Información al usuario User Information Benutzer0Information

&yGLJR&RGH
Lote /Lot:
903-401
03/07
Edición/Edition: r1-2007
Fabricado por/Made by: CRUZBER S.A. ES-A14018311
Domicilio/Address:
3,/DV6DOLQDV,,(65XWH
3RUWDHTXLSDMHV17
NT-140 roof-rack
0RGHORYHKtFXORYHUHWLTXHWDHPEDODMH
9HKtFOHPRGHOVHHSDFNDJHODEHO
DIN EN 62079:2001
Información al usuario
IMPORTANTE !
Leer y cumplir las instrucciones de
PRQWDMH \ ODV 1RUPDV GH 8VR &RPSUREDUHOHPEDODMHVREUHODLQWHJULGDG
del producto. Guardar documentación
\HPEDODMHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
User Information
IMPORTANT !
Read and meet the assembly & user InVWUXFWLRQV&KHFNSDFNDJLQJWRFRQWDLQ
all the listed items. Save documentation
DQGSDFNDJHVIRUIXUWKHUUHTXHVWV
&RQWHQLGRHPEDODMH
Package content
Contenu d’emballage
Packungsinhalt
Contéudo embalagem
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD
6DGUåDMSDNLUDQMD
Instructions d’Utilisateur
IMPORTANT !
Lisez et suivez les instructions de montage et les normes d’utilisation. 9pUL¿H]
l’emballage qu’il ne manque aucune
pièce. Rangez la documentation et
l’emballage par une consultation future.
kg
[
x16
[FP
[FP
FP
%HQXW]HU,QIRUPDWLRQ
WICHTIG !
Lesen und befolgen Sie die Montageanleitung und Gebrauchsanweisung.
hEHUSUIHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ DXI
LKUH 9ROOVWlQGLJNHLW %HZDKUHQ 6LH GLH
'RNXPHQWHXQG9HUSDFNXQJHQDXI
,QIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLND
:$ĩ1(
1DOHĪ\SU]HF]\WDüLSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMĊPRQWDĪXLXĪ\WNRZDQLDLSRVWĊSRZDü
zgodnie z podanymi tam zasadami.
6SUDZG]Lü F]\ RSDNRZDQLH ]DZLHUD
ZV]\VWNLHHOHPHQW\Z\PLHQLRQHZOLĞFLH
=DFKRZDü GRNXPHQWDFMĊ L RSDNRZDQLH
GODHZHQWXDOQ\FKSyĨQLHMV]\FK]DS\WDĔ
,QIRUPDFLMH]DNRULVQLNH
9$ä12
3URþLWDMWHLVOLMHGLWHVDVWDYOMDQMHLNRULVQLþNHXSXWH3URYMHULWHGDOLSDNLUDQMHVDGUåL
VYH QDYHGHQH GLMHORYH 6DþXYDMWH GRNXPHQWDFLMXLSDNLUDQMH]DGDOMQMXXSRWUHEX
• ,I\RXGRQ¶W¿QGWKHXVHUV¶LQVWUXFWLRQVSURGXFWV¶VSHFL¿FDWLRQVLQ\RXUODQJXDJHSOHDVH
contact with your local dealer.
• For any technical requests consult:
www.cruzber.com
1
41,50 kg
max.
(*)
225kg
kg
*150
(*) Carga máx. en techo
x2
x6
FP
Informação ao usuário
IMPORTANTE !
Leia e siga atentamente as instruções e
DVQRUPDVGHXVR&RPSURYHRHPEDODgem que não falta nenhuma das peças
integrantes. Guarde a documentação e
o embalagem para futuras consultas.
Información técnica
Technical information
Informations technique
Technische Informationes
Informação técnica
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
7HKQLþNHLQIRUPDFLMH
[FP
[FP
[FP
Maximum roof-load
Charge max. sur toît
Maximale Dachlast
Carga máx. o tecto
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLHGDFKX
Max. krovno optereüHQMH
80
50
x8
x1
!
km/h
0
FP
Composición producto:
x5
Bolsa
Bag
[
[
[
[
Barras y accessorios del sistema, faEULFDGRVFRQEDQGDVGHDFHURSHU¿les de acero/ piezas de plástico.
Raw material:
Load carrier bars & system accessories, made with:
VWHHOEHOWVWHHOSUR¿OHVSODVWLFFRPSRQHQWV
Matière première:
Barres de toit et composants du système, fabriqués
DYHFSODTXHVG¶DFLHUSUR¿OVG¶DFLHUSLqFHVSODVWLTXHV
Rohmaterialien:
Dachlastträger und Systemzubehör, hergestellt aus:
6WDKOEOHFKSODWWHQ6WDKOSUR¿OH3ODVWLNHOHPHQWH
Matéria-prima:
Barras e acessórios do sistema, fabricados com: pranFKDG¶DoRSHU¿OHVG¶DoRFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR.
Surowiec:
EHONLQRĞQHEDJDĪQLNDLZ\SRVDĪHQLHZ\NRQDQH]WDĞP
VWDORZ\FKSUR¿OLVWDORZ\FKNRPSRQHQWyZ]WZRU]\ZD
sztucznego.
9UVWDPDWHULMDOD
ãLSNHQRVDþDWHUHWDLVLVWHPGRGDWDNDL]UDÿHQLVþHOLþQLP SRMDVRP þHOLþQLP SUR¿OLPD SODVWLþQLP NRPSRnentama.
,QVWUXFFLyQGHPRQWDMH
Assembly instructions
Instruction de montage
Montageanleitung
Instruções de montagem
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
8SXWH]DPRQWDåX
&yGLJR&RGH
Lote /Lot:
903-401
03/07
Fabricado por/Made by: CRUZBER S.A. ES-A14018311
Domicilio/Address:
3,/DV6DOLQDV,,(65XWH
3RUWDHTXLSDMHV17
NT-140 roof-rack
nº 512 centro/centre
nº 512/2 derecho/right
nº 512/1 izquierdo/left
PP
0RGHORYHKtFXORYHUHWLTXHWDHPEDODMH
9HKtFOHPRGHOVHHSDFNDJHODEHO
nº 512 centro/centre
5 Nm
nº 512/3 derecho/right
nº 512/4 izquierdo/left
PP
750 mm
1
Edición/Edition: r1-2007
2
ajus
tar d
istan
cia
adju
st di
stan
ce
6 Nm
pun
tos f
ijaci
ón
fixat
ion p
oint
s
3
3
A
5 Nm
B
6 Nm
B
5
5 Nm
6 Nm
A
E
5 Nm
5 Nm
C
D
=
B
5 Nm
F
5 Nm
2