Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos Avisos da Divisão do Bem

ECHIZEN FLASH Edição. No.130
Julho – Agosto de 2016
População de Echizen-shi
População total: 83190 pessoas
Estrangeiros:
3121 pessoas
(Brasileiros 2243 pessoas)
※Dados da População:
Total em 1 de Junho,
Estrangeira em 1 de Julho.
こ
ふくしか
し
1. 子ども福祉課
ども福祉課からのお知
からのお知らせ
きんぞくるい で ん き せいひん きょてんかいしゅう
2. 金属類・電気製品の拠点 回 収
ほけんねんきんか
し
3. 保険年金課からのお知
からのお知らせ
じょうほう
4. イベント 情 報
なつやす
こ
きょうしつ
5. 夏休みわくわく子
みわくわく子ども 教 室
たから
6. サマージャンボ 宝 くじ
1. Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança
2. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em
Local Especificado
3. Aviso da Divisão do Seguros e Aposentadoria
4. Eventos
5. Cursos para as Férias de Verão para crianças
6. Grande Loteria de Verão
Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança
こ
ふくしか
し
1. 子ども福祉課からのお知らせ
A entrega da notificação da situação atual para o auxílio família
じ どう ふ よう て あて げんじょうとどけ はちがつちゅう
é até o final do mês de AGOSTO! 児童扶養手当の現 況 届 は８ 月 中 に！
O responsável pela família constituída somente de pai ou
mãe (hitori oya katei ひとり親家庭) que estiver recebendo
o Auxílio Família, deverá apresentar dentro do prazo
determinado, a notificação da situação atual e os documentos
necessários. Se esquecer de fazer a notificação, não receberá
o auxílio a partir do mês de agosto.
＊ Para
mais detalhes, favor ler a
documentação que será enviada no
final do mês de julho.
＊ A partir do dia 1 à 5 de agosto, o
horário de recepção será até às 19h15
(Prédio principal da prefeitura).
Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課(Divisão do Bem-estar da Criança), tel 22-3006.
ColetadeMetaiseAparelhosEletrônicos
きんぞくるい で ん き せいひん きょてんかいしゅう
むりょう
emLocalEspeciicado(gratuito)2. 金属類・電気製品の拠点 回 収 （無料）
Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de
Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com
eficiência os recursos e estabelecer um sistema de coleta estável.
▪ Data: dia 7 de agosto (dom.),das 9h00 às 15h00.
▪ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai, Dai 1 Seisō Senta (Kitago 1-3-20).
【Cuidados】
】Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis
(televisão, geladeira, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas).
Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.
Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課 (Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.
Página 2
Julho - Agosto de 2016 ECHIZEN FLASH
ほ け ん ねんきんか
し
3．保険年金課からのお知らせ
Redução de despesas médicas para
pessoas inscritas no Seguro Nacional
de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken)
こ く ほ かにゅうしゃ い り ょ う ひ まどぐち ふ た ん けいげん
国保加入者の医療費窓口負担を軽減
Se o orçamento do valor das despesas médicas for
alto, apresentando ao hospital o Certificado de
Aplicação do Limite do Seguro de Saúde (Gendogaku
tekiyō ninteisho 限 度 額 適 用 認 定 書), o valor das
despesas médicas e refeições durante a internação
serão reduzidas. Será válido a partir do mês que o
documento solicitado for aceito, por isso faça o
requerimento o quanto antes.
【Público alvo:】
】Pessoas que estão em dia com o
pagamento das parcelas do Seguro Nacional de Saúde.
(Pessoas com idade acima de 70 anos isentas do
pagamento do Imposto Municipal).
【Locais para requerimento】
】
⇒ Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e
Aposentadoria).
⇒ Imadate Sōgō Shisho Shimin Fukushi-ka (Sub
Prefeitura de Imadate, Divisão do Bem-estar
Social do Cidadão).
⇒ Ajimano ou Shirayama Shuchō-jo(Escritório de
Ajimano ou Shirayama).
【Documentos necessários】
】Cartão do Seguro
Nacional de Saúde (Kokumin kenkō hoken-shō
国民健康保険証).
＊ Caso seja solicitado por um representante, será
necessário apresentar um documento de
identificação desta pessoa.
＊ O certificado atual é válido até o dia 31 de Julho.
Mesmo as pessoas que já possuem o certificado,
favor fazer o requerimento novamente.
Sistema de isenção da contribuição
da previdência nacional
【Documentos necessários】
】
こくみんねんきんほけんりょう めんじょ せ い ど
国民年金保険料の免除制度
Há um sistema de isenção para pessoas
que perderam o emprego e estão com
dificuldades de deixar em dia o pagamento
da contribuição da previdência. Consulte-nos.
【Locais para requerimento】
】
⇒ Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e
Aposentadoria).
⇒ Imadate Sōgō Shisho Shimin Fukushi-ka
(Sub Prefeitura de Imadate, Divisão do
Bem-estar Social do Cidadão).
⇒ Takefu Nenkin Jimusho (Escritório de
Aposentadoria de Takefu).
①Documento que comprove o motivo do qual perdeu o
emprego, etc.
⇒ Ficha de Desempregado Segurado no Seguro Desemprego
(Koyō hoken hihokensha rishoku hyō 雇用保険被保険者離職
票) ou Certificado de Beneficiário do Seguro Desemprego
(Koyō hoken jukyū shikakusha-shō 雇用保険受給資格者証).
⇒ Notificação de Descontinuação do Negócio (Jigyō haishi
todoke 事業廃止届) *Documento que consta a certificação
da receita federal.
②Carimbo. ※Para investigar a isenção, será necessário
confirmar a renda da familiar (do cônjuge, chefe da
família,etc.) , quem ainda não fez a declaração, favor fazer o
quanto antes.
Informações: Hoken Nenkin-ka 保険年金課 (Divisão de Seguros e Aposentadoria), tel 22-3002
ぜい
し
税のお知らせ
Comunicado da Divisão de Impostos
Quando não consegue pagar o imposto até o dia de vencimento…
Estando com dificuldade em efetuar o pagamento das parcelas do imposto até o dia de vencimento, compareça na Divisão dos Impostos da Prefeitura e faça uma consulta sobre as possíveis formas de pagamento.
Se não quitar o imposto dentro do prazo de vencimento, poderá receber notificaçōes, visitas, solicitando o
pagamento.
Impostos de julho
2ªparceladebensimóveis(Koteishisan-Zei)
1ªparceladoSeguroNacionaldeSaūde(KokuminKenkōHoken–Zei)
1ªparceladoSeguroSaūdedoIdoso(KōkiKoreishaHoken-Ryō)
1ªSeguroAssistencialdoIdoso(KaigoHokenRyō)
※Pagamentosatéodia1deagosto
Utilize consulta e pagamento
dos impostos à noite!
(até às 20 horas)
・Julhodia19(ter),29(sex)
・Agostoserãonosdias2(ter),
16(ter)e31(qua)
Informações:DivisãodeImpostoseRecolhimentos(ZeimuShūnō-ka)Tel:(0778)22-3015
Página 3
Julho - Agosto de 2016 ECHIZEN FLASH
じょうほう
4. イベント 情 報
Festa Divertida Omoshiro festa
em Sun Dome Fukui 2016
Evento “Sōda! Kawa ni ikō!”
(Sim! Vamos para o rio!)
Data: Dia 31 de julho (dom.) das 10h00 às
16h00. ※Realização mesmo com chuva fraca.
Local: Hinogawa Kasenryokuchi (Às margens do
Rio Hino).
Conteúdo: Haverá aprendizagem experiencial no
rio, piscina para crianças pequenas, pegar peixe
(Ayu) com as mãos (uma parte, será cobrada a
taxa).
＊ Acampamento com a sua própria barraca,
poderá dar entrada na tarde do dia anterior. A
taxa é de 1000 ienes por espaço (é necessário
fazer a reserva).
Informações: Kankyō Bunka Kenkyūjo 環境文化研
究所 (Instituto de Pesquisa Ambiental e Cultural),
TEL 0778-25-6051.
Informações: Sun Dome Fukui サンドーム
福井, TEL0778-21-3106.
Inscrição Aberta para Artistas
e Participantes do
Festival Brasil
Festival de Verão da Cidade de
Echizen“Furusato
É um evento com várias exposições,
apresentações no palco e experiências.
Realizada com a colaboração de
empresas e escolas de ciências da
Província de Fukui.
Data: Dias 6 (sáb.) e 7 (dom.) de agosto,
das 10h00 às 17h00.
Local: Sun Dome Fukui, no Salão de
eventos.
Odori ”
Vamos dançar? a dança típica japonesa da
cidade de Echizen, vestindo traje típico japones de
verão (yukata), no time da Associação Internacional
de Echizen (EIA)? A taxa de participação é gratuita.
Haverá bebidas também.
Quando? Dia 13 de agosto (SAB)
Vir ao Century Plaza entre 15:00 às 17:30 para
vestir o yukata, e das 19:00 às 21:00 desfilar em
frente a prefeitura de Echizen.
Programação:
●Das 15:00-17:30, vir ao NPO Echizen para vestir
o yukata. (no prédio Century Plaza 1º. andar – ao
lado da estação de trem da JR Takefu)
＊Para vestir o yukata, leva um pouco de tempo,
por favor, comparecer até às 17:00.
●18:00- Ensaiar a dança e comer lanche.(A EIA
providenciará lanches leve).
●18:45 - Deslocar-se do Century Plaza até a rua
em frente à Prefeitura.
●Das 19:00-21:00 Dançar o Furusato Odori
Juntos, vamos construir
um evento internacional?
Inscrições abertas para
Artista de Palco ao ar
livre e Expositores em
Estandes!
Consulte-nos sem compromisso.
⇒ Data: Dia 16 de outubro (dom.), das
9h00 às 17h00.
⇒ Local: No local de Exposição de
Bonecos feitos de Crisântemos
(Takefu Kiku Ningyō).
⇒ Taxa de participação: Gratuita.
⇒ Prazo de inscrição: Até dia 29 de
julho (sex.).
※Favor se inscrever por telefone
antecipadamente.
Informações: Takefu Kiku Ningyō
Matsuri Jikkō Iinkai 武生菊人形まつり実
行委員会, TEL0778-22-3007
Mais informações: Kokusai Kōryū Kyōkai –
EIA (Associação Internacional de Echizen),
TEL:0778-24-3389 / Email: [email protected] /
Facebook: “EIA Flash”
Feira de Empregos
Fukui Furusato Shūshoku Ouen fair
Realização de explicação sobre empresas e
entrevista de trabalho para pessoas que desejam
retornar à sua terra natal, estudantes universitários
que estão com previsão de se formar na próxima
primavera, etc.
・Data: Dia 9 de agosto (ter.), das 13h30 às 16h00. ・Local: Ken Sangyō Kaikan, prédio 2.
・Empresas participantes: Em média de 100 empresas desta província.
Informações: Hello Work Takefu, TEL0778-22-4078.
Julho - Agosto de 2016 ECHIZEN FLASH
Página 4
Cursos para as Férias de Verão para crianças
なつやす
こ
きょうしつ
5. 夏休みわくわく子ども 教 室
(para crianças do shogakkō) Poderá servir para ajudar nas tarefas das férias de verão!!
※Se ultrapassar o número de vagas, vamos fazer sorteio.
Informações: Shōgai Gakushū-ka 生涯学習課 (Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida) , tel 22-3005
Tipo de Curso
1) Vamos com a
família para
Yatsusugi!
~ Aprender sobre plantas e
jogos naturais ~
Data e Local
･25 de julho (seg.), das 8h30 às15h00.
○Em frente à Prefeitura de Echizen:
Saída às 8h30.
○Em frente à Sub Prefeitura de
Imadate: Saída às 8h45.
※Favor se reunir 10 minutos antes.
※Iremos de ônibus até Yatsusugi
Shinrin Gakushū Center.
2) Jogo de compras ･27 de julho (qua.), das 13h30 às
~ Desafio:como administrar
bem o seu dinheiro ~
3) Fazer Relógio
Slime
15h00.
○Biblioteca Central(Chūo Toshokan)
･29 de julho (sex.),
das 14h00 às 16h30.
○Biblioteca Central(Chūo Toshokan)
･30 de julho (sáb.),
das 9h00 às 11h00.
○Reunir-se no:Nishi Kōminkan Betsu(se chover, vamos
kan, depois iremos para o rio
puxar fios de seda) Komatsu.
4) Procurar seres
vivos no rio
Komatsu
5) Kamishibai
(teatro de papel)
6) Fazer pão com
farinha de arroz.
~ Vamos usar arroz da
cidade de Echizen ~
7) Vamos observar
fóssil e estrato
geológico da
Costa Echizen!
(Echizen kaigan).
~ Vamos ver fóssil de
elefante e veado ~
Prazo de Inscrição
Público alvo, outros
Inscrição: Até 19/jul. (ter.).
Nº de vagas: 20 pares.
Taxa: 1200 ienes por
pessoa (inclui a taxa do
ônibus e almoço).
Alvo: Estudantes do Shogakko.
※Teigakunen (1ª a 3ª série), vir
acompanhado pelos pais.
・O que trazer: Roupas de
manga comprida e calça, chapéu
e algo para beber.
Inscrição: Até 21/jul. (qui.).
Nº de vagas: 20 pessoas.
Taxa: Gratuita.
Alvo: Estudantes do Shogakko ,
de 1ª à 3ª série.
※Favor vir acompanhado pelos
pais.
・O que trazer: Algo para
escrever (estojo).
Inscrição: Até 21/jul. (qui.).
Nº de vagas: 30 pares.
・Alvo: Estudantes do Shogakko.
※Favor vir acompanhado pelos
pais.
Inscrição: Até 21/jul. (qui.).
Nº de vagas: 20 pares.
Taxa: Gratuita.
Alvo: Estudantes do Shogakko.
※Favor vir acompanhado pelos
pais.
O que trazer: Algo para escrever
(estojo), roupa para troca, botas,
etc.
･6 de agosto (sáb.), das 15h30 às
16h00.
○Biblioteca Central (Chūo Toshokan)
Nada em especial.
Necessário fazer a reserva.
･7 de agosto (dom.), das 11h30 às
12h00.
○Kako Satoshi Furusato Ehon-kan
“Raku”
Taxa: Gratuita.
･Dias 2 (ter.), 19 (sex.) e 20 (sáb.) de
agosto, todas as datas serão das
13h00 às 16h00.
○Shakai Fukushi Center(Sugio-cho 127-1). ※Reunir-se e término no local.
Inscrição: Até 28/jul. (qui.). Alvo: Estudantes do shogakko.
Nº de vagas: 15 pares (pai- ※Favor vir acompanhado pelos
filho), para cada data.
pais.
Taxa de materiais: 500
O que trazer: avental e lenço de
ienes (para 1 par).
cabeça.
･11 de agosto (quinta-feriado),
das 8h00 às 14h00.
○Em frente à Prefeitura de Echizen:
Saída às 8h00 (reunir-se às 7h50).
※Iremos de ônibus até Ayukawa pelo
Echizen kaigan.
Alvo: Estudantes do Shogakko,
de 4ª à 6ª série.
Inscrição: Até 1/ago.(seg.).
※Favor vir acompanhado pelos
Nº de vagas: 20 pares.
pais.
Taxa: Em média de 1500
O que trazer: Obento (marmita),
ienes por pessoa.
algo para beber, algo para
escrever (estojo), chapéu.
Grande Loteria de Verão (Summer Jumbo Takarakuji)
たから
6．サマージャンボ 宝 くじ
O lucro da grande loteria de verão é aplicado para construir uma cidade mais alegre e melhor para morar. Por esses
motivos, gostaríamos que comprassem os bilhetes da loteria nas bancas da cidade da nossa Província.
◆ Prêmio Summer Jumbo: O valor total será de 700 milhões de ienes (1º prêmio, números da frente e atrás).
◆ Prêmio Summer Jumbo Mini: 1º prêmio de 70 milhões de ienes × 120 bilhetes.
◆ Período de vendas para os 2 tipos de prêmios: A partir do dia 6 de julho (qua.) ao dia 29 de julho (sex.).
Informações: Fukui-ken Shi-Chō Shinkō-kyōkai 福井県市町振興協会
(Associação da Promoção Municipal da Província de Fukui) , TEL 0776-57-1663.