Programa Descritivo - LIA - Laboratório de Interlocuções com a Ásia

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
PROGRAMA DESCRITIVO DO I COLÓQUIO INTERNACIONAL DO LIA
(LABORATÓRIO DE INTERLOCUÇÕES COM A ÁSIA)
"500 ANOS PORTUGAL - CHINA: CONTRASTES, MUDANÇAS E DESAFIOS"
500 anos depois do navegador Jorge Álvares chegar à China, as relações luso-chinesas ou ainda, num
contexto mais abrangente, euro-asiático-americanas, têm efetivamente evocado vias mais complexas nas
abordagens dos fenômenos interculturais. O LIA, através do Grupo Pt. Oriente, DLCV, DLO - USP, vai reunir
especialistas de várias partes do mundo, em torno de um Colóquio interdisciplinar que pretende discutir novos
paradigmas para se pensarem modelos de interação a partir das seguintes perspectivas:
•
orientalismos, sinologias, jesuitismo no oriente;
•
o oriente nos estudos literários e estudos (pos)coloniais;
•
estudos da (e sobre): China, Macau; Índia e de Goa, e do Japão;
•
relações luso-afro-asiáticas e brasileiras.
Local: Casa de Cultura Japonesa
Av. Prof. Lineu Prestes, 159, USP, Cidade Universitária, São Paulo.
http://www.usp.br/mapas/cidade_universitaria.html
(para localizar a Casa de Cultura Japonesa posicione o mouse no n. 44)
Data: 26, 27/28, 29 e 30 de agosto
Público: alunos de Pós-Graduação, alunos de Graduação e interessados em geral
Inscrições Gratuitas (62 vagas gratuitas para ouvintes): Serviço de Cultura e Extensão Universitária
http://sce.fflch.usp.br
Informações: www.lia.fflch.usp.br/
e-mail do evento: [email protected]
Comissão Organizadora:
Monica Simas (LIA - USP)
Ho Yeh Chia (LIA - USP)
Sérgio Antunes (LIA - USP)
Helder Garmes (LIA - USP)
Comitê Científico
Ana Paula Laborinho (CEC - Universidade de Lisboa e Instituto Camões)
Yao Jingming (Universidade de Macau e Instituto Cultural Internacional de Macau)
Rogério Puga (CETAPS - Universidade Nova de Lisboa)
David Brookshaw (Universidade de Bristol)
Piero Ceccucci (Universidade de Florença)
Isabel Pires de Lima (Universidade do Porto)
Eliza Atsuko Tashiro Perez (Língua e Cultura Japonesa - USP)
Maria Célia Lima-Hernandes (Língua Portuguesa - USP - CNPq)
Promovido por:
GRUPO PT. ORIENTE - FFLCH - USP
LIA (Laboratório de Interlocuções com a Ásia) - FFLCH - USP
Programa de Literatura Portuguesa - DLCV - FFLCH - USP
Programa de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa - DLCV - FFLCH - USP
Área de Língua e Cultura Chinesa - DLO - FFLCH - USP
__________________________________________________________________________
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Cidade Universitária – CEP 05508-900
Tel.: 011-3091.4294 ou 3091.5020– Fax: (011) 3091 – 5035
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
CEC - FLUL (Centro de Estudos Comparados da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
Apoios:
Associação Wenceslau de Moraes
Editora Gryphus
Editora Sesamo
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - DLCV - FFLCH - USP
Departamento de Letras Orientais - DLO - FFLCH - USP
Museu de Arte Sacra de São Paulo
FAPESP
DIA 26 DE AGOSTO:
ENCONTRO DO GRUPO PT. ORIENTE com pesquisadores visitantes na USP e visita à exposição "500 anos
Portugal - China" na Biblioteca Florestan Fernandes (Prédio de Letras).
DIA 27 DE AGOSTO:
MANHÃ:
08:00 - Credenciamento
09:00 - Abertura solene do I Colóquio Internacional do LIA "500 anos Portugal - China: mudanças, desafios e
contrastes".
09:50 - Convidada Especial: Maria Lúcia Lee (Unicamp) "Entre China e Brasil, um jeito especial de
corpo". Apresentação: Monica Simas (LIA - USP)
10: 30 - Intervalo
11:00 - Conferência de abertura: Rogério Puga (CETAPS - Universidade Nova de Lisboa e LIA-USP) - "A
Carnavalização Hiperbólica da Macau Setecentista num Soneto de Bocage (c.1789)". Apresentação:
Monica Simas (LIA - USP).
TARDE:
14:30 - MESA: "O oriente: literaturas e (pós)colonialismos". Coordenação: Márcia Mongelli.
Márcio Muniz (Universidade Federal da Bahia) - "A Turquia e os turcos no teatro do séc. XVI português",
Duarte Braga (CEC-Universidade de Lisboa) - "Novas e velhas geografias do ‘Oriente Português’: a poesia de
Alberto Osório de Castro" e Horácio Costa (USP) - "Peregrinação na Nova Espanha" .
16:00 - Intervalo
16:30 - 18:30 - MESA: "De línguas e migrações". Coordenação: Antonio Menezes (LIA - USP).
Maria Célia Lima-Hernandes (LIA-USP-CNPq) - "Para uma estação de difusão LIA-USP", Meng Yin Bi (USP)
- "Migrantes chinesas no Brasil" e Roberval Silva (Universidade de Macau) - "O discurso didático como espaço
de encontros e desencontros entre culturas e línguas dos países de língua portuguesa em Macau".
18:30 - Conferência: Piero Ceccucci (Universidade de Florença):
"Um testemunho de inéditas modalidades de inculturação ante litteram. A acão missionária dos Jesuitas
na China da Dinastia Ming nas Cartas do Padre Matteo Ricci". Apresentação Lilian Jacoto (LEPEM USP).
DIA 28 DE AGOSTO:
MANHÃ:
08:00 - 10:00 MESA: "Língua japonesa sob o olhar dos missionários jesuítas do século XVI".
Coordenação: Ho Yeh Chia (LIA - USP)
__________________________________________________________________________
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Cidade Universitária – CEP 05508-900
Tel.: 011-3091.4294 ou 3091.5020– Fax: (011) 3091 – 5035
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
Eliza A. Tashiro Perez (USP) - "Poesia japonesa e sua linguagem, descritas na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e
no Vocabvlario de Lingoa de Iapam (1603)", Mariana Amabile Boscariol (Universidade Nova de Lisboa) - "Da
fundação da missão jesuíta no Japão aos primeiros passos (1549-1570): Gaspar Vilela e o uso e aprendizagem do
idioma japonês", Paula Saito (USP) - "Mediação cultural nos dicionários de 1595 e 1603 da missão jesuítica no
Japão" e Rodrygo Tanaka (USP) - "Sobre a organização e o modo de consulta do dicionário RACVYOXV".
10:00 - Intervalo
10:30 - 12:00 MESA: "Das letras às letras jurídicas". Coord.: Maria Célia Lima-Hernandes (LIA-USPCNPq)
Sérgio Pereira Antunes (LIA - USP) - "Wenceslau de Moraes e o serviço exterior português na Ásia", Jiang Yi
Wa (Universidade de Macau) - "Uma Ilha, Dois Sistemas: Questões Jurídicas na Mudança de Campus da UM
para a Ilha Montanha" e Denis Halis (Universidade de Macau) - "Post-Colonial Legal Interpretation in Macau,
China".
TARDE:
14:30 - 16:00 - MESA: "Relações luso-afro-asiáticas". Coordenação Helder Garmes (LIA - USP)
Simone Caputo Gomes(LIA - USP) - "Cabo-verdianos em Macau: manifestações identitárias", Damares Barbosa
(LIA - USP) - "Literatura de Timor Leste em Língua Portuguesa" e Jorge Luzio (PUC-SP e LIA - USP) - "A
estética budista na iconografia cristã em marfim de Macau: discurso visual e função da imagem".
16:00 - Intervalo
16:30 - MESA: "Homenagem à Professora Benilde Justo Caniato". Coordenação Elza Miné (USP)
Maria Elvira Brito (Universidade Federal de Pernambuco) - "Benilde Justo Lacorte Caniato: uma história que
ainda se faz", Vânia Reis (USP) - "A ironia em Requiem por Irina Ostrakoff", Monica Simas (LIA - USP) - "No
centenário de Deolinda da Conceição: narrar o impossível" e Ho Yeh Chia (LIA - USP) - "A Figura da Mulher
na Literatura Chinesa".
18:30 - Conferência: Isabel Pires de Lima (Universidade do Porto) - "Pintar Macau e a Ilha dos Amores:
José Rodrigues e Luís de Camões intermedialidades". Apresentação: Piero Ceccucci (Universidade de
Florença).
DIA 29 DE AGOSTO
MANHÃ:
08:00 - 09:30 - MESA : "Estudos da China". Coordenação Sylvio Horta (USP)
Antonio Menezes (LIA - USP) - "O jogo retórico no debate entre Joaquim Guerra e James Legge sobre a
tradução dos Clássicos Chineses: o recurso da ironia", Mario Sproviero (USP) - "Alguns Tópicos e Problemas de
tradução da Língua Chinesa", Chen Tsun Jye (USP) - "Arte na cultura chinesa".
09:30 - Intervalo
10:00 - 12:00 MESA: "O oriente: arte, literaturas e (pós)colonialismos": Coordenação de Jorge Lúzio
(LIA - PUC-SP).
Christopher Larkosh (Darmouth - USA) - "Reconfigurações pós-coloniais nas literaturas luso-asiática
contemporâneas", Claudio Daniel (USP) - "A recepção da poesia clássica japonesa em Portugal", e Beatriz
Vicente de Azevedo (Museu de Arte Sacra de SP) - "A memória material do intercâmbio China-Portugal na arte
sacra paulista: Igreja de N. S. Do Rosário do Embu e Capela de Santo Antônio em São Roque".
TARDE:
14:30 - Apresentação de "Chico vai à escola", de José dos Santos Ferreira (Adé) com Ícaro Rodrigues
16:00 - 18: 00 MESA: "Estudos da Índia e Goa". Coordenação Duarte Braga (CEC-FLUL)
__________________________________________________________________________
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Cidade Universitária – CEP 05508-900
Tel.: 011-3091.4294 ou 3091.5020– Fax: (011) 3091 – 5035
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
Dilip Loundo (Universidade de Juiz de Fora - EFJF) - "A Comunidade Brâmane Gauda Sarawat de Goa:
Narrativas de Origem, Territórios Simbólicos e Rituais, e Dinâmica Pós-Colonial", Lynn Mário (USP) - "A
totalizabilidade fugaz goesa: o conceito de konkani como língua-materna-múltiplo", Everton V. Machado (CEC
- Universidade de Lisboa) - "A representação do homem e da mulher portugueses na literatura em português de
Goa – Estratégias de auto-afirmação" e Hélder Garmes (LIA - USP) - "Às margens do macrossistema literário de
língua portuguesa".
18:00 - Intervalo
18:30: Última Conferência - convidada especial: Lia Diskin (Palas-Athena) - "... E ainda assim é preciso
dialogar". Apresentação Monica Simas
19:30: Palavras "Antes da Conclusão" (Comissão Organizadora)
DIA 30 MANHÃ
09: 00 - 12:00 MESA "Edições da obra poética de Camilo Pessanha em perspectiva". Mediação: Gilda
Santos (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
Paulo Franchetti (Universidade de Campinas - UNICAMP) - "Editar Camilo Pessanha", Carlos Morais José
(Livros do Meio) - Camilo Pessanha: Uma Ontologia do Ritmo e Gustavo Rubim (Universidade Nova de
Lisboa) - "Clepsydra – livro, poesia e uma explicação da sobranceria".
12:00: "Depois da Conclusão" (Comissão Organizadora)
TARDE: visita ao Museu de Arte Sacra de São Paulo (convidados)
Eventos Culturais:
Exposição "500 anos Portugal - China" na Biblioteca da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
Lançamento de Macau _____ 3 Poetas, 21 Poemas, org. Simas, Monica. Coleção Poesia Viva. Centro Cultural
de São Paulo, 2013.
__________________________________________________________________________
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Cidade Universitária – CEP 05508-900
Tel.: 011-3091.4294 ou 3091.5020– Fax: (011) 3091 – 5035