Programa - Coro AnimaMea

Magnificat Anima Mea
II. Textos cantados (e respectiva tradução)
Música sacra centrada na figura de Maria
Magnificat
I. Programa do Concerto
1. Visões do Magnificat I - O primeiro versículo, Magnificat Anima Mea Dominum
Magnificat anima mea
– texto recitado
– Canto Gregoriano
– Claudio Monteverdi (1567-1643)
– António Vivaldi (1678-1741)
– J. Rodrigues Esteves (c.1690 – c.1755)
– Arvo Pärt (n.1935)
2. Outros textos Marianos
1. Magnificat anima mea Dominum.
1. A minha alma glorifica o Senhor.
2. Et exultavit spiritus meus in Deo
salutari meo.
2. E o meu espírito se alegra em Deus
meu salvador.
3. Quia respexit humilitatem ancillae
suae: ecce enim ex hoc beatam me
dicent omnes generationes.
3. Porque pôs os olhos na humildade da
sua serva: de hoje em diante todas as
gerações me chamarão bem-aventurada.
4. Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen ejus.
4. Porque o todo-poderoso fez em mim
maravilhas: Santo é o seu nome.
5. Et misericordia ejus a progenie in
progenies: timentibus eum.
5. E a sua misericórdia se estende de geração
em geração sobre aqueles que o temem.
6. Fecit potentiam de brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
6. Manifestou o poder do seu braço: dispersou
do seu coração os que têm pensamentos
soberbos.
Poesia “Senhora do Grande Sim”
– Maria de Lurdes Belchior
Ave Maria
– Canto Gregoriano
– Tomás L. de Victoria (1548-1611)
– Igor Stravinsky (1882-1971)
– Zoltán Kodály (1882-1967)
7. Deposuit potentes de sede, et
exaltavit humiles.
7. Derrubou os poderosos do seu trono, e
exaltou os humildes.
O Magnum Mysterium
– T.L. de Victoria (1548-1611)
– D. Pedro da Esperança (1594-1660).
8. Esurientes implevit bonis: et divites
dimisit inanes.
8. Encheu de bens os que tinham fome: e
despediu os ricos de mãos vazias.
Salve Regina
– Canto Gregoriano
– Franz Schubert (1797-1828)
– Diogo Dias Melgás (1638-1700)
9. Suscepit Israel puerum suum:
recordatus misericordiae suae.
9. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da
Sua misericórdia.
10. Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini ejus in saecula.
10. Assim como tinha dito aos nossos pais,
a Abraão e à sua descendência para sempre.
11. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
11. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
12. Sicut erat in principio et nunc et
semper et in saecula saeculorum.
Amen.
12. Assim como era no princípio, [seja]
agora e sempre, e pelos séculos dos
séculos. Amen.
3. Visões do Magnificat II – Três versões que abraçam um milénio
Sonata em Si bemol maior
– G. F. Haendel (1685-1759)
Poesia “Subiu a encosta já pesada” – Rainer Maria Rilke
Magnificat
– Canto Gregoriano
– Arvo Pärt (n.1935)
(composto em 1986, para Coro a 6 vozes e Soprano solo)
– João Rodrigues Esteves (c.1690-c.1755)
(composição para Coro a 4 vozes, Solistas e Órgão)
- Magnificat
- Et exultavit - Soprano
- Quia respexit
- Quia fecit - Alto
- Et misericordia
- Fecit potentiam - Tenor
- Deposuit potentes
- Esurientes - Baixo
- Suscepit Israel
- Gloria Patri
- Sicut erat in principio – trio S, T e B
- Et in secula
Ave Maria
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventri tui,
Jesu.
Ave, Maria, cheia de Graça,
o Senhor está contigo,
Bendita és tu entre as mulheres,
E bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
Sancta Maria, mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Hoc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Santa Maria, Mãe de Deus,
Roga por nós, pecadores,
Agora e na hora da nossa morte.
Amen.
O Magnum Mysterium (Responsório de Natal)
III. Notas ao Programa
O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
Ut animalia viderent Dominum natum,
Iacentem in praesepio.
Ó magno mistério.
E admirável sacramento
Que até os animais viram o Senhor
nascido, deitado num presépio.
Tema-base
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare Dominum Christum
Bendita Virgem, cujo corpo
mereceu trazer o Cristo, Senhor.
Aleluia. [só em T.L. Victoria]
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum. [só em P. Esperança]
Aleluia. [só em T.L. Victoria]
Avé, Maria, cheia de Graça,
o Senhor está contigo. [só em P. Esperança]
Salve Regina
Salve, Regina,
Mater misericordia,
Vita, dulcedo,
Spes nostra, salve.
Salvé, Rainha,
Mãe de misericórdia,
Vida, doçura, esperança nossa,
Salvé.
Ad Te clamamus, exules filii Hevae
Ad Te suspiramus,
Gementes et flentes,
In hac lacrimarum valle.
A Ti clamamos, degredados, filhos de Eva.
A Ti suspiramos,
gemendo e chorando,
neste vale de lágrimas.
Eia, ergo, advocata nostra,
Illos tuos misericordes
Oculos ad nos converte,
Eia, pois, advogada nossa,
Os teus olhos misericordiosos,
a nós volve,
Et Jesum
Benedictum fructum ventris Tui
Nobis post hoc exilium ostende
E depois deste desterro,
Mostra-nos Jesus,
bendito fruto do teu ventre.
O clemens,
O pia,
O dulcis
Virgo Maria.
Ó clemente,
Ó piedosa,
Ó doce
Virgem Maria.
Este concerto tem por base um tema central que percorre toda a história da Igreja e das
artes que a acompanharam ao longo de dois milénios, em particular a pintura, a escultura
e a música: Maria, Mãe do Salvador.
Para os cristãos, é no ventre de Maria que Deus entra na história dos homens “para
derrotar a arrogância dos poderosos e para exaltar os humildes”, por isso ela “foi chamada
bem-aventurada por todas as gerações”, como afirma o texto bíblico do Magnificat (Lc.1,
45-54). A presença discreta e maternal de Maria está bem patente neste texto do
Magnificat, um cântico que revela como ela aceitou ser mãe do Salvador. Pelo seu
significado e beleza poética tornou-se um dos textos, chegado até nós, sobre o qual
existe produção musical mais rica.
Surgiu assim como natural esta opção por um concerto temático agregador de múltiplas
abordagens musicais, na sua forma e na sua cronologia estilística, que proporciona o
contacto com diferentes expressões e ambiências estéticas e espirituais.
Estrutura do programa
A opção de se apresentar um concerto com características temáticas leva a que haja
elementos comuns que perpassam todo o programa, como um pano de fundo que unifica
este concerto:
- Textos centrados na figura de Maria, em particular o Magnificat, o mais relevante
texto bíblico, em discurso directo, que lhe é atribuído (Lc.1, 45-54).
- Uma perspectiva musical centrada em variadas versões musicais do mesmo
texto, o que permite observar e comparar os diferentes olhares que cada época
e estilo musical dirigem para a mesma temática.
- Um percurso musical que, para cada texto, tem como ponto de partida a sua
mais antiga e singela versão – o canto gregoriano – que corresponde ao período
histórico medieval.
O programa do concerto apresenta, assim, três partes que se complementam e que
constituem uma viagem musical através do património da música sacra dedicada à
Virgem:
1ª Parte - Uma visão diacrónica de variadas versões musicais do Magnificat, exemplificada
com o excerto inicial de cada um deles, que compreende o primeiro versículo do texto:
Magnificat Anima Mea Dominum.
2ª Parte - Uma apresentação de diferentes visões musicais de outros textos referenciados
à figura de Maria: Ave Maria, O Magnum Mysterium e Salve Regina. Foram escolhidos
estes textos pela sua relação directa com momentos essenciais do ano litúrgico cristão,
nomeadamente o Natal (O Magnum Mysterium) e a Páscoa (Salve Regina).
3ª Parte - A interpretação integral do Magnificat, em três versões que abrangem um
período de cerca de mil anos: a visão medieval do canto gregoriano (século X), a visão
barroca de J. Rodrigues Esteves (compositor português do século XVIII), e a visão
contemporânea de Arvo Pärt (compositor estónio nascido no século XX). Esta última
peça é interpretada a meio desta trilogia porque, paradoxalmente (ou não), está muito
mais próxima da sensibilidade medieval, nomeadamente com o seu hieratismo, o seu
recolhimento e a sua referência permanente ao cantochão.