Filtros de combustível

Filtros de
combustível
para camiões, autocarros e veículos pesados
Estado da
Filtragem
para
Veículos
Pesados
As novas exigências dos fabricantes de veículos estão a mudar o es-
também reintroduz fuligem no processo de combustão, o que
tado da filtragem para Veículos Pesados. Eis alguns exemplos de al-
pode comprometer o óleo lubrificante.
terações e desafios no mundo da filtragem para Veículos Pesados:
dade de calor que tem de ser tratado e transferido para o siste-
para purificadores utilizado pelas bombas de pressão hidráulica.
ma de refrigeração.
Os injectores de alta pressão são menos tolerantes a partículas sóli-
Estão a ser desenvolvidos novos componentes químicos para
das finas e água, o que reduz o poder lubrificante do combustível.
sistemas de refrigeração, para minimizar os problemas dos siste-
O aumento das pressões de combustão dos cilindros, necessário
para uma maior poupança e controlo das emissões, requer que o
mas de refrigeração tradicionais, aumentando também os intervalos de assistência com menos manutenção.
ar de entrada e o combustível sejam mais puros, bem como uma
Os custos de eliminação de resíduos e a regulamentação am-
melhor lubrificação das partes do motor interno.
biental incentivam os operadores a aumentarem a vida útil do
As normas restritas sobre emissões estão a reduzir o teor de
enxofre e o poder lubrificante do combustível.
A Recirculação de Gás de Exaustão reduz as emissões de NOx,
mas os refrigeradores EGR colocam requisitos adicionais ao
sistema de refrigeração. A EGR (recirculação de gás de escape)
Glossário
de Termos
As cargas adicionais acessórias continuam a aumentar a quanti-
Os injectores de unidades hidráulicas requerem o óleo lubrificante
óleo e do refrigerante, e promovem a utilização de filtros que
podem ser completamente incinerados.
A utilização com imaginação das novas tecnologias e o aperfeiçoamento dos materiais para filtros desempenharão um papel cada vez
mais importante para resolver os novos problemas de filtragem.
O mundo da filtragem de combustível de Veículos Pesados está em rápida mudança — eis alguns termos que a WIX pretende que
tenha presente:
Asfaltenos
Ponto de Fluidez
Contaminantes duros e abrasivos que sedimentam o combustível
A temperatura do combustível diesel em que este está tão frio
diesel.
que deixa de ser fluido.
Biocida
Cera
Um aditivo do combustível diesel criado para matar bactérias.
Parafina no gasóleo diesel que pode formar cristais de cera no
Ponto Nuvem
A temperatura à qual a cera no combustível começa a espessar
e a adquirir uma aparência nublada.
Humbugs
Um termo de gíria para fungos e bactérias que vivem na água e
se alimentam de hidrocarbonetos de combustível diesel, criando
um lodo que pode congestionar os filtros de combustível.
combustível diesel frio. Para evitar a formação de cristais de
cera, o ponto nuvem do combustível deve ser 10 graus Fahrenheit
mais baixo do que a temperatura ambiente registada durante o
funcionamento com o tempo frio.
Separador de Água
Um precipitador incorporado em alguns filtros de combustível
diesel para retirar a água.
Filtro del carburante WIX Heavy Duty
Filtro
Filtro
Filtrode
deldel
Combustível
carburante
carburante
para
WIX
WIX
Pesados
Heavy
HeavyDuty
WIX
Duty
Il gasolio può diventare contaminato per diverse ragioni. Il gasolio di tipo più comune non è affidabile e la sua qualità
vários
motivos
pelos
quais
diesel
contaminado.
Agasolio
qualidade
docomune
diesel
nº
(DF2),
o grau
varia
di molto
in base
alla
fonteodiper
approvvigionamento.
I Illimiti
per
la qualità
iniziale
dele gasolio
sonoqualità
molto
IlExistem
gasolio
Il gasolio
può
diventare
può
diventare
contaminato
contaminato
diverse
perfica
diverse
ragioni.
ragioni.
Il gasolio
diaccettabili
tipo
di più
tipo
più
comune
non2 ènon
affidabile
è affidabile
lamais
sua
e lacomum
qualità
sua
de combustível
diesel,
previsível,
e a qualidade
do I diesel
varia
muito,
dependendo
da
limites
ampi,
diinconseguenza
sua
composizione
siI riscontrano
enormi
variazioni.
Inoltre,
più origem.
spesso
ilOsgasolio
viene
varia
varia
di molto
die molto
base
in base
allanão
fonte
allaénella
fonte
di approvvigionamento.
di approvvigionamento.
limiti
limiti
accettabili
accettabili
per
laper
qualità
la qualità
iniziale
iniziale
del
gasolio
del gasolio
sono
sono
moltomolto
aceitáveis
para
a
qualidade
inicial
do
combustível
são
francamente
vagos,
dada
a
grande
variação
em
termos
de
e trasferito,
la probabilità
che si verifichi
contaminazione.
Anche
unospesso
stoccaggio
prolungato
ampi,manipolato
ampi,
e di econseguenza
di conseguenza
nellamaggiore
nella
sua composizione
suasarà
composizione
si riscontrano
si riscontrano
enormi
enormi
variazioni.
variazioni.
Inoltre,
Inoltre,
più spesso
più
il gasolio
il gasolio
vieneviene
ingredientes
combustível
diesel.
Adicionalmente,
quanto
maior
frequência
com
que
o uno
combustível
é processado
nei
serbatoi
una fonte
comune
disarà
esiche
causa
la ascomposizione
delAnche
gasolio.
manipolato
manipolato
edo
trasferito,
eètrasferito,
maggiore
maggiore
sarà
lacontaminazione
probabilità
la probabilità
che
verifichi
si verifichi
contaminazione.
contaminazione.
Anche
stoccaggio
uno stoccaggio
prolungato
prolungato
e transferido, maior a possibilidade de ocorrer contaminação do combustível. O armazenamento prolongado em
Grazie
alla
conoscenza
profonda
WIX ha dell'industria
pesante,
potete
della sua linea di filtri gasolio per
nei serbatoi
nei serbatoi
è una
è fonte
una fonte
comune
comune
di contaminazione
diche
contaminazione
e causa
e causa
la scomposizione
la scomposizione
del fidarvi
gasolio.
del gasolio.
tanques é também uma fonte comum de contaminação e causa a deterioração do combustível.
Heavy
che vi aiuterà
a proteggere
vostra
flottapesante,
di veicoli.
Grazie
Grazie
alla Duty,
conoscenza
alla conoscenza
profonda
profonda
che WIX
che ha
WIXladell'industria
ha
dell'industria
pesante,
potete
potete
fidarvi
fidarvi
delladella
sua linea
sua linea
di filtri
di filtri
gasolio
gasolio
per per
Pelo seu amplo conhecimento da indústria dos veículos pesados, pode confiar na linha WIX Filters de filtros de comHeavyHeavy
Duty,
che viche
aiuterà
vi aiuterà
a proteggere
a proteggere
la vostra
la vostra
flottaflotta
di veicoli.
di veicoli.
Duty,
L'alloggiamento
del para
filtro oèajudar
stato specificatamente
studiato
per sopportare elevate pressioni statiche, ed è ribustível
diesel
para pesados
a proteger a sua frota
de veículos.
vestito con del
una filtro
finitura
smaltata
a caldo che lostudiato
preserva
ruggine
e elevate
corrosione.
Lo
studio
svoltoeddaè ed
WIX


L'alloggiamento
del filtro
è stato
è stato
specificatamente
specificatamente
studiato
perdasopportare
per
sopportare
elevate
pressioni
pressioni
statiche,
statiche,
ri- è ha
ri L'alloggiamento
O Cartucho do Filtro é especialmente concebido para suportar altas pressões estáticas e está revestido com um
dimostrato
che
filtri
carburante
cinque
concorrenti
leader
del
mercato
hanno
tutti
rotture
vestito
vestito
con una
con
finitura
una ifinitura
smaltata
smaltata
apara
caldo
adei
caldo
che
lo
chepreserva
lo preserva
da ruggine
da ruggine
e corrosione.
e corrosione.
Lo studio
Loriportato
studio
svolto
da WIX
da ha
WIXagli
ha
acabamento
esmaltado
em
forno,
evitar
ferrugem
e corrosão.
O Estudo
de Benchmark
da
WIX svolto
demonstrou
alloggiamenti
frade
32.000
e glideide
85.000
cicli
diconcorrenti
test. I leader
filtri
WIXdel
sono
intatti
perriportato
ben
oltretutti
100.000
cicli.
dimostrato
dimostrato
iche
filtri
i ifiltri
carburante
carburante
cinque
dei
cinque
concorrenti
leader
mercato
delrimasti
mercato
hanno
hanno
riportato
tutti
rotture
agli
que todos
oschefiltros
combustível
cinco
concorrentes
líderes
apresentaram
cartuchos
rachados
ao rotture
fimagli
de
alloggiamenti
alloggiamenti
fra
i
32.000
fra
i
32.000
e
gli
e
85.000
gli
85.000
cicli
cicli
di
test.
di
test.
I
filtri
I
WIX
filtri
sono
WIX
sono
rimasti
rimasti
intatti
intatti
per
ben
per
oltre
ben
oltre
100.000
100.000
cicli.
cicli.
32.000
a 85.000
ciclos de
filtros despecificatamente
combustível WIXarrotondate
continuaramper
intactos
100.000 ciclos. e agli

La molla
elicoidale
ha teste.
delle Os
estremità
evitaredepois
dannideall'alloggiamento
elementi
filtranti.
struttura
inserita
e ripiegata
riduce
la para
possibilità
didanificar
bypass,
glie elementi
del
Mola
molla
La molla
elicoidale
elicoidale
ha Questa
delle
ha delle
estremità
estremità
specificatamente
specificatamente
arrotondate
arrotondate
per evitar
evitare
per evitare
danni
danni
all'alloggiamento
all'alloggiamento
aglie agli
 ALa
Helicoidal
tem
extremidades
especialmente
arredondadas
omantiene
cartucho
o efiltro.
filtro
nella
loro
posizione
sulla
piastra
di
base
e previene
negli
iniettori
del carburante
filtrato.
Este
modelo
defiltranti.
mola
com
extremidades
dobradas
reduz
a possibilidade
de di
desvio,
mantém
o elemento
filtro
elementi
elementi
filtranti.
Questa
Questa
struttura
struttura
inserita
inserita
e ripiegata
e ripiegata
riduce
riduce
lal'ingresso
possibilità
la possibilità
bypass,
di bypass,
mantiene
mantiene
gli elementi
glinondo
elementi
del del
assente
contra
a placa
desulla
basesulla
e evita
combustível
nãol'ingresso
filtrado
vánegli
parainiettori
os del
injectores.
filtro
filtro
nella
nella
loro posizione
loro
posizione
piastra
piastra
dique
base
dio base
e previene
e previene
l'ingresso
negli
iniettori
carburante
del carburante
non filtrato.
non filtrato.
I tappi terminali metallici forniscono un ulteriore supporto al materiale di filtraggio ed evitano la presenza di perdite.

As
Capas
Metálicas
oferecem
um apoio
adicional
aos
suportes
dos difiltros
evitam
fugas.

I tappi
I tappi
terminali
terminali
metallici
metallici
forniscono
forniscono
un ulteriore
un
ulteriore
supporto
supporto
al materiale
al materiale
filtraggio
di efiltraggio
ed evitano
ed
evitano
la presenza
la presenza
di perdite.
di perdite.

il materiale filtrante è stato rivestito specificatamente con filtri separatori carburante/acqua ed è stato proget
Prescription
Media®
éèespecialmente
revestido
filtros
separadores
decon
combustível/água
é concebido
perfiltrante
resistere
all'acqua.
Lo stesso
è inoltrecom
fissato
ai tappi
terminali
un adesivo ed
poliuretanico
che
crea
 Oilmateriale
iltato
materiale
filtrante
è stato
stato
rivestito
rivestito
specificatamente
specificatamente
con
filtri
con
filtri
separatori
separatori
carburante/acqua
carburante/acqua
èeed
stato
è stato
progetprogetpara
resistir
à
água.
O
suporte
também
está
ligado
às
tampas
com
adesivo
plastisol
para
criar
um
elemento
forte
un
elemento
di
filtrazione
forte
e
stagno.
tato tato
per resistere
per resistere
all'acqua.
all'acqua.
Lo stesso
Lo stesso
è inoltre
è inoltre
fissato
fissato
ai tappi
ai tappi
terminali
terminali
con un
conadesivo
un adesivo
poliuretanico
poliuretanico
che crea
che crea
e sem fugas.
La
con
il tubo
centrale
spirale migliora il flusso del carburante e fornisce una maggiore forza e resiun elemento
un struttura
elemento
di filtrazione
di filtrazione
forte
forte
e stagno.
e astagno.
O modelo do Tubo com Centro em Espiral melhora o fluxo do combustível e confere uma maior força e resistência
stenza
allo
rispetto
alle
strutture
con
tubo
centrale
aggraffato
o una
saldato.
La struttura
La struttura
conschiacciamento
ilcon
tubo
il tubo
centrale
centrale
a spirale
a spirale
migliora
migliora
il flusso
il flusso
del carburante
del carburante
e fornisce
e fornisce
maggiore
una maggiore
forzaforza
e resie resiao esmagamento, comparativamente a modelos de tubos unidos por grampos ou de centro soldado.
stenza
stenza
allo schiacciamento
allo schiacciamento
rispetto
rispetto
alle strutture
alle strutture
con tubo
con tubo
centrale
centrale
aggraffato
aggraffato
o saldato.
o saldato.
 Una guarnizione in gomma nitrilica alla base del foro filettato evita il bypass del carburante, che consentirebbe
 Um Vedante de Borracha de Nitrilo na base do orifício roscado evita o desvio do combustível, o que poderia
l'ingresso
del
non
filtrato
combustibile.

Una guarnizione
Una guarnizione
in gasolio
gomma
in gomma
nitrilica
nitrilica
allanell'alimentazione
base
alla base
del foro
del filettato
forodel
filettato
evitaevita
il bypass
il bypass
del carburante,
del carburante,
che consentirebbe
che consentirebbe
deixar entrar combustível por filtrar na alimentação de combustível.
l'ingresso
l'ingresso
del gasolio
del gasolio
non filtrato
non filtrato
nell'alimentazione
nell'alimentazione
del combustibile.
del combustibile.
doppia
fissaassegura
il gruppoaall'alloggiamento
e allaepiastra
I filtri
carburante
WIX Heavy

Uma Un'aggraffatura
Dupla Ligação por
Grampos
união entre o cartucho
a placadidechiusura.
cobertura.
Os filtros
de combusDuty
usano
un
composto
sigillante
aggiuntivo
per
garantire
una
tenuta
ermetica.
La
piastra
di
base
e
la piastra

Un'aggraffatura
Un'aggraffatura
doppia
doppia
fissa
fissa
il
gruppo
il
gruppo
all'alloggiamento
all'alloggiamento
e
alla
e
piastra
alla
piastra
di
chiusura.
di
chiusura.
I
filtri
I
filtri
carburante
carburante
WIX
Heavy
WIX
Heavy
tível WIX para Veículos Pesados utilizam um composto vedante adicional para garantir uma vedação sem fugas.
di
copertura
unite
punti
di aggiuntivo
saldatura.
Duty
Duty
usano
un composto
un
sigillante
sigillante
aggiuntivo
per garantire
per
garantire
unasoldadura
tenuta
una tenuta
ermetica.
La piastra
La piastra
di base
di base
e la piastra
e la piastra
A placa
deusano
base
esono
acomposto
placa
deda
cobertura
são
unidas
através
de
porermetica.
pontos.
di copertura
di copertura
sonosono
uniteunite
da punti
da punti
di saldatura.
di saldatura.
Le piastre
di base
del filtro
carburante WIX
WIX para
HeavyVeículos
Duty non
sono come
quellededibase
qualità
discutibile

As Placas
de Base
dos filtros
de combustível
Pesados
são placas
completas
— e preferite
não
dalla
concorrenza.
Questa
struttura
supporta
completamente
lasono
giunzione
del
fornisce
un carico
costante
placas
utilizadas
preferencialmente
Este
modelo
suporta
completa
Le piastre
Le seccionadas,
piastre
di base
di base
delconforme
filtro
del filtro
carburante
carburante
WIX
Heavy
WIX Heavy
Duty Duty
nonpela
sono
nonconcorrência.
come
come
quelle
quelle
difiltro
qualità
diequalità
discutibile
discutibile
preferite
preferite




mente
a união
filtro
eQuesta
um
carregamento
consistente
pulsações
e vibrações
na placa
glido
impulsi
e proporciona
lestruttura
vibrazioni
ricevuti
dallacompletamente
piastra
di labase
dal filtro.
dalladurante
dalla
concorrenza.
concorrenza.
Questa
struttura
supporta
supporta
completamente
giunzione
laedurante
giunzione
delas
filtro
del
filtro
e fornisce
e fornisce
un carico
un carico
costante
costante
de base
e noimpulsi
filtro.
durante
durante
gli
gli
impulsi
e le vibrazioni
e le vibrazioni
ricevuti
ricevuti
dalladalla
piastra
piastra
di base
di base
e dalefiltro.
dal filtro.
 Il collo filettato della piastra di base è più resistente rispetto alla struttura preferita dalla concorrenza. La
OIlGargalo
Roscado
dadella
Placa
dediBase
ébase
mais
que
o modelo
preferido
concorrentes.
A struttura
força
adicioresistenza
maggiore
deriva
dal
posizionato
attorno
alpelos
foro
filettato.
Questa
fornisce
collo
Il collo
filettato
filettato
della
piastra
piastra
base
dimetallo
è piùaggiuntivo
èforte
resistente
più do
resistente
rispetto
rispetto
alla
struttura
alla struttura
preferita
preferita
dalla
dalla
concorrenza.
concorrenza.
La La
nal
é
proveniente
da
colocação
de
metal
adicional
na
placa
de
base,
perto
da
abertura
do
orifício
roscado.
Este
ulteriore
resistenza
per
sopportare
la fatica
e posizionato
la vibrazione
delattorno
metallo.
resistenza
resistenza
maggiore
maggiore
deriva
deriva
dal
metallo
dal metallo
aggiuntivo
aggiuntivo
posizionato
attorno
al foro
al filettato.
foro filettato.
Questa
Questa
struttura
struttura
fornisce
fornisce
design também confere força adicional para suportar a fadiga e as vibrações do metal.
ulteriore
ulteriore
resistenza
resistenza
per sopportare
per sopportare
la fatica
la fatica
e la vibrazione
e la vibrazione
del metallo.
del metallo.
 La guarnizione è in nitrile tagliato al tornio in grado di sopportare indurimenti e cricche, per fornire una tenuta erA Junta Vedante é de nitrilo cortado em torno, para suportar o endurecimento e o fissuramento, e proporciona
metica.
I segni
tolgono
ogni
dubbio
sull'operazione
stringimento
filtro.erLa guarnizione

La
guarnizione
è in nitrile
èsull'alloggiamento
in nitrile
tagliato
tagliato
al tornio
al"Torque
tornio
in grado
inright"
grado
di sopportare
di sopportare
indurimenti
indurimenti
e cricche,
e cricche,
per di
fornire
per
fornire
una tenuta
unadel
tenuta
eruma vedação sem fugas.
metica.
metica.
I segni
I segni
sull'alloggiamento
sull'alloggiamento
"Torque
"Torque
right"right"
tolgono
tolgono
ogni ogni
dubbio
dubbio
sull'operazione
sull'operazione
di stringimento
di stringimento
del filtro.
del filtro.
As marcas no cartucho para “Aperto Correcto” acabam com o esforço de adivinhação ao apertar um filtro.
Se pensate che i filtri carburante Heavy Duty
Se
pensate
i filtri carburante
Heavy Duty
presenti
sulche
mercato
siano tutti uguali...
ricredetevi!
presenti
sul mercato
siano tutti
uguali...
ricredetevi!
Se
pensa que
todos os filtros
de óleo
para Pesados
Il carburante che alimenta il vostro motore può contenere contaminanti come polvere e cenere, e naturalmente acqua. Questa
Se pensa
quechetodos
osmotore
filtros
decontaminanti
óleo
para
Pesados
Ilcontaminazione
carburante
alimenta
il são
vostro
può contenere
come–
e cenere,
emelhor!
naturalmente acqua. Questa
do
mercado
a
mesma
coisa
pense
può
togliere
potenza
al motore
e addirittura
causare guasti
alpolvere
sistema
di alimentazione.
contaminazione
può togliere
potenza al motorecoisa
e addirittura –
causare
guasti al sistema
di alimentazione.
do mercado
são
a mesma
pense
melhor!
O combustível diesel que alimenta o motor do seu Veículo Pesado pode estar cheio de contaminantes, como sujidade, cinzas e,
claro,que
água.
Esta contaminação
pode
roubar
potência
seu cheio
motor de
e, mesmo,
causar avarias
no sistema
de combustível.
O combustível diesel
alimenta
o motor do seu
Veículo
Pesado
podeaoestar
contaminantes,
como sujidade,
cinzas
e,
claro, água. Esta contaminação pode roubar potência ao seu motor e, mesmo, causar avarias no sistema de combustível.
Le temperature estreme, i carburanti e lubrificanti speciali, le decine di metri cubi di aria aspirati nel motore per produrre velocità
Le temperature estreme, i carburanti e lubrificanti speciali, le decine di metri cubi di aria aspirati nel motore per produrre velocità
medie di 300
km/h...combustíveis
ecco il mondo
in cui devono
lavorare
i filtri de
Wix,
gli unici
conde
licenza
ufficiale
nellapara
serieo NASCAR.
Temperaturas
extremas,
e lubrificantes
especiais,
dezenas
metros
cúbicos
ar a serem
sugados
motor, paraConsultate la
medie di 300 km/h... ecco il mondo in cui devono lavorare i filtri Wix, gli unici con licenza ufficiale nella serie NASCAR. Consultate la
nostra
offerta
per
le
autovetture
europee
e
americane
su
www.wixeurope.com
produzir combustíveis
velocidades médias
de 300kph…
Este dezenas
é o mundo
que operam
Wix, ossugados
únicos filtros
Temperaturas extremas,
e lubrificantes
especiais,
deem
metros
cúbicososdeFiltros
ar a serem
para ooficialmente
motor, paralicenciados para
nostra offerta per le autovetture europee e americane su www.wixeurope.com
a série
NASCAR.
Verifique Este
a nossa
oferta para
veículos
deospassageiros
americanos
em www.wixeurope.com
produzir velocidades
médias
de 300kph…
é o mundo
em que
operam
Filtros Wix,europeus
os únicosefiltros
oficialmente
licenciados para
QUALITY FILTRATION SINCE 1939
a série NASCAR. Verifique a nossa oferta para veículos de passageiros europeus e americanos em www.wixeurope.com
Lo sapevate?
sapevate?
Sabia
que ...?
Lo
Un filtro intasato riduce la pressione di alimentazione della pom-
rosrtoaSszctiaoalnzeii o••ni •
In c In c
ir t
c al e
Sabia que ...?
• S•rpt oSrpo
quaq•uaDi co rco
•D
•
Unpaobstruído
filtro
intasato
riduce
la pressione
alimentazione
pomUm filtro
reduzirá
a transferência
da di
pressão
de alimendi trasferimento
e può
lasciare
gli
iniettori
senzadella
carburante.
pa
di
trasferimento
e
può
lasciare
gli
iniettori
senza
carburante.
tação
e Ciò
pode
estrangular
osdainjectores
de
Isto resulta
un'usura
che danneggia
dell'iniettore, auobstruído
reduzirá
aprovoca
transferência
pressão
de combustível.
alimen- i pistoni
Durante l'installazione di un filtro carburanteUm
perfiltro
applicazioni
Ciò
provoca
un'usura
che
danneggia
i pistoni
dell'iniettore,
aut • Wat e
s
numa
erosão
por
cavitação
que
danifica
os
mergulhadores
dos
in-della pompa
Ao
instalar
um
novo
filtro
de
combustível
para
Veículos
Pesados,
u
Durante
l'installazione
di
un
filtro
carburante
per
applicazioni
mentando
le
distanze
pistone-cilindro.
La
pressione
tação e pode
os injectores de combustível. Isto resulta
R
r
HD, non riempire il filtro con il carburante. In questo
modoestrangular
ver- mentando
le
distanze
pistone-cilindro.
La
pressione
della
pompa
aumentando
as deve
folgasessere
do diâmetro
mergulhadores. Una presnão
encha
ocombustível
filtro com
combustível.
TalPesados,
introduzirá
combustível
HD,filtro
nonderiempire
il filtro
il carburante.
In questo
modo ver-jectores
numa erosão
cavitação
que danifica os
mergulhadores
dos dos
in- periodicamente.
Ao instalar um novo
paracon
Veículos
di— alimentazione
testata
rebbe
introdotto
nel
sistema
del combustibile
non
filtrato.por
Non
di
alimentazione
deve
essere
testata
periodicamente.
Una presA
pressão
de
transferência
da
bomba
deve
ser
testada
por
filtrar
no
sistema.
Purgar
o
sistema
nem
sempre
é
necessário
jectores
— aumentando
as
folgas
diâmetro dos mergulhadores.
não encha o filtrorebbe
com combustível.
Tal sistema
introduzirá
introdotto nel
delcombustível
combustibile non
filtrato.
Non
sione
di do
alimentazione
insufficiente rallentaperiodicail flusso del carbusempreà substituição
è necessariodo effettuare
lo em
spurgo
delcasos,
sistema
dopo mente.
la sione
Uma
pressão
de
alimentação
insuficiente
abranda
o
fluxo
a
seguir
filtro,
já
que,
muitos
ainda
di
alimentazione
insufficiente
rallenta
il
flusso
del
carbuA pressãodopo
de transferência
da bomba
ser dell'iniettore,
testada periodicapor filtrar no sistema.
Purgarè onecessario
sistema nemeffettuare
sempre é lo
necessário
sempre
spurgo del sistema
la
rante
verso ildeve
corpo
persino prima che il restringielementi
sostituzione
del filtro,
in quanto,
in molti
casi,
ci sarà
abbastanza
de
combustível
através
do
corpo
do
injector,
mesmo
antes
de
a
haverá
combustível
suficiente
no
sistema
para
iniciar
o
motor
e
rante
verso
il
corpo
dell'iniettore,
persino
prima
che
il
restringielementos
Uma pressão de mento
alimentação
insuficiente
abranda la
o fluxo
a seguir à substituição
do filtro,del
já filtro,
que, em
muitos casos,
ainda
elementifiltrato
sostituzione
in quanto,
in molti
casi, ci mente.
sarà abbastanza
influenzi
negativamente
prestazione del motore.
carburante
carburante
rimanente
nel sistema
per
avviare
de filtragem
de combustível
restrição
de
adverso
o desempenho
purgar
as linhas.
mento
influenzi
negativamente
la prestazione
del motore.
demotore.
combustível através
doafectar
corpo
do modo
injector,
mesmo
antes
de a do motor.
haverá combustível
suficiente
no
sistema nel
para
iniciar oper
motor
e ililmotore.
elementos carburante filtrato
carburante
rimanente
sistema
avviare
L'acqua
deve
essere
fatta
fuoriuscire
dai
serbatoi
del carburante
tragem de combustível
restrição
afectar
modo
adverso
o desempenho
do motor.
purgar as linhas.EmDal
Adeágua
deve
serdeve
drenada
regularmente
dos tanques
de combustí2006,
o teor
de enxofre
no combustível
passa
ter de
2006
è divenuto
obbligatorio
che diesel
lo zolfo
nel agasolio
scenL'acqua
essere
fatta fuoriuscire
dai serbatoi
del carburante
Dal 2006 è divenuto obbligatorio che lo zolfo nel gasolio scene
dai
filtri
del
separatore
carburante/acqua,
possibilmente
dopo
vel e dos
filtros
de combustível/água
dada
sua
taxa
máximadiesel
então
permitida
de 500Adi
partes
por
quantitativo
massimo
500deve
parti
água
serper
drenada
regularmente
dos tanques
de combustí- — idealmente
Em 2006, o teor baixar
dedesse
enxofre
nouncombustível
passa
aconsentito
ter de
e dai
filtriseparadores
del separatore
carburante/acqua,
possibilmente dopo
desse
da
un
quantitativo
massimo
consentito
di
500
parti
per
averumlasciato
il repousar
veicolo fermo
unaa notte
prima
deldorifornimento.
Per
depois
de
durante
noite
e antes
remilhão
(ppm)
para
15ppm.
ppm. Per
O uso
de
combustível
diesel
milione
(ppm)
apermitida
15
ridurre
i particolati
e ile protossido
di aver
vel
doscom
filtros separadores
deveículo
combustível/água
— una
idealmente
baixar da sua taxa
máxima
então
de
500
partes
por
lasciato
il veicolo
fermo
notte
prima
del rifornimento.
Per
milione
(ppm)
a 15 ppm.
Pertecnologias
ridurre i particolati
e de
il protossido
diabastecimento.
lubrificare
le
guarnizioni
dei
filtri
carburante
WIX
Heavy
Duty
prima
Deve
ser
utilizado
óleo
de
motor
limpo,
e
não
baixo
teor
de
enxofre,
a
par
de
avançadas
controdepois de um
veículo lubrificare
repousar durante
a noitedei
e antes
do re- WIX Heavy Duty prima
milhão (ppm) paraazoto
15 ppm.
uso de combustível
diesel acom
sonoOconsigliati
l'uso di gasolio
basso contenuto
di zolfo
le guarnizioni
filtri carburante
sono consigliati
l'uso para
di gasolio
a tanto
basso contenuto de
di zolfo
dell'installazione,
usare
olio
pulito, nonWIX
gasolio.
diesel,óleo
parade
lubrificar
os per
filtros
de combustível
loazoto
recomendado
reduzir
abastecimento. combustível
Deve ser
utilizado
motor
limpo,
emotori
não
baixo teor de enxofre,
aveículo,
par de étecnologias
dedel
controedotecnologie
avanzate
diavançadas
controllo
veicolo.a presença
dell'installazione, usare olio per motori
pulito, non gasolio.
e
tecnologie
avanzate
di
controllo
del
veicolo.
para
Pesados,
antes
da
instalação.
partículas,
como
de
óxido
nitroso.
combustível diesel, para lubrificar os filtros de combustível WIX
combustível pulito
limpolo do veículo, é recomendado para reduzir tanto a presença de
carburante
carburante pulitopartículas, como de óxido nitroso.
para Pesados, antes da instalação.
combustível limpo
Para
industriais
e agrícolas,
por favor
visite www.wixfilters.com
Peraplicações
le applicazioni
nei campi
industriali
ed agricoli,
visitate www.wixfilters.com
g in e
R u g g in e • A c
RRuugst • W•ateArc
Per le applicazioni nei campi industriali ed agricoli, visitate www.wixfilters.com
Para aplicações industriais e agrícolas, por favor visite www.wixfilters.com
Centro de Distribuição Europeu
Wix Filtration Corporation
Wix-Filtron sp. z o.o.
P.O. BOX 1967
Centro de Distribuição
Europeu
Wix Filtration Corporation
Centro
di distribuzione
distribuzione
europeo
WixFiltration
Filtration
Corporation
di
europeo
Wix
Corporation
ul.Centro
Wrocławska
145, 63-800
Gostyń
Gastonia,
North
Carolina,
EUA 28053-1967
Wix-Filtron sp. z Wix-Filtron
o.o.
P.O.
BOX
1967
sp.
z
o.o.
P.O.
BOX
1967
tel.:
+48 65 572
00, fax: +48 65 572 89 22
Telefone:
864-6748
Wix-Filtron
sp. 89
z o.o.
P.O. (704)
BOX 1967
ul. Wrocławska 145,
63-800 Gostyń
Gastonia, North Carolina,
EUA 28053-1967
ul. Wrocławska
Wrocławska
145,63-800
63-800 Gostyń
Gastonia,
NorthCarolina,
Carolina,USA
USA28053-1967
28053-1967
www.wixeurope.com
www.wixfilters.com
Gastonia,
North
tel.: +48 65 572ul.
89 00, fax: +48145,
65 572 89 22Gostyń
Telefone: (704) 864-6748
tel.:
+48
65
572
89
00,
fax:
+48
65
572
89
22
Telefono:
(704)864-6748
864-6748
tel.:
+48
65
572
89
00,
fax:
+48
65
572
89
22
Telefono:
(704)
www.wixeurope.com
www.wixfilters.com