Chúc tụng - Từ điển online của bab.la

bab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân | Chúc tụng
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
Chúc tụng : Đám cưới
Desejando a vocês toda
felicidade do mundo.
Desejando a vocês toda
felicidade do mundo.
Chúc mừng một đôi vợ chồng
mới cưới
Parabéns e votos calorosos
aos dois no dia do seu
casamento.
Parabéns e votos calorosos
aos dois no dia do seu
casamento.
Chúc mừng một đôi vợ chồng
mới cưới
Parabéns por juntar as
escovas de dente!
Parabéns por juntar as
escovas de dente!
Thân mật. Dùng để chúc
mừng bạn bè thân thiết mới
cưới
Parabéns por dizer o "Sim"!
Parabéns por dizer o "Sim"!
Thân mật. Dùng để chúc
mừng bạn bè thân thiết mới
cưới
Parabéns à noiva e ao noivo
por sua união.
Parabéns à noiva e ao noivo
por sua união.
Thân mật. Dùng để chúc
mừng bạn bè thân thiết mới
cưới
Parabéns pelo noivado!
Parabéns pelo noivado!
Câu chúc chuẩn mực dành
cho người mới đính hôn
Desejando ao noivos o
melhor em seu noivado e em
tudo que vier pela frente.
Desejando ao noivos o
melhor em seu noivado e em
tudo que vier pela frente.
Chúc mừng cặp đôi mới đính
hôn
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês sejam
muito felizes juntos.
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês sejam
muito felizes juntos.
Chúc mừng cặp đôi mới đính
hôn
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês façam um
ao outro extremamente feliz.
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês façam um
ao outro extremamente feliz.
Chúc mừng cặp đôi mới đính
hôn
Parabéns pelo noivado.
Vocês já decidiram quando
será o grande dia?
Parabéns pelo noivado.
Vocês já decidiram quando
será o grande dia?
Chúc mừng bạn bè thân thiết
mới đính hôn và hỏi về thời
gian tổ chức đám cưới
Chúc tụng : Đính hôn
Chúc tụng : Sinh nhật và kỉ niệm ngày cưới
Parabéns!
Parabéns!
Lời chúc mừng sinh nhật
chung chung, thường thấy
trên thiệp sinh nhật
Feliz Aniversário!
Feliz Aniversário!
Lời chúc mừng sinh nhật
chung chung, thường thấy
trên thiệp sinh nhật
Muitos anos de vida!
Muitos anos de vida!
Lời chúc mừng sinh nhật
chung chung, thường thấy
trên thiệp sinh nhật
Desejando-lhe muita
felicidade no seu dia especial.
Desejando-lhe muita
felicidade no seu dia especial.
Lời chúc mừng sinh nhật
chung chung, thường thấy
trên thiệp sinh nhật
Que todos os seus desejos se
tornem realidade. Feliz
aniversário!
Que todos os seus desejos se
tornem realidade. Feliz
aniversário!
Lời chúc mừng sinh nhật
chung chung, thường thấy
trên thiệp sinh nhật
Desejando-lhe toda a
felicidade neste dia especial.
Tenha um aniversário
maravilhoso!
Desejando-lhe toda a
felicidade neste dia especial.
Tenha um aniversário
maravilhoso!
Lời chúc mừng sinh nhật
chung chung, thường thấy
trên thiệp sinh nhật
1/5
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân | Chúc tụng
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
Feliz aniversário! (ex.de
casamento)
Feliz aniversário! (ex.de
casamento)
Lời chúc mừng kỉ niệm ngày
cưới chung chung, thường
thấy trên thiệp sinh nhật
Feliz ...!
Feliz ...!
Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới
với số năm cụ thể (VD: đám
cưới bạc 25 năm, đám cưới
ruby 40 năm)
.. anos e continuam juntos,
firmes e fortes. Parabéns!
.. anos e continuam juntos,
firmes e fortes. Parabéns!
Lời chúc kỉ niệm ngày cưới
nhấn mạnh vào số năm
Parabéns pelas Bodas de
Porcelana!
Parabéns pelas Bodas de
Porcelana!
Chúc mừng kỉ niệm 20 năm
ngày cưới
Parabéns pelas Bodas de
Prata!
Parabéns pelas Bodas de
Prata!
Chúc mừng kỉ niệm 25 năm
ngày cưới
Parabéns pelas Bodas de
Rubi!
Parabéns pelas Bodas de
Rubi!
Chúc mừng kỉ niệm 40 năm
ngày cưới
Parabéns pelas Bodas de
Pérola!
Parabéns pelas Bodas de
Pérola!
Chúc mừng kỉ niệm 30 năm
ngày cưới
Parabéns pelas Bodas de
Coral!
Parabéns pelas Bodas de
Coral!
Chúc mừng kỉ niệm 35 năm
ngày cưới
Parabéns pelas Bodas de
Ouro!
Parabéns pelas Bodas de
Ouro!
Chúc mừng kỉ niệm 50 năm
ngày cưới
Parabéns pelas Bodas de
Diamantes!
Parabéns pelas Bodas de
Diamantes!
Chúc mừng kỉ niệm 60 năm
ngày cưới
Melhore logo.
Melhore logo.
Lời chúc chóng lành bệnh
chuẩn mực, thường thấy trên
thiệp
Eu espero que você tenha
uma recuperação rápida.
Eu espero que você tenha
uma recuperação rápida.
Lời chúc chóng lành bệnh
chuẩn mực
Nós esperamos que você se
recupere logo.
Nós esperamos que você se
recupere logo.
Lời chúc chóng lành bệnh từ
một tập thể
Pensando em você. Que você
se sinta melhor logo.
Pensando em você. Que você
se sinta melhor logo.
Lời chúc chóng lành bệnh
chuẩn mực
De todos do /da..., melhoras.
De todos do /da..., melhoras.
Lời chúc chóng lành bệnh từ
một tập thể ở cùng một chỗ
(công ty, nơi làm việc, v.v...)
Melhoras. Todos do /da...
enviam seu carinho.
Melhoras. Todos do /da...
enviam seu carinho.
Lời chúc chóng lành bệnh từ
một tập thể ở cùng một chỗ
(công ty, nơi làm việc, v.v...)
Parabéns por...
Parabéns por...
Lời chúc chuẩn mực
Desejo-lhe muita sorte e
sucesso em /no /na....
Desejo-lhe muita sorte e
sucesso em /no /na....
Chúc ai đó thành công trong
tương lai
Desejo-lhe todo sucesso em
/no /na....
Desejo-lhe todo sucesso em
/no /na....
Chúc ai đó thành công trong
tương lai
Nós gostaríamos de lhe
enviar os nossos parabéns
por...
Nós gostaríamos de lhe
enviar os nossos parabéns
por...
Chúc mừng ai đó đã làm việc
gì
Parabéns por...
Parabéns por...
Chúc mừng ai đó đã làm việc
gì. Ít vồn vã hơn
Parabéns por passar no seu
exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de
motorista!
Parabéns por passar no seu
exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de
motorista!
Chúc mừng ai đó thi lấy bằng
lái xe thành công
Chúc tụng : Chúc chóng bình phục
Chúc tụng : Lời chúc nói chung
2/5
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân | Chúc tụng
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
Parabéns. Nós sabíamos que
você conseguiria.
Parabéns por tirar a carteira
de motorista!
Parabéns por tirar a carteira
de motorista!
Parabéns. Nós sabíamos que
você conseguiria.
Chúc mừng người thân hoặc
bạn bè thân thiết
Congrats! (inglês)
Congrats! (inglês)
Thân mật. Khá ít dùng. Viết
tắt của từ "Congratulations"
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Chúc mừng ai đó tốt nghiệp
đại học
Parabéns por passar nos
exames!
Parabéns por passar nos
exames!
Chúc mừng ai đó vượt qua kì
thi hoặc bài kiểm tra
Arrasou! Parabéns!
Arrasou! Parabéns!
Cách nói thân mật suồng sã
để chúc mừng ai đó thân thiết
hoàn thành bài thi xuất sắc
Parabéns por concluir o seu
mestrado e boa sorte no
mundo do trabalho.
Parabéns por concluir o seu
mestrado e boa sorte no
mundo do trabalho.
Chúc mừng ai đó lấy bằng
thạc sĩ và chúc họ may mắn
trong tương lai
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares e
tudo de bom para o futuro.
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares e
tudo de bom para o futuro.
Chúc mừng ai đó tốt nghiệp,
nhưng không rõ họ sẽ học
tiếp đại học hay đi làm.
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares.
Desejo-lhe o melhor em sua
futura carreira.
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares.
Desejo-lhe o melhor em sua
futura carreira.
Chúc mừng ai đó hoàn thành
tốt kì thi tốt nghiệp cấp 3 và
sắp đi làm
Parabéns por entrar para a
universidade. Aproveite!
Parabéns por entrar para a
universidade. Aproveite!
Chúc mừng ai đó đỗ đại học
Nós estamos profundamente
chocados com a notícia da
morte súbita de... e
gostaríamos de demonstrar
nosso profundo pesar.
Nós estamos profundamente
chocados com a notícia da
morte súbita de... e
gostaríamos de demonstrar
nosso profundo pesar.
An ủi ai đó trước sự ra đi của
người thân. Sự mất mát này
có thể bất ngờ hoặc không
Nós sentimos muito por sua
perda.
Nós sentimos muito por sua
perda.
An ủi ai đó trước sự ra đi của
người thân của họ
Eu lhe ofereço as mais
sinceras condolências neste
dia triste.
Eu lhe ofereço as mais
sinceras condolências neste
dia triste.
An ủi ai đó trước sự ra đi của
người thân của họ
Nós estamos perturbados e
tristes com a morte prematura
de seu filho / sua filha/ seu
marido /sua esposa, ....
Nós estamos perturbados e
tristes com a morte prematura
de seu filho / sua filha/ seu
marido /sua esposa, ....
Chia buồn với người bị mất
con / vợ / chồng (có kèm tên
của người đã khuất)
Aceite o nosso profundo
pesar e sinceras condolências
neste momento tão difícil.
Aceite o nosso profundo
pesar e sinceras condolências
neste momento tão difícil.
An ủi ai đó trước sự ra đi của
người thân của họ
Nossos pensamentos estão
com você e sua família neste
difícil momento de perda.
Nossos pensamentos estão
com você e sua família neste
difícil momento de perda.
An ủi ai đó trước sự ra đi của
người thân của họ
Chúc tụng : Thành tích học tập
Chúc tụng : Chia buồn
Chúc tụng : Chúc mừng sự nghiệp thành đạt
3/5
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân | Chúc tụng
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo emprego em /no
/na...
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo emprego em /no
/na...
Chúc ai đó thành đạt trong
công việc mới
De todos os do /da...,
desejamos-lhe boa sorte no
seu novo emprego.
De todos os do /da...,
desejamos-lhe boa sorte no
seu novo emprego.
Các đồng nghiệp cũ chúc ai
đó thành công khi chuyển
sang công việc mới
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo cargo.
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo cargo.
Các đồng nghiệp cũ chúc ai
đó thành công khi chuyển
sang công việc mới
Nós lhe desejamos todo
sucesso nesta mudança em
sua carreira.
Nós lhe desejamos todo
sucesso nesta mudança em
sua carreira.
Các đồng nghiệp cũ chúc ai
đó thành công khi chuyển
sang công việc mới
Parabéns por conseguir o
emprego!
Parabéns por conseguir o
emprego!
Chúc mừng ai đó có một công
việc mới, thường là công việc
tốt hơn
Boa sorte no seu primeiro dia
em /no /na...
Boa sorte no seu primeiro dia
em /no /na...
Chúc ai đó có khởi đầu thuận
lợi với công việc mới
Nós ficamos encantados ao
saber do nascimento de seu
novo bebê. Parabéns.
Nós ficamos encantados ao
saber do nascimento de seu
novo bebê. Parabéns.
Chúc mừng cặp đôi mới sinh
em bé
Parabéns pela chegada do
bebê!
Parabéns pela chegada do
bebê!
Chúc mừng cặp đôi mới sinh
em bé
Para a nova mãe, desejando
o melhor para você e seu
filho/ sua filha.
Para a nova mãe, desejando
o melhor para você e seu
filho/ sua filha.
Chúc mừng người mẹ trẻ mới
sinh con
Parabéns pela chegada do
seu lindo novo bebê!
Parabéns pela chegada do
seu lindo novo bebê!
Chúc mừng cặp đôi mới sinh
em bé
Para os orgulhosos pais de....
Parabéns pela chegada do
bebê. Tenho certeza que
vocês serão pais
maravilhosos.
Para os orgulhosos pais de....
Parabéns pela chegada do
bebê. Tenho certeza que
vocês serão pais
maravilhosos.
Chúc mừng cặp đôi mới sinh
em bé
Muito obrigado(a) por...
Muito obrigado(a) por...
Lời cảm ơn chung chung
Eu gostaria de lhe agradecer
em meu nome e em nome do
meu marido / da minha
esposa...
Eu gostaria de lhe agradecer
em meu nome e em nome do
meu marido / da minha
esposa...
Thay mặt ai đó gửi lời cảm ơn
Eu realmente não sei como
lhe agradecer por...
Eu realmente não sei como
lhe agradecer por...
Thể hiện sự biết ơn sâu sắc
dành cho ai đó vì sự giúp đỡ
của họ
Como um pequeno símbolo
de nossa gratidão ...
Como um pequeno símbolo
de nossa gratidão ...
Gửi quà tặng cảm ơn ai đó
Nós gostaríamos de
demonstrar nossos mais
sinceros agradecimentos a...
por ...
Nós gostaríamos de
demonstrar nossos mais
sinceros agradecimentos a...
por ...
Thể hiện sự biết ơn ai đó vì sự
giúp đỡ của họ
Nós estamos muito gratos a
você por...
Nós estamos muito gratos a
você por...
Thể hiện sự biết ơn chân
thành dành cho ai đó vì sự
giúp đỡ của họ
Chúc tụng : Sinh em bé
Chúc tụng : Cảm ơn
4/5
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Giao tiếp cá nhân | Chúc tụng
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
Não seja por isso, pelo
contrário: nós devíamos
agradecê-lo!
Não seja por isso, pelo
contrário: nós devíamos
agradecê-lo!
Đáp lại lời cảm ơn của một
người nào đó, khi hành động
của người này cũng giúp mình
Frase usada nos E.U.A. para
celebrar o Natal e Ano Novo
Frase usada nos E.U.A. para
celebrar o Natal e Ano Novo
Ở Mỹ. Dùng để chúc mừng
Giáng sinh và Năm mới
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Ở Anh. Dùng để chúc mừng
Giáng sinh và Năm mới
Feliz Páscoa!
Feliz Páscoa!
Dùng ở các nước theo đạo và
có ăn mừng ngày lễ Phục sinh
Feliz dia de Ação de Graças!
Feliz dia de Ação de Graças!
Ở Mỹ. Dành cho dịp lễ Tạ ơn
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
Dành cho dịp Năm mới
Boas Festas!
Boas Festas!
Ở Mỹ và Canada. Dành cho
các dịp lễ tết, đặc biệt là
Giáng sinh/ lễ Hanukkah
Feliz Hanukkah!
Feliz Hanukkah!
Dành cho dịp Hannukah của
người Do Thái
Feliz Diwali para você. Que
este Diwali seja tão brilhante
como sempre.
Feliz Diwali para você. Que
este Diwali seja tão brilhante
como sempre.
Dành cho dịp Diwali
Feliz Natal!
Feliz Natal!
Dành cho dịp Giáng sinh ở
các nước theo đạo
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Dành cho dịp Giáng sinh và
Năm mới ở các nước theo đạo
Chúc tụng : Dịp lễ tết
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)