desfrute de um programa especial de verao para criancas

No. 4
Julho 2002
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Phone: 964-1111 ext. 2146
DESFRUTE DE UM PROGRAMA ESPECIAL DE VERAO PARA CRIANCAS
AS fèrias de verao è a temporada ideal para que as criancas realizem atividades que normalmente durante o perìodo escolar nao podem
praticar. A cidade de Iruma oferece programas
especiais para as criancas, os quais sao muito divertidos.
Observacao da Natureza. Pais e filhos.
Domingo 4 de Agosto, 9:30 a.m. Uma olhada no
mundo dos incetos na montanha de Sayama.
Entretenimentos e jogos. Ponto de encontro
Museu de Saitama Midori no Mori às 9:30 a.m
em
Miyadera, necessàrio fazer reservas por
telefone no museu (TEL 042 934 4396) à partir de 10
de Julho. Nùmero limitado de 30 participantes. Custo
por pessoa de 100 yenes.
Trabalho manual no musel da cidade ALIT, entre 26 à 28 de Julho.
Museu da ciodade abre suas portas de trabalhos manuais para criancas
com os seguintes temas: As maravilhas da fotografia, Confeccao de um
fantoche, as botas màgicas, confeccao de um pequeno ecosistema,
como fazer um caleidoscòpio, como fazer um instrumento musical com
figura de animal. Todos estes trabalhos estao programados, para
criancas de vàrias idades escolares, favor consultar. O custo varia de
300 yenes à 600 yenes, a capacidade de cada grupo tambem varia. Para
reservar è necessàrio contactarcom Chuo Kominkan no auditòrio sda
cidade depois de cinco de Julho.
Classe de ciencias para criancas. Sexta-feira 19 de Julho, às
1:30 p.m. no Kominkan de Ogimachiya. Serà realizado
experimentos com bebidas e guloseimas que as criancas comem
diariamente, serà conhecido o real conteùdo do acùcar, vitaminas
e colorantes. Sò poderam participar criancas do terceiro ào sexto
ano da escola primària. Atividade gratuita. Limitado à 20
participantes. Reservas na sessao de Shimin Seikatsu na
prefeitura.
TEL: 042 964 1111.
Acampamento de verao em Niigata. Vamos acampar em
Yuzawa na prefeitura de Niigata com os estudantes do colègio de
Higashi. Poderao participar estudantes à partir da quarta sèrie da
escola primària e estudantes da escola, segundària. Limitado à 30
lugares. O custo è de 20,000 yenes (inclui viajem, comida,
alojamento e seguro). Reservas por telefone desde Sexta-feira 19
de Julho no colègio de Higashi , TEL 042 934 5292.
*Todos os programas estao enlistados em Japones. Se voce
precisar de ajuda para as reservas, procure a sessao de
informacoes para residentes estranjeiros, todas às quartas-feiras,
com atendimento em espanhol, que teremos muito gosto em
ajudà-los.
ESTÀ INTERESADO EM PARTICIPAR DO FESTIVAL DE MATSURI
EM NOSSA PRACA DE AMIGOS DO MUNDO?
Como voce sabe, Festival de Mando Festival de Iruma, serà realizado dia 26 e 27 de Outubro, è um grande festival de nossa cidade. A
associacao internacional da cidade està organizando um evento com uma praca de alimentacao, chamada Praca de Amigos do Mundo. Se
està interesado em participar com sua presenca , mostrando comida tìpica de seu paìs, favor dirigir-se à prefeitura para maiores
informacoes, ou telefone para: 042 964 1111 ramal 2146.
Fax: 042 964 7481.
AS VAGAS
È TEMPO DE FESTA BRASILEIRA!! ABERTA
PARA APARTAMENTOS DA PREFEITURA
FESTA JUNINA, DIA 06 DE JULLHO EM SEIBU KOMINKAN
A provincia de Saitama abre sua temporada de solicitacoes para
A associacao internacional a celebracao de uma grande festividade participar do sorteio de apartamentos. `A partir de primeiro à 31
Brasileira, em conjunto com membros desta comunidade, com pessoas de Julho na sessao de Eizen Ka da prefeitura. Detalhes na sessao
alegres e simpàticas. Dia 06 de Julho à partir das 10:00 a.m. no de Machizukuri Jutaku Center. TEL: 048 8822 3191.
Kominkan de Seibu, pròximo da estacao de Bushi, onde se reunirà um
ABRIRAO AS PISCINAS PÙBLICAS...
grupo de Brasileiros para preparar comida em um ambiente tìpico deste
paìs. Convidamos os Brasileiros e em geral toda a, comunidade latina a A abertura de Undo Koen ( Toyooka pròximo do ginàsio da
participar desta festa. Nao è necessàrio fazer reserva, somente, traga cidade ) em Chuo Koen ( Miyadera, pròximo da entrada da
bastante alegria e venha, fazer parte desta grande famìlia latina de autopista de Iruma na avenida 16) estarao abertas todos os dias
Iruma.
à partir de Sàbado 13 de Jùllo à 31 de Agosto das 10:00a.m. à
5:00p.m. . À entrada serà de 300 yenes para adultos , 200 yenes
CONVITE AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS
para estudantes do segundo grau e 100 yenes para criancas do
A associacao internacional de residentes estrangeiros convida à todos a primeiro grau. Estacionamento sem custo. Maiores informacoes
serem membros ativos, participando de diversas atividades que se em Iruma Shinko Kosha. TEL: 042 962 1125.
organizam com fim de que estranjeiros de diversas nacionalidades
nos conhecemos trocamos experiencias e promovemos um intercambio.
Classes Especiais do indioma Japones, todas as sextas-feiras
Para poder participar desta atividade è necessàrio inscrever-se e pagar à noite em Kominkan de Kurosu. Informacoes com, senhora
uma taxa anual de 1,000 yenes. Participe de todos os benefìcios de Nakamura Tel: 042 932 1094, ou com senhora Oliveira Tel: 042
viver dentro de uma comunidade internacional. Informacoes na sessao 965 3661.
de informacoes na prefeitura. TEL: 042 964 1111 ramal 2146. .
Programa de ràdio em Espanhol '' Rincon Latino '', transmitido todas às segundas- feiras à noite 11:30p.m..
Festa de verao com fogos artificiais na Base aèrea de Iruma. Quinta-feira 25 de Julho desde às 5:30p.m. às
9:00 p.m. na Base aèrea de Iruma. Aproximadamente 800 lugares. Informacoes TEL: 042 953 6131.
Maravilhòsos efeitos especiais e imagens. Desde Sàbado 20 de Julho à 8 de Setembro no museu de Sayama. O
museu està localizado no parque de Inariyama na cidade de Sayama. Custo mìnimo para entrada.
Filme do mes ''102'' (em japones)
Domingo 24 de Jullo às 10:00 a.m. e às 2:00 p.m. em Sangyo Bunka Center, sem custo.
À TODOS OS BRASILEIROS
um grande abraco e atè o mes que vem....
Parabens BRASIL è PENTA...