quiminha - Polo de Desenvolvimento Industrial de Viana

Nº V, Ano II, 2016
REPÚBLICA DE ANGOLA
MINISTÉRIO DA INDÚSTRIA
INDUSTRIAL DEVELOPMENT NEWS
QUIMINHA
fonte de insumos
para a indústria
QUIMINHA,
Source of Inputs for Industry
13
Internacional / International
O IMPÉRIO INDUSTRIAL DOS IRMÃOS KOCH
THE KOCH BROTHERS’ INDUSTRIAL EMPIRE
Entrevista com Industrial
8
Engª Bernarda Martins,
Ministra da Indústria
Pólo de Desenvolvimento Industrial de SAURIMO
20 PROJECTOS INDUSTRIAIS APROVADOS
20 INDUSTRIAL PROJECTS APPROVED
11
INDUSTRIALIZAÇÃO
UM DESAFIO PARA TODOS NÓS
INDUSTRILIZATION
A CHALLENGE TO ALL OF US
Americano de Sucesso
12
Intervie with Successful
American Industrialist
C h a r l e s K o c h , C E O , KO C H I N D U S T R I E S
Cândida Narciso, GOVERNADORA DA LUNDA-SUL
OPINIÃO DE Maria Cruz
MENSAGEM DO PRESIDENTE / PRESIDENT’S MESSAGE
...Temosqueajustarosnossosprogramaseplanos
paraenfrentarcomsucessoopróximoano(2016),
acelerandoanossaintervençãonaagricultura,pescas,
turismo,indústriadamadeira,indústriaalimentare
indústrialigeiraemineira,paraaumentarasexportações
ereduzirasimportaçõescomoaumentodaprodução
localedocomércio.
PresidenteJoséEduardodosSantos
in:MensagemdeAnoNovo(2016)
.......
...Wehavetoadjustourprogramsandplans
tosuccessfullyfacethenextyear(2016),
acceleratingourinterventioninagriculture,!sheries,
tourism,woodindustry,foodindustryand
slightandminingindustrytoincreaseexports
andreduceimportswithincreasedlocalproduction
andtrade.
PresidentJoseEduardodosSantos
in:NewYear'sMessage(2016)
INFORMAÇÃODAPUBLICAÇÃO/PUBLISHINGINFORMATION
RepúblicadeAngola
GabinetedeComunicaçãoeMarketing
MinistériodaIndústria
([email protected])
PólodeDesenvolvimentoIndustrialdeViana
Coordenação:LuísRibeiro
PólodeDesenvolvimentoIndustrialdeViana
Editor:RuiManuel([email protected])
Telefones:+244-934361398
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
3
4
CONTEÚDO
CONTEÚDO
CONTENT
5 CAPA / COVER
Quiminha, fonte de insumos para a indústria - Presidente da República inaugurou campanha
de produção de cereais em Icolo e Bengo
8 PDI Saurimo aberto ao investimento
Governadora da província da Lunda-Sul, Cândida Narciso e a Ministra da
Industria, Bernarda Martins, procederam ao acto de abertura oficial do PDI
de Saurimo
7
Mendes Gonçalves investe 11 Industrialização e Excelência
15 milhões USD na indústria alimentar
Um desafio que é de todos nós, é a cultura de excelência
13 Koch Industries - um Conglomerado Industrial
FIB 6
a
Koch Industries é um enorme conglomerado -Charles é o CEO,
David o vice-presidente executivo
EDIÇÃO
14
FEIRA INTERNACIONAL
DEBENGUELA
18 - 22 MAIO 2016
»
Proclamado Núcleo
D o s I n d u s t r i a i s d e P a n i fi c a ç ã o e P a s t e l a r i a
Proclaimed the Cell
O Papel dos Pólos Industriais O f B a k e r y a n d P a s t r y I n d u s t r i a l i s t s
na D iv e r s ific a ç ã o da Ec onom ia
6
ENDEREÇO ELECTRÓNICO PARA DENÚNCIAS E RECLAMAÇÕES
www.mind.go.ao
www.polodeviana.com
www.rnpdi-angola.com
[email protected]
@poloindustrial1
polosindustriaisdeangola
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
C A PA
5
QUIMINHA,
Source of Inputs for Industry
T
QUIMINHA
he perfect marriage between
industry and agriculture is closer,
for the diversification of the
economy. The first seeds in the
Integrated Project of Agricultural and
Regional Development in the fertile lands
Quiminha, Luanda, were launched by the
President of the Republic, José Eduardo
dos Santos, on April 4 , Peace Day . The
President visited and held there the
launch of the first corn seeds in a seeder,
a ceremony that marked the beginning of
intensive cultivation of cereals at that
irrigated perimeter.
The Minister of Industry, Bernarda Martins told the National Radio of
Angola with positivism and optimism that manufacturing has in this
Quiminha Project a source of inputs that will contribute to the
important "marriage" between " industry and agriculture" in the
processing and production of consumer goods .
Fonte de insumos para a indústria
PR lançou as primeiras sementes
O
perfeito casamento entre a indústria e
a agricultura já está mais próximo,
para a diversificação da economia. As
primeiras sementes no Projecto
Integrado de Desenvolvimento Agrícola e
Regional das terras férteis de Quiminha,
Luanda, foram lançadas pelo Presidente da
República, José Eduardo dos Santos, no dia 4
de Abril, Dia da Paz. O Presidente da
República visitou, e procedeu ali ao
lançamento das primeiras sementes de milho
numa semeadora, em acto que marcou o
início do cultivo intensivo de cereais naquele
perímetro irrigado.
Localizado no município de Icolo e Bengo, o
projecto iniciou em 2012 e compreende uma
área de cinco mil hectares entre as comunas
de Cabiri e Bom-Jesus, cerca de 60 km a norte
da cidade capital. Com as condições criadas
para o plantio – desde a rega à preparação do
solo – espera-se que dentro dos próximos 6
meses os primeiros resultados comecem a
surgir.
Falando à RNA, a Ministra da Indústria,
Bernarda Martins, afirmou com positivismo e
optimismo que a indústria transformadora
tem neste Projecto da Quiminha uma fonte de
insumos que contribuirá para o importante
“casamento” entre a “indústria e a
agricultura” na transformação e produção de
bens de consumo.
O projecto prevê 22 milhões de ovos por ano
e vários tipos de vegetais em grandes
quantidades, tais como tomate, cebola,
pimento, feijão, milho doce, entre outros
cereais.
Quiminha uma fonte
de insumos que
contribuirá para o
importante
“casamento” entre a
“indústria e a
agricultura”
Ministra da Indústria presenciou o acto
Vinte e dois milhões de ovos por ano e vários tipos de vegetais em grandes
quantidades, tais como tomate, cebola, pimento, feijão, milho doce, entre
outros cereais.
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
56
PA L AV R A D O E D I T O R
O Papel dos Pólos Industriais
na D iv e r s ific a ç ã o da E c onom ia
Editorial
O
projecto de industrialização
de Angola apresenta-se como
um dos maiores desafios para
o país, que ao longo dos
últimos anos tem alicerçado o seu
crescimento na exploração petrolífera
e dos investimentos que em torno
deste sector têm vindo a ser
realizados. Alicerçado nas directrizes
do Plano Nacional de
Desenvolvimento, várias têm sido as
medidas que, de uma forma mais ou
menos articulada, têm vindo a
fomentar gradualmente a criação de
industrias, potenciando o
crescimento do produto nacional
através de sectores que não o
petrolífero.
A construção da Rede Nacional de
Pólos de Desenvolvimento Industrial
(RNPDI) é vital para que se possam
atingir os seguintes objectivos:
· Aumento da contribuição da
indústria transformadora para
o PIB nacional (reduzindo a
dependência do petróleo;
The Role of Industrial Zones
In The Diversification
Of The Economy
· Diversificação da economia;
· Substituição de importações e
o aumento das exportações;
·
Aumento da coesão territorial,
combate à fome e à pobreza e
incremento do emprego
qualificado;
É com vista à criação efectiva de uma
base que promova o desenvolvimento
sólido da indústria nacional, que seja
promotora da criação de emprego, do
desenvolvimento económico e social,
que seja atractiva para investidores
nacionais e estrangeiros e que tenha
um forte contributo no crescimento do
PIB, retirando do sector petrolífero
toda a responsabilidade de sustentação
do país, que surge o projecto de criação
e implementação da Rede Nacional de
Pólos de Desenvolvimento Industrial
(RNPDI).
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
T
he construction of the
National Network of
Industrial Development
Zones (RNPDI) is vital so
that they can achieve the
following objectives :
• Increased manufacturing
contribution to GDP (reducing
oil dependency);
• Diversification of the economy;
• Replacement of imports and
increasing exports;
• Increased territorial cohesion,
fighting hunger and poverty and
increase of skilled labour;
NOTÍCIA
7
N O VA FÁ B R I C A D E V I N A G R E S E M O L H O S
Ministra da Indústria
Inaugurou em Viana
A
Ministra da Indústria, Bernarda Mar!ns,
inaugurou em Abril 2016 a fábrica de vinagres
e temperos Mendes Gonçalves Angola (MG),
no Pólo Industrial de Viana.
Bernarda Gonçalves Mar!ns disse no acto inaugural,
que o inves!mento, inserido no ramo alimentar, éum
contributo directo para um dos mais importantes
objec!vos estratégicos do Plano Nacional de
Desenvolvimento (PND) 2013/2017. Desejou sucessos
aos empreendedores de modos a que possam
recuperar o capital inves!do, contribuir para o
crescimento e a sustentabilidade da indústria
transformadora angolana, em especial a alimentar, e
que no futuro possam alargar a ac!vidade para outras
províncias do país e em outros ramos da ac!vidade
industrial. Realçou estar grata pelo facto de que o
projecto futuramente irá socorrer‐se da matéria‐prima
nacional, uma vez que o país é potencialmente rico em
fru!cultura, o que permi!rá a diminuição das
importações, e consequente, a poupança de divisas. A
nova fábrica está situada na Zona A do Pólo Industrial
N E W V I N E G A R A N D S P I C E S FA C T O R Y
T
de Viana e emprega actualmente mais de 25
trabalhadores. O Administrador da Empresa, Carlos
Gonçalves, afirmou que “Os testes de produção
!veram início em Junho de 2015 e numa primeira fase
a aposta será na produção de vinagre”.
Dona da marca Paladin, a MG estabeleceu uma
parceria com a empresa angolana de distribuição
alimentar Angoalissar para a construção e operação de
uma fábrica de vinagres e temperos, um inves!mento
que ultrapassa os 5 milhões de dólares americanos
numa primeira fase, e 10 milhões em USD na segunda,
um inves!mento global 15 milhões (pouco mais de 13
milhões de euros).
he Minister of Industry, Bernarda Martins, recently
opened the vinegars and spices factory Mendes Gonçalves
Fundada na República de Angola em 1992, a empresa
Angola (MG), in the Viana Industrial Zone. Bernarda
Gonçalves Martins said at the Opening that the investment, do sector alimentar Angoalissar especializou‐se na
inserted in the food sector, is a direct contribution to one of the
distribuição de produtos de primeira necessidade e
most important strategic objectives of the National Development
marcas internacionais em todo o território angolano.
Plan (NDP) 2013/2017. She wished success to entrepreneurs and
that they may recover the capital invested, contribute to the
Actualmente, a emprega 2.150 trabalhadores
growth and sustainability of the Angolan manufacturing industry,
nacionais. (Fonte: Angop)
especially the food, and that in the future may expand the
business to other provinces and in other branches of industrial
activity.
The new plant is located in Zone A of the Industrial Zone of Viana
and currently employs more than 25 employees. As the owner of
the Paladin brand, MG has established a partnership with Angolan
4/4
company of food distribution Angoalissar for the construction and
operation of the vinegar and spices factory, an investment that
exceeds 5 million US dollars in the first phase and 10 million USD
the second, a total investment of 15 million (just over EUR 13
million).Fábrica vai produzir inicialmente 60 mil garrafas de vinagre por dia.
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
8
OS PÓLOS / THE ZONES
Governadora da provincia da Lunda-Sul, Candida Narciso
A
Governadora da provı́ncia da
Lunda‐Sul, Câ ndida Narciso e a
Ministra da Industria, Bernarda
Martins, procederam ao acto de
abertura o)icial do PDI de Saurimo na
quarta‐feira, 30 de Marco 2016.
Na ocasiao, 20 empresas receberam
Titulos de Elegibilidade para
implantacao de projectos industriais e
empresariais diversos. Estes projectos
estao avaliados em cerca de 110
milhoes de USD, e criarao numa
primeira fase mais de 700 postos de
trabalho...
O PDI de Saurimo ocupa uma area de
mais de 2000 hectares. A primeira fase
esta a ser ocupada numa area de mais
de 100 hectares...
De acordo com dados do censo
divulgados recentemente pelo
Instituto Nacional de Estatı́stica, a
provı́ncia da Lunda‐Sul é a que possui
maior nú mero de desempregados em
Angola. Estes dados podem alterar nos
pró ximos 5‐10 anos com o surgimento
de unidades de produçã o no Pó lo
Industrial de Saurimo e o fomento do
empresariado em toda a provı́ncia.
O Governo da Provı́ncia da
Lunda‐Sul tem se empenhado
na criaçã o de oportunidades para
os citadinos, razã o pela qual
promoveu em Março
o Fó rum Provincial para
Empoderamento Econó mico
da Mulher, que contou com a
participaçã o de mais de 7 dezenas
de mulheres empresá rias,
comerciantes e pro)issionais de
diversas partes da regiã o.
A provı́ncia da Lunda‐Sul é rica.
Alé m dos recursos minerais mais
conhecidos, a provı́ncia possui um
solo fé rtil para o cultivo de frutas e
hortı́colas diversas como o tomate,
abacaxi, manga, entre outras que
servem para comercializaçã o
e aproveitamento como insumo na
produçã o de sumos em calda e
enlatados diversos.
20 INDUSTRIAL
PROJECTS APPROVED
The Governor of the province of LundaSul, Cândida Narciso and the Minister of
Industry , Bernarda Martins, headed the
official opening of the PDI of Saurimo
on Wednesday , 30 March 2016 .
On the occasion, 20 companies received
Titles for implantation of industrial and
various business projects. These
projects are estimated at about 110
million USD, and will create over 700
jobs at first stage.
Industrial Development Zone of
Saurimo occupies an area of over 2000
hectares. The first phase is being
occupied in an area of over 100
hectares.
20 empresas receberam
Títulos de Elegibilidade
para implantação de
projectos industriais
e empresariais diversos.
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
OS PÓLOS / THE ZONES
Novo
Aeroporto
Internacional
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
9
10
OS PÓLOS / THE ZONES
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição IV, 2016
OPINIÃO
I N D U S T R I A L I Z A Ç Ã O:
FOR FULL ENGLISH
VERSION PLEASE
VISIT:
www.polodeviana.com
Um desafio que é de todos… E a
cultura da “Excelência”!
"Gente simples, fazendo coisas pequenas, consegue mudanças
extraordinárias." Provérbio Africano
A
*Maria do Rosário Cruz
diversificação do tecido industrial é um
processo de transmutação da sociedade,
que acontece actualmente em Angola.
Este é um desafio que, pelos enormes
benefícios que encerra, terá de ser célere e é
nesta premência que se poderão “esconder”
alguns dos maiores perigos do processo.
O anseio de tal realidade não deverá permitir
assumir como aceitáveis, quaisquer práticas
que, por exemplo, menorizem a equidade
concorrencial, que minimizem a segurança das
infra-estruturas e/ou das pessoas ou ainda,
que promovam condutas inimigas do
ambiente, entre outras. A cultura da
“Excelência”, o foco na “Qualidade” e uma
adequada postura de exigência, devem ser uma
realidade, recorrendo para tal, a todas as
formas positivas de angariar conhecimento,
analisando e reflectindo sobre outras
realidades análogas ou não, adoptando
soluções já previamente experimentadas,
definindo, potenciando e multiplicando as boas
condutas…. Desta forma, as decisões e
sobretudo
os
objectivos
não
serão
desvirtuados
e
assistir-se-á
a
um
posicionamento com mais futuro, mais
auspicioso. A título de exemplo, a área
industrial na União Europeia e em particular a
indústria alimentar, é considerada o maior
segmento de produção em termos de volume
de negócios e de criação de emprego, logo uma
aposta-chave, em qualquer estratégia de
desenvolvimento. Será então expectável, uma
forte “pressão” para a multiplicação de
unidades desta área, sendo essencial definir o
nível, a qualidade, a postura e as competências
que se pretende captar e/ou disponibilizar,
enfim o standard, o padrão da oferta.
Apesar de ser muito significativa a diversos
outros níveis, um dos aspectos de maior
distinção da Indústria Alimentar é o de
interferir directamente com a saúde e, no
limite, com a vida das pessoas. Esta será,
provavelmente, de todas as áreas industriais
uma das que tem maior exigência ao nível do
planeamento ou das infra-estruturas, com o
objectivo de evitar potenciais riscos que,
poderão causar danos à saúde dos
consumidores.
A aplicação das regras internacionais do
HACCP (Hazard Analysis and Critical Control
Point ou Análise de Perigos e Controlo de
Pontos Críticos) deve ser uma realidade,
como garantia de qualidade e segurança
alimentar.
Em resumo, o sector industrial exige
transversalmente a todas as entidades
envolvidas
melhor
estruturação,
um
planeamento
mais
rigoroso,
formação
sistemática a todos os níveis, mas poderá dar
respostas concretas e de longo prazo a muitos
dos problemas que actualmente condicionam
as sociedades, já que cria empregos, forma
pessoas, produz bens, gera riqueza e promove
prosperidade.
Há que difundir fortemente e em toda a
sociedade o culto da “Qualidade” e da
“Excelência” e, aproveitando o facto de Angola
ser um país de empreendedores, ganhar assim
o desafio da diversificação económica e
conquistar o futuro… hoje!
*Maria do Rosário Cruz tem extensa experiência
na indústria alimentar. Enquanto quadro directivo
da Nogueira - Soluções para a Indústria Alimentar,
localizada no Pólo Industrial do Saramago, em Lisboa,
foi responsável pelo início das actividades em Angola
em 2004. Nos últimos 4 anos, esteve em Luanda, no
decurso da implementação de um projecto industrial
de produtos alimentares na área dos ultracongelados.
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
11
12
INTERNACIONAL
E N T R E V I S TA C O M:
CHARLES KOCH
CEO
fabrica componentes para automóveis e vestuário, que
produzem alimentos, criando habitação, transporte,
comunicações, entre outros bens – todos estes processos de
fabricação criam subprodutos. E a única maneira de os eliminar
é eliminando todos os produtos e serviços que as pessoas
procuram.
Daí a pergunta: Você quer voltar a viver em cavernas e não ter
nada? Se não, eu acho que desejarias que as empresas que
fazem a fabricação devam ser aquelas que fazem com maior
eficiência e as mais baixas emissões de carbono. Então, quando
decidimos entre comprar uma infra-estrutura ou um negócio,
se não acharmos que podemos melhorar muito a segurança e o
meio-ambiente, nós não adquirimos.
Enfim, eu acho que as nossas emissões são cerca de um terço a
menos do que a média por unidade de produção. O Relatório de
Liberação de Tóxicos da EPA em 2015 classificou Koch
Industries como a melhor empresa dos E.U.A. na
implementação de iniciativas de prevenção da poluição.
Número um. A Koch não se encaixa no estereótipo de poluidor
número um.
Entrevista de Ryan D’Agostino, Revista Popular Mechanics
Tr adução e edição Por tuguesa por : Rui Matata Manuel
É uma decisão de negócios. Queremos ser os preferidos. Se uma
comunidade vai ter uma infra-estrutura na sua área, nosso
desejo é que a comunidade aprecie o nosso trabalho. Se temos
um fornecedor, queremos ser os seus preferidos. Por isso,
tentamos trabalhar para sermos os preferidos. Será que sempre
conseguimos isso? Não. Mas esse é o nosso objectivo.
P: Como avalia a saúde da indústria e manufactura
Americana hoje?
P: Obrigado pela disponibilidade. O nome Koch é hoje mais
conhecido na política do que na indústria. Isto incomoda-o?
CK: Depende da região. Eu interesso-me nas ideias de liberdade
e prosperidade e coisas do género há mais de 50 anos. Claro
que, quando você entra na política, as pessoas em posições
importantes ou com poder e posições especiais se sentem
ameaçadas. Elas tentam estigmatizar e demonizar para
desacreditá-lo. Mas temos a sorte de ter um grande número de
pessoas maravilhosas a construir o que nós pensamos que é
uma empresa de destaque. Temos mais de 100.000
funcionários em 60 países, e perto de 60.000 funcionários
americanos. Obviamente, a empresa não é algo que eu dirijo. As
pessoas dizem que eu dirijo uma empresa, mas não é possível
alguém dirigir uma empresa desta dimensão. Ela gere-se por si
mesma.
Quando as pessoas têm agendas políticas, a verdade nem
sempre é a primeira coisa que sai à tona.
P: A indústria cria poluição. O que a Koch faz para mitigar
isso?
CK: Esse é um dos maiores equívocos sobre nós. Os nossos
oponentes dizem que nós somos um dos maiores poluidores. E
já que somos dos maiores fabricantes do país, certamente
teremos maiores emissões que outros fabricantes. Quando você
CK: Estamos a criar uma grande tragédia. Estamos a perder a
tremenda oportunidade que temos de melhorar massivamente
o bem-estar deste país. Basta olhar para a nossa taxa de
crescimento – O que é um ou dois por cento por ano? E o
aumento da produtividade é ainda menos do que isso. E isso
ocorre em face de enormes melhorias na tecnologia, na área de
TI e produtos e processos inteligentes, biotecnologia e energia
barata das grandes inovações na exploração de petróleo e gás
que nos tornaram um dos maiores países do mundo. E ainda
temos uma economia estagnada. Nós poderíamos ter o maior
crescimento da história, com essas inovações por todos os
grandes inovadores e empreendedores entre o povo americano.
Então a questão é: porquê que não somos? Continua na pág. seguinte...
“Temos mais de 100.000
funcionários em 60
países, e perto de 60.000
funcionários americanos”
FOR FULL ENGLISH VERSION PLEASE VISIT:
http://www.popularmechanics.com/technology/infrastructure/a
17558/koch‐industries‐inside‐story/
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
INTERNACIONAL
FOR FULL ENGLISH VERSION PLEASE VISIT:
http://www.popularmechanics.com/technology/infrastructure/a
17558/koch‐industries‐inside‐story/
Eu acho que é por causa das políticas equivocadas de
ambos os partidos políticos. Isso começa com os gastos
irresponsáveis e descontrolados que estão falindo o país e
destruindo oportunidades para todos, em detrimento dos
poucos escolhidos…; as empresas não depositam sua
ênfase na concorrência através da produção e inovação
para criar cada vez melhores produtos e serviços que os
seus clientes valorizam mais, mas obtendo subsídios,
mandatos e privilégios especiais que os enriquecem à
custa dos mais desfavorecidos, na maior parte, e de seus
clientes.
Outra coisa que é grave é a política do Fed, com dinheiro
gratuito indo para os grandes bancos. Porque eles podem
emprestar tanto mais barato, as empresas estão a gastar o
seu dinheiro em aquisições ao invés de construir novas
instalações e equipamentos. E isso está a agravar,
aumentando a dificuldade de obter licenças para a
construção de novas instalações e equipamentos.
Sobr e a Koch Industries
Koch Industries é um enorme conglomerado -Charles é o CEO,
David o vice-presidente executivo. O que começou como um
processador de petróleo quando o pai iniciou em 1940 é agora
considerado pela Forbes como a segunda maior empresa privada
em termos de receitas nos Estados Unidos, com rendimentos
anuais estimados em mais de US $ 115 bilhões a partir de
empresas que tocam praticamente todos os sectores e cada parte
da vida Americana. Koch e suas filiais fazem as fibras do seu
tapete (Stainmaster ), o papel higiénico em sua casa de banho
(Angel Soft), o material elástico em jeans e calças de yoga (Lycra) .
Eles fazem os conectores do telefone (Molex), o vidro nas suas
janelas (Guardian), os fertilizantes utilizados para cultivar as suas
frutas e legumes que compras nas mercearias e lojas (Koch
Agronomic Services) e oleodutos que fornecem o gás e
petroquímica das quais muitas destas coisas resultam., eles fazem.
P: E a sua influência financeira descomunal na política
Americana? Eu acho que muita gente se pergunta se o
Sr. acha que seus pontos-de-vista são mais
importantes do que os de pessoas ou empresas com
menos dinheiro.
CK: Se temos tanta influência, porquê que estas coisas
contra as quais nos opusemos continuam a acontecer e a
piorar? Então, obviamente, não temos influência. Agora,
você pode dizer: "Bem, você ajudou a eleger um grupo de
republicanos." Sim, bem, isso é porque os Republicanos
nos conduzem a 70 km/h, mas já os democratas estão a
conduzir-nos a 100 km/h. E mesmo quando os ajudamos
a serem eleitos, eles votam para mais elefantes brancos.
Por exemplo, a cada ano eles têm o que é chamado de um
projecto de lei extensor, que contém 55 conjuntos das
bonificações - fazer filmes em certas áreas ou subsidiar
uma pista de corrida ou outra coisa. Nós tínhamos
ajudado a eleger um grupo de republicanos para o
Congresso, e escrevemos uma carta a todos eles: “Nós
temos que começar a nos livrar destas coisas”. E fora dos
mais de 200 republicanos, apenas 46 votaram contra.
Assim, influência? Sim, eu gostaria de ter alguma
influência. Gostaríamos de apoiar os democratas. Eu não
estou interessado em festa ou política. E se alguém pode
apontar que estamos errados, que o que nós defendemos
é fazer a América pior, não é nossa intenção. Mas vamos
ter um debate razoável, honesto, científico e intelectual,
uma conversa ao invés de ofensas.
P: Descreve o que sente quando visita uma das suas
empresas e vê algum tipo de maravilha industrial a
acontecer diante dos teus seus olhos.
CK: Este tem sido o trabalho da minha vida, então eu fico
muito animado quando visito com as pessoas que
perguntam: "Puxa, como é que vocês fazem isso?" Fim
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
13
14
ÚLTIMA / LAST
Proclamado Núcleo
D o s I n d u s t r i a i s d e P a n i fi c a ç ã o e P a s t e l a r i a
F
oi proclamado no dia 21 de Abril em Luanda o
Núcleo Provincial dos Industriais de
Panificação e Pastelaria de Luanda. O acto
decorreu no World Trade Center Luanda, arredores
do Pólo Industrial de Viana, durante o encontro de
auscultação mantido entre os empresários da
província de Luanda e o Governador Provincial,
Higino Carneiro.
Foram empossados os seguintes membros de
direcção: José Moreno (Presidente da Assembleia
Geral), Severino Coelho (Vice-Presidente), Gaspar
Esteves (Vogal), Francisco Viana (Presidente de
Direcção), Miguel Sebastião (Secretário Geral) e Óscar
Daniel (Tesoureiro).
Na sua mensagem de empossamento, os responsáveis
do núcleo apelaram ao Executivo Angolano a tomar
medidas para acelerar a produção da sua matériaprima principal (a farinha) no país, sendo que 100%
deste produto é importado.
A cerimónia foi presenciada pelo Governador da
Província de Luanda, acompanhado do ViceGovernador para o Sector Económico e o
Administrador Municipal de Viana.
Proclaimed the Cell
Of Bakery and Pastry Industrialists
T
he Provincial Cell of Bakery and Pastry
Industrialists was proclaimed in Luanda on April
21. The event took place at the World Trade
Center Luanda, outskirts of the Viana Industrial
Zone, during the meeting of consultation held between
the businessmen of Luanda province and the Provincial
Governor, Higino Carneiro.
The following members of the management team sworn
in: José Moreno (Chairman of the General Assembly),
Severino Coelho (Deputy Chairman), Gaspar Esteves
(Director), Francisco Viana (Chairman of the Board),
Miguel Sebastião (Secretary General) and Oscar Daniel
(Treasurer).
In their swearing in message, the responsible of the Cell
appealed to the Angolan Executive to take steps to
speed up production of its main raw material (flour) in
the country, since 100% of this product is imported.
The ceremony was attended by the Governor of Luanda
Province, accompanied by the Deputy Governor for
Economic Sector and the Municipal Administrator
Viana.
Pólo de Desenvolvimento Industrial, Ano II, Edição V, 2016
FIB
6
a
EDIÇÃO
FEIRA INTERNACIONAL
DEBENGUELA
18 - 22 MAIO 2016
FIB, a maior bolsa de
negócios do sul de Angola!
FIB, the greatest business
forum in South Angola!
Exposição Multi-Sectorial
Multi-Sectorial exhibit
Conferências e Debates
Conferences and Debates
Animação Cultural
Sociocultural Animation
Para mais informações:
[email protected]
M [+244] 943 029 498
[email protected]
M [+244] 943 029 438
[email protected]
M [+244] 943 029 480