Clique aqui

!
"# $%&'()*+,(!!
!
"!#$%&'()$!#$%&*(+,-$!.'/,$%0(!10&!2/*0&!"3,1'%+0,&!4*&+50,&!6##.789!8!:050!8*(;!<$,!35,01$!'=!4>5,(!
1'!?@@A9!1'!03$51$!3$=!0!1'3,&B$!1$!#$%&'()$!10!C%,B$!D*5$:',0!1'!35,05!$&!3)0=01$&!#$%&'()$&!
#$%&*(+,-$&!.'/,$%0,&!%$!&'3+$5!10!:'&307!4!35,0EB$!1'&&'&!#$%&'()$&!F!*=!1$&!:,(05'&!10!5'<$5=0!10!
:$(G+,30!3$=*=!10!:'&30!1'!?@@?7!H50I'=!*=0!5'&:$&+0!0$&!:'1,1$&!10&!:05+'&!'%-$(-,10&!6&'3+$5!10!
:'&30!'!&$3,'101'!3,-,(;!J*'!:5'+'%1,0=!'&+05!=0,&!'%-$(-,1$&!%$!:5$3'&&$!1'!1'3,&B$!1'!/'&+B$!10!
:'&307!
!
"!:5,%3,:0(!$>K'3+,-$!1$!##.78!F!:5':0505!'!<$5%'3'5!*=!:05'3'5!&$>5'!0!/'&+B$!10!:'&30!%0!&*0!I$%0!
1'!3$=:'+L%3,09!1'!=$1$!0!3$%+5,>*,5!:050!$!0(30%3'!1$!$>K'3+,-$!1'!:'&30!&*&+'%+M-'(!'&+0>'('3,1$!
:'(0!:$(G+,30!3$=*=!10!:'&307!!
!
D&+'! 5'(0+N5,$! 0%*0(! :5$:O'! *=0! 0:5'&'%+0EB$! 5'&*=,10! 10&! :5,%3,:0,&! 03+,-,101'&! 1$! ##.78!
'=:5''%1,10&! 1*50%+'! $! +'53',5$! 'P'53G3,$! 1'! <*%3,$%0='%+$9! &'%1$! :5$:$&+$! 3$=! -,&+0! Q! &*0!
0:5$-0EB$!:'(0!4&&'=>(',0RS'50(!5'*%,10!%0!&'P+0R<',50!TT!1'!U*%)$!1'!?@T@9!'=!8B$!8'>0&+,B$!6V0G&!
W0&3$9!D&:0%)0;7!!
!
V$1'5M!$>+'5!+$10&!0&!,%<$5=0EO'&!5'(0+,-0&!Q&!03+,-,101'&!'!5'3$='%10EO'&!1$!##.789!3$%&*(+0%1$!
$!X'>!&,+'Y!ZZZ7335R&7'*!
!
!
-# ./0&1!23'14!)1!15&/6/)1)3!)(!778!9*4!)*'1%&3!(!&3'53/'(!3:3'5;5/(!!
!
<'21%/=1+,(!)10!'3*%/>30!
!
"&!3$=:5$=,&&$&!0&&*=,1$&!%$!:5$/50=0!1'!+50>0()$!<$50=!*(+50:0&&01$&9!+'%1$!&,1$!$5/0%,I010&!
TT! 5'*%,O'&! 1'! /5*:$&! +F3%,3$&9! :050! 0(F=! 10&! 1*0&! &F5,'&! 1'! 5'*%,O'&! 1$&! /5*:$&! 1'! +50>0()$!
6[015,19!"*+*>5$!1'!?@@\]!^$5+09!_'-'5',5$!1'!?@T@;9!10&!+5L&!5'*%,O'&!1$!#$=,+F!DP'3*+,-$!6V05,&9!
U*()$!1'!?@@\]![015,19!`$-'=>5$!1'!?@@\!'!a,&>$09![05E$!1'!?@T@;!'!10!4&&'=>(',0RS'50(!6V05,&9!
U*()$!1'!?@T@;7!!
!
V050!0(F=!1,&&$9!<$50=!$5/0%,I01$&!+5L&!'%3$%+5$&!3$=!0!bS![4.DY!1'&($30EB$!1$&!5':5'&'%+0%+'&!
10!:'&30!1'!(0/$&+,=!1$!S$(<$!10!W,&30,0!6?\!1'!8'+'=>5$!1'!?@@\9!W5*P'(0&;9!5'*%,B$!!"#$%&#&$>5'!
0&!c['1,10&!HF3%,30&d!6?e!1'!"*+*>5$!1'!?@@\9![015,1;!'!5'*%,B$!0%*0(!'%+5'!$!##.78!'!0!bS![4.f9!
1'!=$1$!0!'P0=,%05!$!:5$/50=0!1'!+50>0()$!0/'%101$!:050!?@T@!6e!1'!_'-'5',5$!1'!?@T@9!W5*P'(0&;7!!
!
"! ##.78! +0=>F=! :05+,3,:$*! %$! &'=,%M5,$! g%+'5R##.! &$>5'! 0! /$-'5%0EB$9! %$! h=>,+$! 10! 5'<$5=0! 10!
V#V!6e!'!i!1'!`$-'=>5$9!D1,=>*5/$;7!
_,%0(='%+'9!$!##.!:j1'!:05+,3,:05!%0&!$<,3,%0&!>'%3)=05k!1$!#gD[9!3$=!-,&+0!Q!5'-,&B$!1$&!=F+$1$&!
1'! 0-0(,0EB$! 10&! 0%3)$-0&! 6eT! 0! i! 1'! 8'+'=>5$! 1'! ?@@\9! W'5/'%]! \! 0! Tl! 1'! _'-'5',5$! 1'! ?@T@9!
#$:'%)0/0;! '! %0! 5'*%,B$! 1$! ##.! `$5$'&+'! &$>5'! $! :(0%$! 1'! /'&+B$! 10! :'&3010! 1$! `$5+'! 6TA! 1'!
U*%)$!1'!?@@\9!80%+,0/$!1'!#$=:$&+'(0;7!!
b'&+'! =$1$9! 0! 03+,-,101'! <$,! 1,-,1,10! '%+5'! 5'*%,O'&! 5'/*(05'&! 6Ti! 5'*%,O'&Y! S5*:$&! 1'! H50>0()$! '!
#$=,+F&!DP'3*+,-$&;!'!5'*%,O'&!!"#$%&#6Tm!5'*%,O'&;!J*'!:'5=,+'=!0$!##.78!*=0!=0,$5!<('P,>,(,101'!
'!5'03+,-,101'!:050!5'&:$%1'5!Q!&,+*0EB$!03+*0(!'!&0+,&<0I'5!0&!%'3'&&,101'&!1$&!='=>5$&7!#$%-F=!
&0(,'%+05!J*'!'&&0!5'$5/0%,I0EB$!10!03+,-,101'!<$,!:$&&,>,(,+010!/50E0&!0$!0:$,$!101$!Q!$5/0%,I0EB$!
10&! 5'*%,O'&! 68g`4n4a! '=! W,(>0$9! 41=,%,&+50EB$! _50%3'&0! %$! 30&$! 10&! 5'*%,O'&! 1'! U*()$9! S$-'5%$!
.'/,$%0(!1$&!4E$5'&!'=!_'-'5',5$;7!_$,!0&&,=!<',+0!*=0!'%+5010!'=!'&:F3,'!1'!3'530!1'!Te@!@@@o7!!
?1'353'!3@/&/)(!
!
b*50%+'! $! 'P'53G3,$9! <$50=! '%-,01$&! Tp! :05'3'5'&! Q! #$=,&&B$! D*5$:',0! R! +0=>F=! +50%&=,+,1$&9! 0!
+G+*($! ,%<$5=0+,-$! 0$! V05(0='%+$! D*5$:'*9! 0$&! D&+01$&! ['=>5$&! :053',5$&! 1$! ##.78! 6V$5+*/0(9!
D&:0%)09!_50%E09!WF(/,309!V0G&'&!W0,P$&;9!0$!#gD[9!0$!##V49!>'=!3$=$!0$!3$%K*%+$!1$&!:053',5$&7!!
!
"! ##.78! +$=$*! :05+'! %0! 5'<('PB$! &$>5'! 0! 5'<$5=0! 10! :$(G+,30! 3$=*=! 10! :'&309! 0+50-F&! 1'! *=0!
3$%+5,>*,EB$!:050!$!A/6'(!.3')3#!"!+50>0()$!&$>5'!$&!B41%(0!)3!230&,(!:050!$&!5'3*5&$&!3$='53,0,&!
%0! &*0! I$%0! 1'! 3$=:'+L%3,0! 6V'&3010! 1$! 8*(! '! `$5+'9! 4%3)$-0! '! a,%/*01$;! '! 0! '(0>$50EB$! 1$!
:5$K'3+$! CD?DE<! 3$%+,%*050=! 0! &'5! *=! ',P$! '&+5*+*50%+'! :050! 0! '&+5*+*507! _$,! '%-,010! *=0!
3$%+5,>*,EB$!:05+,3*(05!03'530!10!3$%&*(+0!10!#$=,&&B$!D*5$:',0!&$>5'!0!5'-,&B$!1$!'32/@3!)3!15300(!
3@! F2*10! B'(G*%)10#! "! ##.78! +$=$*! :$&,EB$! 3$=! $! 3$%K*%+$! 1$&! ##.! 3$%+50! $! :5$K'3+$! 1'!
5'/*(0='%+$! cH3)/)10! EI5%/510d7! _$50=! '=,+,1$&! -M5,$&! :05'3'5'&9! :050! B3)/)(0! )3! 1614/1+,(!
'&:'3G<,30! 630:+*50&! 03'&&N5,0&! 1'! +*>05O'&! '=! M/*0&! :5$<*%10&9! 0%3)$-0&! '! :'&30! 0! :F;9! :050! *=!
5'3$%)'3,='%+$!10&!@*4J3'30!%1!B30517!_,%0(='%+'9!$!##.789!Q!&'='()0%E0!1$!&'*!:$&,3,$%0='%+$!
:050! 3$=! 0! ,=:('='%+0EB$! 1'! M5'0&! =05,%)0&! :5$+'/,10&9! +$=$*! :$&,EB$! 5'(0+,-0='%+'! 0$!
)303%6(46/@3%&(!)3!3%3'2/10!@1'/%J10#!!
!
7(41K('1+>30!5(@!10!)/G3'3%&30!/%0&/&*/+>30!)1!?(4;&/51!7(@*@!)1!?3051!
!
- #$(0>$50EB$!5'/*(05!3$=!0!#$=,&&B$!D*5$:',0!!
- #$(0>$50EB$!5'/*(05!3$=!0!3$=*%,101'!3,'%+G<,30!6,%&+,+*+$&!3,'%+G<,3$&!'!#gD[;!
- #$(0>$50EB$!3$=!$&!$*+5$&!##.!601=,%,&+50+,-$9!&'=,%M5,$!&$>5'!0!/$-'5%0EB$;!
- #$(0>$50EB$!35'&3'%+'!3$=!$!V05(0='%+$!D*5$:'*!65'<$5=0!10!V#V9!0%3)$-0;!
- #$(0>$50EB$!5'1*I,10!3$=!0&!01=,%,&+50EO'&!%03,$%0,&!!
- #$(0>$50EB$!35'&3'%+'!3$=!0&!5'/,O'&!0+(h%+,30&!6#.V[!'!'(0>$50EB$!1$!:5$K'3+$!SDVDH";!
!
7(@B3&L%5/10!3:&3'/('30!!
!
"!&'35'+05,01$!:j1'!:5$3'1'5!0!*=!+50>0()$!01,3,$%0(!/50E0&!0Y!1,&:$%,>,(,I0EB$!:$5!:05+'!10!4Sag4!
1'!*=0!'%3055'/010!1'!=,&&B$!:050!0!'(0>$50EB$!1$!:5$K'3+$!SDVDH"9!3$(0>$50EB$!3$=!*=!:5$K'3+$!
'&+*10%+'! 10! C%,-'5&,101'! 1'! .'%%'&! 03'530! 10! J*'&+B$! 10! /$-'5%0EB$! 1$&! :(0%$&! 1'! /'&+B$9!
5'3':EB$!1'!*=0!'&+0/,M5,0!:050!0!'(0>$50EB$!1$!:5$K'3+$!SDVDH"7!
!
7(@*%/51+,(!3!)/G*0,(!)1!/%G('@1+,(!MNNN#55'O0#3*P!!
!
b*50%+'! $! eq! 'P'53G3,$! <$50=! *+,(,I010&! 0&! ='&=0&! 5'/50&! '! <'550='%+0&! 1'! 3$=*%,30EB$!
1'&'%-$(-,10&9! 1'! =$1$! 0! ='()$505! 0! 3,53*(0EB$! 10! ,%<$5=0EB$! '! /050%+,5! 0! +50%&:05L%3,0! 1$&!
+50>0()$&!(,1'501$&!:'($!##.Y!!
- .'(0+N5,$&! 10&! 5'*%,O'&! 1,&:$%G-',&! %$! X'>! &,+'! %0&! J*0+5$! (G%/*0&! 1'! +50>0()$9! %0&! 1*0&!
&'=0%0&!&'/*,%+'&!Q!5'*%,B$]!!
- W$('+,=! ,%<$5=0+,-$! &'=0%0(! :5$<,&&,$%0(! 6##.! g%<$;! :050! 3'530! 1'! i@@! 1'&+,%0+M5,$&!
6='=>5$&9!01=,%,&+50EO'&9!3,'%+,&+0&9!,=:5'%&09!r;]!
- W0(0%E$!&'='&+50(!1$!3$%K*%+$!10&!5'*%,O'&!'P+'5,$5'&!'=!J*'!$!##.!<$,!5':5'&'%+01$]!!
- _$()'+$!1'!3$=*%,30EB$!5'(0+,-$!Q!'(0>$50EB$!1$!:5$K'3+$!SDVDH"!
!
!
Q# H3@K'(0!3!B1'&/5/B1+,(!%10!'3*%/>30!!
!
7(@! "RQ! @3@K'(0! 6$,+$! &0G10&! '! %$-'! '%+5010&! 1*50%+'! $! 'P'53G3,$;9! $! ##.! 8*(! F! $! ##.! J*'!
3$%+0>,(,I0! $! =0,$5! %s='5$! 1'! ='=>5$&7! D&&'! %s='5$! '&+M! '&+M-'(! 1'&1'! 0! &*0! 35,0EB$7! 8B$! "S! 0&!
100(5/1+>30! J*'! 5':5'&'%+0=! 0&! 5'&+0%+'&! :05+'&! '%-$(-,10&! 6=*()'5'&! 10! :'&309! :'&30! 5'35'0+,-09!
1'<'&0!1$!0=>,'%+'9!r;7!!
!
D&+0! 3$=:$&,EB$! 6pit! 1'! ='=>5$&! 1$! &'3+$5! 10! :'&30! 3$%+50! Tlt! 1'! 5':5'&'%+0%+'&! 1'! $*+5$&!
,%+'5'&&'&;! F! 3$%+5M5,0! Q! 1'3,&B$! J*'! ,%&+,+*,! $&! ##.9! :5'-'%1$! J*'! *=! +'5E$! 1$&! (*/05'&! 10!
4&&'=>(',0RS'50(! &'K0! 5'&'5-01$! Q&! 5'&+0%+'&! :05+'&! '%-$(-,10&9! %0! <0(+0! 1'! :'1,1$&! 1'! 01'&B$7!`$!
'%+0%+$9!'&+'!5M3,$!F!5'&:',+01$!0!%G-'(!1$!#$=,+F!DP'3*+,-$7!!
!
`$!30&$!1$!&'3+$5!10!:'&309!0&!$5/0%,I0EO'&!:5$-L=!=*,+$!=0,$5,+05,0='%+'!6\it;!1$&!+5L&!:0G&'&!
10!<03)010!1$!##.Y!V$5+*/0(9!D&:0%)0!'!_50%E07!#$%-F=!%$+05!J*'!$!%s='5$!1'!$5/0%,I0EO'&!:050!
3010!*=!1'&&'&!:0G&'&!F!=0,&!$*!='%$&!'J*,-0('%+'7!
!
DP3':+*0%1$! $! S$(<$! 1'! #01,I9! $%1'! %'%)*=0! $5/0%,I0EB$! F! ='=>5$! 1$! ##.9! $! %s='5$! '! 0!
1,&+5,>*,EB$! 1$&! ='=>5$&! 3$%&+,+*'=! *=! G%1,3'! 3$%<$5+0%+'! 10! >$0! 5':5'&'%+0+,-,101'! 1$&!
,%+'5'&&'&!Q!'&30(0!1$!##.!8*(7!!
!
4&! 5'*%,O'&! 3$%+0=! '=! =F1,0! 3$=! Tm! ='=>5$&! 6i@!
,%&35,+$&;! '! ?@! $>&'5-01$5'&! 6#$=,&&B$! D*5$:',09!
D&+01$&9! .'/,O'&9! #,'%+,&+0&;7! b*50%+'! $! #$=,+F!
DP'3*+,-$9! Tl! ='=>5$&! '&+B$! '=! =F1,0! :5'&'%+'&!
6Tl;!'!T?!$>&'5-01$5'&7!!
#$%-F=! &0(,'%+05! J*'! $&! ='&=$&! ='=>5$&!
:05+,3,:050=! %0&! 5'*%,O'&! Q&! J*0,&! $! ##.! <$,!
3$%-,101$Y! &'=,%M5,$&9! 3$(NJ*,$&9! $<,3,%0&! :5$:$&+0&!
:'(0! #$=,&&B$! D*5$:',09! 0*1,EO'&! %$! V05(0='%+$!
D*5$:'*9! $<,3,%0&! 1$! #gD[9! 777! V'($! 3$%+5M5,$9! *=0!
:05+'! &,/%,<,30+,-0! 1$&! ='=>5$&! %B$! :05+,3,:0! '=!
J*0(J*'5!5'*%,B$7!
!
#$%3(*,%1$9!0!03+,-,101'!1$!##.!8*(!>0&',0R&'9!'=!:5M+,309!%*=0!:'J*'%0!=,%$5,0!1$&!='=>5$&9!J*'!
:05+,3,:0=!'!3$%+5,>*'=!:050!0&!5'*%,O'&!0+50-F&!1'!:5$:$&+0&!1'!+'=0&9!1$3*='%+$&!1'!+50>0()$!
$*!:5$:$&+0&!1'!:05'3'5'&7!
!
!
T# 83*%/>30!!
!
C'*B(0!)3!E'1K14J(!)(!778!9*4!!
!
<!C'*B(!)3!E'1K14J(!U9*K)/6/0,(!$%0*41'V!5'*%,*R&'!'=!V$%+0!b'(/010!6Ti!1'!"*+*>5$!1'!?@@\;!1'!
=$1$!0!:5':0505!0!&*0!3$%+5,>*,EB$!:050!0!5'<('PB$!&$>5'!$!a,-5$!n'51'7!.'*%,*R&'!%$-0='%+'!'=!
^$5+0! 6?e! 1'! _'-'5',5$! 1'! ?@T@;! :050! +50I'5! 0! &*0! 3$%+5,>*,EB$! :050! 0! 5'<('PB$! &$>5'! $! 5'/,='! 1'!
03'&&$!Q&!'&:F3,'&!1'!M/*0&!:5$<*%10&7!!
!
<!C'*B(!)3!E'1K14J(!U?34F2/5(0V!+50>0()$*!'&&'%3,0(='%+'!03'530!10!0%3)$-0!1$!S$(<$!10!W,&30,09!
0+50-F&!10!&*0!3$%+5,>*,EB$!:050!0!:5':050EB$!1$!:(0%$!1'!/'&+B$!0!($%/$!:50I$!'!0!:5$:$&+0!:050!
*=!:5$K'3+$!1'!3$(0>$50EB$!'%+5'!3,'%+,&+0&!'!:5$<,&&,$%0,&7!V050!0(F=!10&!5'*%,O'&!5'/*(05'&9!<$50=!
$5/0%,I010&! 1*0&! 5'*%,O'&! !"# $%&9! 3$%+,%*0%1$! $! ##.! 8*(! 0! 1'&'=:'%)059! '%+5'! 0&! :05+'&!
'%-$(-,10&9!*=0!<*%EB$!1'!,%+'5($3*+$5!*%,<,301$5!:050!3$=!0!#$=,&&B$!D*5$:',0!'!$&!3,'%+,&+0&9!=0&!
+0=>F=!:050!3$=!0&!01=,%,&+50EO'&!%03,$%0,&!'!$!V05(0='%+$!D*5$:'*7!!
!
<! C'*B(! )3! E'1K14J(! U?30510! E'1)/5/(%1/0V! 3$%+5,>*,*! :050! 0! 5'<('PB$! (0%E010! :'($! a,-5$! n'51'!
03'530!10!J*0(!1*0&!5'*%,O'&!!"#$%&#01,3,$%0,&!<$50=!$5/0%,I010&7!"!/5*:$!:5$&&'/*,*!=0,&!*=0!-'I!
3$=! 0! &*0! <*%EB$! 1'! ($30(! 1'! 1,M($/$! 5'(0+,-0='%+'! 0$&! :5$K'3+$&! 1$! ',P$! i! 1$! _DV7! _,%0(='%+'9! $!
/5*:$!3$%+,%*$*!0!0&&$3,05R&'!0!-M5,$&!'%3$%+5$&!,%+'5%03,$%0,&!&$>5'!0!:'J*'%0!:'&307!!
!
<!C'*B(!)3!E'1K14J(!UW(%10!)(!C(4G(!)1!X/051/1!3!H1'30!$KI'/5(0!MW(%10!7$DH!.$$$!3!$YPV!+50>0()$*!
'=! -M5,$&! :(0%$&! 1'! /'&+B$Y! :'&3010! 1$! 8*(! '! 1$! `$5+'! 6'=! 3$%K*%+$! 3$=! $! ##.! `$5$'&+';! '!
(,%/*01$7! H0=>F=! :5':05$*! 0! 3$%+5,>*,EB$! 1$! ##.! :050! $! :5$K'3+$! 1'! 5'/*(0='%+$! &$>5'! 0&!
c['1,10&!HF3%,30&d7!
!
Z/%14@3%&3! (! C'*B(! EI5%/5(! 0(K'3! 10! UD0BI5/30! )3! [2*10! ?'(G*%)10d! +50>0()$*! %0! J*'&+B$! 10!
5'1*EB$!10&!30:+*50&!03'&&N5,0&!1'!+*>05O'&!1'!:5$<*%1,101'!%0!:'&30!1'!:0(0%/5'7!V050!0(F=!1,&&$9!
:5':05$*! 0! 3$%+5,>*,EB$! 1$! ##.! :050! 0! 5'-,&B$! 1$! 5'/,='! 1'! 03'&&$! 10&! :'&305,0&! '=! M/*0&!
:5$<*%10&7!
!
C'*B(0!!"#$%&#!
!
_$50=! $5/0%,I010&! TT! 5'*%,O'&! 1'! /5*:$&! !"# $%&! :050! +50>0()05! 1'! =0%',50! :$%+*0(! '=! 0&&*%+$&!
'&:'3G<,3$&7! D&&'&! /5*:$&! +F3%,3$&! ,%3,1,50=! &$>5'! J*'&+O'&! :$%+*0,&! 1'! 03+*0(,101'! %$! 30&$! 1$!
##.78Y! 0! /'&+B$! 10! 0%3)$-0! %$! S$(<$! 10! W,&30,0! 6+5L&! 5'*%,O'&;9! 0! '(0>$50EB$! 1$! :5$K'3+$! SDVDH"!
61*0&!5'*%,O'&;9!0!5'&:$&+0!0$!a,-5$!n'51'!6J*0+5$!5'*%,O'&;!3$=!*=!+50>0()$!'&:'3G<,3$!03'530!1$!
(*/05!10!:'&30!05+'&0%0(9!0&!:$&&,>,(,101'&!1'!:'&30!:050!?@T@!'9!<,%0(='%+'9!*=0!5'*%,B$!1'1,3010!
0$!(*/05!10&!=*()'5'&!%0!:'&307!!
!
!
\# ?'/%5/B1/0!100*%&(0!&'1&1)(0!
!
CD?DE<]!C30&/(%!)3!410!?D0^*3'/10!1%)!E'1%0%1&/(%14!<K_3&/6(0!!
!
`$!<,%0(!1$!&'/*%1$!'P'53G3,$9!$!##.!+,%)0!1'3,1,1$!'(0>$505!*=!:5$K'3+$!:050!+50>0()05!'=!3$%K*%+$!
3$=!$&!,%&+,+*+$&!3,'%+G<,3$&!%0!:5':050EB$!1'!:(0%$&!1'!/'&+B$!0!($%/$!:50I$!:050!-M5,$&!c30&$&!1'!
'&+*1$!:,($+$&d!%0!I$%0!1'!3$=:'+L%3,0!1$!##.7!!
!
b'!<03+$9!<$,!'%3$%+501$!*=!3$%&'%&$!/'50(!0!<0-$5!1$&!B41%(0!)3!230&,(!1!4(%2(!B'1=(!)10!B305107!
D&&'&!:(0%$&!1'!/'&+B$!1'-'=!:'5=,+,5!$!5'/5'&&$!1$&!&+$3k&!:050!$!.'%1,='%+$![MP,=$!8*&+'%+M-'(!
6[8u;!'!<$5%'3'5!*=!J*015$!010:+01$!Q&!'&:'3,<,3,101'&!1'!3010!I$%0!1'!:'&307!b'<,%,1$&!:050!*=!
(05/$! :'5G$1$9! :'5=,+'=! 030>05! 3$=! 0! /'&+B$! 0! 3*5+$! :50I$9! :5'K*1,3,0(! :050! $&! 5'3*5&$&9!
:5$:$53,$%0%1$! *=0! =0,$5! -,&,>,(,101'! '! >'%'<G3,$&! &$3,0,&! '! '3$%N=,3$&! 0$! &'3+$5! 10! :'&307! `$!
'%+0%+$9! '=! +'5=$&! 1'! 5'103EB$! '! ,=:('='%+0EB$! 1$&! :(0%$&9! 0! ='+$1$($/,0! &'/*,10! 0,%10! %B$!
,%+'/50!&*<,3,'%+'='%+'!$&!,%+'5-'%,'%+'&!1'!+'55'%$7!!
!
"&!5'&*(+01$&!'!:5$1*+$&!1$!:5$K'3+$!0(,='%+05B$!$&!+50>0()$&!1$!##.!8*(9!'3G('+1%)(`!)30&3!@()(`!
10! 0*10! 51B15/)1)30! )3! 1614/1+,(#! "! ##.! 8*(9! J*'! 5's%'! 0&! :5,%3,:0,&! :05+'&! '%-$(-,10&! 10! :'&30!
%*=0! >0&'! 5'/,$%0(9! '&+05M9! %'&&0! 0(+*509! '=! 3$%1,EO'&! 1'! 1'&'=:'%)05! :('%0='%+'! 0! &*0! <*%EB$!
1'! $5/0%,&=$! 3$%&*(+,-$! K*%+$! 10! #$=,&&B$! D*5$:',07! "! :5$K'3+$! SDVDH"! F! 0! 0%+'-,&B$! 1$! J*'!
1'-'5,0!&'59!%$!<*+*5$9!*=0!B(4;&/51!5(@*@!)10!B30510!'32/(%14/=1)1`!5(%53'&1)1!3!B1'&/5/B1&/617!!!
!
D%+5'/*'! 0J*0%1$! 10! 3$%-$30+N5,0! 1'! :5$K'3+$&! g`HD..DS! gggW! '=! U*%)$! 1'! ?@@\9! $! :5$K'3+$! <$,!
=*,+$! >'=! %$+01$! :'($! 8'35'+05,01$! HF3%,3$! =0&! 5'3*&01$! :'($! #$=,+F! 1'! 43$=:0%)0='%+$! 1$&!
_*%1$&7!V$5!*%0%,=,101'!1$&!:053',5$&!1$!:5$K'3+$!63,'%+,&+0&!'!='=>5$&!1$!##.!8*(;9!<$,!1'3,1,1$!
&*>='+'5! %$-0='%+'! $! :5$K'3+$! %0! :5NP,=0! 3$%-$30+N5,0! 1'! :5$K'3+$&Y! :5$-0-'(='%+'! %$! <,%0(! 1'!
?@T@!v!,%G3,$!1'!?@TT7!!
!
a35300/)1)30!3@!&3'@(0!)3!5(@B3&L%5/10]!*@1!36(4*+,(!%1&*'14!)1!30&'*&*'1!
!
`$!h=>,+$!1$&!1'>0+'&!'!'%3$%+5$&9!$!##.!8*(!'-,1'%3,0!3010!-'I!=0,&!%'3'&&,101'&!'=!+'5=$&!1'!
3$%)'3,='%+$&!'!3$=:'+L%3,0&7!"509!$!##.!%B$!+'=!=',$&!:050!<,%0%3,05!+0,&!'&+*1$&!'!:05'3'!%B$!
'P,&+,5!03+*0(='%+'!J*015$!<,%0%3',5$!010:+01$7!!
7(%&'/K*/+,(!)(!778!9*4!B1'1!(!A/6'(!.3')3!!
!
"! ##.! 8*(! :j1'! :5$3'1'5! 0! *=0! 3$%+5,>*,EB$! 3$%&'%&*0(9! >0&'0%1$R&'9! '=! &,=*(+h%'$9! %0!
1,-'5&,101'!1$&!&'*&!='=>5$&!'!/5*:$&!1'!+50>0()$7!
b'&+'!=$1$9!3@!&3'@(0!)3!2(63'%1+,(`!$!##.!:$&,3,$%$*R&'!3(050='%+'!0!<0-$5!10!,=:('='%+0EB$!
1'!B41%(0!)3!230&,(!1!4(%2(!B'1=(`!30&1K3435/)(0!1&'16I0!)3!*@1!5(%53'&1+,(!=0,&!'&+5',+0!'%+5'!0&!
:05+'&! '%-$(-,10&9! 01=,%,&+50EO'&! '! 3,'%+,&+0&7! `'&&'! &'%+,1$9! $! ##.! :5'+'%1'! 503,$%0(,I05! $&! &'*&!
1,M($/$&! 3$=! 0! #$=,&&B$! D*5$:',09! 0+50-F&! 1'! *=! &,&+'=0! 1'! 0-0(,0EB$! 1$&! &'*&! :05'3'5'&! '! 10&!
5'&:$&+0&!5'3'>,10&7!!
!
D%J*0%+$!$&!(K_35&/6(0!35(4b2/5(0!)363@!03'!G/:1)(0!c!305141!3*'(B3/1`!(0!(K_35&/6(0!35(%b@/5(0!3!
0(5/1/0!)363@`!B('!0*1!63=`!03'!30&1K3435/)(0!1!%;634!)(0!30&1)(0!3!)(0!&3''/&b'/(0#!"!##.!/$&+05,0!
1'! @1%&3'! 1! 0*1! 305141! 15&*149! 5'<$5E0%1$! &,=*(+0%'0='%+'! $! &'*! <,%0%3,0='%+$9! 1'! =$1$! 0!
3$%+50+05! *=! 3$$51'%01$5! :050! 3010! /50%1'! I$%0! /'$/5M<,30! '! :$1'5! 1,&:$5! 1'! 3$=:'+L%3,0&!
+F3%,30&9!<5*+$!1'!*=0!3$(0>$50EB$!'&+5',+0!'%+5'!3,'%+,&+0&!'!:05+'&!'%-$(-,10&7!!
!
"! ##.! 8*(! :5'+'%1'! *=! @3'51)(! ='()$5! 5'/*(01$9! '=! J*'! 0&! ='&=0&! %('@10! &'K0=! 0:(,3010&! 0!
+$1$&!$&!:5$1*+$&!'!*=!='5301$!='()$5!3$%)'3,1$9!0+50-F&!10!,=:('='%+0EB$!1'!*=!(K03'61&b'/(!
3*'(B3*!1$&!='5301$&!1$&!:5$1*+$&!1$!=057!"!##.!8*(!J*'5!,%3'%+,-05!0!35,0EB$!1'!/%&3'OB'(G/00>30!
3!'3G('+1'!10!<?9!1'!=$1$!0!/050%+,5'=!*=!0:$,$!'<'3+,-$!1$!='5301$!:050!$&!:5$1*+$&!10&!:'&30&!
'*5$:',0&7!_,%0(='%+'9!1'-'=!&'5!,=:('='%+010&!30=:0%)0&!:5$=$3,$%0,&!1'!($%/$!:50I$7!!
"!##.!8*(!0:$,$*!$!'&+0>'('3,='%+$!1'!*=!'32/@3!B'3G3'3%5/14!%$!30&$!10!:'&30!5'/,$%0(!%0!WDD!)10!
832/>30!d4&'1B3'/GI'/510!)(!778!9*4!6#0%M5,0&9![01',509!4E$5'&;9!/050%+,%1$9!'=!&,=*(+h%'$9!0!:'&30!
1'!'&:F3,'&!=,/501$50&!6+*%G1'$&;!:050!$&!>053$&!1$!3$%+,%'%+'7!b'!='&=$!=$1$9!$!##.!:'1,*!:050!
&'!:5'&+05!*=!1B(/(!BeK4/5(!)/G3'3%5/1)(!Q!B3051!1'&301%14#!!
!
#$%+*1$9!'='5/,50=!B3)/)(0!%,(!5(%03%0*1/07!"!S5*:$!1'!H50>0()$!10!c8*>1,-,&B$!g%&*(05d!:'1,*!
:050! 0! wDD! 3$%&+,+*,5! *=0! '303'61! 3:54*0/61! B1'1! 1! G'(&1! )3! B3051! '32/(%147! "! S5*:$! 1'! H50>0()$!
cV'&30&! H501,3,$%0,&d! 0:$,$*9! :$5! &*0! -'I9! *=0! 1,<'5'%3,0EB$! 10! :'&30! 05+'&0%0(9! 1'! =$1$! 0! *=!
'32/@3!)3!230&,(!30B35;G/51!()'!&'5!0:(,301$7!
!
?'(_35&(!)3!'32*41@3%&(!UH3)/)10!EI5%/510V]!*@!3:3@B4(!)3!'32/(%14/=1+,(f!!
!
Com os planos de gestão das pescas, as «Medidas Técnicas» são provavelmente uma das
áreas em que os CCR têm mais valor acrescentado no processo decisional, possibilitando um
diálogo directo com as partes envolvidas, à escala regional.
Infelizmente, apesar de um forte envolvimento do CCR Sul, o projecto de regulamento,
submetido à pressa ao Conselho de Novembro de 2009, antes da entrada em vigor do Tratado
de Lisboa e da co-decisão, não adoptou nenhuma das propostas sugeridas nos diferentes
pareceres emitidos. Todos os CCR concordaram com essa conclusão, tendo uma carta comum
dos Presidentes das diferentes estruturas contribuído para a rejeição do projecto.
!
!
S# 83B'303%&1+>30!)(!778#9!3@!'3*%/>30!3:&3'%10!
!
80%+0%1'5!
4&&'=>(',0RS'50(!10!#$=,&&B$!453$!4+(h%+,3$!
'(#)#'*#+!,%#
-./%01#23.4,/#
`0%+'&!
V5$K'3+$!g[4SD!
'5#+!,%#
-./%01#23.4,/#
a$5,'%+!
^0>,+0+!c:'%M+*(0&!'!='/0<0*%0!1'!&$($d!
5#63/$%#
-./%01#23.4,/#
`0%+'&!
#$(NJ*,$!4Sag4!cn0($5,I05!$&!:5$1*+$&!1$!=05d!
''#)#'7#63/$%# -./%01#23.4,/#
80%+,0/$!1'!#$=:$&+'(0!
.'*%,B$!1$!##.!M/*0&!$3,1'%+0,&!&'+'%+5,$%0,&!&$>5'!$!:5$K'3+$!1'!:(0%$!1'!/'&+B$!0!($%/$!
'8#9#63/$%#
-./%01#23.4,/#
:50I$!10!V'&3010!1$!`$5+'!
W5*P'(0&!
.'*%,B$!1$!/5*:$!1'!+50>0()$!4xC4[4.g`4!10!#$%<'5L%3,0!.'/,O'&!V'5,<F5,30&!
'5#63/$%#
-./%01#23.4,/#
[05G+,=0&!
W5*P'(0&!
V5$K'3+$!3,'%+G<,3$!bDDV_g8^[4`!
7:#)#;<#63/$%# =4!/&>#?@4!1#
W5*P'(0&!
8'=,%M5,$!&$>5'!$!'&+01$!1$&!&+$3k&!%0!D*5$:0!$5/0%,I01$!:'(0!bS![4.D!
7;#63A$%#
B,&1%4#-!",%A!#C#D/1%/,%#E!F4!A#
W'5/'%!
"<,3,%0!>'%3)=05k!1$!#gD[!&$>5'!$!>,J*',5B$!!
;'G<5#H(G<:#
+,4./#2!4I./",!#C#6.!/H+!4,.#J%F.41#
.$3)'<$5+!
U$5%010!4Sag4!c4!_*+*50!V$(G+,30!#$=*=!10!V'&309!-,&+0!:'($&!:'&J*,&01$5'&d!!
'(#K.1L#
-./%01#23.4,/#
V05,&!
U$5%010!1$!#`V[D[!&$>5'!0!5'<$5=0!10!V$(G+,30!#$=*=!10!V'&30!
'M#K.1LL#
-./%01#23.4,/#
n,/$!
'8#K.1L#
W'5(,=!
7'#)#7(#K.1L#
W5*P'(0&!
75#K.1L#
W5*P'(0&!
7:#K.1L#
W5*P'(0&!
7:#K.1L#
W5*P'(0&!
*#T31L#
`0%+'&!
8#T31L#
V05,&!
'(#)#'M#T31L#
4E$5'&!
'(#Z%@L#
#'(',5$!
7<#)#7'#Z%@L#
a,&>$0!
7*#Z%@L#
W5*P'(0&!
'#V.RL#
n0%%'&!
'#V.RL#
W5*P'(0&!
'<#V.RL#
8'+'!
''#H#'7#V.RL#
W5*P'(0&!
7*#6!/L#
S1z%,0!
7M#)#78#6!/L#
V05,&!
'#)#;#=.@L#
a$5,'%+!
;#=.@L#
W5*P'(0&!
;#=.@L#
#$:'%)0/0!
:#)#'M#=.@L#
4:5'&'%+0EB$!1$!:5$K'3+$!SDVDH"!
B,&1%4#-!",%A!N#O%!/#P%Q.R#C#-./%01#23.4,/#
#$%<'5L%3,0!3,'%+G<,30!0%*0(!1$!#gD[!
D/1%/,%#+3S3.A#E3/$!#C#TA,@,.4#D4S.A!U#
U$5%010!1$!g#8_!&$>5'!0!:'&30!Q!:'J*'%0!'&30(0!
OL#P%Q.RN#PL#=.4/!/".RN#PL#DR>3.N#6L#V,I!UN#?L#W!RN#JWL#[email protected]#C#-L#23.4,/#
.'*%,B$!##V4y##.!1'!0:5'&'%+0EB$!10&!:5$:$&+0&!1'!H4#!10!bS![4.D!
O%!/#P%Q.R#C#-./%01#23.4,/#
8'=,%M5,$!10&!5'/,O'&!0+(h%+,30&!<50%3'&0&!&$>5'!0!5'<$5=0!10!:$(G+,30!3$=*=!10!:'&30!
B,&1%4#-!",%A!#
.'*%,B$!1'!3$$51'%0EB$!'%+5'!0!#$=,&&B$!D*5$:',0!'!$&!##.!
[email protected]#=%YR%/#C#-./%01#23.4,/#
.'*%,B$!1$!3$=,+F!5'/,$%0(!10&!:'&30&!1$&!V0z&!1'!(0!a$,5'!
-./%01#23.4,/#
"<,3,%0!&$>5'!0&!='1,10&!1'!/'&+B$!:050!0&!=,%)0&!'&:F3,'&!'!)0>,+0+!10!(,&+0!"8V4.!
-./%01#23.4,/#
4+'(,'5!&$>5'!0!5'<$5=0!10!V$(G+,30!#$=*=!10!V'&30!
B,&1%4#-!",%A!#
b,0&!+F3%,3$&!1'!1,-*(/0EB$!1$!&'3+$5!10!:'&30!
B,&1%4#-!",%A!#
.'*%,B$!1$!#8HDV!&$>5'!0!5'-,&B$!1$!:(0%$!1'!/'&+B$!1$!(,%/*01$!1$!S$(<$!10!W,&30,0!
VL#E,%A.>#
4*1,EB$!:*>(,30!1$!V05(0='%+$!D*5$:'*!&$>5'!0!5'<$5=0!10!V$(,+,30!#$=*=!10!V'&30!
B,&1%4#-!",%A!#
4:5'&'%+0EB$!1$!5'(0+N5,$!{4%0(,&0!1$&!$>K'3+,-$&!'!:5$:$&,EO'&!:050!*=0!'&+50+F/,0!1'!
-./%01#23.4,/#
I$%0&!=05,%0&!:5$+'/,10&!v!W5'+0%)0!y!V0,&!10!a$,5'|!
8'=,%M5,$!&$>5'!0!<$5=0EB$!1$!:5'E$!'!1$!=05k'+,%/!1$&!:5$1*+$&!10!:'&30!'!10!
XL#+%4!/".!3#
0J*,3*(+*50!
4&&,&'&!10!V'&30!'=!a0%/*'1$3R.$*&&,(($%!
-./%01#23.4,/#
V5,=',5$!&'=,%M5,$!{5'<$5=0!10!V#V|!&$>5'!0!/'&+B$!<*%1010!%$&!1,5',+$&!1'!:'&30!
B,&1%4#-!",%A!#C#-./%01#23.4,/#
.'*%,B$!0%*0(!'%+5'!$&!##.!'!$!#gD[!!
-./%01#23.4,/#
8'0<$$1!8*=,+!!
-./%01#23.4,/#
.'*%,B$!1'!,%<$5=0EB$!&$>5'!0&!I$%0&!=05G+,=0&!:5$+'/,10&!:050!$!&'3+$5!10!W5'+0%)0!
ZL#2L#J,I!3"#
8*(!v!a$,5'!4+(h%+,30!
.'*%,B$!0%*0(!'%+5'!$!##.!8*(!'!0!bS![4.D!
BL#-!",%A!N#DL#E!F4!AN#XL=%YR%/N#+L#B.4F..>N#PL#=.4/!/".RN#PL#E!A![!N#EL#+!&."%#C#-L#23.4,/#
4+'(,'5!>'%3)=05k!1$!#gD[!&$>5'!0!5'-,&B$!1$&!=F+$1$&!1'!0-0(,0EB$!:050!$&!&+$3k!1'!
VL#E,%A.>#
V'&3010!
!
a$5,'%+!
'5#=.@L#
W5*P'(0&!
7*#=.@L#
`0%+'&!
7:#=.@L#
n,/$!
7#+!4[%#
W5'&+!
7;#+!4[%#
`0%+'&!
;'#+!4[%#
V5$K'3+$!g_.D[D.!:050!*=!/5*:$!:05+'%05,01$!>,$R'3$%N=,3$!&$>5'!0&!:'&305,0&!
1'=05&0,&!1$!/$(<$!1'!W,&30,0!
8'/*%1$!&'=,%M5,$!{5'<$5=0!10!V$(,+,30!#$=*=!10!V'&30|!&$>5'!0!:'J*'%0!:'&30!
3$&+',50!
S5*:$!1'!+50>0()$!c!a,%/*01$!d!1$!#`V[D[!
-./%01#23.4,/#
O%!/#P%Q.R#
-./%01#23.4,/#
.'*%,B$!1$!#$%&'()$!#$%&*(+,-$!10!4/'%3,0!D*5$:',0!1'!#$%+5$('!10&!:'&30&!
B,&1%4#-!",%A!#
.'*%,B$!1$!:5$K'3+$!g`HD..DS![4g49![05,%'!V5$+'3+'1!45'0&!,%!+)'!4+(0%+,3!453!
+!4,.#K\F,4.#
.'*%,B$!1$!#$=,+F!1'!V,($+0/'=!1$!:5$K'3+$!{8'('3+,-,101'!V'&30!&*&+'%+M-'(|!
-./%01#23.4,/#
!
g# h0B35&(0!G/%1%53/'(0!!
!
./0&1!23'14!
!
!
!
!
##
!
'()*+,+-./0##
##
8DhA!
##
?A.S]@.,U#
4! 8H4__!
##
#M;#<*<N<<#^##
#MM#5<<N<<#^## #234#567877#9## ##
!lT!lpl9?A!o!!
!T!mT?9A\!o!!
!lA!\@m9Ae!o!!
!"Q"!"RT`gi!j!!
W! V05+,3,:0EB$!%0&!5'*%,O'&!
##
##
#'((#8'*N'(#^##
#7(#:8MN<<#^##
#H###^## #2::#;2682:#9## ##
#;M#7<<N<<#^## #<2#2;<877#9## ##
!Tii!ATm9Ti!o!!
!Te!e?p9ii!o!!
!e!i@@9Tp!o!!
!R!!!o!!
!R!!!o!!
!lA!\e\9\@!o!!
!"Tk!""\`Q-!j!!
!k"!-Sk`QT!j!!
##
#7*#*<<N<<#^##
#H###^##
#36#677877#9## ##
!?m!iAm9?i!o!!
!leT9\m!o!!
!R!!!o!!
!-S!"Rg`"i!j!!
##
#(*#75(N*5#^##
#'(#*<<N<<#^##
#64#;5:865#9## ##
!ii!\mm9@@!o!!
!R!!!o!!
!li!AT\9Te!o!!
!"Ri!SgT`"Q!j!!
##
#8#;<<N<<#^##
#7#*<<N<<#^##
#4#577877#9## ##
!l!??p9pi!o!!
!R!!!o!!
!?!m@@9@@!o!!
!k!g-k`kT!j!!
#237#777877#9## #:=7#5368;3#9## ##
!-iS!Qkk`iQ!j!!
!\!\TT`i-!j!! !-RQ!RST`gS!j!!
!\RT!iik`S"jl!!
#! g%<$5=0EB$!'!V5':050EO'&!10&!5'*%,O'&!
b'&:'E0&! b! S0&+$&!1'!<*%3,$%0='%+$!
D! H501*EB$!'!g%+'5:5'+0EB$!
_! "*+5$&!3$%+50+$&!
E<EhA! ##
#=27#5368;3#9##
`! `03,$%0(!
##
#7<#<<<N<<#^##
.! .'/,$%0(!
## ##
a! a$30(!
.'3*5&$&! #! #$=,&&B$!
[!['=>5$&!
4! "*+5$&!64/(,09!$*+5$&!;!
##
##
##
#*<#<<<N<<#^##
1-1/0#
##
?A.S]@.,U!
`B$!#?A.S]@.,U!!
?I#Z!134!!
E<EhA!
#;7#777877#9## ##
!?@!@@@9@@!o!!
!R!!!o!!
!mT!Tpl9\p!o!!
!g"!"kS`ik!j!!
##
#>###9## ##
!R!!!o!!
!R!!!o!!
!p@!A@\9@m!o!!
!kR!gRi`R\!j!!
#'*#<<<N<<#^## ##
#26#777877#9## ##
!Tm!@@@9@@!o!!
!R!!!o!!
!R!!!o!!
!"\!RRR`RR!j!!
#'#5<<N<<#^## #362#577877#9## ##
!?ep!epm9lT!o!!
!T!mT?9A\!o!!
!R!!!o!!
!-Qi!kik`TR!j!!
#36#5368;3#9## ##
!?m!p?m9A?!o!!
!R!!!o!!
!R!!!o!!
!-\!k-\`g-!j!!
#<5#377877#9## ##
!R!!!o!!
!lm\9@@!o!!
!AT!Tlp9Ae!o!!
!g"!k-g`gQ!j!!
#237#777877#9## #:=7#5368;3#9## ##
!-ii!-""`QQ!j!!
!-!"g"`gi!j!! !-RQ!RST`gS!j!!
\RT!TTg`kkjl!!
#7*<#<<<N<<#^##
#7*#57*N87#^## ##
## ##
E<EhA! ##
?I#Z!134!GZ?#
#M5#7<<N<<#^##
#=27#5368;3#9##
_#"\`,&.#".#**<N8;#^#&%/U1!1!"%L#?U1.#"\`,&.#U.4a#!",!"%#&%I%#3I#&3U1%#/b%#.A.S]@.A#/%#%4[!I./1%#"%#(%#.c.4&]&,%N#.#&%IQ./U!"%#Q%4#3I!#U3F@./[b%#.c&.Q&,%/!A#"!#D2PdD!
!
!
!
!
!
!
<'+1@3%&(!B('@3%('/=1)(!
!
!
!
aQ!O!R"#RT#-RRi!O!Q"#RQ#-R"R!
!
!
##
##
!
!!
!!
!! !!
!
!
W4\@,U,%/.A#
!
!
!
!!
W4\@,U,%/U#
!
bF:'%&'&!'<<'3+*F'&!
!
!!
"3##<'G<(G7<<:#
!
1*!!@Ty@iy?@@\!
!
!
!!
!
!
!3#;'G<;G7<'<#
!
0*!eTy@ey?@T@!
!
!
!
#
#
!
h#!?D89<aaDA!!
!!
##
##
!!
!!
!
h"#!?3'0(%%340!
!
!
#
#
!
MM#5<<N<<#^# !
!
M;#<*<N<<#^#
4T7T7!80(0,5'&!63)05/'&!&0(05,0('&!,%3(*&'&;}!!
!
(<#(<<N<<#^#
4T7?7!n$z0/'&!'+!&FK$*5&!!
!
4T7e!4*+5'&!3$~+&!!
!
!
!
9(*0O&(&14!h!!
!
!
!
#
#
!
!
!
!
X#!?h8E$7$?hE$<a!hdY!8oda$<a9!!
!!
##
##
!!
!!
!!
!! !!
!
WT7T7!_50,&!1'!-$z0/'!
WT7?7!_50,&!1'!&FK$*5!
!
!
!
#
#
!
<N<<#^# !
<N<<#^# !
!
!
!
!
#
!
!
9(*0O&(&14!X!!
!
!
!
?A,S,FA.#
Z%/#?A,S,FA.#
!! !!
8II4!
!
D(,/,>('!
D%!%0+*5'!
!
!
!
!
!!
!
!! !!
E<EhA!mD?Da9D9!
!
)*!R"nRTn-RRi!
1*!Q"nRQn-R"R!!
!
!
!
!
!
!! !!
!
lA!\@m9Ae!o! !
M*#<<<N<<#^# !
i@!i\p9@e!o!
lA!\@m9Ae!o! !
@9@@!o! !
"Rk!TRQ`gS!j!
77#*<<N<<#^#
'#5<<N<<#^# !
?T!@?i9??!o!
@9@@!o! !
T!mT?9A\!o! !
--!\Qg`R"!j!
'*<N<<#^#
<N<<#^# !
!
Tli9@?!o!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
!
#
M;#<*<N<<#^#
!
MM#5<<N<<#^# !
5(#8'*N'(#^#
M<#<<<N<<#^#
#
'((#8'*N'(#^#
!
lT!lpl9?A!o!
!
lA!\@m9Ae!o! !
p?!??\9e?!o!
lm!ppl9@@!o!
<N<<#^# !
!
!
lT!lpl9?A!o!
#
!
4*+5'&!1F:'%&'&!
%$%!F(,/,>('&!
1*!@Ty@iy?@@\!
0*!eTy@ey?@T@!!
!
Tip!TTm9e?!o!
!
"Q"!"RT`gi!j!
"ST`R-!j!
!
T!mT?9A\!o! !
!
!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
!
!
!
@9@@!o! !
!
"Q"!"RT`gi!j!
!
!! !!
!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
!
!
!
k-!--i`Q-!j!
S\!kkS`RR!j!
@9@@!o! !
#
#
!
!
!
!
7#!$aZ<8HhE$<a!DE!?8o?h8hE$<a!mD9!8oda$<a9!!
##
!!
!!
!!
!! !!
!
#T7!V5F:050+,$%!1'&!5F*%,$%&!!
!
!
#
!
!
'5#(8MN<<#^#
!
;(#'<<N<<#^# !
#T7T7!_50,&!1'!($30+,$%!6&0(('&9!FJ*,:'='%+;!!
!
';#(8MN<<#^#
#T7?7!_50,&!1'!-$z0/'!1'&!'P:'5+&!!
!
#T7e7!_50,&!1'!&FK$*5!1'&!'P:'5+&!&3,'%+,<,J*'&!! !
!
!
#
!
T!mT?9A\!o! !
!
"Tk!""\`Q-!j!
!
!! !!
A!Ti?9mA!o!
!
lm!p@l9?i!o! !
;(#'<<N<<#^# !
i!?ml9ii!o!
lm!p@l9?i!o! !
@9@@!o! !
gR!RS-`Sk!j!
*#<<<N<<#^#
<N<<#^# !
T!pTp9Te!o!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
"!k"k`"Q!j!
<N<<#^#
<N<<#^# !
!
T!@lp9@@!o!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
!
#
#
!
!
!
!
!
!
@9@@!o! !
!
g-!iTk`k"!j!
"!RSk`RR!j!
!
7-#!Z'1/0!)p/%G('@1&/(%!3&!)3!)/GG*0/(%!!
!
M#*<<N<<#^#
7#'<<N<<#^# !
l!Tpm9pA!o!
?!Tee9ll!o! !
@9@@!o! !
k!Q"i`\Q!j!
#?7T7!_50,&!1'!:*>(,30+,$%!!
!
(#<<<N<<#^#
7#'<<N<<#^# !
m!@?e9Ap!o!
?!Tee9ll!o! !
@9@@!o! !
g!"\g`TT!j!
#?7?7!_50,&!1'!1,<<*&,$%!!
!
!
!
7#*<<N<<#^#
<N<<#^# !
!
T!Tl?9@\!o!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
!
9(*0O&(&14!7!!
!
!
!
#
#
!
!
!
!
m#!Z8h$9!mD!Z<a7E$<aaDHDaE!
!!
##
##
!!
!!
!!
!! !!
!
!
#
#
!
!
!
!
m"#!A(51&/(%!)3!K*'31*:!!
!
m-#!E'1/&3@3%&!)30!)(%%I30!!
!
!
!
#
!
M#5<<N<<#^#
<N<<#^# !
!
<N<<#^# !
l!lmm9iA!o!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
*#5<<N<<#^#
<N<<#^# !
m!piT9??!o!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
\!kT"`--!j!
QQ\`k\!j!
#
#
7(#:8MN<<#^#
;M#7<<N<<#^# !
(#7<<N<<#^#
#
b?7T7!fJ*,:'='%+!1'!+50,+'='%+!1'!1$%%F'&!! !
!
!
Te!e?p9ii!o!
lA!\e\9\@!o! !
i!TAe9@l!o!
!
!
"!"S-`Ri!j!
!
@9@@!o! !
!
!
k"!-Sk`QT!j!
!
!! !!
!
!
!
!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
!
T!"gQ`RS!j!
S!S\\`Tg!j!
b?7?7!a$/,3,'(&!!
!
*<<N<<#^#
<N<<#^# !
eem9pm!o!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
b?7e7![0,%+'%0%3'!1*!=0+F5,'(!!
!
mQ#!Z'1/0!2I%I'1*:!!
!
!
!
*<<N<<#^#
iAp9i@!o!
'(#*<<N<<#^#
<N<<#^# !
!
<N<<#^# !
Ti!lil9AT!o!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
!
leT9\m!o! !
be7T7!fJ*,:'='%+!1'!>*5'0*!!
!
7#:<<N<<#^#
<N<<#^# !
?!\iT9p@!o!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
-!iT"`kR!j!
be7?7!HF(F:)$%'y+F(F3$:,'*5yg%+'5%'+!!
!
M#8<<N<<#^#
<N<<#^# !
l!eT@9?T!o!
@9@@!o! !
leT9\m!o! !
S!iT-`"S!j!
be7e7!_$*5%,+*5'&y3$%&$==0>('&!!
be7i!V$&+'!!
!
!
'#:<<N<<#^#
*<<N<<#^#
<N<<#^# !
<N<<#^# !
?!@ee9il!o!
pT?9Te!o!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
@9@@!o! !
@9@@!o! !
-!RQQ`TS!j!
k"-`"Q!j!
b7e7m!4*+5'&!<50,&Y!>0%J*'9!0&&*50%3'&r!!
!
!
!
9(*0O&(&14!m!
!
!
!
#
#
7#*<<N<<#^#
#
<N<<#^# !
#
7*#*<<N<<#^#
#
!
!
?!mi\9TT!o!
!
<N<<#^# !
#
!
!
@9@@!o! !
!
?m!iAm9?i!o!
!
!
!
!
"\!-gk`SS!j!
@9@@!o! !
!
@9@@!o! !
!
Tgk`TR!j!
!
!
-!\Ti`""!j!
!
leT9\m!o! !
!
!
-S!"Rg`"i!j!
!
D#!E'1)*5&/(%!3&!/%&3'B'I&1&/(%!!
!!
##
##
!!
!!
!!
!
H501*3+,$%!!
!
!
#
#
!
!
;<#M5(N*5#^#
!
<N<<#^# !
g%+'5:5F+0+,$%!!
!
'(#M<<N<<#^#
'(#*<<N<<#^# !
!
!
9(*0O&(&14!D!
!
!
!
#
#
!
!
!
!
Z#!hdE8D9!7<aE8hE9!
!!
##
##
!!
!!
!!
!! !!
!
Z"#!q(%('1/'30!MB'I0/)3%53`!'1BB('&3*'P!!
!
!
#
#
!
7#*<<N<<#^# !
!
!
!
?!m@@9@@!o! !
!
!
@9@@!o! !
!
!
!
#
!
!
!
!
!
!
!
9(*0O&(&14!Z!
!
!
!
C#!!8o9D8.D!?<d8!$H?8o.d9!!
!
!
!
C8ham!E<EhA!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#
#
!
(*#75(N*5#^#
#
8#;<<N<<#^#
#
!
!
!
!
!
!!
!
!
ii!\mm9@@!o!
l!??p9pi!o!
!
QT!"TT`k"!j!
@9@@!o! !
!
li!AT\9Te!o! !
l!??p9pi!o!
!
@9@@!o! !
!
g\!\-i`Q-!j!
!
@9@@!o! !
!
?!m@@9@@!o! !
!
"Ri!SgT`"Q!j!
!
!! !!
k!g-k`kT!j!
@9@@!o! !
k!g-k`kT!j!
!
!
!
!
!
!
<N<<#^# ##
!
!!
!!
!
!!
!
!!
#
!
!
!
!
!
!
!
'7<#<<<N<<#^# !
#
!
:=7#5368;3#9#
!
!
!! !!
!
#
!
l?!e\T9A?!o! !
!
7#*<<N<<#^# !
;'<#57*N87#^#
!
Te!TeA9l@!o!
!
#
#
!
eT!pTA9i@!o!
!
?!e?A9iT!o! !
!
'(#*<<N<<#^# !
8#;<<N<<#^#
!! !!
?\\!Ap\9TT!o!
?@e!@li9Al!o! !
!
!
!
!
!
?!Tii9Ai!o! !
!
!
!
!
!
!
\RT!iik`S"!j!
#
#
#
#
!
!
!
!
##
##
!!
!!
\RT!iik`S"!j!
!
!
!
!
!
!
!
!
aQ!O!R"#RT#-RRi!O!Q"#RQ#-R"R!
!!
!! !!
W4\@,U,%/.A#
!
!!
W4\@,U,%/U#
!
8*>-'%+,$%&!5'E*'&!
!
!!
"3##<'G<(G7<<:#
!
1*!!@Ty@iy?@@\!
!
!3#;'G<;G7<'<#
!
0*!eTy@ey?@T@!
!
?A,S,FA.#
Z%/#?A,S,FA.#
#
#
!
D(,/,>('!
!
!
"#!X*)23&3)!B*K4/5!5(%&'/K*&/(%!!
!
!
a1&/(%14!43634!!
!
!
_,%0%3,0(!3$%+5,>*+,$%!!
!
V5$-,&,$%!$<!5$$=&!
!
832/(%14!43634!!
!
!
!
##
#
_,%0%3,0(!3$%+5,>*+,$%!!
!
##
8'3$%1='%+!$<!&+0<<!!
!
##
!
A(514!43634!!
!
!
#
_,%0%3,0(!3$%+5,>*+,$%!!
8'3$%1='%+!$<!&+0<<!!
!
!
##
!
!
#
-#!7(@@/00/(%p0!5(%&'/K*&/(%!1BB4/3)!G('!!
!
!
!
Q#!<&J3'!'30(*'530!!
!
!
['=>'5&!!
!
!
4Sag4!
!
4*+5'&!`"`!DagSgWaD8!
!
##
##
!
!!
!
!
#
#
!
!
C8ham!E<EhA!M"r-rQP!!
!
!6DJ*0(!+$!S50%1!H$+0(!W*1/'+!<$5'30&+R'P:'%&'&;!!
!
!
!
;*#<<<N<<#^#
#
!
D%!%0+*5'!
!
*<#<<<N<<#^# !
em!@@@9@@!o!
!
!
!
TeT!p\l9@e!o! !
#
!!
!
<N<<#^# !
!!
##
!
!!
!!
!
!!
!
#
!
<N<<#^# !
!
!
!
@9@@!o! !
!
!
@9@@!o! !
#
7*<#<<<N<<#^#
#
7*#57*N87#^#
#
!!
!
!
Tm!@@@9@@!o!
!!
!
7*#57*N87#^#
!
8<<N<<#^# !
<N<<#^#
M8#*<<N<<#^# !
;'<#57*N87#^#
:=7#5368;3#9#
!
!
!
!
!
!
\"!"kS`ik!j!
!
kR!gRi`R\!j!
kR!gRi`R\!j!
R`RR!j!
!
"\!RRR`RR!j!
"\!RRR`RR!j!
R`RR!j!
!
-Qi!kik`TR!j!
!
lm\9@@!o! !
A@!i@m9Ae!o! !
@9@@!o! !
!!
!
lm\9@@!o! !
!
!
!
!
?@e!@li9Al!o! !
\RT!TTg`kk!j!
!
!
@9@@!o!
!
-R!RRR`RR!j!
@9@@!o! !
!
?m!p?m9A?!o!
!
!
!
!
@9@@!o! !
!
Ale9@@!o! !
?\\!?TT9ee!o!
g"!"kS`ik!j!
T!mT?9A\!o! !
AT!Tlp9Ae!o! !
!
!
!
"SS!kiS`RQ!j!
!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
?m!p?m9A?!o!
!
'7<#<<<N<<#^# !
#
!!
!
!!
!
!
@9@@!o! !
@9@@!o! !
@9@@!o! !
!
!
?ep!epm9lT!o!
M5#7<<N<<#^# !
#
!
p@!A@\9@m!o! !
Tm!@@@9@@!o!
<N<<#^# !
!
!
!
mT!Tpl9\p!o! !
!
p@!A@\9@m!o! !
@9@@!o!
'#5<<N<<#^# !
#
!
?@!@@@9@@!o!
!
@9@@!o! !
*<#<<<N<<#^# !
!
<N<<#^# !
##
?@!@@@9@@!o! !!
!
!
'*#<<<N<<#^#
!
mT!Tpl9\p!o! !
!
7<#<<<N<<#^# ##
'*#<<<N<<#^#
!
E<EhA!8D7DEED!
!
)*!R"nRTn-RRi!
1*!Q"nRQn-R"R!!
!
!
*<#<<<N<<#^# !
<N<<#^#
!
!
!
4*+5'&!5'3'++'&!%$%!
F(,/,>('&!
1*!@Ty@iy?@@\!
0*!eTy@ey?@T@!!
#
7<#<<<N<<#^#
#
!
!! !!
8II4!
!
@9@@!o! !
!
ig!S\Q`T\!j!
!
-S!\kk`g-!j!
gR!TR\`gQ!j!
S\i`RR!j!
!
?!TAT9A\!o! !
!
\RT!TTg`kk!j!
!
!
!
!
!
k# 832/0&(!)(0!@3@K'(0!)(!778#9!1!Q"!)3!H1'+(!)3!-RRi`!3%53''1@3%&(!)(!-s!3:3'5;5/(!!
!
D%+5'!$!1,0!T!1'!4>5,(!1'!?@@p!'!$!1,0!eT!1'![05E$!1'!?@@\9!m!='=>5$&!&0G50=!1$!##.!8*(!'!A!
:'1,50=!:050!01'5,5!!
!
./0&1!23'14!
!
!
A/0&1!)(0!@3@K'(0!!
!
!
!
!
i# h2'1)35/@3%&(0!!
!
8'=! $! 0:$,$! '! $! 0*PG(,$! 1$&! %$&&$&! :053',5$&9! %B$! +'5,0! &,1$! :$&&G-'(! 3$%35'+,I05! 0! +$+0(,101'! 1$!
:5$/50=0! 1'! +50>0()$7! S$&+05G0=$&! 1'! 0/501'3'5! $&! %$&&$&! :053',5$&! <,%0%3',5$&! '! +0=>F=9! '=!
'&:'3,0(Y!!
4! #$=,&&B$! D*5$:',09! :'($! &'*! 03$=:0%)0='%+$! '! 0:$,$! 01=,%,&+50+,-$! '! +F3%,3$! '9! '=!
'&:'3G<,3$9!0&!8'%)$50&!n,k+$5,0!`,k$(0$*!'!g&0>'(('!n,0(($%!
0! 4Sag49! 0+50-F&! 10! &*0! V5'&,1'%+'9! $! &'*! 8'35'+M5,$! S'50(9! $! 8'%)$5! _50%E$,&! _$*30*1! '! 0!
8'%)$50!4(,%'!b'(0=05'9!:'($!&'*!0:$,$!%0!'(0>$50EB$!1$!:5$K'3+$!SDVDH"!'9!1'!=$1$!/'50(9!
:'($!&'*!0:$,$!0$!&'35'+05,01$!1$!##.78!1*50%+'!+$1$!'&+'!+'53',5$!'P'53G3,$9!
0! $5/0%,I0EB$! 1$! <'&+,-0(! 8g`4n4a! '9! '=! '&:'3G<,3$9! $! &'*! b,5'3+$59! 8'5/,$! 4(05+9! :'($! &'*!
0:$,$!($/G&+,3$!%0!$5/0%,I0EB$!10!5'*%,O'&!1'!W,(>0$!1$&!1,0&!?e!'!?i!1'!4>5,(!1'!?@@\9!!
$! gVg[4.9! :'(0! 1,&:$%,>,(,I0EB$! 1$! &'*! 0*1,+N5,$! :050! 0! 5'*%,B$! 1'! '(0>$50EB$! 1$! :5$K'3+$!
SDVDH"9!%$!1,0!T\!1'![0,$!1'!?@@\9!
0!b,5'3EB$!_50%3'&0!10&!V'&30&![05G+,=0&!'!10!4J*,3*(+*509!J*'!&'!'%3055'/$*!10!5'*%,B$!10!
4&&'=>(',0RS'50(!1$&!1,0&!l!'!A!1'!U*()$!1'!?@@\9!
0![s+*0!1$&!V'&301$5'&!6a,&>$0;!'!0!_*%103G$%!S0(,3,09!:'(0!5'3':EB$!10&!5'*%,O'&!1$!S5*:$!
HF3%,3$!&$>5'!0!V'&30!45+'&0%0(!%$!a,-5$!n'51'!'=!4/$&+$!'!8'+'=>5$!1'!?@@\9!!!
$! [,%,&+F5,$! D&:0%)$(! 10! V'&30! '! 1$! 4=>,'%+'9! J*'! 03$()'*! -M5,0&! 5'*%,O'&! '=! "*+*>5$! '!
`$-'=>5$!1'!?@@\9!
$&! [,%,&+F5,$&! 10! V'&30! 1$! .',%$! C%,1$! '! 10! D&3N3,09! J*'! &'! '%3055'/050=! 1$! &'=,%M5,$!
g%+'5R##.!&$>5'!0!/$-'5%0EB$9!%$&!1,0&!e!'!i!1'!`$-'=>5$!1'!?@@\!'=!D1,=>*5/$9!!
$! S$-'5%$! .'/,$%0(! 1$&! 4E$5'&9! J*'! &'! '%3055'/$*! 10! $5/0%,I0EB$! 1$! S5*:$! 1'! H50>0()$!
c8*>1,-,&B$!g%&*(05d9!%$!1,0!Ti!1'!"*+*>5$!1'!?@@\!'!1$&!S5*:$&!1'!H50>0()$!1'!_'-'5',5$!
1'!?@T@!'=!^$5+09!!
$!'&:0E$!g%+'5R5'/,$%0(!:050!0!1,&:$%,>,(,I0EB$!1*=0!&0(0!%$!1,0!e!1'!_'-'5',5$9!
$![,%,&+F5,$!V$5+*/*L&!10!V'&309!:'(0!&*0!5'3':EB$!1$!#$=,+F!DP'3*+,-$9!%$!1,0!Tl!1'![05E$!
1'!?@T@!'=!a,&>$09!!
!
<,%0(='%+'9! $! S$-'5%$! W0&3$! D&:0%)$(9! J*'! 5'3'>'! )$K'! 0! J*05+0! 4&&'=>(',0RS'50(! 1$! ##.!
8*(7!
!
"R# 7(%&15&(0!!
!
!778!9*4!
!
l!5*'!4(:)$%&'!.,$!
H'(!Y!ee!?!\A!pp!@\!i@!
ml!T@@!a$5,'%+!!
_0P!Y!ee!?!\A!pe!ee!ll!
_50%E0!
[0,(!Y!,%<$Ä335R&7'*!
!
n,3+$5!W01,$(09!V5'&,1'%+'Y!
!
W'%$Å+!S*'5,%9!8'35'+M5,$!S'50(Y!!!
!
!/'5'%3,0$$::$0Ä+'('<$%,307%'+!
!
>/*'5,%Ä335R&7'*!!
!
ee!l!e?!@?!lp!Tm!
:<$*5301'Ä335R&7'*!
!
ee!l!eA!Tp!@p!\e!
V5,&3,((0!_$*5301'9!4&&,&+'%+'!1'!b,5'EB$Y!!
!
!