piter keri

piter keri
ძარცვა
ერთი სიყვარულის ამბავი
piter keri
Zarcva
erTi siyvarulis ambavi
Peter Carey
Theft
A love story
mTargmneli qeTi qanTaria
redaqtori lali WinWarauli
seriis dizaineri besik danelia
dizaineri nino guruli
© Peter Carey, 2007
All rights reserved.
© gamomcemloba `diogene~, 2013
yvela ufleba daculia.
ISSN 2298-0210
ISBN 978-9941-11-399-4
www.diogene.ge
eZRvneba bels
`mefoba melis Tu Roris xvedri?~
floberi, `gulaxdili Canawerebi~
`xoakimi omamde daibada, im dros, roca bavSvebs mTav­
ru­li asoebis xmarebis cameti wesi hqondaT saswavli. am
wesebs xoakimma erTi sakuTaric Sehmata: qveyana Tav­­zec
rom damxoboda, yovelTvis ise unda moqceuliyo, ro­
gorc Tavad surda.~
makado fernandesi, `erTi kaci~
Zarcva
1
arc vici, aris viTom Cemi ambavi iseTi mniSvnelovani,
rom tragediad CaiTvalos? ris moyolasac vapireb, ra
Tqma unda, siyvarulis ambavia, magram es rom daiwyo, Cemi
ube­durebebis naxevari ukve momxdari iyo. im droisTvis
mar­to Cemi rva wlis biWi ki ar myavda dakarguli! sid­
neiSi, sadac odesRac iseTi saxeli mqonda, bevri mxatva­
ri rom ocnebobs, saxlic davkarge da saxelosnoc. im
wels kinaRam avstraliis ordeni miviRe, an viTom ratom
ar un­da mimeRo, miT ufro, roca vici, vis aZleven xolme
Cvens droSi am ordens. magram ordeni ar mimiRia, pi­
riqiT, bavSvi wamarTves, mere advokatebma gayris saq­
me­ebiT suli amomxades, Cemi saukeTeso namuSevris dab­
ru­­nebis mcdelobisTvis ki, romelic qorwinebis wlebSi
me­uR­leebis erTobliv SenaZenad miiCnies, cixeSi mikres
Ta­vi.
long beis cixidan 1980 wlis susxian gazafxulze ga­­
mo­vedi da maSinve Sevityve, rom axali samxreT uelsis
Crdi­loeTSi unda gadavbargebuliyavi. imis fu­lic ar
11
mqonda, cota TavisTvis mimexeda, Tumca, Tu sas­melze
davzogavdi da SigadaSig SekveTil namuSevrebs gamo­
vacxobdi, Tavsac gavitandi da Cems 220-funtian Wku­anak­
lul Zmas, hiusac vupatronebdi.
Cemma advokatebma, dilerebma da koleqcionerebma
Cems saSvelad piri Sekres. didi sikeTe da zrunva ki
gamoiCines. ra dasamalia da, hius meurveobis gamo Tav­
satexi aqamdec ar damklebia; arc sidneidan sadme ga­
dasvla an sasmelze fulis dazogva mijdeboda WkuaSi.
raki am simarTlis saRiareblad gambedaoba ar meyo, im
gzas davadeqi, romelic Cems ukiTxavad amirCies. sid­
neidan CrdiloeTiT, ori aTasi milis moSorebiT, taris
sastumroSi sisxli amovaxvele. madloba RmerTs-meTqi,
vifiqre. axla xom Zalas veRar damatandnen.
magram filtvebis anTeba gamodga da, nuras ukac­
ravad, ar movkvdi.
es gegma Cemi naxatebis yvelaze msxvili koleq­ci­
oneris, Jan-pol milanis TavSi iSva. mis saagarako ma­
muls, romelsac Jan-poli weliwad-naxevris ganmav­lo­
ba­Si yidda, magram saSveli ar daadga, uxelfaso da­­ra­
jad da momvlelad unda davdgomodi. Jan-poli sam­­­kur­
nalo dawesebulebaTa qselis mflobeli iyo, ro­­me­lic
janmrTelobis dacvis saministros komisiam dau­wi­oka,
Tumca, xatvac uyvarda da Tavisma dizainerma ma­­gari
saxelosno mouwyo _ mdinaris momijnave kedeli asa­
wevi kariviT exsneboda. TiTqos raRac saCuqari ga­
ekeTebinos, siamayiT gamafrTxila, bunebriv ganaTebas
mwvane feri dahkravso: mzis Suqi mdinareze gadafenili
uZvelesi kazuarinebis foTlebSi atanda. albaT, unda
12
meTqva, rom bunebrivi ganaTebis ambavi mekida, magram,
rogorc mCvevia, enas maSinac kbili davaWire. cixidan
gamosvlis pirvelive saRamos Jan-polis da misi colis
Zunwad morTmeul, uRvino sadilze wynarad vijeqi da
Tavs vuqnevdi, bunebriv ganaTebas, sanTlebis Suqs da
varskvlavebis cimcims adamianebi rogor Seelivnen-meT­
qi. sanTlebis Suqis TamaSSi kabukis Teatrs mainc ve­
raferi Seedreba, manes tiloebs ki yvelaze metad dam­
tverili fanjrebis ganaTeba uxdeba, magram amas im
wuTas ra mniSvneloba hqonda _ Cems namuSevrebs ga­le­­­
re­ebSi sicocxle an ganadgureba elodaT, me ki sa­mu­
Saod 240-voltiani eleqtroba mWirdeboda. axla am `sa­
moTxeSi~ cxovreba mewera, romelSic wesieri ga­na­Tebis
imedic ar unda mqonoda.
Jan-pols, romelmac Tavisi saxli ase didsulov­nad
damiTmo, male sxva kuWis wva daewyo _ sul eCvenebo­da,
rom mis aryofnaSi rames gavafuWebdi. odesRac misi co­
li Tavze maSin wamomadga, roca misi sufris xelsaxo­­­­ciT
cxvirs vixocavdi da ase mgonia, es axlandeli ganga­­­Sic
misi atexili unda yofiliyo. asea Tu ise, belin­­genSi
Cas­vlidan meeqvse dilas Jan-poli saxlSi SemomeWra da
fexze wamomagdo. yvela TvalsazrisiT usiamovno So­­
ki iyo, magram enas kbili davaWire da yava movuduRe.
mom­devno ori saaTi erTguli ZaRliviT kudSi davdev­
di, Ta­visi mamulis yvela kuTxe-kunWuli momatara. Tuki
rame sisulele mouvida TavSi dasabareblad, sul Cems
Zvelebur tyavis wignakSi Caviwere. sxva Casaweri ara­
feri mqonda, Torem is wignaki sicocxleze naklebad ar
miyvarda. 1971 wels mowyobili gaxmaurebuli gamofenis
13
Semdeg masSi saRebavebis Sesazavebel proporciebs vi­
werdi. is iyo CemTvis ganZiT savse oTaxi, Cemi dRiu­
ri, Cems aRmafrenaTa da dacemaTa ambavi, Cemi cxovrebis
istoria.
_ narSavas mivxedoT, amosaZirkvia, _ metyoda Janpo­li, da mec: `narSavas mivxedoT~ _ viwerdi Cems lamaz
wignakSi. davyvebodi da miTiTebebs xmamaRla vimeorebdi.
waqceuli xeebi wylis piras. iqve daudevrad migdebuli
eleqtroxerxi. teqnikuri zeTiT moTxvrili boTle­bi.
mere saxlis ukan gaCerebuli traqtori moxvda Tval­
Si. samxerxaoc mouvleli iyo da hiu SeSis dasawyobad
gavamwese _ ise unda daewyo, rogorc Jan-pols miaCnda
saWirod. bolos me da Cemi mfarveli saxelosnoSi mi­ve­
diT. fexze gaixada, gegoneboda, locvas apirebso. sxva
ra gza mqonda, mec mivbaZe. mdinarispira kedlis asawevi
kari gaxsna, Tvali gauSterda da mones `wylis SroSanebi~
axsena. adrec SeminiSnavs: Zalian koxta terfebi hqon­
da, TeTri da Camoqnili. bare ormocdaaTs ukakunebda,
magram fexis TiTebi CviliviT swori da ToTo hqonda.
Jan-poli ocamde sanatoriumis mflobeli iyo, mag­
ram misi Sexeba WkuaSi mainc ar mijdeboda, Tumca, iq,
saxelosnoSi, mxarze xeli damado.
_ aq Tavs bednierad igrZnobT, buCer.
_ ho, albaT.
wagrZelebul, maRalWerian oTaxs Tvali moavlo, me­­
re iatakis gluv zedapirs Tavisi movlili, uzado ter­­
fi ramdenjerme dahkra. Tvalebi sentimentalurad hqon­­
da awylianebuli, Torem kacs malayis gasaWimad gam­za­
debuli tanmovarjiSe egoneboda.
14