Chevron no Brasil A força da Energia Humana Chevron in Brazil

Chevron no Brasil
A força da Energia Humana
Chevron in Brazil
The Power of Human Energy
Brochura Corporate_06.indd 1
11/09/12 10:47
Chevron in the world
Energy for the future in more than 100 countries
Chevron is one of the world’s
largest integrated energy
companies. Headquartered
in San Ramon, California,
Chevron has a global
workforce of more than
60,000 employees and
conducts business in more
than 100 countries.
Chevron is engaged at every
step of the energy value
chain, including: exploration
and production; oil and
gas refining and transport;
manufacturing and sales
of chemical products;
manufacturing and sales of
lubricants for automobiles,
trucks, planes, and industry;
fuel distribution, and power
generation.
We have oil and gas
exploration and production
operations around the world.
In 2011, our global production
reached 2.673 million barrels
of oil equivalent from more
than 20 countries worldwide.
Chevron’s lubricants business
provides products and
solutions to commercial,
industrial and retail
customers. Its refined
products and lubricants are
marketed under three brands:
Chevron, Texaco and Caltex.
Chevron also invests in
sources of renewable and
advanced technologies.
Technology is the springboard
of growth for Chevron. Our
focus is on technologies
that increase our chances
of finding, developing
and producing crude
oil and natural gas. We
also are investing in the
development of emerging
energy technologies, such
as integrating advanced
solar technology into our
operations and expanding our
renewable energy resources.
2
Brochura Corporate_06.indd 2
11/09/12 10:47
Chevron no Mundo
Energia para o futuro em mais de cem países
A Chevron é uma das maiores
empresas de energia do mundo.
Com sede em San Ramon, na
Califórnia (EUA), emprega
diretamente mais de 60 mil
empregados e tem operações
em mais de 100 países.
A empresa atua em todas as
etapas da cadeia de valor do
setor energético: exploração,
produção, transporte e refino
de petróleo bruto e gás
natural; produção e venda de
produtos químicos; produção
e venda de lubrificantes para
automóveis, caminhões, aviões
e para a indústria em geral;
distribuição de combustíveis e
geração de energia.
Temos operações de
exploração e produção de
petróleo e gás natural no
mundo inteiro. Em 2011, nossa
produção mundial de óleoequivalente alcançou 2,673
milhão de barris por dia,
resultado de mais de 20 países.
No segmento de lubrificantes,
a Chevron fornece soluções
para clientes comerciais,
industriais e de varejo. Produtos
refinados e lubrificantes são
comercializados sob três marcas:
Chevron, Texaco e Caltex.
Tecnologia é a mola do
crescimento da Chevron.
Nosso foco está em
tecnologias que aumentem
nossas chances de descobrir,
desenvolver e produzir
petróleo bruto e gás
natural. Também investimos
no desenvolvimento de
tecnologias para energias
emergentes como, por
exemplo, integrando
tecnologias solares avançadas
às nossas produções e
expandindo recursos de
energia renovável.
A Chevron também investe em
fontes de energia renováveis e
tecnologias avançadas.
3
Brochura Corporate_06.indd 3
11/09/12 10:47
A Filosofia Chevron
Obtendo resultados da forma correta
A Filosofia Chevron
estabelece, para nosso pessoal
e para todos aqueles com
quem interagimos, uma noção
comum sobre o que somos e
em que acreditamos.
Serve, ainda, para mostrar
que conduzimos os negócios
de forma ética e socialmente
responsável, que acatamos a lei,
respeitamos os direitos humanos
universais, protegemos o meio
ambiente, conduzimos nossas
operações com a máxima ênfase
na segurança e assumimos
o compromisso de prestar
uma contribuição positiva e
duradoura às comunidades nas
quais atuamos.
Nossa Visão
A essência da Filosofia
Chevron é a sua visão: “ser
a empresa global de energia
mais admirada graças à sua
gente, às suas parcerias e ao
seu desempenho”.
A visão da Chevron
consiste em...
• fornecer produtos de energia
essenciais para o progresso
econômico sustentável e para
o desenvolvimento humano
em todo o mundo;
• ser uma organização e
ter pessoas com um nível
superior de competência e
comprometimento;
• ser uma parceira preferencial;
• ter um desempenho de
categoria internacional;
• ser admirada por todos
os nossos stakeholders
– investidores, clientes,
governos, comunidades
e nossos funcionários –
não apenas pelas nossas
conquistas, mas pela forma
como as obtemos.
Valores da Chevron
Integridade
Confiança
Diversidade
Criatividade
Parceria
Proteção às pessoas e
ao meio ambiente
Alto desempenho
4
Brochura Corporate_06.indd 4
11/09/12 10:48
The Chevron Way
Getting Results the Right Way
The Chevron Way establishes a
common understanding of who
we are and what we believe in,
not only for our people, but for
all those who work with us.
Furthermore, the Chevron
Way means that we conduct
business ethically and
with social responsibility:
operating in accordance with
all laws, respecting universal
human rights, protecting the
environment, and carrying out
our operations with maximum
emphasis on safety. We are
committed to providing a positive
and enduring contribution to the
communities in which we operate.
Our Vision
At the heart of The Chevron
Way is our vision: “to be the
global energy company
that is most admired for
its people, partnerships
and performance”.
• are admired by all our
stakeholders—investors,
customers, governments,
communities and our
employees —not only for the
goals we achieve, but how we
achieve them
Our vision means we…
• provide energy products
that are vital to sustainable
economic progress and
human development
throughout the world;
• are people and an organization
with superior capabilities
and commitment;
• are the partner of choice;
• deliver world–class performance;
Our Values
Integrity
Trust
Diversity
Ingenuity
Partnership
Protecting People and the
Environment
High Performance
5
Brochura Corporate_06.indd 5
11/09/12 10:48
Chevron in Latin America
Building solid foundations
The story of Chevron in Latin
America began over 90 years
ago. The company has forged
strong, productive relationships
with Latin American nations and
the local communities where
we operate. At present, Chevron
is active in Brazil, Argentina,
Colombia, Venezuela and
Trinidad & Tobago. Many Chevron
employees have their roots in
these countries and provide
valuable support for operations
throughout the region.
Today, the Latin America
Business Unit is among Chevron’s
leading regional offices. Its
success is the result of solid
partnerships with governments
and state-owned oil companies
in the countries where Chevron
operates, but above all, with the
people themselves.
We work offshore under very
challenging conditions, such
as those in Brazil’s Frade
oilfield. In the eastern region of
Venezuela, in partnership with
the state-owned Petróleos de
Venezuela (PDVSA), Chevron
is actively involved in Petropiar,
a Non-Operated Joint Venture
for integrating the extra heavy
crude oil value chain from
production to marketplace. Also
in Venezuela, we participate in
the NOJVs Petroboscan and
Petroindependiente, located
in western side of the country,
where production consist
of heavy and light crude oil,
respectively. Chevron holds a
license for the development
of natural gas offshore Block
2 on the Deltana Platform
project as well.
In Argentina, we succeeded
in boosting production in the
mature field El Trapial, in which
we are also developing an
unconventional shale project.
In Colombia, almost 60% of
domestic gas consumption is
produced by Chevron, and from
the Ballena field we feed the
Colombia-Venezuela gas pipeline,
built by PDVSA and Ecopetrol.
Chevron explores and produces
natural gas in the waters off the
east coast of Trinidad and Tobago
through the Dolphin and Dolphin
Deep fields.
Chevron was awarded a 50%
stake in Blocks 42 and 45 in
offshore Suriname, through an
agreement with Kosmos Energy,
enabling us to explore in this new
frontier, and strengthening our
portfolio in Latin America.
These and many other
success stories demonstrate
Chevron’s commitment to
Latin America: investing in
technology, developing locallysourced content, and promoting
sustainable growth.
6
Brochura Corporate_06.indd 6
11/09/12 10:48
A Chevron na América Latina
Criando bases sólidas
A história da Chevron na
América Latina começou
há mais de 90 anos. A
empresa construiu uma
forte e produtiva relação
com os países e com as
comunidades onde opera.
Atualmente, a Chevron atua
no Brasil, Argentina, Colômbia,
Venezuela e em Trinidad e
Tobago. Grande parte dos
empregados tem origem
nestes países e dá um valioso
suporte à operação na região.
Hoje, a Unidade de Negócios
da América Latina está entre
as regionais mais importantes
da Chevron. Este sucesso é
resultado de parcerias sólidas
com os governos e com as
empresas petrolíferas estatais
dos países onde a companhia
opera, mas, acima de tudo,
com as pessoas.
Trabalhamos em operações
offshore em condições
desafiadoras, como é o caso
do Campo Frade, no Brasil.
No Leste da Venezuela,
em parceria com a estatal
Petróleos de Venezuela
(PDVSA), a Chevron tem
participação como nãooperadora no Petropiar, uma
joint venture que integra
a cadeia de valor do óleo
cru extra pesado, desde a
produção até o mercado. Ainda
na Venezuela, participamos
também como não-operadores
das joint ventures Petroboscan
e Petroindependiente,
localizadas no lado ocidental
do país, com produção de
petróleo pesado e leve,
respectivamente. A Chevron
detém, ainda, uma licença
para o desenvolvimento
dos recursos de gás natural
offshore no bloco 2, no projeto
Plataforma Deltana.
Na Argentina, tivemos sucesso
em aumentar a produção
em declínio no Campo El
Trapial, onde estamos também
desenvolvendo um projeto
não convencional de xisto. Na
Colômbia, quase 60% do gás
consumido domesticamente é
produzido pela Chevron que,
através do Campo de Ballena,
alimenta o duto binacional
Colômbia-Venezuela,
construído pela PDVSA e a
Ecopetrol. A Chevron também
explora e produz gás natural
nas águas ao largo da costa
leste de Trinidad e Tobago
através dos campos de Dolphin
e Dolphin Deep.
A companhia foi contemplada
com uma participação de
50% nos Blocos offshore 42
e 45 no Suriname, através
de um acordo com a Kosmos
Energy, o que nos permitirá
fazer exploração nesta nova
fronteira e fortalecer nosso
portfólio na América Latina.
Estas histórias de sucesso e
muitas outras demonstram
o comprometimento da
Chevron com a América Latina
através de investimentos em
tecnologia, desenvolvimento
de capacitação para conteúdo
local e promoção do
crescimento sustentável.
7
Brochura Corporate_06.indd 7
11/09/12 10:48
A Chevron no Brasil
Construindo relações de longo prazo
Atualmente, os negócios
da Chevron no Brasil vão
vão desde a exploração de
petróleo em águas profundas
e operações de produção de
petróleo e gás, por meio da
Chevron Brasil Petróleo; até
a fabricação e distribuição
de lubrificantes, por meio da
Chevron Brasil Lubrificantes,
e de aditivos químicos, com a
Chevron Oronite.
A Chevron iniciou suas
atividades de exploração e
produção de óleo e gás no
país em 1997, acompanhando
a decisão do governo
brasileiro de abrir as portas
do setor de petróleo para
investimentos privados.
Hoje a empresa detém
participações na exploração
e produção de três projetos
em águas profundas no Brasil:
como operadora no Campo
Frade (51,7%) e como nãooperadora nos Campos PapaTerra (37,5%) e Maromba
(30%) – todos na Bacia de
Campos. Em junho de 2009,
teve início a produção do
Campo Frade.
As empresas afiliadas da
Chevron estão no Brasil desde
1915, com a comercialização
de produtos derivados
de petróleo com a marca
Texaco, que firmou-se
no Brasil como uma das
maiores distribuidoras de
combustíveis do País. A
partir de 2008, a empresa
concentrou sua fabricação e
comercialização de produtos
em óleos lubrificantes e graxas
industriais - com destaque
para as renomadas marcas
Havoline® e Ursa® - e em
aditivos da marca Oronite.
8
Brochura Corporate_06.indd 8
11/09/12 10:48
Chevron in Brazil
Building long-term relationships
Chevron’s current business
interests in Brazil range from
oil exploration in deep waters
and oil and gas production
via Chevron Brasil Petróleo
to the manufacturing and
distribution of lubricants
via Chevron Brasil
Lubrificantes, and onto
chemical additives with
Chevron Oronite.
Chevron started its oil and gas
exploration and production
activities in 1997, following
the government’s decision to
open up the oil industry to
private investment.
Today, the company holds
stakes in three deep-water
exploration and production
projects in Brazil:
as the operator in the
Frade Field with 51.7%;
and as non-operator in
the fields of Papa Terra
with 37.5% and Maromba
with 30% – all in
Campos Basin.
Chevron affiliated companies
have been in Brazil since 1915,
with the commercialization
of oil derivative products
under the Texaco brand, which
became one of the largest
distributors of fuels in Brazil.
Since 2008, the company has
concentrated on manufacturing
and commercializing lubricant
oil products and industrial
grease – under the renowned
labels of Havoline® and Ursa®,
and with additives under the
Oronite brand.
9
Brochura Corporate_06.indd 9
11/09/12 10:48
Frade field
First oil in Brazil
The Frade field is Chevron’s
first oil field development
project in Brazil. Chevron
Brasil Upstream Frade Ltda.,
an affiliate of Chevron
Corporation, operates and
holds a 51.7% stake in this
field, in partnership with
Petróleo Brasileiro S.A. –
Petrobras (30%), and
Frade Japão Petróleo
Ltda (18.26%).
Frade is located in the
Campos Basin at a water
depth of 3,700 feet (1.128
m), approximately 230 miles
(370 km) northeast of Rio
de Janeiro. The geological
structure is a slope valley
channel deposit with two main
fault blocks and spans an area
of 20 square kilometers.
The Frade Field wells are
connected to a 370 meter-long
Floating Production Storage
and Offloading (FPSO) that
can process up to 100,000
barrels of oil per day and
store a maximum of 1.5 million
barrels of oil, as well as treat
and compress 106 million cubic
feet of natural gas (3 million
cubic meters of natural gas).
Production began in 2009,
reaching a peak production of
approximately 88,000 barrels
of crude oil and 38 million
standard cubic feet of natural
gas (1 million cubic meters of
natural gas) in 2011.
10
Brochura Corporate_06.indd 10
11/09/12 10:48
Campo Frade
Primeiro óleo no Brasil
O Campo Frade é o primeiro
projeto de exploração e
produção de petróleo da
Chevron no Brasil. A Chevron
Brasil Upstream Frade, afiliada
da Chevron Corporation, opera
e detém uma participação
de 51,7% deste campo em
parceria com a Petrobras
(30%) e a Japão Petróleo
Frade (18,26%).
O Frade fica na Bacia de
Campos, a uma profundidade
de 1.128 m (3,700 pés), a cerca
de 370 km (230 milhas) a
nordeste do Rio de Janeiro.
A estrutura geológica é um
canal turbidítico em um vale de
talude com uma falha principal
dividida em dois blocos que se
estendem por uma área de 20
quilômetros quadrados.
Os poços do Campo Frade
ficam conectados a um navio
plataforma de 370 metros
de comprimento, a Unidade
Flutuante de Produção,
Estocagem e Transferência
(FPSO), capaz de processar
até 100 mil barris de petróleo
por dia e armazenar até 1,5
milhão de barris de petróleo,
bem como tratar e comprimir
3 milhões de metros cúbicos
de gás natural (106 milhões de
pés cúbicos)
A produção começou no
Campo Frade em 2009,
atingindo um pico de
produção diária de cerca de
88 mil barris de petróleo e de
um milhão de metros cúbicos
de gás natural (38 milhões de
pés cúbicos) em 2011.
11
Brochura Corporate_06.indd 11
11/09/12 10:49
Outros campos no Brasil...
Também na Bacia de
Campos, a Chevron tem
participação nos Campos
Papa Terra e Maromba.
A empresa tem 37,5%
de participação em Papa
Terra, campo operado pela
Petrobras, cujo primeiro
óleo está planejado para o
terceiro trimestre de 2013.
Mesmo sendo um parceiro
não operacional, a experiência
tecnológica da Chevron
está sendo fundamental no
desenvolvimento do campo.
Situado a 110 quilômetros da
costa brasileira, em lâmina
d’água de aproximadamente
1.190 metros, Papa-Terra é um
projeto de desenvolvimento
Rio de Janeiro
subsea de óleo pesado
localizado no Bloco BC-20.
O campo contará com a
primeira plataforma do tipo
TLWP (Tension-Leg Wellhead
Platform) a ser utilizada no
Brasil, que será conectado
a uma Unidade Flutuante
de Produção, Estocagem e
Transferência (FPSO).
A decisão de adotar uma
plataforma do tipo TLWP se
deve à presença na região de
um óleo muito viscoso e da
baixa temperatura. A TLWP
ajudará a instalar e manter as
bombas elétricas submersíveis
de alta potência necessárias
para produzir o óleo, além de
contribuir para manter o óleo
na temperatura desejada.
A capacidade diária planejada
do campo é de até 140 mil
barris de óleo cru provenientes
de 20 poços, sendo 13 do TLWP
e 7 do FPSO.
No Campo Maromba, a
Chevron detém 30% de
participação e a Petrobras,
70%. O projeto está no
estágio de avaliação e
seleção de conceitos.
maromba
br 70% Op
CVX 30%
100 km
12
Brochura Corporate_06.indd 12
11/09/12 10:49
frade
CVX 51,74% Op
br 30%
Fjpl 18,26%
papa terra
br 62% Op
CVX 37,5%
Other fields in Brazil...
Also in the Campos Basin,
Chevron holds non-operated
stakes in the Papa Terra and
Maromba fields.
The company holds a 37.5%
interest in Papa Terra, a field
operated by Petrobras. Its
first oil is expected for the
third quarter of 2013. Even
as a non-operational partner,
Chevron’s technological
experience is crucial for the
field development.
Located 110 kilometers off
the Brazilian coast, at a water
depth of 1,190 meters, PapaTerra is a heavy oil subsea
development project, located
in block BC-20. The project will
feature the first TLWP (Tension
Leg Well Platform) in Brazil to
be connected to an FPSO.
The decision to utilize a TLWP
platform is due to a very thick
low-temperature oil. The TLWP
will help deploy and maintain
the high-power subsea electric
pumps required to produce oil
and also to keep the oil at the
required temperature.
The planned daily capacity
is up to 140,000 barrels of
crude from 20 wells, 13 of
which from the TLWP and 7
from the FPSO.
In the Maromba field, Chevron
holds a 30% stake and
Petrobras, 70%. The project
is in the evaluation and
concept phase.
13
Brochura Corporate_06.indd 13
11/09/12 10:49
Chevron Lubrificantes
Investindo em qualidade
O Brasil é um dos mercados
mais importantes em volume
de vendas de lubrificantes
e graxas para a Chevron.
Trabalhamos sempre para
aprimorar nossa operação no
país, investindo em melhorias
na qualidade e em tecnologia.
A Chevron Brasil Lubrificantes
Ltda. se destaca na fabricação
e comercialização de óleos
lubrificantes e graxas
industriais da marca Texaco,
entre os quais estão os
renomados lubrificantes
Havoline® e Ursa®. Também
produz e comercializa produtos
como fluidos de arrefecimento
e de freio, entre outros.
A Chevron Lubrificantes
atende as necessidades de
diversos setores da economia
como agricultura, construção,
mineração, transportes
rodoviário e ferroviário e
outros, por meio de marcas
Texaco como Meropa®,
Rando® e Marfak®.
A Chevron possui fábricas e
armazéns de distribuição em
locais estratégicos do país,
entre os quais destaca-se a
segunda maior fábrica de
óleos lubrificantes do grupo
no mundo, localizada em
Duque de Caxias (RJ). Essa
estrutura permite que sejam
produzidos e comercializados
diversos produtos para os
setores comercial, industrial
e consumidor no Brasil,
além de exportados para
diversos países.
Chevron Oronite Brasil
Pioneira e líder
A Chevron Oronite Brasil é uma
subsidiária da Chevron Oronite
Company LCC., pioneira e líder
mundial no desenvolvimento,
produção e comercialização
de aditivos para óleos
lubrificantes e combustíveis.
No Brasil, a empresa iniciou
suas operações em 1980.
Sua fábrica de aditivos fica no
Polo Petroquímico de Mauá
(SP) e seu escritório de
vendas está localizado no
Rio de Janeiro, sendo
responsável pelas
operações comerciais
na América Latina.
14
Brochura Corporate_06.indd 14
11/09/12 10:49
Chevron Lubricants
Investing in Quality
Brazil is the second most
important market in lubricant and
grease sales volume for Chevron.
We are constantly working
to streamline our operations
within the country, investing in
improving quality and technology.
Chevron Brasil Lubrificantes
Ltda is one of the market
leaders in manufacturing
and commercialization of
lubricant oils and industrial
greases under the Texaco
brand, among which are the
renowned labels of Havoline®
and Ursa®. The company also
produces and commercializes
other products, such as
hydraulic and brake fluids.
Chevron Lubrificantes
supplies the needs of several
industries, including agriculture,
construction, mining, roadway
and railway transport, among
others, with the Texaco brands of
Meropa®, Rando® and Marfak®.
Chevron has factories and
distribution warehouses at
strategic points throughout
the country, most notably is
the company’s second largest
lubricant oil factory in the world,
located in Duque de Caxias, in
Rio de Janeiro. This structure
allows the company to produce
and commercialize various
products in the commercial,
industrial and consumer
segments in Brazil, as well as to
export to several countries.
Chevron Oronite Brasil
Pioneer and leader
Chevron Oronite Brasil is
a subsidiary of Chevron
Oronite Company
LCC, a worldwide
pioneer and leader in
developing, producing and
commercializing additives
for lubricant oils and fuels.
Chevron Oronite Brasil
began operations in 1980.
Its additive plant is located at the
Mauá Petrochemical Complex
and the sales office, responsible
for all Latin American operations,
is located in Rio de Janeiro.
15
Brochura Corporate_06.indd 15
11/09/12 10:49
Operating ethically and responsibly
Chevron Brasil conducts
business ethically and with
social responsibility. We
abide by the law and support
universal human rights,
protect the environment and
benefit the communities in
which we operate.
Among our obligations is
the responsibility to develop
partnership in the countries
we are located, creating
productive, collaborative and
trustworthy relationships
that are focuses on social and
economic development.
In the community
Supporting the economic development
Since 2010, Chevron Brasil
has invested in social projects
to motivate the economic
development of country by
economic opportunities for girls
and women. The states served
by these initiatives are Rio de
Janeiro and Espírito Santo.
The causes that receive
Chevron investments
are entrepreneurship for
professional training for young
women for the formal job
market by first job positioning.
• Projeto Elas em Movimento,
developed in partnership
with the Fundo Elas for Social
Investment, this project
creates income producing
opportunities for women
who are residents of the
communities of Jardim Batan,
Cidade de Deus, Borel and
Morro da Providência, all of
which are located in Rio de
Janeiro. With training and
financial resources in hand,
the participants set up their
own businesses: a restaurant,
a factory for soap made from
recycled cooking oil, a party
caterer, and a theme bar.
Chevron is in partnership
with Instituto Empreender,
the United States Agency for
International Development
(USAID), and the Rio de Janeiro
State Secretaries of Education,
and of Labor and Income.
• Projeto Inclusão
Comunitária promote, in
partnership with Instituto
Aliança, the personal
and social training of the
women living in the city of
Itapermirim, in the state of
Espírito Santo, by granted
professional qualifications
to those that have the
opportunity to open their own
business, according the needs
of the local community.
• Com.domínio Digital, in
partnership with USAID and
Instituto Aliança, is a project for
a different model of professional
education, emphasizing the
development of behavioral
competence and abilities
for information technology,
preparing young women in the
formal job market.
• Projeto Enter Jovem gives
professional training to youth
who are enrolled in the Rio
de Janeiro state public school
system. For this project,
• Programa Energia Solidária
aims to engage Chevron
employees to volunteer in
partner institutions. The initiative
complements the activities
developed by the projects
supported by the company
16
Brochura Corporate_06.indd 16
11/09/12 10:49
Atuando de maneira ética e responsável
A Chevron Brasil realiza seus
negócios de maneira ética
e socialmente responsável.
Respeitamos a lei e apoiamos
os direitos humanos universais,
protegendo o meio ambiente e
beneficiando as comunidades
nas quais atuamos.
Entre os nossos compromissos
está a realização de parcerias
construtivas nos países em
que estamos presentes,
criando relações produtivas,
colaborativas e confiáveis
com foco no desenvolvimento
social e econômico.
Na comunidade
Apoiando o desenvolvimento econômico
Desde 2010, a Chevron Brasil
investe em projetos sociais que
incentivam o desenvolvimento
econômico do país através da
geração de oportunidades para
meninas e mulheres. Os estados
atendidos por estas iniciativas são
Rio de Janeiro e Espírito Santo.
As áreas que recebem
investimentos da Chevron
são empreendedorismo para
mulheres e qualificação
profissional de jovens
mulheres para o mercado
formal de trabalho.
• O Projeto Elas em Movimento,
desenvolvido em parceria com
o Fundo ELAS de Investimento
Social, cria oportunidades de
geração de renda para mulheres
moradoras de comunidades do
Jardim Batan, Cidade de Deus,
Borel e Morro da Providência,
todas no Rio de Janeiro. Com
treinamento e recursos
financeiros nas mãos, as
participantes implantaram
seus próprios negócios: um
restaurante, uma fábrica
de sabões a partir de óleo
de cozinha reciclado, uma
empresa que promove festas e
um bar temático.
• O Projeto Inclusão
Comunitária promove, em
parceria com o Instituto
Aliança, a formação pessoal e
social de mulheres moradoras
do município de Itapemirim,
no Espírito Santo, por meio
da qualificação profissional
para que elas tenham a
oportunidade de abrir seu
próprio negócio de acordo com
as necessidades da localidade.
• O Projeto Enter Jovem
Plus promove a qualificação
profissional de jovens estudantes
das escolas da rede pública
de ensino do estado do Rio de
Janeiro. A Chevron conta com a
parceria do Instituto Empreender,
da Agência dos Estados Unidos
para o Desenvolvimento
Internacional (USAID) e das
secretarias de Educação e do
Trabalho e Renda do estado do
Rio de Janeiro.
• O Projeto Com.domínio
Digital, uma parceria com o
Instituto Aliança e USAID,
tem o objetivo de implantar
um modelo diferenciado de
educação profissional, com
ênfase no desenvolvimento de
competências comportamentais
e habilidades ligadas à tecnologia
da informação, capacitando
jovens mulheres e inserindo-as
no mercado de trabalho.
• O Programa Energia Solidária
estimula o engajamento dos
empregados da Chevron Brasil
em trabalhos voluntários nas
instituições parceiras. A iniciativa
complementa as atividades
desenvolvidas pelos projetos
sociais da empresa.
17
Brochura Corporate_06.indd 17
11/09/12 10:49
For the Environment
Chevron is dedicated to
conduct its operations in a
trustworthy and efficient way.
For this reason, we continually
strive for operational
excellence in our activities via
the systematic management
of personal safety and
health of our employees and
contractors and reducing
environmental impact.
Preserving natural
resources and developing
environmental education
We continually aim to reduce
emissions and control waste,
preserve natural resources
and reduce the possible
impact of our operations and
activities on the environment.
In Brazil, Chevron has
developed and supported
environmental projects
that involve environmental
monitoring and education,
promoting the awareness
of coastal communities,
especially those of fisherman.
• Projeto Cetáceos is being
developed in the South and
Southeast regions of Brazil
to research the behavior of
aquatic mammals and the
environments on which they
depend. With the support
of Chevron, the project was
created by the Universidade
Federal do Rio Grande, in
Rio Grande do Sul, and is
being conducted by the
National Center for the
Research and Conservation
of Aquatic Mammals of the
Instituto Chico Mendes for the
Conservation of Biodiversity
(CMA/ICMBio).
• The object of the
Pollution Control Project,
developed by Chevron, is for
management and reduction
of fluid waste, gas emissions
and solid residues from
operations in the Frade Field.
The initiative covers the
registration of all residues
created by operations
and the evaluation of
economic means of energy
consumption and natural
resources. Almost 90% of
the total residues generated
from Frade Field activities
have already been recycled
or reutilized as raw materials
in cement manufacturing,
according to the best
practices and principles of
Operational Excellence of
Chevron Brasil.
18
Brochura Corporate_06.indd 18
11/09/12 10:49
No Meio Ambiente
A Chevron está comprometida
em conduzir suas operações
de forma segura e eficiente.
Por isso, trabalhamos
continuamente para alcançar
a excelência operacional em
nossas atividades por meio
da gestão sistemática da
segurança pessoal e da saúde
de nossos empregados e
contratados e da redução dos
impactos ao meio ambiente.
Conservando recursos
naturais e desenvolvendo
a educação ambiental
Trabalhamos de forma
permanente para reduzir
emissões e os descartes,
controlar o desperdício,
conservar recursos naturais e
reduzir possíveis impactos das
nossas atividades e operações
no meio ambiente.
No Brasil, a Chevron também
desenvolve e apoia projetos
ambientais que envolvem o
monitoramento e a educação
ambiental, promovendo
a conscientização das
comunidades costeiras,
especialmente pescadores.
• O Projeto Cetáceos,
desenvolvido na região Sul
e Sudeste do Brasil tem
como objetivo pesquisar o
comportamento de mamíferos
aquáticos e os ambientes
dos quais dependem. Com o
apoio da Chevron, foi criado
pela Universidade Federal do
Rio Grande, no Rio Grande
do Sul, e é conduzido pelo
Centro Nacional de Pesquisa
e Conservação de Mamíferos
Aquáticos do Instituto Chico
Mendes de Conservação da
Biodiversidade (CMA/ICMBio).
• O Projeto de Controle
da Poluição tem como
objetivo gerenciar
e reduzir efluentes,
emissões atmosféricas e
resíduos sólidos gerados
na operação do Campo
Frade. A iniciativa prevê o
rastreamento e registro de
todos os resíduos gerados
e a avaliação de formas
de economia do consumo
de energia e dos recursos
naturais. Quase 90% do
total de resíduos gerados
nas atividades no Frade
já foram destinados para
reciclagem ou reutilizados
como matéria-prima na
fabricação de cimento, de
acordo com as melhores
práticas e princípios de
Excelência Operacional da
Chevron no Brasil.
19
Brochura Corporate_06.indd 19
11/09/12 10:49
No Meio Ambiente
• O Projeto de Educação
Ambiental dos Trabalhadores
estabelece ações com o
objetivo de proporcionar
a todos os empregados
envolvidos nas atividades
de perfuração e produção
da Chevron a possibilidade
de adquirir conhecimentos,
atitudes e habilidades
necessárias à preservação
do meio ambiente. Eles
são capacitados por meio
de um vídeo ambiental
sobre as atividades no
campo, as sensibilidades
socioambientais na área
de influência, os principais
impactos destas atividades
e ações individuais que
contribuem para uma gestão
controlada de resíduos. Desde
o início das atividades no
Frade, em janeiro de 2008,
mais de 3 mil empregados
que trabalham direta ou
indiretamente com as
operações já foram treinados.
• O objetivo do Projeto de
Educação Ambiental (PEA)
é propiciar e fomentar ações
educativas voltadas para a
mobilização, organização e
formação de jovens envolvidos
com a atividade pesqueira para
a participação qualificada nos
processos de gestão ambiental
de suas comunidades. O projeto
deve envolver, inicialmente,
os municípios nas áreas de
influência do Frade no Rio de
Janeiro e no Espírito Santo.
20
Brochura Corporate_06.indd 20
11/09/12 10:49
For the Environment
• The Environmental
Education for Workers
Project establishes an
action plan for all employees
involved in drilling and
production activities
to acquire and develop
knowledge, attitudes and
the necessary abilities for
preserving the environment.
Employees are trained via
an environmental video on
field activities, the socioenvironmental concerns in the
area under impact, the main
impacts of these activities,
and the individual actions
that contribute to managing
residues. Since the onset
of Frade Field activities in
January of 2008, more than
3,000 employees working
directly or indirectly with
operations have been trained.
• The objective of the
Environmental Education Project
(PEA) is to foster educational
initiatives to mobilize, organize
and train youth involved in fishing
activities, to participate in the
environmental management
process within their towns and
communities. The project should
initially begin with the cities in
Frade´s influence area in Rio de
Janeiro and Espírito Santo.
21
Brochura Corporate_06.indd 21
11/09/12 10:50
Promoting health and safety among
employees and contractors
Chevron invests in
strengthening its organization
and developing a talented
global workforce to bring
home results ethically. We
believe the health and wellbeing of our employees are
also fundamental values.
Therefore, Chevron Brasil
offers a series of programs:
• The Ergonomic Program
guarantees that the work
stations properly fit each
professional, and also
include weekly massages
and stretching programs.
Employee workstations are
equipped with software to
monitor and indicate pauses in
order to avoid lesions due to
repetitive stress.
• Several Accident Prevention
Campaigns have continuously
been developed and
implemented. Employees and
contractors are recognized and
awarded for the best safety
suggestions and observations.
• The Bem-Estar Program for
well-being offers specialized
assistance for employees
with personal and family
problems. Services include
psychological, social, family,
financial and legal counseling.
• The Chronic Disease
Management Program is for
both employees with chronic
diseases and employees
with significant risk factors
for developing chronic
pathologies. The program aims
to facilitate understanding,
collaborate with the treatment,
and take preventative
measures, as well as offer
personalized assistance.
22
Brochura Corporate_06.indd 22
11/09/12 10:50
Promovendo a saúde e a segurança
de seus empregados e contratados
A Chevron investe no
fortalecimento organizacional
e no desenvolvimento de
uma força de trabalho global
talentosa para alcançar os
resultados de maneira ética
e correta. Acreditamos que
a saúde e o bem estar dos
empregados também são valores
fundamentais. Neste sentido, a
Chevron Brasil oferece uma série
de programas:
• O Programa de Ergonomia
garante que as estações de
trabalho estejam adequadas
a cada profissional e está
associado a um programa de
massagens e alongamentos
semanais. As estações de
trabalho dos empregados são
equipadas com um software
de monitoramento que indica
pausas programadas para evitar
lesões por esforço repetitivo.
• Campanhas de Prevenção de
Acidentes são desenvolvidas
e implementadas de forma
contínua. Empregados
e contratados recebem
reconhecimento e prêmios
por melhores sugestões e
observações de segurança.
problemas pessoais e familiares
de ordem psicológica, social,
familiar, financeira e jurídica.
• O Programa de Gerenciamento
de Doença Crônica é voltado
aos empregados com fatores
de risco significativos para o
desenvolvimento de patologias
crônicas e para os atuais
portadores dessas patologias.
O programa visa facilitar o
entendimento, colaborar com
o tratamento e tomar ações
preventivas, além de oferecer
assistência personalizada.
• O Programa Bem-Estar tem
por objetivo prestar assistência
especializada relacionada a
23
Brochura Corporate_06.indd 23
11/09/12 10:50
Chevron Brasil Petróleo Ltds.
Av. República do Chile, 230/29 andar - Centro
CEP 20.031-170 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
www.chevron.com
Brochura Corporate_06.indd 24
Chevron Corporation
All Rights Reserved.
PGPA BR 002/2010
11/09/12 10:50