fernbedienung - Program a Remote

Transcrição

UNIVERSAL
FERNBEDIENUNG
4 in1
D
GB
F
NL
E
P
1
B
W
en
E
D
w
M
k
h
D
v
u
D
B
g
E
V
ei
U
au
A
1
2
3
4
www.supportplus.de
5
2
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Universalfernbedienung 4-in-1. Ihre neue Fernbedienung
enthält eine der größten Infrarot-Code-Bibliotheken für die Steuerung von 4 verschiedenen in
Europa erhältlichen Geräten.
Diese Fernbedienung ist vorprogrammiert, d.h. Sie müssen lediglich das Gerät, das gesteuert
werden soll (beispielsweise TV), sowie die dazugehörige 3-stellige Codenummer aus der
Markencodeliste (beispielsweise 001 unter Philips TV) eingeben. Nachdem Sie die Fernbedienung
konfiguriert haben, sind Ihre Einstellparameter dauerhaft gespeichert, auch wenn Sie die Batterien
herausnehmen.
Die Universalfernbedienung 4-in-1 eignet sich für die Steuerung praktisch aller gängigen Marken
von Fernsehgeräten (TV), DVD-Playern (DVD), digitalen und analogen Satellitenempfängern
und Kabelboxen (CBL/SAT) und Videorecordern (VCR).
Diese Universalfernbedienung 4-in-1 steuert alle wesentlichen Grundfunktionen Ihrer Geräte.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz Ihrer neuen Fernbedienung 4-in-1
genau durch.
Einstellverfahren:
Vergewissern Sie sich, dass 2 neue Batterien (Typ „AAA“) korrekt in Ihre neue Fernbedienung
eingelegt wurden.
Um Ihre Fernbedienung für den Einsatz vorzubereiten, müssen Sie einen der folgenden Schritte
ausführen:
A. Einstellung mit Markencode:
1.
Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten (z.B. Fernsehgerät), ein.
2.
Suchen Sie im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung nach dem Namen und der
Codenummer Ihrer Gerätemarke (z.B. Philips, 001, 004, 016...). Beachten Sie, dass die
Codes in der Spalte für die entsprechende Gerätegruppe (TV) erscheinen müssen.
3.
Halten Sie die Taste SET gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Gerätetaste (z.B. TV).
Die Gerätetaste TV an Ihrer Fernbedienung leuchtet auf und signalisiert, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet.
4.
Geben Sie nun innerhalb von 10 Sekunden den 3-stelligen Gerätecode (z.B. 001 für Philips
TV) ein. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt, wird der Einstellmodus
automatisch beendet.
5.
Die LED erlischt, wenn der Code von der Fernbedienung akzeptiert wurde. Wenn die
3
LED zweimal blinkt, kann dies bedeuten, dass ein falscher Code eingegeben wurde, und
die Fernbedienung bleibt im Einstellmodus. Sie müssen den korrekten Code aus der Liste
innerhalb der vorgegebenen Zeit neu eingeben.
6.
Kontrollieren Sie die Funktion der Tasten an der Fernbedienung. Wenn die meisten Tasten
an Ihrer neuen Fernbedienung nicht einwandfrei funktionieren, probieren Sie einen anderen
3-stelligen Gerätecode (z.B. 004 ...) aus der Liste unter derselben Marke aus. Wiederholen
Sie die Schritte 3 bis 6, bis alle Grundfunktionen einwandfrei funktionieren. Sobald Sie den
entsprechenden Code eingegeben haben, ist das Gerät korrekt eingestellt.
Hinweis:
Um den Einstellmodus zu verlassen, drücken Sie die Gerätetaste (z.B. TV). Wenn Sie innerhalb von 10
Sekunden keine Taste betätigen, wird der Einstellmodus automatisch beendet.
Sie können mehr als ein Gerät an der neuen Fernbedienung einstellen. Bevor Sie Ihre neue Fernbedienung
im Alltag benutzen, drücken Sie bitte zunächst die entsprechende Gerätetaste, um sicherzustellen, dass die
Fernbedienung das richtige Gerät steuert. Andernfalls wird eventuell ein anderes als das von Ihnen gewünschte Gerät gesteuert.
C
W
Fu
G
1.
2.
3.
4.
B. Einstellung mit der Funktion Automatischer Suchlauf:
Wenn die Einstellung mit Markennamen und Codes erfolglos bleibt oder der Markenname für
Ihr Gerät in der Liste nicht aufzufinden ist, können Sie die Funktion „Automatischer Suchlauf“
verwenden, um den korrekten Code für Ihre Fernbedienung zu ermitteln.
1.
Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten, ein. Sollte es sich um einen Videorecorder
handeln, legen Sie eine Videokassette ein.
2.
Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie die Taste SET und die Gerätetaste
(z.B. TV) gleichzeitig und halten Sie die Tasten 3 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin blinkt
die Gerätetaste und signalisiert, dass der Automatische Suchlauf aktiviert wurde.
3.
Das AUS-Signal wird automatisch von der Fernbedienung an das Gerät übermittelt (CodeScan). Sobald das Gerät (z.B. TV) ausgeschaltet wird, drücken Sie eine beliebige Taste
(außer der Taste SET), um den Automatischen Suchlauf zu stoppen.
4.
Schalten Sie das Gerät mit der Taste „POWER“ wieder ein. Kontrollieren Sie die Funktion
der anderen Tasten auf der Fernbedienung. Wenn keine der Tasten funktioniert (was bedeuten
kann, dass Sie den Suchlauf nicht rechtzeitig gestoppt haben) oder die meisten Tasten nicht
einwandfrei funktionieren, können Sie den Suchlauf erneut starten (siehe Schritte 2-4), um
einen geeigneten Code zu lokalisieren.
Wenn die Tasten einwandfrei funktionieren, war die Einstellung erfolgreich. Drücken Sie die
Gerätetaste (z.B. TV) erneut, um den Code zu speichern und die Einstellung abzuschließen.
5.
H
D
A
A
D
w
1.
Hinweis:
Um den Automatischen Suchlauf zu unterbrechen, drücken Sie eine beliebige Taste (außer der Set-Taste).
Die LED-Lampe erlischt, und der Suchlauf wird automatisch beendet. Wenn innerhalb von 30 Sekunden
keine Taste betätigt wurde, wird der Suchlauf ebenfalls automatisch beendet.
4
2.
nd
te
en
en
en
en
C. Einstellung mit der Funktion Manueller Suchlauf:
Wenn die Einstellung mit Markennamen und Codes erfolglos bleibt, können Sie auch die
Funktion „Manueller Suchlauf“ verwenden, um den korrekten Code für die Bedienung Ihres
Geräts zu lokalisieren.
1.
Schalten Sie das Gerät, das Sie bedienen möchten, ein. Sollte es sich um einen Videorecorder
handeln, legen Sie eine Videokassette ein.
2.
Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie kurz die Taste SET und die
Gerätetaste (z.B. TV) gleichzeitig (kürzer als 3 Sekunden - andernfalls wird der Automatische
Suchlauf gestartet). Lassen Sie dann beide Tasten los.
3.
Die Gerätetaste leuchtet permanent auf, und die Fernbedienung befindet sich im
Einstellmodus.
4.
Betätigen Sie die Taste POWER (EIN/AUS-Taste) etwa alle 1,5 Sekunden. (Wenn es sich
bei dem gesuchten Gerät um einen Videorecorder, DVD-Player, CD-Player, Verstärker,
Kassettenrecorder oder ein mit dem Anschluss AUX verbundenes Gerät handelt, können
Sie auch die Taste PLAY drücken.) Die Gerätetaste blinkt und signalisiert, dass der Modus
Manueller Suchlauf aktiviert ist.
5.
er
Sobald sich das gesuchte Gerät ausschaltet (oder reagiert), kontrollieren Sie die Funktionen
der anderen Tasten an der Fernbedienung (drücken Sie jedoch nicht die Taste POWER andernfalls wird der nächste Code aufgerufen). Wenn die meisten Tasten nicht einwandfrei
funktionieren, drücken Sie die Taste POWER wiederum alle 1,5 Sekunden, um den nächsten
Code zu lokalisieren (der Manuelle Suchlauf wird fortgesetzt, siehe Schritte 4-5).
te
kt
Wenn die meisten Tasten an der Fernbedienung einwandfrei funktionieren, können Sie den
Code speichern, indem Sie die Gerätetaste (z.B. TV) drücken, um den Manuellen Suchlauf
zu beenden.
10
ng
ie
n-
ür
f“
ete
on
en
ht
m
ie
.
e).
en
Hinweis:
Der Manuelle Suchlauf wird automatisch beendet, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.
Andere Funktionen
A. Anzeige des Gerätecodes:
Der Gerätecode, der in Ihrer neuen Fernbedienung eingestellt wurde, kann wie folgt aufgerufen
werden:
1.
Drücken Sie die Taste SET und halten Sie diese gedrückt. Betätigen Sie die Zahlentaste „1“,
um die 100er-Stelle des 3-stelligen Codes aufzurufen. Zählen Sie mit, wie oft die LED blinkt.
Wenn die LED nicht blinkt, ist die Ziffer NULL.
2.
Drücken Sie wiederum die Taste SET und halten Sie diese gedrückt. Betätigen Sie
gleichzeitig die Zahlentaste „2“, um die 10er-Stelle des 3-stelligen Codes aufzurufen.
5
3.
Drücken Sie die Taste SET und halten Sie diese gedrückt. Betätigen Sie gleichzeitig die
Zahlentaste „3“, um die 1er-Stelle des 3-stelligen Codes aufzurufen.
Beispiel für Code 028:
a.
Drücken Sie SET und „1“
Die LED blinkt nicht.
b.
Die LED blinkt zweimal.
c.
Die LED blinkt achtmal.
B. Funktion Reset/Löschen:
Um die Codes, die in die Fernbedingung eingegeben wurden, zu löschen, drücken Sie die Taste
SET und halten Sie diese gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig die Taste „0“ länger als 3 Sekunden
und lassen Sie dann beide Tasten los. Die LED blinkt zweimal, und alle in die Fernbedienung
eingegebenen Daten werden gelöscht.
Hinweis: Aktivieren Sie diese Funktion bitte nicht, wenn Sie nicht alle Einstellungen löschen möchten.
C. Schreibschutz für Gerätecodes:
Um zu verhindern, dass die Gerätecodes versehentlich überschrieben/gelöscht werden, verfahren
Sie bitte wie folgt:
1.
2.
Drücken Sie die Gerätetaste für das Gerät (z.B. TV), für das die Einstellungen in der
Fernbedienung geschützt werden sollen.
Drücken Sie gleichzeitig die Taste SET und die Taste "7". Lassen Sie dann beide Tasten
wieder los. Die LED blinkt zweimal, und der Code ist vor Überschreiben/Löschen
geschützt.
Hinweis:
T
on
T
to
00
yo
T
se
vi
T
Pl
S
M
co
To
A
1.
Um den Schreibschutz aufzuheben, drücken Sie die Taste SET und halten Sie diese gedrückt. Betätigen Sie
gleichzeitig die Taste „8“. Lassen Sie dann beide Tasten los. Die LED blinkt zweimal, und der Schreibschutz
ist aufgehoben.
Service Adresse:
O
European Distribution Center
Londoner Straße 11
2.
3.
4.
D- 48455 Gildehaus
5.
Germany
Tel. Nat. / internat.: 00800/ 7777 88 99
E-Mail: [email protected]
6
GB
ie
OPERATION INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this 4 in 1 universal remote control. Your new remote control contains
one of the largest infrared code library for 4 different devices obtainable in Europe.
This remote control unit is preprogrammed, all you have to do is to choose the device that you wish
to control (for example TV) and it’s 3-digit code number from the brand code list (for example
001 under Philips TV). After you set up it will remember all your set up data permanently even
you remove the batteries later.
te
en
ng
The 4 in 1 universal remote control is suitable for practically all common brands of television
set (TV), DVD player (DVD), digital and analogue satellite receiver and cable box (CBL/SAT),
video recorder (VCR).
n.
This 4 in 1 universal remote control unit operates almost all the basic functions of your devices.
Please read these operation instructions before using your new 4 in 1 remote control.
en
er
en
en
ie
tz
Set up:
Make sure that 2 new batteries (type “AAA”) have been inserted correctly into your new remote
control unit.
To make your remote control ready for use, you need to carry out one of the following steps:
A. Set up by the Brand Code:
1.
Switch on the device that you would like to control (e.g. TV set).
2.
In the back section of this manual, find the name and code no of your device brand (e.g.
Philips 001, 004, 016…). Note the codes must be in the column for the corresponding device
group (TV).
3.
Hold down the SET key and actuate the device key (e.g. TV) at the same time. The TV
device key on your remote control lights up, which means it is in the setting up mode.
4.
You must now enter the 3-digit device code (e.g. 001 for Philips TV) within 10 seconds. If no
entry within 10 seconds, the setting up mode is automatically terminated.
5.
The LED goes out if the code has been accepted by the remote control. If the LED flashes
twice, which means the code may be wrong, and the remote control remains in set-up mode,
you should enter the correct code from the list again in time.
7
6.
Check the function of the keys on remote control. If most keys on your new remote control
do not function correctly, try another 3-digit device code (e.g. 004…) from the list under
the same brand. Repeat steps 3 to 6 until all the basic functions operate correctly.Once you
satisfy the code, that means you have already got correct set up for this device.
Note:
To leave set-up mode, press the device key (e.g. TV). or if you do not actuate any keys within 10 seconds it
will be automatically terminated.
You may set up more than one device on the new remote control. Before you operate your new remote control normally, please press the requested device key first, so the remote control is surely at the proper device
status, otherwise it may control the wrong device which is not your requested.
2.
3.
4.
5.
B. Set up by Auto Search:
If setting up with brand name and codes is unsuccessful, or you can not find your brand name in
the list, you can use the “Auto Search” to establish the correct code for your remote control.
1.
Switch on the device that you like to control. If it is a video recorder, insert a video cassette.
2.
Point the remote control at your device. Press the SET and the device (e.g. TV) key simultaneously and hold them down for 3 seconds. Then the device key flashes, that means it is in
Auto Search now.
3.
The OFF signal is automatically transmitted to the device from the remote control (code
scan). Once the device(e.g. TV) switches off, immediately press any key (except SET key)
to stop the Auto Search.
4.
Switch the device on again by pressing the „POWER“ key. Check the function of the other
keys on the remote control unit. If all the keys do not function (that means you may not stop
the search in time), or most keys’ operation is not good enough, you can start the search again
(see steps 2–4) to find a suitable code.
If most keys function properly, that means your set up is successful, press the device key (e.g.
TV) again to save the code and finish the set up.
N
Th
O
A
T
1.
2.
3.
Note:
To abort the Automatic Search, press any key (except set key). The LED lamp will go out and the search is
terminated. If no key pressed within 30 seconds, the search will automatically quit also.
E
a.
C. Setting up by Manual Search:
If setting up with brand name and codes is unsuccessful, you can also use the “Manual Search” to
find the correct code for operating your device.
1.
Switch on the device that you like to control. If it is a video recorder, insert a video cassette.
8
b.
c.
ol
er
u
it
nce
n
e.
ln
de
y)
er
p
n
2.
Point the remote control at your device. Press down and hold the SET key and press the device key (e.g. TV) in a short time (less than 3 seconds, otherwise it goes to Auto Search), then
release the both pressed keys.
3.
The device key lights up continuously and the remote control is then in setting-up mode.
4.
Actuate the POWER key (ON/OFF key) about every 1.5 seconds. (If the device being sought
is a video recorder, DVD player, CD player, TUNER, TAPE or AUX, you may press the
PLAY key also.), the device key now flashes, that means it is in Manual Search mode.
5.
Once the searched device switches off (or reacts), test the functions of other keys (don’t
press POWER key, in case it goes to next code) on the remote control. If most of them do not
function properly, press the POWER key about every 1.5 seconds again to call up the next
code (continues the Manual Search, see step 4-5).
If you feel most of keys on the remote control work good enough, you can save the code by
pressing the device key (e.g. TV) to finish the Manual Search.
Note:
The Manual Search will be automatically terminated if no entry within 30 seconds.
Other Functions
A. Display Device Code:
The device code, which has been set up in your new remote control, can be called up as follows:
1.
Press the SET key and hold it down, now actuate number key “1” to display the 100th
position of 3-digit code. Count the numbers that the LED flashes. If the LED doesn’t flash,
that means the digit is ZERO.
2.
Similarly, press the SET key and hold it down, at the same time actuate number key “2” to
display the 10th position of 3-digit code.
3.
Press the SET key and hold it down, at the same time actuate number key “3” to display the
1st position of 3-digit code.
g.
is
o
e.
Example for Code 028:
a.
Press SET and “1”
LED flashes 0 time, no flashes.
b.
LED flashes 2 times.
c.
9
B. Reset / delete function:
To delete the codes which have been set up in the remote control, press and hold down the SET
key, press the “0” key simultaneously for more than 3 seconds and then release the both pressed
keys. The LED will flash twice and all the set up data in the remote control are deleted.
Note:
N
Please don’t operate this function if you don’t want to delete all the settings.
M
co
so
C. Write-protection of device codes:
C
p
d
ra
su
To protect the device codes from being inadvertently overwritten / deleted, you can carry out the
following:
1.
Press the device key (e.g. TV) that you would like to protect on your remote control.
2.
Press and hold down the SET key and press the “7” key at the same time. Then release
the both pressed keys, the LED will flash twice and the code is then protected from being
overwritten/deleted.
Note:
To cancel write protection, press the SET key and hold it down, and activate the “8” key at the same time,
then release the both pressed keys. The LED flashes twice and the protection has been cancelled.
L
té
et
L
v
té
C
A
n
Service Adresse:
Londoner Straße 11
P
d
A
D- 48455 Gildehaus
1
Germany
Tel. Nat. / internat.: 00800/ 7777 88 99
2
3
4
5
10
T
ed
he
se
ng
e,
F
NOTICE D’UTILISATION
Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle 4 en 1. Votre nouvelle télécommande
contient l’une des plus vastes bibliothèques de codes infrarouges pour 4 appareils différents qui
soient disponibles en Europe.
Cette télécommande est préprogrammée : il vous suffit de choisir l’appareil que vous voulez
piloter (par exemple TV pour téléviseur), et son numéro de code à 3 chiffres tiré de la liste de codes
des marques (par exemple 001 sous Philips TV). Après cette configuration, la télécommande se
rappellera en permanence de toutes les données configurées, même si vous sortez ses piles par la
suite.
La télécommande universelle 4 en 1 convient pour quasiment toutes les marques courantes de
téléviseurs (TV), de lecteurs de DVD (DVD), de récepteurs de satellite numériques et analogiques
et de boîte de raccordement (CBL/SAT), ainsi que de magnétoscope (VCR).
La télécommande universelle 4 en 1 gère pratiquement toutes les fonctions de base de
vos appareils. Veuillez lire cette notice d’utilisation avant de vous servir de votre nouvelle
télécommande 4 en 1.
Configuration :
Assurez-vous que 2 piles neuves (de type «AAA») ont été installées correctement dans votre
nouvelle télécommande 4 en 1.
Pour préparer votre télécommande à son utilisation, il faudra suivre l’une des séquences
d’opérations suivantes :
A. Configuration par code de marque :
1.
Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez piloter (par ex. le téléviseur).
2.
Dans la dernière section de ce manuel, trouvez le nom et le numéro de code de la marque de
votre appareil (par ex. Philips 001, 004, 016…). Notez bien que ces codes doivent figurer
dans la colonne du groupe d’appareils correspondant (TV).
3.
Restez appuyé sur la touche SET (configuration) et actionnez en même temps la touche de
l’appareil (par ex. le téléviseur). La touche de l’appareil «téléviseur» de votre télécommande
s’allume, ce qui signifie que la télécommande est en mode de configuration.
4.
Vous devez maintenant saisir le code d’appareil à 3 chiffres (par ex. 001 pour Philips
TV) dans un délai de 10 secondes. Si vous ne saisissez rien pendant 10 secondes, il est
automatiquement mis fin au mode de configuration.
5.
La DEL s’éteint si le code a été accepté par la télécommande. Si la DEL clignote deux fois,
11
6.
ce qui signifie que le code est peut-être erroné, et si la télécommande reste en mode de
configuration, il vous faudra ressaisir dans les délais le code correct tiré de la liste.
C
Vérifiez le fonctionnement des touches de la télécommande. Si la plupart des touches de votre
nouvelle télécommande ne fonctionnent pas correctement, essayez un autre code d’appareil
à 3 chiffres (par ex. 004) tiré de la liste pour la même marque. Recommencez les étapes 3 à
6 jusqu’à ce que toutes les fonctions de base fonctionnent correctement. Dès que vous avez
trouvé le code approprié, cela signifie que vous avez effectué la configuration correcte pour
cet appareil.
Si
se
1.
2.
Nota :
Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur la touche de l’appareil (par ex. téléviseur). Autrement,
si vous n’appuyez sur aucune touche dans un délai de 10 secondes, vous quitterez automatiquement la configuration.
Vous pouvez configurer plus d’un appareil avec votre nouvelle télécommande. Avant d’utiliser normalement
votre nouvelle télécommande, veuillez appuyer d’abord sur la touche de l’appareil requis, afin de garantir
que la télécommande soit sur la position d’appareil adéquate ; sinon elle risque de piloter un appareil autre
que celui qui vous intéresse.
3.
4.
B. Configuration par Recherche automatique :
Si vous n’arrivez pas à configurer la télécommande par nom de marque et par codes, ou si vous ne
parvenez pas à trouver votre nom de marque sur la liste, vous pouvez faire appel à la «Recherche
automatique» pour identifier le code adéquat de votre télécommande.
1.
5.
Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez piloter. Si c’est un magnétoscope, insérez
une cassette vidéo.
2. Pointez la télécommande vers votre appareil. Appuyez simultanément sur la touche SET
(configuration) et sur la touche de l’appareil (par ex. TV). puis restez appuyé dessus pendant
3 secondes. La touche de l’appareil va clignoter, ce qui signifie qu’il est en Recherche
automatique.
3.
Le signal OFF (éteint) est automatiquement transmis à l’appareil par la télécommande (lecture
de code). Dès que l’appareil (par ex. le téléviseur) s’éteint, appuyez immédiatement sur
n’importe quelle touche (sauf la touche SET) pour interrompre la Recherche automatique,
4.
Remettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche «POWER» (alimentation).
Vérifiez le fonctionnement des autres touches de la télécommande. Si toutes les touches ne
fonctionnent pas (c’est-à-dire si vous n’avez pas cessé la recherche en temps voulu), ou si le
fonctionnement de la plupart des touches n’est pas satisfaisant, vous pouvez recommencer la
recherche (voir les étapes 2 à 4) pour trouver un code adéquat.
Si la plupart des touches fonctionnent correctement, cela signifie que votre configuration
a été couronnée de succès, appuyez à nouveau sur la touche d’appareil (par ex. TV) pour
sauvegarder le code et mettre fin à la configuration.
Nota :
Pour mettre fin à la Recherche automatique, appuyez sur n’importe quelle touche (sauf la touche SET). La
DEL s’éteindra et la recherche s’interrompra. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, la
recherche sera également interrompue automatiquement.
12
N
Vo
od
A
A
L
su
1.
2.
de
C. Configuration par Recherche manuelle :
re
eil
à
ez
ur
Si la configuration de la télécommande par nom de marque et par codes échoue, vous pouvez vous
servir de la «Recherche manuelle» pour identifier le code adéquat pour piloter votre appareil.
nt,
n-
nt
tir
re
ne
he
1.
Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez piloter. Si c’est un magnétoscope, insérez
une cassette vidéo.
2.
Pointez la télécommande vers votre appareil. Appuyez et restez appuyé sur la touche SET,
puis appuyez très vite sur la touche d’appareil (par ex. TV) (en moins de 3 secondes la
touche de l’appareil, autrement elle passe sur Recherche automatique), et relâchez ces deux
touches.
3.
La touche d’appareil reste allumée en permanence, et la télécommande se trouve alors en
mode de configuration.
4.
Appuyez à peu près toutes les secondes 1,5 sur la touche «POWER» (touche de marche/
arrêt). (Si l’appareil recherché est un magnétoscope, un lecteur de DVD, un lecteur de CD,
un TUNER, un lecteur de cassettes TAPE ou AUX, vous pouvez également appuyer sur la
touche PLAY (lecture)), la touche d’appareil clignote maintenant, ce qui signifie qu’il est en
mode de Recherche manuelle.
5.
Une fois que l’appareil recherché se met hors tension (ou réagit), testez les fonctions des
autres touches de la télécommande (n’appuyez pas sur la touche POWER si jamais il passe
sur le code suivant). Si la plupart des touches ne fonctionnent pas correctement, réappuyez
sur la touche POWER à peu près toutes les secondes 1,5 pour appeler le code suivant
(poursuivre la Recherche manuelle, étapes 4 et 5).
ez
Si vous estimez que la plupart des touches de la télécommande fonctionnent de manière
satisfaisante, vous pouvez sauvegarder le code en appuyant sur la touche d’appareil (par ex.
TV) pour mettre fin à la Recherche manuelle.
T
nt
he
re
ur
,
Nota :
Vous quitterez automatiquement la Recherche manuelle si vous n’effectuez aucune saisie pendant une période de 30 secondes.
).
ne
le
la
Autres fonctions
on
ur
Le code d’appareil qui a été configuré sur votre nouvelle télécommande peut être affiché comme
suit :
La
la
A. Affichage du code d’appareil :
1.
Appuyez sur la touche SET et restez appuyé dessus, puis actionnez la touche numérique «1»
pour afficher la 100ème position du code à 3 chiffres. Comptez le nombre de fois que la DEL
clignote. Si la DEL ne clignote pas, cela signifie que le chiffre est ZERO.
2.
De même, appuyez sur la touche SET et restez appuyé dessus, et actionnez en même temps
13
la touche numérique «2» pour afficher la 10ème position du code à 3 chiffres.
3.
Appuyez sur la touche SET et restez appuyé dessus, et actionnez en même temps la touche
numérique «3» pour afficher la 1ère position du code à 3 chiffres.
G
Exemple pour le Code 028 :
a.
Appuyez sur SET et sur «1»
La DEL clignote zéro fois, pas de clignotement.
b.
La DEL clignote 2 fois.
a.
La DEL clignote 8 fois.
B. Réinitialisation/ suppression de fonctions :
Pour supprimer les codes qui ont été configurés sur la télécommande, appuyez et restez appuyé
sur la touche SET, appuyez simultanément sur la touché «0» pendant plus de 3 secondes, puis
relâchez les deux touches. La DEL clignotera deux fois et toutes les données de configuration
contenues par la télécommande seront effacées.
Nota : N’utilisez pas cette fonction si vous ne souhaitez pas effacer toutes les configurations.
C. Protection d’écriture des codes d’appareil :
Pour éviter que les codes d’appareil ne soient «écrasés» ou supprimés par mégarde, vous pouvez
effectuer les opérations suivantes :
1.
Appuyez sur la touche d’appareil (par ex. TV) que vous souhaitez protéger sur votre
télécommande.
2.
Appuyez et restez appuyé sur la touche SET, puis appuyez en même temps sur la touche
«7». Puis relâchez ces deux touches, la DEL clignotera deux fois et le code sera alors protégé
contre tout «écrasement» et toute suppression.
Nota :
Pour annuler une protection d’écriture, appuyez sur la touché SET et restez appuyé dessus, puis appuyez en
même temps sur la touché «8» avant de relâcher ces deux touches. La DEL clignote deux fois et la protection a été annulée.
Adresse de service :
Londoner Straße 11
D- 48455 Gildehaus
H
af
d
D
te
m
in
D
D
v
M
u
af
I
V
U
st
A
1
2
3
4
Germany
Tel. Nat. / internat.: 00800/ 7777 88 99
14
5
NL
he
yé
is
on
ez
re
he
gé
en
c-
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze 4 in 1 universele afstandbediening. Uw nieuwe
afstandbediening bevat een van de grootste infrarood bibliotheken voor 4 verschillende apparaten
die in Europa verkrijgbaar zijn.
Deze afstandbediening is voorgeprogrammeerd. Het enige dat u hoeft te doen is het apparaat
te kiezen dat u wilt bedienen (bijvoorbeeld de TV) plus het 3-cijferige codenummer van de
merkcodelijst (bijvoorbeeld 001 onder Philips TV). Nadat u hem ingesteld hebt, worden alle
ingestelde data permanent bewaard, zelfs als u de batterijen later verwijdert.
De 4 in 1 universele afstandbediening is geschikt voor alle gangbare merken televisie (TV),
DVD-speler (DVD), digitale en analoge satellietontvanger en kanaaldecoder (CBL/SAT) en
videorecorder (VCR).
Met deze 4 in 1 universele afstandbediening kunt u bijna alle basisfuncties van uw apparatuur
uitvoeren. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen alvorens uw nieuwe 4 in 1
afstandbediening te gebruiken.
Instellen:
Vergeet niet 2 nieuwe batterijen (type “AAA”) in uw nieuwe afstandbediening te plaatsen.
U maakt uw afstandbediening klaar voor gebruik door een keuze te maken uit A, B of C en de
stappen uit te voeren:
A. Instellen per merkcode:
1.
Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen (bijv. de TV)
2.
Achter in deze gebruiksaanwijzing vindt u naam en codenummer van het apparaatmerk (bijv.
Philips 001, 004, 016 …). Let op, de codes dienen in de kolommen van de corresponderende
apparatengroep (TV) te staan.
3.
Houd de SET-toets ingedrukt en activeer tegelijkertijd de apparaattoets (bijv. TV). De TVtoets op uw afstandbediening gaat branden, wat betekent dat de instelmodus geactiveerd is.
4.
U moet nu binnen 10 seconden de 3-cijferige apparaatcode (bijv. 001 voor Philips TV)
intoetsen. Als u binnen 10 seconden geen code intoetst, wordt de instelmodus automatisch
beëindigd.
5.
Het LED-lampje gaat uit als de code door de afstandbediening geaccepteerd is. Als het LEDlampje twee keer knippert, kan dat betekenen dat de code niet juist is. De afstandbediening
15
blijft in de instelmodus staan en u moet nu opnieuw de correcte code van de lijst intoetsen.
6.
Controleer of de toetsen op de afstandbediening de correcte functies uitvoeren. Indien de
meeste toetsen van uw nieuwe afstandbediening niet de correcte functies uitvoeren, probeer
dan een andere 3-cijferige apparaatcode (bijv. 004…) van de lijst onder hetzelfde merk.
Herhaal stap 3 tot 6 tot alle basisfuncties correct worden uitgevoerd Als dat het geval is, hebt
u het apparaat goed ingesteld.
C
In
“H
1.
Opmerking:
2.
U kunt meer dan één apparaat instellen met de nieuwe afstandbediening. Voordat u uw nieuwe afstandbediening normaal bedient, verzoeken wij u eerst de vereiste apparaattoets in te drukken, zodat de afstandbediening zeker op de juiste apparaatstatus is ingesteld, anders bedient hij misschien het verkeerde apparaat.
3.
B. Instellen via Automatische Zoekloop:
5.
Als u de instelmodus wilt verlaten, drukt u op de apparaattoets (bijv. TV) of als u geen enkele toets activeert
binnen 10 seconden wordt deze automatisch beëindigd.
4.
Indien instellen per merknaam en code niet het gewenste resultaat geeft, of u uw merknaam niet
kunt vinden in de lijst, dan kunt u de “Automatische Zoekloop” gebruiken om de correcte code
voor uw afstandbediening te zoeken.
1.
Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan. Wanneer het een videorecorder is, doet u er een
cassette in.
2.
Richt de afstandbediening op uw apparaat. Druk de SET-toets en tegelijkertijd de
apparaattoets (bijv. TV) in en houd ze 3 seconden lang ingedrukt. Dan begint de apparaattoets
te knipperen, wat betekent dat hij op de Automatische Zoekloop staat.
3.
4.
Het OFF-signaal wordt automatisch doorgegeven aan het apparaat vanaf de afstandbediening
(codescan). Zodra het apparaat (bijv. TV) uitschakelt, druk dan meteen een willekeurige
toets in (met uitzondering van SET-toets) om de Automatische Zoekloop te stoppen.
Zet het apparaat weer aan door op de AAN/UIT-knop te drukken. Controleer of de andere
toetsen op de afstandbediening de functies correct uitvoeren. Indien geen van de toetsen
werken (komt dat omdat u het zoeken niet op tijd gestopt hebt), of de meeste toetsen niet
goed genoeg werken. U kunt de zoekloop opnieuw starten (zie stap 2 – 4) om een geschikte
code te vinden.
Indien de meeste functies correct werken, is uw instelling gelukt. Druk nu de apparaattoets
(bijv. TV) opnieuw in om het instellen te beëindigen.
Opmerking:
Als u de Automatische Zoekloop wilt verlaten, drukt u een willekeurige toets in (met uitzondering van de
SET-toets). Het LED-lampje gaat uit en de zoekloop is beëindigd. Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, wordt de zoekloop automatisch beëindigd.
16
O
H
A
A
D
w
1.
2.
de
er
k.
bt
C. Instellen via Handmatig Zoeken:
Indien het zoeken met merknaam en code niet gelukt is, kunt u ook gebruik maken van
“Handmatig Zoeken” om de correcte code te vinden voor de bediening van uw apparaat.
1.
Zet het apparaat dat u wilt bedienen aan. Wanneer het een videorecorder is, doet u er een
cassette in.
2.
Richt de afstandbediening op uw apparaat. Houd de SET-toets ingedrukt en druk de
apparaattoets (bijv. TV) kort in (minder dan 3 seconden, anders wordt de Automatische
Zoekloop gestart), en laat daarna beide toetsen los.
3.
De apparaattoets brandt nu voortdurend en de afstandbediening staat in de instelmodus.
4.
Activeer de POWER-toets (AAN/UIT-toets) elke 1,5 seconden. (Als het apparaat dat u
zoekt een videorecorder, DVD-speler, CD-speler, TUNER, TAPE of AUX is, kunt u ook de
PLAY-toets indrukken.). De apparaattoets knippert nu, wat betekent dat Handmatig Zoeken
geactiveerd is.
5.
Zodra het gezochte apparaat uitschakelt (of reageert), test dan de functies van de andere
toetsen van de afstandbediening (druk niet op de POWER-toets, omdat hij dan naar de
volgende code gaat). Wanneer de meeste niet correct functioneren, druk dan elke 1,5 seconde
de POWER-toets in om de volgende code op te roepen (gaat door met Handmatig Zoeken,
zie stap 4-5).
ert
didi-
et
de
Wanneer u merkt dat de meeste toetsen van de afstandbediening de juiste functies uitvoeren,
kunt u de code opslaan door de apparaattoets (bijv. TV) in te drukken waarmee u Handmatig
Zoeken beëindigt.
en
de
ts
ng
ge
re
en
et
te
ts
de
n-
Opmerking:
Handmatig Zoeken wordt automatisch afgesloten als u binnen 30 seconden geen toets indrukt.
Andere functies
A. Weergave van de Apparaatcode:
De apparaatcode die ingesteld is op uw nieuwe afstandbediening, kan als volgt opgeroepen
worden:
1.
Houd de SET-toets ingedrukt en activeer tegelijkertijd de getaltoets “1” om de 100ste positie
weer te geven van een 3-cijferige code. Tel het aantal keren dat het LED-lampje knippert.
Indien het LED-lampje niet knippert, is het cijfer NUL.
2.
Houd de SET-toets ingedrukt en activeer tegelijkertijd de getaltoets “2” om de 10ste positie
weer te geven van een 3-cijferige code.
17
3. Houd de SET-toets ingedrukt en activeer tegelijkertijd de getaltoets “3” om de 1ste positie
weer te geven van een 3-cijferige code.
M
Voorbeeld voor Code 028:
a.
Druk SET en “1” in.
LED-lampje knippert 0 keer, geen knippering.
b.
LED-lampje knippert 2 keer.
a.
LED-lampje knippert 8 keer.
B. Functie: opnieuw instellen / wissen
Als u de codes die u in de afstandbediening hebt ingesteld wilt wissen, houd u de SET-toets
ingedrukt en drukt u tegelijkertijd de “0” toets langer dan 3 seconden in. Daarna laat u beide
toetsen los. Het LED-lampje knippert 2 keer en alle ingestelde data van de afstandbediening zijn
gewist.
Opmerking: Gelieve deze functie niet te gebruiken als u niet alle instellingen wilt wissen.
C. Schrijfbescherming van Apparaatcodes:
Als u de apparaatcodes wilt beschermen tegen onopzettelijk overschrijven / wissen, kunt u de
volgende stappen uitvoeren:
1.
Druk de apparaattoets (bijv. TV) die u wilt beschermen op de afstandbediening, in.
2.
Houd de SET-toets ingedrukt en druk tegelijkertijd de “7” toets in. Laat daarna beide toetsen
los. Het LED-lampje knippert twee keer en de code is nu beschermd tegen overschrijven /
wissen.
Opmerking:
G
co
pu
E
de
la
da
E
co
an
E
L
4
C
C
a
Pa
si
A
Als u de schrijfbescherming wilt opheffen, houd de SET-toets ingedrukt en activeert u tegelijkertijd de “8”
toets in. Daarna laat u beide toetsen los Het LED-lampje knippert twee keer en de bescherming is opgeheven.
1.
Service-adres:
3.
2.
Londoner Straße 11
D- 48455 Gildehaus
4.
Germany
Tel. Nat. / internat.: 00800/ 7777 88 99
18
5.
E
ie
ts
de
jn
de
en
/
8”
e-
MANUAL DEL USUARIO
Gracias por comprar este mando a distancia universal 4 en 1. Su nuevo mando a distancia
contiene una de las mayores bibliotecas de códigos infrarrojos para 4 aparatos diferentes que
puede obtenerse en Europa.
Este mando a distancia está programado, todo lo que tiene que hacer es seleccionar el aparato que
desea controlar (por ejemplo TV) y su número de código de 3 dígitos de la lista de códigos de
la marca (por ejemplo, 001 en el televisor Philips). Después de configurarlo, recordará todos sus
datos de configuración permanentemente, incluso si más tarde extrae las pilas.
El mando a distancia universal 4 en 1 es apropiado prácticamente para todas las marcas más
conocidas de televisores (TV), reproductores DVD (DVD), receptores de satélite digitales y
analógicos, cajas de cable (CBL/SAT) y grabadores de vídeo (VCR).
Este mando a distancia universal 4 en 1 controla casi todas las funciones básicas de sus aparatos.
Le rogamos lea estas instrucciones de funcionamiento antes de usar su nuevo mando a distancia
4 en 1.
Configuración:
Compruebe que se han colocado 2 pilas nuevas (tipo "AAA") correctamente en su nuevo mando
a distancia.
Para que su mando a distancia esté listo para ser usado, tiene que ejecutar uno de los pasos
siguientes:
A. Configuración por medio del código de marca:
1.
Encienda el aparato que desea controlar (p. ej. el televisor).
2.
En la última sección de este manual podrá localizar el nombre y el número de código de la
marca de su aparato (p. ej. Philips 001, 004, 016…). Tenga en cuenta que los códigos deben
estar en la columna para el grupo de aparato correspondiente (TV).
3.
Mantenga pulsada la tecla SET y pulse simultáneamente la tecla del aparato (p. ej. TV). Se
iluminará la tecla TV de su mando a distancia, lo que significa que se encuentra en el modo
de configuración.
4.
Seguidamente debe introducir el código del aparato de 3 dígitos (p. ej. 001 para televisor
Philips) en un plazo de 10 segundos. Si no se realiza ninguna entrada en un plazo de 10
segundos, se sale automáticamente del modo de configuración.
5.
El LED se apaga si el código ha sido aceptado por el mando a distancia. Si el LED parpadea
dos veces, lo que significa que el código puede ser incorrecto y el mando a distancia
19
permanece en el modo de configuración, debe introducir el código correcto de la lista
nuevamente en el tiempo establecido.
6.
Compruebe el funcionamiento de las teclas del mando a distancia. Si la mayoría de las
teclas de su nuevo mando a distancia no funcionan correctamente, pruebe con otro código de
aparato de 3 dígitos (p. ej. 004…) de la lista, dentro de la misma marca. Repita los pasos 3 a
6 hasta que funcionen correctamente todas las funciones básicas. Una vez aceptado el código
correcto, el aparato se habrá configurado correctamente.
C
S
Si
la
ap
1.
Nota:
Para salir del modo de configuración, pulse la tecla del aparato (p. ej. TV). o si no pulsa ninguna tecla en un
plazo de 10 segundos, lo abandonará automáticamente.
2.
Puede configurar más de un aparato en el nuevo mando a distancia. Antes de utilizar su nuevo mando a distancia normalmente, pulse en primer lugar la tecla del aparato requerida, ya que el mando a distancia está
seguramente en el estado correcto del aparato, de lo contrario, puede controlar un aparato incorrecto, diferente al que Ud. deseaba.
3.
B. Configuración mediante búsqueda automática (Auto
Search):
Si la configuración con el nombre y los códigos de la marca no da resultado o no puede encontrar
el nombre de su marca en la lista, puede usar la Búsqueda Automática („Auto Search“) para
establecer el código correcto para su mando a distancia.
1.
Encienda el aparato que desee controlar. Si se trata de un grabador de vídeo, introduzca una
cinta de vídeo.
2.
Apunte con el mando a distancia hacia su aparato. Pulse la tecla SET y la del aparato (p.
ej. TV) simultáneamente y manténgalas pulsadas durante 3 segundos. Después, la tecla del
aparato parpadeará, lo que significa que se encuentra en el modo de Búsqueda Automática.
3.
La señal OFF se transmite automáticamente al aparato desde el mando a distancia
(exploración del código). Después de apagarse el aparato (p. ej. TV), pulse inmediatamente
cualquier tecla (excepto la tecla SET) para detener la Búsqueda Automática.
4.
4.
5.
N
La
un
Encienda de nuevo el aparato pulsando la tecla „POWER“. Compruebe el funcionamiento
de las otras teclas en el mando a distancia. Si no funciona ninguna (lo que significa que no
puede detener la búsqueda dentro del tiempo fijado), o el funcionamiento de la mayoría de las
teclas no es lo suficientemente bueno, puede iniciar la búsqueda de nuevo (vea los pasos 2–4)
para encontrar un código apropiado.
O
Si la mayoría de las teclas funcionan correctamente, significa que su configuración es
correcta, pulse la tecla del aparato (p. ej. TV) de nuevo para memorizar el código y salir de la
configuración.
E
m
A
1.
Nota:
Para cancelar la Búsqueda Automática, pulse cualquier tecla (excepto la tecla Set). El LED se apagará y se
finalizará la búsqueda. Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 30 segundos, la búsqueda finalizará también automáticamente.
20
2.
ta
as
de
a
go
un
stá
r-
o
ar
ra
C. Configuración mediante Búsqueda Manual (Manual
Search):
Si la configuración con el nombre y los códigos de la marca no da resultado, puede usar también
la Búsqueda Manual ("Manual Search") para encontrar el código correcto para controlar su
aparato.
1.
Encienda el aparato que desea controlar. Si se trata de un grabador de vídeo, introduzca una
cinta de vídeo.
2.
Apunte con el mando a distancia hacia su aparato. Mantenga pulsada la tecla SET y pulse la
tecla del aparato (p. ej. TV) en poco tiempo (menos de 3 segundos, de lo contrario entrará en
Búsqueda Automática), después suelte las dos teclas pulsadas.
3.
La tecla del aparato se ilumina fija y el mando a distancia se encuentra entonces en el modo
de configuración.
4.
Pulse la tecla POWER (tecla ON/OFF) cada 1,5 segundos aprox. (Si el aparato buscado es
un grabador de vídeo, reproductor DVD, reproductor de CD, SINTONIZADOR, PLETINA
DE CASSETTE o AUX, puede pulsar también la tecla PLAY.), seguidamente la tecla del
aparato parpadea, lo que significa que se encuentra en el modo de Búsqueda Manual.
5.
Una vez se apague (o reaccione) el aparato buscado, compruebe el funcionamiento de las
otras teclas (no pulse la tecla POWER en el caso de que pase al código siguiente) en el mando
a distancia. Si la mayoría de ellas no funcionan correctamente, pulse la tecla POWER cada
1,5 segundos aprox. para llamar al código siguiente (continúe la Búsqueda Manual, vea los
pasos 4-5).
na
Si comprueba que la mayoría de las teclas del mando a distancia funcionan lo suficientemente
bien, puede memorizar el código pulsando la tecla del aparato (p. ej. TV) para finalizar la
Búsqueda Manual.
p.
el
ia
te
Nota:
to
no
as
4)
Otras funciones
es
la
se
m-
La Búsqueda Manual se finalizará automáticamente si no se realiza ninguna entrada en un plazo de 30 segundos.
A. Visualización del código del aparato:
El código del aparato, que se ha configurado en su nuevo mando a distancia, puede llamarse del
modo siguiente:
1.
Mantenga pulsada la tecla SET, después pulse "1" para visualizar la 100ª posición del
código de 3 dígitos. Cuente los números en los que el LED parpadea. Si el LED no parpadea,
significa que el dígito es CERO.
2.
De modo similar, mantenga pulsada la tecla SET y simultáneamente, pulse la tecla "2" para
visualizar la 10ª posición del código de 3 dígitos.
21
3.
Mantenga pulsada la tecla SET y simultáneamente, pulse la tecla "3" para visualizar la 1ª
posición del código de 3 dígitos.
M
Ejemplo para el código 028:
a.
Pulse SET y "1"
el LED parpadea 0 veces, no parpadea.
b.
Pulse SET y "2"
el LED parpadea 2 veces.
c.
Pulse SET y "3"
el LED parpadea 8 veces.
B. Función reset / borrar:
Para borrar los códigos que se han configurado en el mando a distancia, mantenga pulsada la
tecla SET, pulse simultáneamente la tecla "0"durante más de 3 segundos y después suelte las dos
teclas. El LED parpadeará dos veces y se borrarán todos los datos de configuración en el mando
a distancia.
Nota: Por favor, no utilice esta función si no desea borrar todos los ajustes.
C. Protección contra escritura de los códigos de los aparatos:
Para proteger los códigos de los aparatos contra sobreescritura / borrado involuntario, puede hacer
lo siguiente:
1.
Pulse la tecla del aparato (p. ej. TV) que desee proteger en su mando a distancia.
2.
Mantenga pulsada la tecla SET y pulse simultáneamente al tecla "7". Después suelte ambas
teclas, el LED parpadeará dos veces y el código quedará protegido contra sobreescritura /
borrado.
Nota:
Para cancelar la protección contra escritura, mantenga pulsada la tecla SET y pulse simultáneamente la tecla
"8", después suelte ambas teclas. El LED parpadea dos veces y la protección queda cancelada.
Dirección del Servicio Posventa:
A
um
na
E
co
ex
da
O
te
(C
E
L
4
C
C
co
Pa
se
A
1.
2.
3.
Londoner Straße 11
D- 48455 Gildehaus
4.
Germany
Tel. Nat. / internat.: 00800/ 7777 88 99
22
5.
P
1ª
la
os
do
er
as
/
la
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Agradecemos a compra do comando à distância universal 4 em 1. O seu novo comando contém
uma das maiores bibliotecas com códigos infravermelhos para 4 aparelhos diferentes disponíveis
na Europa.
Este comando à distância está pré-programado, só precisa de escolher o aparelho que deseja
comandar (por exemplo TV) e o seu código de três dígitos da lista dos códigos de marcas (por
exemplo 001 na TV da Philips). Depois de configurado, ele fixará permanentemente todos os seus
dados de configuração, mesmo que remova mais tarde as suas pilhas.
O comando à distância 4 em 1 é adequado para praticamente todas as marcas comercializadas de
televisores (TV), leitores de DVD (DVD), receptores de satélite e por cabo digitais e analógicos
(CBL/SAT), e videogravadores (VCR).
Este comando à distância 4 em 1 comanda quase todas as funções básicas dos seus aparelhos.
Leia, por favor, este manual de instruções, antes da utilização do seu novo comando à distância
4 em 1.
Configuração:
Certifique-se de que foram inseridas 2 pilhas novas (tipo “AAA”) correctamente no seu
comando à distância.
Para que o seu comando à distância esteja pronto para ser utilizado, precisa de efectuar um dos
seguintes passos:
A. Configuração através do Código da Marca:
1.
Ligue o aparelho que pretende comandar (p. ex. televisor).
2.
Na secção de trás deste manual encontra o nome e o código da marca do seu aparelho (p. ex.
Philips 001, 004, 016…). Nota: Os códigos devem estar na coluna para o grupo correspondente de aparelhos (TV).
3.
Mantenha premida a tecla SET e accione a tecla de selecção do aparelho (p. ex. TV) ao
mesmo tempo. A tecla de selecção do aparelho TV no seu comando à distância acende, o que
significa que está no modo de configuração.
4.
Introduza, agora, o código do aparelho de três dígitos (p. ex. 001 para um televisor Philips)
num espaço de 10 segundos. Se não for introduzido no espaço de 10 segundos, o modo de
configuração é automaticamente terminado.
5.
O LED apaga-se se o código for aceite pelo comando à distância. Se o LED piscar duas
vezes, o que significa que o código pode estar errado, e o comando à distância permanecer no
23
6.
modo de configuração, deve introduzir novamente o código correcto da lista dentro do tempo
permitido para essa operação.
C
Verifique o funcionamento das teclas no comando à distância. Se a maioria das teclas no
seu novo comando à distância não funcionarem correctamente, tente um outro código de
aparelho de três dígitos (p. ex. 004…) da lista sob a mesma marca. Repita os passos 3 a 6 até
todas as funções básicas funcionarem correctamente. Uma vez inserido o código correcto,
isso significa que conseguiu a configuração correcta para este aparelho.
Se
ut
Nota:
Para sair do modo de configuração, prima a tecla de selecção do aparelho (p. ex. TV) ou se não accionar nenhuma tecla no espaço de 10 segundos, o modo de configuração será automaticamente terminado.
Pode configurar mais de um aparelho no novo comando à distância. Antes de utilizar normalmente o seu
novo comando à distância, prima primeiro a tecla de selecção do aparelho necessária para que o comando
à distância fique no seu estado de aparelho correcto, caso contrário pode comandar o aparelho errado, que
não era o pretendido.
1.
2.
3.
4.
B. Configuração através da Pesquisa Automática:
Se a configuração através do nome e códigos da marca não for bem sucedida ou se não lhe for
possível encontrar o nome da marca na lista, pode utilizar a “Pesquisa Automática” para conhecer
o código correcto para o seu comando à distância.
1.
Ligue o aparelho que pretende comandar. Se se tratar de um videogravador, insira uma
cassete de vídeo.
2.
Aponte o comando à distância para o seu aparelho. Prima a tecla SET e a tecla de selecção do
aparelho (p. ex. TV) simultaneamente e mantenha-as premidas durante 3 segundos. Depois
a tecla de selecção do aparelho pisca, o que significa que está agora no modo de Pesquisa
Automática.
3.
O sinal OFF é automaticamente transmitido ao aparelho a partir do comando à distância (localização do código). Logo que o aparelho (p. ex. TV) desligue, prima imediatamente qualquer tecla (excepto a tecla SET) para parar a Pesquisa Automática.
4.
Ligue novamente o aparelho premindo a tecla “POWER”. Verifique o funcionamento das
outras teclas no comando à distância. Se todas as teclas não funcionarem (isso significa
que não pode parar a pesquisa a tempo) ou se a operação da maioria das teclas não for
suficientemente boa, pode começar novamente a pesquisa (consulte os passos 2–4) para
encontrar um código adequado.
Se a maioria das teclas funcionarem correctamente, isso significa que a sua configuração foi
bem sucedida, prima novamente a tecla de selecção do aparelho (p. ex. TV) para salvar o
código e concluir a configuração.
5.
N
A
se
O
A
O
da
1.
Nota:
Para abortar a Pesquisa Automática, prima qualquer tecla (excepto a tecla SET). O LED apagar-se-á e a
pesquisa está concluída. Se não for premida nenhuma tecla no espaço de 30 segundos, a pesquisa é automaticamente abandonada.
24
2.
po
C. Configuração através da Pesquisa Manual:
no
de
té
o,
Se a configuração através do nome e códigos da marca não for bem sucedida, também pode
utilizar a “Pesquisa Manual” para encontrar o código correcto para operar o seu aparelho.
1.
Ligue o aparelho que pretende comandar. Se se tratar de um videogravador, insira uma
cassete de vídeo.
2.
Aponte o comando à distância para o seu aparelho. Mantenha premida a tecla SET e prima a
tecla de selecção do aparelho (p. ex. TV) num curto espaço de tempo (inferior a 3 segundos,
caso contrário avança para a Pesquisa Automática), depois solte ambas as teclas premidas.
3.
A tecla de selecção do aparelho acende continuamente e o comando à distância está agora no
modo de configuração.
4.
Accione a tecla POWER (tecla ON/OFF) quase todos os 1,5 segundos. (Se o aparelho que
está sendo localizado for um videogravador, leitor de DVD, leitor de CD, rádio (TUNER),
leitor de cassetes (TAPE) ou auscultadores (AUX), também pode premir a tecla PLAY.),
a tecla de selecção do aparelho pisca agora, o que significa que está no modo de Pesquisa
Manual.
5.
Logo que o aparelho pesquisado desligue (ou reaja), teste as funções de outras teclas (não
prima a tecla POWER, caso avance para o próximo código) no comando à distância. Se
a maioria delas não funcionarem correctamente, prima novamente a tecla POWER quase
todos os 1,5 segundos para chamar o código seguinte (continua a Pesquisa Manual, consulte
os passos 4-5).
n-
eu
do
ue
or
er
ma
Se achar que a maioria das teclas no comando à distância funcionam suficientemente bem,
pode salvar o código premindo a tecla de selecção do aparelho (p. ex. TV) para concluir a
Pesquisa Manual.
do
is
sa
ol-
as
ca
or
ra
oi
o
a
ti-
Nota:
A Pesquisa Manual será automaticamente terminada se não for efectuada nenhuma entrada no espaço de 30
segundos.
Outras funções
A. Mostrar o código do aparelho:
O código do aparelho, que foi configurado no seu novo comando à distância, pode ser chamado
da seguinte forma:
1.
Prima a tecla SET e mantenha-a premida, agora accione a tecla numérica “1” para mostrar
a 100ª posição dos códigos de três dígitos. Conte o número de vezes que o LED pisca. Se o
LED não piscar, isso significa que o dígito é ZERO.
2.
De modo similar, prima a tecla SET e mantenha-a premida, ao mesmo tempo accione a tecla
numérica “2” para mostrar a 10ª posição dos códigos de três dígitos.
25
3.
Prima a tecla SET e mantenha-a premida, ao mesmo tempo a tecla numérica “3” para mostrar
a 1ª posição dos códigos de três dígitos.
Exemplo para o Código 028:
a.
Prima SET e “1”
O LED pisca 0 vezes, não pisca.
b.
Prima SET e “2”
O LED pisca 2 vezes.
c.
Prima SET e “3”
O LED pisca 8 vezes.
B. Função Redefinir / Apagar:
Para apagar os códigos que foram configurados no comando à distância, prima e mantenha premida a tecla SET, prima a tecla “0” simultaneamente durante mais de 3 segundos e, depois, solte
ambas as teclas premidas. O LED piscará duas vezes e todos os dados configurados no comando
à distância serão apagados.
Nota: Não opere esta função se não pretender apagar todas as configurações.
C. Protecção contra escrita de códigos de aparelhos:
Para proteger os códigos dos aparelhos de serem inadvertidamente sobrescritos / apagados, pode
efectuar o seguinte:
1.
Prima a tecla de selecção do aparelho (p. ex. TV) que deseja proteger no seu comando à
distância.
2.
Prima e mantenha premida a tecla SET, e prima a tecla “7” ao mesmo tempo. Depois
solte ambas as teclas premidas, o LED piscará e o código está, então, protegido contra ser
sobrescrito/apagado.
Nota:
Para cancelar a protecção contra escrita, prima e mantenha premida a tecla SET e accione a tecla “8” ao mesmo tempo, depois solte ambas as teclas premidas. O LED pisca duas vezes e a protecção foi cancelada.
Endereço de serviço:
Londoner Straße 11
D- 48455 Gildehaus
Germany
Tel. Nat. / internat.: 00800/ 7777 88 99
26
ar
a. Press SET and 1
LED flashes 0 time, no flashes.
b. Press SET and 2
c. Press SET and 3
Liste der Gerätemarkencodes
Device Brand Code List
C. Reset / delete function:
To delete the codes which have been set up in the remote control, press and hold down the
SET key, press the “0 key simultaneously for more than 3 seconds and then release the both
pressed keys. The LED will flash twice and all the set up data in the remote control are
deleted.
Liste des codes des marques d‘appareils
ete
do
Apparaatcodelijst
Note: Please don’t operate this function if you don’t want to delete all the settings.
Lista de códigos de la marca del aparato
D. Write-protection of device codes:
To protect the device codes from being inadvertently overwritten / deleted, you can carry
out the following:
Lista dos códigos de marca dos aparelhos
de
à
is
er
s-
1. Press the device key (e.g. TV) that you would like to protect on your remote control.
2. Press and hold down the SET key and press the 7 key at the same time. Then release
the both pressed keys, the LED will flash twice and the code is then protected from being
overwritten/deleted.
Note: To cancel write protection, press the SET key and hold it down, and activate the 8 key at the
same time, then release the both pressed keys. The LED flashes twice and the protection has been
cancelled.
Device Brand Code List
TV
TV
Brand
Acme
Acura
ADA
ADC
Admiral
Adyson
Agashi
Agazi
Agb
Aiko
Aiwa
Akai
AKI
Akiba
Akito
Akura
TV
004,010
010
015
002,006
001,002,003,020,050,054,109,187,196,197
004,186,210,213
187,206,212,214
003
124
004,005,010
088,213
007,009,010,011,012,052,062,069,070,071,134,142,170,206,221
206
012,212
026
003,012,016,072,191,206,212
27
Alba
Albiral
Alkos
Allorgan
Allstar
Amplivision
Amstrad
Anam
Anglo
Anitech
Ansonic
Arc En Ciel
Arcam Delta
Aristona
Arthur Martin
Art-Tech
ASA
Asberg
Astra
Astro Sound
Asuka
Atlantic
Atori
Audiosonic
Audioton
Ausind
Autovox
Baird
Bang&Olufson
Barcom
Basic line
Bastide
Baur
Bazin
Beknteknik
Beko
Beon
Best
Bestar
Binatone
Black Star
Blacktron
Blackway
Blaupunkt
Blausonic
Blue sky
Blue star
Bondstec
004,010,012,028,029,054,063,069,087,163,170,184,187,195,
206,215,217
038,206,207
165
021,027,195,212,219
052
004,209,214,228
003,010,012,014,031,069,070,072,075,109,124,226
010,066,110
010
003,010,016,044,110,183,184,224,231
010,015
046,127,140,204,207
004
016,052,170,195
159
212
001,017,018,019,050,111
044,052,182,187,195
010
207,212
003,004,012,212,214,218
004,021,022,052,170,182,197
010
004,010,012,021,052,140,170
004,182,231,233
044,212
001,003,004,021,044,058,102,126
140,198,200,206,232
001
210
010,012,052,184,198,212
004
077,119,133,142,170
183,201,206,217
228
008,035,084,214,228
052,170
114,115
052,116,228
004
130
212
212
009,023,101,113,120,136,179
209
012,212,228
121
130
28
Boots
Boston
BPL
Brandt
Brion vega
Bristol
Britannia
Bruns
BSR
BTC
004,026
208,218
121
023,037,046,047,127,128,140,204
001,052,058,170,208
208
004
001,008,040,227
027,132,197,210,212,215
012
010,012,020,025,026,028,029,033,052,063,069,116,121,132,
Bush
133,140,168,
170,172
California
195
Capsonic
003,214
Carena
212,214
Carrefour
028
Cascade
010
Casio
201
Cathay
052,170
Centurion
052,170
Century
001,191
CGE
044,054,130,132,187,204
CGM
233,234
CIE
196,212,226
Cihan
214
Cimline
010,029,212,213
City
010
Clarivox
038,040,170
Clatronic
003,004,010,012,031,044,052,084,130,206,212,214
Cofadel
204
Colombia
228
Colombus
182
Concorde
010
Condor
004,022,052,084,182,184,187,211
Cont. Edison
204
Contec
004,010,028,030,031,211,212,217
Continental Edison 023,037,046,047,112,127,140
Cosmel
010
Crezar
182,234
Crosley
001,044,130,132
Crown
010,044,052,054,084,115,122,170,228
Cs Electronics
004,012,130
CTC
130
CTC Clatronic
015,187,207,210,212,226
Cybertron
012
Daewoo
004,010,052,059,095,116,196
Dainichi
012,212
Dansai
003,052,170,212
Dantax
035,149,162,213
29
Datronic
Datsura
Dawa
Dayton
Daytron
De Graaf
Decca
Denko
Denver
Desmet
Digiline
Digital
Dixi
Domland
Domoh
DTS
Dual
Dual-Tec
Dumont
Dux
Dynatron
Elbe
Elcit
Electa
Electro Tech
Elektronska
Elin
Elite
Elman
Elsay
Elta
Emerson
Engel
Erres
Estel
Etron
Eurocom
Euro-Feel
Euroline
Euroman
Euromann
Europa
Europhon
Eurotronic
Expert
Fenner
Ferguson
Fidelis
Fidelity
196,211
122
195
010
196
007,020,034
004,011,026,031,052,124,170,229
206,214
211,212
052,170,182
213
212
010,040,052,170
219
182
010
004,090,126,127,132,140,161,195,197,206,207,211,219
004,010,132,197
001,004,015,018,019
170,195
052,170
038,109,158,180
001
121
010
209
004,017,019,052,170,181,197,198,233
012,022,052,179,184,197
015,132,207,209,213
184,229
010
001,128,142
207,227
016,052,170
207
010
209,212
003
089,170
196,206,212,214
003,004,052,115
228
004,015,026,052,073,124,132,209,234
228
021,188,197,198
010,116,184,191,195,212
036,037,038,051,053,082,096,112,128,164,170,232
182,211
004,020,069,096,097
30
Filsai
Finlandia
Finlux
First Line
Fisher
Flint
Forgestone
Formenti
Fortress
France Concept
Frontech
Fujitsu
Funai
Galaxi
Galeria
Galway
GBC
GCM
GEC
Geloso
General Technic
Genexxa
Germanvox
Goldhand
Goldstar
Goodmans
Gorenje
GPM
Graetz
Granada
Grandin
Gronic
Grundig
GTT
Halifax
Hampton
Hanseatic
Hantarex
Harwood
HCM
Hemmerman
Hifivox
Higashi
Hinari
Hisawa
217
007,020,111,129,181,198,200
001,004,011,015,017,018,019,044,052,064,111,124,132,158,
168,170,181,
225
004,010,027,052,063,130,183
001,004,007,019,028,030,040,041,084,132,195,200,211,227
052,149,183,184,187,196,214
096
001,002,004,022,044,126,132,134,170,182
001,002
184
003,010,020,050,069,119,130,183,184,191,213
011,021,197,209,212
003,027,211,212
054,084
196
184
010,028,132,233,234
195,212
004,011,042,050,052,124,133,142,170,186,198,224,229,231
010,020,132,231
010
012,050,052,212
234
231
004,010,013,020,052,085,094,130,132,170,172,210,223
003,010,011,028,029,052,069,094,112,116,128,154,170,230
084,115
012,210,212
050,142,143,188
004,007,011,020,028,032,041,044,052,055,065,124,128,129,
134,135,139,
170
010,012,121,170,184
180,191,212
009,018,044,092,102,117,118,136,137,185
187,211
003,004
004,183,234
004,008,010,022,027,028,052,074,119,132,142,170
010,124
186
003,004,010,075,121,200,211,234
183,201
140,204
206
007,010,012,028,044,052,138,170,200,212,213,227,230
012,121,149,212
31
Hitachi
Hitsu
Hornyphon
Hoshai
Huanyu
Hygashi
Hyper
Hypson
Ibervisao
Ibico
ICE
Imperial
Indesit
Indiana
Ingelen
Ingersol
Inno Hit
Innovation
Interbuy
Interfunk
Intersound
Intervision
Irradio
Iskra
Isukai
ITC
ITE
ITL
ITS
ITT
JEC
Jet Point
JVC
Kaisui
Kamosonic
Kamp
Kapsch
Karcher
Kasai
Kendo
Kennedy
Kennex
Kerion
Kingsley
Kitt
Kneissel
Kolster
004,011,017,020,024,028,034,042,045,046,047,048,049,050,
086,119,124,
132,133,139,140,141,142,143,145,186,224
206,212
052
012,212,233
004,116
004
004,010,130,132,233,234
003,004,052,121,170,212,214
188,207
196
003,004,010,012,052,069,187,210,212
044,050,052,054,084,130,132,187
025,102
052,170
050,188
010
004,010,011,012,052,094,124,170,211,222
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
010,110,130
001,016,050,052,130,140,142,170
182
003,004,015,110
010,012,052,069,170,212
183,231
012,212
004,132,184,204,233
209
196
012,052,069,121,212
010,050,062,133,134,135,142,143,144,188,220
165
199
028,052,069,082,189
004,010,012,121,212
004
004
021,050,188,197,200
004,010,017,038,170
212
015,020,029,109,180,183,196,197,198,207,213
021,132,182,197,231
182,233,234
182,212
004
212
175,180,182,196,212
052,191,210,214
32
Konka
Kontact
Korpel
Korting
Kotron
Koyoda
Kronne
KTV
Kuba
Kuro
Kyoto
Lavis
Lenco
Lenoir
Lesa
Leyco
LG
Liesenk
Liesenkotter
Life
Lifetec
Loewe
Loewe Opta
Logik
Luma
Lumatron
Lux May
Luxor
Madison
Magnadyne
Magnafon
Magnum
Mandor
Manesth
Marantz
Marech
Marelli
Mark
Marshall
Matsui
Matsushita
Mcmichael
Mediascreen
Mediator
012,206
204
052,170
001,022
226
010
180
004,210
186,195
122,200
038,217
211
010,233,234
004,010,196,199,208,211
130,191
003,011,027,052,170,214
004,010,013,020,052,085,089,094,130,132,150,170,172,210,223
170
179,195
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178,
211,214
098,099
001,052,170,190
031
020,021,052,142,170,197,198
020,021,052,142,170
052
004,020,048,078,094,102,133,139,142,147
182,212
001,015,124,130,132,170,191
004,015,044,073,124,181,182,183,195,209
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
003
003,004,022,029,052,170,182,184,188,213
052,170,187,195
182
001
052,170
212
004,005,010,011,014,020,026,027,028,029,031,052,063,069,
092,124,148,
149,165,170,174,213,215
066
042
214
016,052,170,195
33
Medion
M-Electronic
Memorex
Memphis
Metz
Micromaxx
Microstar
Minerva
Minoka
Mitsubishi
Mivar
Motion
MTC
Multi System
Multitech
Murphy
NAD
Nagoya
Naonis
National
NEC
Neckermann
NEI
Nesco
New World
Newmar
Newtech
Nicamagic
Nikkai
Nikkei
Noblex
Nobliko
Nogamatic
Nokia
Nordic
Nordmende
Nordvision
Nordway
Nortek
Novatronic
Oceanic
Octan
Okano
Onceas
Onwa
Orbit
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178,
211
004,010,017,019,037,050,052,069,110,111,116,140,170
010
010,011,114
001,076,081,136,152,153,218
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
018,102,136,185
052
001,028,031,052,055,056,061,099,102,136,171,192
004,044,074,094,124,193
044
133
170
004,010,015,020,028,044,046,130,132,170,209,212,233
004,019,134
142
207
020,109
065,102,194
028,057
001,004,009,020,023,052,084,119,133,170
052,069,114,170,183,199,212
130
012
182,183,209
010,052
004
003,004,011,012,052,114,165,170,186,205,211,212
233,234
184,199,200
004,015,018,044
140,204
050,062,064,133,134,135,142,143,144,188,220
212,213
025,037,046,047,050,052,058,112,127,128,140,204
170
217
233
183,187,212,234
050,142,143,188,220
195
084,187,233
004,196,211
070,196,212
052
34
Orion
Ormond
Orsow’e
Osaki
OSO
Osume
Otto Versand
Pael
Palladium
Panama
Panasonic
Pathe Cinema
Pathe Marconi
Pausa
PCM
Perdio
Philarmonic
Philco
Philharmonic
Philips
Phoenix
Phonola
Pioneer
Plantron
Poppy
Prandoni
Prandoni-Prince
Precision
Prima
Prinz
Profex
Profilo
Profi-Tronic
Proline
Prosonic
Protech
Provision
Pye
Pygmy
Pymi
Quasar
Quelle
Questa
Radiola
010,014,022,027,029,031,052,063,076,096,100,124,143,148,
160,170,172,
213
172
209
003,004,005,011,012,075,166
012
011,030
002,004,009,022,028,052,077,112,119,121,122,132,133,140,
142,170
004,181,206
004,013,084
003,004,010,166
050,065,066,067,068,102,125,142,143,152,153,194
004,022,038,074,132,182,207,211,228
023,038,046,047,127,140,204
010
211
005,011,022,182,209,213
206
001,044,054,130,132,187
004,166
001,004,016,039,042,044,052,089,090,096,112,116,132,142,
156,170,195,
219
001,052,170,182,195
001,016,052,170,195,219
037,050,052,140,146,170,216
003,052
010,211
182,197,209,212
020,124,142
004,166
010,050
048,186,195,217,230
010,044,142
172
052
011,016,052,063,184,213,214
043,108,162,170,172
003,004,010,015,052,114,130,132,133,166,170
170
016,052,069,170,195
208
010
130
003,004,017,018,019,023,027,031,052,077,130,132,136,142,
151,170
028
016,039,052,170,195
35
Radiomarelli
Radionette
Radioton
Radiotone
Rank
RBM
RCA
Rediffusion
Revox
REX
RFT
R-Line
Roadstar
Robotron
RTF
Saba
Saccs
Sadec
Sagem
Saisho
Saito
Salora
Sambers
Samsung
Sandra
Sandra Color
Sansui
Sanwa
Sanyo
SBR
Schaub Lorenz
Schneider
Schneider France
Scott
SEG
SEI
SEI-Synudyne
Seleco
Sencora
Senday
Sentra
Serino
Sharp
Shivaki
Shiwan
Shorai
Siarem
001,124,130,191
017,019,181,188
206,211
008,052
018,028
018
032
142
052,170,190
003,020,021,050,109,158,197
001,008,040,227
052,170
003,010,012,233,234
001,227
001
001,037,046,047,050,059,112,124,127,128,140,142,143,204
038
212
184
003,004,010,014,029,031,096,124,183,213,215
207
020,048,050,094,108,109,119,122,129,132,133,135,139,142,198
015,044,073,124,181,207,209,211
003,004,010,011,031,052,084,091,094,105,106,161,166,170,
173,199
004
195,231
052,183,196,212
188
004,007,011,017,019,028,030,031,032,040,041,044,074,128,
132,135,161,
200
016,042,096,170
050,142,143,188,220
004,012,039,052,069,072,126,130,132,140,161,170
195,212,219
182
003,004,015,028,040,044,089,130,132,170
201
001,014,015,027,050,076,124
020,021,028,050,109,132,158,197
010
182
165,205,212
184,212
002,006,028,030,060,202
195,196
212
027,212
001,015,124,132,180,191
36
Sicatel
Siemens
Sierra
Siesta
Silva
Silver
Singer
Sinudyne
Skantic
Sogera
Solavox
Soniko
Sonitron
Sonoko
Sonolor
Sontec
Sony
Sound&Vision
Soundcolor
Soundmaster
Soundwave
Standard
Starlight
Starline
Starlite
Starlux
Stenway
Stern
STM
Sunic Line
Sunkai
Sunwood
Superla
Supertech
Supertone
Supra
Susumu
Sutron
Sydney
Sysline
Sytong
Taisho
Tamashi
Tandberg
Tandy
Tashiko
Tatung
TCM
038,207
009,023,030,136,179
016,052
161
211,212,224
028
001,015,130,132,180,188,191,204,211
001,014,015,027,029,076,132,170,201
050,139,147
022
050,093,188
214,217,233
007,135
003,004,010,052,170,211,212,214
007,050,188
052,161,170,196,210,220
010,011,028,030,031,077,107,128,131,166,203
012,015
211,212,214,215
226
052,170
004,010,012,022,052,166,182,183,191,196
170
228
212
196,226
121,206,212
020,021,050,197
221
182
010,027,063,183,211,212,213
010,052
004
119,212,233,234
206,207
010,184,214
012
010
004,166
170
212
207,213
212
081,158
002,004,011,012,049,050,166
004,020,028,042,057,129,166
004,011,026,052,124,166,170,229
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
37
Teak
TEC
Technema
Technics
Technisat
Tecnema
Teinelsa
Teknant
Teleavia
Telefunken
Telemeister
Teleopta
Teletech
Teleton
Televideon
Tennesee
Tensai
Tenson
Tesla
Tesmet
Tetran
Tevion
Texet
Thomson
Thorn
Tokai
Tokyo
Tomashi
Top Vision
Toshiba
Towada
Trevi
Trident
Triumph
Tsoshi
Uher
Ultravox
Unic Line
Unic Radio
Uniden
United
Universum
Univox
Uranya
Utax
Vanguard
190
004,010,049,130,132,166
182
066,194
040
022
182,207
211
023,037,046,112,127,140,204
023,036,037,051,052,053,079,080,102,103,112,127,128,140,
164,204
022
226
010,089,114,130,170
004,021,081,119,133,166,197
022,182
233
010,012,019,022,027,052,184,206,209,211,213,217
182
180,207
052
182,197
003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155,157,169,172,
176,177,178
004,166
004,023,037,046,047,051,052,053,059,102,103,112,127,128,
140,164,167,
204
011,019,036,038,055,082,096,112,128,142,165,170,232
011,052,183,184,210,212,226
004
121,212
210
018,028,083,165,205
050,132
199,233,234
166
014,083,124,181,211,226
212
021,022,044,050,052,181,184,190,195,197
001,004,015,130,132,134,182,183,191,198,201
182,183,212
180,188,228
212
089,170,228
003,017,019,052,084,103,111,115,123,130,132,170
038,188,191,195,207
182,191,211
211
186,212
38
Vestel
Vexa
Victor
Video System
Videologic
Videologique
Videosat
Videoton
Vidion
Visiola
Vision
Visorex
Vistar
Vortec
Voxson
Walkie
Waltham
Watson
Watt Radio
Wega
Wellfund
Weltblick
Westinghouse
Weston
White
White
Westinghouse
Xoceco
Xrypton
Yamishi
Yoko
Yorx
Zanussi
Zoppas
050,052,170,183,199
010,170,212,231
028,052,066
052
206
004,012
130
184,217
196
004,180
022,052,182
097
049,188
052,170
001,020,044,050,052,109,189,197,208
197
004,038,049,139,166,217
022,052,170
004,015,038,132,187,201,210,231
001,028
233
052,170,182
182
132
182
004,015,022,044,170
235,236
182
184,212
003,004,010,012,052,166,170,183,212,224
012,196,206
020,021,109,197
197
VCR VCR
Brand
Adelsound
Adyson
Aiwa
Akai
Akiba
Akitan
Akura
Alba
Allorgan
VCR
098
099
001,002,003,004,017,100,101,102,103,104,105,106
003,005,006,007,008,009,063,102,105,113,121,145,146
041,099
107
003,013,041,099,102
004,014,015,016,017,019,041,099,101,103,104,105,107,108,
109,110,111,
113
073,145
39
Allstar
Ambassador
Amstrad
Anitech
Anitsch
Ansonic
Aristona
ASA
Asuka
Audiosonic
AWA
Baird
Basic Line
Baur
Bestar
Black Panther
Black Panther
Line
Blaupunkt
Blue Sky
Bondstec
Brandt
Brinkmann
Brion vega
Broksonic
Bush
Canon
Carena
Carrefour
Casio
Cathay
Catron
CGE
CGM
Cimline
Clatronic
Combitech
Condor
Crown
Daewoo
Dansai
Dansat
Daytron
De Graaf
Decca
Deitron
Denko
Diamant
Domland
114,115
019
002,022,023,099,101,108,116,117
041,099,114
091
098
115
025,026,086,106,115
002,025,026,041,099,101,106,115,118
108
106,108,119,120
002,003,005,014,027,028,045,101,102,108,121,122,123
004,014,019,041,099,103,108
026,032
014,019,108
108
014
026,029,030,031,032,039,071,115,125,126,127,128,129,130
099,103,104,105,106
019,099
066,067,102,131,132,133,134
103,104
033,135
042
004,014,015,016,017,041,052,099,101,103,104,105,108,109,
110,113,136
137
103,115
138
101
108
019
002,003,101,102
089
004,041,099,103
019,099
017,105
014,019,108
014,019,041,099,108,114
014,019,034,040,079,103,105,108,138
041,099,108
143
014,108
026,035,115,122,139,140,141,147
002,003,026,101,102,104,115,142,143
108
099
106
103
40
Dual
Dumont
Elbe
Elcatech
Elin
Elsay
Elta
Emerson
ESC
Etzuko
Ferguson
Fidelity
Finlandia
Finlux
First Line
Fisher
Flint
Formenti-Pheonix
Frontech
Fujitsu
Funai
Galaxi
Galaxy
GBC
GEC
Geloso
General
General Technic
Genexxa
Goldhand
Goldstar
Goodmans
Gradiente
Graetz
Granada
Grandin
Grundig
Hanimex
Hanseatic
Harwood
HCM
Hinari
Hisawa
Hitachi
Hornyphone
Hypson
003,026,101,102,108,115
002,026,035,045,101,115,122,144
062,108,118
099
021,145
099
041,099,108
053,099,138
014,108,145
041,099
003,028,039,043,046,057,067,101,102,108,123,133,134,146
002,099,101,116,145
026,035,045,101,115,122,139,140,147
002,003,005,026,035,045,050,061,101,115,122,144,147
004,025,034,035,041,061,099,103,104,106,108,120,136,138,
147,148
044,045,118,122,141,149,150
004,103
026
019,114
002,101
002,101
101
002
019,041
026,115
041
019
004,017,038,073,104
122
041,099
002,025,101,106
002,014,019,021,025,028,041,047,048,099,101,103,104,106,
108,115,129,136,145,151,152
142
003,033,045,102,122,135,145
010,026,035,039,045,049,101,106,115,122,127,140,141,145,147
002,014,019,025,041,099,101,103,106,108
026,029,032,039,041,050,051,052,054,084,104,115,127,128,
129,133,153,154,155
105,107
025,026,103,106,108,115
099
041,052,099,114
004,017,041,052,053,098,099,102,103,105,108,114,136,148,
152,156
004,103,105
002,003,026,035,037,098,101,102,115,122,129,139,144,145,147
115
004,041,099,103,105,108
41
Impego
Imperial
Ingersoll
Inno Hit
Innovation
Interbuy
Interfunk
Internal
International
Intervision
Irradio
ITT
ITT/Nokia
ITV
JVC
Kaisui
Karcher
Kendo
Kenwood
Kimari
Kneissel
Korpel
Kuba
Kyoto
Lenco
Leyco
LG
Lifetec
Loewe
Loewe Opta
Logik
Luma
Lumatron
Luxor
M-Electronic
Magnasonic
Magnavox
Manesth
Marantz
Mark
Marquant
Maspro
Matsui
Mediator
Medion
Melectronic
Memorex
Memphis
019
002,101,145
098,103,145
014,019,021,026,041,099,108,114,145
004,017,038,073
025,099,106
026,045,115,122
108
108
002,101,103,104,106,108
025,041,099,106,115
003,005,033,045,055,056,102,121,122,135,141,145,157
082,085,088,089,090,092,140
014,025,106,108
003,056,057,058,059,060,102,132,142,143,157
041,099
026,108
004,005,006,014,019,034,063,099,103,104,106,113,121,146
003,102,118
149
103,104,105,106
041,099
149
099
014
041,099,148
002,025,101,106,108
004,017,038,073,103,104
031,036,098,106,115,126,127,144,158,159
025,026,039
021,041,098,099,103,121,145
093
014,108
005,045,047,061,099,120,121,122,140,141,149,151
002
045
115,129
034,041,099,103,115,138
026,039,047,062,103,107,115,118,127,151,160
108
114
162
004,017,025,053,064,098,101,103,104,105,106,107,111,117,
145,148,156
026,115
004,017,038,073,103,104,105
101,106,118
002,010,025,044,045,101,106,122,140,141,149
041,099
42
Metz
Micormay
Micromaxx
Microstar
Migros
Minerva
Mitsubishi
Multitech
Murphy
NAD
National
NEC
Neckermann
NEI
Nesco
Neufunk
Nikkai
Nobliko
Nokia
Nordmende
Oceanic
Okano
Orion
Orson
Osaki
Osume
Otake
Otto Versand
Palladium
Palsonic
Panasonic
Pathe Cinema
Pathe Marconi
Pentax
Penney
Perdio
Philco
Philips
Phonola
Pioneer
Portland
Prinz
Profex
Profitronic
Proline
Prosco
Prosonic
030,031,032,039,084,115,125,126,127,128,153,158,159
104
004,017,038,073,103
004,017,038,073
002,101
032,039,128
002,026,057,061,115,119,120,143,162
002,019,026,041,099,101,114,122
002,101
096,122
029,031,126
003,057,062,102,106,118,122,143
003,026,033,053,102,115,127,135,156
026
041,099,101,105
103
019,065,099,108
083,097
003,005,010,021,033,045,055,102,108,113,115,121,122,135,
140,141,145,
147
003,056,057,066,067,102,131,133,134,143,157
002,003,010,101,102,115,121,122,140,141
004,063,099,103,104,108,113,114
004,015,017,048,053,064,098,103,104,105,107,109,110,148,
152,156
002,101
002,025,041,099,101,106
136
109,110
026,032,115
003,025,039,041,063,098,099,102,103,106,113,127,145
099,101
029,030,031,038,076,125,126,158,159
064,098,120
003,102
035
062
002,101,103
062,099,118
012,026,039,054,056,077,115,127,129,160
026,115
026,057,115,143,147
014,019,108
002,101,148
041,114
115,145
002,052,101,133,134,136
108
101,103,108
43
Protech
Provision
Pye
Quartz
Quelle
Radialva
Radiola
Rank
RCA
REX
RFT
Roadstar
Royal
Saba
Saisho
Salora
Samsung
Samurai
Sansui
Sanwa
Sanyo
Saville
SBR
Scan Sonic
Schaub Lorenz
Schneider
Seaway
SEG
SEI-Sinudyne
Seleco
Semivox
Sentra
Sentron
Setron
Sharp
Shintom
Shivaki
Shorai
Siemens
Siera
Silva
Silver
Sinudyne
Solavox
Sonitron
Sonneclair
Sonoko
Sonolor
Sontec
115
108
026,115
045
002,026,027,032,033,039,045,053,115,127,135,156
099,106,115,140
026,115
102
094
003,056,102,157
019,026,099,129
014,021,025,041,099,106,108,145
099,114
003,046,056,066,067,081,102,108,131,132,133,134,151,157
004,017,041,053,064,098,103,104,111,148,156
005,045,055,061,120,121,122,141
021,073,074,145,163
019
003,013,057,099,102,104,114,121,143
098
027,044,045,122,140,141,143,149
017,105,108,145
026,115
145
002,003,005,033,045,101,102,113,121,122,135
002,004,014,019,025,026,034,041,099,101,106,108,115,145
108
021,041,099,108,114,119,145
026,098,115
003,102,106,142,157
103,138
019,099,136
041
099
010,011,047,106,140,151
041,045,099,122
025,106
098,148
025,032,039,045,050,106,115,122,127,128,150,155,160
115
025,106
108
026,098,115
019
149
099
014,108
010,140
025,106
44
Sony
Sound Wave
Ssangyong
Standard
Starlite
Stern
Strong
Sunkai
Sunstar
Suntronic
Sunwood
Supra
Symphonic
Taisho
Tandberg
Tashiko
Tatung
TCM
Teac
TEC
Technics
Technisat
Teleavia
Telefunken
Telemeister
Teletech
Tenosal
Tensai
Tevion
Thomson
Thorn
Tivo Hdd
TMK
Tokai
Tokiwa
Tonsai
Topline
Toshiba
Towada
Towika
Triumph
TVA
Uher
Ultravox
Unitech
United Quick Star
Universum
018,020,024,070,071,072,075,078,112,121,124,130,161,164
103,106
099
014,108
106,122
108
013
004,103,104,107,108
002,101
002,101
041,099
106,145
099,101
004,098,103,148
032,053,108
002,010,101,106,115,140,145
002,003,026,101,102,103,104,105,115,120,140,146
004,017,038,073
100,101,102,106,108,115
019,099,108
029,031
103,104
003,102,131
003,056,057,058,066,067,068,069,080,081,102,108,131,133,
134,157
095
099,101,108,114
041,099
002,025,041,098,099,101,106,114
004,017,038,073,103,104
003,012,056,057,058,067,080,081,102,132,133,134,157
003,045,064,102,106,122
012,078
087
025,041,099,102,106,122
099
041
104
003,026,034,056,061,102,115,120,129,138,157
041,099,114
041
053,156
019
025,033,106,135,145
033,108,135
021,145
014,108
002,005,009,022,025,026,032,039,054,101,103,104,106,114,
115,116,121,
127,128,129,145
45
Vector
Victor
Videon
Video
Watson
Weltblick
White
White
Westinghouse
Xenon
Yamishi
Yokan
Yoko
ZX
SAT/CABLE
SAT/CABLE
Brand
Akai
Alba
Aldes
Allantide
Allsat
Allsonic
Ampere
Amstrad
Andover
Cablevision
Ankaro
Anttron
Apollo
Arcon
Armstrong
ASA
Asat
AST
Aston
Astra
Astro
Audioton
Aura
Austar
Axis
Barcom
Beko
Best
Blaupunkt
Boca
062
057,058,142,143
004,017,038,073
062
105,115
025,106
085,086
033,085,086,135
093
041,099,108
041,099
019,021,025,041,099,106,145
103
SAT
003,125
003,004,005,006,007,008,009,102,
133,
204
007,010,011
015
012,014,055,125,205,206
010,029
024
017,018,019,021,023,154,193
CABLE
238
010,029,214
004,009,014,206
004
017,024,025,027,056
021
200
125
036
164
003,021,030,031,032,033,034,093,
196
009,011,029,040,041,042
009,055
034
092,193,212
017,029,033,050
025,196
204
025,029,214
040
021,093
46
Brain Wave
Brandt
Broadcast
Brunor
Bskyb
Bt Cable
BT Satellite
Bush
Cabletime
Cambridge
Camundosat
Canal Satellite
Canal+
Channel master
Chaparral
Citycom
Clatronic
Clemens Kamphus
Clyde Cablevision
CNT
Columbus
Commlink
Comtech
Condor
Connexions
Conrad
Contec
Cosat
Crown
Cryptovision
D Box-Df1
Daeryung
Dansat
D-Box
DDC
Decca
Delega
Delfa
DEW
Diamond
Diskxpress
Ditristrad
DNT
Dong Woo
Drake
Dynasat
Echostar
044
136,137,138,145
043
126
154
240
003,022,145
005,006,012,045,102,133,195,205,
206
241,242,243,244
003,046
047
203,222
140,174,222
007
098
005,052
044
015,083
245
011
069
010
050,051
029
039,047,048
197
050,052
055
021
204
135,227,230
039
012,014,205,206
194,198
007
053
007
193
050
054
025,048
055
039,125
092
056,128
031
026,039,057,058,060,073,149,150,
151,
156,203,232
47
246
EEC
Einhell
Elekta
Elrad
Elta
Emanon
Emme Esse
Ep Sat
Eurocrypt
Eurodec
Europa
Eurosat
Eurosky
Eurospace
Eurostar
Exator
Ferguson
Fidelity
Filmnet
Filmnet
Cablecrypt
Filmnet Comcrypt
Finlandia
Finlux
Finnsat
Force
Foxtel
Fracarro
France
Satellite/TV
France Telecom
Freecom
FTE
Fuba
Galaxi
Galaxis
GEC
GMI
Goldbox
Goldbox-D+
Goldstar
Gooding
Goodmans
015
004,010,015,019,021
011
226
004,008,029,055,125
004
029,031,045,083,195,223
005,204
196,204
062,063
022,193
021
021,029,031
061
008,021,080
003,004,009
005,012,014,045,062,064,065,066,
195,
204,205,206,207
017,019
226
247
247
005,196,204
003,005,030,067,072,079,196,197,
204
050,062
148
211,212
133,223
069
225
004,068
022,024,051,087
004,025,029,032,039,040,069,072,
122,
125,196,197,199,214
025
010,029,033,050,055,070,076,152,
153,
192,193,203,234
245
021
203
222,233
068
075
005,074,204
48
Granada
Grothusen
Grundig
G-Sat
Hanseatic
Hantor
Hanuri
Harting Und
Helling
Heliocom
High Performance
Hinari
Hirschmann
Hisawa
Hitachi
Houston
Humax
Huth
Imperial
Innovation
Intertronic
Intervision
Italtel-Stream
ITT/Nokia
Jerrold
Johansson
JSR
JVC
Kathrein
Kosmos
KR
Kreiselmeyer
Kyostar
Lasat
Lenco
Leng
Lennox
Leyco
LG
Life
030,196
004,068
005,009,040,045,075,077,086,124,
154,
195
014,015,206
095
004,044,092
011
015
017,075
024
082
007,008,014,206
015,039,040,078,079,080,083,122,
129,
178,179,180,181,197,200
044
005,045,115,195,204
055
152,192,193,234
010,013,021,043,044,050,055,083
102,133
029,085,095,153,156,157,214,215,
216,
217
021
055
223,224
005,030,045,048,079,115,122,194,
195,
196,197,198,199,200,201,204
237,250
044
055
003,075
015,040,042,052,087,088,089,090,
098,
125,177
068,083,087,088
009
040
004
011,029,091,092,093,136,137,138
004,022,068,094
044
055
003
068
137,153
49
Lifesat
Lifetec
Lion
Lorraine
Lupus
Luxor
Macab
Manhattan
Marantz
Mascom
Maspro
Matsui
MB
Mediabox
Mediamarkt
Mediasat
Medion
Mega
Metronic
Metz
Micro Technology
Micromaxx
Microstar
Mimtech
Minerva
Mitsubishi
Mitsumi
Morgans
Movie Time
Multichoice
Multistar
Muratto
Navex
NEC
Network
Neuhaus
Nextwave
Nikko
Nimbus
029,085,095,137,153,156,157,214,
215,
216,217,218,219
029,085,095,137,153,156,157
015,061
068
029,214
019,030,115,122,196,197,198,199
062
005,011,045,055,195,204
125
011,088
005,045,064,075,098,129,195,207
003,075,145
095
203
021
033,203,222
029,085,095,137,153,156,157,214,
215,
216,217,218,219
125
004,009,010,171
040
015,034,061
029,085,095,137,153,156,157,214,
215,
216,217,218,219
029,085,095,137,153,156,157,214,
215,
216,217,218,219
096
040,075
005,040,145,204
093
021,093,097,125
249
172
087,092
038,068
044
100,101
014,206
033,055,071
016,155
021,194
096
50
Nokia
Nordemende
Nordmende
Novis
Oak
Oceanic
Octagon
Okano
On Digital
Optex
Orbit
Orbitech
Origo
OSAT
Otto Versand
Oxford
Pace
Pacific
Palcom
Palladium
Paltec
Panasonic
Panda
Patriot Worldsat
Philips
Phoenix
Phonotrend
Pioneer
Pk Sat
Polsat
Polytron
Predki
Premiere
Priesner
Profi
Promax
Prosat
005,030,045,048,079,110,111,122,
134,
135,194,195,196,197,198,199,200,
201,
202,203,204,222,227,230
004,005,007,011,062,065,123
204
044
251
015,054,061
004,008,009,050
021,083,087
186,202,210,229,230
052,055
015,036
004,103
105,212
009
040
003
005,012,014,040,045,064,074,099,
107,
112,130,154,186,189,191,195,204,
205,
206,207,208,209,210,211,212,213,
222
054
007,032,069,071
021,075,077
032
005,045,154,183,195,204
005,012,196,204,205
003
005,014,028,035,037,045,049,059,
075,
086,099,104,121,124,125,132,169,
170,
195,203,204,206,222,224,225
014,050,074,206
010,055,083,193
203,222
015
173
052
044
055,140,198,203
021
094
005
006,007,010,102,133
51
017,252,253,255
Protek
Proton
Provision
Ptt Telecom
Quadral
Quelle
Quiero
Radiola
Radix
Rainbow
RE
Rediffusion
Redpoint
Redstar
Revox
RFT
Roadstar
Ruefach
Saba
Sabre
Sagem
Sakura
Salora
Samsung
SAT
SatBox
Satcom
Satec
Satford
Satmaster
Satpartner
Schneider
Schwaiger
Scientific Atlanta
Sts
Seemann
SEG
Seleco
Siemens
Silva
Skardin
Sky
Sky Digibox
Sky Digital
015,054
015
011
047
007,010,029
019,040
173
125
039
009
096
101
033
029
096
010,103,125
222
094
006,011,014,045,061,064,065,120,
127,
133,136,142,143,144,146,195,206,
207
005,204
062
050,074
030,100,101,107,135,196,199
004,027,078,203
007,017,036,038
254
252
256
043,095,106
014,045,195,206
043
043
004,009,011,044,068,083
049
013,014,052,054,089,095,137,144,
146,
147,152,155,157,168,206
235,236,248
003,021,033,039
004,008,029,034,044,095,119,214
055,223,226
040
068
033
154,182,190,191
224
154
52
Skymaster
Skymax
Skyvision
Sony
SR
Star Trak
Starion
Starland
Starring
Stella
Str
Strong
Sumida
Sun/Moon/Star
Sunstar
Tandberg
Tandy
Tantec
Tatung
TCM
Techniland
Technisat
Teco
Telanor
Telasat
Tele+
Tele+1
Telecom
Teledirekt
Telefunken
Teleka
Telemaster
Telemax
Telesat
Teleservice
Telestar
Televes
Telewire
Tevion
Thomson
Thorens
Thorn
Tioko
Tonna
010,095,148,156,158,159,160,161,
162
015,125
055
020,154,203,204,233
021,065,093
004
034
156
044
047
222,228
004,009,029,048,051,081,133,203,
222,
228
021
184
021,093,107
062,225
009
005,045,064,069,071,195,204,207
053,204
029,085,095,137,153,156,157
043
039,071,103,108,109,126
021,093
007
095
222,226
247
047
206
004,045,131,136,137,138,145,195
009,021,027,039,088
011
091
095
022
071
005,185,187,188,195,204
055
029,085,095,137,153,156,157,218,
219
005,065,084,131,139,145,173,195,
203,
204,226,231
054
005,012,014,045,064,066,195,204
052
005,043,055,204
53
Toshiba
TPS
Triad
Triasat
Triax
Tristar
Tudi
Uniden
Unisat
Unitor
Universum
Variostat
Vector
Ventana
Via Digital
Videoway
Visiopace
Visiosat
Vortec
V-Tech
Westminster Cable
Wevasat
Wewa
Winersat
Wisi
Wittenberg
Wolsey
Woorisat
Xsat
Zehnder
Zenith
Zodiac
Others
DVD
DVD
Brand
Akai
CyberHome
Daewoo
Denon
Grundig
Harman/Kardon
Hitachi
Innovation
JVC
Kenwood
Labwave
Lasonic
204,229
141,175
015,036,038,068,113
072
040,071,136,203
051
239
114
021,050
025,044
040,067,075,079,200
040
015,061
125
135,139,231,232
005
225
044,055,156,163,164,165,166,167
004,027,078
036,038,104,115
240
005,015
005,204
044
005,036,038,039,040,113,116,117,
118,
204
017
082
011
176
011,029,038,087,089,119
190
009
001,002,220,221
DVD
010,034,064
042,068
070
005,036,058
011
050
009,025,030,043,063
012,013,014
002,032,066
005,028,058
023,048
067
54
LG
Life
Lifetec
Linn
Loewe
Magnavox
Marantz
Medion
Metz
Micromaxx
Microstar
Mitsubishi
Mustek
NAD
Noname
Onkyo
Optimus
Panasonic
Philco
Philips
Pioneer
RCA
Samsung
Schneider
Sharp
Sherwood
Sony
SVA
TCM
Technics
Tevion
Thomson
Toshiba
Yamaha
Others
016
012,013,014
012,013,014
035
011,039
056
003,038
012,013,014,041
009,024
012,013,014
012,013,014
007
069,071,072
027
045
015,029,065
059
005,006,017,022,036,051,054,055,058
053
003,011,039,040,047,052
009,024,026,059,062
057,073
008,030,063
014
012,013
044
004,031,046,060
074
012,013,014
005,036,037,058
012,013,014
001,033
003,049
005,036,058,061
018,019,020,021
55
www.supportplus.de
56

fernbedienung - Program a Remote

Transcrição

Documentos relacionados

D GB NL

OCI MAG 54 _ web.qxp

4330E 4333E 4335E 4332E

Fin de la partie

actinomycetes amycolatopsis methanolica and streptomyces

073491 - MTT - FACOM F100 User

4 1 6 7 5 Quick Release Maintenance 2 3 1 2 3

park racers

universal remote control 7-in-1 telecommande

safety installation set-up sécurité étapes

abacb - Tiger

CDI 2012 (41900969)

Scheda accessorio UTN PA 90 - Columbus