S a consecução da siia política no Oriente Afonso de Albuquerque

d< M ~ h 5 .
BIBLIOFILIA
I
F O R M A E N A T U R A E COSTUMI DEL RINOCERONTE
S a consecução da siia política no Oriente Afonso de Albuquerque. Cal-zrnador da fndia. projectara desde cedo a coiistruçiío de uma fortaleza em Diu, cIdz3e
pertencente ao rei de Carlbaia. Neste sintido enviava no conicço dc. 1;1+ iji.,ia
embaixada a Modofar 11. -3s negociações não surtiram efeito e o rei tle C ~ i i ~ n i i .
retiibuia o presente que Albuquerque lhe ofci-ccera com iini oiitro em que Sigiirax-a.
:ili.rn cle mais. uni riiioceroiite ou ~ m t d a .Os embai sadores 13ortuguescs regr-s::-;vaiii a Goa eiii Setcnibro d13 mesmo ano com O <<aiiilnalmoiistr.uoso». O Govei-i:aci: 1
decide entao eiiviií-10 ao rei de Portugal. utilizniido a armada que sai de Cocliim li 3
comeqo de Janeiro de 151;;: em 20 de Maio seguinte o i*inoceronte descliibai.cai-a
sáo e salvo em 1,isboa
E r a o pi-imeiro que chegava à Europa lios tenipgs
moder-nos.
Plíiiio, EstrabSo. Diodwo Siculo, itlarcial c outros haviam-se referido ao
rinoceronte. O rei de Porl.uga1 «quis ver per experiência, corno diz Goes, o que os
escritores aiitigos escrei-erii do 6dio natural que há antre os elefantes e os rir:oc~a-.
rontes. pcra o que mandou em IAisboameter estas duas espantosas alimárias em
um t e ~ r c i r oc.err:iclo>x que ficava eiitre o Paço da Ribeira e a Casa da fildia. S o
doiiiiiigo :3 de Jtiiilio de 1515 tudo estava I~rcparadopara o combate que acabou
por náo ter lugar. O impi'csaor alem50 Valeritini Fernarides e o jovem Daiiliiio de
Govs rcfcr~nl-seainl>os a este facto. O primeiro é conciso: Goes dá porém iicla
descricllio por~nenoi.Izatla(9).Coiiduzido ao lugar do combate, o rinoceronte iica
<(detrAs de uiis panos tl'a~mai'cyuc estavam l3cndurados em passadigo (li* in Ü A
sala íl'el-i*ei Dera a (!a leaiiiha, isto por que o elefante o n5o visse ao t\ri+rs..iV
cla
~)orta».Chega o e1ef:iiite. 1). Maiiuel I manda levantar a tapec:~i*ia.E;ntfio o rI;i*?cei.oiitc, «posto que est ivecsc. feriopeado (porque assim andava scmprc ) I:nl
*. 1
o clefaiite fez um gesto ])era o Índio que o curava e trazia picso por ttma L.:
.;
compi8ida, como em iiiodo dc lhe dizer que o deixasse i r pera ntide o i~nixo.':e-.-,.
O Índio. porque a alimáiia começava já de puxar, llie alargou a cadeia. leuní-'7
'
,
.
'!
Todos estes factos (excepto o dia d a chegada do rinoceroiite a Lisboa) são a ~ w n t a )
dos, coiii mais ou menos poi.nienores, pelos cronistas portugueses Castaziheda, Barros. Bráe de
Albuquerque, Goes, Correia. Couto e pelo próprio Albuquerque n a s suas Cartas, e foram c ~ i l i zados por Fontoura da Costa no seu curiosissimo estudo Les déan~hulritions (I!( rltinoce'7-os de
. I l n ~ l o f a r ,roi de Cn~nhuye.de 1514 à 1516, Lisbonne, Agence Générale des Colonies. 1937. p. 3-18.
-4 data de 20 (de Maio) é dada pé10 inipressor alenião Valentim Fernandes, residente em Portugal desde c. 1490. n a carta cliie em Junho (muito provàvelmente) de 1315 csci-evia a un? rios se-rs
aniipos de Sureniberga. O original deste docuinento é desconhecido: a sua traduqão ein italiano
foi encontrada por Angelo de ~Gubernatisna Biblioteca Nacional Central de Florença. qur s piiblicou i-ia sua Jler,lorin interno rci vinggintori it«li«ni nelle Indie Orientnli tlcrl serolo SIII rr t u J t o
i1 S V I . Florença 1867, p. 168-71, e posteriormente (segundo Fontoura da Costa ílur dá na, tialitição da carta) na Storiri dei riaggiatori itnliani nelle Indie Orientali, Lirorno 18i.i. p. - d.-.\r5
que náo pudeiiios consultar.
Goes engana-se porém ao escrever que o combate se realizou em 1517.
(2)
BIBLIOFILIA
4
contiido o cabo dela na miio, de maneira que com o passo mui seguro começou de
eiicaminhai* pcra onde o elefante estava, lcvanCo o í'ociliho posto no chão, assoprando pelas ventas com tanta força que fazia levantar o pó e palhas do chãa
como se fora um redemoinho de vento». O elefante volta-se. Depara com o rinoceronte. U r r a e dá mostras de querer combater. <.Contuclo,depois que o rinoceronte
chegou junto dele, querendo já cometer pela barriga, parece que pela pouca iclade
de que era, desconfiado de se poíler ajudar dos dentes contra iiin tamanho iinigo,
por os ter :linda tão pequenos que lhe i150 sairirlm c l : ~ boca mais de três pal~ilos.
fez volta em redondo, endireitando pcra 6zi jarela cle grades de ferro que estava
junto da porta do páteo que oulhava dc longo clas casas da Ribeira, nas quais p6s
a cabeça com tanta força que torceu dous dos barões das grades, que seriam de grossura d'oito boas polegadas em quadi*ado, per entre os qiiais dous barões saiu, deixando o Índio que o governava no chão, que n ~ i s t apressa se lançou dele, o que,
se nãlo fizera, rebentara entre as grades e o lurnear ele cima d a janela. Saido assi
o elefante do piiteo tomou o caminho dos Estaos, oncle era sua pousada, não tendo
conta com coiisas que achasse diante, assi homens de pé como de cavalo, que perante
todos passava fazendo tamanha revolta que coni os brados que davam uns aos
outros que se guardassem parecia que era algiía batalha posta fora de sua ordem
ou desbaratada dos imigos» ( 3 ) .
Aqui poderia t e r terminado a história dum rinoceronte. filas foi pelo conArário. Um alemão (9 apressava-se a enviar de Foi-tiigal para o seu país ou para a
Bélgica um esqiiiço do rinoceronte, ao mesmo tempo que a sua descriçáo (9. Um
e outra chegaram directa ou indirectamente à s mãos de Albrccht Dürer que no
mesmo alio de I515 executava o desenho que estaria na origem da gravura Rhinocerta 151:?
A célebz-e gravura, cuja legenda repetia por assim dizer textiialmente a referida deseriçáo, teria em breve oito edições ( ' ) e não passaria de modo
nenhum despercebida. Rabelais examinou detidamente uma destas edições em Lyon,
onde lhe foi mostrada pelo mercador alemão Hans Kleberger ( b ) . O geógrafo alem50
Sebastião Münster não a ignorou táo pouco, pois se é certo que se serviu de Plínio e
(li).
1935, p.
(9 Crónica do feliclssinu,
53-4.
rei
D. ,Il(~nuel,IV, Coimbra, Por ordem da Universidade,
Uni alemão, certamente, e não uin 1,ortugiiês. Como numa carta cm língua alemã
(A)
enviada de Portugal para a Alemanha ou para a Bélgica se faz alusão «ao nosso rei de Portugal,, concliii~i-si?que o autor cla carta e1.a ~ioi.tuguês. Esta intcrpretaqáo não parece convilicente. Com efeito os mercadores italianos que ria mesma época residiam em Portugal niio se exprimiam de nianeii-a diferente a isespeito de D. Manuel I. Pode ver-se esta carta nyztd- Fontoura
da Costa, itlen?, p. 33-4.
Publicados por Fontoura .da Costa, Les d é o ~ ~ ~ b / t l t r t i ogravura
)ts,
n. 2. Cf. p. 23.
("
(9 Reproduzida por Fontoura d a Costa, idem, gravura n. 4
( r ) Ver Campbell Dodgson, C a t a l o g t ~ eof early Gernian und Flentish Tl'oodeuts preserved i n the Department of Prints nnd Drau~ingsi n the Bl-itislb fll~tseurn,I, Londres 1903, p. 307-8,
e E m i n Panofsky, Albrecht Dürer, Princeton University Press, 1945, I , p. 192, 11, p. 43 n. 356.
Ver Richard Salomon, A trace of Dürer inr Rabelais, in b f o d e m Language Notes,
(')
LVIII (Baltimore 1943), p. 498-001.
!
BIBLIOFILIA
d e Solino para a descrição do rinoceroiite que dá na sua Cosmographia, utiliza igualmente a gravura de Dürer, ao ponto de repetir o erro do seu compatriota sobre a
data do desembai-que do rinocc!ronte em Lisboa: 1 de Maio de 1513 em vez de 20
de Maio de 1515 (!I). Durer f a r á ainda figurar o 'i-irioceronte na torre central do
<Arco de Triunfo» em honra de hIaximiliano I ; o paquiderme está enfim representado numa das esculturas da Torre de Eelém.
N a s 1120 ficam por aqui as aiidaiiças do rinoceronte. D. Biaiiuel I que, em
1514. havia oferecido ao papa Lego S um elefante e outros animais e produtos
exóticos ( I v ) , enviava-lhe no atio seguiiite, pi*ovAvelmente em Dezembro, grandes
quantidades de especiarias - pimenta, cravo, canela, gengibre? maças, noz moscada, malagueta, bcnjoim -, pichéis e tasas lavradas íle bastiães que excediam o
peso de seis quintais e, além disso. «a alimái-ia por nome chamada g n ~ í d a .com sua
cadeia dourada» ("). E r a talvm para agradecer a I,eáo X a concessão recente da
«Rosa de ouro» que D. JIaiiuel recebeu e111 Lisboa c111meados de Jullio de 1515 (").
A iiau do comaiido de João de Piiia lança Ancora em Marselha em Jaiieiro de 1516.
Corre a notícia que o rinocerolite se ~ ~ i c o n t raa ~ O I - C ~ O13. conhecicla a predilecçáo
de Francisco I pela fauna exótica: «Cornine nous teiions quelquc petit chieri poui*
compagnie, que faisons coucher sur les pieds de nostre lict pour plaisir, Francois Ier
y avoit telles fois clucl(liie lioii, orice ou autre telle fiere beste, qui se faisoyent
chere comme quelque animal privé és maisoiis des paisans» ('9).
O rei de
Franca náo deixou pois perder a oport.uiiid:idt. de ver pela primeira vez um rinocei-onte. Saíra de JIilão no conieço de 1616 com clestiilo A Piaoveiiça. Cliegado a
hlarselha, cséjouriia ledict seig~ieurqiiatre joui-s audict blarseille et durant iceulx
alla deux lieues en nier veoii* urie mei.veilleuse beste appelée rcyiiocei-on, laquelle
beste le Roy de Portiigal envc.)yoit ai1 Pape avec plusieurs aultres pi.éseiis» ( 2 ' ) .
Cf. C o s ~ ~ trnpli
o y inc tctliir ersctlis libri IV.. . Aiictoru Sebastinno .lIii~tste~ro,
Rasileae apud
(:I)
Henrichum Petri inense martio anno Salutis M.D.L., p. 1086. Münster refere-se ao combate em
Lisboa entre o rinocei.onte e o elefante, e que rião é inencionaclo pelo pintor alemão; soube disso
,
dúvida.
por inforii~açáoo ~ a l sem
t,
e co.qtzi~niclell'elefante, in Roletint Irlternnrio(''I) Cf. Luís de Matos, X c ~ t ~ t r rintc.ltetto
.nu1 ile E i b l i o g r a f i r ~Ltcso-Brrtsileira, I, p, 44-5.
Ver Relasóes cle Pero rle Alccíçoz*a Carneiro, Conde d a Idanha, d o tempo que elc e
(I1)
a e u pai António Cnrneiro s e r r i r a m tle Secretrírios (1.515 a 1 5 6 8 ) . Revistas e anotadas por Ernesto
de Campos de Anclrada, Inipi*ensa Nacional dc Lisboa, 193'7, p. 198-9. E m data que nos é impossível precisar D. Manuel I ofereceu dois cariielos a Leão X , que iriain desfilar no carnaval i-oniano
d e 1519 ou de 1.520. Ver Marino S a n . ~ t oI, Ilictrii, t. X S V I I I , col. 301.
Cf. Kelnqões tle P. A . C a r n e i r o . p. 196-7, e P. Mac Swiney de Mashanaglass, Lcs
(1"
Toses d'or enroyc'es pnr IPS p(rpe.9 ~ ? I roi.9
X
(?c Portr<gnl arc sciziètne sihcle, Paris, A. Picard, 190.5.
(I3)
Testeniunlio de Pieriee ~ e l ó n ,citado por L. Sainéan, L'Histoirc! S a t u r e l l ~ duns
I'o7tivre d e Rnbelais, in Retqtie rltc seiziilme siJcle, 111 (Paris l 9 1 5 ) , p. 222-3. Em data incerta, talvez pouco tempo depois de t e r visto o rinocei.oiite, Fi.ancisco I enviava a Poi.tu~~a1
Antoine de
Conflans a fim de coinpi.ai. elefantes e outros prodiitos exóticos; cf. Luís de Matos. ident. ihid.,
p. 46 n. 5 . Antoine de Conflans é personagem conhecido: ver Catalogzte fles -4ctes de Frnnfois
I", I , P a r i s 1881, p. 220 n. 1214; 111 p. 354 n. 5 5 4 6 . V, p. (i32 n. 17904 e p.'li7.i n. 18140.
(14)
Cf. J o ~ ( m u 1de Jenn Bnrrillon (151.5-1516), éd. de Pierre de Vaissière, I, P a r i s
1 8 9 7 , p. 193.
1
,
,
BIBLIOFILIA
Aprosima-se o fim do rinoceronte. A nau de João de Pina naufraga em breve
no Golfo de Génova com toda a sua tripulaçáo e carga: tudo se perdeii. O riiioceroiite dá à costa e é remetido empalhado a Lego X, afirma Paolo Giovio: «Ne veiinc
a Roma la sua vera effigie e grandezzu, c ciò ful de1 mese di Febiaio l'ariiio
1 5 1 5 ~( I 5 ) .
O rinoceronte náo seguirá pois em cortejo pelas ruas de Roma pejadas cie
curiosos, do aristocrata ao plebeu, como sc vira ern 151.1 com o desfile do elefante.
Não terá ai, como este, uma r u a ou uma ~ s t a i a g e r com
l
o seu nome
Um único
poeta Iatiiio lhe dedicará uma estrofe t l t s doze versos ("). Todavia Paolo Giovio
referir-se-lhe4 nos seus Elogia mais loiigamente do clue ao elefante (IF), e inais
tarde. quando Alexandre de Jiédicis procui*a uma empresa significativa e pede coiiselho a Giovio, este não hesitara em escollier o rinoceronte: «Ritrovandosi gagliai-do
e potente della personna, desiderava farsi faiiloso pcerguerra, dicendo che per acqiiist a r gloria e per la fattiorie Imperiale sai-ebbe animosamente entrato in ogni difficile impresa, deliberando de vincere ò moriisc. &li domaiidò dunque i i r i giorno coii
instanza che io gli volessi trovare una bella impwsa per le sopraveste d'arnle
secondo questo significato. Et io gli elessi que1 fiei-o animale, che si chiama rhinocerote, iiemico capitale dell'elefante, i1 quale esselido mandato a Roma, aciò clie
combattesse seco, da Emanouello Re di Portogallo, essendo già stato veduto in
Provenza, dove scese in terra, s'affogò in mare pei. uil'aspra fortuna, ne gli scogli
poco sopra Poito Venere (. ..) Fecesi duilque la foi-ma de1 detto rhinocerote ili bellissimi ricami, che seivivano anchor per coperta di cavalli barbari, i quali corroiio
in Roma e t altrove i1 premio de1 palio, Con un motto di sopra in lingua s p a p u o l a
- N o n buelzyo sin vencer: Io n o n r i t o m o indietro s i n viftoria-, secondo que1
verso che dice:
('li).
R h i n o c ~ r o snmtqttnm z~ictzlsccb ]toste s.ec2if.
E parve che questa impresa gli piacesse tarito che Ia fece intagliare di lavoro d'agimia nel corpo della sua corazza» (19).
Mas o rinoceronte, tal como o elefante, terá o seu poemeto eni língua italiana, composição de titulo longo e de sabor geográfico, à maneira do Renascimento: Forrnn e natura e costzt.)ni de 10 Rinocerothe stato condzttto int portogaUo
(Is)Llirilogo tlell'ivtprese n t i l i t n r i e t ctnrorose, di Allolzsi,q?lorGiovio vescot70 di Xocern, coít
~ ( l g w m m e n t o(li rllesser Lodovir.« Ilo7,~e?tichi,nel medesi;no .so.qgetto.Con la tavola. In Vincaia
alipresso Gabriel Giolito de'Ferrari. [1557], p. 31. Cf. Goes, ide>i~,iliul., p. 55. Ao contrário do que
foi afirmado algures, a data de 1515 ( = 1516) está certa. Giovio não fez mais do que seguir
normalmente o estilo florentino, segundo .o qual o ano começava apenas em 25 de Março.
Cf. Luís de Matos, idem, ibiíl., p. 46.
(16)
(li) Publicada por Giovio in Pauli Iaiii Nouocomensis Episcopi Nucerini Elogul uirontrn
bellica uirtute illtrstrilim ueris imuginibus s~rpposita Florentiae In officina Laurentii Torrentini Ducalis Typographi, MDLI, p. .306.
(1s)
Idem, ibidem.
P.
Giovio, Diulogo dell'imprese militari et amorose, cit., p. 31-2.
(lu)
?LU
...
'1
BIBLIOFILIA
da1 Capitania d e Lar?nata de1 Re e altre belle cose conclutte dalle i n s u l ~nouamente
trouate. E seu autor o médico flo~entinoGiovanni Giacomo Penni ("O), e foi publicado em Roma em Julho de 1515. Isto prova até que..ponto tudo quanto dizia respeito aos novos mundos era objecto do mais vivo interesse, pois que o poemeto estava
impresso desde 13 deste mês e o rinoceronte, como se viu, chegara a Lisboa em
20 de Maio. Fernando Colombo comprou o opúsculo ern Roma em h'ovcmbro deste
mesmo ano, como o confessa na sua nota manus6rita no final do poemcto, e é precisamente este exemplar (o único conhecido, segundo cremos) que se eiicoiltra hoje
na Biblioteca Colombina de Sevilha. Parece que tem passado despei.cebido a todos
os que se ocuparam do rinoceronte.
Giovanni Giacomo Penni nao é mais do que um fraco versejador; ele próprio
o reconhece de. algum modo :
Qual f a i1 cava1 che ne la guerra è uso
che anitrisce, raspa e non si ferma
e salta e molte volte isbuffa i1 muso
s'avien che Ia trombeta suoni a scherma:
cosi fo io, benctié inetto mi accuso
a compor veisi: ho la musa infcrma.
Di giorno in giorno seritendo de'casi
convien bagnarmi iie'rivi pegasi.
E ao cabo do Forma e natztra e costrtmi ((e1 rinoceronte a sua opinião sobre a
obra que realizou não é diferente:
.A
Dirh qualchuno che questi versi a caso
si sieno stati fatti e seiiza ingegnio
e ch'io vituperi le Muse e'l Pegaso,
mostrando vjle e inetto i1 mi'iiigegnio;
forse qualchiiri che serà persuaso
che mi clovessi in versi fare hor degnio:
l'opiniorie è falsa che Ia sorte
f a godere e stentare insino a morte.
O médico florentino está contudo bem iiiformado ("). Parece certo que não
teve qualquer documento entre máos, mas é evidente que obteve informações orais,
provàvelmente de algum dos mercadores florentinos que se correspondiam regularmente com os seus compatriotas estabelecidos em Lisboa. Não ignora ria verdade
(.:O)
Conhecemos a profissão do autor do poenieto por amável indicação do nosso Amigo
Dr. Roberto Rarchiesi, leitor de italiado n a Faculdade de Letras de Lisboa, a quem exprimimos
o nosso reconhecimento. Cf. Domenico Gnoli, Lu Roina di Leon X. Quadri e studi originali annot a t i e publicati a cura di Aldo Gnoli, Milão, Ulrico Hoepli, 1938, p. 72 n. 1.
Engana-se porém ao afirmar que a frota de 1515 era comandada pelo próprio
(21)
Afonso de Albuquerque. '
BIBLIOFILIA
que a armada d a carreira da índia chegara a Lisboa no afim de Maio» de 1515 e
que se compunha de três navios carregados de especiarias cujos nomes reunirá
nesta prosaica oitava :
Et mirra e pepeloiigo e pepcli*ondo,
sandali rossi, cubcl~bee cariella,
legno aloè, reubarbaro iocuntlo,
indaco, incenso, lacha molto ibella
e benzuí che fornirebbe e1 mondo;
garofani e zenzibero, cosa snella;
e altra cosa de piii qualitade
per opera& opnora quando $:li accade.
Dii por outro lado precisões que faltam na dociimentação portuguesa coiiliecida.
Sabe-se com efeito que Albuquerque enviara A minha, ao futuro D. João I11 e à
Infanta D. Isabel, na frota de 1515, ~ a l g i í a scoiisas de cá» que náo são especificadas, escepto «duas meninas» oferecidas à Infanta (--). Ora o autor do poemeto
parece descoiihecer, é certo, este último poi.menolg,]nas é muito mais explícito quanto
ao resto. Assim, o Governador da Índia enviara ao rei uma cimitarra guarnecida
:d pedras preciosas, entre elas um rubi avaliado eni quarenta mil cruzados de ouro,
quatro manilhas adi gran v a l u t a ~ ,enfim:
Poi un collare di tante gioie inseito
che farebbe Ia notte parer giorno;
di perle oriental tutto è coperto,
rubini e diamaliti e altre cose ha attorno.
44s cortesãs, por seu lado, não tinham sido esquecidas: o alrníscar contava-se
entre os perfumes que Ihes eram oferecidos:
E t h a condutto per le cortigiane
quatro milia once di nluscho perfetto
e ben once trecento de ambracane
aciò che meglio possin dar diletto;
varie altre cose per viso e per mane
e animali che fanno odori nel letto,
e tante gentilcizze e tante frasche
che ciascuna potrà impire le tasche.
.
... publicadas... sob. a
Ver Carta8 de Afonso de Albz~querque
(22)
António de Bulhão Pato, I, Lisboa 1884, p. 356.
direcção de Raimundo
BIBLIOFILIA
O médico florentino não viu pois o rinoceronte, como o prova a cronologia dos factos apontados anteriormente, e não conheceu tão pouco a gravura de
Diirer. Seja como for, a descrição que nos dá do paquiderme é exacta:
Nella sua giunta e1 capitano prefato
a1 Re di Portogallo suo iignore
uno animale rubesto ha presentato
che ad vederlo sol mette telarore.
Questo con le so carne s'è bardato
soda la pelle e d'uno strano colore,
scaglioso qual le garnbc di testudine
e regge a ogni botta come ancudine.
E continua imediatamente a descrever o rinoceronte,
pondo em relevo tudo quanto
é essencial:
-
Rinocerothe è dicto 10 animale
pe' piè legato 10 menono d'intorno
e con catene perché e' face male.
.
Sopra de1 nas0 h a un pulito corno, ; - ! r .
li orechi d'uno mula naturale
e ciascuno piè è di t r e dita adorno;
le gambe corte c grosso come un bova
e dicesi che f a mirabil prova.
c
- .
\
Giovanni Giacomo Penni conclui pelo ódio natural do rinoceronte contra o elefante
e pelo aintellettop comum a um e a outro:
Questo odia 10 elefante per natura
e spesso si 10 maza con que1 corno
cosí ogni animale de su statura.
Se picoli animali se trova intorno
di rioiare quelli c01 corno non se c u r a .
perché è di dkscretione assai adorno;
e come 10 elefante ha 10 intelletto
a tale che l'uno de l'altro hanno sospetto.
O médico de Florença vai mais longe. integrado n a sua época, deseja que
os príncipes cristãos ponham termo as guerras que fazem entre si; estabelecida
'
BIBLIOEILIA
a paz, será então possível trazer ao seio d a Igreja os povos de <fé, lei e superstição falazes, :
S'el ciel coiiserite mai tra' Christiani pace,
ispegnerassi tazite fede e lege
e superstition tutte fallace ;
sarà Leon Pastor con uiia gregge
e caveiasse ogni iin de contu~lace.
Consental, se gli piace a ch'il (siel regge,
nel grato tempo di Papa Leone
per tutto sia de Christo e1 Confalone.
E é a oportunidade para o autor do poemeto de p6r em relevo a dívida da Cristandade para com o rei de Portugal:
Quanto obligo aùbia la Christianitade
c01 celibrato Re di Portogallo
si vede e repricarlo rion acchacte;
perché non si potrebbe sí 1aud:~rlo
che non meriti più per so bontade.
11 ciel consenta in vita prosperar10
salvi e mantenga e1 suo stato gi.ocundo
tanto che una fé sola sia a1 mondo.
- .---
Giovanni Giacomo Penni iião fazia mais do que exprimir o pensamento
comum a tantos outros no Renascimento: a paz entre os soberanos europeus, a
conversão dos, Infiéis e a consequente expansão do Cristianismo.
LUfS DE MATOS
501rifsi 08eGn4:$apf%~tmi
dr b efnocero.
rbe t s t o sondtam~impsxtcig&ti[ose[Csgira
.csok con
mio ae lar mata0cl.i:%e ralar::. b%:b6g
.-
ducec 8. N
- e inTjdãg
-- .- - . w o u ~ .r n ~
.$s?tb!tt~&
s~~~c
--. .-
--
cL--Nheil--U
.
f~ (1 tar;a!'t!$nt 1.1 ~ n r nt jrlo 1Lí;li~t u 3 $ ~ : I I I d
S ~utftina rrrfo!o .
ir« r;fi?.i T ilt n h ( < r i m PIâ\<di -j&~r10j . l i !fi:3
~ fi ~ : ; C T C
c fq!it.1 i ii~clfe!?oit<c f l ~ ~ f ytLdn:afo vou aiiiriii te r i i t ) t l : ~;ip:cfintif~
fiuir:; tbt la rroil~bcrlr~ U O I ) afinina
!
. . tbc ~do<ckrioCci ii.tt:c rcrrorc
to? fa ICb:lrcbç iiitt[o nifsrecfo
y3c1totor I: fr>i z i i : i fc b:r.f.?!~
t c m ~ qqf'\ba
~:
13 ilitir~
f l t f t í ~ r -1;
; ~ { fd,,
13,pcl!cz dum ftriwo <y!nc : 3
bi Sior:jc tii ~rùziiofeti(st:do~~
C J ~
Ç C J ~ I I O ~';uJ~
O
IC p m h tIi~ ~<I!FZ!::~
r?::o:rii'Jdpirini s i rioi pcg~fi
T I esc nojrii b i i a coinc 4nii;.!.~ic,
MT
X
I
'
( ~ c ! ~Xl i i t t
.
~ ~ o : L IPU! :r ma Tsi terpatoco:fo
2
~ i i i o c t rtbc
c h t di~to:o ~:;in?il:
Ft cut ;>.:rciyi!a rnlcrinia t(b:c<b~
pcpic Ics;irí, to rrTr.ict:od i i~: ~ r9-3
tio:^
ln:riii.1~daj n i c0l.i i: !o:ro
í o i i ( 3 1 ~ic per CIICC f d r t rrr..lc
tbi no:l ba piii .~rdirolp:ir IJ bocb.1
foyl.,~dci fi,.f~
J '11 p f ~2 L
t C~FÚ
11 crccbith~r:.~
ir;ul; czrur,.!t
f02fi~ cbe vil 31b:ro q!i.iltbc c ~ i i l$0
~ i
f: m ~oal
i cicio I , ~ U grdtia
J
i:ib;ub~ t ti(iiii:o pto l>r rti rrr Jiib~adorr!a
f ~ r bo ~ i 3eci~f<b;i~i
firncii~u!nj~
le &~n,bcc,?:rc 7 krot?o ccmc rnJ$c;;3
Ptuttc ~ 0 i 3file
t tUff: J f p t i ~ i l j a
~rd:cc5 ctc irl inri dbit posa.
5%
6k
=
:',
L.
,
A;5,3~fluO ~ Í J13~ t t ' f i t ~ :per
e n~tora
:?
2 f~i~flr)
h 10 1n.1jli í0n ~ U1 CCO ~ T ? ~
C
Il,i::ir.?
con i f ] ~ o etre ca f ~ : gr~iidt
t
1tirn~ CJT: o.;i)tmi o ù l t L ~ luo
~ J U ~ ~ I I et~ figiot
~ , I C9o;lti ,cb:!!tiã:~ í'c ricoti ttitntali fc trmn i i i o m
L~ricbrdiricbc j a írilí\loi:uini~
d i ~ ú i ~ c;uclft
r c c01 to: no non fc cura
É I [:OMS 1\10
d:t c.rpit :iiio ~D;VJIIO
pír c l x bt oi ~fi~crt-tot~c
G C I~~d e r t ~ o
aifai:To doi bAcI?~rcb3dicio c qze(lo :torne lo Elcf iiitr ba lo icfcÍftíro
f i i i ~ ~ a!Tai
:o
fie ~ I I I . I I I U : L I O
o raic <L'< :uiiodc Iilnonnrro fcfpiro
Cjc:to di C~litotcY ~ir
al.@o113
~ ~1/.ril3
3
v:]c?pit~r:a3
C (0:n~fo
Er iri:io fcntndo C!Kfi f(rhe
a
'&onn fila lie Iiidi di *pornpta
d
t
f" ri1rouc~q!1~1?0
$3nc(crotc
n r I e
I
c
dic~aoiti( f~ gcil FPL'I,Cd ~ G I C ~ C O '
q : i c i u ~ oo c O C C
c5dacro s qocl?otomt ~ ~ i i i n o i ò c f ~ j spzr
f o cbc ci;I corilo a j n i .tnrm.i!t pcr ccng
<ai ch iii qú:I icrnro prcjincoojni drg
d i rcf?.~rlioSt~;.iro c;jiii!~i chc viao
cbc f:cctTú::o Ic fcr-,ca qoc!!r?r t . l t ~ g
z k..ic.frr!odun t ~ i ~rit oq510
z
rccarrdoc& (rrifo to t I r p m c i
to:~cilic:oa fiioit Q:o 2 a t t i m i t i
(01
f i ~ i o9 1 0 o m~jo moitc tab
a o i c r f c ptr f9mue liíycil~k
r .
[
i:
P
i
q.tRo dcgifo qtrnslr fr cfinhtg
FI
"
Rt c3 vC.3 E!~?"PcF~
cb: ?11>1Gtr~bh:til
.
:
!
I
1
lrn collcrt dit j ~ g~~ftfnf'ttfg
e
: 1)
ghef~irtl-be13 noitrrparrr@ano
c( garIc v.ficnri;! :rina c copntu
tatirii c ~E;i~i;!rricsl~crofco utto>W
rei;cri. ::i .&: fccs!do cbio einctto rbr ficr aricrlrirlu;lfi( To úiwiro
2 pcr ob2ci:farni It ~~;zrol
C
, qua~rocci~:!~
C J I ~ : J I " ,O
~DL 1031!012
., .
. .
- f ~ ~ : a l o fmi!iii<lx
il
í~ l ~ r t l d l e
2 2;a3;fidc F i r i p ; iszi
~ g-%r,~~:irita
.
di h:prùirsic chc fia qudlit TI:! vctt
torr c t i : ~ ~cbc
n sli cifra 10jftr f a n ~
it v i m a g o m a c I3 pose f,?,..:
IUJ IC
na M;' f:i:crno iit ;nc& i: ttrt:rrrte
fb~ctTckdri~o
lar4 btt?i40,;Lxiw
h53 i i t l i f ~ ; ; ~
t~r~ficJa~i~~o~:~cilo~~$ipCCfin~
ctrptiá~i~~;\$i;ij3iJ10fi1O .
11 ii.blt.~ti~;litbd.'llJ t ~ I ) ~ I - T,J
$n'*rn;tg G siaie l i a ;iVrt V
$tik:i~q
ul Q 0 3 , f Bftitr~d:n.rti vrio tcloro . ,
n h j
q . d giriniii~
crii<ia:idc;o
''
9io voleík aprticn!art
~ t f c c d c r <i
i fdrr t ~ u p fxm&
p~
tck i c i d ~ i r 9s 3 cfun:i
•
íoiioiifl pur c b r i o p a marnido
~
tbt na1 p0iT0tcp*pa tantf;iitari
:?%iir Dc ci.iTd,:ur cc.li::<cndr
b ~ R ab-:ir:ai ~ c t t (a
o inpo2tnn;a
Fa
30bo tpaanjz p)r 13 í'ii.~h ~ t o
t pct b o i p:icd!:i Somtiirni z uilFt
tkl cit 1 viua IJTJ
Tua r.inrric~
tnn:6 (bc t i R J F3c
~ pd!T: ~n;riRt
prorpcriii cccl IJ (3.1f c ~ i í r ~ u .
zfpoip gtutf tdt11t m o robilfi f
z vil 31f~jlcpiatc 9titbo:a
<~gfmil
~ a ~ e qcbr~!«',ia
i orC.njo odznii qudcoh j r t i o fcta;>:c i w t : ~h~í
33