Notícias de Inazawa

Transcrição

Notícias de Inazawa

No.497
1
de
janeiro , 2016
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Início do sistema My Number（My Number seido ga hajimarimasita）
O sistema My Number, dará um número individual (My Number) a todas as pessoas, para administrar as
informações das seguintes 3 áreas que são o Seguro Social, Impostos e Medidas contra Desastres de
forma eficaz, sendo utilizada para a confirmação das informações pessoais de uma mesma pessoa que
existem em inúmeras instituições e o seu uso será iniciado a partir do mês de Janeiro. Com a introdução
deste sistema, os procedimentos ao efetuar a requisição de diversos tipos serão simplificados, não tendo
mais a necessidade de anexar documentos e aliviando o trabalho de todos. Em nosso Município, o My
Number será utilizado nos serviços administrativos do quadro a esquerda.
※Serviços administrativos em que o My Number será utilizado:
Conteúdo
Divisão responsável
Imposto Residencial, Imposto sobre Veículos Leves,
Divisão de Tributação
Imposto sobre Bens Fixos
Arrecadação dos Impostos Municipais, etc.
Divisão de Arrecadação
Auxílio de subsistência, emissão da Caderneta de
Divisão de Assuntos sobre Bem-Estar
Portador de Deficiência Física, emissão da
Caderneta de Saúde e Bem-Estar de Portador de
Distúrbios Psicológicos, Auxílio Bem-Estar às
Crianças Portadoras de Deficiência, Auxílio ao
Deficiente Excepcional e fornecimento do Benefício
de Assistência Social, Serviços de Assistência Social
aos Portadores de Deficiência, Serviço de Apoio para
que Crianças portadoras de deficiência possam
frequentar instituições de assistência social,
fornecimento das despesas de assistência médica de
serviços e suporte, pagamento das despesas com
próteses médicas, projetos de apoio para o convívio
local, apoio financeiro para vítimas e sobreviventes
de Guerra, auxílio aos órfãos de Guerra japoneses da
China.
Seguro de Assistência aos Idosos e Doentes
Divisão de Assistência aos Idosos e Doentes
Subsídio Infantil, Subsídio para o Sustento Infantil,
Divisão de Assistência Infantil
Subsídio Especial para o Sustento Infantil, Apoio
Infantil e para Famílias com Crianças, Medidas para
internação em Clínicas de Obstetrícia, Medidas para
o ingresso em estabelecimentos de Apoio ao
Cotidiano da Mãe e do Filho, Empréstimo para
Famílias Monoparentais e outros, Subsídio de Apoio
para Independência Financeira das Famílias
Monoparentais.
Seguro Nacional de Saúde, Assistência Médica para
Divisão de Seguro e Pensão Nacional
Idosos com Idade Avançada.
1
●Número de telefone para consultas em idioma estrangeiro
Atendemos a consultas em Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol e Português.
Nos dias úteis: das 09h30 às 22h00.
Aos sábados, domingos e feriados: das 09h30 às 17h30.
※Outros idiomas com exceção do Inglês somente das 09h30 às 20h00 nos dias úteis.
・Em relação ao sistema: Tel.: 0120(0178)26 (gratuito)
・Em relação ao “Cartão de Aviso” e ao “Cartão de Número Individual”: Tel.: 0120(0178)27 (gratuito)
Não se esqueça de efetuar a requisição do Auxílio Especial de Bem-Estar
(Rinji hukusi kyuhukin no sinsei wo owasurenaku)
Para poder receber o auxílio, é necessário efetuar a sua requisição. Enviamos para as pessoas que
poderão ser beneficiados o formulário de requisição e outros documentos após o mês de Agosto de 2015.
▼Púbilico-alvo: Pessoas que na data de 01/01/2015 estão registradas no registro básico de residente
do Município, e que foram isentas do imposto municipal do ano fiscal de 2015. ※Com exceção dos
familiares dependentes e dos beneficiados pelo Auxílio de Subsistência. ▼Valor fornecido: 6000 ienes
▼Prazo para a requisição: 29/02(segunda) (sem falta) ▼Contato: Centro Administrativo do Auxílio
Especial de Bem-Estar do Município de Inazawa (0587(32)1600)
※Para as pessoas das quais não temos conhecimento das condições de renda, não temos como decidir
se a pessoa poderá ser beneficiada ou não, sendo que pedimos para que entreguem a declaração sobre o
imposto municipal e provincial na Divisão de Tributação da Prefeitura, em uma das sucursais ou em um
dos Centros Cívicos.
※Para as pessoas que acham que poderão ser beneficiadas e que não receberam o formulário de
requisição, solicitamos para que entrem em contato conosco.
Realizaremos consultas educacionais destinados aos responsáveis por crianças estudantes
estrangeiros (kyouiku soudankai wo jissi simasu)
Iremos realizar consultas educacionais destinados aos estrangeiros. Estaremos realizando consultas
sobre educação, tais como sobre as escolas das crianças, sobre os estudos, sobre a matrícula nas
escolas, etc. Pedimos também para que divulguem aos seus conhecidos que sejam estrangeiros sobre
essa consulta.
▼Data: 07/02(domingo), das 09h30 às 11h30 ▼Local: Auditório do Trabalho e Bem-Estar (Kinro
Fukushi Kaikan) nas salas de reuniões 1, 4 e 5 ▼Público-alvo: Pessoas que residem/trabalham neste
município e que sejam responsáveis por estudantes do primário e do ginasial ou de crianças que
pretendem ingressar em uma das escolas de ensino primário no próximo ano ▼Vagas: 30 pessoas (por
ordem de inscrição) ▼Inscrições: 12/01(terça) a 29/01(sexta) na Escola de Ensino Primário Kokubu
(Kokubu Shogakko) (Encarregado: Kurita)
Estamos distribuindo leite gratuito para gestantes, parturientes e bebês
(Ninpu nyuyoujini gyunyu wo muryo de haihu simasu)
▼Público-alvo: Gestantes, parturientes e bebês que residem neste município e que correspondem a um
dos seguintes itens: ①Família beneficiada pelo Auxílio de subsistência (incluso famílias beneficiadas por
um único auxílio) ; ②Famílias isentas do imposto municipal deste ano fiscal ③Famílias isentas do imposto
municipal do ano fiscal anterior ▼Período da distribuição: Gestantes/ a partir do mês seguinte ao pedido
até o mês do nascimento do bebê (o período da distribuição é de até 6 meses), Parturientes/ durante 3
meses a partir do mês seguinte ao nascimento do bebê, Bebês / até 9 meses a partir do mês em que
completar o 4º mês de nascimento ▼Modo de efetuar a requisição: favor comparecer no Centro de Saúde
portando os atestados correspondentes e a Caderneta de Saúde Materno-Infantil. Correspondente ao nº
①: Atestado de família beneficiada pelo Auxílio de Subsistência emitido pela Divisão de Bem-Estar Social
da Prefeitura. Correspondente ao nº②: Atestado de família isenta dos impostos municipais do ano fiscal
em questão emitido pela Divisão de Tributação da Prefeitura. Correspondente ao nº ③: Atestado de
pagamento dos impostos do ano fiscal anterior emitido pela delegacia fiscal de Ichinomiya. ▼Contato:
Centro de Saúde
2
EVENTOS
Fureai Concert
▼Data: 24/01(domingo), das 13h30 às 15h50 (abertura do local as 13h00) ▼Local: Nagoya Bunri
University no salão médio ▼Capacidade: 500 pessoas ▼Conteúdo: elenco: “O magnífico banquete da
Primavera”/ Maria Ishihara (meio-soprano), Kozue Hayashi (piano), KIKI (tsugaru-shamisen) ▼Tarifa:
gratuito ▼Inscrições: não é necessário
Exposição de trabalhos manuais da Adachi Fashion Academy
(Adachi Fashion Academy sakuhinten)
▼Data: 02/03(quarta) a 04/03(sexta), das 10h00 às 15h00 ▼Local: Aichi Bunkyo Women’s College (Inaba
2-chome) ▼Conteúdo: Exposição dos trabalhos manuais dos alunos que participaram dos cursos do
Instituto de Pesquisas Adachi Gakuen ▼Taxa: gratuito ▼Além de que durante esse período, haverá
workshop para a confecção de porta recado de mesa enfeitado com flores (Taxa:800 ienes. Necessário
reserva. Para mais detalhes, favor entrar em contato.)
Grupo de trabalhos artesanais Chikuchiku(Chikuchiku tedukuri no kai)
▼Data: 19/02(sexta), das 10h00 às 12h30. ▼Local: Sala de estudos e práticas da Biblioteca Central
▼Vagas: 30 pessoas (por ordem de chegada) ▼Conteúdo: confecção de brinquedo de pano para as
crianças brincarem “Macaquinho Andante (Osanpo Sarusan)”. ▼Professoras: Hiroko Kato e Emiyo Asano
do Grupo de trabalhos artesanais Chikuchiku ▼Taxa: 350 ienes ▼Trazer: tesoura, agulha e linha de
algodão (branco e preto) ▼Inscrições: 22/01(sexta), na Biblioteca Central por telefone, a partir das 11h30.
▼Outros detalhes: não haverá berçário.
12ª parte/última fase do Curso de Educação Alimentar do Aichi Bunkyo Women’s College. Venha
ser um pequeno Chef!(Mezase chibikko shefu)
▼Data: 06/02(sábado), das 10h00 às 12h30 ▼Local: Aichi Bunkyo Women’s College (Inaba 2-chome)
▼Público-alvo: estudantes do 2º ao 6º ano do primário. ▼Vagas: 20 pessoas (será por sorteio caso
ultrapasse o número de vagas) ▼Conteúdo: Pratos preparados com verduras do inverno ▼Trazer:
calçado para uso interno, toalha de mão, avental e lenço para cabeça. ▼Taxa: 700 ienes (pagamento
no dia) ▼Inscrições: 05/01(terça) a 18/01(segunda), na Aichi Bunkyo Women’s College, das 09h00 às
16h00, por telefone ou FAX (0587 (34)2870) (se por telefone, exceto aos sábados, domingos e feriados).
Se por FAX, favor preencher de forma clara os itens em comum do formulário de inscrição (consultar a
parte inferior da página no lado esquerdo), a série que frequenta a criança participante, o nome,
endereço e o número do telefone do responsável.
Aula experimental gratuita de Fitness(Fitness kyousitsu muryo taikenkai)
Estaremos oferecendo uma aula gratuita de “Detox Care” que alivia a dor e o cansaço de todo o corpo.
▼Data: 10/01(domingo), das 10h00 às 11h00. ▼Local: Sobue no Mori na sala de reuniões ▼Público-alvo:
pessoas com idade acima de 18 anos. ▼Vagas: 20 pessoas (por ordem de inscrição) ▼Trazer: toalha de
rosto e comparecer vestido com roupas que facilitem o movimento. ▼Inscrições: 05/01(terça), na
secretaria a partir das 10h00 (também por telefone).
Festa da Sova do Mochi(Omochitsuki kai)
Os participantes poderão experimentar sovar e comer o mochi feito na hora.
▼Data: 16/01(sábado), das 13h00 às 15h00 (encerrado assim que acabar o mochi)
▼Local: Sobue no Mori, no salão de entrada da piscina aquecida ▼Taxa: gratuito
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos
também por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
Próxima consulta será no dia
*As consultas são gratuitas
8 , 22 de janeiro
Hora : 9:30 às 12:30
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das
escritas acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
1 - 31 de janeiro
Calendário
1
sexta
2 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
3 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
Exame de AIDS
9:15～9:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
9:30～12:30
13:00～20:30
13:00～20:30
Oosima Clinic
TEL: 0587-97-7111
Konomiya Clinic
TEL: 0587-34-6777
Oosima Clinic
TEL: 0587-97-7111
11 segunda ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13 quarta
14 quinta
15 sexta
16 sabado
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Exame de AIDS
Orientação sobre trabalho （em japonês）
Orientação geral em japonês
13:00～15:40
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～16:00
13:00～15:30
13:00～20:30
13:00～20:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Sobue Shisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Sogo Bunka Center
Miyashita Iin
TEL: 0587-36-7028
Harmony Land Clinic
TEL:0587-22-2232
Miyashita Iin
TEL: 0587-36-7028
Exame de AIDS
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Hoken Center
Hoken Center
Hokenjo
13:00～15:40
9:30～12:30
13:00～20:30
13:00～20:30
Sobue Shisho
Kitayama Clinic
TEL: 0587-24-3183
Arao Naika
TEL: 0587-34-3111
Kitayama Clinic
TEL: 0587-24-3183
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Cursos para as mães na primeira gestação
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Exame de AIDS
18 ：00～19：00
9:15～9:30
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～20:30
13:00～20:30
25 segunda Exame de AIDS
28 quinta
29 sexta
30 sabado
Tachi Clinic
TEL: 0587-36-6611
TEL: 0587-36-3006
26 terça
27 quarta
9:00～20:30
TEL: 0587-36-3006
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
18 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
19 terça
23 sabado
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
21 quinta
22 sexta
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
20 quarta
Hattori Seikei Geka
TEL: 0587-23-5800
TEL: 0587-36-3006
4 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
5 terça
6 quarta Consulta sobre saúde
12 terça
TEL: 0587-36-3006
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
7 quinta
8 sexta
9 sabado
9:00～20:30
Miyazaki Geka
TEL: 0587-21-0856
TEL: 0587-36-3006
Suzuki Clinic
TEL: 0587-23-0077
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
TEL: 0587-36-3006
Hokenjo
Hoken Center
Hoken Center
Hokenjo
Negi Clinic
TEL: 0567-47-1233
Watanabe Iin
TEL: 0587-97-7888
Negi Clinic
TEL: 0567-47-1233
TEL: 0587-36-3006

Notícias de Inazawa

Transcrição

Documentos relacionados

ajuda para as despesas de tratamento de infertilidade e aborto

Sapato Lemaitre Arago S1

Calças Legendary Multipocket Cargo Jonsson LKCPNT

Sapato Lemaitre Arcana S1P

JOGOS DE REPARAÇÃO DE CALIPERS

Calças Jonsson CARGOP em Algodão

Mensagens Inteligentes

Classe de Omihachiman Classe de Azuchi Balcão de

Navegue nas nossas ondas ! Sábado, 10 de Outubro 2015

Luvas Kevlar Topfire Firts