English Portuguese The Reques-Reques MISSOM® are built birch

English
Portuguese
The Reques-Reques MISSOM® are built birch
plywood or wood selected cedar and decorated
according to some typical characters of the
Portuguese popular culture, such as the police,
priest, peasant and peasant, the small boy and
hot girl. Comprising a stick notched on which
shaves another stick at the desired pace, usually a
reed, sometimes with tin jingles to enrich the
sound. This rhythmic instrument exists in
Portugal and in Brazil, but in continental Portugal
the Reque-Reque Popular diffusion is restricted.
Os Reque-Reques MISSOM® são construídos em
contraplacado de bétula ou madeira seleccionada
de cedro, sendo decorados de acordo com alguns
personagens
típicos
da
cultura
popular
portuguesa, como o polícia, padre, camponês e a
camponesa, o miúdo e a boazona. Composto por
um pau denteado sobre o qual se raspa no ritmo
desejado outro pau, geralmente uma cana
rachada, por vezes com soalhas de lata para
enriquecer a sonoridade. Este instrumento
rítmico existe em Portugal e no Brasil, mas em
Portugal continental o Reque-Reque Popular é de
difusão restrita.
"The reque-reque is a idiofone fricative, which
appears schematically like a jagged stick, about 70
cm long, on which shaves at the desired pace,
another stick, usually a reed, sometimes with tin
jingles for they enrich the sound. It is therefore
only rhythmic, but their toothing permits
extremely fast sequences. The instrument exists
in Portugal and in Brazil, but in continental
Portugal it is restricted diffusion, appearing only
in Minho, where, as we have seen, in some cases
the figure raids, and sometimes in other festive
groups, to follow with more percussive, songs of
Janeiras, Kings Day, etc.. "- Ernesto Veiga de
Oliveira in" Musical Instruments Popular
Portuguese".
“O reque-reque é um idiofone fricativo, que
consta esquematicamente de um pau denteado,
com cerca de 70cm de comprido, sobre o qual se
raspa, no ritmo desejado, outro pau, geralmente
uma cana rachada, por vezes com soalhas de lata
para lhes enriquecer a sonoridade. É, portanto,
apenas rítmico; mas o seu denteado permite
sequências
extremamente
rápidas.
O
instrumento existe em Portugal e no Brasil, mas
em Portugal continental ele é de difusão restrita,
aparecendo apenas no Minho, onde, como vimos,
figura em certos casos nas rusgas, e por vezes em
outros grupos festivos, a acompanhar, com mais
percutivos, cantares de Janeiras, Reis, etc.” –
Ernesto Veiga de Oliveira, em “Instrumentos
Musicais Populares Portugueses”.
MISSOM, Instrumentos Musicais, Lda
Rua dos Navegantes, 73, 4000-358 Porto
Portugal
www.missom.com
[email protected]