ES / PT

ES / PT
1
Por amor a las cosas hermosas de la vida.
Con corazón y razón, para diseñar y crear, al
aire libre y en casa, para embellecer y transformar, para celebrar y regalar, para grandes
y pequeños... El camino a la creatividad.
Ring a roses, la nueva colección de telas de
Gütermann.
Amar as coisas boas da vida. Com a razão e
o coração, para criar e recriar, interiores e
exteriores, para decorar e transformar, para
oferecer e fazer alguém feliz, para grandes
e pequenos... Tem início a criatividade.
Ring a roses, a nova colecção de tecidos by
Gütermann.
2
La Dolce Vita. Y otros bellos momentos.
La Dolce Vita. E outros belos momentos.
4
5
Fabuloso. Hadas madrinas y un viaje al mundo de fantasía.
Fabuloso. Fadas e uma viagem pela fantasia.
6
7
Sweets for my sweet...una tentación colorida.
Sweets for my sweet... cores sedutoras.
8
9
Diseñar como a mí me gusta.
Moldadas a meu gosto.
10
11
1000 deseos y sueños fascinantes. Pero por ahora, para
empezar, una fantástica tarta.
1000 sonhos e desejos fabulosos. E tudo começou com
um fantástico bolo.
12
13
Ocupado... de la forma más bonita.
Já está ocupado. Ou muito bem ocupado.
14
15
Buenos amigos, momentos inolvidables... ¡Bienvenidos!
Bonsamigos, festas descontraídas... ¡sejam bem-vindos!
16
17
Y entonces ¿de verdad solo tarta? ¿Y después?
Porquê só bolos? E o que vem a seguir?
18
19
También las cosas sencillamente bonitas enriquecen nuestra vida.
As coisas belas e simples também enriquecem a vida.
20
21
Inspirado en la atmósfera de un taller soleado. Se despiertan los recuerdos. Colores y
estampados que inducen a la facilidad creativa. Desenfado con una pizca de nostalgia
en una frescura moderna. Y, por supuesto,
con algodón de máxima calidad.
A atmosfera alegre do atelier ajuda à inspiração. Faz despertar as memórias. Cores e
amostras seduzem pela simplicidade criativa. Descontracção com uma pitada de nostalgia e um toque de modernidade. E tudo,
claro, com algodão de qualidade superior.
22
23
Nos divertimos. Queremos saltar y cantar. Queremos gritar y jugar. Creamos el
mundo como nos gusta.
24
Gostamos de nos divertir, queremos correr e cantar, queremos saltar e brincar.
Criamos o nosso mundo como mais gostamos.
25
„Los locos se apresuran, los prudentes esperan, los sabios van al jardín“
(Rabindranath Tagore).
26
“Os tolos apressam-se, os espertos aguardam, os sábios passeiam pelo jardim.”
(Rabindranath Tagore).
27
28
29
Descubrir características en común. Ser creativos en
grupo. Dejarse sorprender.
Descobrir interesses em comum. Ser criativo em conjunto. Ser surpreendido.
30
31
¡Es hora de saltar! Revolver, descubrir, combinar y dejar
volar la imaginación.
É hora de brincar! Procurar, descobrir, misturar e deixar
as ideias fluir.
32
33
Download instrucciones www.guetermann.com /ringaroses
Download instrucção www.guetermann.com/ringaroses
Art. 647004 Col. 660
Art. 647012 Col. 372
Art. 647020 Col. 660
Art. 647039 Col. 372
Art. 647055 Col. 660
Art. 647004 Col. 75
Art. 647012 Col. 276
Art. 647020 Col. 75
Art. 647039 Col. 75
Art. 647063 Col. 660
Art. 647071 Col. 660
Art. 647080 Col. 660
Art. 647098 Col. 660
Art. 647055 Col. 372
Art. 647063 Col. 75
Art. 647071 Col. 75
Art. 647080 Col. 276
Art. 647098 Col. 75
Art. 647055 Col. 152
Art. 647110 Col. 276
Art. 647110 Col. 75
Art. 647101 Col. 276
Art. 647101 Col. 372
Art. 647055 Col. 75
Material: 100 % Algodón
Cuidado:
Ancho: 145 cm
Peso: 145 g /qm
Certificado: Oeko-Tex Standard 100
Origen: Made in Republic of Korea
Art. 647004 Col. 152
Art. 647063 Col. 152
34
Art. 647012 Col. 152
Art. 647071 Col. 152
Art. 647020 Col. 152
Art. 647080 Col. 152
Art. 647039 Col. 152
Art. 647098 Col. 152
Art. 647098 Col. 276
Material: 100 % Algodão
Lavagem:
Largura: 145 cm
Peso: 145 g/qm
Certificado: Oeko-Tex Standard 100
Origem: Made in Republic of Korea
35
www.guetermann.com
Gütermann GmbH
Landstr. 1
DE - 79261 Gutach-Breisgau
Tel +49 76 81 21- 0
Fax +49 76 81 21- 449
[email protected]
357642 15.1613 / 2.5
Gütermann S. A. U.
Via Laietana, 47 planta 2
ES - 08003 Barcelona
Tel +34 93 4961155
Fax +34 93 4875288
[email protected]