As crianças precisa

Dan Donovan
Chief Operations Officer
Amy Cassidy
Director, Food Service
Food Service Department 36 Riverside Drive
Nashua, New Hampshire 03062
TELEFONE: 603-589-8769
www.nashua.edu/district/
Agosto de 2013
Caros Pais/Tutores:
As crianças precisam de refeições saudáveis para aprender. As Escolas de Nashua oferecem refeições saudáveis todos os
dias na escola. O café da manhã custa $ 1,25 para alunos do ensino infantil (1st Grade – 5th Grade) , $ 1,50 para
estudantes do ensino fundamental (6th Grade – 8th Grade), e $ 1,75 para estudantes do ensino médio(9th Grade 12th Grade), o almoço custa R $ 2,35 para alunos do ensino infantil, $ 2,50 para estudantes do ensino
fundamental, e $ 2,75 para estudantes do ensino médio. Seus filhos podem se qualificar para receber refeições
gratuitas ou refeições a preços reduzidos. O preço reduzido é $ 0,30 para café da manhã e $ 0,40 para o almoço.
1.
PRECISO PREENCHER UM FORMULÁRIO PARA CADA CRIANÇA? Não. Preencha o formulário
para aplicar para receber refeições gratuitas ou a preço reduzido. Use somente uma aplicação para
Refeições Escolares Gratuitas e a Preço Reduzido para todos os alunos em sua casa. Não podemos
aprovar uma aplicação que esteja incompleta, por isso certifique-se de preencher todas as informações
necessárias. Entregue o formulário preenchido para: Amy Cassidy, Food Service Department, 36
Riverside Drive, Nashua, NH 03062.
2.
QUEM PODE RECEBER REFEIÇÕES GRATUITAS? Todas as crianças de famílias que
recebem benefícios de NH SNAP, (o Programa de Distribuição de Alimentos em Reservas
Indígenas) ou NH TANF, podem receber refeições gratuitas, independentemente de sua renda.
Além disso, as crianças podem receber refeições gratuitas se o rendimento bruto do seu salário
familiar está dentro dos limites gratuitos sobre as normas federais de elegibilidade de renda.
3.
PODE FILHOS ADOTIVOS RECEBER REFEIÇÕES GRATUITAS? Sim, filhos adotivos que estão sob
a responsabilidade legal de uma agência de assistência social ou judicial, têm direito a refeições gratuitas.
Qualquer filho adotivo na família tem direito de receber refeições gratuitas independentemente da renda.
4.
CRIANÇAS SEM-TETO, FUGITIVOS, E MIGRANTES PODEM RECEBER REFEIÇÕES
GRATUITAS? Sim, as crianças que se enquadram na definição de sem-teto, fugitivo, ou migrante
podem se qualificar para refeições gratuitas. Se você não foi dito que os seus filhos irão receber
refeições gratuitas, por favor ligue ou envie um e-mail para Kerry Caldwell no telefone 9661068 ou e-mail Robert Cioppa em cioppar@nashua edu para ver se eles se qualificam.
5.
QUEM PODE RECEBER REFEIÇÕES A PREÇO REDUZIDO? Seus filhos podem receber refeições
a preço reduzido caso sua renda familiar esteja dentro dos limites de preço reduzido na Tabela de
Elegibilidade de Renda Federal, exibida neste requerimento.
6.
EU DEVO PREENCHER UM PEDIDO CASO TENHA RECEBIDO UMA CARTA NESTE
ANO LETIVO DIZENDO QUE MEUS FILHOS FORAM APROVADOS PARA RECEBER
REFEIÇÕES GRATUITAS? Por favor, leia a carta que você recebeu com atenção e siga as
instruções. Ligue para a escola no telefone (603) 589-8599 (Doreen Burgess) se tiver dúvidas.
7.
A APLICAÇÃO DO MEU FILHO FOI APROVADA NO ANO PASSADO. PRECISAREI
PREENCHER OUTRA? Sim. A aplicação do seu filho só é válida para esse ano escolar e nos primeiros
dias desse ano letivo. Você deve enviar uma nova aplicação, a menos que a escola lhe diga que seu filho
é elegível para o novo ano escolar.
8.
EU RECEBO WIC. MEU(S) FILHO(S) PODE(M) RECEBER REFEIÇÕES GRATUITAS? Crianças de
famílias participantes do WIC pode(m) ser elegível(eis) para receber refeições gratuitas ou a preço reduzido.
Por favor, preencher um requerimento.
9.
A INFORMAÇÃO QUE EU FORNECER SERÁ VERIFICADA? Sim, e também podemos pedir
que você envie uma prova por escrito.
10. SE EU NÃO QUALIFICAR AGORA, PODEREI APLICAR MAIS TARDE? Sim, você pode
aplicar a qualquer momento durante o ano letivo. Por exemplo, as crianças com um dos pais ou
tutor que fica desempregado pode tornar-se elegível para receber refeições gratuitas ou a preços
reduzidos em caso da renda familiar cair abaixo do limite de renda.
11. E SE EU DISCORDAR COM A DECISÃO DA ESCOLA SOBRE O MEU PEDIDO? Você deve
conversar com os funcionários da escola. Você também pode solicitar uma audiência ligando ou
escrevendo para: Robert Cioppa, Director of Student Services and ELL, 141 Ledge Street,
Nashua, NH 03060, 603 -966-1068 ou [email protected] e-mail.
12. POSSO SOLICITAR O BENEFÍCIO SE ALGUÉM NA MINHA FAMÍLIA NÃO SEJA UM
CIDADÃO DOS EUA? Sim. Você ou seu filho(a) não têm que ser cidadãos dos EUA para se
qualificar para receber refeições gratuitas ou a preço reduzido.
13. QUEM DEVO INCLUIR COMO MEMBROS DA MINHA FAMÍLIA? Você deve incluir todas as
pessoas que vivem em sua casa, relacionado ou não (como avós, outros parentes, ou amigos), que
dividem salários e despesas. Você deve incluir a si mesmo e todas as crianças que moram com você.
Se você mora com outras pessoas que são economicamente independente (por exemplo, as pessoas
que você não suporta economicamente, que não compartilham a renda com você ou seus filhos, e
que pagam uma quota proporcional de despesas), não os inclua.
14. E SE A MINHA RENDA NÃO É SEMPRE A MESMA? Relacione a quantidade que você
normalmente recebe. Por exemplo, se você costuma receber $ 1.000 por mês, mas você perdeu
algumas horas de trabalho no mês passado e recebeu $ 900, ponha que você recebe $ 1.000 mensal.
Se você costuma receber horas extras, inclua horas extras, mas não inclua se você só trabalha horas
extras somente às vezes. Se você perdeu um emprego ou teve suas horas ou os salários reduzidos, use
sua renda atual.
15. ESTAMOS ALISTADOS NO SERVIÇO MILITAR. DEVEMOS INCLUIR O NOSSO SUBSÍDIO
DE ALOJAMENTO COMO RENDA? Se você recebe um subsídio de alojamento fora da base, deve
ser incluído como renda. No entanto, se a sua habitação é parte da “Military Housing Privatization
Initiative,” não inclua o subsídio de habitação como renda.
16. MEU ESPOSO(A) FOI ENVIADO(A) PARA UMA ZONA DE COMBATE. O SEU PAGAMENTO DE
COMBATE É CONTADO COMO RENDA? Não, se o pagamento de combate é recebido além de sua
remuneração básica por causa de sua implatação em outra base e não foi recebida antes que ele(a) foi
implantado(a), o salário de combate não deve ser contado como renda. Contacte a sua escola para obter
mais informações.
17. MINHA FAMÍLIA PRECISA DE MAIS AJUDA. EXISTEM OUTROS PROGRAMAS QUE
PODEMOS APLICAR? Para saber como se inscrever para NH SNAP ou outros benefícios de
assistência, contacte o gabinete de assistência local.
Se você tiver outras dúvidas ou precisar de ajuda, ligue para 589-8599
Atenciosamente,
I N S T R U ÇÕES PARA A P LICAÇÃO
Um membro da família é qualquer criança ou adulto que vive com você.
Se a sua família recebe benefícios do [STATE SNAP], ou [STATE TANF] [ou o programa de distribuição de
Alimentos em Reservas Indígenas (FDPIR)], siga estas instruções:
Parte 1: Listar todos os membros da família e o nome da escola para cada criança.
Parte 2: Listar o número do caso de qualquer membro da família (incluindo adultos) que recebem [SNAP Estado] ou [Estado
ATFN] ou [FDPIR] benefícios.
Parte 3: Pular esta parte.
Parte 4: Pular esta parte.
Parte 5: Assinar o formulário. Os últimos quatro dígitos do número seguro social não são necessários.
Parte 6: Responda a esta pergunta se quiser.
SE NINGUÉM NA SUA CASA RECEBE [State SNAP] OU [State TANF] BENEFÍCIOS E SE QUALQUER
CRIANÇA EM SUA CASA É SEM-TETO, UM IMIGRANTE, OU FUGITIVO, SIGA ESTAS INSTRUÇÕES::
Parte 1: Listar todos os membros da família e o nome da escola para cada criança.
Parte 2: Pular esta parte.
Parte 3: Se alguma criança que você está aplicando é sem-teto, migrante, ou um fugitivo marque a caixa apropriada e ligue
para Kerry Caldwell no telefone 966-1068, Homeless Liaison para o Distrito Escolar de Nashua.
Parte 4: Preencher somente se uma criança em sua casa não é elegível na Parte 3. Veja as instruções para todas as outras
famílias.
Parte 5: Assinar o formulário. Os últimos quatro dígitos do Número do Seguro Social não são necessárias se você não precisou
preencher a Parte 4.
Parte 6: Responda a esta pergunta se quiser.
SE VOCÊ ESTIVER APLICANDO PARA UMA CRIANÇA ADOTIVA, SIGA ESTAS INSTRUÇÕES:
Se todas as crianças em casa são filhos adotivos:
Parte 1: Listar todos os filhos adotivos e o nome da escola para cada criança. Marque a caixa de seleção que indica que a
criança é um filho adotivo.
Parte 2: Pular esta parte.
Parte 3: Pular esta parte.
Parte 4: Pular esta parte.
Parte 5: Assinar o formulário. Os últimos quatro dígitos do Número do Seguro Social não são necessárias.
Parte 6: Responda a esta pergunta se quiser.
Se algumas das crianças na família são filhos adotivos:
Parte 1: Listar todos os membros da família e o nome da escola para cada criança. Para qualquer pessoa, inclusive crianças,
sem renda,você deve marcar a caixa de seleção "Sem Renda". Marque a caixa se o filho é um(a) filho(a) adotivo(a).
Parte 2: Se a família não tem um número de caso, pule esta parte.
Parte 3: Se alguma criança que você está aplicando é sem-teto, migrante, ou um fugitivo marque a caixa apropriada e ligue para
Kerry Caldwell no telefone 966-1068, Homeless Liaison para o Distrito Escolar de Nashua. Se não, pule esta parte.
Parte 4: Siga estas instruções para informar a renda total das famílias a partir deste mês ou do mês passado.
Caixa de Seleção 1–Nome: Listar todos os membros da família com renda.
Caixa de Seleção 2 – Renda Bruta e a frequência com que foi recebida: Para cada membro da família, liste cada tipo
de renda recebida no mês. Você deve nos dizer quantas vezes o dinheiro é recebido -- semanal, a cada duas semanas,
duas vezes por mês ou mensal. Para ganhos, não se esqueça de listar a renda bruta, e não o salário líquido. A renda
bruta é a quantidade ganha antes de impostos e outras deduções. Você pode encontrá-la em seu contracheque ou seu
chefe pode lhe dizer. Para outras rendas, listar a quantidade que cada pessoa recebeu no mês que você recebeu do
welfare, pensão alimentícia, outra pensão, aposentadoria, Previdência Social, Renda de Seguro Suplementar (SSI),
benefícios para Veteranos (VA benefits) e invalidez. Em relação a todas as outras rendas, liste Compensação do
Trabalhador, desemprego ou benefícios de greve, contribuições regulares de pessoas que não vivem em sua casa, e
de qualquer outra renda. Não inclua rendimentos de SNAP, FDPIR, WIC, benefícios educacionais federais e
pagamentos adotivos recebidas pela família da agência de colocação de crianças. APENAS para os trabalhadores que
tem seu próprio negócio, sob os rendimentos do trabalho, informe a renda após todas as despesas. Isto é para o seu
negócio, fazenda ou propriedade de aluguel. Se você estiver na Iniciativa de Habitação Privatizada Militar ou recebe
pagamento de combate, não inclua estes subsídios como renda.
Parte 5: Membro adulto da família deve assinar o formulário e informar os quatro últimos dígitos do seu número de Seguro Social
(ou marque a caixa de seleção “Eu não tenho um número do Seguro Social” caso não tenha um).
Parte 6: Responda a esta pergunta se quiser.
TODAS AS OUTRAS FAMÍLIAS, INCLUINDO AS FAMÍLIAS WIC, SIGA ESTAS INSTRUÇÕES:
Parte 1: Listar todos os membros da família e o nome da escola para cada criança. Para qualquer pessoa, inclusive crianças,
sem renda, você deve marcar na caixa de seleção "Sem Renda".
Parte 2: Se a família não tem um número de caso, pule esta parte.
Parte 3: Se alguma criança que você está aplicando é sem-teto, migrante, ou um fugitivo marque a caixa apropriada e ligue para
Kerry Caldwell no telefone 966-1068, Homeless Liaison para o Distrito Escolar de Nashua. Se não, pule esta parte.
Parte 4: Siga estas instruções para informar a renda total das famílias a partir deste mês ou do mês passado.
Caixa de Seleção 1–Nome: List all household members with income.
Caixa de Seleção 2 – Renda Bruta e a frequência com que foi recebida Para cada membro da família, liste cada tipo
de renda recebida no mês. Você deve nos dizer quantas vezes o dinheiro é recebido -- semanal, a cada duas semanas,
duas vezes por mês ou mensal. Para ganhos, não se esqueça de listar a renda bruta, e não o salário líquido. A renda
bruta é a quantidade ganha antes de impostos e outras deduções. Você pode encontrá-la em seu contracheque ou seu
chefe pode lhe dizer. Para outras rendas, listar a quantidade que cada pessoa recebeu no mês que você recebeu do
welfare, pensão alimentícia, outra pensão, aposentadoria, Previdência Social, Renda de Seguro Suplementar (SSI),
benefícios para Veteranos (VA benefits) e invalidez. Em relação a todas as outras rendas, liste Compensação do
Trabalhador, desemprego ou benefícios de greve, contribuições regulares de pessoas que não vivem em sua casa, e de
qualquer outra renda. Não inclua rendimentos de SNAP, FDPIR, WIC, benefícios educacionais federais e pagamentos
adotivos recebidas pela família da agência de colocação de crianças. APENAS para os trabalhadores que tem seu
próprio negócio, sob os rendimentos do trabalho, informe a renda após todas as despesas. Isto é para o seu negócio,
fazenda ou propriedade de aluguel. Se você estiver na Iniciativa de Habitação Privatizada Militar ou recebe pagamento
de combate, não inclua estes subsídios como renda.
Parte 5 Membro adulto da família deve assinar o formulário e informar os quatro últimos dígitos do seu número de Seguro Social
(ou marque a caixa de seleção “Eu não tenho um número do Seguro Social” caso não tenha um).
Parte 6: Responda a esta pergunta se quiser..
APLICAÇÃO PARA FAMÍLIA PARA REFEIÇÕES ESCOLARES GRATUITAS OU A PREÇO REDUZIDO
PARTE 1. TODOS OS MEMBROS DA FAMÍLIA
Nomes de todos os membros
da família
(Nome, Sobrenome)
Nome da escola para
cada criança / ou indicar
"NA" se a criança não
está na escola
Marque a caixa de seleção abaixo se for um filho
adotivo (responsabilidade legal da agência de
wellfare ou tribunal)
* Se todas as crianças abaixo são filhos adotivos,
pule para a parte 5 para assinar este formulário.






Sem Renda






PARTE 2. BENEFÍCIOS
SE ALGUM MEMBRO DE SUA FAMÍLIA RECEBE [State SNAP], [FDPIR] OU [State TANF Assistência Monetária], FORNECER
O NOME E O NÚMERO DO PROCESSO PARA A PESSOA QUE RECEBE BENEFÍCIOS E PULE PARA A PARTE 5. SE
NINGUÉM RECEBE ESSES BENEFÍCIOS, VÁ PARA A PARTE 3.
NOME: _________________________________________________________NÚMERO DO PROCESSO:__________________________
PARTE 3. SE HOUVER ALGUMA CRIANÇA QUE VOCÊ ESTÁ APLICANDO QUE SEJA SEM-TETO, MIGRANTE, OU FUGITIVO,
MARQUE A CAIXA APROPRIADA E LIGUE PARA Kerry Caldwell at 966-1068
SEM-TETO 
MIGRANTES
FUGITIVO 
PARTE 4. TOTAL BRUTO DA RENDA FAMÍLIAR. Você deve dizer-nos o quanto e com que freqüência.
1. NOME
2. SALÁRIO BRUTO E QUANTAS VEZES EM QUE FOI RECEBIDO
(Listar apenas os membros da
família com renda)
Outras rendas
Welfare, pensão à criança, Aposentadoria, seguro
Salário Bruto
pensão alimentícia
social, SSI, benefícios VA
(Antes de Impostos)
(Exemplo) Jane Smith
$199.99/semanal
$149.99/a cada duas semanas $99.99/mensal
$50.00/mensal
PARTE 5. ASSINATURA E QUATRO ÚLTIMOS DÍGITOS DO NÚMERO DO SEGURO SOCIAL (UM ADULTO QUE DEVE ASSINAR)
Um membro adulto da família deve assinar a aplicação. Se a Parte 4 estiver concluída, o adulto que assinou o formulário também deve listar os
últimos quatro dígitos do número do seguro social ou marcar a opção "Eu não tenho um número de Seguro Social". (Veja a Declaração sobre o verso
desta página.)
Eu certifico (juro) que todas as informações sobre este pedido é verdadeiro e que toda a renda foi relatada. Eu entendo que a escola obterá fundos
federais com base nas informações que eu dou. Eu entendo que os funcionários da escola podem verificar (verificar) as informações. Eu entendo
que se caso eu tenha fornecido informações falsas, meus filhos podem perder os benefícios alimentares, e eu posso ser processado.
Assinatura:
Nome por Extenso:
Data:
Endereço:
Telefone:
Cidade:
Estado:
CEP:
Quatro últimos dígitos do número do seguro social: * * * - * *  Eu não tenho um número do Seguro Social.
PARTE 6. IDENTIDADES ÉTNICAS E RACIAIS DAS CRIANÇAS (OPCIONAL)
Escolha uma etnia:
Escolha um ou mais (independentemente da etnia):
 Hispana/Latina
 Não Hispana/Latina
 Asiático
 Branco
NÃO PREENCHA ESTA PARTE.
Total Income: _$
Categorical Eligibility:
Reason:
 Americano Indígena ou Nativo do Alaska
 Nativo do Havaí ou outra Ilha do Pacífico
 Negro ou Americano Africano
DO NOT FILL OUT THIS PART. THIS IS FOR SCHOOL USE ONLY.
Annual Income Conversion: Weekly x 52, Every 2 Weeks x 26, Twice A Month x 24 Monthly x 12
Per:  Week,  Every 2 Weeks,  Twice A Month,  Month,  Year
Household size:
Date Withdrawn:
Eligibility: Free
Reduced_
Denied
Determining Official’s Signature:
Date:
Confirming Official’s Signature:
Date:
Verifying Official’s Signature:
Date:
Seus filhos podem qualificar-se para as
refeições gratuitas ou a preço reduzido
caso sua renda familiar seja a mesma ou
abaixo dos limites desta tabela.
GRÁFICO FEDERAL DE ELEGIBILIDADE DE RENDA PARA O ANO LETIVO 2013 -2014
Tamanho da Família
Anual
Mensal
Semanal
1
$ 21,257.00
$ 1,772.00
$ 409.00
2
28,694.00
2,392.00
552.00
3
36,131.00
3,011.00
695.00
4
43,568.00
3,631.00
838.00
5
51,005.00
4,251.00
981.00
6
58,442.00
4,871.00
1,124.00
7
65,879.00
5,490.00
1,267.00
8
73,316.00
6,110.00
1,410.00
7,437.00
620.00
144.00
Cada pessoa adicional:
O Richard B. Russell National School Lunch Act exige as informações nesta aplicação. Você não tem que fornecer as
informações, mas se você não fizer isso, não podemos aprovar o seu filho para as refeições gratuitas ou a preço reduzido. Você
deve incluir os quatro últimos dígitos do número do seguro social do membro adulto da família que assinará a aplicação. Os
quatro últimos dígitos do número de seguro social não é necessário quando você aplica em nome de um filho adotivo ou você
estiver listando um Programa de Assistência Suplementar de Nutrição (SNAP), Programa de Assistência Temporária para
Famílias Carentes (TANF) ou Programa de Distribuição de Alimentos em Reservas Indígenas (FDPIR) número do processo ou
outro identificador FDPIR para o seu filho ou quando você indicar que o membro adulto da família que assinará a aplicação não
tiver um número de seguro social. Nós usaremos suas informações para determinar se o seu filho é elegível para refeições gratuitas
ou a preço reduzido, e para a administração e execução do almoço e programas de café da manhã. Podemos compartilhar suas
informações sobre qualificação com a educação, saúde e programas de nutrição para ajudá-los a avaliar, financiar, ou determinar
benefícios para os seus programas, e os auditores para as revisões de programas e agentes oficiais da lei para ajudá-los a investigar
violações às regras do programa.
Declaração de não-discriminação: O Departamento de Agricultura dos EUA (USDA) proíbe a discriminação contra seus clientes,
funcionários e candidatos a emprego sobre as bases de raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência, sexo, identidade de gênero, religião,
represálias e, quando aplicável, crenças políticas, estado civil, situação familiar ou paternal, orientação sexual, ou se toda ou parte da
renda de um indivíduo é derivado de qualquer programa de assistência pública, ou a informação genética protegida no emprego ou em
qualquer programa ou atividade realizada ou financiada pelo Departamento. (Nem todas as bases proibidas serão aplicadas a todos os
programas e / ou convidados baseado no Employment Act). Caso deseje fazer uma queixa de discriminação de Direitos Civis,
preencha o Formulário USDA Program Discrimination Complaint Form, encontrada online no site
http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, ou em qualquer escritório USDA, ou ligue para (866) 632 -9992 para solicitar o
formulário. Você também pode escrever uma carta contendo todas as informações solicitadas no formulário. Envie o seu formulár io
de queixa concluído ou carta para nós no endereço U.S. Departament of Agriculture, Director, Office of Adjudcation, 1400
Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410, by fax (202) 690-7442 ou email para [email protected].
Os indivíduos com deficiência auditiva, ou com deficiência de fala que desejam apresentar-sem tanto ao EEO ou ao programa de
reclamação, entre em contato com o USDA através do Federal Service Relay no telefone (800) 877-8339 ou (800) 845-6136
(para espanhol). As pessoas com deficiência que pretendam apresentar uma queixa do programa, por favor consulte as
informações acima sobre como entrar em contato conosco diretamente ou por e-mail. Se você precisar de meios alternativos de
comunicação para informações sobre o programa (por exemplo, Braille, letras grandes, fita de áudio, etc.) entre em contato
TARGET Centro do USDA (202) 720-2600 (voz e TDD).
O USDA é um fornecedor e empregador de oportunidades iguais à todos.