FLO_Standards_announcement_applepears_South America_FR

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
A: Tous les acteurs de la filière du “Commerce
Equitable” pour les Pommes et les Poires /
Produtores e Comerciantes de maçãs e peras
Les Directeurs de toutes les Initiatives de
Labellisation FAIRTRADE / Todos os Diretores das
Iniciativas da Logomarca FAIRTRADE do
Comércio Justo
cc: Conseil d’Administration de FLO/Junta de Diretores
da FLO
Comité des Standards de FLO/Comitê de Critérios
FLO
Personnel de FLO International e.V./Funcionários
da FLO e.V.
Personnel de FLO-Cert/Funcionários da FLO-Cert
Andreas Kratz
Directeur de l’Unité des Standards
de FLO /Diretor da Unidade de
Critérios FLO
Fairtrade Labelling Organizations
International (FLO)
Bonner Talweg 177
53129 September
Bonn, Germany
25, 2009
Tel. +49 228 949 260
Fax +49 228 242 1713
[email protected]
Septembre 28, 2009
28 Setembro, 2009
Objet: Annonce de l’Unité des Standards de FLO: prix minimum pour les Pommes et les Poires
d’Amérique du Sud.
Assunto: Anúncio da Unidade de Critérios da FLO: preços mínimos para maçãs e peras da Amércia
do Sul
Chers vous tous, / Prezados interessados,
L’unité des standards de FLO a établi les prix minimum et les primes du Commerce Equitable pour
les Pommes conventionnelles au niveau Ex Works et FOB, pour les pommes conventionnelles pour la
transformation au niveau Ex Works, pour les Poires conventionnelles aux niveaux Ex Works et FOB
et enfin pour les Poires conventionnelles pour la transformation au niveau Ex Works. Mandaté par le
Comité des Standards, j’ai approuvé les modifications suivantes.
Un prix minimum et une prime du Commerce Equitable existent maintenant pour les produits et pays
repris dans le tableau ci-dessous. La prime du Commerce Equitable se paie en plus du prix : que ce
prix soit le prix du marché (qui s’applique si plus élevé que le prix minimum); le prix négocié (négocié
plus haut que le prix minimum) ; ou le prix minimum du Commerce Equitable. Les prix et les primes
seront intégrés dans les Standards spécifiques aux produits concernés.
Pour plus d’information, n’hésitez pas à nous contacter Eike Klapper à l’adresse suivante:
[email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A Unidade de Critérios da FLO tem estabelecido Preços e Primas de Comércio Justo para maçãs
convencionais aos nivéis Ex Works e FOB, para maçãs para processar ao nivel Ex Works, para peras
convencionais aos nivéis Ex Works e FOB, e para peras para processar ao nivel Ex Works. Conforme
exigido pelo Comitê de Criérios da FLO, eu ratifiquei estes critérios apresentados a seguir.
Um preço mínimo e um prêmio de Comércio Justo existem agora para os seguintes produtos e
países apresentados na tabela abaixo. O prêmio de Comércio Justo é pago além do preço nos
seguintes casos : Seja um preço de mercado (no caso do mercado ser mais alto do que o preço
mínimo), seja um preço negociado (negociado mais alto do que o preço mínimo), ou seja, o preço
mínimo de Comércio Justo. Os prêmios e os preços serão integrados nos critérios de Comércio Justo
específicos para cada produto.
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
Estamos à disposição para atender qualquer dúvida através do e-mail: [email protected]
Vous trouverez ci dessous les prix mentionnés ci dessus. Ces prix ont été établis en établissant une
extension géographique à partir des prix existants. Cela signifie que ces prix du Commerce équitable
ont été établis en étendant les prix d’Afrique du Sud actuels, en utilisant des informations
additionnelles et en consultant les parties prenantes adéquates.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Você encontrará mais adiante os preços mencionados. Estes preços estabeleceram-se baseado
numa extensão geográfica de preços existentes: os preços existentes na Sudáfrica foram estendidos
utilizando dados e informação addicionais e consultando com todos os atores importantes.
Type de producteur
- Organisation de petits
producteurs (PP) ou
Organisation dépendant
d’une main d’œuvre
salariée–(MS) Âmbito do Produtor
Produit
Prix minimum
Produto
-biologique ou
conventionnel-
Origine
Origem
-Orgânico ou
convencional-
Monnaie/
Unité
Preços Mínimos
Moeda
corrente/
Unidade
- Organizações de
pequenos produtores (PP)
ou Trabalho Contratado (TC
Ex Works
FOB
Ex Works
Frete por
conta do
cliente
Prime
additionnelle au
prix
Prêmio além ao
preço
Validité
Validade
1. Pommes / Maçãs
PP et MS
PP e TC
Conventionnel
Amérique du
Sud
USD
Convencional
América do
Sul
USD
0.50 (incl.
empaqueta
ge)*
0.50 (incl.
empaque)*
0.55
0.08
Sep 28,
2009
28 Set
2008
2. Pommes pour la transformation / Maçãs para processar
PP et MS
Conventionnel
Amérique du
Sud
USD
PP e TC
Convencional
América do
Sul
USD
Conventionnel
Amérique du
Sud
USD
Convencional
América do
Sul
USD
0.06
0.01
Sep 28,
2009
28 Set
2008
3. Poires / Pears
PP et MS
PP e TC
0.50 (incl.
empaqueta
ge)*
0.50 (incl.
empaque)*
0.55
0.08
Sep 28,
2009
28 Set
2008
4. Poires pour la transformation / Peras para processar
PP et MS
PP e TC
Conventionnel
Convencional
Amérique du
Sud
USD
América do
Sul
USD
0.06
0.01
Sep 28,
2009
28 Set
2008
*Les couts d’empaquetage incluent les couts de palettisation et de réfrigération. Tout cout supplémentaire sur une caisse
standard de pommes ou de poires doit être payé en plus du prix minimum.
*Os custos de embalagem incluem os custos de paletização e refrigeração. Qualquer custo acima duma caixa padrão maçã /
caixa padrão pera deve pagar-se adicionalmente ao Preço de Comércio Justo.
Meilleures salutations, / Atenciosamente,
Andreas Kratz