vhqġldoxo

Transcrição

vhqġldoxo

GHID PRACTIC PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE
PLANIFICARE FAMILIALÃ
GHID PRACTIC PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE PLANIFICARE FAMILIALÃ
Planificare familialã
(þi a versiunii în limba românã CONTRACEPÞIA Ghid practic)
Cea mai eficientã
Mai puþin de o sarcinã
la 100 femei într-un an
Vasectomie
Inel
vaginal
Spermicide
Metode bazate pe
recunoaºterea
perioadei fertile
Plasture
Sterilizare
femininã
Pilule
DIU
MAL
Implante
Injectabile
Diafragmã
Prezervativ
feminin
Coit
întrerupt
Prezervativ
masculin
Cea mai puþin eficientã
Aproximativ 30 de sarcini
Fondul ONU
pentru Populaþie
ORGANIZAÞIA MONDIALÃ A SÃNÃTÃÞII
ªCOALA DE SÃNÃTATE PUBLICÃ JOHNS HOPKINS BLOOMBERG
AGENÞIA STATELOR UNITE PENTRU DEZVOLTARE INTERNAÞIONALÃ
Succesor al ghidului
Elemente esenþiale în tehnologia contraceptivã
Coit întrerupt, spermicide:
Utilizaþi corect, la fiecare
contact sexual
Prezervative, diafragmã: Utilizaþi corect, la
fiecare contact sexual
Metode bazate pe recunoaºterea perioadei
fertile: În zilele fertile evitaþi contactele sexuale
sau utilizaþi prezervative. Cele mai noi metode
(Metoda zilelor standard ºi Metoda
celor douã zile) pot fi mai uºor de
utilizat.
Pilule: Luaþi câte o pilulã în fiecare zi
Plasture, inel: Lãsaþi pe loc, schimbaþi la timp
Injectabile: Necesitã administrarea injecþiilor
la timp
Metoda amenoreei de lactaþie (pânã la 6 luni
dupã naºtere): Alãptaþi frecvent, zi ºi noapte
Implante, DIU, sterilizare femininã:
Dupã procedurã, puþin sau nimic
de fãcut sau de þinut minte.
Vasectomie: Utilizaþi altã metodã în
primele 3 luni.
Ce trebuie fãcut ca metoda
sã fie cât mai eficientã
Compararea eficienþei metodelor de planificare familialã
Un document de
referinþã al OMS
pentru planificarea
familialã
2UJDQL]DĐLLFRODERUDWRDUHíLGHVSULMLQ
$EW$VVRFLDWHV3ULYDWH6HFWRU3DUWQHUVKLSV2QH3URMHFW3632QH
$FDGHPLDSHQWUX'H]YROWDUH(GXFDĐLRQDOó
&ROHJLXO$PHULFDQDO2EVWHWULFLHQLORUíL*LQHFRORJLORU$&2*
$VRFLDĐLDSHQWUX6óQóWDWHD5HSURGXFHULLíLD)DPLOLHL$5)+1LJHULD
&HQWUXOSHQWUX6WXGLLDOH)DPLOLHL$IULFDQH&$)6
&HQWUXOSHQWUX'H]YROWDUHíL$FWLYLWóĐLSHQWUX3RSXODĐLH&('3$
&215$'
&RQVWHOOD)XWXUHV
,QVWLWXWXO(VW(XURSHDQGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULL
(QJHQGHU+HDOWK3URLHFWXO$&48,5(
)DPLO\+HDOWK,QWHUQDWLRQDO
2SĐLXQLSHQWUX6óQóWDWHD)DPLOLHLGLQ.HQ\D)+2.
$VRFLDĐLDSHQWUX3ODQLILFDUH)DPLOLDOóGLQ,QGLD)3$,QGLD
2UJDQL]DĐLDSHQWUX3ODQLILFDUH)DPLOLDOóGLQ)LOLSLQH
)HGHUDĐLD$VRFLDĐLLORUSHQWUX3ODQLILFDUH)DPLOLDOó0DOD\VLD
)XQGDĐLD0H[LFDQóSHQWUX3ODQLILFDUH)DPLOLDOó0(;)$0
8QLYHUVLWDWHD*HRUJHWRZQ,QVWLWXWXOGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULL
,QVWLWXWXO*XWWPDFKHU
3URLHFWHOHSHQWUX6óQóWDWH*\QXLW\
)XQGDĐLD+HVSHULDQ
6óQóWDWHD5HSURGXFHULL,ELV
&RQVRUĐLXOSHQWUX,PSOHPHQWDUHDFHORUPDL%XQH3UDFWLFL,%3
&HQWUXO,QWHUQDĐLRQDOSHQWUX&HUFHWDUHD%ROLL'LDUHLFH%DQJODGHVK,&''5%
&RQVRUĐLXO,QWHUQDĐLRQDOSHQWUX&RQWUDFHSĐLDGH8UJHQĐó
,QWUD+HDOWK,QWHUQDWLRQDO,QF
-+3,(*2
-RKQ6QRZ,QF-6,
ìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ
ìFRDODGH,JLHQóíL0HGLFLQó7URSLFDOóGLQ/RQGUD
ìWLLQĐHGH0DQDJHPHQWSHQWUX6óQóWDWH
0DULH6WRSHV,QWHUQDWLRQDO
9ROXQWDULLSHQWUX6óQóWDWHD,QWHUQDĐLRQDOó0LQQHVRWD0,+9
&RPLWHWXOGH&RRUGRQDUH1DĐLRQDOóD3ODQLILFóULL)DPLOLDOH%..%1
,QGRQHVLD
2UJDQL]DĐLD3DQ$PHULFDQóSHQWUX6óQóWDWH3$+2
3$7+
3DWKILQGHU
3ODQ,QWHUQDWLRQDO
)HGHUDĐLDSHQWUX3ODQLILFDUH)DPLOLDOóGLQ1LJHULD33)1
3RSXODWLRQ&RXQFLO
3RSXODWLRQ5HIHUHQFH%XUHDX
3RSXODWLRQ6HUYLFHV,QWHUQDWLRQDO
8QLYHUVLWDWHD3ULQFHWRQ%LURXOGH&HUFHWDUHD3RSXODĐLHL
ìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFóíL0HGLFLQó7URSLFDOóGLQFDGUXO8QLYHUVLWóĐLL
Tulane
8QLYHUVLWDWHD:LWZDWHUVUDQG8QLWDWHDGH&HUFHWDUHD6óQóWóĐLL
5HSURGXFHULLíL+,9
8QLYHUVLWDWHDGLQ&DUROLQDGH1RUGìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFó
8QLYHUVLW\5HVHDUFK&R//&
3ODQLILFDUHDIDPLOLDOó*KLGSUDFWLFSHQWUXIXUQL]RUL
3ODQLÀFDUHD
IDPLOLDOĆ
*+,'35$&7,&3(1758)851,=25,,'(
6(59,&,,'(3/$1,),&$5()$0,/,$/ò
¨QGUXPDUHED]DWóSHGRYH]L
HODERUDWóSULQFRODERUDUHPRQGLDOó
8QGRFXPHQWGHUHIHULQĐóDO206SHQWUXSODQLILFDUHDIDPLOLDOó
2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLL
'HSDUWDPHQWXOGH6óQóWDWHíL
&HUFHWDUHD5HSURGXFHULL
ìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFó
-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ
&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH
&RPXQLFDUH
3URLHFWXO,1)2
$JHQĐLD6WDWHORU8QLWHSHQWUX'H]YROWDUH,QWHUQDĐLRQDOó
%LURXOSHQWUX6óQóWDWHD*OREDOó
%LURXOGH6óQóWDWHD3RSXODĐLHLíLD5HSURGXFHULL
,QVWLWXWXO(VW(XURSHDQ
GH6óQóWDWHD5HSURGXFHULL
81)3$)RQGXO218
SHQWUX3RSXODĐLH
(GLĐLD
i
3XEOLFDWGH2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLLíLìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFó
-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH&RPXQLFDUHÈQ
VXEWLWOXOo)DPLO\3ODQQLQJ$*OREDO+DQGERRNIRU3URYLGHUVp.
2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLLíLìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFó
-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH&RPXQLFDUH
&LWDĐLLVXJHUDWH'HSDUWDPHQWXOGH6óQóWDWHíL&HUFHWDUHD5HSURGXFHULL
GLQFDGUXO2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOHD6óQóWóĐLL:+25+5íLìFRDODGH
6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH
&RPXQLFDUH&&33URLHFWXO,1)23ODQLILFDUHDIDPLOLDOó*KLGSUDFWLFSHQWUX
IXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó%DOWLPRUHíL*HQHYD&&3íL
:+2
$FHDVWóFDUWHDIRVWSXEOLFDWóFXVSULMLQXO$JHQĐLHL6WDWHORU8QLWHSHQWUX
'H]YROWDUH,QWHUQDĐLRQDOó86$,'%LURXOSHQWUX6óQóWDWH*OREDOó*+35+
3(&VXEWHUPHQLL%XUVHL1U*3+$2SLQLLOHH[SULPDWHÈQ
DFHDVWóSXEOLFDĐLHVXQWDOHDXWRULORUíLQXUHSUH]LQWóÈQPRGQHFHVDU RSLQLLOH
86$,'DOH8QLYHUVLWóĐLL-RKQV+RSNLQVVDXDOH2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOHD
6óQóWóĐLL
'LUHFWRUXO*HQHUDODO2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOH
D6óQóWóĐLLDDFRUGDWGUHSWXULOHGHWUDGXFHUH
SHQWUXHGLĐLDÈQOLPEDURP¼Qó,QVWLWXWXOXL(VW
(XURSHDQGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULLFDUH
HVWHVLQJXUXOUHVSRQVDELOSHQWUXHGLĐLDÈQ
OLPEDURP¼Qó
(GLĐLDÈQOLPEDURP¼QóDIRVWUHDOL]DWóFX
VSULMLQXOILQDQFLDUDO81)3$)RQGXO218SHQWUX
3RSXODĐLH
7RDWHGUHSWXULOHSHQWUXYHUVLXQHDÈQOLPEDURP¼QóVXQWUH]HUYDWHGH
,QVWLWXWXO(VW(XURSHDQGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULL,((65HVWHRRUJDQL]DĐLH
QRQSURILWGHGLFDWóÈPEXQóWóĐLULLVóQóWóĐLLUHSURGXFHULLÈQĐóULOH(XURSHLGH
(VW,((65GHVIóíRDUóDFWLYLWóĐLGHFHUFHWDUHLQVWUXLUHLQIRUPDUHVHUYLFLL
PHGLFDOHíLVRFLDOHíLSURPRYHD]óFRODERUDUHDLQWHUQDĐLRQDOóÈQGRPHQLXO
VóQóWóĐLLUHSURGXFHULL6HGLXO,((65HVWHVLWXDWÈQ7¼UJX0XUHí 5RP¼QLD
(GLWRUDOYHUVLXQLLURP¼QH'U'DQD0LKDHOD6DPX
7UDGXFHUHÈQOLPEDURP¼Qó'U0LKDHOD*KHPHí
,6%1
,6%1
7LSóULWOD6&2OLJUDI65/7¼UJX0XUHí
ii
3ODQLILFDUHDIDPLOLDOó
*+,'35$&7,&3(1758)851,=25,,'(
6(59,&,,'(3/$1,),&$5()$0,/,$/ò
&XSULQV
&XY¼QWÈQDLQWH................................................................................................................Y
0XOĐXPLUL.......................................................................................................................YLL
&HQRXWóĐLFXSULQGHDFHVWJKLG"..........................................................................L[
&XPSXWHĐLREĐLQHFRSLLDOHDFHVWXLJKLG........................................................[L
&HOHSDWUXGRFXPHQWHGHUHIHULQĐóSHQWUXÈQGUXPDUHDÈQSODQLILFDUHD
IDPLOLDOóDOH2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOHD6óQóWóĐLL..........................................[LL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
iii
&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH........................................................
3LOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY.............................................................
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó........................................
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY....................
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH....................................................
Doar
3ODVWXUHOHFRQWUDFHSWLYFRPELQDW
(VHQĠLDOXO ..........................
Doar
,QHOXOYDJLQDOFRQWUDFHSWLYFRPELQDW
(VHQĠLDOXO ....................
,PSODQWHOH..................................................................................................
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXFXSUX....................................................
Doar
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO
(VHQĠLDOXO ...........
6WHULOL]DUHDIHPLQLQó............................................................................
9DVHFWRPLD...............................................................................................
3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH...................................................................
3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH......................................................................
6SHUPLFLGHOHíLGLDIUDJPHOH............................................................
Doar
&XSROHOHFHUYLFDOH
(VHQĠLDOXO .......................................................
0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH...........
Doar
&RLWXOÈQWUHUXSW
(VHQĠLDOXO ................................................................
0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH.........................................................
'HVHUYLUHDGLYHUVHORUJUXSXUL
$GROHVFHQĐLL........................................................................................
%óUEDĐLL.................................................................................................. 270
)HPHLÈQSHULPHQRSDX]ó............................................................ 272
,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9.........................
6óQóWDWHDPDPHLíLDQRXQóVFXWXOXL.........................................
&XSULQV
iii
23
24
$VSHFWHSULYLQGVóQóWDWHDUHSURGXFHULL
3ODQLILFDUHDIDPLOLDOóÈQDVLVWHQĐDSRVWDYRUW.....................
9LROHQĐDÈPSRWULYDIHPHLORU........................................................
,QIHUWLOLWDWHD.........................................................................................
)XUQL]DUHDPHWRGHORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
,PSRUWDQĐDDQXPLWRUSURFHGXULSHQWUXIXUQL]DUHD
PHWRGHORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó..........................................
&RQVLOLHUHDGHVXFFHV....................................................................
&LQHIXUQL]HD]óVHUYLFLLOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó".........
3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQXQLWóĐLOHPHGLFDOH.........................
*HVWLRQDUHDUH]HUYHORUGHSURGXVHFRQWUDFHSWLYH..........
&21ď,1878/3$*,1,/25'(/$),1$/
$QH[D$(ILFLHQĐDPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYH............................
$QH[D%6HPQHíLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORU
PHGLFDOHJUDYH........................................................................................
$QH[D&$IHFĐLXQLOHPHGLFDOHFDUHIDFVDUFLQDVó
ILHGHRVHELWGHULVFDQWó.......................................................................
$QH[D'&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX
XWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU.................................................................
*ORVDUGHWHUPHQL..................................................................................
,QGH[.............................................................................................................
0HWRGRORJLH.............................................................................................
$-872$5(ì,,167580(17('(/8&58
&RPSDUDUHDFRQWUDFHSWLYHORU
&RPSDUDUHDPHWRGHORUFRPELQDWH........................................
&RPSDUDUHDLQMHFWDELOHORU...........................................................
&RPSDUDUHDLPSODQWHORU..............................................................
&RPSDUDUHDSUH]HUYDWLYHORU......................................................
&RPSDUDUHD',8...............................................................................
8WLOL]DUHDFRUHFWóDSUH]HUYDWLYXOXLPDVFXOLQ..........................
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQíLFLFOXOPHQVWUXDO...
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQ........................................
,GHQWLILFDUHDFHIDOHHORUíLDXUHORUPLJUHQRDVH........................
2SĐLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUXHYDOXDUHDSULYLQGVDUFLQD....
/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLL..............................................................
'DFóXLWDĐLSLOXOH.................................................&RQWUDFRSHUWDVSDWH
7DEHOXOHILFLHQĐHORU.........................................................&RSHUWDVSDWH
LY
&XYkQWvQDLQWH
'LQSDUWHD2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOHD6óQóWóĐLL
0LVLXQHDSODQLILFóULLIamiliaOHUóP¼QHQHÈQFKHLDWó¨QFLXGDSURJUHVXOXL
UHPDUFDELOGLQXOWLPHOHF¼WHYDGHFHQLLSHVWHPLOLRDQHGHIHPHLGLQ
ÈQWUHDJDOXPHGRUHVFVóSUHYLQóVDUFLQDÈQVóHOHíLSDUWHQHULLORUQX
IRORVHVFFRQWUDFHSĐLD0RWLYHOHQHYRLLQHDFRSHULWHVXQWPXOWHVHUYLFLLOHíL
FRQWUDFHSWLYHOHQXVXQWÈQFóGLVSRQLELOHSHVWHWRWVDXDOHJHULOHVXQWOLPLWDWH
7HDPDGHGH]DSUREDUHVRFLDOóVDXRSXQHUHDSDUWHQHUXOXLULGLFóEDULHUH
IRUPLGDELOH7HPHULOHSULYLQGHIHFWHOHVHFXQGDUHíLÈQJULMRUóULOHSULYLQG
VóQóWDWHDÈLGHWHUPLQóSHXQLLRDPHQLVóDLEóUHĐLQHULDOWRUDOHOLSVHVF
FXQRíWLQĐHOHGHVSUHRSĐLXQLOHFRQWUDFHSWLYHíLXWLOL]DUHDORU$FHíWLRDPHQL
DXQHYRLHGHDMXWRUDFXP
$OWHF¼WHYDPLOLRDQHIRORVHVFSODQLILFDUHDIDPLOLDOóSHQWUXDHYLWDVDUFLQD
GDUHíXHD]óGLQGLYHUVHPRWLYH(VWHSRVLELOVóQXILSULPLWLQVWUXFĐLXQLFODUH
SULYLQGPRGXOGHXWLOL]DUHFRUHFWóDPHWRGHLVóQXILSXWXWREĐLQHRPHWRGó
FDUHVóOLVHSRWULYHDVFóPDLELQHVóQXILIRVWSUHJóWLĐLFRUHVSXQ]óWRU
SHQWUXHIHFWHOHVHFXQGDUHVDXVóVHILWHUPLQDWFRQWUDFHSWLYHOH$FHíWL
RDPHQLDXQHYRLHGHDMXWRUPDLEXQDFXP
0DLPXOWGHF¼WDW¼WPLVLXQHDSODQLILFóULLIDPLOLDOHQXVHYDÈQFKHLD
QLFLRGDWó$SUR[LPDWLYGHPLOLRDQHGHIHWHíLEóLHĐLYRUDWLQJHPDWXULWDWHD
VH[XDOóÈQXUPóWRULLDQL*HQHUDĐLHGXSóJHQHUDĐLHÈQWRWGHDXQDYRUH[LVWD
RDPHQLFDUHVóDLEóQHYRLHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóíLDOWHVHUYLFLLPHGLFDOH
¨QWLPSFHSURYRFóULOHDFWXDOHSHQWUXVóQóWDWHÈQÈQWUHDJDOXPHVXQWPXOWHíL
JUDYHQHYRLDGHDíLFRQWURODSURSULDIHUWLOLWDWHHVWHSUH]HQWóSUREDELOODPDL
PXOWHSHUVRDQHGHF¼WRULFHDOWóSUREOHPóGHVóQóWDWH(VWHFUXFLDOSHQWUX
VWDUHDGHELQHDRDPHQLORUÈQPRGSDUWLFXODUDIHPHLORUríLIXQGDPHQWDO
SHQWUXDXWRPRWLYDĐLDORU
&XPSRDWHDMXWDDFHDVWóFDUWH"3ULQFUHíWHUHDFDSDFLWóĐLLIXUQL]RULORUGH
VHUYLFLLGHVóQóWDWHGHDÈQJULMPDLELQHPDLPXOĐLRDPHQL¨QWUXQPRG
XíRUGHXWLOL]DWíLQHFRPSOLFDWDFHDVWóFDUWHWUDQVIRUPóGRYH]LíWLLQĐLILFH
ÈQÈQGUXPóULSUDFWLFHSULYLQGWRDWHPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHPDMRUH$FHVW
JKLGUHIOHFWóFRQVHQVXOH[SHUĐLORUGLQSULQFLSDOHOHRUJDQL]DĐLLGHVóQóWDWHDOH
OXPLL&XDFHDVWóFDUWHÈQP¼QóXQIXUQL]RUSRDWHVHUYLFXÈQFUHGHUHFOLHQĐLL
FXPXOWHíLGLYHUVHQHYRLíLVóOHRIHUHLQIRUPDWRJDPóODUJóGHPHWRGH
FRQWUDFHSWLYH
2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLL206HVWHUHFXQRVFóWRDUHSHQWUX
PXOWHOHFRQWULEXĐLLDGXVHDFHVWHLFóUĐLGHFóWUHRDPHQLGLQÈQWUHDJDOXPH
&RODERUDUHDSHQWUXHODERUDUHDSULQFRQVHQVDXQHLFóUĐLED]DWHSHGRYH]L
FXDFHVWVFRSíLRDVHPHQHDSURIXQ]LPHHVWHRUHDOL]DUHUHPDUFDELOó206
GRUHíWHVóPXOĐXPHDVFóÈQPRGGHRVHELWìFROLLGH6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV
+RSNLQV%ORRPEHUJ&HQWUXOXLSHQWUX3URJUDPHGH&RPXQLFDUHSHQWUX
SDUWLFLSDUHDVDLQHVWLPDELOóODSUHJóWLUHDDFHVWHLFóUĐL'HDVHPHQHD206
HVWHUHFXQRVFóWRDUHSHQWUXDQJDMDPHQWXOPXOWRURUJDQL]DĐLLrDJHQĐLLDOH
1DĐLXQLORU8QLWHPHPEULL&RQVRUĐLXOXLSHQWUX,PSOHPHQWDUHDFHORUPDL
%XQH3UDFWLFLíLPXOWRUDOWRUDrFDUHDGRSWóDFHDVWóFDUWHíLRGLVHPLQHD]ó
IXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGHVóQóWDWHGLQÈQWUHDJDOXPHFXVSULMLQXOILQDQFLDUDO
XQHLJDPHODUJLGHDJHQĐLLJXYHUQDPHQWDOHíLDOWRUSDUWHQHULGHGH]YROWDUH
$FHVWHHIRUWXULFRQMXJDWHDWHVWóIDSWXOFóPLVLXQHDGHDÈPEXQóWóĐL
VóQóWDWHDOXPLLVHDIOóSHP¼LQLEXQH
3DXO)$9DQ/RRN0'3K')5&2*
'LUHFWRU'HSDUWDPHQWXOGH6óQóWDWHíL&HUFHWDUHD5HSURGXFHULL
2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLL
&XY¼QWÈQDLQWH
Y
'LQSDUWHD$JHQĐLHL6WDWHORU8QLWHSHQWUX'H]YROWDUH
,QWHUQDĐLRQDOó
¨QGUXPóULOHSUDFWLFHDFWXDOL]DWHGLQDFHVWQRXJKLGYRUDMXWDOD
ÈPEXQóWóĐLUHDFDOLWóĐLLVHUYLFLLORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóíLYRUPD[LPL]D
DFFHVXORDPHQLORUODHOH(OHSRWDMXWDIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóVóDVLVWHFOLHQĐLLÈQDOHJHUHDXQHLPHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóVó
VSULMLQHXWLOL]DUHDHILFLHQWóíLVóUH]ROYHSUREOHPHOHFOLHQĐLORU'HDVHPHQHD
PDQDJHULLíLLQVWUXFWRULLSRWXWLOL]DDFHDVWóFDUWH
¨QWLPSFHDFHVWJKLGDFRSHUóPXOWHDVSHFWHSDWUXVXELHFWHJHQHUDOHLHVÈQ
HYLGHQĐó
$SURDSHRULFLQHSRDWHXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóDSURDSHRULFHPHWRGóíL
GHRELFHLIXUQL]DUHDPDMRULWóĐLLPHWRGHORUQXHVWHFRPSOLFDWó$VWIHO
PHWRGHOHSRWILIóFXWHODUJGLVSRQLELOHíLRIHULWHFKLDUíLDFRORXQGH
UHVXUVHOHGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóVXQWGHVWXOGHOLPLWDWH$FHDVWóFDUWH
GHILQHíWHíLH[SOLFóPXOWLSOHOHRSRUWXQLWóĐLSHFDUHOHDUHRSHUVRDQó
SHQWUXDDOHJHÈQFHSHXWLOL]DUHDíLVFKLPEDFRUHVSXQ]óWRUPHWRGHOHGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOó
0HWRGHOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóSRWILHILFLHQWHDWXQFLF¼QGVXQW
IXUQL]DWHFRUHVSXQ]óWRU3HQWUXHILFLHQĐóF¼WPDLPDUHXQHOHPHWRGH
FXPDUILSLOXOHOHíLSUH]HUYDWLYHOHQHFHVLWóDFĐLXQHDFRQíWLHQWóD
XWLOL]DWRUXOXL$MXWRUXOíLVSULMLQXOGLQSDUWHDIXUQL]RUXOXLSRWDGHVHDVó
IDFóGLIHUHQĐDGHH[HPSOXGLVFXWDUHDSRVLELOHORUHIHFWHVHFXQGDUH8QHOH
PHWRGHQHFHVLWóHIHFWXDUHDFRUHFWóDXQHLSURFHGXULGHFóWUHIXUQL]RU
FXPDUILVWHULOL]DUHDVDXLQVHUĐLD',8'HíLRIHUóGRDUSXĐLQHLQVWUXFĐLXQL
SULYLQGHIHFWXDUHDSURFHGXULORUDFHVWJKLGRIHUóÈQGUXPDUHíLLQIRUPDUH
GHFDUHDXQHYRLHIXUQL]RULLSHQWUXDVSULMLQLXWLOL]DUHDHILFLHQWóíL
FRQWLQXóDFRQWUDFHSWLYHORU
'HRELFHLFOLHQĐLLQRLYLQSHQWUXVHUYLFLLJ¼QGLQGXVHGHMDODRPHWRGó
íLGHRELFHLDFHDVWDHVWHFHDPDLEXQóDOHJHUHSHQWUXHL'LQJDPD
ODUJóGHPHWRGHSHFDUHRFOLHQWóOHSRDWHIRORVLÈQVLJXUDQĐóVFRSXULOH
íLSUHIHULQĐHOHFOLHQWHLDUWUHEXLVóJXYHUQH]HGHFL]LLOHÈQSODQLILFDUHD
IDPLOLDOó3HQWUXDJóVLíLXWLOL]DFHDPDLSRWULYLWóPHWRGóRFOLHQWó
DUHQHYRLHVóILHELQHLQIRUPDWóíLDGHVHDGHDMXWRUSHQWUXDVWXGLDÈQ
DQVDPEOXDOHJHULOH$FHDVWóFDUWHIXUQL]HD]óLQIRUPDĐLLODFDUHFOLHQWDíL
IXUQL]RUXOSRWGRULVóVHJ¼QGHDVFóÈPSUHXQó
0XOWHFOLHQWHFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDXQHLPHWRGHFRQWUDFHSWLYHDX
QHYRLHGHSXĐLQVSULMLQíLSHQWUXHOHHVHQĐLDOXOHVWHDFFHVXOFRQYHQDELO
3HQWUXDFHOHFOLHQWHFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDíLFDUHÈQW¼PSLQóSUREOHPH
VDXJULMLDMXWRUXOíLVSULMLQXOVXQWYLWDOH$FHVWJKLGIXUQL]HD]ó
UHFRPDQGóULSULYLQGFRQVLOLHUHDíLWUDWDPHQWXODFHVWRUFOLHQWH
3ULQFRODERUDUHD2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOHD6óQóWóĐLLFXPDLPXOWHRUJDQL]DĐLL
QXPHURíLH[SHUĐLDXOXFUDWÈPSUHXQóSHQWUXDFUHDDFHDVWóFDUWH$JHQĐLD
6WDWHORU8QLWHSHQWUX'H]YROWDUH,QWHUQDĐLRQDOóHVWHP¼QGUóVóVSULMLQH
PXQFDPXOWRUDGLQWUHRUJDQL]DĐLLOHFRQWULEXWRULORUíLSXEOLFDUHDDFHVWHLFóUĐL
SUHFXPíLSHQWUXFóDSDUWLFLSDWODHODERUDUHDFRQĐLQXWXOXLHL¨PSUHXQóFX
IXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóFDUHXWLOL]HD]óDFHDVWóFDUWHQH
VWUóGXLPFXWRĐLLVóIDFHPOXPHDXQORFPDLEXQ
-DPHV'6KHOWRQ0'
6HQLRU0HGLFDO6FLHQWLVW%LURXOGH6óQóWDWHD3RSXODĐLHLíLD5HSURGXFHULL
%LURXOGH6óQóWDWH*OREDOó
$JHQĐLD6WDWHORU8QLWHSHQWUX'H]YROWDUH,QWHUQDĐLRQDOó
YL
0XOĦXPLUL
9HUD=OLGDU8VKPD8SDGK\D\íL5REHUW/DQGHGLQFDGUXO3URLHFWXOXL,1)2
&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH&RPXQLFDUHDOìFROLLGH6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV
+RSNLQV%ORRPEHUJDXIRVWSULQFLSDOLLDXWRULWHKQLFLíLDXFRQGXVSURFHVXO
GHHODERUDUHDJKLGXOXLÈPSUHXQóFX:DUG5LQHKDUWGLQFDGUXO3URLHFWXOXL
,1)2íL6DUDK-RKQVRQGHOD2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLLFDUHDX
IRVWíLHGLWRUL$OĐLFRODERUDWRULODSDUWHDGHFHUFHWDUHíLVFULHUHGLQFDGUXO
3URLHFWXOXL,1)2DXIRVW)RQGD.LQJVOH\6DUDK2n+DUD+LODU\6FKZDQGW
5XZDLGD6DOHP9LG\D6HWW\'HHSD5DPFKDQGUDQ&DWKHULQH5LFKH\0DKXD
0DQGDOíL,QGX$GKLNDU\
&RQVXOWDQĐLWHKQLFLFKHLHSHSDUFXUVXOHODERUóULLFóUĐLLDXIRVW5REHUW
+DWFKHU5R\-DFREVWHLQ(QULTXLWR/X+HUEHUW3HWHUVRQ-DPHV6KHOWRQ
íL,ULQD<DFREVRQ.DWKU\Q&XUWLV$QQD*ODVLHU5REHUW+DWFKHU5R\
-DFREVWHLQ+HUEHUW3HWHUVRQ-DPHV6KHOWRQ3DXO9DQ/RRNíL0DUFHO
9HNHPDQVDXIóFXWUHYL]LDWHKQLFóILQDOóDDFHVWHLFóUĐL
8UPóWRDUHOHSHUVRDQHDXIXUQL]DWH[SHULHQĐDORUSHSDUFXUVXOÈQW¼OQLULORU
H[SHUĐLORUFDUHDXDYXWORFOD%DOWLPRUHÈQ2FWRPEULHíL*HQHYDÈQ
,XQLHVDXDPEHOH<DVPLQ$KPHG0DUFRV$UHYDOR/XLV%DKDPRQGHV
0LULDP&KLSLPR0DULDGHO&DUPHQ&UDYLRWR.DWKU\Q&XUWLV-XDQ'LD]
6ROHGDG'LD]0RKDPPDG(VODPL$QQD*ODVLHU-RKQ*XLOOHEDXG(]]HOGLQ
2WKPDQ+DVVDQ5REHUW+DWFKHU0LKDL+RUJD'RXJODV+XEHU&DUORV
+XH]R5R\-DFREVWHLQ(QULTXLWR/X3LVDNH/XPELJDQRQ3DPHOD/\QDP
7UHQW0DF.D\2ODY0HLULN,VDLDK1GRQJ+HUEHUW3HWHUVRQ-RKQ3LOH
5REHUW5LFH5REHUWR5LYHUD/RLV6FKDHIHU0DUNNX6HSSDOD-DPHV6KHOWRQ
%XOEXO6RRG0DUNXV6WHLQHU-DPHV7UXVVHOO0DUFHO9HNHPDQVíL:X
6KDQJFKXQ
&RODERUDWRULLFKHLHODDFHVWJKLGPHQĐLRQDĐLPDLVXVQXDXGHFODUDWQLFLXQ
FRQIOLFWGHLQWHUHVH
8UPóWRDUHOHRUJDQL]DĐLLDXDYXWFRQWULEXĐLLWHKQLFHH[WUDRUGLQDUHODFUHDUHD
DFHVWXLJKLG&HQWUXOSHQWUX'H]YROWDUHíL$FWLYLWóĐLSHQWUX3RSXODĐLH
(QJHQGHU+HDOWK)DPLO\+HDOWK,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWXOGH6óQóWDWHD
5HSURGXFHULLGLQFDGUXO8QLYHUVLWóĐLL*HRUJHWRZQ-+3,(*2ìWLLQĐHGH
0DQDJHPHQWSHQWUX6óQóWDWH3RSXODWLRQ&RXQFLOíL$JHQĐLD6WDWHORU8QLWH
SHQWUX'H]YROWDUH,QWHUQDĐLRQDOó
0XOĐLDOĐLLDXFRQWULEXLWFXH[SHULHQĐDORUODVXELHFWHVSHFLILFHíLDXSDUWLFLSDW
ODHODERUDUHDFRQVHQVXOXLSULYLQGFRQĐLQXWXOWHKQLF&RODERUDWRULLDXIRVW
&KULVWRSKHU$UPVWURQJ0DUN%DURQH0DJV%HNVLQVND<HPDQH%HUKDQH
$QQ%ORXVH-XOLD%OXHVWRQH3DXO%OXPHQWKDO$QQHWWH%RQJLRYDQQL
'ÃERUD%RVVHPH\HU1DWKDOLH%URXWHW:DUG&DWHV9HQNDWUDPDQ&KDQGUD
0RXOL.DWKU\Q&KXUFK6DPXHO&ODUN&DUPHOD&RUGHUR9DQHVVD&XOOLQV
.HOO\&XOZHOO-RKDQQHVYDQ'DP&DWKHULQHGn$UFDQJXHV%DUEDUD.LQ]LH
'HOOHU6LERQJLOH'OXGOX0DU\'UDNH3DXO)HOGEOXP5RQ)UH]LHUHV&ODXGLD
*DUFLD0RUHQR.DPOHVK*LUL3DWULFLD*ÍPH]3LR,Y»Q*ÍPH]6»QFKH]
9HUD+DOSHUQ5REHUW+DPLOWRQ7KHUHVD+DW]HOO+HOHQDYRQ+HUW]HQ-RKQ
+RZVRQ&DURO-RDQLV5REHUW-RKQVRQ$GULHQQH.ROV'HERUDK.RZDO-DQ
.XPDU$QQH0DF*UHJRU/XDQQ0DUWLQ0DWWKHZV0DWKDL1RHO0F,QWRVK
0DQLVKD0HKWD.DYLWD1DQGD5XFKLUD7DEDVVXP1DYHG)UDQFLV1GRZD
1XUL\H2UWD\OL(OL]DEHWK5D\PRQG+HLGL5H\QROGV0DQG\5RVH6KDURQ
5XG\-RVHSK5XPLQMR'DQD6DPX-XOLD6DPXHOVRQ+DUVKDG6DQJKYL
0XOĐXPLUL
YLL
*HRUJH6FKPLG-XGLWK6HQGHURZLW]-DFTXHOLQH6KHUULV1RQR6LPHOHOD
,UYLQJ6LYLQ-HQQL6PLW'DYLG6RNDO-HII6SLHOHU.D\6WRQH0DU\DQQH
6WRQH-LPHQH])DWLKD7HUNL.DWKOHHQ9LFNHU\/HH:DUQHU0DU\1HOO
:HJQHU3HWHU:HLVíL7LP:LOOLDPV
)XUQL]RULGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóGLQ%DQJODGHVK%UD]LOLD&KLQD*KDQD
,QGLD,QGRQHVLD.HQ\D3DNLVWDQ)LOLSLQHíL=DPELDDXIóFXWFRPHQWDULLSH
YHUVLXQLÈQOXFUXDOHFRSHUWHORUíLFDSLWROHORUFóUĐLLÈQVHVLXQLRUJDQL]DWHGH
<DVPLQ$KPHG(NWD&KDQGUD0LULDP&KLSLPR6KDUPLOD'DV-XDQ'LD]
&DUORV+XH]R(QULTXLWR/X,VDLDK1GRQJ6DPVRQ5DGHQ\0DU\6HJDOO
6DUEDQL6HQ1LQD6KDOLWD%XOEXO6RRGíL:X6KDQJFKXQ
-RKQ)LHJH/LQGD6DGOHUíL5DIDHO$YLODDXFUHDWFRQFHSWXOJUDILFDOFóUĐLL
0DUN%HLVVHUDFUHDWFRSHUWDíLGHVLJQXOLQLĐLDOÈPSUHXQóFX/LQGD6DGOHU
SHUVRQDOXOGHOD3URJUDSKLFVíL-RKQ)LHJH5DIDHO$YLODVDRFXSDWGH
PRQWDMXOIRWRJUDILLORUíLLOXVWUDĐLLORU8VKPD8SDGK\D\9HUD=OLGDUíL5REHUW
-DFRE\VDXRFXSDWGHSURGXFHUHDFóUĐLL+HDWKHU-RKQVRQVDRFXSDWGH
WLSóULUHDíLGLVWULEXLUHDJKLGXOXLÈPSUHXQóFX0DQG\/LEHUWR7UH7XUQHU
5RVO\Q6XLWH3DUKDPíL4XDQ:\QGHU
0XOĐXPLPUHIHUHQĐLORUYHUVLXQLLÈQOLPEDURP¼Qó3URIHVRU'U%RJGDQ
0DULQHVFXíL'U%RUEDOD.ÐÐSHQWUXDFWLYLWDWHDGHSXVó
YLLL
&HQRXWĆĦLFXSULQGH
DFHVWJKLG"
$FHVWQRXJKLGSULYLQGPHWRGHOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóíLVXELHFWHOHJDWHGH
DFHVWHDHVWHSULPXOGHDFHVWJHQSULQWUXQSURFHVRUJDQL]DWGHFRODERUDUH
H[SHUĐLGLQÈQWUHDJDOXPHDXDMXQVODXQFRQVHQVUHIHULWRUODÈQGUXPDUHDSUDFWLFó
FDUHUHIOHFWóFHOHPDLEXQHGRYH]LíWLLQĐLILFHGLVSRQLELOH2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD
6óQóWóĐLL206DFRQYRFDWDFHVWSURFHV0XOWHRUJDQL]DĐLLPDMRUHSURIHVLRQDOH
íLGHDVLVWHQĐóWHKQLFóDXVXVĐLQXWíLDXDGRSWDWDFHVWJKLG
$FHDVWóFDUWHVHUYHíWHGUHSWUHVXUVóGHUHIHULQĐóUDSLGóSHQWUXWRDWHQLYHOHOHGH
SHUVRQDOGLQDVLVWHQĐDPHGLFDOó(DVXFFHGH(OHPHQWHORU(VHQĐLDOHÈQ7HKQRORJLD
&RQWUDFHSWLYóSXEOLFDWóSHQWUXSULPDGDWóÈQDQXOGHFóWUH&HQWUXOSHQWUX
3URJUDPHGH&RPXQLFDUHGLQFDGUXOìFROLLGH6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV+RSNLQV
%ORRPEHUJ(OHPHQWHOH(VHQĐLDOHÈQ7HKQRORJLD&RQWUDFHSWLYóDIRVWWUDGXVó
ÈQOLPEDURP¼QóÈQDQXOGHFóWUH6RFLHWDWHDGH(GXFDĐLH&RQWUDFHSWLYó
íL6H[XDOóFXVSULMLQXO81)3$)RQGXO218SHQWUX3RSXODĐLH'LQSXQFWXOGH
YHGHUHDOIRUPDWXOXLíLDORUJDQL]óULLVHDVHDPóQóFXDFHDVWóSULPóFDUWH¨Q
DFHODíLWLPSÈQWUHJXOFRQĐLQXWDO(OHPHQWHORU(VHQĐLDOHDIRVWUHH[DPLQDWDX
IRVWVWU¼QVHQRLGRYH]LÈQGUXPDUHDDIRVWUHYL]XLWóDFRORXQGHDIRVWQHFHVDULDU
JROXULOHDXIRVWXPSOXWH$FHVWJKLGUHIOHFWóÈQGUXPDUHDÈQSODQLILFDUHIDPLOLDOó
HODERUDWóGH206'HDVHPHQHDDFHDVWóFDUWHH[WLQGHDERUGDUHDíLODDOWH
VXELHFWHQHDFRSHULWHGH(OHPHQWHOH(VHQĐLDOHWUDWHD]óSHVFXUWDOWHQHYRLDOH
FOLHQWHORUFDUHLHVODLYHDOóSHSDUFXUVXOIXUQL]óULLSODQLILFóULLIDPLOLDOH
1RXWóĐLGHOD¨QW¼OQLUHD*UXSXOXLGH/XFUXDO206
¨QOXQDDSULOLHDDQXOXL206DFRQYRFDWXQ*UXSGHOXFUXIRUPDWGLQ
H[SHUĐLSHQWUXDUóVSXQGHODÈQWUHEóULSULYLQG&ULWHULLOH0HGLFDOHGH(OLJLELOLWDWH
SHQWUX8WLOL]DUHD&RQWUDFHSWLYHORUíL5HFRPDQGóULOHGH3UDFWLFóSHQWUX8WLOL]DUHD
&RQWUDFHSWLYHORU$FHDVWóHGLĐLHGLQD*KLGXOXLSUDFWLFSHQWUXIXUQL]RUL
UHIOHFWóQRLOHUHFRPDQGóULHODERUDWHÈQFDGUXODFHOHLÈQW¼OQLUL$FWXDOLWóĐLOHLQFOXG
z 8QHLIHPHLLVHSRDWHDGPLQLVWUDLQMHFĐLDQXPDLFXSURJHVWDWLYFRQĐLQ¼QG
PHGUR[LSURJHVWHURQDFHWDWGHSR]LW'03$FXS¼QóODVóSWóP¼QL
ÈQW¼U]LHUH1XHVWHQHYRLHGHDOWHLQGLFLLFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó7RWXíL
XUPóWRDUHDHLLQMHFĐLHWUHEXLHSODQLILFDWóSHVWHOXQL¨QGUXPDUHDDQWHULRDUó
VSXQHDFóSRDWHÈQW¼U]LDUHLQMHFWDUHD'03$FXS¼QóODVóSWóP¼QL3HQWUX
LQMHFWDELOXOQRUHWLVWHURQHQDQWDW1(7(1ÈQGUXPDUHDFRQWLQXóVóVSXQóFó
UHLQMHFWDUHDSRDWHILÈQW¼U]LDWóFXS¼QóODVóSWóP¼QLYH]LS
z )HPHLOHFXKHSDWLWóFURQLFóVDXFLUR]óKHSDWLFóXíRDUóSRWXWLOL]DRULFH
PHWRGóFRQWUDFHSWLYó&DWHJRULD0(&YH]LS
z )HPHLOHFXWURPER]óYHQRDVóSURIXQGóFDUHVXQWVWDELOL]DWHVXEWHUDSLH
DQWLFRDJXODQWóSRWXWLOL]DÈQJHQHUDOFRQWUDFHSWLYHQXPDLFXSURJHVWDWLY
0(&GDUQXíLPHWRGHKRUPRQDOHFRPELQDWH0(&YH]LS
z )HPHLOHFXOXSXVHULWHPDWRVVLVWHPLFSRWXWLOL]DÈQJHQHUDORULFH
FRQWUDFHSWLYFXH[FHSĐLDD2IHPHLHFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLQX
WUHEXLHVóXWLOL]H]HPHWRGHKRUPRQDOHFRPELQDWH0(&íLÈQJHQHUDOQX
WUHEXLHVóXWLOL]H]HPHWRGHQXPDLFXSURJHVWDWLY0(&E2IHPHLHFX
WURPERFLWRSHQLHVHYHUóÈQJHQHUDOQXWUHEXLHVóÈQFHDSóXQLQMHFWDELOQXPDL
FXSURJHVWDWLYVDXVóLVHLQVHUHXQ',8FXFXSUX0(&YH]LS
z )HPHLOHFDUHLDXPHGLFDPHQWHDQWLFRQYXOVLYDQWHVDXULIDPSLFLQóVDX
ULIDEXWLQóSHQWUXWXEHUFXOR]óVDXDOWHDIHFĐLXQLSRWXWLOL]DÈQJHQHUDO
LPSODQWHOHYH]LS
z )HPHLOHFX6,'$FDUHVXQWWUDWDWHFXLQKLELWRULDLSURWHD]HLDOFóURUHIHFWHVWH
PóULWGHULWRQDYLURFODVóGHPHGLFPHQWHDQWLUHWURYLUDOH$59ÈQJHQHUDO
QXWUHEXLHVóXWLOL]H]HPHWRGHKRUPRQDOHFRPELQDWHVDXSLOXOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY0(&$FHVWHPHGLFDPHQWH$59SRWVFDGHHILFLHQĐDPHWRGHL
FRQWUDFHSWLYH$FHVWHIHPHLSRWXWLOL]DLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
LPSODQWHíLDOWHPHWRGH)HPHLOHFDUHLDXGRDUDOWHFODVHGH$59SRWXWLOL]D
RULFHPHWRGóKRUPRQDOóYH]LS
&HQRXWóĐLFXSULQGHDFHVWJKLG"
L[
1RLLQIRUPDĐLLíLÈQGUXPóUL
3DJLQD
z &RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH&2&
5HDOLWDWHDGHVSUH&2&íLFDQFHU ........................................................................ 4
8WLOL]DUHDH[WLQVóíLFRQWLQXóD&2& .............................................................. z 3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó3&8
1RLÈQGUXPóULSULYLQGOXDUHD3&8S¼QóOD]LOHGXSó
FRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW ...............................................................................
1RLÈQGUXPóULSULYLQGIXUQL]DUHDPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYH
GXSóXWLOL]DUHD3&8 ..............................................................................................
/LVWDDFWXDOL]DWóDFRQWUDFHSWLYHORURUDOHFDUHSRWILXWLOL]DWH
FD3&8....................................................................................................................... z &RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
,QFOXGH1(7(1SUHFXPíL'03$ ................................................................. 1RLLQIRUPDĐLLGHVSUH'03$FXDGPLQLVWUDUHVXEFXWDQDWó ................. 1RLÈQGUXPóULSULYLQGPDQDJHPHQWXOLQMHFĐLLORU
DGPLQLVWUDWHFXÈQW¼U]LHUH .................................................................................. 74
&HUFHWDUHQRXóSULYLQGGHQVLWDWHDRVRDVóíL'03$ .............................. z ,PSODQWHOH
,QFOXGH-DGHOOHíL,PSODQRQSUHFXPíL1RUSODQW .................................. 1RLÈQGUXPóULSULYLQGGXUDWDXWLOL]óULLODIHPHLOHFDUH
DXRJUHXWDWHPDLPDUH .................................................................................... z 'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXFXSUX
1RLÈQWUHEóULSHOLVWDGHYHULILFDUHSHQWUX6,'$WHUDSLD
DQWLUHWURYLUDOóíLLQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76 ..................... ¨QWUHEóULGHVFUHHQLQJÈQFDGUXOH[DPLQóULLJHQLWDOHFHSUHFHGH
LQVHUĐLD',8 ............................................................................................................ 1RLÈQGUXPóULSULYLQGHYDOXDUHDULVFXOXLGH,76ODSRWHQĐLDOHOH
XWLOL]DWRDUH',8 .................................................................................................... z 9DVHFWRPLD
&HOHPDLHILFLHQWHWHKQLFLGHYDVHFWRPLH ................................................. 1RLÈQGUXPóULSULYLQGPRPHQWXOÈQFDUHXQEóUEDWVHSRDWH
ED]DSHYDVHFWRPLDVD ...................................................................................... z 3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
1RLFULWHULLSHQWUXUHDFĐLDDOHUJLFóVHYHUóODFDXFLXFXOGLQODWH[ ..... 202
¨QGUXPDUHUHYL]XLWóGHVSUHFHVHSRDWHIDFHGDFóSUH]HUYDWLYXO
VHUXSHDOXQHFóGHSHSHQLVVDXQXHVWHXWLOL]DW ................................. 1RLÈQGUXPóULSULYLQGPDQDJHPHQWXOFOLHQĐLORUFXUHDFĐLH
DOHUJLFóXíRDUóVDXVHYHUóODSUH]HUYDWLY ................................................. 207
z 0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
,QFOXGHQRLOHPHWRGH0HWRGD]LOHORUVWDQGDUGíL0HWRGD
FHORUGRXó]LOH ......................................................................................... z 0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH0$/
¨QGUXPDUHUHYL]XLWóSULYLQGXWLOL]DUHD0$/GHFóWUHIHPHLOH
FX+,9 ...................................................................................................................... z ,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9
&RQWUDFHSĐLDSHQWUXFOLHQĐLLFX,76+,96,'$VDXDIODĐLVXE
WHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó ........................................................................................ 1RLLQIRUPDĐLLGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOHKRUPRQDOHíLULVFXOGHDIL
LQIHFWDWFX+,9 ...................................................................................................... [
&XPSXWHĦLREĦLQH
FRSLLDOHDFHVWXLJKLG
3URLHFWXO,1)2GLQFDGUXOìFROLLGH6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV+RSNLQV
%ORRPEHUJ&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH&RPXQLFDUHRIHUóJUDWXLWFRSLL
ale )DPLO\3ODQQLQJ$JOREDOKDQGERRNIRUSURYLGHUV FLWLWRULORUGLQĐóULOH
ÈQFXUVGHGH]YROWDUH3HQWUXDFRPDQGDYóUXJóPVóWULPLWHĐLQXPHOH
GXPQHDYRDVWUóDGUHVDDGUHVDHPDLOíLQXPóUXOGHWHOHIRQ
3HQWUXDFRPDQGDSULQHPDLORUGHUV#MKXFFSRUJ
3HQWUXDFRPDQGDSULQID[
3HQWUXDFRPDQGDWHOHIRQLF
3HQWUXDFRPDQGDSULQ:HEKWWSZZZISKDQGERRNRUJ
3HQWUXDFRPDQGDSULQSRíWó
2UGHUV,1)23URMHFW
&HQWHUIRU&RPPXQLFDWLRQ3URJUDPV
-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJ6FKRRORI3XEOLF+HDOWK
0DUNHW3ODFH6XLWH
%DOWLPRUH0'86$
&RSLLDOHYHUVLXQLLÈQOLPEDURP¼QóSRWILREĐLQXWHGHOD813)$)RQGXO218
SHQWUX3RSXODĐLH%G3ULPóYHULL1U$6HFWRU%XFXUHíWL7HOHIRQ
)D[(PDLORIILFH#XQISDRUJíLGHOD&HQWUXO
GH'RFXPHQWDUHDO,QVWLWXWXOXL(VW(XURSHDQGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULL
6WU0ROGRYHL1U7¼UJX0XUHí7HOHIRQ)D[
(PDLORIILFH#HHLUKRUJ
'LVFODLPHU0HQĐLRQDUHDDQXPLWRUFRPSDQLLVDXDDQXPLWRUGHQXPLULGH
SURGXVHQXÈQVHDPQóFó2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLL8QLYHUVLWDWHD
-RKQV+RSNLQVVDX$JHQĐLD6WDWHORU8QLWHSHQWUX'H]YROWDUH,QWHUQDĐLRQDOó
OHSURPRYHD]óVDXOHUHFRPDQGóÈQPRGSUHIHUHQĐLDOIDĐóGHDOWHOHVLPLODUH
FDUHQXVXQWPHQĐLRQDWH&XH[FHSĐLDHURULORUíLDRPLVLXQLORUQXPHOH
SURGXVHORUEUHYHWDWHVHGLVWLQJSULQIDSWXOFóDSDUFXSULPDOLWHUóPDMXVFXOó
(GLWRULLíLDXOXDWWRDWHPóVXULOHGHSUHFDXĐLHFXYHQLWHSHQWUXDYHULILFD
LQIRUPDĐLLOHFRQĐLQXWHÈQDFHDVWóSXEOLFDĐLH7RWXíLPDWHULDOXOSXEOLFDW
HVWHGLVWULEXLWIóUóQLFLXQIHOGHJDUDQĐLHH[SULPDWóVDXLPSOLFLWó
5HVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXLQWHUSUHWDUHDíLXWLOL]DUHDPDWHULDOXOXLDSDUĐLQH
FLWLWRUXOXL(GLWRULLQXYRUILÈQQLFLXQFD]UHVSRQVDELOLSHQWUXGDXQHVXUYHQLWH
FDXUPDUHDXWLOL]óULLOXL
&XPSXWHĐLREĐLQHFRSLLDOHDFHVWXLJKLG
[L
&HOHSDWUXGRFXPHQWH
GHUHIHULQĦĆSHQWUX
vQGUXPDUHDvQSODQLÀFDUHD
IDPLOLDOĆDOH2UJDQL]DĦLHL
0RQGLDOHD6ĆQĆWĆĦLL
$FHVWJKLGHVWHXQXOGLQFHOHSDWUXGRFXPHQWHGHUHIHULQĐóDOH2UJDQL]DĐLHL
0RQGLDOHD6óQóWóĐLL206SULYLQGÈQGUXPDUHDÈQSODQLILFDUHDIDPLOLDOó
¨PSUHXQóFHOHSDWUXGRFXPHQWHGHUHIHULQĐóVSULMLQóIXUQL]DUHDíLXWLOL]DUHD
HILFLHQWóíLÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐóDPHWRGHORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
&HOHSDWUXGRFXPHQWHGHUHIHULQĐóDXIRVWWUDGXVHÈQOLPEDURP¼QóGH
,QVWLWXWXO(VW(XURSHDQGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULLFXVSULMLQXO81)3$
)RQGXO218SHQWUX3RSXODĐLH
3ULPHOHGRXóGRFXPHQWHGHUHIHULQĐóIXUQL]HD]óGHFLGHQĐLORUíLPDQDJHULORU
GHSURJUDPHUHFRPDQGóULFDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDVWDELOLVDXDFWXDOL]D
JKLGXULOHQDĐLRQDOHíLSROLWLFLOHGHSURJUDPH&ULWHULLOH0HGLFDOHGH
(OLJLELOLWDWHSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORUHGLĐLDDDIXUQL]HD]ó
ÈQGUXPóULUHIHULWRDUHODSRVLELOLWDWHDSHUVRDQHORUFXDQXPLWHDIHFĐLXQL
PHGLFDOHGHDXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWDQXPLWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYH
5HFRPDQGóULOHGH3UDFWLFóSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORUHGLĐLDD
DUóVSXQGÈQWUHEóULORUVSHFLILFHUHIHULWRDUHODPRGXOGHXWLOL]DUHD
GLYHUVHORUPHWRGHFRQWUDFHSWLYH$PEHOHVHWXULGHÈQGUXPóULSURYLQGLQ
ÈQW¼OQLULOH*UXSXULORUGH/XFUXDOHH[SHUĐLORURUJDQL]DWHGH206
&HOGHDOWUHLOHDGRFXPHQWGHUHIHULQĐó*KLGXOGHLQWHUDFĐLXQHSHQWUXFOLHQĐL
íLIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóLQVWUXPHQWGHVSULMLQDOOXóULL
GHFL]LLORUÈQFRUSRUHD]óÈQGUXPDUHDGLQSULPHOHGRXóJKLGXULGHUHIHULQĐó
íLUHIOHFWóGRYH]LOHSULYLQGPRGXOFHOPDLEXQGHDYHQLÈQÈQW¼PSLQDUHD
QHYRLORUFOLHQWHORUFOLHQĐLORUGLQSODQLILFDUHDIDPLOLDOó(OHVWHGHVWLQDW
XWLOL]óULLÈQWLPSXOFRQVLOLHULL,QVWUXPHQWXOFRQGXFHIXUQL]RUXOíLFOLHQWD
FOLHQWXOSULQWUXQSURFHVVWUXFWXUDWGDUDGDSWDWILHFóUXLFD]FDUHIDFLOLWHD]ó
DOHJHUHDíLXWLOL]DUHDXQHLPHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó*KLGXOGH
LQWHUDFĐLXQHDMXWóíLODJKLGDUHDYL]LWHORUGHUHYHQLUH
)LLQGDOSDWUXOHDGRFXPHQWGHUHIHULQĐó3ODQLILFDUHD)DPLOLDOó*KLGSUDFWLF
SHQWUXIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóRIHUóLQIRUPDĐLLWHKQLFH
SHQWUXDDMXWDIXUQL]RULLGHÈQJULMLULPHGLFDOHVóRIHUHÈQPRGFRUHVSXQ]óWRU
íLHILFLHQWPHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó)LLQGXQJKLGGHUHIHULQĐóGHWDOLDW
FDUWHDIXUQL]HD]óÈQGUXPóULVSHFLILFHSULYLQGGHPHWRGHGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóíLWUDWHD]óPXOWHGLQWUHGLYHUVHOHQHYRLDOHIXUQL]RULORUGHOD
FRUHFWDUHDPLWXULORUODFRQGXLWDÈQFD]XOHIHFWHORUVHFXQGDUH3UHFXP*KLGXO
GHLQWHUDFĐLXQHDFHVWJKLGÈQFRUSRUHD]óÈQGUXPDUHDGLQSULPHOHGRXó
JKLGXULGHUHIHULQĐó'HDVHPHQHDHODFRSHUóíLDOWHDVSHFWHGHVóQóWDWH
FDUHSRWDSDUHÈQFRQWH[WXOSODQLILFóULLIDPLOLDOH
&HOHSDWUXGRFXPHQWHGHUHIHULQĐóÈQYHUVLXQLOHRULJLQDOHSRWILJóVLWHSHVLWH
XO:HEDO206ODKWWSZZZZKRLQWUHSURGXFWLYHKHDOWKIDPLO\BSODQQLQJ
*KLGXOSRDWHILJóVLWíLSHVLWHXO:HEDO3URLHFWXOXL,1)2ODKWWSZZZ
ISKDQGERRNRUJ$FWXDOL]óULDOHJKLGXOXLíLQRXWóĐLUHIHULWRDUHODWUDGXFHUL
VXQWSRVWDWHSHDFHVWHVLWHXUL:HE3HQWUXLQIRUPDĐLLSULYLQGFRPDQGDUHD
FRSLLORUWLSóULWHYH]LSDJLQDSUHFHGHQWó
[LL
&$3,72/8/
&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH
1
&RQWUDFHSWLYHOH
RUDOHFRPELQDWH
3XQFWHFKHLHSHQWUXIXUQL]RULíLFOLHQĐL
z /XDĐLF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]L3HQWUXHILFLHQĐóF¼WPDLPDUH
IHPHLDWUHEXLHVóLDSLOXOD]LOQLFíLVóÈQFHDSóILHFDUHQRXó
IROLHGHSLOXOHODWLPS
z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHVXQWIUHFYHQWHGDUQXVXQW
GóXQóWRDUH7LSLFV¼QJHUóULQHUHJXODWHÈQSULPHOHF¼WHYDOXQL
íLDSRLV¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDLUHJXODWH
z /XDĐLRULFHSLOXOóXLWDWóF¼WPDLFXU¼QGSRVLELO Uitarea
SLOXOHORUFUHíWHULVFXOGHVDUFLQóíLSRDWHDJUDYDXQHOHHIHFWH
VHFXQGDUH
z 3RWILGDWHIHPHLORUÈQRULFHPRPHQWSHQWUXDILÈQFHSXWHOD
RGDWóXOWHULRDUó'DFóVDUFLQDQXSRDWHILH[FOXVóIXUQL]RUXO
ÈLSRDWHGDIHPHLLSLOXOHSHQWUXDÈQFHSHXWLOL]DUHDORUXOWHULRU
F¼QGYDÈQFHSHPHQVWUXDĐLD
&HVXQWFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH"
z 3LOXOHFDUHFRQĐLQGR]HPLFLGLQKRUPRQLrXQSURJHVWDWLYíLXQ
HVWURJHQrVLPLODULKRUPRQLORUQDWXUDOLSURJHVWHURQíLHVWURJHQ
GLQFRUSXOIHPHLL
z &RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH&2&VXQWGHQXPLWHíLdSLOXOHp
SLOXOHFRPELQDWHFXGR]HPLFLFRQWUDFHSWLYHRUDOHVDX&2
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQSUHYHQLUHDHOLEHUóULLRYXOHORUGLQ
RYDUHDRYXODĐLHL
&¼WGHHILFLHQWHVXQW"
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH&HOPDLPDUHULVFGHVDUFLQóHVWH
DWXQFLF¼QGIHPHLDÈQFHSHRQRXóIROLHGHSLOXOHFXVDXPDLPXOWH
]LOHÈQW¼U]LHUHVDXXLWóVDXPDLPXOWHSLOXOHDWXQFLF¼QGHVWH
DSURDSHGHÈQFHSHUHDVDXWHUPLQDUHDXQHLIROLLGHSLOXOH
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYVDUFLQLOD
GHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUHD&2&
$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó
&2&QXYRUUóP¼QHJUDYLGH
z &¼QGQXVHIDFJUHíHOLÈQXWLOL]DUHDSLOXOHORUPDLSXĐLQ
GHVDUFLQóODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGH
XWLOL]DUHD&2&VDUFLQLODGHIHPHL
0DL
HILFLHQW
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL&2&,PHGLDWó
3URWHFĐLDÈPSRWULYDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,761X
SURWHMHD]ó
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
(IHFWHVHFXQGDUHEHQHILFLLíLULVFXULSHQWUX
VóQóWDWH
Efecte secundareYH]L0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUS
/DXQHOHXWLOL]DWRDUHSRWDSóUHDXUPóWRDUHOH
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLYDJLQDOH
6¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíL]LOHPDLSXĐLQHFXV¼QJHUDUH
6¼QJHUóULQHUHJXODWH
6¼QJHUóULPDLUDUH
/LSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
z &HIDOHH
z $PHĐHOL
z *UHDĐó
z 'XUHUHÈQV¼QL
z 0RGLILFDUHDJUHXWóĐLLYH]L¨QWUHEDUHDS
z 0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOH
z $FQHHVHSRDWHDPHOLRUDVDXDJUDYDGHRELFHLVHDPHOLRUHD]ó
$OWHSRVLELOHPRGLILFóULIL]LFH
z 7HQVLXQHDDUWHULDOóSRDWHFUHíWHFXF¼WHYDXQLWóĐLPP+J'DFó
FUHíWHUHDVHGDWRUHD]ó&2&WHQVLXQHDDUWHULDOóVFDGHUDSLGGXSó
RSULUHDXWLOL]óULL&2&
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODF
FRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH
z 8WLOL]DUHDHVWHVXEFRQWUROXOIHPHLL
z 8WLOL]DUHDSRDWHILRSULWóRULF¼QGIóUóDMXWRUXOXQXLIXUQL]RU
z 1XLQWHUIHUóFXDFWXOVH[XDO
2
5LVFXULSHQWUXVóQóWDWH
$MXWóODSURWHFĐLDÈPSRWULYD
z 5LVFXULORUDVRFLDWHVDUFLQLL
z &DQFHUXOXLPXFRDVHLXWHULQH
FDQFHUXOXLGHHQGRPHWUX
z &DQFHUXOXLGHRYDU
z %ROLLLQIODPDWRULLSHOYLQH
VLPSWRPDWLFH
3RDWHDMXWDODSURWHFĐLD
ÈPSRWULYD
z &KLVWXULORUGHRYDU
z $QHPLHLSULQGHILFLWGHILHU
5HGXFH
z &UDPSHOHPHQVWUXDOH
z 3UREOHPHOHOHJDWHGH
PHQVWUXDĐLH
z 'XUHUHDSURGXVóGHRYXODĐLH
z 3LOR]LWDWHDÈQH[FHVGHSHIDĐó
VDXFRUS
z 6LPSWRPHOHVLQGURPXOXLGH
RYDUSROLFKLVWLFV¼QJHUóUL
QHUHJXODWHDFQHHSLOR]LWDWH
ÈQH[FHVSHIDĐóVDXFRUS
z 6LPSWRPHOHHQGRPHWULR]HL
GXUHUHSHOYLQóV¼QJHUóUL
QHUHJXODWH
)RDUWHUDU
z &KHDJXULGHV¼QJHÈQYHQHOH
SURIXQGHDOHPHPEUHORU
LQIHULRDUHVDXSOóP¼QL
WURPER]óYHQRDVóSURIXQGó
VDXHPEROLHSXOPRQDUó
1
%HQHILFLLSHQWUXVóQóWDWH
([WUHPGHUDU
z $FFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
z ,QIDUFWPLRFDUGLF
9H]LíL5HDOLWDWHDGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHíLFDQFHU
S
Corectarea miturilorYH]LíL¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULS
z 1XVHDFXPXOHD]óÈQFRUSXOIHPHLL)HPHLOHQXDXQHYRLHGH
dSDX]ópÈQXWLOL]DUHD&2&
z 7UHEXLHOXDWHÈQILHFDUH]LLQGLIHUHQWGDFóIHPHLDDUHVDXQX
FRQWDFWVH[XDOÈQDFHD]L
z 1XSURGXFLQIHUWLOLWDWH
z 1XSURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOHíLQLFLQDíWHULJHPHODUH
z 1XPRGLILFóFRPSRUWDPHQWXOVH[XDODOIHPHLORU
z 1XVHDFXPXOHD]óÈQVWRPDF'LPSRWULYóSLOXODVHGL]ROYó]LOQLF
z 1XÈQWUHUXSHYROXĐLDXQHLVDUFLQLGHMDH[LVWHQWH
5HDOLWDWHDGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOHRUDOH
FRPELQDWHíLFDQFHU
&DQFHUXOGHRYDUíLGHHQGRPHWUX
z 8WLOL]DUHD&2&DMXWóODSURWHMDUHDXWLOL]DWRDUHORUÈPSRWULYD
DWLSXULGHFDQFHUrFDQFHUXOGHRYDUíLFDQFHUXOPXFRDVHL
XWHULQHFDQFHUXOGHHQGRPHWUX
z $FHDVWóSURWHFĐLHFRQWLQXóDQLVDXPDLPXOWGXSóRSULUHD
XWLOL]óULL
&DQFHUXOGHV¼Q
z 5H]XOWDWHOHVWXGLLORUUHIHULWRDUHOD&2&íLFDQFHUXOGHV¼QVXQW
GLILFLOGHLQWHUSUHWDW
6WXGLLOHDUDWóFóIHPHLOHFDUHDXXWLOL]DW&2&FXPDL
PXOWGHDQLÈQXUPóDXDFHODíLULVFGHFDQFHUGHV¼Q
FDíLIHPHLOHFXFDUDFWHULVWLFLVLPLODUHFDUHQXDXXWLOL]DW
QLFLRGDWó&2&8WLOL]DWRDUHOHDFWXDOHGH&2&íLIHPHLOH
FDUHDXXWLOL]DW&2&ÈQXOWLPLLDQLDXFKLDURíDQVóSXĐLQ
PDLPDUHGHDILGLDJQRVWLFDWHFXFDQFHUGHV¼Q
&¼QGRDFWXDOóVDXIRVWóXWLOL]DWRDUHGH&2&HVWH
GLDJQRVWLFDWóFXFDQFHUGHV¼QDFHVWDHVWHÈQVWDGLXPDL
SXĐLQDYDQVDWGHF¼WFHOGLDJQRVWLFDWODDOWHIHPHL
1XHVWHFODUGDFóDFHVWHUH]XOWDWHVHGDWRUHD]óXQHL
GHWHFWóULPDLWLPSXULLDFDQFHUHORUGHV¼QH[LVWHQWHÈQ
U¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGH&2&VDXSULQHIHFWHOHELRORJLFH
DOH&2&DVXSUDFDQFHUXOXLGHV¼Q
&DQFHUXOGHFROXWHULQ
z &DQFHUXOGHFROXWHULQHVWHFDX]DWGHDQXPLWHWLSXUL
GHSDSLOORPDYLUXVXPDQ+39+39HVWHRLQIHFĐLHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOóIUHFYHQWÈQW¼OQLWóFDUHGHRELFHLVH
UHPLWHVSRQWDQIóUóWUDWDPHQWGDUXQHRULSHUVLVWó
z 8WLOL]DUHD&2&WLPSGHVDXPDLPXOĐLDQLSDUHVóDFFHOHUH]H
HYROXĐLDLQIHFĐLHL+39SHUVLVWHQWHVSUHFDQFHUGHFROXWHULQ
6HFUHGHFóQXPóUXOFDQFHUHORUGHFROXWHULQDVRFLDWHFX
XWLOL]DUHD&2&HVWHIRDUWHPLF
z )XUQL]RULLSRWVIóWXLXWLOL]DWRDUHOHGH&2&ríLWRDWHFHOHODOWH
IHPHLrVóILHWHVWDWHODILHFDUHDQLSHQWUXGHSLVWDUHD
RULFóURUPRGLILFóULSUHFDQFHURDVHODQLYHOXOFROXOXLXWHULQ
FDUHSRWILWUDWDWH)DFWRULLFXQRVFXĐLDILLPSOLFDĐLÈQFUHíWHUHD
ULVFXOXLGHFDQFHUGHFROXWHULQLQFOXGPXOWLSDULWDWHDíL
IXPDWXOYH]L&DQFHUXOGHFROXWHULQS
4
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYH
RUDOHFRPELQDWH
1
6LJXUHíLSRWULYLWHSHQWUXDSURDSHWRDWHIHPHLOH
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]D&2&ÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWLQFOXVLY
IHPHLOHFDUH
z $XQóVFXWVDXQXDXQóVFXW
z 1XVXQWFóVóWRULWH
z $XRULFHY¼UVWóLQFOXVLYDGROHVFHQWHíLIHPHLSHVWHGHDQL
z 7RFPDLDXDYXWXQDYRUWODFHUHUHVDXXQDYRUWVSRQWDQ
z )XPHD]órGDFóDXPDLSXĐLQGHGHDQL
z $XDQHPLHÈQSUH]HQWVDXDXDYXWDQHPLHÈQWUHFXW
z $XYHQHYDULFRDVH
z 6XQWLQIHFWDWHFX+,9LQGLIHUHQWGDFóXWLOL]HD]óVDXQXWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOóYH]L&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHSHQWUX
IHPHLOHFX+,9S
)HPHLOHSRWÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&
z )óUóH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
z )óUóWHVWHGLQV¼QJHVDXDOWHWHVWHGHODERUDWRUHIHFWXDWHGHUXWLQó
z )óUóVFUHHQLQJSHQWUXFDQFHUXOGHFROXWHULQ
z )óUóH[DPLQDUHDV¼QLORU
z &KLDUGDFóIHPHLDQXHVWHÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLGDFóVHíWLHFX
XQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L
/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLS
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWH
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX
3XQHĐLFOLHQWHLÈQWUHEóULOHGHPDLMRVSULYLQGDIHFĐLXQLPHGLFDOH
FXQRVFXWH([DPLQóULOHíLWHVWHOHQXVXQWQHFHVDUH'DFóHDUóVSXQGH
dQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWHSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&
'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐL
LQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULHDSRDWHÈQFHSHWRWXíLXWLOL]DUHD&2&
$FHVWHÈQWUHEóULVHDSOLFóíLSHQWUXSODVWXUHOHFRPELQDWYH]LSíL
SHQWUXLQHOXOYDJLQDOFRPELQDWYH]LS
$OóSWDĐLXQVXJDUPDLPLFGHOXQL"
18 '$
z 'DFóDOóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDO'DĐLL&2&íLVSXQHĐLL
VóÈQFHDSóVóOHXWLOL]H]HGHODOXQLGXSóQDíWHUHVDXF¼QGODSWHOH
PDWHUQQXPDLFRQVWLWXLHSULQFLSDOXODOLPHQWFXFDUHHVWHKUóQLWVXJDUXO
rLQGLIHUHQWFDUHGLQDFHVWHVLWXDĐLLDSDUHSULPDYH]L$OóSWHD]óLQWHJUDO
VDXDSURDSHLQWHJUDOS
z 'DFóDOóSWHD]óSDUĐLDO(DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&GHOD
VóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHYH]L$OóSWHD]óSDUĐLDOS
$ĐLQóVFXWÈQXUPóFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLíL
QXDOóSWDĐLVXJDUXO"
18'$'DĐLL&2&DFXPíLVSXQHĐLLVóÈQFHDSóVóOH
XWLOL]H]HGHODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHYH]L1XDOóSWHD]ó
S
)XPDĐL"
18'$'DFóHDDUHGHDQLVDXPDLPXOWíLIXPHD]ó
QXLGDĐL&2&&RQYLQJHĐLRVóQXPDLIXPH]HíLDMXWD
ĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó
$YHĐLFLUR]óKHSDWLFóRLQIHFĐLHKHSDWLFóVDXR
WXPRUóKHSDWLFó"2FKLLVDXWHJXPHQWHOHHLDXR
FRORUDĐLHJDOEHQóQHRELíQXLWó>VHPQHGHFROHVWD]ó@"
$ĐLDYXWYUHRGDWóLFWHUÈQWLPSFHXWLOL]DĐL&2&"
18 '$'DFóHDUHODWHD]óDIHFĐLXQLKHSDWLFHDFWLYHJUDYH
LFWHUKHSDWLWóDFWLYóFLUR]óIRUPDJUDYóWXPRUóKHSDWLFó
VDXDDYXWYUHRGDWóLFWHUÈQWLPSFHXWLOL]D&2&QXLGDĐL
&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL(DSRDWH
XWLOL]DLQMHFWDELOHOXQDUHGDFóDDYXWLFWHUÈQWLPSFHDXWLOL]DW
&2&ÈQWUHFXW
1
$YHĐLWHQVLXQHDUWHULDOóPDUH"
18 '$'DFóQXDYHĐLSRVLELOLWDWHDVóPóVXUDĐLWHQVLXQHD
DUWHULDOóíLHDUHODWHD]óFóDDYXWÈQWUHFXWYDORULPDUL
DOHWHQVLXQLLDUWHULDOHVDXGDFóHDXWLOL]HD]óWUDWDPHQW
DQWLKLSHUWHQVLYQXLGDĐL&2&'DFóHVWHSRVLELOWULPLWHĐLR
VóLVHPóVRDUHWHQVLXQHDDUWHULDOóVDXDMXWDĐLRVóDOHDJóR
PHWRGóIóUóHVWURJHQ
'DFóHVWHSRVLELOPóVXUDĐLWHQVLXQHDDUWHULDOó
z 'DFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóHVWHPDLPLFóGHPP
+JGDĐLL&2&
z 'DFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóVLVWROLFóHVWHPP+JVDX
PDLPDUHVDXGDFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóGLDVWROLFóHVWH
VDXPDLPDUHQXLGDĐL&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGó
IóUóHVWURJHQGDUQXLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYGDFó
WHQVLXQHDDUWHULDOóVLVWROLFóHVWHVDXPDLPDUHVDX
GDFóWHQVLXQHDDUWHULDOóGLDVWROLFóHVWHVDXPDLPDUH
2VLQJXUóPóVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOHFXYDORULÈQLQWHUYDOXO
PP+JQXHVWHVXILFLHQWóSHQWUXDGLDJQRVWLFD
KLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOó'DĐLLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóSHFDUHVó
RXWLOL]H]HS¼QóYDSXWHDUHYHQLSHQWUXRDOWóPóVXUDUHDWHQVLXQLL
DUWHULDOHVDXDMXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGóDFXPGDFóGRUHíWH
'DFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóODYLLWRDUHDPóVXUDUHYDILVXEHD
YDSXWHDXWLOL]D&2&
$YHĐLGLDEHW]DKDUDWGHPDLPXOWGHGHDQLVDX
DIHFWDUHDDUWHUHORUYHGHULLULQLFKLORUVDXVLVWHPXOXLQHUYRVFDX]DWHGHGLDEHW]DKDUDW"
18'$1XLGDĐL&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
HVWURJHQGDUQXLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
$YHĐLÈQSUH]HQWYUHRDIHFĐLXQHDYH]LFLLELOLDUHVDX
XWLOL]DĐLPHGLFDPHQWHSHQWUXRDIHFĐLXQHELOLDUó"
18'$1XLGDĐL&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó
GDUQXSODVWXUHFRPELQDWíLQLFLLQHOYDJLQDOFRPELQDW
$ĐLDYXWYUHRGDWóDWDFYDVFXODUFHUHEUDOFKHDJXUL
GHV¼QJHÈQPHPEUHOHLQIHULRDUHVDXSOóP¼QLLQ
IDUFWPLRFDUGLFVDXDOWHSUREOHPHJUDYHFDUGLDFH"
18 '$'DFóHDUHODWHD]óGHVSUHLQIDUFWPLRFDUGLFERDOó
FDUGLDFóGHWHUPLQDWóGHEORFDUHDVDXÈQJXVWDUHDDUWHUHORU
VDXDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOQXLGDĐL&2&$MXWDĐLRVó
DOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQGDUQXLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY'DFóHDUHODWHD]óGHVSUHXQFKHDJGHV¼QJH
SUH]HQWÈQYHQHOHSURIXQGHDOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDX
SOóP¼QLQXFKHDJXULVXSHUILFLDOHDMXWDĐLRVóDOHDJóR
PHWRGóIóUóKRUPRQL
&RQWLQXDUHSHSDJLQDXUPóWRDUH
0HWRGHOHVXSOLPHQWDUHLQFOXGDEVWLQHQĐDSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQH
VSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐLLFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSWVXQWPHWRGHOH
FRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLSUH]HUYDWLYH
7
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXFRQWUDFHSWLYHOHRUDOH
FRPELQDWHFRQWLQXDUH
$YHĐLVDXDĐLDYXWYUHRGDWóFDQFHUGHV¼Q"
18'$1XLGDĐL&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
KRUPRQL
9HGHĐLXQHRULÈQDLQWHDRFKLORUR]RQóOXPLQRDVóÈQ
FDUHQXYHGHĐLQLPLFÈQDLQWHVóÈQFHDSóRGXUHUHGH
FDSIRDUWHLQWHQVóDXUóPLJUHQRDVó"$YHĐLGXUHULGH
FDSVHYHUHSXOVDWLOHGHVHRULORFDOL]DWHSHRSDUWHD
FDSXOXLFDUHSRWGXUDGHODF¼WHYDRUHODPDLPXOWH
]LOHíLVHDVRFLD]óFXJUHĐXULVDXYóUVóWXULFHIDOHH
PLJUHQRDVó"$FHVWHGXUHULGHFDSVXQWGHVHRULDJUDYDWHGHOXPLQó]JRPRWVDXPLíFDUH
18 '$'DFóHDDUHDXUóPLJUHQRDVóLQGLIHUHQWGHY¼UVWó
QXLGDĐL&2&'DFóHDDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUó
íLDUHGHDQLVDXPDLPXOWQXLGDĐL&2&$MXWDĐLDFHVWH
IHPHLVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQ'DFóHDDUHVXE
GHDQLíLDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóHDSRDWHXWLOL]D
&2&YH]L,GHQWLILFDUHDDXUHLíLFHIDOHHLPLJUHQRDVHS
/XDĐLPHGLFDPHQWHSHQWUXFRQYXOVLL"/XDĐL
ULIDPSLFLQóVDXULIDEXWLQóSHQWUXWXEHUFXOR]óVDX
DOWóERDOó"
18 '$'DFóHDLDEDUELWXULFHFDUEDPD]HSLQóODPRWULJLQ
R[FDUED]HSLQóIHQLWRLQSULPLGRQWRSLUDPDWULIDPSLFLQó
VDXULIDEXWLQóQXLGDĐL&2&$FHVWHDSRWVFóGHDHILFLHQĐD
&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGóGDUQXSLOXOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY'DFóLDODPRWULJLQDMXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGó
IóUóHVWURJHQ
3ODQLILFDĐLVóYóVXSXQHĐLXQHLLQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOHLPSRUWDQWHFDUHYóYDLPRELOL]DODSDWWLPS
GHRVóSWóP¼QóVDXPDLPXOW"
18 '$'DFóGDHDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&OD
VóSWóP¼QLGXSóLQWHUYHQĐLDFKLUXUJLFDOó3¼QóYDSXWHD
ÈQFHSH&2&HDWUHEXLHVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
$YHĐLPDLPXOĐLIDFWRULGHULVFSHQWUXERDOó
FDUGLDFóERDODDUWHUHORUFRURQDUHVDXSHQWUX
DFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOGHH[HPSOXY¼UVWD
PDLÈQDLQWDWóIXPDWKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóVDX
GLDEHW]DKDUDW"
18 '$1XLGDĐL&2&$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGó
IóUóHVWURJHQGDUQXLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
'HDVHPHQHDIHPHLOHQXWUHEXLHVóXWLOL]H]H&2&GDFóUDSRUWHD]óFóDXPXWDĐLL
WURPERJHQLFHVDXOXSXVFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYLVDXQHFXQRVFXĐL
3HQWUXFODVLILFóULOHFRPSOHWHYH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX
XWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORUS$VLJXUDĐLYóFóH[SOLFDĐLEHQHILFLLOHíLULVFXULOH
SHQWUXVóQóWDWHSUHFXPíLHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]D
FOLHQWD'HDVHPHQHDDWUDJHĐLDWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUX
FOLHQWóFDUHDUIDFHFDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDWó
1
8WLOL]DUHDUDĐLRQDPHQWXOXLFOLQLFÈQFD]XULVSHFLDOH
¨QPRGRELíQXLWRIHPHLHDIODWóÈQRULFDUHGLQVWóULOHHQXPHUDWHPDL
MRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]H&2&7RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFóQXVXQW
GLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGHDGHFYDWHSHQWUXHDXQIXUQL]RU
FDOLILFDWFDUHSRDWHHYDOXDFXDWHQĐLHVWDUHDíLVLWXDĐLDSDUWLFXODUóÈQFDUH
VHDIOóRDQXPLWóIHPHLHSRDWHVóGHFLGóFóDFHDIHPHLHSRDWHXWLOL]D
&2&)XUQL]RUXOWUHEXLHVóLDÈQFRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVWóULLHLíLSHQWUX
PDMRULWDWHDVWóULORUGDFóIHPHLDYDDYHDDFFHVODXUPóULUHFOLQLFó
z 1XDOóSWHD]óíLDQóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLÈQXUPó
z $OLPHQWHD]óSUHSRQGHUHQWSULQDOóSWDUHXQVXJDUFXY¼UVWDFXSULQVó
ÈQWUHVóSWóP¼QLíLOXQL
z 9¼UVWDGHDQLVDXPDLPXOWíLIXPHD]óPDLSXĐLQGHĐLJóULSH]L
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóWHQVLXQHDDUWHULDOóVLVWROLFóÈQWUHíL
PP+JVDXWHQVLXQHDDUWHULDOóGLDVWROLFóÈQWUHíLPP+J
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóFRQWURODWóDGHFYDWíLHYDOXDUHDFRQWLQXóHVWH
SRVLELOó
z $QWHFHGHQWHGHKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóíLWHQVLXQHDDUWHULDOóQXSRDWH
ILPóVXUDWóLQFOXVLYDQWHFHGHQWHGHKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóÈQVDUFLQó
z $QWHFHGHQWHGHLFWHUDVRFLDWFXXWLOL]DUHD&2&ÈQWUHFXW
z $IHFĐLXQHDYH]LFLLELOLDUHÈQSUH]HQWVDXWUDWDWóPHGLFDO
z 9¼UVWDGHDQLVDXPDLPXOWíLDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUó
z 9¼UVWDVXEGHDQLíLDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóFDUHD
GHEXWDWVDXVDDJUDYDWÈQWLPSXOXWLOL]óULL&2&
z $QWHFHGHQWHGHFDQFHUGHV¼QFXPDLPXOWGHDQLÈQXUPóIóUó
GRYH]LGHUHFLGLYóDEROLL
z 'LDEHW]DKDUDWGHPDLPXOWGHGHDQLVDXDIHFWDUHDDUWHUHORU
YHGHULLULQLFKLORUVDXVLVWHPXOXLQHUYRVFDX]DWóGHGLDEHW]DKDUDW
z )DFWRULPXOWLSOLGHULVFSHQWUXERDOóFDUGLRYDVFXODUóDUWHULDOóSUHFXP
Y¼UVWóPDLÈQDLQWDWóIXPDWGLDEHW]DKDUDWíLKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
z 7UDWDPHQWFXEDUELWXULFHFDUEDPD]HSLQóR[FDUED]HSLQóIHQLWRLQ
SULPLGRQWRSLUDPDWULIDPSLFLQóULIDEXWLQóULWRQDYLUVDXLQKLELWRUL
DLSURWHD]HLDOFóURUHIHFWHVWHPóULWGHULWRQDYLU7UHEXLHXWLOL]DWóíL
RPHWRGóFRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUóGHRDUHFHDFHVWHPHGLFDPHQWH
UHGXFHILFLHQĐD&2&
z 7UDWDPHQWFXODPRWULJLQ0HWRGHOHKRUPRQDOHFRPELQDWHSRWVFDGH
HILFLHQĐDODPRWULJLQXOXL
&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHSHQWUX
IHPHLOHFX+,9
z )HPHLOHFDUHVXQWLQIHFWDWHFX+,9DX6,'$VDXXWLOL]HD]óWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOó$59SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐó&2&
z ¨QGHPQDĐLDFHVWHIHPHLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHÈPSUHXQóFX&2&
)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóODSUHYHQLUHD
WUDQVPLWHULL+,9íLDDOWRU,763UH]HUYDWLYHOHRIHUóíLSURWHFĐLH
FRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUóSHQWUXIHPHLOHFXWHUDSLH$598QHOH
PHGLFDPHQWH$59SRWUHGXFHHILFLHQĐD&2&YH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHS
)XUQL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
RUDOHFRPELQDWH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
,03257$17)HPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&RULF¼QGGRUHíWHGDFó
íWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó3HQWUXD
íWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL
/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS'HDVHPHQHDIHPHLDSRDWH
SULPL&2&RULF¼QGGDFóHVWHLQVWUXLWóF¼QGVóÈQFHDSóXWLOL]DUHDORU
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
$UHFLFOXULPHQVWUXDOH ¨QRULFH]LDFLFOXOXLPHQVWUXDO
VDXWUHFHUHDGHODR
z 'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDÈQSULPHOH
]LOHGXSóÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLQXHVWH
PHWRGóQHKRUPRQDOó
7UHFHUHDGHODR
PHWRGóKRUPRQDOó
QHFHVDUóRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
z 'DFóDXWUHFXWPDLPXOWGH]LOHGHOD
ÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLHDSRDWHÈQFHSH
XWLOL]DUHD&2&RULF¼QGVHíWLHFXXQ
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWH
ÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGHRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGHXWLOL]DUH
DSLOXOHORU'DFóQXíWLĐLFXXQJUDG
UH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHGDĐLL&2&DFXPíL
VSXQHĐLLVóÈQFHDSóVóOHXWLOL]H]HÈQWLPSXO
XUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLL
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODXQ',8HDSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&LPHGLDWYH]L',8FX
FXSUX7UHFHUHDGHODXQ',8ODDOWóPHWRGó
S
z ,PHGLDWGDFóDXWLOL]DWPHWRGDKRUPRQDOó
FRQVHFYHQWíLFRUHFWVDXGDFóVHíWLHFX
XQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQX
HVWHÈQVóUFLQDWó1XHVWHQHYRLHVóDíWHSWH
XUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH1XHVWHQHFHVDUó
RPHWRGóVXSOLPHQWDUó
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODLQMHFWDELOHHDSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&DWXQFLF¼QGDUILWUHEXLW
VóLVHDGPLQLVWUH]HXUPóWRDUHDLQMHFĐLH1X
HVWHQHFHVDUóRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
$OóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQ
GHOXQLÈQXUPó
z 'DĐLL&2&íLVSXQHĐLLVóÈQFHDSóVóOH
XWLOL]H]HODOXQLGXSóQDíWHUHVDXF¼QG
ODSWHOHPDWHUQQXPDLFRQVWLWXLHSULQFLSDOXO
DOLPHQWFXFDUHHVWHKUóQLWVXJDUXOrLQGLIHUHQW
FDUHGLQDFHVWHVLWXDĐLLDSDUHSULPD
0HWRGHOHVXSOLPHQWDUHLQFOXGDEVWLQHQĐDSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQHVSHUPLFLGHOHíL
FRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐLLFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSWVXQWPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDL
SXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLSUH]HUYDWLYH
1
,QLĐLHUHDPHWRGHL
6LWXDĐLDIHPHLL
$OóSWHD]óLQWHJUDOVDX
DSURDSHLQWHJUDOFRQWLQXDUH
$QóVFXWFXPDLPXOW
GHOXQLÈQXUPó
z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWHDSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&RULF¼QGVHíWLHFX
XQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQX
HVWHÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGHR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGH
XWLOL]DUHDSLOXOHORU'DFóQXíWLĐLFXXQJUDG
z 'DFóPHQVWUXDĐLDDUHYHQLWHDSRDWHÈQFHSH
XWLOL]DUHD&2&ÈQDFHODíLPRGFDíLIHPHLOH
FDUHDXFLFOXULPHQVWUXDOHYH]LSDJLQD
DQWHULRDUó
$OóSWHD]óSDUĐLDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DĐLL&2&íLVSXQHĐLLVóÈQFHDSóVóOH
XWLOL]H]HODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
VóSWóP¼QLÈQXUPó
z 'DĐLLGHDVHPHQHDRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
SHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóODVóSWóP¼QL
GXSóQDíWHUHGDFóPHQVWUXDĐLDYDUHYHQL
ÈQDLQWHGHDFHDVWóGDWó
$QóVFXWFXPDLPXOWGH
HVWHÈQVóUFLQDWóf(DYDDYHDQHYRLHGHR
DQWHULRDUó
1XDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&RULF¼QG
ÈQWUH]LOHOHGXSóQDíWHUH'DĐLLSLOXOH
RULF¼QGFDVóÈQFHDSóVóOHXWLOL]H]HÈQ
WLPSXODFHVWRU]LOH1XHVWHQHFHVDUóR
PHWRGóVXSOLPHQWDUó
†
¨QORFDOL]óULOHXQGHVHUHFRPDQGóGHUXWLQóRFRQVXOWDĐLHODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHíLDOWH
íDQVHGHDREĐLQHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHVXQWOLPLWDWHXQLLIXUQL]RULíLXQHOHSURJUDPHSRWGD
IHPHLL&2&FXRFD]LDFRQVXOWDĐLHLGHODVóSWóP¼QLIóUóDOWHGRYH]LFóIHPHLDQXHVWHÈQVóUFLQDWó
GDFóPHQVWUXDĐLDHLQXDUHYHQLWÈQFó
)XUQL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORURUDOHFRPELQDWH
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
1XDOóSWHD]óFRQWLQXDUH
$QóVFXWFXPDLPXOWGH
$PHQRUHHIóUó
OHJóWXUóFXQDíWHUHD
VDXDOóSWDUHD
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
FDUHDXFLFOXULPHQVWUXDOHYH]LS
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&RULF¼QGVH
íWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFó
QXHVWHÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGH
RPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGH
XWLOL]DUHDSLOXOHORU
z ,PHGLDW'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDÈQSULPHOH
]LOHGXSóXQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUW
VSRQWDQÈQSULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUX
QXHVWHQHFHVDUóRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
z 'DFóDXWUHFXWPDLPXOWGH]LOHGXSó
XQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQÈQ
SULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUXHDSRDWH
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD&2&ÈQ]LXDFH
XUPHD]óWHUPLQóULLXWLOL]óULL3&81XHVWH
QHYRLHVóDíWHSWHXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH
SHQWUXDÈQFHSHXWLOL]DUHDSLOXOHORU
2QRXóXWLOL]DWRDUHGH&2&WUHEXLHVó
ÈQFHDSóRIROLHQRXóGHSLOXOH
2XWLOL]DWRDUHFRQWLQXóFDUHDDYXW
QHYRLHGH3&8GDWRULWóXQRUHURULÈQ
XWLOL]DUHDSLOXOHORUSRDWHFRQWLQXDIROLD
FXUHQWóGHDFRORGHXQGHDÈQWUHUXSW
utilizarea.
7RDWHIHPHLOHYRUDYHDQHYRLHGHR
XWLOL]DUHDSLOXOHORU
†
¨QORFDOL]óULOHXQGHVHUHFRPDQGóGHUXWLQóRFRQVXOWDĐLHODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHíLDOWH
íDQVHGHDREĐLQHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHVXQWOLPLWDWHXQLLIXUQL]RULíLXQHOHSURJUDPHSRWGD
IHPHLL&2&FXRFD]LDFRQVXOWDĐLHLGHODVóSWóP¼QLIóUóDOWHGRYH]LFóIHPHLDQXHVWHÈQVóUFLQDWó
GDFóPHQVWUXDĐLDHLQXDUHYHQLWÈQFó
&RQVLOLHUHDSULYLQGHIHFWHOHVHFXQGDUH
1
,03257$17 &RQVLOLHUHDFRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOHV¼QJHUóULL
YDJLQDOHíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUHHVWHRFRPSRQHQWóLPSRUWDQWóD
IXUQL]óULLPHWRGHL&RQVLOLHUHDGHVSUHPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOH
SRDWHILFHOPDLLPSRUWDQWDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHIHPHLDSHQWUXD
FRQWLQXDXWLOL]DUHDPHWRGHL
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
z ¨QSULPHOHF¼WHYDOXQLV¼QJHUDUHYDJLQDOó
ÈQPRPHQWHQHRELíQXLWHV¼QJHUóUL
QHUHJXODWH8OWHULRUV¼QJHUóULOXQDUHPDL
UHJXODWHFXGXUDWóPDLVFXUWóíLPDLUHGXVH
FDQWLWDWLY
z &HIDOHHGXUHUHÈQV¼QLPRGLILFDUHD
JUHXWóĐLLSRVLELOíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUH
([SOLFDĐLDFHVWHHIHFWH z (IHFWHOHVHFXQGDUHQXVXQWVHPQHGHERDOó
z 0DMRULWDWHDHIHFWHORUVHFXQGDUHGHRELFHLVH
VHFXQGDUH
DWHQXHD]óVDXGLVSDUÈQGHFXUVXOSULPHORU
OXQLGHXWLOL]DUHD&2&
z $SDUIUHFYHQWGDUXQHOHIHPHLQXOHDX
z &RQWLQXDĐLXWLOL]DUHD&2&2PLWHUHDSLOXOHORU
([SOLFDĐLFHWUHEXLH
FUHíWHULVFXOGHVDUFLQóíLSRDWHDJUDYD
IóFXWÈQFD]XODSDULĐLHL
XQHOHHIHFWHVHFXQGDUH
HIHFWHORUVHFXQGDUH
z /XDĐLILHFDUHSLOXOóODDFHHDíLRUóÈQILHFDUH
]LSHQWUXDDMXWDFDV¼QJHUóULOHQHUHJXODWH
VóDSDUóPDLUDUíLSHQWUXDYóDPLQWLPDL
XíRU
z /XDĐLSLOXOHOHÈQWLPSXOPHVHLVDXODRUD
GHFXOFDUHSHQWUXDDMXWDODSUHYHQLUHD
JUHĐXULORU
z &OLHQWDSRDWHUHYHQLSHQWUXDMXWRUGDFó
HIHFWHOHVHFXQGDUHRGHUDQMHD]ó
([SOLFDUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUH
'DĐLSLOXOHOH
([SOLFDĐLIROLDGH
SLOXOH
'DĐLLQVWUXFĐLXQHD
FKHLH
z 'DĐLF¼WPDLPXOWHIROLLGHSLOXOHSRVLELO
rFKLDUFDQWLWDWHDQHFHVDUóSHQWUXXQDQ
IROLL
z $UóWDĐLFHWLSGHIROLHHVWHrFXGHSLOXOH
VDXFXGHSLOXOH/DIROLLOHFXGHSLOXOH
VXEOLQLDĐLFóXOWLPHOHSLOXOHDXFXORDUH
GLIHULWóíLQXFRQĐLQKRUPRQL
z $UóWDĐLFXPVóLDSULPDSLOXOóGLQIROLHíL
DSRLFXPVHLDXUHVWXOSLOXOHORUXUP¼QG
LQGLFDĐLLOHVDXVóJHĐLOHGHSHIROLH
z /XDĐLF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]LrS¼QóOD
WHUPLQDUHDIROLHL
z 'LVFXWDĐLPRGDOLWóĐLSHQWUXDOXD]LOQLF
RSLOXOó$VRFLHUHDOXóULLSLOXOHORUFXR
DFWLYLWDWH]LOQLFórFXPDUILVSóODUHDGLQĐLORU
rRSRDWHDMXWDVóíLDPLQWHDVFó
z /XDUHDSLOXOHORUODDFHHDíLRUóÈQILHFDUH]LR
DMXWóVóíLDPLQWHDVFóGHHOH3RDWHDMXWD
íLODGLPLQXDUHDXQRUHIHFWHVHFXQGDUH
([SOLFDĐLÈQFHSHUHD z )ROLLFXGHSLOXOH&¼QGWHUPLQóRIROLHHD
WUHEXLHVóLDSULPDSLOXOóGHSHIROLDQRXóÈQ
IROLHLXUPóWRDUH
]LXDLPHGLDWXUPóWRDUH
z )ROLLFXGHSLOXOH'XSóFHLDXOWLPDSLOXOó
GHSHRIROLHHDWUHEXLHVóDíWHSWH]LOH
rQXPDLPXOWríLDSRLVóLDSULPDSLOXOóGH
SHIROLDXUPóWRDUH
z (VWHIRDUWHLPSRUWDQWVóÈQFHDSóIROLDQRXó
ODWLPS¨QFHSHUHDIROLHLFXÈQW¼U]LHUHFUHíWH
ULVFXOGHVDUFLQó
2IHULĐLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóíL
H[SOLFDĐLFXPVH
XWLOL]HD]ó
z 8QHRULSRDWHILQHFHVDUóXWLOL]DUHDXQHL
PHWRGHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXDWXQFL
F¼QGHDXLWóSLOXOH
z 0HWRGHOHVXSOLPHQWDUHLQFOXGDEVWLQHQĐD
SUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQH
VSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐL
LFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW
VXQWPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDL
SXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLL
SUH]HUYDWLYH
2IHULUHDGHVXSRUWXWLOL]DWRDUHL
1
Managementul pilulelor uitate
(VWHXíRUVóXLĐLRSLOXOóVDXVóRLHLFXÈQW¼U]LHUH8WLOL]DWRDUHOHGH&2&
WUHEXLHVóíWLHFHVóIDFóGDFóXLWóVóLDSLOXOH'DFóIHPHLDXLWóXQDVDX
PDLPXOWHSLOXOHHDWUHEXLHVóXUPH]HLQVWUXFĐLXQLOHGHPDLMRV)RORVLĐL
LQVWUXPHQWXO'DFóXLWDĐLSLOXOHOHGHSHFRQWUDFRSHUWDGLQVSDWHSHQWUXD
DMXWDFOLHQWDVóÈQĐHOHDJóDFHVWHLQVWUXFĐLXQL
0DQDJHPHQWXOSLOXOHORUFXJHVWURJHQXLWDWH‡
0HVDMFKHLH
z /XDĐLSLOXODFXKRUPRQLXLWDWóGHÈQGDWóFH
HVWHSRVLELO
z &RQWLQXDĐLVóOXDĐLSLOXOHOHFDGHRELFHLXQD
SH]L'DFóVLWXDĐLDRFHUHHDSRDWHOXD
SLOXOHGHRGDWóVDXÈQDFHHDíL]L
$XLWDWVDXSLOXOH" z /XDĐLRSLOXOóFXKRUPRQLGHÈQGDWóFHHVWH
SRVLELO
$ÈQFHSXWRQRXó
z 5LVFGHVDUFLQóPLFVDXDEVHQW
IROLHFXVDX]LOH
ÈQW¼U]LHUH"
$XLWDWSLOXOHOHVDX z
PDLPXOWH]LOHODU¼QG z
ÈQSULPDVDXDGRXD
VóSWóP¼Qó"$ÈQFHSXW z
RQRXóIROLHFX
VDXPDLPXOWH]LOH
ÈQW¼U]LHUH"
z
$XLWDWVDXPDL
PXOWHSLOXOHÈQDWUHLD z
VóSWóP¼Qó"
/XDĐLRSLOXOóFXKRUPRQLGHÈQGDWóFHHVWH
SRVLELO
)RORVLĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
XUPóWRDUHOH]LOH
ìLGDFóDDYXWFRQWDFWVH[XDOÈQXOWLPHOH
]LOHSRDWHOXDÈQFRQVLGHUDUH3&8YH]L
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
/XDĐLRSLOXOóFXKRUPRQLGHÈQGDWóFHHVWH
SRVLELO
7HUPLQDĐLGHOXDWWRDWHSLOXOHOHFXKRUPRQL
GHSHIROLH$UXQFDĐLFHOHSLOXOHIóUó
KRUPRQLGHSHIROLDFXGHSLOXOH
z ¨QFHSHĐLRQRXóIROLHÈQ]LXDXUPóWRDUH
z 8WLOL]DĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
XUPóWRDUHOH]LOH
z ìLGDFóDDYXWFRQWDFWVH[XDOÈQXOWLPHOH
]LOHSRDWHOXDÈQFRQVLGHUDUH3&8YH]L
$XLWDWXQDVDXPDL
PXOWHSLOXOHIóUó
KRUPRQL"XOWLPHOH
SLOXOHGLQIROLDFX
GHSLOXOH
z $UXQFDĐLSLOXODSLOXOHOHIóUóKRUPRQLXLWDWó
XLWDWH
z &RQWLQXDĐLVóOXDĐL&2&XQDSH]L¨QFHSHĐL
IROLDQRXóFDGHRELFHL
'LDUHHVDXYóUVóWXUL
VHYHUH
z 'DFóYRPLWóÈQSULPHOHRUHGXSóOXDUHD
XQHLSLOXOHHDWUHEXLHVóLDDOWóSLOXOóGLQ
IROLHGHÈQGDWóFHHVWHSRVLELODSRLVó
FRQWLQXHVóLDSLOXOHOHFDGHRELFHL
z 'DFóSUH]LQWóYóUVóWXULVDXGLDUHHPDLPXOW
GH]LOHXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOHSHQWUXVDX
SLOXOHXLWDWHGHPDLVXV
‡
¨QFD]XOSLOXOHORUFXJHVWURJHQVDXPDLSXĐLQIHPHLOHFDUHXLWóoSLOXOóWUHEXLHVóXUPH]H
DFHOHDíLUHFRPDQGóULFDSHQWUXXLWDUHDDXQDVDXGRXóSLOXOHFXJHVWURJHQ)HPHLOH
FDUHXLWó2 sau mai multeSLOXOHFXJHVWURJHQVDXPDLSXĐLQWUHEXLHVóXUPH]HDFHOHDíL
UHFRPDQGóULFDSHQWUXXLWDUHDD3 sau mai multeSLOXOHFXJHVWURJHQ
d5HYHQLĐLRULF¼QGp0RWLYHSHQWUXDUHYHQL
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWóFóHVWHELQHYHQLWóVóUHYLQóRULF¼QGrGHH[HPSOX
GDFóDUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóGDFóSUH]LQWó
RULFHPRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHGDFóFUHGHFóDUSXWHDIL
ÈQVóUFLQDWó'HDVHPHQHDGDFó
z ìLDSLHUGXWSLOXOHOHVDXDÈQFHSXWRQRXóIROLHFXPDLPXOWGH]LOH
ÈQW¼U]LHUHíLDDYXWÈQDFHDVWóSHULRDGóFRQWDFWHVH[XDOH
(DSRDWHGRULVóLDÈQFRQVLGHUDUH3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐóS
6IDWJHQHUDOSULYLQGVWDUHDGHVóQóWDWH2ULFLQHVLPWHEUXVFFóDUHSUREOHPH
JUDYHGHVóQóWDWHWUHEXLHVóVROLFLWHGHXUJHQĐóXQXLPHGLFÈQJULMLUH
PHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDHLFRQWUDFHSWLYóQXUHSUH]LQWóFDX]D
DIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFHPHWRGóXWLOL]HD]ó
3ODQLILFDUHDYL]LWHLXUPóWRDUH
¨QFXUDMDĐLRVóUHYLQóSHQWUXDSURYL]LRQDUHFXSLOXOHÈQDLQWHGHWHUPLQDUHD
SURYL]LLORUHLGHSLOXOH
6HUHFRPDQGóRFRQVXOWDĐLHGHFRQWURODQXDOó
8QHOHIHPHLSRWEHQHILFLDGHSHXUPDXQHLYL]LWHGHXUPóULUHGXSóOXQL
GHXWLOL]DUHD&2&$FHDVWDRIHUóRFD]LDGHDUóVSXQGHRULFóUHLÈQWUHEóUL
GHDDMXWDGDFóVXQWSUREOHPHíLGHDYHULILFDGDFóXWLOL]DUHDHVWHFRUHFWó
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUH
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
¨QWUHEDĐLFOLHQWDGHVSUHH[SHULHQĐDSHFDUHDDYXWRFXSLOXOHOHíLGDFó
HVWHPXOĐXPLWó¨QWUHEDĐLRGDFóDUHYUHRÈQWUHEDUHVDXFHYDGHGLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQVSHFLDOGDFóRÈQJULMRUHD]óPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOH
2IHULĐLRULFHLQIRUPDĐLLVDXDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHYH]L0DQDJHPHQWXO
SUREOHPHORUSDJLQDXUPóWRDUH
¨QWUHEDĐLRGDFóDUHGHVHRULSUREOHPHÈQDíLDPLQWLVóLDF¼WHRSLOXOó
ÈQILHFDUH]L'DFóGDGLVFXWDĐLGHVSUHPRGDOLWóĐLGHDíLDPLQWLGHD
UHFXSHUDSLOXOHOHXLWDWHGH3&8VDXDOHJHUHDDOWHLPHWRGH
'DĐLLPDLPXOWHIROLLFXSLOXOHrFDQWLWDWHDQHFHVDUóSHQWUXXQDQÈQWUHJ
IROLLGDFóHVWHSRVLELO3ODQLILFDĐLYL]LWDXUPóWRDUHGHUHDSURYL]LRQDUH
ÈQDLQWHGHWHUPLQDUHDSURYL]LLORUGHSLOXOH
&DPRGDWóSHDQPóVXUDĐLWHQVLXQHDDUWHULDOóGDFóHVWHSRVLELOYH]L
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH¨QWUHEDUHDS
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGDFóDDYXWYUHRQRXó
SUREOHPóGHVóQóWDWHÈQLQWHUYDOXOVFXUVGHODXOWLPDYL]LWóGHFRQWURO
$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]3HQWUXQRLSUREOHPHGHVóQóWDWH
FDUHDUSXWHDQHFHVLWDVFKLPEDUHDPHWRGHLYH]LS
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGHVSUHHYHQWXDOHPRGLILFóUL
LPSRUWDQWHGLQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHrÈQVSHFLDOSODQXUL
GHDDYHDFRSLLíLULVFXOGH,76+,98UPóULĐLÈQIXQFĐLHGHFD]
0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORU
1
Probleme raportate drept efecte secundare sau
probleme cu utilizarea
3RWVóILHVDXVóQXILHFDX]DWHGHPHWRGó
z 3UREOHPHOHFDX]DWHGHHIHFWHOHVHFXQGDUHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDIHPHLLíL
XWLOL]DUHD&2&(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóIHPHLDUDSRUWHD]ó
HIHFWHVHFXQGDUHVDXSUREOHPHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLVIóWXLĐL
FOLHQWDíLGDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
z ¨QFXUDMDĐLRVóFRQWLQXHVóLDF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]LFKLDUGDFóDUH
HIHFWHVHFXQGDUH2PLWHUHDSLOXOHORUSRDWHFUHíWHULVFXOGHVDUFLQóíL
SRDWHDJUDYDXQHOHHIHFWHVHFXQGDUH
z 0XOWHHIHFWHVHFXQGDUHVHYRUDWHQXDGXSóF¼WHYDOXQLGHXWLOL]DUH'DFó
HIHFWHOHVHFXQGDUHSHUVLVWóGDĐLIHPHLLXQ&2&FXRFRPSR]LĐLHGLIHULWó
GDFóHVWHGLVSRQLELOóWLPSGHFHOSXĐLQOXQL
z 2IHULĐLYóVóDMXWDĐLFOLHQWDVóDOHDJóRDOWóPHWRGórDFXPGDFóGRUHíWH
VDXGDFóSUREOHPHOHQXSRWILUH]ROYDWH
3LOXOHXLWDWH
z 9H]L0DQDJHPHQWXOSLOXOHORUXLWDWHS
6¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWHV¼QJHUóULQHDíWHSWDWHFDUH
GHUDQMHD]óFOLHQWD
z 5HDVLJXUDĐLRFóPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó&2&SUH]LQWóV¼QJHUóUL
YDJLQDOHQHUHJXODWH1XVXQWGóXQóWRDUHíLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]ó
VDXGLVSDUGXSóSULPHOHOXQLGHXWLOL]DUH
z $OWHSRVLELOHFDX]HGHV¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWHLQFOXG
3LOXOHXLWDWH
/XDUHDSLOXOHORUÈQILHFDUH]LODRUHGLIHULWH
9óUVóWXULVDXGLDUHH
7UDWDPHQWFXDQWLFRQYXOVLYDQWHVDXULIDPSLFLQóYH]L,QLĐLHUHD
WUDWDPHQWXOXLFXDQWLFRQYXOVLYDQWHULIDPSLFLQóULIDEXWLQóVDXULWRQDYLW
S
z 3HQWUXDPHOLRUDUHDV¼QJHUóULORUYDJLQDOHQHUHJXODWH
¨QGHPQDĐLRVóLDF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]LíLODDFHHDíLRUó
¨QYóĐDĐLRVóUHFXSHUH]HFRUHFWSLOXOHOHXLWDWHLQFOXVLYGXSóYóUVóWXUL
VDXGLDUHHYH]L0DQDJHPHQWXOSLOXOHORUXLWDWHS
3HQWUXXíRDUóDPHOLRUDUHSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFDPJ
LEXSURIHQGLYL]DWÈQGR]HSH]LGXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHVDX
DOWHPHGLFDPHQWHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLHQH$,16ÈQFHS¼QG
GLQPRPHQWXODSDULĐLHLV¼QJHUóULLYDJLQDOHQHUHJXODWH$,16RIHUó
RDUHFDUHDPHOLRUDUHDV¼QJHUóULORUYDJLQDOHQHUHJXODWHÈQFD]XO
LPSODQWHORULQMHFWDELOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLYíL',8íLSRWDMXWDíL
ÈQFD]XO&2&
'DFóHDXWLOL]HD]óSLOXOHGHPDLPXOWGHF¼WHYDOXQLíL$,16QXDMXWó
GDĐLLXQ&2&FXRFRPSR]LĐLHGLIHULWóGDFóHVWHGLVSRQLELO5XJDĐLR
VóÈQFHUFHQRLOHSLOXOHWLPSGHFHOSXĐLQOXQL
$MXWDUHDXWLOL]DWRDUHORUFDUHFRQWLQXóFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH
z 'DFóV¼QJHUDUHDYDJLQDOóQHUHJXODWóFRQWLQXóVDXÈQFHSHGXSóPDL
PXOWHOXQLÈQFDUHV¼QJHUDUHDDIRVWQRUPDOóVDXÈQFDUHV¼QJHUDUHD
OXQDUóDOLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐLFóH[LVWóYUHRSUREOHPó
OXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUó
FXXWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóSDJLQD
XUPóWRDUH
/LSVDV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXQDUH
z ¨QWUHEDĐLRGDFóDUHYUHRV¼QJHUDUHYDJLQDOó3RDWHSUH]HQWDGRDURPLFó
SDWóSHOHQMHULHSHFDUHVóQXRUHFXQRDVFóGUHSWV¼QJHUDUHOXQDUó
'DFóGDOLQLíWLĐLFOLHQWD
z 5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó&2&ÈQFHWHD]óVóSUH]LQWH
V¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóíLFóDFHDVWDQXGóXQHD]ó1XHVWHQHFHVDU
FDHDVóV¼QJHUH]HÈQILHFDUHOXQó(VWHVLPLODUFXOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
GLQWLPSXOVDUFLQLL(DQXHVWHLQIHUWLOó6¼QJHOHQXVHDFXPXOHD]óÈQ
LQWHULRUXOFRUSXOXLHL8QHOHIHPHLVXQWEXFXURDVHFóQXDXV¼QJHUóUL
YDJLQDOHOXQDUH
z ¨QWUHEDĐLGDFóDOXDWFÈWHRSLOXOóÈQILHFDUH]L'DFóGDUHDVLJXUDĐLRFó
SUREDELOQXHVWHÈQVóUFLQDWó(DSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD&2&FDíLS¼Qó
DFXP
z $RPLVSDX]DGH]LOHGLQWUHIROLLIROLLGHGHSLOXOHVDXDRPLVVóLD
FHOHSLOXOHIóUóKRUPRQLIROLLGHGHSLOXOH"'DFóGDUHDVLJXUDĐLRFó
QXHVWHÈQVóUFLQDWó(DSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD&2&
z 'DFóDXLWDWSLOXOHFXKRUPRQLVDXDÈQFHSXWRQRXóIROLHFXÈQW¼U]LHUH
(DSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD&2&
6SXQHĐLIHPHLLFDUHDXLWDWVDXPDLPXOWHSLOXOHVDXDÈQFHSXWR
QRXóIROLHFXVDXPDLPXOWH]LOHÈQW¼U]LHUHVóUHYLQóGDFóSUH]LQWó
VHPQHíLVLPSWRPHSUHFRFHGHVDUFLQóYH]LODSVHPQHOHíL
VLPSWRPHOHRELíQXLWHGHVDUFLQó
9H]LODSLQVWUXFĐLXQLOHSHQWUXPDQDJHPHQWXOSLOXOHORUXLWDWH
&HIDOHHRELíQXLWóQHPLJUHQRDVó
z ¨QFHUFDĐLXUPóWRDUHOHGRDURYDULDQWóRGDWóGLQXUPóWRDUHOH
6XJHUDĐLDVSLULQDPJLEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF
8QHOHIHPHLSUH]LQWóFHIDOHHÈQWLPSXOVóSWóP¼QLLIóUóKRUPRQLFHOH
]LOHÈQFDUHIHPHLDQXLDSLOXOHFXKRUPRQL/XDĐLÈQFRQVLGHUDUH
XWLOL]DUHDH[WLQVóYH]L8WLOL]DUHDH[WLQVóíLFRQWLQXóDFRQWUDFHSWLYHORU
RUDOHFRPELQDWHS
z 2ULFHFHIDOHHFDUHVHDJUDYHD]óVDXDSDUHPDLGHVÈQWLPSXOXWLOL]óULL&2&
WUHEXLHHYDOXDWó
*UHĐXULVDXDPHĐHOL
z 3HQWUXJUHĐXULVXJHUDĐLOXDUHD&2&ÈQDLQWHGHFXOFDUHVDXÈQWLPSXOPHVHL
'DFóVLPSWRPHOHSHUVLVWó
z /XDĐLÈQFRQVLGHUDUHWUDWDPHQWHOHGLVSRQLELOHSHSODQORFDO
z /XDĐLÈQFRQVLGHUDUHXWLOL]DUHDH[WLQVóGDFóJUHDĐDDSDUHGXSóFHIHPHLD
ÈQFHSHRIROLHQRXóGHSLOXOHYH]L8WLOL]DUHDH[WLQVóíLFRQWLQXóD
FRQWUDFHSWLYHORURUDOHFRPELQDWHS
1
'XUHULÈQV¼QL
z 5HFRPDQGDĐLLVóSRDUWHXQVXWLHQSHQWUXVXVĐLQHUHLQFOXVLYÈQWLPSXO
DFWLYLWóĐLORUGLILFLOHíLVRPQXOXL
z ¨QFHUFDĐLDSOLFDUHDGHFRPSUHVHFDOGHVDXUHFL
z 6XJHUDĐLDVSLULQDPJLEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF
0RGLILFDUHDJUHXWóĐLL
z 5HYL]XLĐLGLHWDíLFRQVLOLDĐLÈQIXQFĐLHGHFD]
0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOHOLELGRXOXL
z 8QHOHIHPHLSUH]LQWóPRGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHÈQWLPSXO
VóSWóP¼QLLIóUóKRUPRQLFHOH]LOHÈQFDUHIHPHLDQXLDSLOXOHFX
KRUPRQL/XDĐLÈQFRQVLGHUDUHXWLOL]DUHDH[WLQVóYH]L8WLOL]DUHDH[WLQVóíL
FRQWLQXóDFRQWUDFHSWLYHORURUDOHFRPELQDWHS
z ¨QWUHEDĐLGHVSUHPRGLILFóULÈQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDGLVSR]LĐLD
JHQHUDOóVDXOLELGRXOLQFOXVLYVFKLPEóULÈQUHODĐLDFXSDUWHQHUXOHL2IHULĐL
VXSRUWÈQIXQFĐLHGHFD]
z &OLHQWHOHFDUHSUH]LQWóPRGLILFóULVHYHUHDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHGH
H[HPSOXGHSUHVLHJUDYóWUHEXLHWULPLVHSHQWUXWUDWDPHQWGHVSHFLDOLWDWH
$FQHH
z $FQHHDGHRELFHLVHDPHOLRUHD]óÈQWLPSXOXWLOL]óULL&2&/DSXĐLQH
IHPHLVHSRDWHDJUDYD
z 'DFóHDDXWLOL]DWSLOXOHPDLPXOWGHF¼WHYDOXQLíLDFQHHDSHUVLVWóGDĐLL
&2&FXFRPSR]LĐLHGLIHULWóGDFóHVWHGLVSRQLELO5XJDĐLRVóÈQFHUFH
QRLOHSLOXOHWLPSGHFHOSXĐLQOXQL
Probleme noi care pot necesita schimbarea metodei
6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóFDUHVXJHUHD]óRDIHFĐLXQH
PHGLFDOóIóUóOHJóWXUóFXPHWRGDVDXV¼QJHUDUHYDJLQDOó
DEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWó
z 7ULPLWHĐLVDXHYDOXDĐLSULQDQDPQH]óíLH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
'LDJQRVWLFDĐLíLWUDWDĐLÈQIXQFĐLHGHFD]
z (DSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD&2&ÈQWLPSXOHYDOXóULLVWóULLHLGHVóQóWDWH
z 'DFóV¼QJHUDUHDYDJLQDOóHVWHFDX]DWóGHRLQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOóVDXERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQóHDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD&2&
ÈQWLPSXOWUDWDPHQWXOXL
,QLĐLHUHDWUDWDPHQWXOXLFXDQWLFRQYXOVLYDQWHULIDPSLFLQó
ULIDEXWLQóVDXULWRQDYLU
z 7UDWDPHQWXOFXEDUELWXULFHFDUEDPD]HSLQóR[FDUED]HSLQóIHQLWRLQ
SULPLGRQWRSLUDPDWODPRWULJLQULIDPSLFLQóULIDEXWLQóíLULWRQDYLUSRDWH
VFDGHHILFLHQĐD&2&0HWRGHOHKRUPRQDOHFRPELQDWHLQFOXVLYSLOXOHOH
FRPELQDWHíLLQMHFWDELOHOHOXQDUHSRWVFDGHHILFLHQĐDODPRWULJLQXOXL
'DFóXWLOL]HD]óDFHVWHPHGLFDPHQWHSHWHUPHQOXQJHDSRDWHGRULRDOWó
PHWRGóSUHFXPXQLQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLYVDXXQ',8FXFXSUX
VDX',8/1*
z 'DFóXWLOL]HD]óDFHVWHPHGLFDPHQWHSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHXWLOL]DR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóÈPSUHXQóFX&2&
&HIDOHHPLJUHQRDVóYH]L,GHQWLILFDUHDDXUHLíLFHIDOHHL
PLJUHQRDVHS
z ,QGLIHUHQWGHY¼UVWóIHPHLDODFDUHÈQWLPSXOXWLOL]óULL&2&DSDUHSHQWUX
SULPDGDWóFHIDOHHDPLJUHQRDVóFXVDXIóUóDXUóVDXODFDUHFHIDOHHD
PLJUHQRDVóVHDJUDYHD]óWUHEXLHVóRSUHDVFóXWLOL]DUHD&2&
z $MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQ
6LWXDĐLLÈQFDUHIHPHLDYDILLPRELOL]DWóODSDWWLPSGHR
VóSWóP¼QóVDXPDLPXOW
z 'DFóYDILVXSXVóXQHLLQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOHPDMRUHVDXPHPEUXO
LQIHULRUHVWHÈQDSDUDWJLSVDWVDXGDFóVXQWDOWHPRWLYHFDUHRYRUIDFH
LQFDSDELOóVóVHGHSODVH]HWLPSGHPDLPXOWHVóSWóP¼QLHDWUHEXLH
6óOHVSXQóPHGLFLORUFóXWLOL]HD]ó&2&
6óRSUHDVFóXWLOL]DUHD&2&íLVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
DFHDVWóSHULRDGó
6óUHLDXWLOL]DUHD&2&ODVóSWóP¼QLGXSóFHSRDWHGLQQRXVóVH
GHSODVH]H
$QXPLWHDIHFĐLXQLPHGLFDOHJUDYHVXVSLFLXQHGHDIHFĐLXQH
FDUGLDFóVDXDIHFĐLXQHKHSDWLFóJUDYóKLSHUWHQVLXQH
DUWHULDOóFKHDJXULGHV¼QJHÈQYHQHOHSURIXQGHDOH
PHPEUHORULQIHULRDUHVDXSOóP¼QLDFFLGHQWYDVFXODU
FHUHEUDOFDQFHUGHV¼QDIHFWDUHYDVFXODUóWXOEXUóULGH
YHGHUHUHQDOHVDXDOHVLVWHPXOXLQHUYRVSURGXVHGHGLDEHW
]DKDUDWVDXDIHFĐLXQLDOHYH]LFLLELOLDUH9H]L6HPQHíL
VLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYHS
z 6SXQHĐLLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHD&2&
z 'DĐLLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HÈQWLPSXOHYDOXóULL
DIHFĐLXQLLPHGLFDOH
z 7ULPLWHĐLSHQWUXGLDJQRVWLFíLWUDWDPHQWGDFóQXHVWHGHMDVXEWUDWDPHQW
6XVSLFLXQHGHVDUFLQó
z (YDOXDĐLGDFóHVWHÈQVóUFLQDWó
z 6SXQHĐLLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHD&2&GDFóVDUFLQDVHFRQILUPó
z 1XVHFXQRVFULVFXULDVXSUDIóWXOXLFRQFHSXWÈQWLPSFHIHPHLDXWLOL]HD]ó
&2&YH]L¨QWUHEDUHDS
20
1
8WLOL]DUHDH[WLQVóíLFRQWLQXóD
FRQWUDFHSWLYHORURUDOHFRPELQDWH
8QHOHXWLOL]DWRDUHGH&2&QXXUPHD]óFLFOXORELíQXLWGHVóSWóP¼QL
GHOXDUHDSLOXOHORUFXKRUPRQLXUPDWHGHRVóSWóP¼QóIóUóKRUPRQL
8QHOHIHPHLLDXSLOXOHFXKRUPRQLWLPSGHVóSWóP¼QLIóUóSDX]ó
XUPDWHGHRVóSWóP¼QóFXSLOXOHIóUóKRUPRQLVDXIóUóSLOXOH$FHDVWD
HVWHXWLOL]DUHDH[WLQVó$OWHIHPHLLDXSLOXOHFXKRUPRQLIóUóQLFLRSDX]ó
$FHDVWDHVWHXWLOL]DUHDFRQWLQXó3HQWUXDVWIHOGHXWLOL]óULVHUHFRPDQGó
SLOXOHOHPRQRID]LFHYH]L¨QWUHEDUHDS
)HPHLOHSRWXíRUVóXWLOL]H]H&2&ÈQGLIHULWHPRGXULDWXQFLF¼QGVXQW
LQVWUXLWHDGHFYDWFXPVóSURFHGH]H0XOWRUIHPHLOHSODFHVóDLEóVXE
FRQWUROF¼QGDXV¼QJHUDUHOXQDUórGDFóDXV¼QJHUDUHríLVóDGDSWH]H
XWLOL]DUHDSLOXOHORUÈQIXQFĐLHGHQHYRLOHORU
%HQHILFLLOHXWLOL]óULLH[WLQVHíLFRQWLQXH
z )HPHLOHDXV¼QJHUDUHYDJLQDOóGRDUGHRULSHDQVDXGHORF
z 5HGXFHIUHFYHQĐDDSDULĐLHLFHIDOHHLVLQGURPXOXLSUHPHQVWUXDO
PRGLILFóULORUGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHíLV¼QJHUóULORUDEXQGHQWHíL
GXUHURDVHSHFDUHXQHOHIHPHLOHSUH]LQWóÈQVóSWóP¼QDIóUóSLOXOHFX
KRUPRQL
'H]DYDQWDMHOHXWLOL]óULLH[WLQVHíLFRQWLQXH
z 6¼QJHUóULOHQHUHJXODWHSRWVóGXUH]HSHSHULRDGDSULPHORUOXQLGH
XWLOL]DUHrÈQVSHFLDOODIHPHLOHFDUHQXDXPDLXWLOL]DWQLFLRGDWó&2&
z (VWHQHFHVDUóRFDQWLWDWHPDLPDUHGHSLOXOHrS¼QóODIROLLSH
DQÈQORFGH
,QVWUXFĐLXQLSHQWUXXWLOL]DUHDH[WLQVó
z 2PLWHĐLXOWLPDVóSWóP¼QóGHSLOXOHIóUóKRUPRQLGLQIROLL
FRQVHFXWLYH8WLOL]DWRDUHOHGHIROLLFXGHSLOXOHQXIDFSDX]DGH
]LOHÈQWUHSULPHOHIROLL¨QDFHVWLQWHUYDOGHWLPSQXHVWHQHFHVDUóR
z /XDĐLSLOXOHOHGLQWRDWHFHOHVóSWóP¼QLDOHFHOHLGHDDIROLL
8WLOL]DWRDUHOHGHIROLLFXGHSLOXOHLDXSLOXOHOHGLQWRDWHFHOH
VóSWóP¼QLDOHFHOHLGHDDIROLL9HĐLDYHDRV¼QJHUDUHÈQWLPSXO
DFHVWHLDDVóSWóP¼QL
z ¨QFHSHĐLIROLDXUPóWRDUHGHSLOXOHÈQ]LXDFHXUPHD]óGXSóOXDUHD
XOWLPHLSLOXOHGLQDDIROLH8WLOL]DWRDUHOHGHIROLLFXGHSLOXOH
DíWHDSWó]LOHÈQDLQWHGHDÈQFHSHRQRXóIROLH
,QVWUXFĐLXQLSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWLQXó
6HLDF¼WHRSLOXOóFXKRUPRQLÈQILHFDUH]LDW¼WWLPSF¼WHDGRUHíWHVó
XWLOL]H]H&2&'DFóDSDUV¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWHVXSóUóWRDUH
IHPHLDSRDWHRSULOXDUHDSLOXOHORUWLPSGHVDX]LOHíLDSRLSRDWHVó
ÈQFHDSóGLQQRXXWLOL]DUHDFRQWLQXóDSLOXOHORUFXKRUPRQL
ÍQWUHEĆULüLUĆVSXQVXULGHVSUH
7UHEXLHIHPHLDVóIDFóRdSDX]ópGXSóFHXWLOL]HD]ó
&2&RSHULRDGóGHWLPS"
1X1XH[LVWóGRYH]LGHVSUHXWLOLWDWHDdSDX]HLp'HIDSWRdSDX]ópÈQ
WLPSXOXWLOL]óULL&2&SRDWHVóGXFóODDSDULĐLDXQHLVDUFLQLQHGRULWH&2&
SRWILXWLOL]DWHÈQVLJXUDQĐóWLPSGHPXOĐLDQLIóUóDILQHFHVDUóRSULUHDORU
SHULRGLFó
'DFóIHPHLDDXWLOL]DW&2&WLPSÈQGHOXQJDWYDILHD
SURWHMDWóÈPSRWULYDVDUFLQLLíLGXSóFHRSUHíWH&2&"
1X)HPHLDHVWHSURWHMDWóGRDUDW¼WWLPSF¼WLDSLOXOHOHFXUHJXODULWDWH
&¼WWLPSGXUHD]óFDIHPHLDVóUóP¼QóÈQVóUFLQDWó
GXSóRSULUHD&2&"
)HPHLOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHD&2&SRWUóP¼QHÈQVóUFLQDWHODIHOGH
UHSHGHFDíLIHPHLOHFDUHRSUHVFPHWRGHQHKRUPRQDOH&2&QXÈQW¼U]LH
UHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLIHPHLLGXSóFHHDRSUHíWHXWLOL]DUHDORU'XSóFH
IHPHLDRSUHíWHXWLOL]DUHDSLOXOHORUÈQJHQHUDOHDYDDYHDV¼QJHUóUL
PHQVWUXDOHVLPLODUHFHORUDYXWHÈQDLQWHGHXWLOL]DUHD&2&/DXQHOHIHPHL
V¼QJHUóULOHYDJLQDOHRELíQXLWHSRWVóUHYLQóGRDUGXSóF¼WHYDOXQL
&2&FDX]HD]óDYRUW"
1X6WXGLLOHDVXSUD&2&DXDUóWDWFóDFHVWHDQXÈQWUHUXSHYROXĐLDXQHL
VDUFLQLGHMDH[LVWHQWH&2&QXWUHEXLHXWLOL]DWHFXVFRSXOGHDÈQFHUFD
SURGXFHUHDXQXLDYRUW(OHQXYRUSURGXFHDYRUW
&2&FDX]HD]óDQRPDOLLFRQJHQLWDOH"9DGóXQDIóWXOXL
IDSWXOFóIHPHLDXWLOL]HD]óDFFLGHQWDO&2&ÈQWLPSXO
VDUFLQLL"
1X&RQIRUPXQRUGRYH]LFODUH&2&QXYRUFDX]DDQRPDOLLFRQJHQLWDOHíL
QXYRUGóXQDIóWXOXLGDFóIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóÈQWLPSFHXWLOL]HD]ó
&2&VDXGDFóÈQPRGDFFLGHQWDOÈQFHSHVóXWLOL]H]H&2&DWXQFLF¼QGHVWH
GHMDÈQVóUFLQDWó
3RW&2&FDX]DIHPHLORUFUHíWHULVDXVFóGHULPDULÈQ
JUHXWDWH"
1X&HOHPDLPXOWHIHPHLQXFUHVFíLQXVFDGÈQJUHXWDWHGDWRULWó&2&
*UHXWDWHDVHPRGLILFóÈQPRGILUHVFGDWRULWóVFKLPEóULORUFHDSDUSH
SDUFXUVXOYLHĐLLíLGDWRULWóÈQDLQWóULLÈQY¼UVWó'HRDUHFHPRGLILFóULOH
JUHXWóĐLLVXQWDW¼WGHIUHFYHQWHPXOWHIHPHLFUHGFóDFHVWHFUHíWHULVDX
VFóGHULÈQJUHXWDWHVXQWSURGXVHGH&2&7RWXíLVWXGLLOHDUDWóFóÈQPRG
RELíQXLW&2&QXPRGLILFóJUHXWDWHD3XĐLQHIHPHLSUH]LQWóPRGLILFóUL
EUXíWHDOHJUHXWóĐLLDWXQFLF¼QGXWLOL]HD]ó&2&$FHVWHPRGLILFóULVXQW
UHYHUVLELOHGXSóRSULUHDXWLOL]óULL&2&1XVHíWLHGHFHDFHVWHIHPHL
UHDFĐLRQHD]óDVWIHOOD&2&
22
3RW&2&FDX]DIHPHLORUPRGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHL
JHQHUDOHVDXDOHOLELGRXOXL"
1
¨QJHQHUDOQX8QHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó&2&UHODWHD]óDFHVWH
WXOEXUóUL7RWXíLPDUHDPDMRULWDWHDXWLOL]DWRDUHORUGH&2&QX
UHODWHD]óDFHVWWLSGHPRGLILFóULXQHOHUHODWHD]óDPHOLRUDUHDDW¼WD
GLVSR]LĐLHLJHQHUDOHF¼WíLDOLELGRXOXL(VWHGLILFLOGHDSUHFLDWGDFó
DVHPHQHDPRGLILFóULVXQWGDWRUDWH&2&VDXDOWRUFDX]H)XUQL]RULLSRW
DMXWDFOLHQWHOHFXDVWIHOGHSUREOHPHYH]L0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHL
JHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOHOLELGRXOXLS1XH[LVWóGRYH]LSULYLQG
PRGLILFDUHDGHFóWUH&2&DFRPSRUWDPHQWXOXLVH[XDODOIHPHLL
&HÈLSRDWHVSXQHIXUQL]RUXOFOLHQWHLFDUHÈQWUHDEó
GHVSUH&2&íLFDQFHUXOGHV¼Q"
)XUQL]RUXOSRDWHVXEOLQLDFóDW¼WXWLOL]DWRDUHOHGH&2&F¼WíLIHPHLOHFDUH
QXXWLOL]HD]ó&2&SRWDYHDFDQFHUGHV¼Q¨QVWXGLLOHíWLLQĐLILFHFDQFHUXO
GHV¼QDIRVWFHYDPDLGHVÈQW¼OQLWODIHPHLOHXWLOL]DWRDUHGH&2&íLOD
FHOHFDUHDXXWLOL]DW&2&ÈQXOWLPLLDQLFRPSDUDWLYFXDOWHIHPHL
2DPHQLLGHíWLLQĐóQXíWLXGDFó&2&DXFDX]DWVDXQXXíRDUDFUHíWHUH
DQXPóUXOXLGHFDQFHUHGHV¼Q(VWHSRVLELOFDDFHVWHFDQFHUHVóIL
IRVWGHMDSUH]HQWHÈQDLQWHGHXWLOL]DUHD&2&GDUDXIRVWGHSLVWDWHPDL
GHYUHPHODXWLOL]DWRDUHOHGH&2&YH]L5HDOLWDWHDGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOH
RUDOHFRPELQDWHíLFDQFHUS
3RW&2&VóILHXWLOL]DWHFDWHVWGHVDUFLQó"
1X)HPHLDSRDWHSUH]HQWDRRDUHFDUHV¼QJHUDUHYDJLQDOóRdV¼QJHUDUH
GHSULYDĐLXQHpFDXUPDUHDOXóULLPDLPXOWRU&2&VDXDXQXLFLFOX
FRPSOHWGH&2&GDUVWXGLLOHDUDWóFóDFHDVWóSUDFWLFóQXLGHQWLILFóFX
SUHFL]LHGDFóIHPHLDHVWHVDXQXÈQVóUFLQDWó$VWIHODGDXQHLIHPHL
&2&SHQWUXDYHGHDGDFóYDV¼QJHUDVDXQXXOWHULRUQXVHUHFRPDQGó
FDPRGDOLWDWHGHGLDJQRVWLFDVDUFLQLL&2&QXWUHEXLHRIHULWHIHPHLORU
FDWHVWGHVDUFLQóGHRDUHFHUH]XOWDWHOHQXYRUILFRUHFWH
(VWHQHFHVDUóH[DPLQDUHDJLQHFRORJLFóÈQDLQWHFD
IHPHLDVóÈQFHDSóXWLOL]DUHD&2&VDXODFRQVXOWDĐLLOH
GHFRQWURO"
1X¨QVFKLPESXQHUHDÈQWUHEóULORUSRWULYLWHQHSRDWHDMXWDVóíWLPFX
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóIHPHLDQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L/LVWD
GHYHULILFDUHDVDUFLQLLS1LFLRDIHFĐLXQHFDUHDUSXWHDILGHSLVWDWó
SULQH[DPLQDUHJLQHFRORJLFóQXH[FOXGHXWLOL]DUHD&2&
3RWIHPHLOHFDUHSUH]LQWóYHQHYDULFRDVHVóXWLOL]H]H
&2&"
'D&2&VXQWVLJXUHSHQWUXIHPHLOHFDUHSUH]LQWóYHQHYDULFRDVH
9HQHOHYDULFRDVHVXQWYDVHGHV¼QJHFXGLDPHWUXPóULWDSURDSHGH
VXSUDIDĐDSLHOLL(OHQXVXQWSULPHMGLRDVH(OHQXVXQWFKHDJXULGH
V¼QJHíLDFHVWHYHQHQXVXQWQLFLYHQHOHSURIXQGHDOHPHPEUHORU
LQIHULRDUHXQGHXQFKHDJGHV¼QJHSRDWHILSULPHMGLRVWURPER]ó
YHQRDVóSURIXQGó)HPHLDFDUHDUHVDXDDYXWWURPER]óYHQRDVó
SURIXQGóQXWUHEXLHVóXWLOL]H]H&2&
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH
3RDWHIHPHLDVóXWLOL]H]H&2&ÈQVLJXUDQĐóSH
SDUFXUVXOÈQWUHJLLHLSHULRDGHGHIHUWLOLWDWH"
'D1XH[LVWóRY¼UVWóPLQLPóVDXPD[LPóSHQWUXXWLOL]DUHD&2&&2&
SRWILRPHWRGóSRWULYLWóSHQWUXFHOHPDLPXOWHIHPHLGHODGHEXWXO
PHQVWUXDĐLHLPHQDUKDS¼QóODPHQRSDX]óYH]L)HPHLOHÈQSHUL
PHQRSDX]óS
3RWIHPHLOHFDUHIXPHD]óVóXWLOL]H]H&2&ÈQ
VLJXUDQĐó"
)HPHLOHIXPóWRDUHFXY¼UVWDVXEGHDQLSRWXWLOL]D&2&FXGR]H
PLFLGHKRUPRQL)HPHLOHIXPóWRDUHFDUHDXGHDQLVDXDXGHSóíLW
DFHDVWóY¼UVWóWUHEXLHVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQVDXGDFó
IXPHD]óPDLSXĐLQGHĐLJóULSH]LLQMHFWDELOHOXQDUH)HPHLOHPDL
ÈQY¼UVWóFDUHIXPHD]óSRWXWLOL]DSLOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLYGDFó
HOHSUHIHUóSLOXOHOH7RDWHIHPHLOHFDUHIXPHD]óWUHEXLHÈQGHPQDWHVó
RSUHDVFóIXPDWXO
&XPSURFHGóPGDFóFOLHQWDGRUHíWHVóXWLOL]H]H&2&
GDUQXSXWHPíWLFXJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQH
FóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWóGXSóFHXWLOL]óPOLVWDGH
YHULILFDUHDVDUFLQLL"
'DFóWHVWHOHGHVDUFLQóQXVXQWGLVSRQLELOHIHPHLDSRDWHVóSULPHDVFó
&2&FXFRQGLĐLDVóILHLQVWUXLWóVóÈQFHDSóVóOHXWLOL]H]HÈQSULPHOH
]LOHGXSóÈQFHSHUHDXUPóWRDUHLHLPHQVWUXDĐLL3¼QóDWXQFLHDWUHEXLH
VóXWLOL]H]HRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUó
3RWIL&2&XWLOL]DWHFDSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8GXSóFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDW"
'D&¼WPDLFXU¼QGSRVLELOGDUQXPDLW¼U]LXGH]LOHGXSóFRQWDFWXO
VH[XDOQHSURWHMDWIHPHLDSRDWHXWLOL]D&2&FD3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó)RUPXOHGHSLOXOHíLGR]HS7RWXíL
SLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYVXQWPDLHILFLHQWHíLSURGXFPDLUDUHIHFWH
VHFXQGDUHSUHFXPJUHĐXULíLYóUVóWXUL
&DUHHVWHGLIHUHQĐDÈQWUHSLOXOHOHPRQRID]LFHELID]LFH
íLWULID]LFH"
3LOXOHOHPRQRID]LFHIXUQL]HD]óDFHHDíLFDQWLWDWHGHHVWURJHQíL
SURJHVWDWLYSULQILHFDUHSLOXOóFXKRUPRQL3LOXOHOHELID]LFHíLWULID]LFH
IXUQL]HD]óFDQWLWóĐLGLIHULWHGHHVWURJHQíLSURJHVWDWLYÈQGLIHULWH
SHULRDGHDOHFLFOXOXLGHSLOXOH/DSLOXOHOHELID]LFHSULPHOHSLOXOH
FRQĐLQRDQXPLWóGR]óGHHVWURJHQíLSURJHVWHURQLDUXUPóWRDUHOH
SLOXOHRDOWóGR]ó/DSLOXOHOHWULID]LFHSULPHOHSLOXOHFRQĐLQRDQXPLWó
GR]óGHHVWURJHQíLSURJHVWHURQXUPóWRDUHOHSLOXOHRDOWóGR]óíL
XOWLPHOHSLOXOHGLQQRXRDOWóGR]ó7RDWHSUHYLQVDUFLQDÈQDFHODíL
PRG'LIHUHQĐHOHÈQWUHHOHSULYLQGHIHFWHOHVHFXQGDUHHILFLHQĐDíL
FRQWLQXDUHDSDUVóILHPLFL
(VWHLPSRUWDQWFDIHPHLDVóLD&2&ODDFHHDíLRUóÈQ
ILHFDUH]L"
'DGLQPRWLYH8QHOHHIHFWHVHFXQGDUHSRWILDPHOLRUDWHSULQOXDUHD
SLOXOHLODDFHHDíLRUóÈQILHFDUH]L'HDVHPHQHDOXDUHDSLOXOHLODDFHHDíL
RUóÈQILHFDUH]LSRDWHDMXWDIHPHLOHVóíLDPLQWHDVFóVóLDSLOXOHOH
FRQVHFYHQW'HDVHPHQHDDVRFLHUHDOXóULLSLOXOHLFXDOWóDFWLYLWDWH
]LOQLFóOHDMXWóSHIHPHLVóíLDPLQWHDVFóVóLDSLOXOHOH
24
&$3,72/8/
2
3LOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
3LOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
$FHVWFDSLWROVHUHIHUóPDLDOHVODSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSHQWUX
IHPHLOHFDUHDOóSWHD]óìLIHPHLOHFDUHQXDOóSWHD]óSRWXWLOL]DSLOXOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY¨QWH[WVXQWPHQĐLRQDWHUHFRPDQGóULOHFDUHGLIHUó
ÈQFD]XOIHPHLORUFDUHQXDOóSWHD]ó
z /XDĐLF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]L1XIDFHĐLSDX]HÈQWUHIROLL
z 6LJXUHSHQWUXIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óíLSHQWUXFRSLLLORU3LOXOHOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYQXPRGLILFóSURGXFHUHDODSWHOXLPDWHUQ
z 6HDGDXJóHIHFWXOXLFRQWUDFHSWLYDODOóSWóULL8WLOL]DWHÈPSUHXQó
RIHUóSURWHFĐLHHILFLHQWóÈPSRWULYDVDUFLQLL
z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHVXQWFRPXQHGDUQX
GóXQóWRDUH7LSLFSLOXOHOHSUHOXQJHVFGXUDWDGHWLPSÈQFDUH
IHPHLOHFDUHDOóSWHD]óQXDXPHQVWUXDĐLL/DIHPHLOHFDUHDX
PHQVWUXDĐLLDSDUÈQPRGRELíQXLWV¼QJHUóULYDJLQDOHIUHFYHQWH
VDXQHUHJXODWH
z 3RWILGDWHIHPHLLÈQRULFHPRPHQWSHQWUXDILÈQFHSXWHODRGDWó
XOWHULRDUó'DFóVDUFLQDQXSRDWHILH[FOXVóIXUQL]RUXOÈLSRDWH
GDIHPHLLSLOXOHSHQWUXDÈQFHSHXWLOL]DUHDORUXOWHULRUF¼QG
ÈQFHSHPHQVWUXDĐLD
&HVXQWSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY"
z 3LOXOHFDUHFRQĐLQGR]HIRDUWHPLFLGHSURJHVWDWLYVLPLODUKRUPRQXOXL
QDWXUDOSURJHVWHURQGLQFRUSXOIHPHLL
z 1XFRQĐLQHVWURJHQGHFLSRWILXWLOL]DWHSHWRDWóGXUDWDDOóSWóULL
IHPHLOHFDUHQXSRWVóXWLOL]H]HPHWRGHFXHVWURJHQSRWIRORVLSLOXOHOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
z 3LOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY313VXQWGHQXPLWHíLdPLQLSLOXOHpíL
FRQWUDFHSWLYHRUDOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQ
¨QJURíDUHDPXFXVXOXLFHUYLFDODVWIHOÈPSLHGLFóÈQW¼OQLUHD
VSHUPDWR]RL]LORUFXRYXOXO
,QWHUIHUDUHDFXFLFOXOPHQVWUXDOLQFOXVLYSULQSUHYHQLUHDHOLEHUóULL
RYXOHORUGLQRYDUHDRYXODĐLHL
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH/DIHPHLOHFDUHDXPHQVWUXDĐLHÈQ
ILHFDUHOXQóFHOPDLPDUHULVFGHVDUFLQóHVWHDWXQFLF¼QGSLOXOHOHVXQW
OXDWHFXÈQW¼U]LHUHVDXXLWDWHFRPSOHW
/DIHPHLOHFDUHDOóSWHD]ó
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYVDUFLQó
ODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUHD
313$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGHIHPHLQX
YRUUóP¼QHJUDYLGH
z &¼QGSLOXOHOHVHLDXÈQILHFDUH]LPDLSXĐLQGH
VDUFLQóODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGH
XWLOL]DUHD313VDUFLQLODGHIHPHL
0DLSXĐLQHILFLHQWHODIHPHLOHFDUHQXDOóSWHD]ó
0DL
HILFLHQW
$OóSWHD]ó
1XDOóSWHD]ó
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYS¼QóODVDUFLQLOD
GHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUHD313$FHDVWDÈQVHDPQó
FóS¼QóODIHPHLGLQQXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
z &¼QGSLOXOHOHVHLDXÈQILHFDUH]LODDFHHDíLRUóPDLSXĐLQGHVDUFLQó
ODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUHD313VDUFLQLOD
GHIHPHL
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL313,PHGLDWó
3URWHFĐLDÈPSRWULYDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,761XSURWHMHD]ó
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFSLOXOHOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
z 3RWILXWLOL]DWHÈQWLPSXODOóSWóULL
z 8WLOL]DUHDSRDWHILRSULWóRULF¼QGIóUóDMXWRUXOXQXLIXUQL]RU
VóQóWDWH
2
8QHOHXWLOL]DWRDUHSRWSUH]HQWDXUPóWRDUHOH
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLYDJLQDOH
/DIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óÈQW¼U]LHUHPDLPDUHÈQUHYHQLUHD
PHQVWUXDĐLLORUGXSóQDíWHUHDPHQRUHHSRVWSDUWXPFXGXUDWó
PDLOXQJó
6¼QJHUóULIUHFYHQWH
6¼QJHUóULPDLUDUH
6¼QJHUóULSUHOXQJLWH
/LSVDPHQVWUXDĐLHL
$OóSWDUHDPRGLILFóíLHDFDUDFWHUHOHV¼QJHUóULORUYDJLQDOHDOHIHPHLL
z &HIDOHH
z $PHĐHOL
z 'XUHUHÈQV¼QL
z 'XUHULDEGRPLQDOH
z *UHĐXUL
z /DIHPHLOHFDUHQXDOóSWHD]óIROLFXOLRYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDL
mari.
1LFLXQXO
z 1XVFDGFDQWLWDWHDODSWHOXLPDWHUQ
z 7UHEXLHOXDWHÈQILHFDUH]LLQGLIHUHQWGDFóIHPHLDDUHVDXQXFRQWDFW
VH[XDOÈQDFHD]L
z 1XFDX]HD]óGLDUHHODVXJDULLDOLPHQWDĐLFXODSWHPDWHUQ
z 6FDGULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó
27
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DSLOXOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]D313ÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWLQFOXVLY
IHPHLOHFDUH
z $OóSWHD]óXWLOL]DUHDÈQFHSHFHOPDLGHYUHPHODVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUH
z 7RFPDLDXDYXWXQDYRUWODFHUHUHDYRUWVSRQWDQVDXVDUFLQóHFWRSLFó
z )XPHD]óLQGLIHUHQWGHY¼UVWDIHPHLLVDXGHQXPóUXOGHĐLJóULIXPDWH
z $XYHQHYDULFRDVH
DQWLUHWURYLUDOóYH]L3LOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSHQWUXIHPHLOHFX
+,9S
)HPHLOHSRWÈQFHSHXWLOL]DUHD313
z
z
z
z
z
)óUóH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
)óUóWHVWHGLQV¼QJHVDXDOWHWHVWHGHODERUDWRUHIHFWXDWHGHUXWLQó
)óUóVFUHHQLQJSHQWUXFDQFHUXOGHFROXWHULQ
)óUóH[DPLQDUHDV¼QLORU
&KLDUGDFóIHPHLDQXHVWHÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLGDFóVHíWLHFXXQ
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L/LVWDGH
YHULILFDUHDVDUFLQLLS
2
SLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
FXQRVFXWH([DPLQóULOHíLWHVWHOHQXVXQWQHFHVDUH'DFóHD
UóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWHSRDWHÈQFHSH
XWLOL]DUHD313'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULOHGH
PDLMRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULHDSRDWHÈQFHSHWRWXíL
XWLOL]DUHD313
$OóSWDĐLXQVXJDUPDLPLFGHVóSWóP¼QL"
18 '$(DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD313GHODVóSWóP¼QL
GXSóQDíWHUH'DĐLL313DFXPíLVSXQHĐLLF¼QGVóÈQFHDSó
VóOHXWLOL]H]HYH]L$OóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDO
VDX$OóSWHD]óSDUĐLDOS
$YHĐLFLUR]óKHSDWLFóJUDYóRLQIHFĐLHKHSDWLFó
VDXRWXPRUóKHSDWLFó"2FKLLVDXWHJXPHQWHOH
HLDXRFRORUDĐLHJDOEHQóQHRELíQXLWó>VHPQHGH
FROHVWD]ó@"
18 '$'DFóHDUHODWHD]óDIHFĐLXQLKHSDWLFHDFWLYH
JUDYHLFWHUKHSDWLWóDFWLYóFLUR]óIRUPDJUDYóWXPRUó
KHSDWLFóQXLGDĐL313$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
KRUPRQL
$YHĐLDFXPRSUREOHPóJUDYóGDWRUDWóXQXL
FKHDJGHV¼QJHÈQPHPEUHOHLQIHULRDUHVDX
SOóP¼QL"
18 '$'DFóHDUHODWHD]óGHVSUHXQFKHDJGHV¼QJHÈQ
SUH]HQWQXFKHDJXULVXSHUILFLDOHíLQXHVWHVXEWUDWDPHQW
DQWLFRDJXODQWQXLGDĐL313$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGó
IóUóKRUPRQL
/XDĐLPHGLFDPHQWHSHQWUXFRQYXOVLL"/XDĐL
ULIDPSLFLQóVDXULIDEXWLQóSHQWUXWXEHUFXOR]óVDX
DOWóERDOó"
18 '$'DFóHDLDEDUELWXULFHFDUEDPD]HSLQó
R[FDUED]HSLQóIHQLWRLQSULPLGRQWRSLUDPDWULIDPSLFLQó
VDXULIDEXWLQóQXLGDĐL313$FHVWHDSRWVFóGHDHILFLHQĐD
313$MXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGóGDUQXFRQWUDFHSWLYH
RUDOHFRPELQDWH
18 '$1XLGDĐL313$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
KRUPRQL
$VLJXUDĐLYóFóH[SOLFDĐLEHQHILFLLOHíLULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWH
SUHFXPíLHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD
'HDVHPHQHDDWUDJHĐLDWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWH
SHQWUXFOLHQWóFDUHDUIDFHFDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDWó
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
MRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]H3137RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFóQX
VXQWGLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGHPDLDGHFYDWHSHQWUX
HDXQIXUQL]RUFDOLILFDWFDUHSRDWHHYDOXDFXDWHQĐLHVWDUHDíLVLWXDĐLD
SDUWLFXODUóÈQFDUHVHDIOóIHPHLDSRDWHVóGHFLGóFóHDSRDWHXWLOL]D
313)XUQL]RUXOWUHEXLHVóLDÈQFRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVWóULLHLíLSHQWUX
PDMRULWDWHDVWóULORUGDFóIHPHLDYDDYHDDFFHVODXUPóULUHFOLQLFó
z $OóSWHD]óíLDQóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLÈQXUPó
z &KHDJGHV¼QJHGXUHURVÈQYHQHOHSURIXQGHDOHPHPEUHORU
z &DQFHUGHV¼QÈQDQWHFHGHQWHFXPDLPXOWGHDQLÈQXUPóíLIóUó
UHFLGLYóDEROLL
z $IHFĐLXQHKHSDWLFóJUDYóLQIHFĐLHVDXWXPRUó
z /XSXVHULWHPDWRVVLVWHPLFFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYLVDX
QHFXQRVFXĐL
z 7UDWDPHQWFXEDUELWXULFHFDUEDPD]HSLQóR[FDUED]HSLQóIHQLWRLQ
SULPLGRQWRSLUDPDWULIDPSLFLQóULIDEXWLQóULWRQDYLULQKLELWRULDL
SURWHD]HLDOFóURUHIHFWHVWHPóULWGHULWRQDYLU7UHEXLHXWLOL]DWóíLR
PHWRGóFRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUóGHRDUHFHDFHVWHPHGLFDPHQWH
UHGXFHILFLHQĐD313
3LOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSHQWUXIHPHLOH
FX+,9
DQWLUHWURYLUDOó$59SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐó313
z ¨QGHPQDĐLDFHVWHIHPHLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHÈPSUHXQóFX313
)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóODSUHYHQLUHD
WUDQVPLWHULL+,9íLDDOWRU,763UH]HUYDWLYHOHRIHUóíLSURWHFĐLH
FRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUóSHQWUXIHPHLOHFXWHUDSLH$598QHOH
PHGLFDPHQWH$59SRWUHGXFHHILFLHQĐD313YH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHS
z 3HQWUXSUDFWLFLOHGHDOóSWDUHDGHFYDWHÈQFD]XOIHPHLORUFX+,9
YH]L6óQóWDWHDPDPHLíLDQRXQóVFXWXOXL3UHYHQLUHDWUDQVPLWHULL
PDWHUQRIHWDOHDLQIHFĐLHL+,9S
)XUQL]DUHDSLOXOHORUQXPDL
FXSURJHVWDWLY
2
,QLĐLHUHDPHWRGHL
,03257$17 )HPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD313RULF¼QGGRUHíWHHDGDFó
VHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó3HQWUXD
íWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL/LVWD
GHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS'HDVHPHQHDIHPHLDSRDWHSULPL313
RULF¼QGGDFóHVWHLQVWUXLWóF¼QGVóÈQFHDSóXWLOL]DUHDORU
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
DSURDSHLQWHJUDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DFóDQóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QL
OXQLÈQXUPó
ÈQXUPóGDĐLL313íLVSXQHĐLLVóÈQFHDSóVó
OHXWLOL]H]HODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
ÈQFHSHXWLOL]DUHD313RULF¼QGÈQWUH
VóSWóP¼QLíLOXQL1XHVWHQHFHVDUóR
XWLOL]DUHD313ÈQDFHODíLPRGFDíLIHPHLOH
$QóVFXWFXPDLPXOWGH z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWHDSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHD313RULF¼QGGDFóVHíWLH
OXQLÈQXUPó
FXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQX
UH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHGDĐLL313DFXPíL
$OóSWHD]óSDUĐLDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DĐLL313íLVSXQHĐLLVóÈQFHDSóVóOH
XWLOL]H]HODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
z 'DĐLLíLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóSHFDUHVóR
XWLOL]H]HS¼QóODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
GDFóPHQVWUXDĐLDYDUHYHQLÈQDLQWHGH
DFHDVWóGDWó
VSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐLLFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSWVXQW
PHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLSUH]HUYDWLYH
)XUQL]DUHDSLOXOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLY
6LWXDĐLDIHPHLL
$OóSWHD]óSDUĐLDO
FRQWLQXDUH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
XUPóWRDUH
1XDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD313RULF¼QG1X
XUPóWRDUH
7UHFHUHDGHODR
PHWRGóKRUPRQDOó
XUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH1XHVWHQHFHVDUóR
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODLQMHFWDELOHHD
SRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD313DWXQFLF¼QGDU
ILWUHEXLWVóLVHDGPLQLVWUH]HXUPóWRDUHD
LQMHFĐLH1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
†
¨QORFDOL]óULOHXQGHVHUHFRPDQGóGHUXWLQóRFRQVXOWDĐLHODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
íLDOWHíDQVHGHDREĐLQHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHVXQWOLPLWDWHXQLLIXUQL]RULíLXQHOH
SURJUDPHSRWSHUPLWHIHPHLLVóÈQFHDSóXWLOL]DUHD313FXRFD]LDFRQVXOWDĐLHLGHOD
VóSWóP¼QLIóUóDOWHGRYH]LFóIHPHLDQXHVWHÈQVóUFLQDWóGDFóPHQVWUXDĐLDHLQXD
UHYHQLWÈQFó
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
2
VDXWUHFHUHDGHODR
PHWRGóQHKRUPRQDOó
XWLOL]DUHD313RULF¼QGVHíWLHFXXQ
DSLOXOHORU'DFóQXíWLĐLFXXQJUDG
ÈQFHSHXWLOL]DUHD313LPHGLDWYH]L',8FX
FXSUX7UHFHUHDGHODXQ',8ODDOWóPHWRGó
S
$PHQRUHHIóUó
VDXDOóSWDUHD
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD313RULF¼QGVH
íWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFó
QXHVWHÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGH
RPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGH
XWLOL]DUHDSLOXOHORU
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
VSRQWDQÈQSULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUXQX
z 'DFóDXWUHFXWPDLPXOWGH]LOHGXSóXQ
DYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQÈQSULPXO
VDXDOGRLOHDWULPHVWUXHDSRDWHÈQFHSH
XWLOL]DUHD313RULF¼QGVHíWLHFXXQJUDG
UH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó
(DYDDYHDQHYRLHGHRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
ÈQSULPHOH]LOHGHXWLOL]DUHDSLOXOHORU'DFó
QXíWLĐLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQH
GDĐLL313DFXPíLVSXQHĐLLVóÈQFHDSóVóOH
XWLOL]H]HÈQWLPSXOXUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLL
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD313ÈQ]LXDFH
XUPHD]óWHUPLQóULLXWLOL]óULL3&81XHVWH
QHYRLHVóDíWHSWHXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH
SHQWUXDÈQFHSHXWLOL]DUHDSLOXOHORU
2QRXóXWLOL]DWRDUHGH313WUHEXLHVó
ÈQFHDSóRIROLHQRXóGHSLOXOH
2XWLOL]DWRDUHFRQWLQXóFDUHDDYXWQHYRLH
GH3&8GDWRULWóXQRUHURULÈQXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSRDWHFRQWLQXDIROLDFXUHQWóGH
DFRORGHXQGHDÈQWUHUXSWXWLOL]DUHD
7RDWHIHPHLOHYRUDYHDQHYRLHGHR
XWLOL]DUHDSLOXOHORU
,03257$17 &RQVLOLHUHDFRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOHV¼QJHUóULL
YDJLQDOHíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUHHVWHRFRPSRQHQWóLPSRUWDQWóD
IXUQL]óULLPHWRGHL&RQVLOLHUHDGHVSUHPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOH
SRDWHILFHOPDLLPSRUWDQWDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHIHPHLDSHQWUXD
FRQWLQXDXWLOL]DUHDPHWRGHL
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
z 'HRELFHLIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óQXDX
V¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóWLPSGHPDL
PXOWHOXQLGXSóQDíWHUH313SUHOXQJHVF
DFHDVWóSHULRDGóGHWLPS
z )HPHLOHFDUHQXDOóSWHD]óSRWDYHD
V¼QJHUóULIUHFYHQWHVDXQHUHJXODWHWLPS
GHPDLPXOWHOXQLGXSóÈQFHSHUHXOWHULRU
V¼QJHUóULUHJXODWHVDXFRQWLQXDUHD
V¼QJHUóULORUQHUHJXODWH
z &HIDOHHDPHĐHOLGXUHULÈQV¼QLSRVLELOíL
DOWHHIHFWHVHFXQGDUH
([SOLFDĐLDFHVWHHIHFWH z (IHFWHOHVHFXQGDUHQXVXQWVHPQHGH
ERDOó
VHFXQGDUH
z 'HRELFHLPDMRULWDWHDHIHFWHORU
VHFXQGDUHVHDWHQXHD]óVDXGLVSDUÈQ
GHFXUVXOSULPHORUOXQLGHXWLOL]DUHD313
7RWXíLPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLSHUVLVWóGH
RELFHL
z 6XQWIUHFYHQWHGDUXQHOHIHPHLQXOHDX
z &RQWLQXDĐLXWLOL]DUHD3132PLWHUHD
([SOLFDĐLFHWUHEXLH
SLOXOHORUFUHíWHULVFXOGHVDUFLQó
IóFXWÈQFD]XODSDULĐLHL
z ¨QFHUFDĐLVóOXDĐLSLOXOHOHÈQWLPSXOPHVHL
HIHFWHORUVHFXQGDUH
VDXÈQDLQWHGHFXOFDUHSHQWUXDDMXWDOD
SUHYHQLUHDJUHĐXULORU
z 'DĐLF¼WPDLPXOWHIROLLSRVLELOrFKLDU
FDQWLWDWHDQHFHVDUóSHQWUXXQDQ
VDXIROLL
([SOLFDĐLIROLDGH
SLOXOH
z $UóWDĐLFHWLSGHIROLHHVWHrFXGHSLOXOH
VDXFXGHSLOXOH
z ([SOLFDĐLFóWRDWHSLOXOHOHGLQIROLLOHGH
313DXDFHHDíLFXORDUHíLVXQWWRDWH
SLOXOHDFWLYHFDUHFRQĐLQXQKRUPRQFDUH
SUHYLQHVDUFLQD
z $UóWDĐLFXPVóLDSULPDSLOXOóGLQIROLHíL
DSRLFXPVóLDUHVWXOSLOXOHORUXUP¼QG
LQGLFDĐLLOHVDXVóJHĐLOHGHSHIROLH
'DĐLLQVWUXFĐLXQHD
FKHLH
z /XDĐLF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]LrS¼QóOD
WHUPLQDUHDIROLHL
z 'LVFXWDĐLPRGDOLWóĐLSHQWUXDOXD]LOQLF
RSLOXOó$VRFLHUHDOXóULLSLOXOHORUFXR
DFWLYLWDWH]LOQLFórFXPDUILVSóODUHD
GLQĐLORUrRSRDWHDMXWDVóíLDPLQWHDVFó
z /XDUHDSLOXOHORUODDFHHDíLRUóÈQILHFDUH]L
RDMXWóVóíLDPLQWHDVFóGHHOH
2
'DĐLSLOXOHOH
([SOLFDĐLÈQFHSHUHD z &¼QGWHUPLQóRIROLHHDWUHEXLHVóLD
SULPDSLOXOóGHSHRQRXóIROLHÈQ]LXD
IROLHLXUPóWRDUH
LPHGLDWXUPóWRDUH
z (VWHIRDUWHLPSRUWDQWVóÈQFHDSóIROLD
QRXóODWLPS¨QFHSHUHDIROLHLFXÈQW¼U]LHUH
FUHíWHULVFXOGHVDUFLQó
2IHULĐLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóíL
H[SOLFDĐLFXPVH
XWLOL]HD]ó
([SOLFDĐLFó
HILFLHQĐDVFDGH
F¼QGRSUHíWH
DOóSWDUHD
z 8QHRULSRDWHILQHFHVDUóXWLOL]DUHDXQHL
PHWRGHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXDWXQFL
F¼QGHDXLWóSLOXOH
z 0HWRGHOHVXSOLPHQWDUHLQFOXGDEVWLQHQĐD
SUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQH
VSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐLL
FóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSWVXQW
PHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQ
HILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLL
SUH]HUYDWLYH
z )óUóSURWHFĐLDVXSOLPHQWDUóGDWóGH
DOóSWDUH313VXQWPDLSXĐLQHILFLHQWH
GHF¼WFHOHPDLPXOWHPHWRGHKRUPRQDOH
z &¼QGRSUHíWHDOóSWDUHDHDSRDWHVó
FRQWLQXHXWLOL]DUHD313GDFóHVWH
PXOĐXPLWóGHPHWRGóVDXHVWHELQHYHQLWó
VóUHYLQóSHQWUXDOWóPHWRGó
Managementul pilulelor uitate
(VWHXíRUVóXLĐLRSLOXOóVDXVóRLHLFX
ÈQW¼U]LHUH8WLOL]DWRDUHOHGH313WUHEXLHVóíWLH
FHVóIDFóGDFóXLWóVóLDSLOXOH'DFóIHPHLDLD
RSLOXOóFXVDXPDLPXOWHRUHÈQW¼U]LHUH
RUHÈQW¼U]LHUHVDXPDLPXOWGDFóLD313FDUH
FRQĐLQHPJGHVRJHVWUHOVDXXLWóFRPSOHWVó
LDRSLOXOóHDWUHEXLHVóXUPH]HLQVWUXFĐLXQLOH
GHPDLMRV/DIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óULVFXOGH
VDUFLQóÈQFD]XOXLWóULLXQHLSLOXOHGHSLQGHGH
PHQVWUXDĐLHFDUHILHDUHYHQLWILHQXDUHYHQLW
GXSóQDíWHUH
0DQDJHPHQWXOSLOXOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLYXLWDWH
0HVDMFKHLH
z /XDĐLSLOXODFXKRUPRQLXLWDWóGHÈQGDWóFH
HVWHSRVLELO
z &RQWLQXDĐLVóOXDĐLSLOXOHOHFDGHRELFHLXQD
SH]L'DFóVLWXDĐLDRFHUHHDVóLDSLOXOH
GHRGDWóVDXÈQDFHHDíL]L
$YHĐLV¼QJHUóUL
YDJLQDOHOXQDUH
UHJXODWH"
z 'DFóGDHDWUHEXLHVóXWLOL]H]HíLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóÈQXUPóWRDUHOH]LOH
z 'HDVHPHQHDGDFóDDYXWFRQWDFWVH[XDO
ÈQXOWLPHOH]LOHSRDWHOXDÈQFRQVLGHUDUH
XWLOL]DUHD3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
'LDUHHVDXYóUVóWXUL
VHYHUH
z 'DFóYRPLWóÈQSULPHOHRUHGXSóOXDUHD
XQHLSLOXOHHDWUHEXLHVóLDDOWóSLOXOóGLQ
IROLHGHÈQGDWóFHHVWHSRVLELODSRLVó
FRQWLQXHVóLDSLOXOHOHFDGHRELFHL
z 'DFóYóUVóWXULOHVDXGLDUHHDFRQWLQXó
XUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOHGHPDLVXVSHQWUX
PDQDJHPHQWXOSLOXOHORUXLWDWH
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWóFóHVWHELQHYHQLWóVóUHYLQóRULF¼QGrGH
H[HPSOXGDFóDUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóGDFó
SUH]LQWóRULFHPRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHGDFóFUHGHFó
DUSXWHDILÈQVóUFLQDWó'HDVHPHQHDGDFó
z $RSULWDOóSWDUHDíLGRUHíWHVFKLPEDUHDPHWRGHL
z 3HQWUXIHPHLDFDUHDUHV¼QJHUóULYDJLQDOHOXQDUH'DFóHDDOXDWR
SLOXOóFXPDLPXOWGHRUHÈQW¼U]LHUHVDXDXLWDWRFRPSOHWíLDDYXW
FRQWDFWVH[XDOÈQDFHDVWóSHULRDGóGHWLPSHDSRDWHGRULVóLDÈQ
FRQVLGHUDUH3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
6IDWJHQHUDOSULYLQGVWDUHDGHVóQóWDWH2ULFLQHVLPWHEUXVFFóDUH
SUREOHPHJUDYHGHVóQóWDWHWUHEXLHVóVROLFLWHGHXUJHQĐóXQXLPHGLF
ÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDHLFRQWUDFHSWLYóQXUHSUH]LQWó
FDX]DDIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFHPHWRGóXWLOL]HD]ó
3ODQLILFDUHDYL]LWHLXUPóWRDUH
2
¨QFXUDMDĐLRVóUHYLQóSHQWUXDSURYL]LRQDUHFXSLOXOHÈQDLQWHGH
WHUPLQDUHDSURYL]LLORUSHFDUHOHDUH
6HUHFRPDQGóRYL]LWóGHXUPóULUHGXSóOXQLGHXWLOL]DUHD313
$FHDVWDRIHUóRFD]LDGHDUóVSXQGHRULFóUHLÈQWUHEóULGHDDMXWDGDFó
VXQWSUREOHPHíLGHDYHULILFDGDFóXWLOL]DUHDHVWHFRUHFWó
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
¨QWUHEDĐLFOLHQWDGHVSUHH[SHULHQĐDSHFDUHDDYXWRFXSLOXOHOHíL
GDFóHVWHPXOĐXPLWó¨QWUHEDĐLRGDFóDUHYUHRÈQWUHEDUHVDXFHYDGH
GLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQVSHFLDOGDFóRÈQJULMRUHD]óPRGLILFóULOHV¼QJHUóULL
YDJLQDOH2IHULĐLRULFHLQIRUPDĐLLVDXDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHYH]L
0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUS
¨QWUHEDĐLRGDFóDUHGHVHRULSUREOHPHÈQDíLDPLQWLVóLDF¼WHRSLOXOó
ÈQILHFDUH]L'DFóGDGLVFXWDĐLGHVSUHPRGDOLWóĐLGHDíLDPLQWLGHD
UHFXSHUDSLOXOHOHXLWDWHGH3&8VDXDOHJHUHDDOWHLPHWRGH
'DĐLLPDLPXOWHIROLLFXSLOXOHrFDQWLWDWHDQHFHVDUóSHQWUXXQDQ
ÈQWUHJVDXIROLLGDFóHVWHSRVLELO3ODQLILFDĐLYL]LWDXUPóWRDUH
GHUHDSURYL]LRQDUHÈQDLQWHGHWHUPLQDUHDSURYL]LLORUGHSLOXOH
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGDFóDDYXWYUHR
$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]3HQWUXSUREOHPHGHVóQóWDWH
FDUHDUSXWHDQHFHVLWDVFKLPEDUHDPHWRGHLYH]LS
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGHVSUHHYHQWXDOH
PRGLILFóULLPSRUWDQWHGLQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHrÈQ
VSHFLDOSODQXULGHDDYHDFRSLLíLULVFXOGH,76+,98UPóULĐLÈQIXQFĐLH
GHFD]
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDSLOXOXORUQXPDLFXSURJHVWDWLY
z 3UREOHPHOHFDX]DWHGHHIHFWHOHVHFXQGDUHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDIHPHLL
íLXWLOL]DUHD313(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]ó
HIHFWHVHFXQGDUHVDXSUREOHPHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLVIóWXLĐL
FOLHQWDíLGDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
z ¨QFXUDMDĐLRVóFRQWLQXHVóLDF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]LFKLDUGDFóDUH
HIHFWHVHFXQGDUH2PLWHUHDSLOXOHORUSRDWHFUHíWHULVFXOGHVDUFLQó
z 0XOWHHIHFWHVHFXQGDUHVHYRUDWHQXDVDXYRUGLVSóUHDGXSóF¼WHYDOXQLGH
XWLOL]DUH'DFóHIHFWHOHVHFXQGDUHSHUVLVWóGDĐLIHPHLL313FXRFRPSR]LĐLH
GLIHULWóGDFóHVWHGLVSRQLELOóWLPSGHFHOSXĐLQOXQL
z )HPHLDDOóSWHD]ó
5HDVLJXUDĐLRFóDPHQRUHHDHVWHQRUPDOóÈQWLPSXODOóSWóULLíLQX
GóXQHD]ó
z )HPHLDQXDOóSWHD]ó
5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó313ÈQFHWHD]óVó
SUH]LQWHV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóíLFóDFHDVWDQXGóXQHD]ó1X
HVWHQHFHVDUFDHDVóV¼QJHUH]HÈQILHFDUHOXQó(VWHVLPLODUFXOLSVD
V¼QJHUóULLOXQDUHGLQWLPSXOVDUFLQLL(DQXHVWHLQIHUWLOó6¼QJHOHQX
VHDFXPXOHD]óÈQLQWHULRUXOFRUSXOXLHL8QHOHIHPHLVXQWEXFXURDVH
FóQXDXV¼QJHUóULYDJLQDOHOXQDUH
GHUDQMHD]óFOLHQWD
z 5HDVLJXUDĐLRFóPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó313SUH]LQWóV¼QJHUóUL
YDJLQDOHQHUHJXODWHrLQGLIHUHQWGDFóDOóSWHD]óVDXQX&KLDUIDSWXOFó
DOóSWHD]óSRDWHILFDX]DV¼QJHUóULORUQHUHJXODWH1XVXQWGóXQóWRDUH
íLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóSULPHOHOXQLGHXWLOL]DUH
7RWXíLXQHOHIHPHLDXV¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWHSHÈQWUHDJDGXUDWóD
XWLOL]óULL313
z $OWHSRVLELOHFDX]HGHV¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWHLQFOXG
9óUVóWXULVDXGLDUHH
7UDWDPHQWFXDQWLFRQYXOVLYDQWHVDXULIDPSLFLQóYH]L,QLĐLHUHD
WUDWDPHQWXOXLFXDQWLFRQYXOVLYDQWHULIDPSLFLQóULIDEXWLQóVDX
ULWRQDYLUS
z 3HQWUXDPHOLRUDUHDV¼QJHUóULORUYDJLQDOHQHUHJXODWH
¨QYóĐDĐLRVóUHFXSHUH]HFRUHFWSLOXOHOHXLWDWHLQFOXVLYGXSóYóUVóWXUL
VDXGLDUHHYH]L0DQDJHPHQWXOSLOXOHORUXLWDWHS
3HQWUXXíRDUóDPHOLRUDUHSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFDPJ
LEXSURIHQGLYL]DWÈQGR]HSH]LGXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHVDX
DOWHPHGLFDPHQWHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLHQH$,16ÈQFHS¼QG
GLQPRPHQWXOÈQFHSHULLV¼QJHUóULLYDJLQDOHQHUHJXODWH$,16RIHUó
RDUHFDUHDPHOLRUDUHDV¼QJHUóULORUYDJLQDOHQHUHJXODWHÈQFD]XO
LPSODQWHORULQMHFWDELOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLYíL',8íLSRWDMXWDíL
ÈQFD]XO313
'DFóHDXWLOL]HD]óSLOXOHGHPDLPXOWGHF¼WHYDOXQLíL$,16QXDMXWó
GDĐLL313FXFRPSR]LĐLHGLIHULWóGDFóHVWHGLVSRQLELOó5XJDĐLRVó
ÈQFHUFHQRLOHSLOXOHWLPSGHFHOSXĐLQOXQL
PXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHQRUPDOóVDXGXSóFHV¼QJHUDUHDOXQDUóD
OLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐLFóH[LVWóYUHRSUREOHPóOXDĐLÈQ
FRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUóFXXWLOL]DUHD
PHWRGHLYH]L6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóS
2
6¼QJHUDUHYDJLQDOóDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWóGHGRXóRUL
PDLDEXQGHQWóGHF¼WGHRELFHLVDXFXGXUDWóPDLOXQJóGH
]LOH
z 5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó313SUH]LQWóV¼QJHUóUL
YDJLQDOHDEXQGHQWHVDXSUHOXQJLWH¨QJHQHUDOQXVXQWGóXQóWRDUHíLGH
RELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóF¼WHYDOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXXíRDUóDPHOLRUDUHSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFD$,16
ÈQFHS¼QGGLQPRPHQWXOÈQFHSHULLV¼QJHUóULLYDJLQDOHDEXQGHQWH
¨QFHUFDĐLDFHOHDíLWUDWDPHQWHFDÈQFD]XOV¼QJHUóULORUYDJLQDOHQHUHJXODWH
YH]LSDJLQDSUHFHGHQWó
z 3HQWUXDDMXWDODSUHYHQLUHDDQHPLHLVXJHUDĐLLVóLDSURGXVHFXILHUíL
VSXQHĐLLFóHVWHLPSRUWDQWVóFRQVXPHDOLPHQWHFHFRQĐLQILHUSUHFXP
FDUQHÈQVSHFLDOILFDWGHYLWóíLGHSXLSHíWHVDODWHíLOHJXPHIDVROH
WRIXOLQWHíLPD]óUH
z 'DFóV¼QJHUDUHDYDJLQDOóDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWóFRQWLQXóVDXÈQFHSH
GXSóPDLPXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHQRUPDOóVDXGXSóFHV¼QJHUDUHD
OXQDUóDOLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐLFóH[LVWóYUHRSUREOHPó
OXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUóFX
XWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóS
3LOXOHXLWDWH
z 9H]L0DQDJHPHQWXOSLOXOHORUXLWDWHS
PJVDXDOWDQWLDOJLF
z 2ULFHFHIDOHHFDUHVHDJUDYHD]óVDXDSDUHPDLGHVÈQWLPSXOXWLOL]óULL313
WUHEXLHHYDOXDWó
0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOHOLELGRXOXL
JHQHUDOóVDXOLELGRXOLQFOXVLYVFKLPEóULÈQUHODĐLDFXSDUWHQHUXOHL2IHULĐL
z 8QHOHIHPHLSUH]LQWóGHSUHVLHÈQSULPXODQGXSóQDíWHUH$FHDVWDQXDUH
OHJóWXUóFX313&OLHQWHOHFDUHSUH]LQWóPRGLILFóULVHYHUHDOHGLVSR]LĐLHL
JHQHUDOHGHH[HPSOXGHSUHVLHJUDYóWUHEXLHWULPLVHSHQWUXWUDWDPHQW
GHVSHFLDOLWDWH
'XUHULÈQV¼QL
z )HPHLDDOóSWHD]ó
9H]L6óQóWDWHDPDPHLíLDQRXQóVFXWXOXL6¼QLGXUHURíLS
z )HPHLDQXDOóSWHD]ó
5HFRPDQGDĐLLVóSRDUWHXQVXWLHQSHQWUXVXVĐLQHUHLQFOXVLYÈQWLPSXO
¨QFHUFDĐLDSOLFDUHDGHFRPSUHVHFDOGHVDXUHFL
6XJHUDĐLDVSLULQDPJLEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF
/XDĐLÈQFRQVLGHUDUHWUDWDPHQWHOHGLVSRQLELOHSHSODQORFDO
'XUHULVHYHUHÈQ]RQDLQIHULRDUóDDEGRPHQXOXLVXVSLFLXQH
GHVDUFLQóHFWRSLFóVDXIROLFXOLRYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDUL
VDXFKLVWXUL
z 0XOWHDIHFĐLXQLSRWVóFDX]H]HGXUHULDEGRPLQDOHVHYHUH)LĐLÈQPRG
VSHFLDODWHQĐLODVHPQHOHVDXVLPSWRPHOHDGLĐLRQDOHGHVDUFLQóHFWRSLFó
FDUHDSDUHUDUGDUDUHULVFYLWDOYH]L¨QWUHEDUHDS
z ¨QVWDGLLOHWLPSXULLDOHVDUFLQLLHFWRSLFHVLPSWRPHOHSRWILDEVHQWHVDXGH
LQWHQVLWDWHUHGXVóGDUXOWHULRUHOHYRUGHYHQLJUDYH2FRPELQDĐLHGLQWUH
DFHVWHVHPQHíLVLPSWRPHWUHEXLHVóFUHDVFóVXVSLFLXQHDGHVDUFLQó
HFWRSLFó
'XUHUHVDXVHQVLELOLWDWHDEGRPLQDOóQHRELíQXLWó
6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHRELíQXLWóVDXOLSVDV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXQDUH
rÈQVSHFLDOGDFóUHSUH]LQWóRPRGLILFDUHDWLSXOXLHLRELíQXLWGH
V¼QJHUDUH
6HQ]DĐLHGHVOóELFLXQHVDXDPHĐHOL
6WDUHGHOHíLQ
z 'DFóVXVSLFLRQDĐLVDUFLQóHFWRSLFóVDXDOWóDIHFĐLXQHPHGLFDOóJUDYó
WULPLWHĐLLPHGLDWSHQWUXGLDJQRVWLFíLWUDWDPHQWGHXUJHQĐó9H]L
6WHULOL]DUHDIHPLQLQó0DQDJHPHQWXOVDUFLQLLHFWRSLFHSSHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDĐLLGHVSUHVDUFLQLOHHFWRSLFH
z 'XUHUHDDEGRPLQDOóSRDWHILFDX]DWóGHDOWHSUREOHPHSUHFXPIROLFXOL
RYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDULVDXFKLVWXUL
)HPHLDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD313ÈQWLPSXOHYDOXóULLíL
tratamentului.
1XHVWHQHFHVDUWUDWDPHQWXOIROLFXOLORURYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDL
PDULVDXDFKLVWXULORUFXH[FHSĐLDFHORUGHGLPHQVLXQLDQRUPDO
GHPDULDWRUVLXQLLVDXHFODWóULL5HDVLJXUDĐLFOLHQWDFóGHRELFHL
IROLFXOLLVDXFKLVWXULOHGLVSDUVSRQWDQ3HQWUXDILVLJXULGHUH]ROYDUHD
SUREOHPHLHIHFWXDĐLRFRQVXOWDĐLHGHFRQWUROGXSóVóSWóP¼QLGDFó
HVWHSRVLELO
*UHĐXULVDXDPHĐHOL
z 3HQWUXJUHĐXULVXJHUDĐLOXDUHD313ODRUDGHFXOFDUHVDXÈQWLPSXOPHVHL
z 'DFóVLPSWRPHOHSHUVLVWóOXDĐLÈQFRQVLGHUDUHWUDWDPHQWHOHGLVSRQLELOH
SHSODQORFDO
40
2
PHGLFDOóIóUóOHJóWXUóFXPHWRGD
z 3RDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD313ÈQWLPSXOHYDOXóULLVWóULLHLGHVóQóWDWH
VH[XDOóVDXERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQóHDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD313
ÈQWLPSXOWUDWDPHQWXOXL
,QLĐLHUHDWUDWDPHQWXOXLFXDQWLFRQYXOVLYDQWHULIDPSLFLQó
ULIDEXWLQóVDXULWRQDYLU
z 7UDWDPHQWXOFXEDUELWXULFHFDUEDPD]HSLQóR[FDUED]HSLQóIHQLWRLQ
SULPLGRQWRSLUDPDWULIDPSLFLQóULIDEXWLQóVDXULWRQDYLUSRDWHVFóGHD
HILFLHQĐD313'DFóXWLOL]HD]óDFHVWHPHGLFDPHQWHSHWHUPHQOXQJHD
SRDWHGRULRDOWóPHWRGóSUHFXPLQMHFWDELOHOXQDUHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY',8FXFXSUXVDX',8/1*
z 'DFóXWLOL]HD]óDFHVWHPHGLFDPHQWHSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHXWLOL]DR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóÈPSUHXQóFX313
PLJUHQRDVHS
z 'DFóSUH]LQWóFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóHDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD
313GDFóGRUHíWH
z 'DFóSUH]LQWóDXUóPLJUHQRDVóRSULĐLXWLOL]DUHD313$MXWDĐLRVóDOHDJó
RPHWRGóIóUóKRUPRQL
$QXPLWHDIHFĐLXQLPHGLFDOHJUDYHVXVSLFLXQHGHFKHDJXUL
GHV¼QJHÈQYHQHOHSURIXQGHDOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDX
SOóP¼QLDIHFĐLXQHKHSDWLFóVDXFDQFHUGHV¼Q9H]L6HPQH
íLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYHS
z 6SXQHĐLLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHD313
DIHFĐLXQLLPHGLFDOH
%RDOóFDUGLDFóFDX]DWóGHDUWHUHEORFDWHVDXÈQJXVWDWH
ERDOóFDUGLDFóLVFKHPLFóVDXDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
z )HPHLDFDUHSUH]LQWóXQDGLQDFHVWHDIHFĐLXQLSRDWHÈQFHSHÈQVLJXUDQĐó
XWLOL]DUHD3137RWXíLGDFóDIHFĐLXQHDDSDUHGXSóFHHDÈQFHSHXWLOL]DUHD
313WUHEXLHVóRSUHDVFóXWLOL]DUHD$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
KRUPRQL
z (YDOXDĐLGDFóHVWHÈQVóUFLQDWóLQFOXVLYGDFóVDUFLQDHVWHHFWRSLFó
z 6SXQHĐLLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHD313GDFóVDUFLQDVHFRQILUPó
313YH]L¨QWUHEDUHDS
ÍQWUHEĆULüLUĆVSXQVXUL
GHVSUHSLOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
3RDWHIHPHLDFDUHDOóSWHD]óVóXWLOL]H]HÈQVLJXUDQĐó
313"
'D$FHDVWDHVWHREXQóDOHJHUHSHQWUXPDPDFDUHDOóSWHD]óíLFDUH
GRUHíWHVóXWLOL]H]HSLOXOH313VXQWVLJXUHDW¼WSHQWUXPDPóF¼WíL
SHQWUXVXJDUÈQFHS¼QGFXVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH(OHQXPRGLILFó
SURGXFHUHDODSWHOXLPDWHUQ
&HWUHEXLHVóIDFóIHPHLDDWXQFLF¼QGRSUHíWH
DOóSWDUHDVXJDUXOXL"3RDWHHDVóFRQWLQXHXWLOL]DUHD
313"
)HPHLDFDUHHVWHPXOĐXPLWóGHXWLOL]DUHD313SRDWHVóFRQWLQXHVóOH
XWLOL]H]HíLGXSóFHDRSULWDOóSWDUHD(VWHWRWXíLPDLSXĐLQSURWHMDWó
ÈPSRWULYDVDUFLQLLFRPSDUDWLYFXSHULRDGDÈQFDUHDOóSWD'DFó
GRUHíWHSRDWHVFKLPEDPHWRGD
313SURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOH"9DGóXQDIóWXOXL
IDSWXOFóIHPHLDXWLOL]HD]óDFFLGHQWDO313ÈQWLPSXO
VDUFLQLL"
1X&RQIRUPXQRUGRYH]LFODUH313QXYRUFDX]DDQRPDOLL
FRQJHQLWDOHíLQXYRUGóXQDIóWXOXLGDFóIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó
ÈQWLPSFHOHXWLOL]HD]óVDXGDFóÈQPRGDFFLGHQWDOÈQFHSHVóXWLOL]H]H
313DWXQFLF¼QGHVWHGHMDÈQVóUFLQDWó
GXSóRSULUHD313"
)HPHLOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHD313SRWUóP¼QHÈQVóUFLQDWHODIHO
GHUHSHGHFDíLIHPHLOHFDUHRSUHVFPHWRGHQHKRUPRQDOH313QX
ÈQW¼U]LHUHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLIHPHLLGXSóFHHDRSUHíWHXWLOL]DUHD
ORU'XSóFHIHPHLDRSUHíWHXWLOL]DUHDSLOXOHORUÈQJHQHUDOYDDYHD
V¼QJHUóULPHQVWUXDOHVLPLODUHFHORUDYXWHÈQDLQWHGHXWLOL]DUHD313
/DXQHOHIHPHLV¼QJHUóULOHYDJLQDOHRELíQXLWHSRWVóUHYLQóGRDU
GXSóF¼WHYDOXQL
42
'DFóIHPHLDQXDUHV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóÈQWLPSXOXWLOL]óULL313ÈQVHDPQóFóHVWHÈQVóUFLQDWó"
2
3UREDELOFóQXPDLDOHVGDFóDOóSWHD]ó'DFóDOXDWF¼WHRSLOXOóÈQ
ILHFDUH]LSUREDELOFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóíLSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD
SLOXOHORU'DFóHDFRQWLQXóVóILHÈQJULMRUDWóGDFóDYHĐLSRVLELOLWDWH
HIHFWXDĐLXQWHVWGHVDUFLQóVDXWULPLWHĐLRVóLVHHIHFWXH]HWHVWXO
'DFóDPHQRUHHDRGHUDQMHD]óVFKLPEDUHDPHWRGHLSRDWHDMXWDrGDU
QXFXXQLQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLY
313WUHEXLHOXDWHÈQILHFDUH]L"
'D7RDWHSLOXOHOHGLQIROLDGH313FRQĐLQKRUPRQXOFDUHSUHYLQH
VDUFLQD'DFóIHPHLDQXLDF¼WHRSLOXOóÈQILHFDUH]LrÈQVSHFLDOGDFó
IHPHLDQXDOóSWHD]órHDSRDWHVóUóP¼QóÈQVóUFLQDWó6SUHGHRVHELUH
GH313XOWLPHOHSLOXOHGLQWURIROLHGHFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWH
FXGHSLOXOHQXVXQWDFWLYH$FHVWHDQXFRQĐLQKRUPRQL
(VWHLPSRUWDQWFDIHPHLDVóLD313ODDFHHDíLRUóÈQ
ILHFDUH]L"
'DGLQPRWLYH313FRQĐLQRFDQWLWDWHIRDUWHPLFóGHKRUPRQíL
OXDUHDXQHLSLOXOHFXRÈQW¼U]LHUHPDLPDUHGHRUHÈQW¼U]LHUHPDL
PDUHGHRUHSHQWUX313FDUHFRQĐLQHPJGHVRJHVWUHODUSXWHD
VóUHGXFóHILFLHQĐDORUODIHPHLOHFDUHQXDOóSWHD]ó)HPHLOHFDUH
DOóSWHD]óEHQHILFLD]óGHSURWHFĐLDVXSOLPHQWDUóÈPSRWULYDVDUFLQLL
RIHULWóGHDOóSWDUHDíDFóOXDUHDFXÈQW¼U]LHUHDSLOXOHORUHVWHPDL
SXĐLQULVFDQWó'HDVHPHQHDOXDUHDSLOXOHLODDFHHDíLRUóÈQILHFDUH
]LSRDWHDMXWDIHPHLOHVóíLDPLQWHDVFóVóLDSLOXOHOHFRQVHFYHQW
$VRFLHUHDOXóULLSLOXOHLFXDOWóDFWLYLWDWH]LOQLFóOHDMXWóSHIHPHLVóíL
DPLQWHDVFóVóLDSLOXOHOH
313FDX]HD]óFDQFHU"
1X([LVWóSXĐLQHVWXGLLPDULSULYLQG313íLFDQFHUXOGDUVWXGLLOHPDL
PLFLGHVSUH313VXQWOLQLíWLWRDUH6WXGLLOHPDLPDULGHVSUHLPSODQWH
QXDXDUóWDWQLFLXQULVFPDLFUHVFXWGHFDQFHU,PSODQWHOHFRQĐLQ
KRUPRQLVLPLODULFHORUXWLOL]DĐLÈQ313íLÈQSULPLLDQLGHXWLOL]DUHD
LPSODQWXOXLGR]HOHGHKRUPRQLVXQWGHDSUR[LPDWLYGRXóRULPDL
mari.
3RWIL313XWLOL]DWHFDSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8GXSóFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDW"
'D&¼WPDLFXU¼QGSRVLELOGDUQXPDLW¼U]LXGH]LOHGXSóFRQWDFWXO
VH[XDOQHSURWHMDWIHPHLDSRDWHXWLOL]D313FD3&8YH]L3LOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó)RUPXOHGHSLOXOHíLGR]HS
¨QIXQFĐLHGHWLSXOGH313HDWUHEXLHVóLDS¼QóODGHSLOXOH
$FHVWDHVWHXQQXPóUPDUHGHSLOXOHGHRDUHFHILHFDUHSLOXOóFRQĐLQH
RFDQWLWDWHIRDUWHPLFóGHKRUPRQGDUXWLOL]DUHDHVWHVLJXUó
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
3RW313FDX]DIHPHLORUPRGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHL
JHQHUDOHVDXDOHOLELGRXOXL"
¨QJHQHUDOQX8QHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó313UHODWHD]óDVHPHQHD
WXOEXUóUL7RWXíLPDUHDPDMRULWDWHDXWLOL]DWRDUHORUGH313QX
UHODWHD]óDFHVWWLSGHPRGLILFóULXQHOHUHODWHD]óDPHOLRUDUHDDW¼WD
GLVSR]LĐLHLJHQHUDOHF¼WíLDOLELGRXOXL(VWHGLILFLOGHDSUHFLDWGDFó
DVHPHQHDPRGLILFóULVXQWGDWRUDWH313VDXDOWRUFDX]H)XUQL]RULL
SRWDMXWDFOLHQWHOHFXDVWIHOGHSUREOHPHYH]L0RGLILFóULDOH
GLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOHOLELGRXOXLS1XH[LVWó
GRYH]LSULYLQGPRGLILFDUHDGHFóWUH313DFRPSRUWDPHQWXOXLVH[XDO
DOIHPHLL
&HWUHEXLHIóFXWGDFóRXWLOL]DWRDUHGH313SUH]LQWó
XQFKLVWRYDULDQ"
0DUHDPDMRULWDWHDFKLVWXULORUQXVXQWFKLVWXULDGHYóUDWHILLQGGH
IDSWIRUPDĐLXQLFXFRQĐLQXWOLFKLGLDQIROLFXOLORFDOL]DWHÈQRYDUH
FDUHFRQWLQXóVóFUHDVFóÈQGLPHQVLXQLPDLPXOWGHF¼WHVWHRELíQXLW
ÈQWUXQFLFOXPHQVWUXDOQRUPDO$FHVWHDSRWFDX]DXQHOHGXUHUL
DEGRPLQDOHXíRDUHGDUQHFHVLWóWUDWDPHQWGRDUÈQFD]GHFUHíWHUH
ODGLPHQVLXQLIRDUWHPDULWRUVLXQHVDXHFODWDUH'HRELFHLDFHíWL
IROLFXOLGLVSDUIóUóWUDWDPHQWYH]L'XUHULVHYHUHÈQ]RQDLQIHULRDUóD
DEGRPHQXOXLS
&UHVF313ULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó"
1X'LPSRWULYó313UHGXFULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó6DUFLQLOH
HFWRSLFHDSDUUDUÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGH3135DWDVDUFLQLORU
HFWRSLFHODIHPHLOHFDUHXWLOL]HD]ó313HVWHGHODGHIHPHL
ÈQWUXQDQGH]LOH5DWDVDUFLQLORUHFWRSLFHODIHPHLOHGLQ6WDWHOH
8QLWHFDUHQXXWLOL]HD]óQLFLRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóHVWHGHOD
GHIHPHLÈQWUXQDQGH]LOH
¨QUDUHOHFD]XULGHHíHFDO313íLGHDSDULĐLHDVDUFLQLLXQQXPóU
GHS¼QóODGLQGHDVWIHOGHVDUFLQLVXQWHFWRSLFH$VWIHO
PDUHDPDMRULWDWHDVDUFLQLORUFDUHDSDUÈQFD]GHHíHFDO313QX
VXQWHFWRSLFH7RWXíLVDUFLQDHFWRSLFóSUH]LQWóULVFYLWDOGHDFHHD
IXUQL]RUXOWUHEXLHVóILHFRQíWLHQWGHIDSWXOFóVDUFLQDHFWRSLFóHVWH
SRVLELOóÈQFD]GHHíHFDO313
44
&$3,72/8/
3
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
3LOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĦLDGH
XUJHQĦĆ
z 3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóDMXWóODSUHYHQLUHD
VDUFLQLLGDFóVXQWOXDWHÈQWUXQLQWHUYDOGHWLPSGHS¼QóOD
]LOHGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW&XF¼WVXQWOXDWHPDL
UHSHGHFXDW¼WVXQWPDLHILFLHQWH
z 7RDWHIHPHLOHOHSRWOXDÈQVLJXUDQĐórFKLDUIHPHLOHFDUHQXSRW
VóXWLOL]H]HFXUHJXODULWDWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHKRUPRQDOH
z 2IHUóIHPHLORUíDQVDGHDLQLĐLDRPHWRGóGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóSHFDUHVóRIRORVHDVFóFXUHJXODULWDWH
z ([LVWóPXOWHRSĐLXQLGHSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó$W¼WSURGXVHOHVSHFLDOGHGLFDWHDFHVWXLVFRSF¼W
íLSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYíLFRQWUDFHSWLYHOHRUDOH
FRPELQDWHSRWDFĐLRQDFDíLFRQWUDFHSWLYHGHXUJHQĐó
&HVXQWSLOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó"
z 3LOXOHFDUHFRQĐLQILHGRDUXQSURJHVWDWLYILHRFRPELQDĐLHGH
SURJHVWDWLYíLHVWURJHQrKRUPRQLVLPLODULKRUPRQLORUQDWXUDOL
SURJHVWHURQíLHVWURJHQGLQFRUSXOIHPHLL
z 3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó3&8VXQWGHQXPLWH
XQHRULSLOXOHdGHDGRXD]LpVDXFRQWUDFHSWLYHSRVWFRLWDOH
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQSUHYHQLUHDVDXÈQW¼U]LHUHDHOLEHUóULL
RYXOHORUGLQRYDUHDRYXODĐLHL(OHQXDFĐLRQHD]óGDFóIHPHLD
HVWHGHMDÈQVóUFLQDWóYH]L¨QWUHEDUHDS
&HSLOXOHSRWILXWLOL]DWHFDSLOXOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó"
z 8QSURGXVVSHFLDOSHQWUXFRQWUDFHSĐLHGHXUJHQĐóFX
SURJHVWDWLYXOOHYRQRUJHVWUHO
z 8QSURGXVVSHFLDOSHQWUXFRQWUDFHSĐLHGHXUJHQĐóFXHVWURJHQíL
OHYRQRUJHVWUHO
z 3LOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLYFXOHYRQRUJHVWUHOVDXQRUJHVWUHO
z &RQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHFXHVWURJHQíLXQSURJHVWDWLYr
OHYRQRUJHVWUHOQRUJHVWUHOVDXQRUHWLQGURQQXPLWíLQRUHWLVWHURQ
&¼QGVHXWLOL]HD]ó"
z &¼WPDLUHSHGHSRVLELOGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW3&8
VXQWFXDW¼WPDLHILFLHQWHÈQSUHYHQLUHDVDUFLQLLFXF¼WVXQWOXDWH
PDLUHSHGHGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
z 3RWSUHYHQLVDUFLQDGDFóVXQWOXDWHRULF¼QGÈQLQWHUYDOXOGHS¼Qó
OD]LOHGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
z 'DFóGHIHPHLDUDYHDILHFDUHF¼WHXQFRQWDFWVH[XDOÈQWLPSXO
VóSWóP¼QLLDGRXDVDXDWUHLDDFLFOXOXLPHQVWUXDOIóUóDXWLOL]DR
PHWRGóFRQWUDFHSWLYóSUREDELODUUóP¼QHJUDYLGH
z 'DFóWRDWHFHOHGHIHPHLDUXWLOL]D3&8QXPDLFXSURJHVWDWLY
RIHPHLHDUUóP¼QHJUDYLGó
z 'DFóWRDWHFHOHGHIHPHLDUXWLOL]D3&8FXHVWURJHQíL
SURJHVWDWLYIHPHLDUUóP¼QHJUDYLGH
(ILFLHQĐDSLOXOHORUSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó3&8
'DFóGHIHPHLDUDYHDILHFDUHF¼WHXQFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWÈQ
WLPSXOVóSWóP¼QLLDGRXDVDXDWUHLDDFLFOXOXLPHQVWUXDO
VDUFLQL
)óUó3&8
VDUFLQó
3&8QXPDLFX
SURJHVWDWLY
3&8
FRPELQDWHFX
HVWURJHQíL
SURJHVWDWLY
VDUFLQL
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóXWLOL]DUHD3&8,PHGLDWó)HPHLDSRDWHUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóLPHGLDWGXSóXWLOL]DUHD3&83&8SUHYLQVDUFLQDGRDUÈQ
FD]XOFRQWDFWHORUVH[XDOHFDUHDXDYXWORFÈQFHOH]LOHDQWHULRDUH
XWLOL]óULLORU(OHQXYRUSURWHMDIHPHLDÈPSRWULYDVDUFLQLLÈQFD]XO
FRQWDFWHORUVH[XDOHFDUHDXORFGXSóFHHDXWLOL]HD]ó3&8rQLFLPóFDU
ÈQ]LXDXUPóWRDUH3HQWUXDILSURWHMDWHÈQFRQWLQXDUHÈPSRWULYDVDUFLQLL
IHPHLOHWUHEXLHVóÈQFHDSóVóXWLOL]H]HRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
LPHGLDWYH]L3ODQLILFDUHDFRQWUDFHSĐLHLUHJXODWHS
3
VóQóWDWH
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLYDJLQDOHFHLQFOXG
6¼QJHUóULQHUHJXODWHUHGXVHFDQWLWDWLYWLPSGH]LOHGXSó
XWLOL]DUHD3&8
0HQVWUXDĐLHFDUHÈQFHSHPDLGHYUHPHVDXPDLW¼U]LXIDĐóGHGDWD
HVWLPDWó
¨QVóSWóP¼QDFHXUPHD]óXWLOL]óULL3&8
z *UHĐXULg
z 'XUHULDEGRPLQDOH
z )DWLJDELOLWDWH
z &HIDOHH
z 'XUHULÈQV¼QL
z $PHĐHOL
z 9óUVóWXULg
1LFLXQXO
‡
)HPHLOHFDUHXWLOL]HD]ó3&8QXPDLFXSURJHVWDWLYDXRSUREDELOLWDWHPXOWPDLPLFóGH
DSUH]HQWDJUHĐXULíLYóUVóWXULFRPSDUDWLYFXIHPHLOHFDUHXWLOL]HD]ó3&8FXHVWURJHQ
íLSURJHVWDWLY
47
z 1XSURGXFDYRUW
z 1XSURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOHGDFóDSDUHVDUFLQD
z 1XVXQWSULPHMGLRDVHSHQWUXVóQóWDWHDIHPHLL
z 1XSURPRYHD]óFRPSRUWDPHQWXOVH[XDOFXULVF
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFSLOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
z 2IHUóRDGRXDíDQVóSHQWUXSUHYHQLUHDVDUFLQLL
z 5HGXFQHFHVLWDWHDGHDVHUHFXUJHODDYRUWÈQFD]XOXWLOL]óULL
LQFRUHFWHVDXDOLSVHLXWLOL]óULLPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYH
z 3RWILODÈQGHP¼QóSHQWUXVLWXDĐLLGHXUJHQĐó
&LQHSRDWHXWLOL]DSLOXOHSHQWUX
FRQWUDFHSĦLDGHXUJHQĦĆ
6LJXUHíLSRWULYLWHSHQWUXWRDWHIHPHLOH
3HQWUXDXWLOL]D3&8QXVXQWQHFHVDUHWHVWHíLH[DPLQóUL$FHVWHD
SRWILQHFHVDUHGDWRULWóDOWRUPRWLYHrÈQVSHFLDOGDFóIHPHLDDIRVW
IRUĐDWóVóDLEóFRQWDFWVH[XDOYH]L9LROHQĐDÈPSRWULYDIHPHLORU
2IHULĐLÈQJULMLULDGHFYDWHS
SLOXOHOHSHQWUX
7RDWHIHPHLOHSRWXWLOL]D3&8ÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWLQFOXVLY
IHPHLOHFDUHQXSRWXWLOL]DFXUHJXODULWDWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYH
KRUPRQDOH'DWRULWóPRGDOLWóĐLLORUGHXWLOL]DUHSHWHUPHQVFXUW
QXH[LVWóQLFLRDIHFĐLXQHPHGLFDOóÈQFDUHXWLOL]DUHD3&8VóILH
OLSVLWóGHVLJXUDQĐóSHQWUXIHPHLH
)XUQL]DUHDSLOXOHORUSHQWUX
3
3&8SRWILQHFHVDUHÈQVLWXDĐLLPXOWHíLGLYHUVH'HDFHHDGDFóHVWH
SRVLELOGDĐLWXWXURUIHPHLORUFDUHGRUHVF3&8RFDQWLWDWHÈQDYDQV
)HPHLDOHSRDWHSóVWUDSHQWUXDOHXWLOL]DODQHYRLH3UREDELOLWDWHDFD
IHPHLOHVóXWLOL]H]H3&8HVWHPDLPDUHGDFóHOHOHDXGHMDDWXQFLF¼QG
DXQHYRLHGHHOH'HDVHPHQHDGDFóIHPHLOHDX3&8ODÈQGHP¼QóHOHOH
SRWOXDF¼WPDLFXU¼QGSRVLELOGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
&¼QGSRWILXWLOL]DWH
z 2ULF¼QGÈQLQWHUYDOXOGH]LOHGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW3&8
VXQWFXDW¼WPDLHILFLHQWHÈQSUHYHQLUHDVDUFLQLLFXF¼WVXQWOXDWHPDL
UHSHGHGXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
3&8VXQWSRWULYLWHÈQPXOWHVLWXDĐLL
3&8SRWILXWLOL]DWHRULF¼QGIHPHLDHVWHÈQJULMRUDWóFóDUSXWHDUóP¼QH
JUDYLGó'HH[HPSOXGXSó
z $FWVH[XDOSULQIRUĐóYLROVDX
FRQVWU¼QJHUH
z 2ULFHDFWVH[XDOQHSURWHMDW
z *UHíHOLÈQXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
FXPDUIL
3UH]HUYDWLYXODIRVWIRORVLWLQFRUHFWD
DOXQHFDWVDXVDUXSW
&XSOXODIRORVLWLQFRUHFWRPHWRGóGH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHGH
H[HPSOXQXDHYLWDWFRQWDFWXOVH[XDO
VDXQXDIRORVLWRDOWóPHWRGóÈQ
WLPSXO]LOHORUIHUWLOH
%óUEDWXOQXVDUHWUDVSUHFXP
LQWHQĐLRQDÈQDLQWHGHHMDFXODUH
)HPHLDDXLWDWVDXPDLPXOWHSLOXOH
FRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHVDX
DÈQFHSXWRQRXóIROLHFXVDXPDL
PXOWH]LOHÈQW¼U]LHUH
',8DIRVWH[SXO]DW
)HPHLDDÈQW¼U]LDWFXPDLPXOWGH
VóSWóP¼QLUHSHWDUHDLQMHFĐLHLQXPDL
FXSURJHVWDWLYFRQĐLQ¼QG'03$FX
PDLPXOWGHVóSWóP¼QLUHSHWDUHD
LQMHFĐLHLFX1(7(1VDXFXPDLPXOW
GH]LOHUHSHWDUHDLQMHFĐLHLOXQDUH
)XUQL]DUHDSLOXOHORUSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
,QIRUPDĐLLSULYLQGGR]HOH
9H]LSURGXVHOHVSHFLILFHíLQXPóUXOGHSLOXOHFHWUHEXLHIXUQL]DWHOD
)RUPXOHGHSLOXOHíLGR]HS
7LSXOGHSLOXOH
'R]DWRWDOóFHWUHEXLHIXUQL]DWó
3URGXVVSHFLDOQXPDL z PJOHYRQRUJHVWUHOÈQWURVLQJXUóGR]ó§
FXOHYRQRUJHVWUHO
3URGXVVSHFLDO
FXHVWURJHQíL
SURJHVWDWLY
z PJHWLQLOHVWUDGLROPJ
OHYRQRUJHVWUHO2GR]óLGHQWLFóVHLDGXSó
RUH
3LOXOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYFX
OHYRQRUJHVWUHOVDX
QRUJHVWUHO
z 3LOXOHFXOHYRQRUJHVWUHOPJ
OHYRQRUJHVWUHOÈQWURVLQJXUóGR]ó
z 3LOXOHFXQRUJHVWUHOPJQRUJHVWUHOÈQWUR
VLQJXUóGR]ó
z 3LOXOHFXHVWURJHQíLOHYRQRUJHVWUHOPJ
&RQWUDFHSWLYH
HWLQLOHVWUDGLROPJOHYRQRUJHVWUHO2
RUDOHFRPELQDWH
GR]óLGHQWLFóVHLDGXSóRUH
FXHVWURJHQíL
z 3LOXOHFXHVWURJHQíLQRUJHVWUHOPJHWLQLO
SURJHVWDWLYFHFRQĐLQ
HVWUDGLROPJQRUJHVWUHO2GR]óLGHQWLFó
OHYRQRUJHVWUHO
VHLDGXSóRUH
QRUJHVWUHOVDX
z 3LOXOHFXHVWURJHQíLQRUHWLQGURQPJ
QRUHWLQGURQ
HWLQLOHVWUDGLROPJQRUHWLQGURQ2GR]ó
LGHQWLFóVHLDGXSóRUH
'DĐLSLOXOHOH
z (DOHSRDWHOXDLPHGLDW
z 'DFóHDXWLOL]HD]óRVFKHPóGHWUDWDPHQW
FRPSXVóGLQGR]HVSXQHĐLLVóLDGR]D
XUPóWRDUHGXSóRUH
'HVFULHĐLHIHFWHOH z *UHĐXULGXUHULDEGRPLQDOHSRVLELOíLDOWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóUHGXVóFDQWLWDWLYVDX
PRGLILFDUHDGDWHLGHDSDULĐLHDV¼QJHUóULL
IUHFYHQWH
lunare.
z (IHFWHOHVHFXQGDUHQXVXQWVHPQHGHERDOó
§
&DDOWHUQDWLYóSXWHĐLGDFOLHQWHORUPJOHYRQRUJHVWUHOLPHGLDWXUPDWGHRGR]ó
LGHQWLFóGXSóRUH2VLQJXUóGR]óHVWHPDLXíRUGHOXDWGHFóWUHFOLHQWóíLHVWHOD
IHOGHHILFLHQWóFDíLGR]H
([SOLFDĐLFHWUHEXLH z *UHĐXUL
8WLOL]DUHDGHUXWLQóDPHGLFDPHQWHORU
IóFXWÈQFD]XO
DQWLHPHWLFHQXHVWHUHFRPDQGDWó
DSDULĐLHLHIHFWHORU
)HPHLOHFDUHDXSUH]HQWDWJUHĐXULF¼QG
VHFXQGDUH
3
z
'DĐLRFDQWLWDWH
ÈQSOXVGH3&8íL
DMXWDĐLRVóÈQFHDSó
VóXWLOL]H]HRPHWRGó z
FRQWUDFHSWLYó
UHJXODWó
DXOXDWÈQWUHFXW3&8VDXGXSóSULPD
GR]óGLQWURVFKHPóGH3&8FXGR]H
SRWOXDPHGLFDPHQWDQWLHPHWLFSUHFXP
PJPHFOL]LQH$J\UD[$QWLYHUW
%RQDPLPH%RQLQH3RVWDIHQHFX
S¼QóODGHPLQXWHÈQDLQWHGHDOXD
3&8
z 9óUVóWXUL
'DFóIHPHLDYRPLWóÈQSULPHOHRUH
GXSóOXDUHD3&8WUHEXLHVóLDÈQFó
RGR]ó(DSRDWHOXDPHGLFDPHQW
DQWLHPHWLFDQWHULRUUHSHWóULLGR]HLYH]L
PDLVXV'DFóYóUVóWXULOHFRQWLQXóHD
SRDWHOXDGR]DUHSHWDWóSULQSODVDUHD
SLOXOHORUDG¼QFÈQYDJLQ'DFóYRPLWóOD
PDLPXOWGHRUHGXSóOXDUHD3&8QX
WUHEXLHVóLDSLOXOHVXSOLPHQWDUH
'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLRFDQWLWDWHÈQSOXVGH
3&8SHQWUXDOHDYHDODÈQGHP¼QóÈQFD]XOÈQ
FDUHDUDYHDQHYRLHGHHOHÈQYLLWRU
9H]L3ODQLILFDUHDFRQWUDFHSĐLHLUHJXODWHPDL
MRV
1XHVWHQHFHVDUóFRQVXOWDĐLDGHFRQWUROGHUXWLQó7RWXíLDVLJXUDĐL
ILHFDUHFOLHQWóFóHVWHELQHYHQLWóVóUHYLQóRULF¼QGíLGHDVHPHQHD
GDFó
z &UHGHFóDUSXWHDILJUDYLGóPDLDOHVGDFóPHQVWUXDĐLDOLSVHíWHVDX
GDFóXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLHÈQW¼U]LHFXPDLPXOWGHRVóSWóP¼Qó
3ODQLILFDUHDFRQWUDFHSĐLHLUHJXODWH
([SOLFDĐLFó3&8QXRYRUSURWHMDÈPSRWULYDVDUFLQLLODFRQWDFWHOH
VH[XDOHYLLWRDUHrQLFLPóFDUÈQ]LXDXUPóWRDUH'LVFXWDĐLGHVSUH
QHFHVLWDWHDíLRSĐLXQLOHSHQWUXSURWHFĐLHFRQWLQXóÈPSRWULYDVDUFLQLL
íLGDFóH[LVWóULVFGHSUHYHQLUHD,76LQFOXVLY+,9YH]L,QIHFĐLLOHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9S
'DFóHDQXGRUHíWHVóLQLĐLH]HDFXPXWLOL]DUHDXQHLPHWRGHFRQWUD
FHSWLYHGDĐLLSUH]HUYDWLYHVDXFRQWUDFHSWLYHRUDOHíLVSXQHĐLLVóOH
IRORVHDVFóGDFóVHUó]J¼QGHíWH,QVWUXLĐLSULYLQGPRGXOGHXWLOL]DUH
,QYLWDĐLRVóUHYLQóRULF¼QGGDFóGRUHíWHDOWóPHWRGóVDXSHQWUXRULFH
ÈQWUHEóULVDXSUREOHPH
'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLRFDQWLWDWHÈQSOXVGH3&8SHQWUXDOHIRORVLÈQ
YLLWRUÈQFD]GHFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDW
3UHSDUDWGLVSRQLELOÈQ5RP¼QLD
,QLĐLHUHDXQHLPHWRGHFRQWUDFHSWLYHGXSó
XWLOL]DUHD3&8
0HWRGD
,QLĐLHUHDPHWRGHL
&RQWUDFHSWLYHRUDOH
FRPELQDWHSLOXOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
SODVWXUHFRPELQDW
LQHOYDJLQDOFRPELQDW
3RDWHÈQFHSHÈQ]LXDXUPóWRDUHXWLOL]óULL3&8
1XHVWHQHFHVDUFDHDVóDíWHSWHXUPóWRDUHD
PHQVWUXDĐLH
z &RQWUDFHSWLYHRUDOHíLLQHOYDJLQDO
1RLOHXWLOL]DWRDUHWUHEXLHVóÈQFHDSóR
IROLHQRXóGHSLOXOHVDXXQLQHOQRX
2XWLOL]DWRDUHFRQWLQXóFDUHDDYXW
QHYRLHGH3&8GDWRULWóXQHLHURULSRDWH
UHOXDXWLOL]DUHDFDS¼QóDFXP
z 3ODVWXUH
7RDWHXWLOL]DWRDUHOHWUHEXLHVóÈQFHDSó
XWLOL]DUHDXQXLSODVWXUHQRX
z 7RDWHIHPHLOHWUHEXLHVóXWLOL]H]HRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóÈQWLPSXOSULPHORU]LOHGH
XWLOL]DUHDPHWRGHL
,QMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDLQMHFWDELOHORU
QXPDLFXSURJHVWDWLYÈQ]LXDOXóULL3&8
VDXGDFóSUHIHUóÈQSULPHOH]LOHGXSó
ÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHL9DDYHDQHYRLHGH
RPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQWLPSXOSULPHORU
]LOHGXSóLQMHFĐLH7UHEXLHVóUHYLQóGDFó
DUHVHPQHVDXVLPSWRPHGHVDUFLQóDOWHOH
GHF¼WOLSVDPHQVWUXDĐLHLYH]LODS
VHPQHOHíLVLPSWRPHOHVDUFLQLL
,QMHFWDELOHOXQDUH
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDLQMHFWDELOHORU
OXQDUHÈQ]LXDOXóULL3&81XHVWHQHFHVDUó
DíWHSWDUHDXUPóWRDUHLHLPHQVWUXDĐLLSHQWUX
DGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL(DYDDYHDQHYRLHGH
RPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQWLPSXOSULPHORU
]LOHGXSóLQMHFĐLH
,PSODQWH
z 'XSóFHUHYLQHPHQVWUXDĐLD'DĐLLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóVDXFRQWUDFHSWLYHRUDOHSH
FDUHVóOHXWLOL]H]HS¼QóDWXQFLÈQFHS¼QGGLQ
]LXDXUPóWRDUHWHUPLQóULLXWLOL]óULL3&8
'LVSR]LWLYH
LQWUDXWHULQH',8FX
FXSUXVDXKRUPRQDO
z ',8FXFXSUXSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó(VWHRRSĐLXQH
EXQóSHQWUXIHPHLDFDUHGRUHíWH',8FD
PHWRGóSHWHUPHQOXQJYH]L',8FXFXSUX
S
z 'DFóGHFLGHVóXWLOL]H]H',8GXSóOXDUHD
3&8',8SRDWHILLQVHUDWÈQDFHHDíL]LÈQ
FDUHHDLD3&81XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
0HWRGD
,QLĐLHUHDPHWRGHL
z ,PHGLDW
3UH]HUYDWLYH
PDVFXOLQHíL
IHPLQLQHVSHUPLFLGH
GLDIUDJPHFXSROH
FHUYLFDOHFRLW
ÈQWUHUXSW
0HWRGHED]DWH
SHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
3
z 0HWRGD]LOHORUVWDQGDUG&¼QGÈQFHSH
XUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH
z 0HWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPH'XSóFH
SUH]LQWóGLQQRXVHFUHĐLLQRUPDOH
z 'DĐLLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóVDX
FRQWUDFHSWLYHRUDOHSHFDUHVóOHXWLOL]H]H
S¼QóSRDWHLQLĐLDPHWRGDSHQWUXFDUHD
RSWDW
$MXWDUHDXWLOL]DWRDUHORU
3UREOHPHUDSRUWDWHGUHSWHIHFWHVHFXQGDUHVDXHíHFXO
metodei
6¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWHUHGXVHFDQWLWDWLY
z 6¼QJHUóULOHYDJLQDOHQHUHJXODWHGDWRUDWH3&8VHYRURSULIóUó
tratament.
z $VLJXUDĐLIHPHLDFóDFHVWHDQXUHSUH]LQWóVHPQGHERDOóVDXVDUFLQó
0RGLILFDUHDGDWHLGHDSDULĐLHDXUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLLRUL
VXVSLFLXQHGHVDUFLQó
z 0HQVWUXDĐLDSRDWHÈQFHSHPDLUHSHGHVDXPDLW¼U]LXGHF¼WHVWH
DíWHSWDWó$FHDVWDQXUHSUH]LQWóVHPQGHERDOóVDXVDUFLQó
z 'DFóGXSóOXDUHD3&8XUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLHÈQW¼U]LHFXPDLPXOW
GHRVóSWóP¼QóIDĐóGHGDWDDíWHSWDWóHYDOXDĐLGDFóHVWHÈQVóUFLQDWó
1XVHFXQRVFULVFXULSHQWUXIóWXOFRQFHSXWÈQFD]GHHíHFDO3&8ÈQ
SUHYHQLUHDVDUFLQLLYH]L¨QWUHEDUHDS
$MXWDUHDXWLOL]DWRDUHORUGHSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
GHVSUHSLOXOHOHSHQWUX
3&8ÈQWUHUXSRVDUFLQóGHMDH[LVWHQWó"
1X3&8QXYRUDFĐLRQDGDFóIHPHLDHVWHGHMDÈQVóUFLQDWó'DFó
VXQWOXDWHÈQDLQWHFDIHPHLDVóDLEóRYXODĐLH3&8SUHYLQHOLEHUDUHD
RYXOXOXLGLQRYDUVDXÈQW¼U]LHRYXODĐLDFXS¼QóOD]LOH¨QDFHVW
LQWHUYDOGHWLPSVSHUPDWR]RL]LLGLQWUDFWXOJHQLWDODOIHPHLLPRU
GHRDUHFHHLSRWVXSUDYLHĐXLFHOPXOW]LOH
3&8SURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOH"9DGóXQDIóWXOXL
IDSWXOFóIHPHLDXWLOL]HD]óDFFLGHQWDO3&8ÈQWLPSXO
VDUFLQLL"
1X&RQIRUPGRYH]LORUíWLLQĐLILFHFODUHH[LVWHQWH3&8QXYRUFDX]D
DQRPDOLLFRQJHQLWDOHíLQXYRUGóXQDIóWXOXLGDFóIHPHLDHVWHGHMD
JUDYLGóDWXQFLF¼QGOHXWLOL]HD]óVDXGDFó3&8HíXHD]óÈQSUHYHQLUHD
VDUFLQLL
&¼WWLPSHVWHIHPHLDSURWHMDWóÈPSRWULYDVDUFLQLLSULQ
OXDUHD3&8"
)HPHLOHFDUHLDX3&8WUHEXLHVóÈQĐHOHDJóFóDUSXWHDUóP¼QHJUDYLGH
ODXUPóWRUXOFRQWDFWVH[XDOGDFóHOHQXLQLĐLD]óLPHGLDWRDOWóPHWRGó
GHFRQWUDFHSĐLH'HRDUHFHODXQHOHIHPHL3&8ÈQW¼U]LHRYXODĐLD
FXU¼QGGXSóOXDUHD3&8HDVHSRDWHDIODÈQSHULRDGDFHDPDLIHUWLOó
'DFóHDGRUHíWHSURWHFĐLHFRQWLQXóÈPSRWULYDVDUFLQLLWUHEXLHVó
LQLĐLH]HLPHGLDWRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
&HIHOGHSLOXOHFRQWUDFHSWLYHRUDOHSRWILXWLOL]DWHFD
3&8"
0XOWHFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHFXHVWURJHQíLSURJHVWDWLYíL
SLOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSRWILXWLOL]DWHFD3&83RWILIRORVLWHRULFH
IHOGHSLOXOHFDUHFRQĐLQKRUPRQLLXWLOL]DĐLSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐórOHYRQRUJHVWUHOQRUJHVWUHOQRUHWLQGURQSUHFXPíLDFHVWH
SURJHVWDWLYHDVRFLDWHFXHVWURJHQHWLQLOHVWUDGLRO9H]LOD)RUPXOH
GHSLOXOHíLGR]HSH[HPSOHGHSLOXOHFDUHSRWILXWLOL]DWH
(VWHVLJXUóOXDUHDFD3&8DVDXGHSLOXOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY"
'D3LOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYFRQĐLQFDQWLWóĐLIRDUWHPLFLGH
KRUPRQ'HDFHHDHVWHQHFHVDUVóILHOXDWHPXOWHSLOXOHSHQWUX
DSULPLGR]DWRWDOóQHFHVDUóGH3&8'LQFRQWUóGR]D3&8OD
FRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHFXHVWURJHQíLSURJHVWDWLYHVWHÈQ
JHQHUDOGHGRDUS¼QóODSLOXOHSHQWUXILHFDUHGLQFHOHGR]HOXDWH
ODLQWHUYDOGHRUH)HPHLOHQXWUHEXLHVóLDVDXGHSLOXOH
FRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHFXHVWURJHQíLSURJHVWDWLYÈQVFRSGH
3&8
6XQW3&8VLJXUHÈQFD]XOIHPHLORUFX+,9VDX6,'$"
3RWIHPHLOHFDUHSULPHVFWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOóVó
XWLOL]H]HÈQVLJXUDQĐó3&8"
3
'D)HPHLOHFX+,96,'$SUHFXPíLFHOHFDUHXWLOL]HD]óWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOóSRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐó3&8
6XQW3&8VLJXUHÈQFD]XODGROHVFHQWHORU"
'D6WXGLXODVXSUDXWLOL]óULL3&8GHFóWUHIHWHFXY¼UVWDÈQWUHíL
DQLDDUóWDWFóXWLOL]DUHDHVWHVLJXUó0DLPXOWWRDWHSDUWLFLSDQWHOHOD
VWXGLXDXIRVWFDSDELOHVóXWLOL]H]H3&8FRUHFW
(VWHSRVLELOFDRIHPHLHFDUHQXSRDWHXWLOL]D
FRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHFXHVWURJHQíL
SURJHVWDWLYVDXSLOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLYFD
PHWRGóUHJXODWóVóXWLOL]H]HWRWXíLÈQVLJXUDQĐó3&8"
'D'HRDUHFHWUDWDPHQWXOFX3&8HVWHGHGXUDWóIRDUWHVFXUWó
'DFó3&8HíXHD]óÈQSUHYHQLUHDVDUFLQLLDUHIHPHLD
XQULVFPDLPDUHFDDFHDVDUFLQóVóILHHFWRSLFó"
1X3¼QóÈQSUH]HQWQXVXQWGRYH]LFDUHVóVXJHUH]HFó3&8FUHVF
ULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó6WXGLLOHGLQÈQWUHDJDOXPHSULYLQG3&8
QXPDLFXSURJHVWDWLYLQFOXVLYRUHFHQ]LHHIHFWXDWóGH8QLWHG6WDWHV
)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ$GPLQLVWUDĐLDSHQWUXDOLPHQWHíL
PHGLFDPHQWHGLQ68$QXDXGHFHODWUDWHPDLPDULGHVDUFLQL
HFWRSLFHGXSóHíHFXO3&8FRPSDUDWLYFXFHOHJóVLWHÈQU¼QGXO
VDUFLQLORUÈQJHQHUDO
'HFHVóOHGóPIHPHLORU3&8ÈQDLQWHGHDDYHD
QHYRLHGHHOH"3ULQDVWDQXGHVFXUDMóPVDX
LQIOXHQĐóPXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU"
1X6WXGLLOHSHIHPHLFDUHDXSULPLW3&8ÈQDYDQVDXDUóWDW
XUPóWRDUHOH
z )HPHLOHFDUHDXDYXW3&8ODÈQGHP¼QóOHDXOXDWPDLUHSHGH
GXSóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDWFRPSDUDWLYFXIHPHLOHFDUHD
WUHEXLWVóOHSURFXUHGXSóFRQWDFWXOVH[XDO&XF¼WVXQWOXDWHPDL
UHSHGHFXDW¼WHILFLHQĐD3&8HVWHPDLPDUH
z /DIHPHLOHFDUHDXSULPLW3&8ÈQDYDQVSUREDELOLWDWHDGHDXWLOL]D
3&8HVWHPDLPDUHGHF¼WODIHPHLOHFDUHWUHEXLHVóVHDGUHVH]H
XQXLIXUQL]RUSHQWUXDREĐLQH3&8
z )HPHLOHDXFRQWLQXDWVóXWLOL]H]HDOWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHDíD
FXPRIóFHDXÈQDLQWHGHDSULPL3&8ÈQDYDQV
3RWIHPHLOHVóXWLOL]H]H3&8FDSHRPHWRGó
RELíQXLWóGHFRQWUDFHSĐLH"
1X$SURDSHWRDWHFHOHODOWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHVXQWPDLHILFLHQWH
ÈQSUHYHQLUHDVDUFLQLL)HPHLDFDUHXWLOL]HD]óFXUHJXODULWDWH
3&8GUHSWFRQWUDFHSWLYYDDYHDXQULVFPDLPDUHGHVDUFLQó
QHSODQLILFDWóFRPSDUDWLYFXRIHPHLHFDUHXWLOL]HD]óFXUHJXODULWDWH
RDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó7RWXíLIHPHLOHFDUHXWLOL]HD]óDOWH
PHWRGHFRQWUDFHSWLYHWUHEXLHVóíWLHGH3&8íLFXPVóOHREĐLQóOD
QHYRLHrGHH[HPSOXGDFóVHUXSHSUH]HUYDWLYXOVDXGDFóIHPHLD
XLWóVDXPDLPXOWHSLOXOHFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHSLOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
)RUPXOHGHSLOXOHüLGR]H
7LSXOGH
KRUPRQLíL
GHSLOXOH )RUPXOD
'HQXPLUL
FRPHUFLDOH
1XPóUXO
GHSLOXOH
FDUH
WUHEXLH
OXDWH
F¼WPDL
UHSHGH
1XPóUXO
GHSLOXOH
FDUH
WUHEXLH
OXDWH
GXSó
RUH
1XPDLFXSURJHVWDWLY
3&8
VSHFLDOH
QXPDLFX
SURJHV
WDWLY
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
(VFDSHO(VFDSHOOH
(PNLW3OXV3RVWLQRU
3RVWLQRU8QLGRVLV
3R]DWR8QL
0
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
$Q7LQJ'LDG(3LOOV
(&(&HH(&3(PNLW
(VWLQRU(YLWDUHP
*ODQLTXH+XL7LQJ
,PHGLDW1/HQRU
0DGRQQD0LQLSLO
1RU/HYR3LOHP3LOO
3ODQ%3RVORY
3RVW'D\3RVWLQRU
3RVWLQRU3RVWLQRU
'XR3R]DWR3306
3UHJQRQ3URQWD7DFH
9HUPDJHVW9LND<X
7LQJ
2
0
0LFUROXW0LFUROXW
0LFURYDO0LNUR
1RUJHVWRQ1RUWUHO
0
PJOHYR
QRUJHVWUHO
1HRJHVW1RUJHDO
0
PJ
QRUJHVWUHO
0LQLFRQ2YUHWWH
0
2
2
PJ
3LOXOH
OHYR
QXPDLFX
QRUJHVWUHO
SURJHVWDWLY
(VWURJHQíLSURJHVWDWLY
3&8
VSHFLDOHFX
HVWURJHQíL
SURJHVWDWLY
PJ
etinil
HVWUDGLRO
)HUWLODQ3UHYHQ
7HWUDJ\QRQ
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
0XOWHSLOXOHGDUXWLOL]DUHDORUHVWHVLJXUó9H]L¨QWUHEDUHDS
&RQWUDFHSWLYHRUDOH
FRPELQDWH
FXHVWURJHQíLSURJHVWDWLY
'HQXPLUL
FRPHUFLDOH
1XPóUXO
GHSLOXOH
FDUH
WUHEXLH
OXDWH
GXSó
RUH
PJ
etinil
HVWUDGLRO
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
$QXOHWWH$SULO
)HPH[LQ/RHWWH
/RHWWH/RHWWH
6XDYH0LFURJ\QRQ
6XDYH0LUDQRYD
1RUYHWDO
PJ
etinil
HVWUDGLRO
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
$QQD$QRYXODWRULRV
0LFURGRVLV$QXOHWWH
$QXOHWWH&'$QXOLW
&LFOR&LFORQ
&RPELQDWLRQ
&RQILDQFH
&RQWUDFHSWLYH/'
(XJ\QRQ('
)DPLOD*HVWUHODQ
,QQRYD&'/DG\
/HYRQRUJHVWUHO3LOO
/R*HQWURO/RUVD[
0DOD'0LFURIHPLQ
0LFURIHPLQ&'
0LFURJHVW0LFURJHVW
('0LFURJ\QRQ
0LFURJ\QRQ
0LFURJ\QRQ
0LFURJ\QRQ('
0LFURJ\QRQ&'
0LFURJ\QRQ('
0LFURJ\QRQ('
0LFURVRIW&'
0LFURYODU0LQLGULO
0LQLJ\QRQ0LQLJ\QRQ
0LQLYODU0LWKXUL
1RFLFOLQ1RUGHW
1RUGHWWH1RUGHWWH
1RUGHWWH
1RUGHWWH
1RUJ\OHQH1RUYHWDO
1RYHOOH'XR2ORJ\Q
PLFUR3ULPDIHP5
GHQ5LJHW5LJHYLGRQ
5LJHYLGRQ6HLI
6H[FRQ6WHGLULO
6XJLQRU
4
4
3
7LSXOGH
KRUPRQLíL
GHSLOXOH )RUPXOD
1XPóUXO
GHSLOXOH
FDUH
WUHEXLH
OXDWH
F¼WPDL
UHSHGH
)RUPXOóULGHSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóíLGR]H
7LSXOGH
KRUPRQLíL
GHSLOXOH )RUPXOD
&RQWUDFHSWLYHRUDOH
FRPELQDWH
FXHVWURJHQíLSURJHVWDWLY
PJ
etinil
HVWUDGLRO
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
FRQWLQXDUH
PJ
etinil
HVWUDGLRO
1XPóUXO
GHSLOXOH
FDUH
WUHEXLH
OXDWH
F¼WPDL
UHSHGH
1XPóUXO
GHSLOXOH
FDUH
WUHEXLH
OXDWH
GXSó
RUH
$QIHUWLO&RQWUDFHSWLYH
+'&RQWURO
'1RUJLQRU'HQRYDO
'HQRYDO:\HWK
'XROXWRQ'XROXWRQ/
(YDQRU)03*UDYLVWDW
1HRJ\QRQ
1HRJ\QRQ&'
1HRYODU1HRJ\QRQ
1RUDO1RUGLRO1RUGLRO
1RUPDQRU2ORJ\Q
2YLGRQ3ULPORYDU
6WHGLULO'
2
2
*UDYLVWDW*UDYLVWDW
2
2
0LQLVLVWRQ7UXVW3LOOV
4
4
/R)HPHQDO/R2YUDO
4
4
3HUOH/'
4
4
'HQXPLUL
FRPHUFLDOH
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
PJ
etinil
HVWUDGLRO
PJ
OHYR
QRUJHVWUHO
PJ
etinil
HVWUDGLRO
PJ
QRUJHVWUHO
PJ
etinil
HVWUDGLRO
PJ
QRUJHVWUHO
6XUVHd7KH(PHUJHQF\&RQWUDFHSWLRQ:HEVLWHpd7KH,QWHUQDWLRQDO3ODQQHG
3DUHQWKRRG)HGHUDWLRQ'LUHFWRU\RI+RUPRQDO&RQWUDFHSWLYHVpíLd7KH,QWHUQDWLRQDO
&RQVRUWLXPIRU(PHUJHQF\&RQWUDFHSWLRQp
&$3,72/8/
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
4
z
z
z
z
íLDSRLOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
5HYHQLĐLFXUHJXODULWDWHSHQWUXLQMHFĐLH5HYHQLUHDODILHFDUH
OXQLVóSWóP¼QLSHQWUX'03$VDXODILHFDUHOXQLSHQWUX
1(7(1HVWHLPSRUWDQWóSHQWUXHILFLHQĐóF¼WPDLPDUH
,QMHFĐLDSRDWHILDGPLQLVWUDWóFXPD[LPXPVóSWóP¼QLPDL
W¼U]LXSHQWUX'03$íLFXVóSWóP¼QLPDLW¼U]LXSHQWUX1(7
(1&OLHQWDWUHEXLHVóUHYLQóFKLDUGDFóDÈQW¼U]LDW
&UHíWHUHDWUHSWDWóÈQJUHXWDWHHVWHFRPXQó
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLHVWHGHVHRULÈQW¼U]LDWó(VWHQHFHVDUó
RSHULRDGóGHWLPSPDLOXQJóÈQPHGLHFXPDLPXOWH
OXQLSHQWUXDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóGXSóRSULUHDXWLOL]óULL
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYGHF¼WGXSó
DOWHPHWRGH
&HVXQWFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY"
z &RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHPHGUR[LSURJHVWHURQDFHWDWGHSR]LW'03$
íLHQDQWDWGHQRUHWLVWHURQ1(7(1FRQĐLQILHFDUHXQSURJHVWDWLYVLPLODU
KRUPRQXOXLQDWXUDOSURJHVWHURQGLQFRUSXOIHPHLLVSUHGHRVHELUH
GHFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHFDUHFRQĐLQDW¼WHVWURJHQF¼WíL
SURJHVWDWLYYH]L&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHS
z 1XFRQĐLQHVWURJHQGHFLSRWILXWLOL]DWHSHWRDWóGXUDWDDOóSWóULLíLGH
IHPHLOHFDUHQXSRWXWLOL]DPHWRGHFXHVWURJHQ
z '03$FHOPDLXWLOL]DWFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLY
HVWHFXQRVFXWíLVXEQXPHOHGHdLQMHFĐLDp'HSR'HSR3URYHUD
0HJHVWURQíL3HWRJHQ
z 1(7(1HVWHFXQRVFXWíLVXEQXPHOHGHHQDQWDWGHQRUHWLQGURQ
1RULVWHUDWíL6\QJHVWDOYH]LOD&RPSDUDUHDFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHSGLIHUHQĐHOHÈQWUH'03$íL1(7(1
z $GPLQLVWUDWHSULQLQMHFĐLHÈQPXíFKLLQMHFĐLHLQWUDPXVFXODUó
+RUPRQXOHVWHXOWHULRUHOLEHUDWWUHSWDWÈQFLUFXODĐLDVDQJXLQó2
IRUPXOóGLIHULWóGH'03$SRDWHILLQMHFWDWóFKLDUVXESLHOHLQMHFĐLH
VXEFXWDQDWó9H]L1RXóIRUPXOóGH'03$S
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQSUHYHQLUHDHOLEHUóULLRYXOHORUGLQRYDUH
DRYXODĐLHL
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHDGPLQLVWDUHDFXUHJXODULWDWHDLQMHFĐLLORU
&HOPDLPDUHULVFGHVDUFLQóHVWHDWXQFLF¼QGLQMHFĐLD
FRQWUDFHSWLYóQXVHDGPLQLVWUHD]ó
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYÈQSULPXODQGHXWLOL]DUHDSUR[LPDWLY
VDUFLQLODIHPHL$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGH
IHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXYRU
UóP¼QHÈQVóUFLQDWH
z &¼QGIHPHLORUFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLYOLVHDGPLQLVWUHD]óLQMHFĐLLOHODWLPSPDL
SXĐLQGHVDUFLQóODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGH
XWLOL]DUHVDUFLQLODGHIHPHL
0DL
HILFLHQW
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDDGPLQLVWUóULLLQMHFĐLLORU¨QW¼U]LDWó
ÈQPHGLHFXOXQLÈQFD]XO'03$íLFXROXQóÈQFD]XO1(7(1
FRPSDUDWLYFXFHOHPDLPXOWHDOWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHYH]L
¨QWUHEDUHDS
SURWHMHD]ó
VóQóWDWH
4
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLYDJLQDOHFHLQFOXGÈQFD]XO
'03$
¨QSULPHOHOXQL
/DXQDQ
/LSVDPHQVWUXDĐLHL
6¼QJHUóULPDLUDUH
z 1(7(1DIHFWHD]óPDLSXĐLQGHF¼W'03$FDUDFWHUHOHV¼QJHUóULL
YDJLQDOH8WLOL]DWRDUHOH1(7(1DXPDLSXĐLQH]LOHGHV¼QJHUDUH
ÈQSULPHOHOXQLíLHVWHPDLSXĐLQSUREDELOVóSUH]LQWHDPHQRUHH
GXSóXQDQFRPSDUDWLYFXXWLOL]DWRDUHOH'03$
z &UHíWHUHÈQJUHXWDWHYH]L¨QWUHEDUHDS
z &HIDOHH
z $PHĐHOL
z %DORQDUHíLGLVFRQIRUWDEGRPLQDO
z 6FóGHUHDOLELGRXOXL
z 6FóGHUHDGHQVLWóĐLLRVRDVHYH]L¨QWUHEDUHD
S
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFFRQWUDFHSWL
YHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
z 1XQHFHVLWóDFĐLXQH]LOQLFó
z ,QWLPH1LPHQLQXíLSRDWHGDVHDPDFóIHPHLDXWLOL]H]óR
PHWRGóFRQWUDFHSWLYó
z &DX]HD]óDEVHQĐDPHQVWUXDĐLHLODPXOWHIHPHL
z 3RWDMXWDIHPHLOHVóFUHDVFóÈQJUHXWDWH
'03$
FDQFHUGHHQGRPHWUX
z )LEURDPHORUXWHULQH
3RDWHDMXWDODSURWHFĐLDÈPSRWULYD
VLPSWRPDWLFH
5HGXFH
z &UL]HOHGHGUHSDQRFLWR]óOD
IHPHLOHFXDQHPLHIDOFLIRUPó
GXUHUHSHOYLQóV¼QJHUDUH
YDJLQDOóQHUHJXODWó
1LFLXQXO
1(7(1
1LFLXQXO
(VWHSRVLELOFDíL1(7(1VóRIHUHPXOWHGLQEHQHILFLLOHSHQWUX
VóQóWDWHDOH'03$GDUDFHDVWóOLVWóFXEHQHILFLLOHLQFOXGHGRDUSH
DFHOHDSHQWUXFDUHVXQWGLVSRQLELOHGRYH]LGLQVWXGLLíWLLQĐLILFH
z 3RWFDX]DOLSVDPHQVWUXDĐLHLGDUDFHDVWDQXGóXQHD]óVóQóWóĐLL
(VWHVLPLODUFXOLSVDPHQVWUXDĐLHLGLQWLPSXOVDUFLQLL6¼QJHOHQX
VHDFXPXOHD]óÈQLQWHULRUXOFRUSXOXLIHPHLL
1RXóIRUPXOóGH'03$
3HQWUXLQMHFWDUHDÈQĐHVXWXODIODWLPHGLDWVXESLHOHVXEFXWDQDW
DIRVWHODERUDWóRIRUPXOóGH'03$VSHFLDOó$FHDVWóQRXó
IRUPXOóWUHEXLHDGPLQLVWUDWóSULQLQMHFĐLHVXEFXWDQDWó1XYD
DYHDHILFLHQĐóFRPSOHWóGDFóHVWHLQMHFWDWóDOWIHO¨QPRGVLPLODU
'03$GHVWLQDWDGPLQLVWUóULLLQWUDPXVFXODUHQXWUHEXLHLQMHFWDW
VXEFXWDQDW
4
'R]DGHKRUPRQGLQQRXDIRUPXOóVXEFXWDQDWó'03$6&
HVWHFXPDLPLFóGHF¼WFHDGLQIRUPXOD'03$GHVWLQDWó
DGPLQLVWUóULLLQWUDPXVFXODUHrPJÈQORFGHPJ3ULQ
XUPDUHSRDWHFDX]DPDLSXĐLQHHIHFWHVHFXQGDUHFXPDUIL
FUHíWHUHDÈQJUHXWDWH(ILFLHQĐDFRQWUDFHSWLYóHVWHVLPLODUó&DíL
XWLOL]DWRDUHOHGH'03$LQWUDPXVFXODUXWLOL]DWRDUHOHGH'03$6&
SULPHVFRLQMHFĐLHODILHFDUHOXQL
'0366&YDILGLVSRQLELOÈQVHULQJLSUHXPSOXWHLQFOXVLYÈQ
VLVWHPXO8QLMHFWGHXQLFóIRORVLQĐó$FHVWHVHULQJLSUHXPSOXWH
YRUDYHDDFHVFXUWHVSHFLDOHGHVWLQDWHLQMHFWóULLVXEFXWDQDWH&X
DFHVWHVHULQJLIHPHLOHDUSXWHDVóíLDXWRDGPLQLVWUH]H'03$
'03$6&DIRVWDSUREDWÈQ6WDWHOH8QLWHGHFóWUH)RRGDQG'UXJ
$GPLQLVWUDWLRQ$GPLQLVWUDĐLDSHQWUXDOLPHQWHíLPHGLFDPHQWH
GLQ68$ÈQGHFHPEULHVXEGHQXPLUHDdGHSRVXE4
SURYHUDp'HDWXQFLDIRVWDSUREDWíLÈQ0DUHD%ULWDQLH
&LQHSRDWHüLFLQHQXSRDWH
XWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWLQFOXVLYIHPHLOHFDUH
z 7RFPDLDXDYXWXQDYRUWODFHUHUHVDXXQDYRUWVSRQWDQ
z )XPHD]óLQGLIHUHQWGHY¼UVWDIHPHLLVDXGHQXPóUXOGHĐLJóULIXPDWH
z $OóSWHD]óXWLOL]DUHDÈQFHSHFHOPDLGHYUHPHODVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUH
DQWLUHWURYLUDOóYH]L&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
SHQWUXIHPHLOHFX+,9S
)HPHLOHSRWÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
z &KLDUGDFóIHPHLDQXHVWHÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLGDFóVHíWLHFXXQ
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L/LVWDGH
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
4
dQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWHSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY'DFóHDUóVSXQGH
dGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨Q
XQHOHFD]XULSRDWHÈQFHSHWRWXíLXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
$OóSWDĐLXQVXJDUPDLPLFGHVóSWóP¼QL"
18 '$(DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYGHODVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUHYH]L$OóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOVDX
$OóSWHD]óSDUĐLDOS
FROHVWD]ó@"
QXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL
DUWHULDOóíLHDUHODWHD]óFóDDYXWÈQWUHFXWYDORULPDULDOH
WHQVLXQLLDUWHULDOHGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
z 'DFóHDXWLOL]HD]óÈQSUH]HQWWUDWDPHQWDQWLKLSHUWHQVLYFDUH
FRQWUROHD]óDGHFYDWYDORULOHWHQVLXQLLVDXGDFóWHQVLXQHD
HLDUWHULDOóHVWHPDLPLFóGHPP+JGDĐL
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
z 'DFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóVLVWROLFóHVWHPP+JVDX
PDLPDUHVDXGDFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóGLDVWROLFóHVWH
VDXPDLPDUHQXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY$MXWDĐLRVóDOHDJóRDOWóPHWRGó
rXQDIóUóHVWURJHQ
18 '$1XLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHV
WDWLY$MXWDĐLRVóDOHDJóRDOWóPHWRGóFDUHVóQXFRQĐLQó
QLFLHVWURJHQ
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXFRQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYFRQWLQXDUH
GHV¼QJHÈQPHPEUHOHLQIHULRDUHVDXSOóP¼QL
LQIDUFWPLRFDUGLFVDXDOWHSUREOHPHJUDYH
FDUGLDFH"
18 '$'DFóHDUHODWHD]óFóDDYXWLQIDUFWPLRFDUGLFERDOó
VDXDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOQXLGDĐLFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY$MXWDĐLRVóDOHDJóRDOWó
PHWRGóFDUHVóQXFRQĐLQóQLFLHVWURJHQ'DFóHDUHODWHD]ó
FóDUHÈQSUH]HQWXQFKHDJGHV¼QJHÈQYHQHOHSURIXQGH
DOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDXSOóP¼QLQXFKHDJXUL
VXSHUILFLDOHíLQXHVWHVXEWUDWDPHQWDQWLFRDJXODQW
DMXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL
$YHĐLV¼QJHUóULYDJLQDOHQHRELíQXLWH"
18 '$'DFóHDSUH]LQWóV¼QJHUóULYDJLQDOHQHH[SOLFDWH
FDUHVXJHUHD]óVDUFLQóVDXRDIHFĐLXQHPHGLFDOóVXELDFHQWó
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYDUSXWHD
ÈQJUHXQDGLDJQRVWLFXOíLPRQLWRUL]DUHDWUDWDPHQWXOXL
$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóSHFDUHVóRIRORVHDVFóÈQ
WLPSXOHYDOXóULLíLWUDWDPHQWXOXLGDUQXLPSODQWH',8
FXFXSUXVDX',8KRUPRQDO'XSóWUDWDPHQWUHHYDOXDĐL
SRVLELOLWDWHDXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
18 '$1XLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL
$YHĐLPDLPXOĐLIDFWRULGHULVFSHQWUXERDOó
FDUGLDFóERDODDUWHUHORUFRURQDUHVDXSHQWUX
DFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOGHH[HPSOXWHQVLXQH
DUWHULDOóPDUHíLGLDEHW]DKDUDW"
18 '$1XLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY$MXWDĐLRVóDOHDJóRDOWóPHWRGóFDUHVóQX
FRQĐLQóQLFLHVWURJHQ
$VLJXUDĐLYóFóH[SOLFDĐLEHQHILFLLOHíLULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWHSUHFXP
íLHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD'H
DVHPHQHDDWUDJHĐLDWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUX
FOLHQWóFDUHDUIDFHFDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDELOó
¨QPRGRELíQXLWRIHPHLHDIODWóÈQRULFDUHGLQVWóULOHHQXPHUDWH
PDLMRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY7RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFóQXVXQWGLVSRQLELOHVDX
DFFHSWDELOHDOWHPHWRGHDGHFYDWHSHQWUXHDXQIXUQL]RUFDOLILFDWFDUH
SRDWHHYDOXDFXDWHQĐLHVWDUHDíLVLWXDĐLDSDUWLFXODUóÈQFDUHVHDIOó
IHPHLDSRDWHVóGHFLGóFóHDSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY)XUQL]RUXOWUHEXLHVóLDÈQFRQVLGHUDUH
JUDYLWDWHDVWóULLHLíLSHQWUXPDMRULWDWHDVWóULORUGDFóIHPHLDYDDYHD
DFFHVODXUPóULUHFOLQLFó
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóVHYHUóWHQVLXQHDDUWHULDOóVLVWROLFó
PP+JVDXPDLPDUHVDXWHQVLXQHDDUWHULDOóGLDVWROLFóPP
+JVDXPDLPDUH
z $QWHFHGHQWHGHERDOóFDUGLDFóVDXERDOóFDUGLDFóÈQSUH]HQW
GHWHUPLQDWóGHEORFDUHDVDXÈQJXVWDUHDDUWHUHORUFDUGLRSDWLH
LVFKHPLFó
z $QWHFHGHQWHGHDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
z )DFWRULPXOWLSOLGHULVFSHQWUXERDOóFDUGLRYDVFXODUóDUWHULDOó
SUHFXPGLDEHW]DKDUDWíLKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóÈQDLQWHGHHYDOXDUHDXQHLSRVLELOH
DIHFĐLXQLJUDYHVXELDFHQWH
z $QWHFHGHQWHGHFDQFHUGHV¼QFXPDLPXOWGHDQLÈQXUPóíLIóUó
YHGHULLULQLFKLORUVDXVLVWHPXOXLQHUYRVFDX]DWHGHGLDEHW]DKDUDW
z /XSXVHULWHPDWRVVLVWHPLFFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYL
VDXQHFXQRVFXĐLVDXGDFóÈQFHSHXQLQMHFWDELOQXPDLFX
SURJHVWDWLYWURPERFLWRSHQLHVHYHUó
4
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYSHQWUXIHPHLOHFX+,9
DQWLUHWURYLUDOó$59SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
z ¨QGHPQDĐLDFHVWHIHPHLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHÈPSUHXQó
FXFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY)RORVLWH
FRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóODSUHYHQLUHD
WUDQVPLWHULL+,9íLDDOWRU,76
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
LQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
,QLĐLHUHDPHWRGHL
,03257$17 )HPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYRULF¼QGGRUHíWHGDFóVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELO
GHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó3HQWUXDíWLFXXQJUDGUH]RQDELO
GHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLL
YH]LS
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
VDXWUHFHUHDGHODR
PHWRGóQHKRUPRQDOó
XWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
RULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGH
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó(DYD
DYHDQHYRLHGHRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
SULPHOH]LOHGXSóDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHOD',8HDSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
LPHGLDWYH]L',8FXFXSUX7UHFHUHDGHOD
XQ',8ODDOWóPHWRGóS
7UHFHUHDGHODR
PHWRGóKRUPRQDOó
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODXQDOWFRQWUDFHSWLY
LQMHFWDELOHDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDQRXOXL
FRQWUDFHSWLYLQMHFWDELODWXQFLF¼QGDUILWUHEXLW
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
DSURDSHLQWHJUDO
4
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DFóDQóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QL
OXQLÈQXUPó
ÈQXUPóDP¼QDĐLSULPDHLLQMHFĐLH
FRQWUDFHSWLYóFHOSXĐLQS¼QóODVóSWóP¼QL
GXSóQDíWHUH
RULF¼QGÈQWUHVóSWóP¼QLíLOXQL1XHVWH
XWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHÈQ
DFHODíLPRGFDíLIHPHLOHFDUHDXFLFOXUL
PHQVWUXDOHYH]LSDJLQDSUHFHGHQWó
OXQLÈQXUPó
$OóSWHD]óSDUĐLDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z $P¼QDĐLSULPDHLLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóFHO
SXĐLQS¼QóODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóf(DYD
†
SURJUDPHSRWDGPLQLVWUDSULPDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóFXRFD]LDFRQVXOWDĐLHLGHOD
UHYHQLWÈQFó
)XUQL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
1XDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHRULF¼QG1XHVWHQHFHVDUóR
PHQVWUXDOHYH]LS
$PHQRUHHIóUó
VDXDOóSWDUHD
z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHRULF¼QGVHíWLHFXXQJUDG
UH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWH
VXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGXSó
DGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
z ,PHGLDW'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDÈQ
SULPHOH]LOHGXSóXQDYRUWODFHUHUH
VDXDYRUWVSRQWDQÈQSULPXOVDXDOGRLOHD
WULPHVWUXQXHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8
†
70
LQMHFWDELOHÈQ]LXDOXóULL3&8VDXGDFó
SUHIHUóÈQSULPHOH]LOHGXSóÈQFHSHUHD
PHQVWUXDĐLHL(DYDDYHDQHYRLHGHR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGXSó
DGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL7UHEXLHVóUHYLQó
GDFóDUHVHPQHVDXVLPSWRPHGHVDUFLQó
DOWHOHGHF¼WOLSVDPHQVWUXDĐLHLYH]LODS
VHPQHOHíLVLPSWRPHOHVDUFLQLL
UHYHQLWÈQFó
,03257$17&RQVLOLHUHDFRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORU
V¼QJHUóULLYDJLQDOHíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUHWUHEXLHHIHFWXDWóÈQDLQWH
GHDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL&RQVLOLHUHDGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORU
V¼QJHUóULLYDJLQDOHSRDWHILFHOPDLLPSRUWDQWDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLH
IHPHLDSHQWUXDFRQWLQXDXWLOL]DUHDPHWRGHL
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
4
z 7LPSGHPDLPXOWHOXQLGXSóÈQFHSHUHD
XWLOL]óULLVÈQJHUóULQHUHJXODWHVÈQJHUóUL
SUHOXQJLWHV¼QJHUóULIUHFYHQWH8OWHULRU
OLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
z &UHíWHUHÈQJUHXWDWHFDPNJSH
DQGXUHULGHFDSDPHĐHOLíLDOWHHIHFWH
VHFXQGDUH
VHFXQGDUH
$GPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL
2EĐLQHĐLRGR]ó
GHFRQWUDFHSWLY
LQMHFWDELODFíL
VHULQJó
z '03$PJSHQWUXLQMHFĐLLOHÈQPXíFKL
LQMHFĐLHLQWUDPXVFXODUó1(7(1PJ
SHQWUXLQMHFĐLLOHÈQPXíFKL
z 'DFóHVWHSRVLELOIRORVLĐLIODFRDQHFXR
VLQJXUóGR]ó9HULILFDĐLGDWDH[SLUóULL'DFó
IRORVLĐLXQIODFRQGHMDÈQFHSXWFHFRQĐLQHPDL
PXOWHGR]HYHULILFDĐLHWDQíHLWDWHDIODFRQXOXL
z '03$2VHULQJóGHPOíLXQDFGH
*DXJHSHQWUXLQMHFĐLHLQWUDPXVFXODUó
z 1(7(12VHULQJóGHVDXPOíLXQDF
GH*DXJHSHQWUXLQMHFĐLHLQWUDPXVFXODUó
3RDWHILIRORVLWíLXQDFPDLVXEĐLUHGH
*DXJH
z /DILHFDUHLQMHFĐLHIRORVLĐLVHULQJóDXWR
EORFDQWóíLDFGHXQLFóIRORVLQĐóGLQWUXQ
DPEDODMQRXVLJLODWQHH[SLUDWíL
QHGHWHULRUDWGDFóVXQWGLVSRQLELOH
6SóODĐL
z 6SóODĐLYóSHP¼LQLFXVóSXQíLDSóGDFó
HVWHSRVLELO
z 'DFó]RQDÈQFDUHYHĐLDGPLQLVWUDLQMHFĐLD
HVWHPXUGDUóVSóODĐLRFXVóSXQíLDSó
z 1XHVWHQHFHVDUVóíWHUJHĐL]RQDLQMHFĐLHLFX
DQWLVHSWLF
3UHJóWLĐLIODFRQXO
z '03$6FXWXUDĐLFXEO¼QGHĐHIODFRQXO
z 1(7(16FXWXUDUHDIODFRQXOXLQXHVWH
QHFHVDUó
z 1XHVWHQHFHVDUVóíWHUJHĐLFXDQWLVHSWLF
GRSXOIODFRQXOXL
z 'DFóIODFRQXOHVWHUHFHÈQFóO]LĐLOOD
WHPSHUDWXUDSLHOLLÈQDLQWHGH
8PSOHĐLVHULQJD
z 6WUóSXQJHĐLGRSXOIODFRQXOXLFXXQDF
VWHULOíLXPSOHĐLVHULQJDFXGR]DDGHFYDWó
,QMHFWDĐLVXEVWDQĐD
z ,QVHUDĐLDFXOVWHULODG¼QFÈQUHJLXQHD
íROGXOXLPXíFKLXOYHQWURJOXWHDOÈQ
SDUWHDVXSHULRDUóDEUDĐXOXLPXíFKLXO
GHOWRLGVDXÈQIHVóPXíFKLXOJOXWHDO
FDGUDQXOVXSHURH[WHUQÈQIXQFĐLHGH
SUHIHULQĐDIHPHLL,QMHFWDĐLFRQĐLQXWXO
VHULQJLL
z 1XPDVDĐLORFXOLQMHFĐLHL
z 1XUHDFRSHULĐLQXÈQGRLĐLíLQXUXSHĐL
¨QOóWXUDĐLÈQ
DFHOHÈQDLQWHGHDOHÈQOóWXUD
VLJXUDQĐóVHULQJLOH
z
3XQHĐLOHÈQWURFXWLHUH]LVWHQWóOD
íLDFHOHGHXQLFó
ÈQĐHSóWXULGHVWLQDWóRELHFWHORUDVFXĐLWH
IRORVLQĐó
z 1XUHIRORVLĐLVHULQJLOHíLDFHOHGHXQLFó
IRORVLQĐó$FHVWHDWUHEXLHIRORVLWHR
VLQJXUóGDWóDSRLWUHEXLHGLVWUXVH
'DWRULWóIRUPHLORUVXQWIRDUWHJUHXGH
GH]LQIHFWDW3ULQXUPDUHSULQUHIRORVLUH
DUSXWHDWUDQVPLWHEROLSUHFXP+,9íL
KHSDWLWó
z 'DFóVHIRORVHVFVHULQJLíLDFH
UHXWLOL]DELOHHOHWUHEXLHVWHULOL]DWHGLQ
QRXGXSóILHFDUHIRORVLUHYH]L3UHYHQLUHD
LQIHFĐLLORUÈQXQLWóĐLOHPHGLFDOHS
72
z 6SXQHĐLLVóQXPDVH]HORFXOLQMHFĐLHL
z 6SXQHĐLFOLHQWHLGHQXPLUHD
FRQWUDFHSWLYXOXLLQMHFWDELOíLVWDELOLĐLGH
FRPXQDFRUGGDWDXUPóWRDUHLLQMHFĐLL
4
'DĐLLQVWUXFĐLXQL
VSHFLILFH
d5HYHQLĐLRULF¼QGp0RWLYHSHQWUXDUHYHQLÈQDLQWHGH
XUPóWRDUHDLQMHFĐLH
SUH]LQWóRULFHPRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHVDXGDFóFUHGH
FóDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó
ÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDFRQWUDFHSWLYóSHFDUHR
IRORVHíWHIHPHLDQXUHSUH]LQWóFDX]DDIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQó
GRFWRUXOXLFHPHWRGóXWLOL]HD]ó
3ODQLILFDUHDXUPóWRDUHLLQMHFĐLL
6WDELOLĐLGHFRPXQDFRUGGDWDXUPóWRDUHLLQMHFĐLLSHVWHOXQL
VóSWóP¼QLÈQFD]XO'03$VDXSHVWHOXQLVóSWóP¼QLÈQFD]XO
1(7(1'LVFXWDĐLFXPVóÈíLDPLQWHDVFóGDWDSRDWHDVRFLLQGRFXR
VóUEóWRDUHVDXFXXQDOWHYHQLPHQW
5XJDĐLRVóÈQFHUFHVóUHYLQóODWLPS,QMHFĐLD'03$ÈLSRDWHIL
DGPLQLVWUDWóFKLDUGDFóÈQW¼U]LHFXS¼QóODVóSWóP¼QL¨QFD]XO
1(7(1HDSRDWHUHYHQLFXS¼QóODVóSWóP¼QLPDLW¼U]LXíLVóLVH
DGPLQLVWUH]HLQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYó$W¼WÈQFD]XO'03$F¼WíL1(7
(1SRDWHYHQLFXS¼QóODVóSWóP¼QLPDLGHYUHPH
(DWUHEXLHVóUHYLQóLQGLIHUHQWF¼WDÈQW¼U]LDWXUPóWRDUHDLQMHFĐLH
'DFóDÈQW¼U]LDWPDLPXOWGHVóSWóP¼QLSHQWUX'03$VDX
VóSWóP¼QLSHQWUX1(7(1WUHEXLHVóHYLWHFRQWDFWHOHVH[XDOH
VDXVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHVSHUPLFLGHVDXFRLWÈQWUHUXSWS¼QóL
VHSRDWHDGPLQLVWUDRLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó'HDVHPHQHDGDFó
DDYXWFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWÈQXOWLPHOH]LOHHDSRDWHOXDÈQ
FRQVLGHUDUHSLOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóYH]L3LOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
9L]LWHOHSHQWUXUHDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORUFRQWUDFHSWLYH
¨QWUHEDĐLFOLHQWDGHVSUHH[SHULHQĐDSHFDUHDDYXWRFXPHWRGDíLGDFóHVWH
PXOĐXPLWó¨QWUHEDĐLRGDFóDUHYUHRÈQWUHEDUHVDXFHYDGHGLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQVSHFLDOGDFóRÈQJULMRUHD]óPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOH
2IHULĐLLQIRUPDĐLLVDXDMXWRUXOGHFDUHDUHQHYRLHYH]L0DQDJHPHQWXO
SUREOHPHORUSDJLQDXUPóWRDUH
$GPLQLVWUDĐLLLQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYó,QMHFĐLD'03$SRDWHILDGPLQLVWUDWó
FXS¼QóODVóSWóP¼QLÈQW¼U]LHUH,QMHFĐLD1(7(1SRDWHILDGPLQLVWUDWó
FXS¼QóODVóSWóP¼QLPDLW¼U]LX
3ODQLILFDĐLXUPóWRDUHDHLLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó6WDELOLĐLGHFRPXQDFRUG
GDWDXUPóWRDUHLLQMHFĐLLSHVWHOXQLVDXVóSWóP¼QLÈQFD]XO'03$VDX
SHVWHOXQLÈQFD]XO1(7(15HDPLQWLĐLLFóWUHEXLHVóÈQFHUFHVóUHYLQóOD
WLPSGDUFóWUHEXLHVóUHYLQóLQGLIHUHQWF¼WDÈQW¼U]LDW
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGDFóDDYXWYUHRQRXóSUREOHPó
GHVóQóWDWH$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]3HQWUXQRLSUREOHPHGH
VóQóWDWHFDUHDUSXWHDQHFHVLWDVFKLPEDUHDPHWRGHLYH]LS
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGHVSUHHYHQWXDOHPRGLILFóUL
PDMRUHGLQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHÈQVSHFLDOSODQXULGHD
DYHDFRSLLíLULVFXOGH,76+,98UPóULĐLÈQIXQFĐLHGHFD]
0DQDJHPHQWXOÈQW¼U]LHULLDGPLQLVWUóULLLQMHFĐLLORU
FRQWUDFHSWLYH
z 'DFóFOLHQWDÈQW¼U]LHPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLODUHSHWDUHDLQMHFĐLHL
'03$VDXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLODUHSHWDUHDLQMHFĐLHL1(7(1LVH
SRDWHDGPLQLVWUDXUPóWRDUHDLQMHFĐLH1XVXQWQHFHVDUHWHVWHHYDOXóUL
RULPHWRGHVXSOLPHQWDUH
z &OLHQWHLFDUHÈQW¼U]LHPDLPXOWGHVóSWóP¼QLODUHSHWDUHDLQMHFĐLHL
'03$VDXPDLPXOWGHVóSWóP¼QLSHQWUX1(7(1LVHSRDWH
DGPLQLVWUDXUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóGDFó
1XDDYXWFRQWDFWVH[XDOGXSóFHDXWUHFXWVóSWóP¼QL de la data la
FDUHDUILWUHEXLWVóLVHDGPLQLVWUH]HXOWLPDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóVDX
$XWLOL]DWRPHWRGóVXSOLPHQWDUóVDXDOXDWSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐó3&8GXSóRULFHFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWFDUHDDYXWORF
GXSóFHDXWUHFXWVóSWóP¼QLGHODGDWDODFDUHDUILWUHEXLWVóLVH
DGPLQLVWUH]HXOWLPDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóVDX
$OóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOíLDQóVFXWFXPDLSXĐLQGH
OXQLÈQXUPó
(DYDWUHEXLVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQWLPSXOSULPHORU]LOH
GXSóDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHLFRQWUDFHSWLYH
z 'DFóFOLHQWDÈQW¼U]LHPDLPXOWGHVóSWóP¼QLODUHSHWDUHDLQMHFĐLHL
'03$VDXPDLPXOWGHVóSWóP¼QLSHQWUX1(7(1íLQXÈQGHSOLQHíWH
DFHVWHFULWHULLSRWILIóFXĐLSDíLVXSOLPHQWDULSHQWUXDíWLFXXQJUDG
UH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L2SĐLXQLVXSOLPHQWDUH
SHQWUXHYDOXDUHDSULYLQGVDUFLQDS$FHíWLSDíLVXQWLPSRUWDQĐL
GHRDUHFHPXOWHIHPHLXWLOL]DWRDUHGHFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYQXYRUDYHDV¼QJHUóULOXQDUHWLPSGHFHOSXĐLQF¼WHYDOXQL
74
FKLDUGXSóRSULUHDXWLOL]óULLPHWRGHL$VSXQHFOLHQWHLVóUHYLQóÈQWLPSXO
XUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLLSRDWHIDFHFDXUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó
VóILHÈQW¼U]LDWóIóUóVóILHQHYRLH)HPHLDSRDWHILOóVDWóIóUóSURWHFĐLH
FRQWUDFHSWLYó
z 'LVFXWDĐLGHFHDÈQW¼U]LDWFOLHQWDíLFHVROXĐLLVXQW$PLQWLĐLLFóWUHEXLH
VóÈQFHUFHVóUHYLQóODLQWHUYDOGHOXQLSHQWUX'03$VDXOXQLSHQWUX
1(7(1'DFóUHYHQLUHDODWLPSHVWHRSUREOHPóIUHFYHQWóGLVFXWDĐL
GHVSUHXWLOL]DUHDXQHLPHWRGHVXSOLPHQWDUHDWXQFLF¼QGHDÈQW¼U]LHOD
XUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóOXDUHD3&8VDXDOHJHUHDXQHLDOWH
PHWRGH
4
Probleme raportate drept efecte secundare
íLXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL
'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]óHIHFWHVHFXQGDUHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOH
HLVIóWXLĐLRíLGDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
z 5HDVLJXUDĐLRFóFHOHPDLPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYÈQFHWHD]óÈQWLPSVóSUH]LQWHV¼QJHUDUH
YDJLQDOóOXQDUóíLFóDFHDVWDQXGóXQHD]ó1XHVWHQHFHVDUFDHD
VóV¼QJHUH]HÈQILHFDUHOXQó(VWHVLPLODUFXOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
GLQWLPSXOVDUFLQLL(DQXHVWHLQIHUWLOó6¼QJHOHQXVHDFXPXOHD]óÈQ
LQWHULRUXOFRUSXOXLHL8QHOHIHPHLVXQWEXFXURDVHFóQXDXV¼QJHUóUL
YDJLQDOHOXQDUH
z 'DFóOLSVDV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXQDUHRGHUDQMHD]óHDSRDWHGRULVó
WUHDFóODFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHGDFóVXQWGLVSRQLELOH
GHUDQMHD]óFOLHQWD
z 5HDVLJXUDĐLRFóPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYSUH]LQWóV¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWH1XVXQW
GóXQóWRDUHVóQóWóĐLLíLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSó
SULPHOHOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXRDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWOXDĐLPJDFLGPHIHQDPLF
GLYL]DWÈQGR]HSH]LGXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHVDXPJYDOGHFR[LE
]LOQLFWLPSGH]LOHGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOHQHUHJXODWH
&UHíWHUHÈQJUHXWDWH
%DORQDUHíLGLVFRQIRUWDEGRPLQDO
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
6¼QJHUDUHYDJLQDOóDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWóGHGRXóRUL
PDLDEXQGHQWóGHF¼WGHRELFHLVDXFXGXUDWóPDLOXQJóGH
]LOH
z 5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYSUH]LQWóV¼QJHUóULYDJLQDOHDEXQGHQWHVDX
SUHOXQJLWH¨QJHQHUDOQXVXQWGóXQóWRDUHVóQóWóĐLLíLGHRELFHLVH
DPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóF¼WHYDOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXRDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFDF¼WHR
RSĐLXQHRGDWóGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOHDEXQGHQWH
PJDFLGPHIHQDPLFGLYL]DWÈQGR]HSH]LGXSóP¼QFDUHWLPSGH
]LOH
PJYDOGHFR[LE]LOQLFWLPSGH]LOH
JGHHWLQLOHVWUDGLRO]LOQLFWLPSGHGH]LOH
z 'DFóV¼QJHUDUHDYDJLQDOóSXQHÈQSULPHMGLHVóQóWDWHDVDXGDFóIHPHLD
GRUHíWHDMXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó¨QWUHWLPSHDSRDWHOXDXQXOGLQ
WUDWDPHQWHOHPHQĐLRQDWHPDLVXVSHQWUXDDMXWDODUHGXFHUHDV¼QJHUóULL
YDJLQDOH
z 3HQWUXDDMXWDSUHYHQLUHDDQHPLHLVXJHUDĐLLVóLDWDEOHWHFXILHUíL
WRIXOLQWHíLPD]óUH
z 'DFóV¼QJHUDUHDYDJLQDOóDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWóFRQWLQXóVDX
ÈQFHSHGXSóPDLPXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHYDJLQDOóQRUPDOóVDXGXSó
FHV¼QJHUDUHDOXQDUóDOLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐLFóH[LVWó
YUHRSUREOHPóOXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQX
DXOHJóWXUóFXXWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWó
SDJLQDXUPóWRDUH
PJVDXDOWDQWLDOJLF
z 2ULFHFHIDOHHFDUHVHDJUDYHD]óVDXDSDUHPDLGHVÈQWLPSXOXWLOL]óULL
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHWUHEXLHHYDOXDWó
0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOH
OLELGRXOXL
z ¨QWUHEDĐLGHVSUHPRGLILFóULGLQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDGLVSR]LĐLD
JHQHUDOóVDXOLELGRXOLQFOXVLYVFKLPEóULÈQUHODĐLDFXSDUWHQHUXO2IHULĐL
z &OLHQWHOHFDUHSUH]LQWóPRGLILFóULVHYHUHDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHGH
H[HPSOXGHSUHVLHJUDYóWUHEXLHWULPLVHSHQWUXWUDWDPHQWGHVSHFLDOLWDWH
$PHĐHOL
4
PLJUHQRDVHS
z 'DFóSUH]LQWóFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóHDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD
PHWRGHLGDFóGRUHíWH
z 'DFóSUH]LQWóDXUóPLJUHQRDVóQXDGPLQLVWUDĐLLQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYó
z 'DFóQXSRDWHILJóVLWóFDX]DV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXDĐLÈQFRQVLGHUDUH
RSULUHDXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSHQWUX
DIDFLOLWDGLDJQRVWLFXO2IHULĐLDOWóPHWRGóDOHDVóGHHDSHQWUXDIL
XWLOL]DWóÈQWLPSXOHYDOXóULLíLWUDWóULLDIHFĐLXQLLPHGLFDOHGDUQXLPSODQWH
',8FXFXSUXVDX',8KRUPRQDO
VH[XDOóVDXERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQóHDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYÈQWLPSXOWUDWDPHQWXOXL
$QXPLWHDIHFĐLXQLPHGLFDOHJUDYHVXVSLFLXQHGH
DUWHUHEORFDWHVDXÈQJXVWDWHDIHFĐLXQHKHSDWLFóJUDYó
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóVHYHUóFKHDJXULGHV¼QJHÈQYHQHOH
SURIXQGHDOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDXSOóP¼QLDFFLGHQW
YDVFXODUFHUHEUDOFDQFHUGHV¼QVDXDIHFWDUHYDVFXODUó
WXOEXUóULGHYHGHUHUHQDOHVDXDOHVLVWHPXOXLQHUYRV
SURGXVHGHGLDEHW]DKDUDW9H]L6HPQHíLVLPSWRPHDOH
DIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYHS
z 1XDGPLQLVWUDĐLLQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYóXUPóWRDUH
DIHFĐLXQLLPHGLFDOH
z 1XPDLDGPLQLVWUDĐLLQMHFĐLLFRQWUDFHSWLYHGDFóVDUFLQDVHFRQILUPó
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHYH]L¨QWUHEDUHDS
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
77
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
3RWIHPHLOHFDUHDXULVFGHLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOó,76VóXWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY"
'D)HPHLOHFXULVFGH,76SRWXWLOL]DLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
3XĐLQHOHVWXGLLHIHFWXDWHDXDUóWDWFóIHPHLOHXWLOL]DWRDUHGH'03$DX
DYXWSUREDELOLWDWHPDLPDUHGHDVHLQIHFWDFXFKODP\GLDGHF¼WIHPHLOH
FDUHQXXWLOL]DXFRQWUDFHSĐLHKRUPRQDOó1XVHFXQRDíWHPRWLYXODFHVWHL
GLIHUHQĐH([LVWóSXĐLQHVWXGLLGLVSRQLELOHGHVSUHXWLOL]DUHD1(7(1íL,76
&DRULFHDOWóSHUVRDQóFXULVFGH,76XWLOL]DWRDUHDGHLQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLYFDUHSRDWHDYHDULVFGH,76WUHEXLHVIóWXLWóVóXWLOL]H]H
SUH]HUYDWLYHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO8WLOL]DUHDFRQVHFYHQWóíL
FRUHFWóDSUH]HUYDWLYHORUYDPLFíRUDULVFXOHLGHDVHLQIHFWDGDFóHVWH
H[SXVóOD,76
'DFóIHPHLDQXDUHV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóÈQ
WLPSXOXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYÈQVHDPQóFóHVWHÈQVóUFLQDWó"
3UREDELOFóQXPDLDOHVGDFóHDDOóSWHD]ó¨QFHOHGLQXUPóFHOH
PDLPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYQX
YRUDYHDV¼QJHUDUHOXQDUó'DFóLVDXDGPLQLVWUDWLQMHFĐLLOHODWLPS
SUREDELOFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóíLSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHDLQMHFWDELOHORU
QXPDLFXSURJHVWDWLY'DFóHDFRQWLQXóVóILHÈQJULMRUDWóíLGXSóFH
HVWHUHDVLJXUDWóHIHFWXDĐLXQWHVWGHVDUFLQóGDFóDYHĐLSRVLELOLWDWHD
VDXWULPLWHĐLRVóLVHHIHFWXH]HWHVWXO'DFóDPHQRUHHDRGHUDQMHD]ó
VFKLPEDUHDPHWRGHLSRDWHDMXWD
3RDWHIHPHLDFDUHDOóSWHD]óVóXWLOL]H]HÈQVLJXUDQĐó
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY"
'D$FHDVWDHVWHRDOHJHUHEXQóSHQWUXPDPDFDUHDOóSWHD]óíLFDUH
GRUHíWHVóXWLOL]H]HRPHWRGóKRUPRQDOó&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYVXQWVLJXUHDW¼WSHQWUXPDPóF¼WíLSHQWUXVXJDU
ÈQFHS¼QGFXVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH(OHQXPRGLILFóSURGXFHUHD
ODSWHOXLPDWHUQ
&¼WFUHVFÈQJUHXWDWHIHPHLOHDWXQFLF¼QGXWLOL]HD]ó
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY"
)HPHLOHFUHVFÈQJUHXWDWHÈQPHGLHNJSHDQÈQWLPSXOXWLOL]óULL'03$
3DUĐLDOFUHíWHUHDÈQJUHXWDWHSRDWHILFHDRELíQXLWóRGDWóFXWUHFHUHD
DQLORU8QHOHIHPHLÈQVSHFLDODGROHVFHQWHOHVXSUDSRQGHUDOHDXFUHVFXW
ÈQJUHXWDWHPXOWPDLPXOWGHF¼WNJSHDQ¨QDFHODíLWLPSXQHOH
XWLOL]DWRDUHGHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYVFDGÈQJUHXWDWHVDXQX
SUH]LQWóPRGLILFóULVHPQLILFDWLYHDOHJUHXWóĐLL6HSDUHFóIHPHLOHGLQ
$VLDQXWLQGVóFUHDVFóÈQJUHXWDWHÈQWLPSXOXWLOL]óULL'03$
'03$íL1(7(1SURGXFDYRUW"
1X6WXGLLOHDVXSUDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYDX
DUóWDWFóDFHVWHDQXÈQWUHUXSHYROXĐLDXQHLVDUFLQLGHMDH[LVWHQWH(OHQX
WUHEXLHXWLOL]DWHFXVFRSXOGHDÈQFHUFDSURGXFHUHDXQXLDYRUW(OHQXYRU
SURGXFHDYRUW
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYGXF
ODLQIHUWLOLWDWH"
4
1X3RDWHH[LVWDRÈQW¼U]LHUHÈQUHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL
LQMHFWDELOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLYGDUÈQWLPSIHPHLDYDSXWHDUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóFDÈQDLQWHGHíLIHUWLOLWDWHDGHVFUHíWHRGDWóFXWUHFHUHD
DQLORU&LFOXULOHPHQVWUXDOHSHFDUHIHPHLDOHDDYXWÈQDLQWHGHDXWLOL]D
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYUHYLQÈQJHQHUDOGXSó
PDLPXOWHOXQLGXSóXOWLPDLQMHFĐLHFKLDUGDFóV¼QJHUóULOHOXQDUHDXOLSVLW
ÈQWLPSXOXWLOL]óULLLQMHFWDELOHORU/DXQHOHIHPHLSHULRDGDGHDíWHSWDUH
S¼QóODUHYHQLUHDPHQVWUXDĐLLORUORURELíQXLWHSRDWHILGHPDLPXOWHOXQL
&DUHHVWHLQWHUYDOXOGHWLPSQHFHVDUSHQWUXDUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóGXSóRSULUHDXWLOL]óULL'03$RUL1(7(1"
)HPHLOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHD'03$DíWHDSWóÈQPHGLHFDPFXOXQLPDL
PXOWSHQWUXDUóP¼QHÈQVóUFLQDWHFRPSDUDWLYFXIHPHLOHFDUHDXXWLOL]DW
DOWHPHWRGH$FHDVWDÈQVHDPQóFóHOHUóP¼QÈQVóUFLQDWHFDPODOXQL
GXSóXOWLPDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó)HPHLOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHD1(7(1
DíWHDSWóÈQPHGLHFDPFXROXQóPDLPXOWSHQWUXDUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
FRPSDUDWLYFXIHPHLOHFDUHDXXWLOL]DWDOWHPHWRGHVDXOXQLGXSóXOWLPD
LQMHFĐLH$FHVWHDVXQWYDORULOHPHGLL)HPHLDQXWUHEXLHVóVHÈQJULMRUH]H
GDFóQXDUóPDVÈQVóUFLQDWóQLFLODOXQLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL'XUDWD
GHWLPSÈQFDUHIHPHLDDXWLOL]DWFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXLQIOXHQĐHD]ó
F¼WGHUHSHGHUóP¼QHHDÈQVóUFLQDWóGXSóFHRSUHíWHDGPLQLVWUDUHD
LQMHFĐLLORU'XSóRSULUHDXWLOL]óULLLQMHFWDELOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLY
IHPHLDSRDWHDYHDRYXODĐLHÈQDLQWHGHUHYHQLUHDPHQVWUXDĐLHLríL
DVWIHOSRDWHUóP¼QHÈQVóUFLQDWó'DFóGRUHíWHVóSUHYLQóVDUFLQLOHÈQ
FRQWLQXDUHHDWUHEXLHVóÈQFHDSóXWLOL]DUHDXQHLDOWHPHWRGHÈQDLQWHGH
UHYHQLUHDPHQVWUXDĐLHL
'03$FDX]HD]óFDQFHU"
0XOWHVWXGLLDUDWóFó'03$QXFDX]HD]óFDQFHU8WLOL]DUHD'03$DMXWó
ODSUHYHQLUHDFDQFHUXOXLPXFRDVHLXWHULQHFDQFHUGHHQGRPHWUX
5H]XOWDWHOHSXĐLQHORUVWXGLLUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHD'03$íLFDQFHUXOGH
V¼QVXQWVLPLODUHUH]XOWDWHORUSULYLQGFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH
IHPHLOHXWLOL]DWRDUHGH'03$DYHDXRSUREDELOLWDWHSXĐLQPDLPDUHVó
ILHGLDJQRVWLFDWHFXFDQFHUGHV¼QÈQWLPSXOXWLOL]óULL'03$VDXÈQSULPLL
DQLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL1XHVWHFODUGDFóDFHVWHUH]XOWDWHVXQW
H[SOLFDWHSULQWURGHWHFWDUHPDLWLPSXULHDFDQFHUHORUGHV¼QH[LVWHQWH
ÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGH'03$VDXSULQWUXQHIHFWELRORJLFDO'03$
DVXSUDFDQFHUXOXLGHV¼Q
3XĐLQHOHVWXGLLUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHD'03$íLFDQFHUXOGHFROXWHULQ
VXJHUHD]óFóULVFXOGHFDQFHUGHFROXWHULQSRDWHILSXĐLQPDLPDUHOD
IHPHLOHFDUHXWLOL]HD]ó'03$DQLVDXPDLPXOW7RWXíLFDQFHUXOGHFRO
XWHULQQXVHSRDWHGH]YROWDGRDUGDWRULWó'03$(VWHFDX]DWGHLQIHFĐLD
SHUVLVWHQWóFXSDSLOORPDYLUXVXPDQ([LVWóSXĐLQHLQIRUPDĐLLGHVSUH
1(7(1$íWHSWóULOHVXQWFDDFHVWDVóILHODIHOGHVLJXUFD'03$íL
DOWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHFDUHFRQĐLQGRDUSURJHVWDWLYSUHFXPSLOXOHOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYíLLPSODQWHOH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
3RDWHIHPHLDVóWUHDFóGHODXQFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLYODDOWXO"
7UHFHUHDGHODXQFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOODDOWXOHVWHVLJXUóíLQXGXFH
ODVFóGHUHDHILFLHQĐHL'DFóVFKLPEDUHDHVWHQHFHVDUóGDWRULWóOLSVHL
SURGXVXOXLSULPDLQMHFĐLHFXQRXOLQMHFWDELOWUHEXLHDGPLQLVWUDWóDWXQFL
F¼QGDUILIRVWDGPLQLVWUDWóXUPóWRDUHDLQMHFĐLHFXYHFKHDIRUPXOó
&OLHQWHOHWUHEXLHLQIRUPDWHUHIHULWRUODVFKLPEDUHGHQXPLUHDQRXOXL
FRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOíLODFHLQWHUYDOHVHDGPLQLVWUHD]óLQMHFĐLLOH
&XPDIHFWHD]ó'03$GHQVLWDWHDRVRDVó"
8WLOL]DUHD'03$VFDGHGHQVLWDWHDRVRDVó7RWXíLVWXGLLOHQXDXDUóWDW
FóXWLOL]DWRDUHOHGH'03$DXRSUREDELOLWDWHPDLPDUHGHDVXIHUL
IUDFWXULLQGLIHUHQWGHY¼UVWDORU&¼QGXWLOL]DUHD'03$HVWHRSULWó
GHQVLWDWHDRVRDVóFUHíWHGLQQRXODIHPHLOHGHY¼UVWóUHSURGXFWLYó
/DDGXOWHOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHD'03$GXSóVDXDQLGHQVLWDWHD
RVRDVóSDUHVóILHVLPLODUóFXFHDDIHPHLORUFDUHQXDXXWLOL]DW
'03$/DDGROHVFHQWHQXVHíWLHGDFóVFóGHUHDGHQVLWóĐLLRVRDVHYD
ÈPSLHGLFDDWLQJHUHDYDORULLPD[LPHSRWHQĐLDOHDPDVHLRVRDVH1XVXQW
GLVSRQLELOHGDWHGHVSUH1(7(1íLSLHUGHUHDRVRDVóGDUDíWHSWóULOHVXQW
FDHIHFWXOVóILHVLPLODUHIHFWXOXL'03$
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOH"9DGóXQDIóWXOXLIDSWXOFó
IHPHLDXWLOL]HD]óDFFLGHQWDOFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYÈQWLPSXOVDUFLQLL"
1X&RQIRUPXQRUGRYH]LFODUHFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYQXYRUFDX]DDQRPDOLLFRQJHQLWDOHíLQXYRUGóXQDIóWXOXL
GDFóIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóÈQWLPSFHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYVDXGDFóÈQPRGDFFLGHQWDOÈQFHSHVó
XWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHDWXQFLF¼QGHVWHGHMDÈQVóUFLQDWó
3RWFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
FDX]DIHPHLORUPRGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDX
DOHOLELGRXOXL"
¨QJHQHUDOQX8QHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYUHODWHD]óDFHVWHWXOEXUóUL0DUHDPDMRULWDWHD
XWLOL]DWRDUHORUGHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYQXUHODWHD]óDFHVWWLS
GHPRGLILFóUL(VWHGLILFLOGHDSUHFLDWGDFóDVHPHQHDPRGLILFóULVXQW
GDWRUDWHLQMHFWDELOHORUQXPDLFXSURJHVWDWLYVDXDOWRUFDX]H)XUQL]RULL
SRWDMXWDFOLHQWHOHFXDVWIHOGHSUREOHPHYH]L0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHL
JHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOHOLELGRXOXLS1XH[LVWóGRYH]LSULYLQG
PRGLILFDUHDGHFóWUHFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYD
FRPSRUWDPHQWXOXLVH[XDODOIHPHLL
&HWUHEXLHIóFXWGDFóIHPHLDUHYLQHFXÈQW¼U]LHUHSHQWUXXUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó"
¨QDQXO206íLDUHYL]XLWÈQGUXPóULOHSHED]DQRLORUUH]XOWDWH
DOHFHUFHWóULL1RXDÈQGUXPDUHUHFRPDQGóDGPLQLVWUDUHDXUPóWRDUHL
LQMHFĐLL'03$XQHLIHPHLGDFóÈQW¼U]LHFXS¼QóODVóSWóP¼QLIóUóD
ILQHFHVDUHDOWHGRYH]LFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó2IHPHLHSRDWHSULPL
XUPóWRDUHDLQMHFĐLH1(7(1GDFóÈQW¼U]LHFXS¼QóODVóSWóP¼QL8QHOH
IHPHLUHYLQFKLDUPDLW¼U]LXSHQWUXUHSHWDUHDLQMHFĐLHL¨QDVHPHQHD
FD]XULIXUQL]RULLSRWXWLOL]D2SĐLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUXHYDOXDUHD
SULYLQGVDUFLQDYH]LS,QGLIHUHQWGDFóRIHPHLHDÈQW¼U]LDWVDXQX
ODUHDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHLXUPóWRDUHDLQMHFĐLHWUHEXLHSURJUDPDWóFD
GHRELFHLGXSóOXQLSHQWUX'03$VDXGXSóOXQLSHQWUX1(7(1
&$3,72/8/
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHOXQDUH
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
5
z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHVXQWFRPXQHGDUQXGóXQóWRDUH
7LSLFV¼QJHUóULOXQDUHPDLUHGXVHFDQWLWDWLYPDLSXĐLQH]LOHGH
V¼QJHUDUHVDXV¼QJHUóULQHUHJXODWHVDXPDLUDUH
z 5HYHQLĐLODWLPS5HYHQLUHDODILHFDUHVóSWóP¼QLHVWH
LPSRUWDQWóSHQWUXHILFLHQĐóF¼WPDLPDUH
z ,QMHFĐLDSRDWHILDGPLQLVWUDWóFXPD[LPXP]LOHPDLUHSHGHVDX
PDLW¼U]LX&OLHQWDWUHEXLHVóUHYLQóFKLDUGDFóDÈQW¼U]LDW
&HVXQWFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH"
z &RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHFRQĐLQKRUPRQLrXQSURJHVWDWLY
íLXQHVWURJHQrVLPLODULKRUPRQLORUQDWXUDOLSURJHVWHURQíLHVWURJHQ
GLQFRUSXOIHPHLL&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHFRQĐLQWRWDFHVWH
WLSXULGHKRUPRQL
z 6XQWGHQXPLWHíLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHFRPELQDWH&,&dLQMHFĐLDp
z ,QIRUPDĐLLOHGLQDFHVWFDSLWROVHDSOLFóIRUPXOHORUDFHWDWGH
PHGUR[LSURJHVWHURQ03$FLSLRQDWGHHVWUDGLROíLHQDQWDWGH
QRUHWLVWHURQ1(7(1YDOHUDWGHHVWUDGLRO,QIRUPDĐLLOHSRWVóVH
DSOLFHíLXQRUIRUPXOHPDLYHFKLGHVSUHFDUHíWLPPDLSXĐLQH
z 03$FLSLRQDWGHHVWUDGLROHVWHGLVWULEXLWVXEGHQXPLULOHFRPHUFLDOH
&LFORIHP&LFORIHPLQD&\FORIHP&\FOR3URYHUD)HPLQHQD/XQHOOD
/XQHOOH1RYDIHPíLDOWHOH1(7(1YDOHUDWGHHVWUDGLROHVWHGLVWULEXLW
VXEGHQXPLULOHFRPHUFLDOH0HVLJ\QDíL1RULJ\QRQ
DRYXODĐLHL
0DL
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHUHYHQLUHDODWLPS&HOPDLPDUHULVFGH
HILFLHQW
VDUFLQóHVWHDWXQFLF¼QGIHPHLDÈQW¼U]LHODLQMHFĐLHVDXLQMHFĐLD
QXVHDGPLQLVWUHD]ó
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
OXQDUHDSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHLÈQWLPSXO
SULPXOXLDQGHXWLOL]DUH$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGH
IHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXYRU
z &¼QGIHPHLORUFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
0DLSXĐLQ
OLVHDGPLQLVWUHD]óLQMHFĐLLOHODWLPSPDLSXĐLQGHVDUFLQó
HILFLHQW
ODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUHVDUFLQL
ODGHIHPHL
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
¨QW¼U]LDWóÈQPHGLHFXROXQóFRPSDUDWLYFXFHOHPDLPXOWHDOWHPHWRGH
FRQWUDFHSWLYHYH]L¨QWUHEDUHDS
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
z 1XQHFHVLWóDFĐLXQH]LOQLFó
z ,QWLPH1LPHQLQXíLSRDWHGDVHDPDFóIHPHLDXWLOL]H]óR
z $GPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORUSRDWHILRSULWóRULF¼QG
z 5HSUH]LQWóREXQóRSĐLXQHSHQWUXVSDĐLHUHDQDíWHULORU
VóQóWDWH
8QHOHXWLOL]DWRDUHUDSRUWHD]óXUPóWRDUHOH
6¼QJHUóULPDLUDUH
z &UHíWHUHÈQJUHXWDWH
z &HIDOHH
z $PHĐHOL
5
z 'XUHULÈQV¼QL
%HQHILFLLíLULVFXULSHQWUXVóQóWDWH
6WXGLLOHSHWHUPHQOXQJSULYLQGFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
VXQWSXĐLQHGDUFHUFHWóWRULLVHDíWHDSWóFDÈQFD]XOORUEHQHILFLLOHíL
ULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWHVóILHVLPLODUHFXFHOHDOHFRQWUDFHSWLYHORURUDOH
FRPELQDWHYH]L&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH%HQHILFLLíLULVFXUL
SHQWUXVóQóWDWHS7RWXíLSRWH[LVWDXQHOHGLIHUHQĐHSULYLQGHIHFWHOH
DVXSUDILFDWXOXLYH]L¨QWUHEDUHDS
z 3RWRSULV¼QJHUDUHDYDJLQDOóOXQDUóGDUDVWDQXGóXQHD]ó(VWH
VLPLODUFXOLSVDPHQVWUXDĐLHLGLQWLPSXOVDUFLQLL6¼QJHOHQXVH
DFXPXOHD]óÈQLQWHULRUXOFRUSXOXLIHPHLL
z 1XVXQWÈQID]HOHH[SHULPHQWDOHDOHVWXGLLORU$JHQĐLLOH
JXYHUQDPHQWDOHDXDSUREDWXWLOL]DUHDORU
z 1XGXFODLQVWDODUHDSUHFRFHDPHQRSDX]HL
z 1XSURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOHíLQLFLQDíWHULJHPHODUH
z 1XSURGXFSUXULW
z 1XPRGLILFóFRPSRUWDPHQWXOVH[XDODOIHPHLORU
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUH
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHÈQ
VLJXUDQĐóíLHILFLHQWLQFOXVLYIHPHLOHFDUH
z 7RFPDLDXDYXWXQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQ
z )XPHD]óRULF¼WHĐLJóULSH]LíLDXPDLSXĐLQGHGHDQL
z )XPHD]óPDLSXĐLQGHĐLJóULSH]LíLDXSHVWHGHDQL
z $XYHQHYDULFRDVH
DQWLUHWURYLUDOóYH]L&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHSHQWUXIHPHLOH
FX+,9S
)HPHLOHSRWÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L/LVWDGH
FRQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHOXQDUH
5
dQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWHSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQD
GLQÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULHD
SRDWHÈQFHSHWRWXíLXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
18 '$
z 'DFóDOóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDO(DSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHDGHODOXQLGXSóQDíWHUHVDXF¼QG
ODSWHOHPDWHUQQXPDLFRQVWLWXLHSULQFLSDOXODOLPHQW
FXFDUHHVWHKUóQLWVXJDUXOrLQGLIHUHQWFDUHGLQDFHVWH
VLWXDĐLLDSDUHSULPDYH]L$OóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSH
LQWHJUDOS
z 'DFóDOóSWHD]óSDUĐLDO(DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUHGHODVóSWóP¼QL
GXSóQDíWHUHYH]L$OóSWHD]óSDUĐLDOS
$ĐLQóVFXWÈQXUPóFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLíL
QXDOóSWDĐLVXJDUXO"
18 '$(DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHOXQDUHGHODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHYH]L1X
DOóSWHD]óS
)XPDĐLVDXPDLPXOWHĐLJóULSH]L"
18 '$'DFóHDDUHGHDQLVDXPDLPXOWíLIXPHD]óPDL
PXOWGHĐLJóULSH]LQXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUH&RQYLQJHĐLRVóQXPDLIXPH]HíLDMXWDĐLRVóDOHDJó
DOWóPHWRGó
HLRDXFRORUDĐLHJDOEHQóQHRELíQXLWó>VHPQHGH
FROHVWD]ó@"
QXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH$MXWDĐLRVóDOHDJó
RPHWRGóIóUóKRUPRQL'DFóDUHFLUR]óIRUPDXíRDUóVDX
DIHFĐLXQHDYH]LFLLELOLDUHHDSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUH
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWD
ELOHOXQDUHFRQWLQXDUH
DUWHULDOóíLHDUHODWHD]óFóDDYXWÈQWUHFXWYDORULPDUL
DOHWHQVLXQLLDUWHULDOHVDXGDFóHDXWLOL]HD]óWUDWDPHQW
DQWLKLSHUWHQVLYQXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
'DFóHVWHSRVLELOWULPLWHĐLRVóLVHPóVRDUHWHQVLXQHD
DUWHULDOóVDXDMXWDĐLRVóDOHDJóRDOWóPHWRGóIóUóHVWURJHQ
z 'DFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóHVWHPDLPLFóGHPP
+JGDĐLLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
z 'DFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóVLVWROLFóHVWHPP+J
VDXPDLPDUHVDXGDFóWHQVLXQHDHLDUWHULDOóGLDVWROLFó
HVWHVDXPDLPDUHQXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUH$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQGDU
QXFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLYGDFó
WHQVLXQHDDUWHULDOóVLVWROLFóHVWHVDXPDLPDUHVDX
GDFóWHQVLXQHDDUWHULDOóGLDVWROLFóHVWHVDXPDLPDUH
2VLQJXUóPóVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOHFXYDORULÈQ
LQWHUYDOXOPP+JQXHVWHVXILFLHQWóSHQWUX
DGLDJQRVWLFDKLSHUWHQVLXQHDDUWHULDOó'DĐLLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóYDSXWHDUHYHQL
SHQWUXRDOWóPóVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOHVDXDMXWDĐLRVó
DOHDJóDOWóPHWRGóDFXPGDFóSUHIHUó'DFóWHQVLXQHDHL
DUWHULDOóODYLLWRDUHDPóVXUDUHYDILVXEHDYDSXWHD
XWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
18 '$1XLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH$MXWDĐL
RVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQGDUQXFRQWUDFHSWLY
LQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLY
GHV¼QJHÈQPHPEUHOHLQIHULRDUHVDXSOóP¼QL
LQIDUFWPLRFDUGLFVDXDOWHSUREOHPHJUDYHFDUGLDFH"
18 '$'DFóHDUHODWHD]óGHVSUHLQIDUFWPLRFDUGLFERDOó
VDXDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOQXLGDĐLFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUH$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
HVWURJHQGDUQXFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOQXPDLFX
SURJHVWDWLY'DFóHDUHODWHD]óGHVSUHXQFKHDJGHV¼QJH
ÈQSUH]HQWÈQYHQHOHSURIXQGHDOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDX
SOóP¼QLQXFKHDJXULVXSHUILFLDOHDMXWDĐLRVóDOHDJóR
0HWRGHOHVXSOLPHQWDUHLQFOXGDEVWLQHQĐDSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíL
IHPLQLQHVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐLLFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXO
ÈQWUHUXSWVXQWPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWH
SRVLELOGDĐLLSUH]HUYDWLYH
18 '$1XLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH$MXWDĐLR
VóDOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL
9HGHĐLXQHRULÈQDLQWHDRFKLORUR]RQóOXPLQRDVó
GHSLHUGHUHDYHGHULLÈQDLQWHVóÈQFHDSóRGXUHUH
GHFDSIRDUWHLQWHQVóDXUóPLJUHQRDVó"$YHĐL
GXUHULGHFDSVHYHUHSXOVDWLOHGHVHRULORFDOL]DWHSHRSDUWHDFDSXOXLFDUHSRWVóGXUH]HGH
ODF¼WHYDRUHODPDLPXOWH]LOHíLFDUHSRWFDX]D
JUHĐXULVDXYóUVóWXULFHIDOHHPLJUHQRDVó"
$VWIHOGHGXUHULGHFDSVXQWGHVHRULDJUDYDWHGH
OXPLQó]JRPRWVDXPLíFDUH
18 '$'DFóHDDUHDXUóPLJUHQRDVóLQGLIHUHQWGHY¼UVWó
5
QXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH'DFóHDDUH
FHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóíLDUHGHDQLVDXPDLPXOW
QXLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH$MXWDĐLDFHVWH
IHPHLVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQ'DFóHDDUHVXE
GHDQLíLDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóSRDWHXWLOL]D
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHYH]L,GHQWLILFDUHDDXUHLíL
FHIDOHHLPLJUHQRDVHS
3ODQLILFDĐLVóYóVXSXQHĐLXQHLLQWHUYHQĐLLFKLUXU
JLFDOHLPSRUWDQWHFDUHYóYDLPRELOL]DODSDW
WLPSGHRVóSWóP¼QóVDXPDLPXOW"
18 '$'DFóGDHDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUHODVóSWóP¼QLGXSó
LQWHUYHQĐLDFKLUXUJLFDOó3¼QóYDSXWHDÈQFHSHXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUHHDWUHEXLHVóXWLOL]H]HR
$YHĐLPDLPXOĐLIDFWRULGHULVFSHQWUXERDOóFDUGLDFó
ERDODDUWHUHORUFRURQDUHVDXSHQWUXDFFLGHQW
YDVFXODUFHUHEUDOGHH[HPSOXY¼UVWDPDLÈQDLQWDWó
IXPDWWHQVLXQHDUWHULDOóPDUHVDXGLDEHW]DKDUDW"
18 '$1XLGDĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH$MXWDĐL
RVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQGDUQXFRQWUDFHSWLYH
/XDĐLODPRWULJLQSHQWUXFRQYXOVLL"
18 '$1XIXUQL]DĐLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
$FHVWHDSRWVFDGHHILFLHQĐDODPRWULJLQXOXL$MXWDĐLRVó
DOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQ
'HDVHPHQHDIHPHLOHQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUHGDFóUHODWHD]óFóDXPXWDĐLLWURPERJHQLFHVDXOXSXVFX
DQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYLVDXQHFXQRVFXĐL3HQWUXFODVLILFóULOH
FRPSOHWHYH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORUS$VLJXUDĐLYóFóH[SOLFDĐLEHQHILFLLOHíLULVFXULOH
SHQWUXVóQóWDWHSUHFXPíLHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHPHWRGHLSHFDUH
RYDXWLOL]DFOLHQWD'HDVHPHQHDDWUDJHĐLDWHQĐLDDVXSUDRULFóURU
DIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUXFOLHQWóFDUHDUIDFHFDPHWRGDVóILH
QHUHFRPDQGDELOó
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
MRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH7RWXíLÈQ
VLWXDĐLLVSHFLDOHGDFóQXVXQWGLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGH
DGHFYDWHSHQWUXHDXQIXUQL]RUFDOLILFDWFDUHSRDWHHYDOXDFXDWHQĐLH
VWDUHDíLVLWXDĐLDSDUWLFXODUóÈQFDUHVHDIOóIHPHLDSRDWHVóGHFLGó
FóHDSRDWHXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH)XUQL]RUXOWUHEXLH
VóLDÈQFRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVWóULLHLíLSHQWUXPDMRULWDWHDVWóULORU
GDFóIHPHLDYDDYHDDFFHVODXUPóULUHFOLQLFó
z 1XDOóSWHD]óíLDQóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLÈQXUPó
z $OLPHQWHD]óSUHSRQGHUHQWSULQDOóSWDUHXQVXJDUFXY¼UVWD
FXSULQVóÈQWUHVóSWóP¼QLíLOXQL
z 9¼UVWDGHDQLVDXPDLPXOWíLIXPHD]óPDLPXOWGHĐLJóULSH]L
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóWHQVLXQHDDUWHULDOóVLVWROLFóÈQWUHíL
PP+JVDXWHQVLXQHDDUWHULDOóGLDVWROLFóÈQWUHíLPP
+J
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóFRQWURODWóDGHFYDWXQGHHYDOXDUHD
FRQWLQXóHVWHSRVLELOó
z $QWHFHGHQWHGHKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóXQGHWHQVLXQHDDUWHULDOó
QXSRDWHILPóVXUDWóLQFOXVLYDQWHFHGHQWHGHKLSHUWHQVLXQH
DUWHULDOóÈQVDUFLQó
z %ROLJUDYHKHSDWLFHLQIHFĐLHVDXWXPRUó
z 9¼UVWDGHDQLVDXPDLPXOWíLDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUó
z 9¼UVWDVXEGHDQLíLDUHFHIDOHHPLJUHQRDVóFDUHDGHEXWDWVDX
VDDJUDYDWÈQWLPSXOXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
z $QWHFHGHQWHGHFDQFHUGHV¼QFXPDLPXOWGHDQLÈQXUPóíLIóUó
YHGHULLULQLFKLORUVDXVLVWHPXOXLQHUYRVFDX]DWHGHGLDEHW]DKDUDW
z )DFWRULPXOWLSOLGHULVFSHQWUXERDODFDUGLRYDVFXODUóDUWHULDOó
SUHFXPY¼UVWóPDLÈQDLQWDWóIXPDWGLDEHW]DKDUDWíL
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
z 6XEWUDWDPHQWFXODPRWULJLQ&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
SRWUHGXFHHILFLHQĐDODPRWULJLQXOXL
z 6XEWUDWDPHQWFXULWRQDYLUVDXLQKLELWRULDLSURWHD]HLDOFóURU
HIHFWHVWHPóULWGHULWRQDYLU'HRDUHFHDFHVWHPHGLFDPHQWHUHGXF
HILFLHQĐD&2&WUHEXLHXWLOL]DWóíLRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHSHQWUX
IHPHLOHFX+,9
DQWLUHWURYLUDOó$59SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUH
z ¨QGHPQDĐLDFHVWHIHPHLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHÈPSUHXQóFX
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFW
SUH]HUYDWLYHOHDMXWóODSUHYHQLUHDWUDQVPLWHULL+,9íLDDOWRU,76
LQMHFWDELOHOXQDUH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
5
,03257$17 )HPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
OXQDUHRULF¼QGGRUHíWHGDFóVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFó
QXHVWHÈQVóUFLQDWó3HQWUXDíWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQX
HVWHÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
VDXWUHFHUHDGHODR
PHWRGóQHKRUPRQDOó
LPHGLDWYH]L',8FXFXSUX7UHFHUHDGHOD
XQ',8ODDOWóPHWRGóS
7UHFHUHDGHODR
PHWRGóKRUPRQDOó
XQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQX
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODXQDOWFRQWUDFHSWLY
LQMHFWDELOHDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDQRXOXL
FRQWUDFHSWLYLQMHFWDELODWXQFLF¼QGDUILWUHEXLW
DSURDSHLQWHJUDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z $P¼QDĐLSULPDHLLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóS¼Qó
OXQLÈQXUPó
ODOXQLGXSóQDíWHUHVDXS¼QóF¼QGODSWHOH
PDWHUQQXPDLFRQVWLWXLHSULQFLSDOXODOLPHQW
FXFDUHHVWHKUóQLWVXJDUXOrLQGLIHUHQWFDUH
GLQDFHVWHVLWXDĐLLDSDUHSULPD
*
)XUQL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHORUOXQDUH
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
OXQLÈQXUPó
PHQVWUXDOHYH]LS
$OóSWHD]óSDUĐLDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z $P¼QDĐLSULPDHLLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóFHO
PHQVWUXDOHYH]LS
1XDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z (DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHRULF¼QGÈQWUH]LOHOHGXSó
QDíWHUH1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
PHQVWUXDOHYH]LS
†
UHYHQLWÈQFó
,QLĐLHUHDPHWRGHL
$PHQRUHHIóUó
VDXDOóSWDUHD
LQMHFWDELOHRULF¼QGVHíWLHFXXQJUDG
VXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOHGXSó
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
5
6LWXDĐLDIHPHLL
]LOHGXSóXQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQ
ÈQSULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUXQXHVWH
LQMHFWDELOHÈQ]LXDOXóULL3&81XHVWHQHYRLH
VóDíWHSWHXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLHSHQWUX
DGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL(DYDDYHDQHYRLH
GHRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOH
GXSóDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
,03257$17 &RQVLOLHUHDFRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORU
GHDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL&RQVLOLHUHDGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORU
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
z 6¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDL
SXĐLQH]LOHFXV¼QJHUDUHVÈQJHUóUL
QHUHJXODWHíLV¼QJHUóULPDLUDUH
z &UHíWHUHÈQJUHXWDWHFHIDOHHDPHĐHOLGXUHUL
ÈQV¼QLíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUH
z 'HRELFHLVHDWHQXHD]óVDXGLVSDUÈQ
VHFXQGDUH
GHFXUVXOSULPHORUOXQLGXSóÈQFHSHUHD
XWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
$GPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHL
2EĐLQHĐLRGR]ó
GHFRQWUDFHSWLY
LQMHFWDELODFíL
VHULQJó
z PJ03$FLSLRQDWGHHVWUDGLROVDX
PJ1(7(1YDOHUDWGHHVWUDGLRODFSHQWUX
LQMHFĐLHLQWUDPXVFXODUóíLVHULQJóGHPO
VDXPO1(7(1YDOHUDWGHHVWUDGLROHVWH
XQHRULGLVSRQLELOÈQVHULQJLSUHXPSOXWH
z /DILHFDUHLQMHFĐLHIRORVLĐLVHULQJóDXWR
EORFDQWóíLDFGHXQLFóIRORVLQĐó
GLQWUXQDPEDODMQRXVLJLODWQHH[SLUDW
íLQHGHWHULRUDWGDFóVXQWGLVSRQLELOH
6SóODĐL
z 6SóODĐLYóSHP¼LQLFXDSóíLVóSXQGDFó
HVWHSRVLELO
z 'DFó]RQDÈQFDUHYHĐLDGPLQLVWUDLQMHFĐLD
HVWHPXUGDUóVSóODĐLRFXDSóíLVóSXQ
z 1XHVWHQHFHVDUVóíWHUJHĐL]RQDLQMHFĐLHLFX
DQWLVHSWLF
3UHJóWLĐLIODFRQXO
z 03$FLSLRQDWGHHVWUDGLRO6FXWXUDĐLFX
EO¼QGHĐHIODFRQXO
z 1(7(1YDOHUDWGHHVWUDGLRO6FXWXUDUHD
IODFRQXOXLQXHVWHQHFHVDUó
z 1XHVWHQHFHVDUVóíWHUJHĐLFXDQWLVHSWLF
GRSXOIODFRQXOXL
z 'DFóIODFRQXOHVWHUHFHÈQFóO]LĐLOOD
WHPSHUDWXUDSLHOLLÈQDLQWHGHDGPLQLVWUDUHD
LQMHFĐLHL
8PSOHĐLVHULQJD
z 6WUóSXQJHĐLGRSXOIODFRQXOXLFXXQDFVWHULOíL
XPSOHĐLVHULQJDFXGR]DDGHFYDWó2PLWHĐL
DFHVWSDVGDFóVHULQJDHVWHSUHXPSOXWóFX
IRUPXODUHDGHFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELO
,QMHFWDĐLVXEVWDQĐD
z ,QVHUDĐLDFXOVWHULODG¼QFÈQUHJLXQHD
íROGXOXLPXíFKLXOYHQWURJOXWHDOÈQ
SDUWHDVXSHULRDUóDEUDĐXOXLPXíFKLXO
GHOWRLGÈQIHVóPXíFKLXOJOXWHDOFDGUDQXO
VXSHURH[WHUQVDXSRUĐLXQHDH[WHULRDUó
DQWHULRDUóDFRDSVHLÈQIXQFĐLHGH
SUHIHULQĐDIHPHLL,QMHFWDĐLFRQĐLQXWXO
VHULQJLL
z 1XPDVDĐLORFXOLQMHFĐLHL
z 1XUHDFRSHULĐLQXÈQGRLĐLíLQXUXSHĐLDFHOH
¨QOóWXUDĐLÈQ
ÈQDLQWHGHDOHÈQOóWXUD
VLJXUDQĐóVHULQJLOH
z
3XQHĐLOHÈQWURFXWLHUH]LVWHQWóODÈQĐHSóWXUL
íLDFHOHGHXQLFó
GHVWLQDWóRELHFWHORUDVFXĐLWH
IRORVLQĐó
z 1XUHIRORVLĐLVHULQJLOHíLDFHOHGHXQLFó
IRORVLQĐó$FHVWHDWUHEXLHIRORVLWHRVLQJXUó
GDWóDSRLWUHEXLHGLVWUXVH'DWRULWóIRUPHL
ORUVXQWIRDUWHJUHXGHGH]LQIHFWDW3ULQ
XUPDUHSULQUHIRORVLUHDUSXWHDWUDQVPLWH
EROLSUHFXP+,9íLKHSDWLWó
5
z 'DFóVHIRORVHVFVHULQJLíLDFHUHXWLOL]DELOH
HOHWUHEXLHVWHULOL]DWHGLQQRXGXSóILHFDUH
IRORVLUHYH]L3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQ
XQLWóĐLOHPHGLFDOHS
'DĐLLQVWUXFĐLXQL
VSHFLILFH
z 6SXQHĐLLVóQXPDVH]HORFXOLQMHFĐLHL
z 6SXQHĐLFOLHQWHLGHQXPLUHDFRQWUDFHSWLYXOXL
LQMHFWDELOíLVWDELOLĐLGHFRPXQDFRUGGDWD
XUPóWRDUHLLQMHFĐLLSHVWHDSUR[LPDWLY
VóSWóP¼QL
d5HYHQLĐLRULF¼QGp0RWLYHSHQWUXDUHYHQLÈQDLQWHGH
XUPóWRDUHDLQMHFĐLH
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWóFóHVWHELQHYHQLWóVóUHYLQóRULF¼QGrGHH[HPSOX
GDFóDUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóGDFóSUH]LQWóRULFH
PRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHVDXGDFóFUHGHFóDUSXWHDIL
ÈQVóUFLQDWó
6IDWJHQHUDOSULYLQGVWDUHDGHVóQóWDWH2ULFLQHVLPWHEUXVFFóDUHSUREOHPH
JUDYHGHVóQóWDWHWUHEXLHVóVROLFLWHGHXUJHQĐóXQXLPHGLFÈQJULMLUH
PHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDHLFRQWUDFHSWLYóQXUHSUH]LQWóFDX]D
DIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFHPHWRGóXWLOL]HD]ó
3ODQLILFDUHDXUPóWRDUHLLQMHFĐLL
6WDELOLĐLGHFRPXQDFRUGGDWDXUPóWRDUHLLQMHFĐLLSHVWHVóSWóP¼QL
5XJDĐLRVóÈQFHUFHVóUHYLQóODWLPS(DSRDWHUHYHQLFXS¼QóOD
]LOHPDLGHYUHPHVDX]LOHPDLW¼U]LXíLVóLVHDGPLQLVWUH]HWRWXíL
LQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYó
(DWUHEXLHVóUHYLQóLQGLIHUHQWF¼WDÈQW¼U]LDWODXUPóWRDUHDLQMHFĐLH
'DFóDÈQW¼U]LDWPDLPXOWGH]LOHHDWUHEXLHVóHYLWHFRQWDFWHOH
VH[XDOHVDXVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHVSHUPLFLGHVDXFRLWÈQWUHUXSW
S¼QóLVHSRDWHDGPLQLVWUDRLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó(DSRDWHOXDÈQ
FRQVLGHUDUHíLSLOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóGDFóDÈQW¼U]LDW
PDLPXOWGH]LOHíLGDFóDDYXWFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWÈQXOWLPHOH
]LOHYH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
9L]LWHOHSHQWUXUHDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORU
FRQWUDFHSWLYH
¨QWUHEDĐLFOLHQWDGHVSUHH[SHULHQĐDSHFDUHDDYXWRFXPHWRGDíL
GLVFXWDW
0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUSDJLQDXUPóWRDUH
$GPLQLVWUDĐLLLQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYó,QMHFĐLDSRDWHILDGPLQLVWUDWóFX
S¼QóOD]LOHPDLGHYUHPHVDXPDLW¼U]LX
3ODQLILFDĐLXUPóWRDUHDHLLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó6WDELOLĐLGHFRPXQ
DFRUGGDWDXUPóWRDUHLLQMHFĐLLSHVWHVóSWóP¼QL5HDPLQWLĐLLFó
WUHEXLHVóÈQFHUFHVóUHYLQóODWLPSGDUFóWUHEXLHVóUHYLQóLQGLIH
UHQWF¼WDÈQW¼U]LDW
SUREOHPóGHVóQóWDWH$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]3HQWUX
QRLSUREOHPHGHVóQóWDWHFDUHDUSXWHDQHFHVLWDVFKLPEDUHDPHWRGHL
YH]LS
GHFD]
0DQDJHPHQWXOÈQW¼U]LHULLDGPLQLVWUóULLLQMHFĐLLORU
FRQWUDFHSWLYH
z 'DFóFOLHQWDÈQW¼U]LHPDLSXĐLQGH]LOHUHSHWDUHDLQMHFĐLHLFRQWUDFHSWLYHL
VHSRDWHDGPLQLVWUDXUPóWRDUHDLQMHFĐLH1XVXQWQHFHVDUHWHVWHHYDOXóUL
RULPHWRGHVXSOLPHQWDUH
z &OLHQWHLFDUHÈQW¼U]LHPDLPXOWGH]LOHLVHSRDWHDGPLQLVWUDXUPóWRDUHD
LQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóGDFó
1XDDYXWFRQWDFWVH[XDOGXSóFHDXWUHFXW]LOHGHODGDWDODFDUHDU
ILWUHEXLWVóLVHDGPLQLVWUH]HXOWLPDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóVDX
$XWLOL]DWRPHWRGóVXSOLPHQWDUóVDXDOXDWSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐó3&8GXSóRULFHFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWFDUHDDYXW
ORFGXSóFHDXWUHFXW]LOHGHODGDWDODFDUHDUILWUHEXLWVóLVH
DGPLQLVWUH]HXOWLPDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó
(DYDWUHEXLVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQWLPSXOSULPHORU]LOH
GXSóDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLHLFRQWUDFHSWLYH
z 'DFóFOLHQWDÈQW¼U]LHPDLPXOWGH]LOHíLQXÈQGHSOLQHíWHDFHVWHFULWHULL
SRWILIóFXĐLSDíLVXSOLPHQWDULSHQWUXDíWLFXXQJUDGUH]RQDELOGH
FHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWóYH]L2SĐLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUX
HYDOXDUHDSULYLQGVDUFLQDS
z 'LVFXWDĐLGHFHDÈQW¼U]LDWFOLHQWDíLFHVROXĐLLVXQW'DFóUHYHQLUHDOD
WLPSHVWHRSUREOHPóIUHFYHQWóGLVFXWDĐLGHVSUHXWLOL]DUHDXQHLPHWRGH
VXSOLPHQWDUHDWXQFLF¼QGHDÈQW¼U]LHODXUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó
OXDUHD3&8VDXDOHJHUHDXQHLDOWHPHWRGH
5
Probleme raportate drept efecte secundare
íLXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL
'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]óHIHFWHVHFXQGDUHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOH
HLVIóWXLĐLRíLGDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
GHUDQMHD]óFOLHQWD
OXQDUHSUH]LQWóV¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWH1XVXQWGóXQóWRDUHíLGH
RELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóSULPHOHOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXRDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFDPJ
LEXSURIHQGLYL]DWÈQGR]HSH]LGXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHVDXDOWH
PHGLFDPHQWHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLHQH$,16GXSóÈQFHSHUHD
V¼QJHUóULLYDJLQDOHQHUHJXODWH$,16DPHOLRUHD]óÈQWURRDUHFDUHPóVXUó
V¼QJHUóULOHQHUHJXODWHFDUHDSDUODLPSODQWHFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYíL',8íLSRWDMXWDíLÈQFD]XOFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHOXQDUH
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
6¼QJHUDUHYDJLQDOóDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWóGHGRXóRULPDL
DEXQGHQWóGHF¼WGHRELFHLVDXFXGXUDWóPDLOXQJóGH]LOH
OXQDUHSUH]LQWóV¼QJHUóULYDJLQDOHDEXQGHQWHVDXSUHOXQJLWH¨QJHQHUDO
QXVXQWGóXQóWRDUHVóQóWóĐLLíLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDU
GXSóF¼WHYDOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXRDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFDPJ
LEXSURIHQGLYL]DWÈQGR]HSH]LGXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHVDXDOWH
$,16GXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOHDEXQGHQWH$,16DPHOLRUHD]ó
ÈQWURRDUHFDUHPóVXUóV¼QJHUóULOHDEXQGHQWHFDUHDSDUODLPSODQWH
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYíL',8íLSRWDMXWDíLÈQ
FD]XOFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
z 3HQWUXDDMXWDODSUHYHQLUHDDQHPLHLVXJHUDĐLLVóLDWDEOHWHFXILHUíL
WRIXOLQWHíLPD]óUH
ÈQFHSHGXSóPDLPXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHYDJLQDOóQRUPDOóVDXGXSó
FHV¼QJHUDUHDOXQDUóDOLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐLFóH[LVWó
YUHRSUREOHPóOXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQX
DXOHJóWXUóFXXWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWó
SDJLQDXUPóWRDUH
z 5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUHÈQFHWHD]óVóSUH]LQWHV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóíLFóDFHDVWD
QXGóXQHD]ó1XHVWHQHFHVDUFDHDVóV¼QJHUH]HÈQILHFDUHOXQó(VWH
VLPLODUFXOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUHGLQWLPSXOVDUFLQLL(DQXHVWHLQIHUWLOó
6¼QJHOHQXVHDFXPXOHD]óÈQLQWHULRUXOFRUSXOXLHL8QHOHIHPHLVXQW
EXFXURDVHFóQXDXV¼QJHUóULYDJLQDOHOXQDUH
&UHíWHUHÈQJUHXWDWH
PJVDXDOWDQWLDOJLF
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHWUHEXLHHYDOXDWó
'XUHULÈQV¼QL
z 5HFRPDQGDĐLLVóSRDUWHXQVXWLHQSHQWUXVXVĐLQHUHLQFOXVLYÈQWLPSXO
PJVDXDOWDQWLDOJLF
$PHĐHOL
z (DSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUHÈQWLPSXO
HYDOXóULLDIHFĐLXQLLPHGLFDOH
FRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUHÈQWLPSXOWUDWDPHQWXOXL
5
PLJUHQRDVHS
z ,QGLIHUHQWGHY¼UVWóIHPHLDODFDUHÈQWLPSXOXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHOXQDUHDSDUHSHQWUXSULPDGDWóFHIDOHHDPLJUHQRDVóFX
VDXIóUóDXUóVDXODFDUHFHIDOHHDPLJUHQRDVóVHDJUDYHD]óWUHEXLHVó
RSUHDVFóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOH
z $MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQ
6LWXDĐLLÈQFDUHIHPHLDYDILLPRELOL]DWóODSDWWLPSGHR
VóSWóP¼QóVDXPDLPXOW
z 'DFóYDILVXSXVóXQHLLQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOHPDMRUHGDFóPHPEUXO
LQIHULRUHVWHÈQDSDUDWJLSVDWVDXGDFóVXQWDOWHPRWLYHFDUHRYRUIDFH
LQFDSDELOóVóVHGHSODVH]HWLPSGHPDLPXOWHVóSWóP¼QLHDWUHEXLH
6óOHVSXQóPHGLFLORUFóXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
6óRSUHDVFóDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORUFRQWUDFHSWLYHFXROXQóÈQDLQWH
GHLQWHUYHQĐLDFKLUXUJLFDOóSURJUDPDWóGDFóHVWHSRVLELOíLVó
XWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQDFHDVWóSHULRDGó
6óUHLDXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUHODVóSWóP¼QL
GXSóFHSRDWHGLQQRXVóVHGHSODVH]H
$QXPLWHDIHFĐLXQLPHGLFDOHJUDYHVXVSLFLXQHGHDIHFĐLXQH
FDUGLDFóVDXKHSDWLFóKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóFKHDJXUL
SOóP¼QLDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOFDQFHUGHV¼QDIHFWDUH
YDVFXODUóWXOEXUóULGHYHGHUHUHQDOHVDXDOHVLVWHPXOXL
QHUYRVSURGXVHGHGLDEHW]DKDUDW9H]L6HPQHíLVLPSWRPH
DOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYHS
z 1XDGPLQLVWUDĐLLQMHFĐLDFRQWUDFHSWLYóXUPóWRDUH
DIHFĐLXQLLPHGLFDOH
z 1XPDLDGPLQLVWUDĐLLQMHFĐLLFRQWUDFHSWLYHGDFóVDUFLQDVHFRQILUPó
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHYH]L¨QWUHEDUHDS
,QLĐLHUHDWUDWDPHQWXOXLFXODPRWULJLQVDXULWRQDYLU
z 0HWRGHOHKRUPRQDOHFRPELQDWHLQFOXVLYFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOH
OXQDUHSRWVFDGHHILFLHQĐDODPRWULJLQXOXL'DFóQXSRDWHOXDDOW
PHGLFDPHQWGHF¼WODPRWULJLQSHQWUXWUDWDUHDFRQYXOVLLORUDMXWDĐLRVó
DOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQ
z 5LWRQDYLUXOíLLQKLELWRULLSURWHD]HLDOFóURUHIHFWHVWHPóULWGHULWRQDYLU
SRWVFDGHHILFLHQĐDLQMHFWDELOHORUOXQDUH3RDWHXWLOL]DLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYLPSODQWH',8/1*VDXRULFHPHWRGóQRQKRUPRQDOó
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
GHVSUHFRQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHOXQDUH
3ULQFHGLIHUóFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHIDĐóGH
'03$VDX1(7(1"
3ULQFLSDODGLIHUHQĐóÈQWUHFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHíL'03$VDX
1(7(1HVWHDFHHDFóLQMHFWDELOXOOXQDUFRQĐLQHDW¼WXQHVWURJHQF¼WíLXQ
SURJHVWDWLYGHFLHVWHRPHWRGóFRPELQDWó'LQFRQWUó'03$íL1(7(1
FRQĐLQGRDUSURJHVWDWLY'HDVHPHQHDFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
FRQĐLQRFDQWLWDWHPDLUHGXVóGHSURJHVWDWLY$FHVWHGLIHUHQĐHGHWHUPLQó
FDV¼QJHUDUHDYDJLQDOóVóILHPDLUHJXODWóíLPDLSXĐLQPRGLILFDWóGHF¼W
ÈQFD]XO'03$VDX1(7(1&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHQHFHVLWóR
LQMHFĐLHÈQILHFDUHOXQóÈQWLPSFH1(7(1VHLQMHFWHD]óRGDWóODOXQLLDU
'03$RGDWóODOXQL
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHVXQWDVHPHQHD
FRQWUDFHSWLYHORURUDOHFRPELQDWH"
¨QPDUHPóVXUóGD&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHQXPLWHíL
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHFRPELQDWHVXQWVLPLODUHFRQWUDFHSWLYHORU
RUDOHFRPELQDWH&2&([LVWóSXĐLQHVWXGLLSHWHUPHQOXQJGHVSUH
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHGDUFHUFHWóWRULLSUHVXSXQFó
PDMRULWDWHDUH]XOWDWHORUSULYLQG&2&VHDSOLFóíLÈQFD]XOFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHOXQDUH7RWXíLFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHQXVXQW
VXSXVHSULPXOXLSDVDMKHSDWLFGHRDUHFHQXVHLDXSHFDOHRUDOóSUHFXP
&2&6WXGLLOHSHWHUPHQVFXUWDXDUóWDWFóLQMHFWDELOHOHOXQDUHDXHIHFW
PDLPLFGHF¼W&2&DVXSUDWHQVLXQLLDUWHULDOHFRDJXOóULLV¼QJHOXL
WUDQVIRUPóULLJUóVLPLORUPHWDEROLVPXOOLSLGLFíLIXQFĐLHLKHSDWLFH6XQW
ÈQGHUXODUHVWXGLLSHWHUPHQOXQJDVXSUDEHQHILFLLORUíLULVFXULORUSHQWUX
VóQóWDWHDOHFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHSURGXFDQRPDOLL
FRQJHQLWDOH"9DGóXQDIóWXOXLIDSWXOFóIHPHLD
XWLOL]HD]óDFFLGHQWDOFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
ÈQWLPSXOVDUFLQLL"
1X&RQIRUPXQRUGRYH]LFODUHGLQVWXGLLDVXSUDDOWRUPHWRGH
KRUPRQDOHFRQWUDFHSĐLDKRUPRQDOóQXYDFDX]DDQRPDOLLFRQJHQLWDOHíL
QXYDGóXQDIóWXOXLGDFóIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóÈQWLPSFHXWLOL]HD]ó
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHVDXGDFóÈQPRGDFFLGHQWDOÈQFHSHVó
XWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHDWXQFLF¼QGHVWHGHMDÈQVóUFLQDWó
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHSURGXFDYRUW"
1X6WXGLLOHDVXSUDFRQWUDFHSWLYHORUFRPELQDWHDXDUóWDWFóDFHVWHDQX
ÈQWUHUXSHYROXĐLDXQHLVDUFLQLGHMDH[LVWHQWH(OHQXWUHEXLHXWLOL]DWHFX
VFRSXOGHDÈQFHUFDSURGXFHUHDXQXLDYRUW(OHQXYRUSURGXFHDYRUW
'DWHOHÈQFDUHYRUILUHSHWDWHLQMHFĐLLOHFRQWUDFHSWLYH
WUHEXLHVóĐLQóFRQWGHPRPHQWXOÈQFHSHULLV¼QJHUóULL
YDJLQDOHOXQDUH"
1X8QLLIXUQL]RULFUHGFóXUPóWRDUHDLQMHFĐLHWUHEXLHDGPLQLVWUDWóGRDU
DWXQFLF¼QGYDÈQFHSHXUPóWRDUHDV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUó7RWXíL
QXHSLVRDGHOHGHV¼QJHUDUHYDJLQDOóWUHEXLHVóGHWHUPLQHVFKHPDGH
DGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORU)HPHLLWUHEXLHVóLVHDGPLQLVWUH]HF¼WHR
LQMHFĐLHODILHFDUHVóSWóP¼QL'DWDDGPLQLVWUóULLLQMHFĐLLORUQXWUHEXLHVó
ĐLQóFRQWGHV¼QJHUDUHDHLYDJLQDOóOXQDUó
5
3XWHPXWLOL]DFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHSHQWUXD
LQGXFHV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUó"
1X)HPHLDSRDWHSUH]HQWDRRDUHFDUHV¼QJHUDUHYDJLQDOóRdV¼QJHUDUH
GHSULYDĐLXQHpFDXUPDUHDXQHLLQMHFĐLLGDUQXVXQWGRYH]LFDUHVóDUDWH
FóRDGPLQLVWUDUHDXQXLFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOOXQDUXQHLIHPHLFDUH
SUH]LQWóV¼QJHUDUHYDJLQDOóQHUHJXODWóDUIDFHFDIHPHLDVóSUH]LQWH
SHVWHDSUR[LPDWLYROXQóV¼QJHUDUHYDJLQDOóQRUPDOó'HDVHPHQHD
GDFóDGPLQLVWUóPXQHLIHPHLÈQVóUFLQDWHRLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóQX
SURGXFHPDYRUW
3RWIHPHLOHFDUHIXPHD]óVóXWLOL]H]HÈQVLJXUDQĐó
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH"
)HPHLOHFXY¼UVWDVXEGHDQLFDUHIXPHD]óLQGLIHUHQWGHQXPóUXOGH
ĐLJóULSUHFXPíLIHPHLOHFDUHDXVDXPDLPXOĐLDQLíLIXPHD]óPDL
SXĐLQGHĐLJóULSH]LSRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUH'LQFRQWUóIHPHLOHFDUHDXVDXPDLPXOĐLDQLíLIXPHD]ó
LQGLIHUHQWGHQXPóUXOĐLJóULORUQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYHRUDOH
FRPELQDWH)HPHLOHFDUHDXVDXPDLPXOĐLDQLíLIXPHD]óPDLPXOW
GHĐLJóULSH]LWUHEXLHVóDOHDJóRPHWRGóIóUóHVWURJHQFXPDUIL
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYGDFóVXQWGLVSRQLELOH
7RDWHIHPHLOHFDUHIXPHD]óWUHEXLHÈQGHPQDWHVóRSUHDVFóIXPDWXO
3RWFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHFDX]DIHPHLORU
PRGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXDOHOLELGRXOXL"
¨QJHQHUDOQX8QHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
UHODWHD]óDFHVWHWXOEXUóUL7RWXíLPDUHDPDMRULWDWHDXWLOL]DWRDUHORUGH
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXUHODWHD]óDFHVWWLSGHPRGLILFóULíLXQHOH
UHODWHD]óDPHOLRUDUHDDW¼WDGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHF¼WíLDOLELGRXOXL(VWH
GLILFLOGHDSUHFLDWGDFóDVHPHQHDPRGLILFóULVXQWGDWRUDWHLQMHFWDELOHORU
OXQDUHVDXDOWRUFDX]H1XH[LVWóGRYH]LSULYLQGPRGLILFDUHDGHFóWUH
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLVH[XDODOIHPHLL
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHFRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
3RWIHPHLOHFDUHSUH]LQWóYHQHYDULFRDVHVóXWLOL]H]H
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH"
'D&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHVXQWVLJXUHSHQWUXIHPHLOHFDUH
SUH]LQWóYHQHYDULFRDVH9HQHOHYDULFRDVHVXQWYDVHGHV¼QJHFX
GLDPHWUXPóULWDSURDSHGHVXSUDIDĐDSLHOLL(OHQXVXQWSULPHMGLRDVH
(OHQXVXQWFKHDJXULGHV¼QJHíLDFHVWHYHQHQXVXQWQLFLYHQHOH
SURIXQGHDOHPHPEUHORULQIHULRDUHXQGHXQFKHDJGHV¼QJHSRDWH
ILSULPHMGLRVWURPER]óYHQRDVóSURIXQGó)HPHLDFDUHDUHVDXD
DYXWWURPER]óYHQRDVóSURIXQGóQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUH
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHGXFODLQIHUWLOLWDWH"
1X3RDWHH[LVWDRÈQW¼U]LHUHÈQUHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL
LQMHFWDELOHORUOXQDUHGDUÈQWLPSIHPHLDYDSXWHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó
FDÈQDLQWHGHíLIHUWLOLWDWHDGHVFUHíWHRGDWóFXWUHFHUHDDQLORU&LFOXULOH
PHQVWUXDOHSHFDUHIHPHLDOHDDYXWÈQDLQWHGHDXWLOL]DFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUHUHYLQÈQJHQHUDOGXSóPDLPXOWHOXQLGXSóXOWLPD
LQMHFĐLH/DXQHOHIHPHLSHULRDGDGHDíWHSWDUHS¼QóODUHYHQLUHD
PHQVWUXDĐLLORUORURELíQXLWHSRDWHILGHF¼WHYDOXQL
&DUHHVWHLQWHUYDOXOGHWLPSQHFHVDUSHQWUXDUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóGXSóRSULUHDXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHOXQDUH"
)HPHLOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULQMHFWDELOHOXQDUH
DíWHDSWóÈQPHGLHFDPFXROXQóPDLPXOWSHQWUXDUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWHFRPSDUDWLYFXIHPHLOHFDUHDXXWLOL]DWDOWHPHWRGH$FHDVWD
ÈQVHDPQóFóHOHUóP¼QÈQVóUFLQDWHÈQPHGLHODOXQLGXSóXOWLPD
LQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó$FHVWHDVXQWGDWHPHGLL)HPHLDQXWUHEXLHVóVH
ÈQJULMRUH]HGDFóQXDUóPDVÈQVóUFLQDWóODOXQLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL
'XSóRSULUHDXWLOL]óULLLQMHFWDELOHORUOXQDUHIHPHLDSRDWHDYHDRYXODĐLH
ÈQDLQWHGHUHYHQLUHDPHQVWUXDĐLHLríLDVWIHOSRDWHUóP¼QHÈQVóUFLQDWó
'DFóGRUHíWHVóSUHYLQóVDUFLQLOHÈQFRQWLQXDUHHDWUHEXLHVóÈQFHDSó
XWLOL]DUHDXQHLDOWHPHWRGHÈQDLQWHGHUHYHQLUHDPHQVWUXDĐLHL
&HWUHEXLHIóFXWGDFóIHPHLDUHYLQHFXÈQW¼U]LHUH
SHQWUXXUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYó"
*KLGXULOH206DFWXDOHUHFRPDQGóFDIHPHLLVóLVHDGPLQLVWUH]H
XUPóWRDUHDLQMHFĐLHFRQWUDFHSWLYóOXQDUóGDFóHDUHYLQHFXS¼QóOD]LOH
ÈQW¼U]LHUHIóUóDILQHFHVDUHDOWHGRYH]LFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWó7RWXíL
XQHOHIHPHLUHYLQFXRÈQW¼U]LHUHPDLPDUHSHQWUXUHSHWDUHDLQMHFĐLHL
)XUQL]RULLSRWXWLOL]Dd2SĐLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUXHYDOXDUHDSULYLQG
VDUFLQDpYH]LSGDFóXWLOL]DWRDUHDGHFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHD
ÈQW¼U]LDWFXPDLPXOWGH]LOHUHSHWDUHDLQMHFĐLHL
Doar &$3,72/8/
qq
qq
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
(VHQĠLDOXO
q
3ODVWXUHOH
FRQWUDFHSWLY
FRPELQDW
6
z 1HFHVLWóSXUWDUHDXQXLPLFSODVWXUHDGHUHQW3XUWDWSHFRUS]LíL
QRDSWH¨QILHFDUHVóSWóP¼QóVHDSOLFóXQSODVWXUHQRXWLPSGH
VóSWóP¼QLGXSóFDUHXUPHD]óRVóSWóP¼QóIóUóSODVWXUH
z ¨QORFXLĐLILHFDUHSODVWXUHODWLPSSHQWUXHILFLHQĐóF¼WPDLPDUH
z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHVXQWFRPXQHGDUQXGóXQóWRDUH
7LSLFV¼QJHUóULQHUHJXODWHÈQSULPHOHF¼WHYDOXQLíLDSRLV¼QJHUóUL
PDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDLUHJXODWH
&HHVWHSODVWXUHOHFRQWUDFHSWLYFRPELQDW"
z 8QSóWUDWPLFíLVXEĐLUHGLQSODVWLFIOH[LELOSXUWDWSHFRUS
z (OLEHUHD]óFRQWLQXXGLUHFWSULQSLHOHÈQFLUFXODĐLDVDQJXLQó
KRUPRQLrXQSURJHVWDWLYíLXQHVWURJHQVLPLODULKRUPRQLORUQDWXUDOL
SURJHVWHURQíLHVWURJHQGLQFRUSXOIHPHLL
z 8QQRXSODVWXUHHVWHSXUWDWÈQILHFDUHVóSWóP¼QóWLPSGH
VóSWóP¼QLDSRLIóUóSODVWXUHÈQDSDWUDVóSWóP¼Qó¨QDFHDVWóDSDWUD
VóSWóP¼QóIHPHLDYDDYHDV¼QJHUDUHOXQDUó
z 'HQXPLWíL2UWKR(YUDíL(YUD
DRYXODĐLHL
&¼WGHHILFLHQWHVWH"
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH&HOPDLPDUHULVFGHVDUFLQó
HVWHDWXQFLF¼QGIHPHLDVFKLPEóSODVWXUHOHFXÈQW¼U]LHUH
z 3ODVWXUHOHFRQWUDFHSWLYFRPELQDWHVWHRPHWRGóQRXóíL
FHUFHWóULOHSULYLQGHILFLHQĐDVXQWSXĐLQH5DWHOHGHHILFLHQĐóÈQ
VWXGLLOHFOLQLFHSULYLQGSODVWXUHOHVXJHUHD]óFóDUSXWHDILPDL
HILFLHQWGHF¼WFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHDW¼WÈQFDGUXO
XWLOL]óULLRELíQXLWHF¼WíLÈQFDGUXOXWLOL]óULLFRQVHFYHQWHíL
FRUHFWHYH]L&RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWH&¼WGHHILFLHQWH
VXQW"S
0DL
HILFLHQW
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
3ODVWXUHOHFRQWUDFHSWLYFRPELQDWGRDUHVHQĐLDOXO
z 5DWHOHVDUFLQLLDUSXWHDILSXĐLQPDLPDULODIHPHLOHFDUHF¼QWóUHVF
VDXPDLPXOWHNJ
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLSODVWXUHOXLFRQWUDFHSWLY
,PHGLDWó
VóQóWDWH
Efecte secundare
z ,ULWDĐLHVDXHUXSĐLHSHSLHOHODORFXODSOLFóULLSODVWXUHOXL
z 0RGLILFóULDOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXQDUH
z &HIDOHH
z *UHĐXUL
z 9óUVóWXUL
z 6HQVLELOLWDWHíLGXUHUHÈQV¼QL
z 'XUHUHDEGRPLQDOó
z 6LPSWRPHGHJULSóLQIHFĐLH
UHVSLUDWRULHVXSHULRDUó
z ,ULWDĐLHURíHDĐóVDXLQIODPDĐLH
DYDJLQXOXLYDJLQLWó
6WXGLLOHSHWHUPHQOXQJSULYLQGSODVWXUHOHFRQWUDFHSWLYVXQWSXĐLQH
GDUFHUFHWóWRULLVHDíWHDSWóFDÈQFD]XODFHVWXLDEHQHILFLLOHíLULVFXULOH
SHQWUXVóQóWDWHVóILHVLPLODUHFXFHOHDOHFRQWUDFHSWLYHORURUDOH
SHQWUXVóQóWDWHS
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHYH]LSUHFRPDQGóULOHSHQWUX
LQLĐLHUHDPHWRGHLYH]LSíLSHQWUXDMXWDUHDFOLHQWHORUFDUH
FRQWLQXóXWLOL]DUHDYH]LSVXQWDFHOHDíLDW¼WÈQFD]XOSODVWXUHOXL
FRQWUDFHSWLYFRPELQDWF¼WíLÈQFD]XOFRQWUDFHSWLYHORURUDOH
FRPELQDWH
)XUQL]DUHDSODVWXUHOXL
FRQWUDFHSWLYFRPELQDW
z ([SOLFDĐLFóWUHEXLHVóGHVIDFóFXJULMó
([SOLFDĐLFXPVH
DPEDODMXOODFDSóWXODFHVWXLD
VFRDWHSODVWXUHOHGLQ
z
$SRLHDWUHEXLHVóVFRDWóSODVWXUHOHíL
DPEDODMíLFXPVH
VóÈQGHSóUWH]HVWUDWXOGHSURWHFĐLHIóUóD
ÈQGHSóUWHD]óVWUDWXO
DWLQJHSDUWHDOLSLFLRDVó
GHSURWHFĐLH
6
$UóWDĐLLXQGHíLFXP z ([SOLFDĐLLFóOSRDWHDSOLFDSHSRUĐLXQHD
VXSHURH[WHUQóDEUDĐXOXLVSDWHOXLÈQ
VóDSOLFHSODVWXUHOH
GUHSWXOVWRPDFXOXLSHDEGRPHQVDXIHVH
SHSLHOHFXUDWóíLXVFDWóGDUQXSHV¼QL
z (DWUHEXLHVóĐLQóDSóVDWóSHSLHOHWLPS
GHVHFXQGHSDUWHDOLSLFLRDVóFDUH
FRQĐLQHVXEVWDQĐHOHDFWLYH(DWUHEXLH
VóWUHDFóFXGHJHWXOGHDOXQJXOÈQWUHJLL
PDUJLQLSHQWUXDVHDVLJXUDFóVDOLSLW
z 3ODVWXUHOHYDVWDIL[DWFKLDUÈQWLPSXO
PXQFLLDFWLYLWóĐLORUIL]LFHÈQRWXOXLíL
ÈPEóLHULL
(DWUHEXLHVóVFKLPEH z 7UHEXLHVóDSOLFHILHFDUHQRXSODVWXUHÈQ
DFHHDíL]LDILHFóUHLVóSWóP¼QLrd]LGH
SODVWXUHOHGXSóR
VFKLPEDWSODVWXUHOHp'HH[HPSOXGDFó
VóSWóP¼QóWLPSGH
DSOLFóSULPXOHLSODVWXUHÈQWURGXPLQLFó
VóSWóP¼QLFRQVHFXDWXQFLWRĐLSODVWXULLWUHEXLHDSOLFDĐL
WLYH
GXPLQLFD
z ([SOLFDĐLFóSHQWUXDHYLWDLULWDUHDQX
WUHEXLHVóDSOLFHQRXOSODVWXUHÈQDFHODíL
ORFSHSLHOHXQGHDIRVWSODVWXUHOH
SUHFHGHQW
(DQXWUHEXLHVó
SRDUWHSODVWXUHÈQD
SDWUDVóSWóP¼Qó
z (DYDDYHDSUREDELOV¼QJHUDUHYDJLQDOó
OXQDUóÈQDFHDVWóVóSWóP¼Qó
'XSóVóSWóP¼QDIóUó z 1XWUHEXLHVóWUHDFóQLFLRGDWóPDLPXOW
GH]LOHIóUóDSXUWDSODVWXUHSHQWUXDQX
SODVWXUHHDWUHEXLHVó
FUHíWHULVFXOGHVDUFLQó
DSOLFHXQQRXSODVWXUH
)XUQL]DUHDSODVWXUHOXLFRQWUDFHSWLYFRPELQDW
,QVWUXFĐLXQLÈQFD]GHÈQGHSóUWDUHVDXVFKLPEDUHFXÈQW¼Uziere a plasturelui
$XLWDWVóDSOLFHXQ
QRXSODVWXUHODÈQFHSXWXOXQXLFLFOX
GHSODVWXULÈQSULPD
VóSWóP¼Qó"
z $SOLFDĐLXQQRXSODVWXUHF¼WPDLUHSHGH
SRVLELO
z 1RWDĐLDFHDVWó]LDVóSWóP¼QLLGUHSWQRXD
]LGHVFKLPEDWSODVWXUHOH
z )RORVLĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
SULPHOH]LOHGHXWLOL]DUHDSODVWXUHOXL
z 'HDVHPHQHDGDFóQRXOSODVWXUHDIRVW
DSOLFDWFXVDXPDLPXOWH]LOHÈQW¼U]LHUH
DVWDWIóUóSODVWXUHVDXPDLPXOWH
]LOHFRQVHFXWLYíLDDYXWFRQWDFWVH[XDO
QHSURWHMDWÈQXOWLPHOH]LOHOXDĐLÈQ
FRQVLGHUDUHXWLOL]DUHDSLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóYH]L3LOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
z 'DFóDÈQW¼U]LDWVDX]LOHPDLSXĐLQGH
$XLWDWVóVFKLPEH
GHRUH
SODVWXUHOHODPLMORFXO
$SOLFDĐLXQQRXSODVWXUHF¼WGHUHSHGH
FLFOXOXLGHSODVWXULÈQ
YóDPLQWLĐL
VóSWóP¼QDVDX"
3óVWUDĐLDFHHDíL]LGHVFKLPEDW
SODVWXUHOH
1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
z 'DFóDÈQW¼U]LDWPDLPXOWGH]LOHPDL
PXOWGHGHRUH
2SULĐLDFHVWFLFOXíLÈQFHSHĐLXQQRX
FLFOXGHVóSWóP¼QLSULQDSOLFDUHD
LPHGLDWóDXQXLSODVWXUHQRX
1RWDĐLDFHDVWó]LDVóSWóP¼QLLGUHSW
QRXD]LGHVFKLPEDWSODVWXUHOH
)RORVLĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
SULPHOH]LOHGHXWLOL]DUHDSODVWXUHOXL
$XLWDWVóÈQGHSóUWH]H z ¨QOóWXUDĐLSODVWXUHOH
SODVWXUHOHODVI¼UíLWXO z ¨QFHSHĐLFLFOXOXUPóWRUÈQ]LXDRELíQXLWó
GHVFKLPEDWSODVWXUHOH
FLFOXOXLGHSODVWXUL
z
1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
VóSWóP¼QD"
Doar &$3,72/8/
qq
qq
(VHQĠLDOXO
q
,QHOXOYDJLQDO
FRQWUDFHSWLY
FRPELQDW
7
z 1HFHVLWóSóVWUDUHDXQXLLQHOIOH[LELOÈQYDJLQ(VWHSóVWUDWÈQ
YDJLQWRWWLPSXO]LíLQRDSWHWLPSGHVóSWóP¼QLGXSóFDUH
XUPHD]óRVóSWóP¼QóIóUóLQHOYDJLQDO
z ¨QFHSHĐLXWLOL]DUHDILHFóUXLQRXLQHOODWLPSSHQWUXHILFLHQĐóF¼W
PDLPDUH
íLDSRLV¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDLUHJXODWH
&HHVWHLQHOXOYDJLQDOFRQWUDFHSWLYFRPELQDW"
z 8QLQHOIOH[LELOSODVDWÈQYDJLQ
z (OLEHUHD]óFRQWLQXXGLQLQWHULRUXOLQHOXOXLKRUPRQLrXQSURJHVWDWLY
íLXQHVWURJHQVLPLODULKRUPRQLORUQDWXUDOLSURJHVWHURQíLHVWURJHQ
GLQFRUSXOIHPHLL+RUPRQLLVXQWDEVRUELĐLSULQSHUHWHOHYDJLQDOGLUHFW
ÈQFLUFXODĐLDVDQJXLQó
z ,QHOXOFRQWUDFHSWLYHVWHSóVWUDWÈQYDJLQWLPSGHVóSWóP¼QLDSRL
HVWHÈQGHSóUWDWÈQFHDGHDSDWUDVóSWóP¼Qó¨QDFHDVWóDSDWUD
VóSWóP¼QóIHPHLDYDDYHDV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUó
z 'HQXPLWíL1XYD5LQJ
DRYXODĐLHL
,QHOXOYDJLQDOFRQWUDFHSWLYFRPELQDWGDUHVHQĐLDOXO
&¼WGHHILFLHQWHVWH"
0DL
HILFLHQW
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH&HOPDLPDUHULVFGH
VDUFLQóHVWHDWXQFLF¼QGIHPHLDÈQFHSHFXÈQW¼U]LHUHXWLOL]DUHD
XQXLQRXLQHOYDJLQDOFRQWUDFHSWLY
z ,QHOXOYDJLQDOFRQWUDFHSWLYFRPELQDWHVWHRPHWRGóQRXóíL
FHUFHWóULOHSULYLQGHILFLHQĐDVXQWSXĐLQH5DWHOHGHHILFLHQĐóÈQ
VWXGLLOHFOLQLFHSULYLQGLQHOXOYDJLQDOFRQWUDFHSWLYVXJHUHD]ó
FóDUSXWHDILPDLHILFLHQWGHF¼WFRQWUDFHSWLYHOHRUDOH
FRPELQDWHDW¼WÈQFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHF¼WíLÈQFDGUXO
0DLSXĐLQ
XWLOL]óULLFRQVHFYHQWHíLFRUHFWHYH]L&RQWUDFHSWLYHOHRUDOH
HILFLHQW
FRPELQDWH&¼WGHHILFLHQWHVXQW"S
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLLQHOXOXLYDJLQDOFRQWUDFHSWLY
,PHGLDWó
VóQóWDWH
Efecte secundare
z 0RGLILFóULDOHV¼QJHUóULLYDJLQDOH
OXQDUHFHLQFOXG
6¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíL
]LOHPDLSXĐLQHFXV¼QJHUDUH
6¼QJHUóULPDLUDUH
z &HIDOHH
z ,ULWDĐLHURíHDĐóVDXLQIODPDĐLHD
YDJLQXOXLYDJLQLWó
z 6FXUJHUHDOEóGLQYDJLQ
6WXGLLOHSHWHUPHQOXQJSULYLQGLQHOXOYDJLQDOFRQWUDFHSWLYVXQWSXĐLQH
GDUFHUFHWóWRULLVHDíWHDSWóFDÈQFD]XODFHVWXLDEHQHILFLLOHíLULVFXULOH
SHQWUXVóQóWDWHVóILHVLPLODUHFXFHOHDOHFRQWUDFHSWLYHORURUDOH
SHQWUXVóQóWDWHS
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHYH]LSUHFRPDQGóULOHSHQWUX
LQLĐLHUHDPHWRGHLYH]LSíLSHQWUXDMXWDUHDFOLHQWHORUFDUH
FRQWLQXóXWLOL]DUHDYH]LSVXQWDFHOHDíLDW¼WÈQFD]XOLQHOXOXL
YDJLQDOFRQWUDFHSWLYFRPELQDWF¼WíLÈQFD]XOFRQWUDFHSWLYHORURUDOH
FRPELQDWH
)XUQL]DUHDLQHOXOXLYDJLQDO
FRQWUDFHSWLYFRPELQDW
([SOLFDĐLFXPVH
LQVHUóLQHOXOYDJLQDO
z )HPHLDSRDWHDOHJHSR]LĐLDFHDPDL
FRQIRUWDELOóSHQWUXHDrGHH[HPSOXVW¼QG
FXXQSLFLRUULGLFDWSHYLQHVDXFXOFDWó
7
z (DWUHEXLHVóSUHVH]HíLVóDSURSLHXQD
GHDOWDSRUĐLXQLOHRSXVHDOHLQHOXOXLíLVó
ÈPSLQJóÈQWRWDOLWDWHÈQYDJLQLQHOXOÈQGRLW
FXEO¼QGHĐH
z 3R]LĐLDH[DFWóQXHVWHLPSRUWDQWóGDULQ
VHUDUHDDG¼QFÈQYDJLQDMXWóODPHQĐLQHUHD
SR]LĐLHLLQHOXOXLíLHVWHPDLPLFóSUREDELOL
WDWHDFDIHPHLDVóOVLPWó0XíFKLLYDJLQXOXL
PHQĐLQLQHOXOÈQSR]LĐLDOXLÈQPRGQDWXUDO
z (DWUHEXLHVóSRDUWHLQHOXOFRQWUDFHSWLY
([SOLFDĐLFóLQHOXO
ÈQYDJLQWRWWLPSXO]LíLQRDSWHWLPSGH
YDJLQDOWUHEXLH
VóSWóP¼QL
SóVWUDWÈQYDJLQWLPS
z (DSRDWHVFRDWHLQHOXOGLQYDJLQODVI¼UíLWXO
GHVóSWóP¼QL
FHOHLGHDWUHLDVóSWóP¼QLíLVóODUXQFH
ÈQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHíHXUL
(DWUHEXLHVóVFRDWó z 3HQWUXDÈQGHSóUWDLQHOXOHDWUHEXLHVóÈO
DJDĐHFXGHJHWXODUóWóWRUÈQGRLWFDXQF¼UOLJ
GLQYDJLQLQHOXO
VDXVóOFRPSULPHÈQWUHDUóWóWRUíLGHJHWXO
FRQWUDFHSWLYÈQWLPSXO
PLMORFLXíLVóOVFRDWó
FHOHLGHDSDWUD
z (DYDDYHDSUREDELOV¼QJHUDUHYDJLQDOó
VóSWóP¼QL
OXQDUóÈQDFHDVWóVóSWóP¼Qó
z 'DFóHDXLWóíLODVóLQHOXOÈQYDJLQíLÈQFHD
GHDSDWUDVóSWóP¼QóQXHVWHQHFHVDUó
QLFLRDFĐLXQHVSHFLDOó
z ,QHOXOSRDWHILVFRVSHQWUXDDYHDFRQWDFW
,QHOXOFRQWUDFHSWLY
VH[XDOSHQWUXFXUóĐDUHVDXDOWHPRWLYHGHíL
QXWUHEXLHQLFLRGDWó
VFRDWHUHDOXLQXHVWHQHFHVDUó
VFRVGLQYDJLQSHQWUX
z 'DFóLQHOXODOXQHFóGLQYDJLQHDWUHEXLH
RSHULRDGóPDLOXQJó
VóOFOóWHDVFóFXDSóFXUDWóíLVóOUHLQVHUH
GHRUHS¼QóÈQ
LPHGLDWÈQYDJLQ
VóSWóP¼QDDSDWUD
)XUQL]DUHDLQHOXOXLYDJLQDOFRQWUDFHSWLYFRPELQDW
,QVWUXFĐLXQLÈQFD]GHÈQGHSóUWDUHVDXVFKLPEDUHFX
ÈQW¼U]LHUHDLQHOXOXLYDJLQDO
z
$VFRVLQHOXOGLQ
YDJLQSHQWUXR
SHULRDGóPDLOXQJóGH
RUHÈQVóSWóP¼QLOH
VDX"
z
$VFRVLQHOXOGLQ
YDJLQSHQWUXR
z
SHULRDGóPDL
OXQJóGHRUHÈQ
VóSWóP¼QD"
5HLQVHUDĐLLQHOXOÈQYDJLQF¼WPDLUHSHGH
SRVLELO)RORVLĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
ÈQXUPóWRDUHOH]LOH
2SULĐLFLFOXOFXUHQWíLDUXQFDĐLLQHOXO
YDJLQDO
,QVHUDĐLLPHGLDWXQQRXLQHOYDJLQDOíL
SóVWUDĐLOÈQYDJLQWLPSGHVóSWóP¼QL
ÈQFHS¼QGDVWIHOXQQRXFLFOX)RORVLĐLR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQXUPóWRDUHOH
zile.
$OWóRSĐLXQHGDFóLQHOXOYDJLQDODIRVW
XWLOL]DWFRQWLQXXíLFRUHFWÈQXOWLPHOH]LOH
1XPDLUHLQVHUDĐLDFHOLQHOíLFRQVLGHUDĐL
XUPóWRDUHOH]LOHGUHSWVóSWóP¼QDIóUóLQHO
'XSóFHWUHFFHOH]LOHLQVHUDĐLXQQRXLQHO
FRQWUDFHSWLYÈQFHS¼QGDVWIHOXQQRXFLFOX
íLSóVWUDĐLOÈQYDJLQWLPSGHVóSWóP¼QL
)RORVLĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH
]LOHGHXWLOL]DUHDQRXOXLLQHOFRQWUDFHSWLY
$DíWHSWDWPDLPXOW z ,QVHUDĐLXQQRXLQHOFRQWUDFHSWLYF¼WPDL
UHSHGHSRVLELOíLÈQFHSHĐLDVWIHOXQQRX
GH]LOHÈQDLQWHGH
FLFOXGHVóSWóP¼QL)RORVLĐLRPHWRGó
DLQVHUDXQQRXLQHO
VDXDSóVWUDWLQHOXOÈQ
a inelului.
YDJLQPDLPXOWGH
z 'HDVHPHQHDGDFóQRXOLQHODIRVWLQVHUDW
VóSWóP¼QL"
FXVDXPDLPXOWH]LOHÈQW¼U]LHUHDVWDW
IóUóLQHOVDXPDLPXOWH]LOHFRQVHFXWLY
íLDDYXWFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWÈQ
XOWLPHOH]LOHOXDĐLÈQFRQVLGHUDUH
XWLOL]DUHDSLOXOHORUSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐóYH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐóS
&$3,72/8/
,PSODQWHOH
8
,PSODQWHOH
z ,PSODQWHOHVXQWFDSVXOHVDXEHĐHPLFLíLIOH[LELOHFDUHVXQW
DPSODVDWHVXESLHOHDSóUĐLLVXSHULRDUHDEUDĐXOXLIHPHLL
z )XUQL]HD]óSURWHFĐLHSHWHUPHQOXQJÈPSRWULYDVDUFLQLL
)RDUWHHILFLHQWHWLPSGHS¼QóODDQLÈQIXQFĐLHGHWLSXO
LPSODQWXOXLLPHGLDWUHYHUVLELOH
z 1HFHVLWóXQIXUQL]RUVSHFLDOLQVWUXLWSHQWUXLQVHUĐLHíL
H[WUDJHUH)HPHLDQXSRDWHHDÈQVóíLÈQFHSHVDXRSULXWLOL]DUHD
LPSODQWHORU
z &OLHQWDDUHSXĐLQHGHIóFXWGXSóFHLPSODQWHOHVXQWLQVHUDWH.
GóXQóWRDUH7LSLFV¼QJHUóULQHUHJXODWHSUHOXQJLWHÈQSULPXO
DQGHXWLOL]DUHDSRLV¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDL
UHJXODWHVDXV¼QJHUóULPDLUDUH
&HVXQWLPSODQWHOH"
z &DSVXOHVDXEHĐHPLFLGLQSODVWLFILHFDUHGHPóULPHVLPLODUóXQXLEóĐ
GHFKLEULWFDUHHOLEHUHD]óXQSURJHVWDWLYVLPLODUKRUPRQXOXLQDWXUDO
SURJHVWHURQGLQFRUSXOIHPHLL
z 8QIXUQL]RUVSHFLDOLQVWUXLWHIHFWXHD]óRSURFHGXUóFKLUXUJLFDOó
PLQRUóSHQWUXDDPSODVDLPSODQWHOHVXESLHOHDIHĐHLLQWHUQHDSóUĐLL
VXSHULRDUHDEUDĐXOXL
z 1XFRQĐLQHVWURJHQGHFLSRWILXWLOL]DWHSHWRDWóGXUDWDDOóSWóULLíLGH
IHPHLOHFDUHQXSRWVóXWLOL]H]HPHWRGHFXHVWURJHQ
z ([LVWóPXOWHWLSXULGHLPSODQWH
-DGHOOHEHĐLJDíHHILFLHQWWLPSGHDQL
,PSODQRQEHĐLJDíHILFLHQWWLPSGHDQLVXQWVWXGLLÈQGHUXODUH
SHQWUXDYHGHDGDFóHILFLHQĐDGXUHD]óDQL
1RUSODQWFDSVXOHFXLQGLFDĐLDGHDILXWLOL]DWWLPSGHDQLVWXGLL
PDULDXDUóWDWFóHVWHHILFLHQWWLPSGHDQL
6LQRSODQWEHĐLJDíHHILFLHQWWLPSGHDQL
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQ
¨QJURíDUHDPXFXVXOXLFHUYLFDODVWIHOÈPSLHGLFóÈQW¼OQLUHD
VSHUPDWR]RL]LORUFXRYXOXO
,QWHUIHUDUHDFXFLFOXOPHQVWUXDOLQFOXVLYSULQSUHYHQLUHDHOLEHUóULL
RYXOHORUGLQRYDUHDRYXODĐLHL
,PSODQWHOH
0DL
HILFLHQW
8QDGLQFHOHPDLHILFLHQWHPHWRGHFXGXUDWóOXQJóGH
XWLOL]DUH
z 0DLSXĐLQGHVDUFLQóODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXL
DQGHXWLOL]DUHODGHIHPHL$FHDVWDÈQVHDPQó
FóGLQGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWHQX
YRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
z 'XSóSULPXODQGHXWLOL]DUHSHUVLVWóXQULVFPLFGH
0DLSXĐLQ
VDUFLQóFDUHVHPHQĐLQHSHWRDWóGXUDWDXWLOL]óULL
HILFLHQW
LPSODQWHORUGHFóWUHIHPHLH
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUHD-DGHOOH$SUR[LPDWLYVDUFLQó
ODGHIHPHL
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUHD,PSODQRQ0DLSXĐLQGH
VDUFLQóODGHIHPHLODGHIHPHL
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUHD1RUSODQW$SUR[LPDWLYVDUFLQL
ODGHIHPHL
z (ILFLHQĐDLPSODQWHORU-DGHOOHíL1RUSODQWÈQFHSHVóVFDGóPDL
UHSHGHÈQFD]XOIHPHLORUFDUHDXRJUHXWDWHPDLPDUH
/DIHPHLFXJUHXWDWHGHNJVDXPDLPXOW-DGHOOHíL1RUSODQW
GHYLQPDLSXĐLQHILFLHQWHGXSóDQLGHXWLOL]DUH
/DIHPHLFXJUHXWDWHGHNJ1RUSODQWGHYLQHPDLSXĐLQ
HILFLHQWGXSóDQLGHXWLOL]DUH
$FHVWHXWLOL]DWRDUHSRWGRULVóÈQORFXLDVFóLPSODQWHOHPDL
UHSHGHYH]L¨QWUHEDUHDS
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóH[WUDJHUHDLPSODQWHORU,PHGLDWó
SURWHMHD]ó
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFLPSODQWHOH
z
z
z
z
'XSóFHVXQWLQVHUDWHXWLOL]DWRDUHDQXWUHEXLHVóIDFóQLPLF
3UHYLQVDUFLQDIRDUWHHILFLHQW
$XGXUDWóOXQJóGHXWLOL]DUH
1XLQWHUIHUóFXDFWXOVH[XDO
VóQóWDWHFRPSOLFDĐLL
'XSóDSUR[LPDWLYXQDQ
6¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLY
íLPDLSXĐLQH]LOHGHV¼QJHUDUH
8
,PSODQWHOH
¨QSULPHOHF¼WHYDOXQL
6¼QJHUóULPDLUHGXVH
FDQWLWDWLYíLPDLSXĐLQH]LOHGH
V¼QJHUDUH
6¼QJHUóULQHUHJXODWHFX
GXUDWóPDLOXQJóGH]LOH
6¼QJHUóULPDLUDUH
6¼QJHUóULPDLUDUH
8WLOL]DWRDUHOHGH,PSODQRQDXRSUREDELOLWDWHPDLPDUHGHDDYHD
V¼QJHUóULPDLUDUHVDXOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUHGHF¼WV¼QJHUóUL
QHUHJXODWHFXGXUDWóPDLOXQJóGH]LOH
z &HIDOHH
z 'XUHULDEGRPLQDOH
z $FQHHVHSRDWHDPHOLRUDVDXDJUDYD
z 0RGLILFDUHDJUHXWóĐLL
z 'XUHUHÈQV¼QL
z $PHĐHOL
z *UHĐXUL
z )ROLFXOLRYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDLPDUL
VLPSWRPDWLFH
1LFLXQXO
,PSODQWHOH
&RPSOLFDĐLL
1HRELíQXLWH
z ,QIHFĐLHODORFXOLQVHUĐLHLPDMRULWDWHDLQIHFĐLLORUDSDUÈQSULPHOH
OXQLGXSóLQVHUĐLH
z ([WUDJHUHGLILFLOóDSDUHUDUGDFóLPSODQWXODIRVWFRUHFWLQVHUDWíL
GDFóIXUQL]RUXODUHFDOLILFDUHDQHFHVDUóSHQWUXH[WUDJHUH
5DUH
z ([SXO]LDLPSODQWXOXLH[SXO]LLOHDSDUFHOPDLDGHVHDÈQSULPHOH
OXQLGXSóLQVHUĐLH
Corectarea miturilorYH]LíL¨QWUHEóULíLUóVSXQVXUL
S
,PSODQWHOH
z $FĐLXQHDORUÈQFHWHD]óGXSóFHVXQWH[WUDVH+RUPRQLLGLQ
LPSODQWHQXUóP¼QÈQFRUSXOIHPHLL
z 3RWFDX]DOLSVDV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXQDUHGDUDVWDQXGóXQHD]ó
(VWHVLPLODUFXOLSVDPHQVWUXDĐLHLGLQWLPSXOVDUFLQLL6¼QJHOHQX
VHDFXPXOHD]óÈQLQWHULRUXOFRUSXOXLIHPHLL
z 1XPLJUHD]óVSUHDOWHSóUĐLDOHFRUSXOXL
z 6FDGVXEVWDQĐLDOULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DLPSODQWH
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]DLPSODQWHÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQW
LQFOXVLYIHPHLOHFDUH
z
z
z
z
z
z
$XQóVFXWVDXQXDXQóVFXW
1XVXQWFóVóWRULWH
$XRULFHY¼UVWóLQFOXVLYDGROHVFHQWHíLIHPHLSHVWHGHDQL
7RFPDLDXDYXWXQDYRUWODFHUHUHDYRUWVSRQWDQVDXVDUFLQóHFWRSLFó
)XPHD]óLQGLIHUHQWGHY¼UVWDIHPHLLVDXGHQXPóUXOGHĐLJóULIXPDWH
$OóSWHD]óXWLOL]DUHDÈQFHSHFHOPDLGHYUHPHODVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUH
z $XYHQHYDULFRDVH
DQWLUHWURYLUDOóYH]L,PSODQWHOHSHQWUXIHPHLOHFX+,9S
,PSODQWHOH
8
)HPHLOHSRWÈQFHSHXWLOL]DUHDLPSODQWHORU
z
z
z
z
z
)óUóH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
)óUóWHVWHGLQV¼QJHVDXDOWHWHVWHGHODERUDWRUHIHFWXDWHGHUXWLQó
)óUóVFUHHQLQJSHQWUXFDQFHUXOGHFROXWHULQ
)óUóH[DPLQDUHDV¼QLORU
&KLDUGDFóIHPHLDQXHVWHÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLGDFóVHíWLHFXXQ
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DLPSODQWH
LPSODQWH
UóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWHLVHSRWLQVHUD
LPSODQWHOH'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULOHGHPDL
MRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULHDSRDWHÈQFHSHWRWXíL
XWLOL]DUHDLPSODQWHORU
18 '$(DSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDLPSODQWHORUGHOD
VóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHYH]L$OóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSH
LQWHJUDOVDX$OóSWHD]óSDUĐLDOS
FROHVWD]ó@"
QXLIXUQL]DĐLLPSODQWH$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
KRUPRQL
$YHĐLDFXPRSUREOHPóJUDYóGDWRUDWóXQXLFKHDJ
GHV¼QJHÈQPHPEUHOHLQIHULRDUHVDXSOóP¼QL"
DQWLFRDJXODQWQXLIXUQL]DĐLLPSODQWH$MXWDĐLRVóDOHDJóR
LPSODQWHOHDUSXWHDÈQJUHXQDGLDJQRVWLFXOíLPRQLWRUL]DUHD
RULFóUXLWUDWDPHQW$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóSHFDUH
VóRIRORVHDVFóÈQWLPSXOHYDOXóULLíLWUDWDPHQWXOXLGDU
QXLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY',8FXFXSUXVDX',8
KRUPRQDO'XSóWUDWDPHQWUHHYDOXDĐLSRVLELOLWDWHDXWLOL]óULL
LPSODQWHORU
18 '$1XLIXUQL]DĐLLPSODQWH$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGó
IóUóKRUPRQL
$VLJXUDĐLYóFóH[SOLFDĐLEHQHILFLLOHíLULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWHSUHFXP
íLHIHFWHOHVHFXQGDUHDOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD'H
DVHPHQHDDWUDJHĐLDWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUX
FOLHQWóFDUHDUIDFHFDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDELOó
8
,PSODQWHOH
8WLOL]DUHDUDĐLRQDPHQWXOXLFOLQLFÈQFD]XUL
VSHFLDOH
MRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HLPSODQWH7RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFó
QXVXQWGLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGHDGHFYDWHSHQWUXHD
XQIXUQL]RUFDOLILFDWFDUHSRDWHHYDOXDFXDWHQĐLHVWDUHDíLVLWXDĐLD
LPSODQWH)XUQL]RUXOWUHEXLHVóLDÈQFRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVWóULLHL
íLSHQWUXPDMRULWDWHDVWóULORUGDFóIHPHLDYDDYHDDFFHVODXUPóULUH
FOLQLFó
z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóÈQDLQWHGHHYDOXDUHDXQHLSRVLELOH
DIHFĐLXQLJUDYHVXELDFHQWH
z &DQFHUGHV¼QÈQDQWHFHGHQWHFXPDLPXOWGHDQLÈQXUPóíL
IóUóUHFLGLYóDEROLL
,PSODQWHOHSHQWUXIHPHLOHFX+,9
DQWLUHWURYLUDOó$59SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóLPSODQWH
LPSODQWH)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóOD
SUHYHQLUHDWUDQVPLWHULL+,9íLDDOWRU,76
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DLPSODQWH
)XUQL]DUHDLPSODQWHORU
,QLĐLHUHDPHWRGHL
,03257$17)HPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHDLPSODQWHORURULF¼QG
GRUHíWHGDFóVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWH
ÈQVóUFLQDWó3HQWUXDíWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWH
ÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
VDXWUHFHUHDGHODR
]LOHGXSóÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHL]LOH
PHWRGóQHKRUPRQDOó
ÈQFD]XO,PSODQRQQXHVWHQHFHVDUóR
ÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLPDLPXOWGH
]LOHÈQFD]XO,PSODQRQLVHSRWLQVHUD
LPSODQWHOHRULF¼QGVHíWLHFXXQJUDG
ÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGHR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOH
GXSóLQVHUĐLH
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHOD',8LVHSRW
LQVHUDLPSODQWHOHLPHGLDWYH]L',8FX
FXSUX7UHFHUHDGHODXQ',8ODDOWó
PHWRGóS
7UHFHUHDGHODR
PHWRGóKRUPRQDOó
XQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHD
QXHVWHÈQVóUFLQDWó1XHVWHQHYRLHVó
DíWHSWHXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH1XHVWH
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODFRQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHLVHSRWLQVHUDLPSODQWHOH
DWXQFLF¼QGLVDUILDGPLQLVWUDW
XUPóWRDUHDLQMHFĐLH1XHVWHQHFHVDUóR
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
$OóSWHD]óLQWHJUDO
VDXDSURDSHLQWHJUDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DFóDQóVFXWFXPDLSXĐLQGH
OXQLÈQXUPó
VóSWóP¼QLÈQXUPóDP¼QDĐLLQVHUĐLDFHO
z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVH
SRWLQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QGÈQWUH
VóSWóP¼QLíLOXQL1XHVWHQHFHVDUóR
z 'DFóPHQVWUXDĐLDDUHYHQLWLVHSRWLQVHUD
LPSODQWHOHÈQDFHODíLPRGFDíLIHPHLORU
SUHFHGHQWó
$QóVFXWFXPDLPXOWGH
OXQLÈQXUPó
,PSODQWHOH
8
z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVHSRW
LQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QGVHíWLHFX
HVWHÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGH
RPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQSULPHOH]LOH
GXSóLQVHUĐLH
SUHFHGHQWó
$OóSWHD]óSDUĐLDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z $P¼QDĐLLQVHUĐLDLPSODQWHORUFHOSXĐLQ
S¼QóODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
$QóVFXWFXPDLPXOWGH
LQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QGVHíWLHFXXQ
ÈQVóUFLQDWóf(DYDDYHDQHYRLHGHR
GXSóLQVHUĐLH
SUHFHGHQWó
1XDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z ,VHSRWLQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QG1XHVWH
†
SURJUDPHSRWLQVHUDLPSODQWHOHFXRFD]LDFRQVXOWDĐLHLGHODVóSWóP¼QLIóUóDOWH
GRYH]LFóIHPHLDQXHVWHÈQVóUFLQDWóGDFóPHQVWUXDĐLDHLQXDUHYHQLWÈQFó
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
1XDOóSWHD]ó
FRQWLQXDUH
$QóVFXWFXPDLPXOWGH
LQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QGVHíWLHFXXQ
ÈQVóUFLQDWóf(DYDDYHDQHYRLHGHR
GXSóLQVHUĐLH
$PHQRUHHIóUó
VDXDOóSWDUHD
z ,VHSRWLQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QGVHíWLH
GXSóLQVHUĐLH
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
z ,PHGLDW'DFóLPSODQWHOHVXQWLQVHUDWH
ÈQSULPHOH]LOHGXSóXQDYRUWODFHUHUH
WULPHVWUXQXHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
XQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQ
ÈQSULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUXLVH
SRWLQVHUDLPSODQWHOHRULF¼QGVHíWLHFX
GXSóLQVHUĐLH
'XSóXWLOL]DUHDSLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
z ,PSODQWHOHSRWILLQVHUDWHÈQSULPHOH]LOH
GXSóÈQFHSHUHDXUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLL
ÈQSULPHOH]LOHÈQFD]XO,PSODQRQVDX
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó'DĐLLR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóVDXFRQWUDFHSWLYH
RUDOHSHFDUHVóOHÈQFHDSóÈQ]LXDFH
XUPHD]óWHUPLQóULLOXóULL3&8GHXWLOL]DW
S¼QóF¼QGVXQWLQVHUDWHLPSODQWHOH
†
SURJUDPHSRWLQVHUDLPSODQWHOHFXRFD]LDFRQVXOWDĐLHLGHODVóSWóP¼QLIóUóDOWH
GRYH]LFóIHPHLDQXHVWHÈQVóUFLQDWóGDFóPHQVWUXDĐLDHLQXDUHYHQLWÈQFó
,03257$17&RQVLOLHUHDFRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORU
GHLQVHUDUHDLPSODQWHORU&RQVLOLHUHDGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORU
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULL
YDJLQDOH
6¼QJHUóULQHUHJXODWHFXGXUDWóPDL
OXQJóGH]LOHFRQVHFXWLYÈQWLPSXO
SULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
8OWHULRUV¼QJHUóULUHJXODWHV¼QJHUóUL
PDLUDUHVDXOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
z 'XUHULGHFDSGXUHULDEGRPLQDOHGXUHUH
ÈQV¼QLíLSRVLELOíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUH
8
,PSODQWHOH
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
([SOLFDĐLDFHVWHHIHFWH z (IHFWHOHVHFXQGDUHQXVXQWVHPQHGH
ERDOó
VHFXQGDUH
z 'HRELFHLPDMRULWDWHDHIHFWHORUVHFXQGDUH
VHDWHQXHD]óVDXGLVSDUÈQGHFXUVXO
SULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
,QVHUĐLDLPSODQWHORU
([SOLFDUHDSURFHGXULLGHLQVHUĐLHDLPSODQWHORU-DGHOOHíL
Norplant
)HPHLDFDUHDGHFLVVóXWLOL]H]HLPSODQWH
WUHEXLHVóíWLHFHVHYDÈQW¼PSODÈQ
WLPSXOLQVHUĐLHL'HVFULHUHDFHXUPHD]ó
YóSRDWHDMXWDVóLH[SOLFDĐLSURFHGXUD
¨QYóĐDUHDWHKQLFLLGHLQVHUĐLHíLH[WUDJHUH
DLPSODQWHORUQHFHVLWóLQVWUXLUHíL
H[HUFLĐLLSUDFWLFHVXEVXSUDYHJKHUH
GLUHFWó3ULQXUPDUHDFHDVWóGHVFULHUH
HVWHVXPDUóíLQXFRQĐLQHLQVWUXFĐLXQL
detaliate.
,QVHUĐLDLPSODQWHORUGXUHD]óGHRELFHL
GRDUF¼WHYDPLQXWHGDUXQHRULSRDWH
VóGXUH]HPDLPXOWÈQIXQFĐLHGH
ÈQGHP¼QDUHDIXUQL]RUXOXL&RPSOLFDĐLLOH
GXSóLQVHUĐLHDSDUUDUíLGHSLQGíLHOH
GHÈQGHP¼QDUHDIXUQL]RUXOXL3HQWUX
LQVHUĐLD,PSODQRQVHXWLOL]HD]óXQ
DSOLFDWRUVSHFLDODVHPóQóWRUXQHL
VHULQJL1XQHFHVLWóLQFL]LH
)XUQL]RUXOIDFHRPLFóLQFL]LHSH
SLHOHDIHĐHLLQWHUQHDMXPóWóĐLL
VXSHULRDUHDEUDĐXOXL
)XUQL]RUXOLQVHUóLPSODQWHOH
LPHGLDWVXESLHOH)HPHLDSRDWH
VLPĐLRRDUHFDUHSUHVLXQHVDX
WUDFĐLXQH
'XSóFHWRDWHLPSODQWHOHVXQW
LQVHUDWHIXUQL]RUXOÈQFKLGHLQFL]LD
FXXQEDQGDMDGH]LY1XHVWH
QHFHVDUóVXWXUD,QFL]LDHVWH
DFRSHULWóFXXQSDQVDPHQWXVFDW
LDUEUDĐXOEDQGDMDWFXWLIRQ
)XUQL]RUXOUHVSHFWóSURFHGXULOHDGHFYDWH
GHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORU
)HPHLLLVHLQMHFWHD]óXQDQHVWH]LFORFDO
VXESLHOHDEUDĐXOXLSHQWUXDSUHYHQL
GXUHUHDÈQWLPSXOLQVHUĐLHLLPSODQWHORU
$FHDVWóLQMHFĐLHSRDWHILSHUFHSXWóFD
RÈQĐHSóWXUó3HSDUFXUVXOSURFHGXULL
IHPHLDUóP¼QHFRPSOHWWUHD]ó
([WUDJHUHDLPSODQWHORU
,03257$17)XUQL]RULLQXWUHEXLHVóUHIX]HVDXVóDP¼QHH[WUDJHUHD
LPSODQWHORUDWXQFLF¼QGRIHPHLHVROLFLWóH[WUDJHUHDDFHVWRUDLQGLIHUHQW
FDUHDUILPRWLYHOHHLSHUVRQDOHVDXPHGLFDOH7RWSHUVRQDOXOPHGLFDO
WUHEXLHVóÈQĐHOHDJóíLVóILHGHDFRUGFóQXWUHEXLHIóFXWHSUHVLXQLíL
IHPHLOHQXWUHEXLHIRUĐDWHVóFRQWLQXHXWLOL]DUHDLPSODQWHORU
Explicarea procedurii de extragere a implantelor
)HPHLDWUHEXLHVóíWLHFHVHYDÈQW¼PSODÈQWLPSXOH[WUDJHULL'HVFULHUHD
FHXUPHD]óYóSRDWHDMXWDVóLH[SOLFDĐLSURFHGXUD3URFHGXUDGH
H[WUDJHUHHVWHDFHHDíLLQGLIHUHQWGHWLSXOGHLPSODQWH
,PSODQWHOH
8
)XUQL]RUXOUHVSHFWóSURFHGXULOHDGHFYDWHGHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORU
)HPHLLLVHLQMHFWHD]óXQDQHVWH]LFORFDOVXESLHOHDEUDĐXOXLSHQWUXD
SUHYHQLGXUHUHDÈQWLPSXOH[WUDJHULLLPSODQWHORU$FHDVWóLQMHFĐLHSRDWH
ILSHUFHSXWóFDRÈQĐHSóWXUó3HSDUFXUVXOSURFHGXULLIHPHLDUóP¼QH
FRPSOHWWUHD]ó
)XUQL]RUXOIDFHRPLFó
LQFL]LHSHSLHOHDIHĐHLLQWHUQH
DMXPóWóĐLLVXSHULRDUHD
EUDĐXOXLDSURDSHGHORFXO
LQVHUĐLHL
)XUQL]RUXOH[WUDJHILHFDUH
LPSODQWFXDMXWRUXOXQXL
LQVWUXPHQW)HPHLDSRDWH
VLPĐLWUDFĐLXQHXíRDUóGXUHUH
VDXVHQVLELOLWDWHÈQWLPSXO
SURFHGXULLíLÈQFóF¼WHYD]LOH
GXSóSURFHGXUó
)XUQL]RUXOÈQFKLGHLQFL]LDFXXQEDQGDMDGH]LY1XHVWHQHFHVDUóVXWXUD
3HVWHEDQGDMXODGH]LYSRDWHILDSOLFDWXQEDQGDMHODVWLFSHQWUXDPHQĐLQH
RXíRDUóFRPSUHVLHWLPSGHVDX]LOHÈQVFRSXOSUHYHQLULLWXPHILHULL
'DFóIHPHLDGRUHíWHLPSODQWHQRLDFHVWHDVXQWLQVHUDWHILHPDLVXVILH
PDLMRVIDĐóGHORFXOLPSODQWHORUDQWHULRDUHVDXODQLYHOXOFHOXLODOWEUDĐ
2IHULUHDGHLQVWUXFĐLXQLVSHFLILFH
0HQĐLQHĐLEUDĐXOXVFDW z (DWUHEXLHVóPHQĐLQóXVFDWORFXOLQVHUĐLHL
WLPSGH]LOH(DSRDWHÈQOóWXUDEDQGDMXO
HODVWLFVDXWLIRQXOGXSó]LOHíLEDQGDMXO
DGH]LYGXSó]LOH
z 'XSóWUHFHUHDHIHFWXOXLDQHVWH]LHLORFDOH
$íWHSWDĐLYóOD
HDSRDWHDYHDWLPSGHF¼WHYD]LOHVHQ]DĐLH
VHQ]DĐLHGHGXUHUHíL
GHGXUHUHODQLYHOXOEUDĐXOXL'HDVHPHQHD
DSDULĐLDXQHLY¼QóWóL
ODORFXOLQVHUĐLHLSRDWHDSDUHWXPHILHUHíL
H[WUDYD]DUHVDQJXLQó7RDWHDFHVWHDVXQW
RELíQXLWHíLYRUGLVSóUHDIóUóWUDWDPHQW
'XUDWDSURWHFĐLHL
ÈPSRWULYDVDUFLQLL
z 'LVFXWDĐLFXPVóíLDPLQWHDVFóGDWDÈQFDUH
WUHEXLHVóUHYLQó
z 'DFóHVWHSRVLELOGDĐLILHFóUHLIHPHL
XUPóWRDUHOHLQIRUPDĐLLÈQVFULVSHXQ
GRFXPHQWDVHPóQóWRUXQHLFóUĐLGHYL]LWó
SUHFXPFHODUóWDWPDLMRVíLH[SOLFDĐL
7LSXOGHLPSODQWFDUHLVDLQVHUDW
'DWDLQVHUĐLHLLPSODQWXOXL
/XQDíLDQXOÈQFDUHLPSODQWHOHYRUWUHEXL
VóILHH[WUDVHVDXÈQORFXLWH
8QGHVóVHDGUHVH]HGDFóDUHSUREOHPH
VDXÈQWUHEóULÈQOHJóWXUóFXLPSODQWHOH
6ROLFLWDĐLH[WUDJHUHD z 5HYHQLĐLVDXDGUHVDĐLYóDOWXLIXUQL]RU
ÈQDLQWHFDLPSODQWHOHVóÈQFHDSóVóíL
LPSODQWHORUÈQDLQWHFD
SLDUGóHILFLHQĐDSHQWUXH[WUDJHUHVDXGDFó
DFHVWHDVóÈQFHDSó
GRUHíWHÈQORFXLUH
VóíLSLDUGóHILFLHQĐD
SUH]LQWóRULFHPRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHVDXGDFóFUHGH
FóDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó'HDVHPHQHDGDFó
z /DORFXOLQVHUĐLHLDSDUGXUHUHFóOGXUóORFDOóSXURLVDXURíHDĐóFDUH
VHDJUDYHD]óVDXQXGLVSDUVDXGDFóYHGHXQEHĐLJDíLHíLQGGHVXE
SLHOH
z *UHXWDWHDHLDFUHVFXWPXOW$FHDVWDSRDWHVóVFDGóGXUDWDGHWLPSÈQ
FDUHLPSODQWHOHVXQWIRDUWHHILFLHQWH
ÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDFRQWUDFHSWLYóSHFDUHR
IRORVHíWHIHPHLDQXUHSUH]LQWóFDX]DDIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQó
GRFWRUXOXLFHPHWRGóXWLOL]HD]ó
,PSODQWHOH
8
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
,03257$171XHVWHQHFHVDUóQLFLRYL]LWóGHFRQWUROGHUXWLQóS¼Qó
ÈQPRPHQWXOH[WUDJHULLLPSODQWHORU7RWXíLFOLHQWDWUHEXLHLQYLWDWóÈQ
PRGFODUVóUHYLQóRULF¼QGGRUHíWH
GLVFXWDW
YDJLQDOH2IHULĐLLQIRUPDĐLLVDXDMXWRUXOGHFDUHDUHQHYRLHYH]L
$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]3HQWUXQRLSUREOHPHGH
¨QWUHEDĐLFOLHQWDXWLOL]DWRDUHSHWHUPHQOXQJGHVSUHHYHQWXDOHPRGL
ILFóULLPSRUWDQWHÈQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHrÈQVSHFLDO
SODQXULGHDDYHDFRSLLíLULVFXOGH,76+,98UPóULĐLÈQIXQFĐLHGHFD]
'DFóHVWHSRVLELOPóVXUDĐLJUHXWDWHDFOLHQWHLFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWH
-DGHOOHVDX1RUSODQW'DFóJUHXWDWHDHLVDVFKLPEDWVXILFLHQW
GHPXOWÈQF¼WVóPRGLILFHGXUDWDHILFLHQĐHLLPSODQWHORUSHFDUHOH
XWLOL]HD]óUHDFWXDOL]DĐLGDWDH[WUDJHULLSHGRFXPHQWXOVFULVGDFóÈO
DUHVDXGDĐLLXQQRXGRFXPHQWVFULVFDUHVóFRQĐLQóGDWDFRUHFWó
YH]L¨QWUHEDUHDS
'DFóGRUHíWHVóFRQWLQXHVóXWLOL]H]HLPSODQWHíLQXDXDSóUXWQRL
DIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHVóOLPLWH]HXWLOL]DUHDORUUHDPLQWLĐLLF¼WWLPS
RYRUPDLSURWHMDÈPSRWULYDVDUFLQLLLPSODQWHOHSHFDUHOHDUH
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDLPSODQWHORU
FRPSOLFDĐLL
z 3UREOHPHOHFDX]DWHGHHIHFWHOHVHFXQGDUHíLFRPSOLFDĐLLDIHFWHD]ó
VDWLVIDFĐLDIHPHLLíLXWLOL]DUHDLPSODQWHORU(OHPHULWóDWHQĐLD
IXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]óHIHFWHVHFXQGDUHVDX
FRPSOLFDĐLLDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLVIóWXLĐLRíLGDFóHVWH
FD]XOWUDWDĐL
z 2IHULĐLYóVóDMXWDĐLFOLHQWDVóDOHDJóRDOWóPHWRGórDFXPGDFó
GRUHíWHVDXGDFóSUREOHPHOHQXSRWILUH]ROYDWH
GHUDQMHD]óFOLHQWD
z 5HDVLJXUDĐLRFóPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWHSUH]LQWó
V¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWH1XVXQWGóXQóWRDUHíLGHRELFHLVH
DPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóSULPXODQGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXRDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHOXD
PJLEXSURIHQVDXPJDFLGPHIHQDPLFGLYL]DWÈQGR]HSH]L
GXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOH
QHUHJXODWH
z 'DFóDFHVWHPHGLFDPHQWHQXRDMXWóHDSRDWHÈQFHUFDXQDGLQ
XUPóWRDUHOHGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOHQHUHJXODWH
&RQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHFDUHFRQĐLQSURJHVWDWLYXO
OHYRQRUJHVWUHO5XJDĐLRVóLDF¼WHRSLOXOóSH]LWLPSGHGH]LOH
JGHHWLQLOHVWUDGLRO]LOQLFWLPSGHGH]LOH
OLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐLFóH[LVWóYUHRSUREOHPóOXDĐL
ÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUóFX
XWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóS
z 5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWHÈQFHWHD]óVó
SUH]LQWHV¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóíLFóDFHDVWDQXGóXQHD]ó1X
HVWHQHFHVDUFDHDVóV¼QJHUH]HÈQILHFDUHOXQó(VWHVLPLODUFXOLSVD
V¼QJHUóULLOXQDUHGLQWLPSXOVDUFLQLL(DQXHVWHLQIHUWLOó6¼QJHOHQX
VHDFXPXOHD]óÈQLQWHULRUXOFRUSXOXLHL8QHOHIHPHLVXQWEXFXURDVH
FóQXDXV¼QJHUóULYDJLQDOHOXQDUH
6¼QJHUóULYDJLQDOHDEXQGHQWHVDXSUHOXQJLWHGHGRXóRUL
PDLDEXQGHQWHGHF¼WGHRELFHLVDXPDLOXQJLGH]LOH
z 5HDVLJXUDĐLRFóXQHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWHSUH]LQWó
V¼QJHUóULYDJLQDOHDEXQGHQWHVDXSUHOXQJLWH¨QJHQHUDOQXVXQW
GóXQóWRDUHíLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóF¼WHYDOXQL
de utilizare.
z 3HQWUXDPHOLRUDUHXíRDUóSRDWHÈQFHUFDGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULL
YDJLQDOHDEXQGHQWHXQXOGLQWUDWDPHQWHOHUHFRPDQGDWHPDL
VXVSHQWUXV¼QJHUóULOHYDJLQDOHQHUHJXODWH&RQWUDFHSWLYHRUDOH
FRPELQDWHFXJGHHWLQLOHVWUDGLROSRWILPDLHILFLHQWHGHF¼W
SLOXOHOHFXGR]HPDLPLFL
z 3HQWUXDDMXWDODSUHYHQLUHDDQHPLHLVXJHUDĐLLVóLDWDEOHWHFXILHU
íLVSXQHĐLLFóHVWHLPSRUWDQWVóFRQVXPHDOLPHQWHFHFRQĐLQILHU
SUHFXPFDUQHÈQVSHFLDOILFDWGHYLWóíLGHSXLSHíWHVDODWHíL
OHJXPHIDVROHWRIXOLQWHíLPD]óUH
ÈQFHSHGXSóPDLPXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHYDJLQDOóQRUPDOóVDX
GXSóFHV¼QJHUDUHDOXQDUóDOLSVLWVDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐL
FóH[LVWóYUHRSUREOHPóOXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQL
PHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUóFXXWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUH
YDJLQDOóQHH[SOLFDWóS
8
,PSODQWHOH
PJVDXDOWDQWLDOJLF
LPSODQWHORUWUHEXLHHYDOXDWó
'XUHULDEGRPLQDOHGHPLFóLQWHQVLWDWH
PJVDXDOWDQWLDOJLF
$FQHH
z 'DFóFOLHQWDGRUHíWHVóRSUHDVFóXWLOL]DUHDLPSODQWHORUGDWRULWó
DFQHHLHDSRDWHOXDÈQFRQVLGHUDUHWUHFHUHDOD&2&$FQHHDPXOWRU
IHPHLVHDPHOLRUHD]óÈQWLPSXOXWLOL]óULL&2&
0RGLILFDUHDJUHXWóĐLL
'XUHULÈQV¼QL
z 5HFRPDQGDĐLLVóSRDUWHXQVXWLHQSHQWUXVXVĐLQHUHLQFOXVLYÈQ
WLPSXODFWLYLWóĐLORUGLILFLOHíLVRPQXOXL
PJVDXDOWDQWLDOJLF
0RGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXPRGLILFóULDOH
OLELGRXOXL
JHQHUDOóVDXOLELGRXOLQFOXVLYVFKLPEóULÈQUHODĐLDFXSDUWHQHUXOHL
2IHULĐLVXSRUWÈQIXQFĐLHGHFD]
z &OLHQWHOHFDUHSUH]LQWóPRGLILFóULVHYHUHDOHGLVSR]LĐLHLJHQHUDOH
GHH[HPSOXGHSUHVLHJUDYóWUHEXLHWULPLVHSHQWUXWUDWDPHQWGH
VSHFLDOLWDWH
*UHĐXULVDXDPHĐHOL
'XUHUHGXSóLQVHUĐLHVDXH[WUDJHUH
z 3HQWUXGXUHUHGXSóLQVHUĐLHYHULILFDĐLFDEDQGDMXOVDXWLIRQXOGHSH
EUDĐXOHLVóQXILHSUHDVWU¼QV
z $SOLFDĐLXQQRXEDQGDMSHEUDĐVLVIóWXLĐLRVóHYLWHF¼WHYD]LOH
SUHVLXQLOHODORFXOLQVHUĐLHL
z 'DĐLLDVSLULQóPJLEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF
,QIHFĐLHODORFXOLQVHUĐLHLURíHDĐóFóOGXUóORFDOóGXUHUH
SXURL
z
z
z
z
1XH[WUDJHĐLLPSODQWHOH
&XUóĐDĐL]RQDLQIHFWDWóFXVóSXQíLDSóVDXFXXQDQWLVHSWLF
'DĐLDQWLELRWLFHRUDOHWLPSGHS¼QóOD]LOH
5XJDĐLFOLHQWDVóUHYLQóGXSóFHLDWRDWHDQWLELRWLFHOHGDFóLQIHFĐLD
SHUVLVWó'DFóLQIHFĐLDQXVDYLQGHFDWH[WUDJHĐLLPSODQWHOHVDX
WULPLWHĐLSHQWUXH[WUDJHUH
z 'XSóLQIHFĐLHGHVHRULLPSODQWHOHVXQWH[SXO]DWHWRWDOVDXSDUĐLDO
5XJDĐLFOLHQWDVóUHYLQóGDFóREVHUYóFóLPSODQWXOLHVHGHVXESLHOH
$EFHVFROHFĐLHGHSXURLVXESLHOHGDWRULWóLQIHFĐLHL
z
z
z
z
z
&XUóĐDĐL]RQDFXXQDQWLVHSWLF
)DFHĐLRLQFL]LHíLGUHQDĐLSXURLXO
7UDWDĐLUDQD
'DĐLDQWLELRWLFHRUDOHWLPSGHS¼QóOD]LOH
5XJDĐLFOLHQWDVóUHYLQóGXSóFHLDWRDWHDQWLELRWLFHOHGDFóSUH]LQWó
FóOGXUóORFDOóURíHDĐóGXUHUHVDXVHFUHĐLLODQLYHOXOUóQLL'DFó
LQIHFĐLDHVWHSUH]HQWóÈQPRPHQWXOFRQVXOWDĐLHLH[WUDJHĐLLPSODQWHOH
VDXWULPLWHĐLSHQWUXH[WUDJHUH
([SXO]LHF¼QGXQXOVDXPDLPXOWHLPSODQWHÈQFHSVóLDVó
GHVXESLHOHDEUDĐXOXL
z $SDUHUDU'HRELFHLDSDUHÈQSULPHOHOXQLGXSóLQVHUĐLHVDXGDWRULWó
LQIHFĐLHL
z 'DFóQXHVWHSUH]HQWóLQIHFĐLDÈQORFXLĐLEHĐLJDíXOVDXFDSVXOD
H[SXO]DWóSULQWURQRXóLQFL]LHÈQDSURSLHUHDFHORUODOWHEHĐLJDíHVDX
FDSVXOHVDXWULPLWHĐLSHQWUXÈQORFXLUH
GHVDUFLQóHFWRSLFóVDXIROLFXOLRYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDUL
VDXFKLVWXUL
z 0XOWHDIHFĐLXQLSRWVóFDX]H]HGXUHULDEGRPLQDOHVHYHUH)LĐLÈQ
PRGVSHFLDODWHQĐLODVHPQHOHVDXVLPSWRPHOHDGLĐLRQDOHGHVDUFLQó
HFWRSLFóFDUHDSDUHUDUGDUDUHULVFYLWDOYH]L¨QWUHEDUHDS
z ¨QVWDGLLOHWLPSXULLDOHVDUFLQLLHFWRSLFHVLPSWRPHOHSRWILDEVHQWH
VDXGHLQWHQVLWDWHUHGXVóGDUXOWHULRUHOHYRUGHYHQLJUDYH
3UH]HQĐDXUPóWRDUHORUVHPQHíLVLPSWRPHWUHEXLHVóFUHDVFó
VXVSLFLXQHDGHVDUFLQóHFWRSLFó
6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHRELíQXLWóVDXOLSVDV¼QJHUóULLYDJLQDOH
OXQDUHÈQVSHFLDOGDFóDUHFDUDFWHUHGLIHULWHIDĐóGHV¼QJHUóULOHHL
RELíQXLWH
6WDUHGHOHíLQ
6WHULOL]DUHDIHPLQLQó0DQDJHPHQWXOVDUFLQLLHFWRSLFHSSHQWUX
PDLPXOWHLQIRUPDĐLLGHVSUHVDUFLQLOHHFWRSLFH
z 'XUHUHDDEGRPLQDOóSRDWHILFDX]DWóGHDOWHSUREOHPHSUHFXP
IROLFXOLRYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDULVDXFKLVWXUL
)HPHLDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHDLPSODQWHORUÈQWLPSXOHYDOXóULL
1XHVWHQHFHVDUWUDWDPHQWXOIROLFXOLORURYDULHQLGHGLPHQVLXQLPDL
PDULVDXDFKLVWXULORUFXH[FHSĐLDFHORUGHGLPHQVLXQLIRDUWHPDUL
DWRUVLXQLLVDXHFODWóULL5HDVLJXUDĐLFOLHQWDFóGHRELFHLIROLFXOLL
VDXFKLVWXULOHGLVSDUVSRQWDQ3HQWUXDILVLJXULGHUH]ROYDUHD
SUREOHPHLH[DPLQDĐLGLQQRXFOLHQWDGXSóVóSWóP¼QLGDFóHVWH
SRVLELO
,PSODQWHOH
8
z 'DFóQXSRDWHILLGHQWLILFDWóFDX]DV¼QJHUóULLYDJLQDOHOXDĐLÈQ
FRQVLGHUDUHRSULUHDXWLOL]óULLLPSODQWHORUSHQWUXDXíXUDGLDJQRVWLFXO
2IHULĐLLDOWóPHWRGóODDOHJHUHDIHPHLLSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼Qó
F¼QGDIHFĐLXQHDPHGLFDOóHVWHHYDOXDWóíLWUDWDWóQXLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLYíLQLFL',8FXFXSUXVDX',8KRUPRQDO
LPSODQWHORUÈQWLPSXOWUDWDPHQWXOXL
PLJUHQRDVHS
z 'DFóSUH]LQWóFHIDOHHPLJUHQRDVóIóUóDXUóHDSRDWHFRQWLQXD
XWLOL]DUHDLPSODQWHORUGDFóGRUHíWH
z 'DFóSUH]LQWóDXUóPLJUHQRDVóH[WUDJHĐLLPSODQWHOH$MXWDĐLRVó
DOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL
$QXPLWHDIHFĐLXQLPHGLFDOHJUDYHVXVSLFLXQHGHFKHDJXUL
SOóP¼QLDIHFĐLXQHKHSDWLFóJUDYóVDXFDQFHUGHV¼Q9H]L
6HPQHíLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYHS
z ([WUDJHĐLLPSODQWHOHVDXWULPLWHĐLSHQWUXH[WUDJHUH
DIHFĐLXQLLPHGLFDOH
z 7ULPLWHĐLSHQWUXGLDJQRVWLFíLWUDWDPHQWGDFóQXHVWHGHMDVXE
tratament.
%RDOóFDUGLDFóFDX]DWóGHDUWHUHEORFDWHVDXÈQJXVWDWH
ERDOóFDUGLDFóLVFKHPLFóVDXDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
z )HPHLDFDUHSUH]LQWóXQDGLQDFHVWHDIHFĐLXQLSRDWHÈQFHSHÈQ
VLJXUDQĐóXWLOL]DUHDLPSODQWHORU7RWXíLGDFóDIHFĐLXQHDDSDUHGXSó
FHIHPHLDÈQFHSHXWLOL]DUHDLPSODQWHORU
([WUDJHĐLLPSODQWHOHVDXWULPLWHĐLSHQWUXH[WUDJHUH
7ULPLWHĐLSHQWUXGLDJQRVWLFíLWUDWDPHQWGDFóQXHVWHGHMDVXE
tratament.
z ([WUDJHĐLLPSODQWHOHVDXWULPLWHĐLSHQWUXH[WUDJHUHGDFóHDGRUHíWHVó
SóVWUH]HVDUFLQD
z 1XVHFXQRVFULVFXULDVXSUDIóWXOXLFRQFHSXWÈQWLPSFHIHPHLD
XWLOL]HD]óLPSODQWHYH]L¨QWUHEDUHDSDJLQDXUPóWRDUH
GHVSUHLPSODQWH
6XQWQHFHVDUHYL]LWHGHXUPóULUHÈQFD]XOXWLOL]DWRDUHORUGHLPSODQWH"
1X¨QFD]XOXWLOL]DWRDUHORUGHLPSODQWHQXVXQWQHFHVDUHYL]LWHGH
XUPóULUHSHULRGLFHGHUXWLQó9L]LWHOHDQXDOHGHXUPóULUHSRWIL
IRORVLWRDUHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODVLVWHQĐHLPHGLFDOHSUHYHQWLYH
GDUHOHQXVXQWRFHULQĐóDEVROXWó'HVLJXUIHPHLOHVXQWELQHYHQLWH
VóUHYLQóRULF¼QGDXÈQWUHEóUL
3RWILOóVDWHLPSODQWHOHSHUPDQHQWÈQEUDĐXOIHPHLL"
¨QJHQHUDOQXVHUHFRPDQGóSóVWUDUHDLPSODQWHORUPDLPXOWWLPS
GHF¼WGXUDWDUHFRPDQGDWóGHXWLOL]DUHHILFLHQWóGDFóIHPHLDFRQWLQXó
VóILHODULVFGHVDUFLQó,PSODQWHOHFDDWDUHQXVXQWSULPHMGLRDVHGDU
SHPóVXUóFHVFDGQLYHOHOHGHKRUPRQLGLQLPSODQWHHOHGHYLQGLQFH
ÈQFHPDLSXĐLQHILFLHQWH
,PSODQWHOHFDX]HD]óFDQFHU"
1X6WXGLLOHQXDXDUóWDWULVFPDLFUHVFXWSHQWUXQLFLXQIHOGHFDQFHU
ODXWLOL]DWRDUHOHGHLPSODQWH
GXSóH[WUDJHUHDLPSODQWHORU"
)HPHLOHFDUHRSUHVFXWLOL]DUHDLPSODQWHORUSRWUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
ODIHOGHUHSHGHFDíLIHPHLOHFDUHRSUHVFPHWRGHQHKRUPRQDOH
,PSODQWHOHQXÈQW¼U]LHUHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLIHPHLLGXSóH[WUDJHUHDORU
'XSóH[WUDJHUHDLPSODQWHORUÈQJHQHUDOIHPHLDYDDYHDV¼QJHUóUL
PHQVWUXDOHVLPLODUHFHORUDYXWHÈQDLQWHGHXWLOL]DUHDLPSODQWHORU/D
XQHOHIHPHLV¼QJHUóULOHYDJLQDOHRELíQXLWHSRWVóUHYLQóGRDUGXSó
F¼WHYDOXQL
,PSODQWHOH
8
,PSODQWHOHSURGXFDQRPDOLLFRQJHQLWDOH"9DGóXQD
IóWXOXLIDSWXOFóIHPHLDUóP¼QHDFFLGHQWDOJUDYLGóÈQ
WLPSXOXWLOL]óULLLPSODQWHORU"
1X&RQIRUPXQRUGRYH]LFODUHLPSODQWHOHQXYRUFDX]DDQRPDOLL
ÈQWLPSFHXWLOL]HD]óLPSODQWHVDXGDFóÈQPRGDFFLGHQWDOLVHLQVHUó
LPSODQWHOHDWXQFLF¼QGHVWHGHMDÈQVóUFLQDWó
3RWLPSODQWHOHVóPLJUH]HÈQFRUSXOIHPHLLVDXVóLDVó
GHVXESLHOHDEUDĐXOXL"
,PSODQWHOHQXPLJUHD]óÈQDOWH]RQHDOHFRUSXOXLIHPHLL,PSODQWHOH
UóP¼QDFRORXQGHDXIRVWLQVHUDWHS¼QóVXQWH[WUDVH5DUHRULXQ
EHĐLJDíSRDWHÈQFHSHVóLDVóGHVXESLHOHFHOPDLDGHVHDÈQSULPHOH
OXQLGXSóLQVHUĐLH'HRELFHLDFHDVWDVHÈQW¼PSOóSHQWUXFóQXDXIRVW
ELQHLQVHUDWHVDXGLQFDX]DXQHLLQIHFĐLLDSóUXWHODORFXOLQVHUĐLHL¨Q
DFHVWHFD]XULIHPHLDYDYHGHDLPSODQWHOHLHíLQGGHVXESLHOH8QHOH
IHPHLSRWSUH]HQWDRPRGLILFDUHEUXVFóDFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULL
YDJLQDOH'DFóIHPHLDREVHUYóXQEHĐLJDíLHíLQGGHVXESLHOHHD
WUHEXLHVóÈQFHDSóVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóíLVóUHYLQó
LPHGLDWODFDELQHW
&UHVFLPSODQWHOHULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó"
1X'LPSRWULYóLPSODQWHOHUHGXFVXEVWDQĐLDOULVFXOGHVDUFLQó
HFWRSLFó6DUFLQLOHHFWRSLFHDSDUIRDUWHUDUÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGH
LPSODQWH5DWDVDUFLQLORUHFWRSLFHODIHPHLOHFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWH
HVWHGHODGHIHPHLÈQWUXQDQGH]LOH5DWDVDUFLQLORU
HFWRSLFHODIHPHLOHGLQ6WDWHOH8QLWHFDUHQXXWLOL]HD]óQLFLRPHWRGó
FRQWUDFHSWLYóHVWHGHODGHIHPHLÈQWUXQDQGH]LOH
¨QIRDUWHUDUHOHFD]XULGHHíHFDOLPSODQWHORUíLGHDSDULĐLHDVDUFLQLL
XQQXPóUGHS¼QóODGLQGHDVWIHOGHVDUFLQLVXQWHFWRSLFH
$VWIHOPDUHDPDMRULWDWHDVDUFLQLORUFDUHDSDUÈQFD]GHHíHFDO
LPSODQWHORUQXVXQWHFWRSLFH7RWXíLVDUFLQDHFWRSLFóSUH]LQWóULVF
YLWDOíLGHDFHHDIXUQL]RUXOWUHEXLHVóILHFRQíWLHQWGHIDSWXOFó
VDUFLQDHFWRSLFóHVWHSRVLELOóÈQFD]GHHíHFDOLPSODQWHORU
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHLPSODQWH
3RWLPSODQWHOHFDX]DIHPHLORUPRGLILFóULDOH
GLVSR]LĐLHLJHQHUDOHVDXDOHOLELGRXOXL"
¨QJHQHUDOQX8QHOHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óLPSODQWHUHODWHD]óDFHVWH
WXOEXUóUL7RWXíLPDUHDPDMRULWDWHDXWLOL]DWRDUHORUGHLPSODQWH
QXUHODWHD]óDFHVWWLSGHPRGLILFóULíLXQHOHUHODWHD]óDPHOLRUDUHD
DW¼WDGLVSR]LĐLHLJHQHUDOHF¼WíLDOLELGRXOXL(VWHGLILFLOGHDSUHFLDW
GDFóDVHPHQHDPRGLILFóULVXQWGDWRUDWHLPSODQWHORUVDXDOWRU
FDX]H1XH[LVWóGRYH]LSULYLQGPRGLILFDUHDGHFóWUHLPSODQWHD
FRPSRUWDPHQWXOXLVH[XDODOIHPHLORU
)HPHLOHJUDVHDUWUHEXLVóHYLWHXWLOL]DUHDLPSODQWHORU"
1X7RWXíLDFHVWHIHPHLWUHEXLHVóíWLHFóLPSODQWHOHORU-DGHOOH
VDX1RUSODQWWUHEXLHVóILHÈQORFXLWHPDLUHSHGHSHQWUXPHQĐLQHUHD
XQXLQLYHOÈQDOWGHSURWHFĐLHÈPSRWULYDVDUFLQLL¨QVWXGLLOHSULYLQG
LPSODQWHOH1RUSODQWUDWDVDUFLQLORUODIHPHLFXJUHXWDWHÈQWUH
GHNJDIRVWGHODGHIHPHLÈQFHOGHDOíDVHOHDDQGHXWLOL]DUH
/DDFHVWHIHPHLLPSODQWHOHWUHEXLHÈQORFXLWHGXSóDQLGDFóDVWD
GRUHVFHOH/DIHPHLOHFDUHDXXWLOL]DWLPSODQWH1RUSODQWVDX-DGHOOH
íLFDUHDYHDXJUHXWDWHDGHGHNJVDXPDLPXOWUDWDVDUFLQLORU
DIRVWGHODGHIHPHLÈQFHOGHDOFLQFLOHDDQGHXWLOL]DUH/D
DFHVWHIHPHLLPSODQWHOHWUHEXLHÈQORFXLWHGXSóDQL6WXGLLOH
SULYLQG,PSODQRQQXDXDUóWDWFóJUHXWDWHDDUGHVFUHíWHHILFLHQĐDSH
GXUDWDGHXWLOL]DUHDSUREDWóSHQWUXDFHVWWLSGHLPSODQW
&HWUHEXLHIóFXWGDFóRXWLOL]DWRDUHGHLPSODQWH
SUH]LQWóXQFKLVWRYDULDQ"
0DUHDPDMRULWDWHDFKLVWXULORUQXVXQWFKLVWXULDGHYóUDWHILLQGGH
IDSWIRUPDĐLXQLFXFRQĐLQXWOLFKLGLDQIROLFXOLORFDOL]DWHÈQRYDUH
FDUHFRQWLQXóVóFUHDVFóÈQGLPHQVLXQLPDLPXOWGHF¼WHVWHRELíQXLW
ÈQWUXQFLFOXPHQVWUXDOQRUPDO$FHVWHDSRWFDX]DXQHOHGXUHUL
DEGRPLQDOHXíRDUHGDUQHFHVLWóWUDWDPHQWGRDUÈQFD]GHFUHíWHUH
ODGLPHQVLXQLDQRUPDOGHPDULWRUVLXQHVDXHFODWDUH'HRELFHL
DFHíWLIROLFXOLGLVSDUIóUóWUDWDPHQWYH]L'XUHULVHYHUHÈQ]RQD
LQIHULRDUóDDEGRPHQXOXLS
&¼QGQXYRUPDLILLPSODQWHOH1RUSODQWGLVSRQLELOH"
)LUPDSURGXFóWRDUHLQWHQĐLRQHD]óVóIDEULFHLPSODQWH1RUSODQW
S¼QóÈQDQXOíLGRUHíWHVóÈQORFXLDVFó1RUSODQWFXXQSURGXV
PDLQRX-DGHOOH,PSODQWHOH-DGHOOHVXQWVLPLODUHFX1RUSODQWYH]L
&RPSDUDUHDLPSODQWHORUS-DGHOOHVHLQVHUóíLVHH[WUDJHPDL
XíRUíLPDLUDSLGGHRDUHFHDUHGRDUEHĐLJDíHVSUHGHRVHELUHGH
FHOHFDSVXOHDOH1RUSODQW8QVWXGLXDDUóWDWFóIXUQL]RULLSRWWUHFH
FXXíXULQĐóGHODIXUQL]DUHD1RUSODQWODIXUQL]DUHD-DGHOOH(LDX
SUHIHUDWXíXULQĐDPDLPDUHDLQVHUĐLHLíLH[WUDJHULL-DGHOOH
)HPHLDVHSRDWHÈQWRDUFHUHSHGHODPXQFóGXSóFHÈL
VXQWLQVHUDWHLPSODQWHOH"
'DHDSRDWHVóÈíLGHVIóíRDUHDFWLYLWóĐLOHRELíQXLWHLPHGLDWGXSóFH
SOHDFóGLQFDELQHWFXFRQGLĐLDVóQXORYHDVFóíLVóQXXGHORFXOGH
LQVHUĐLH
(VWHQHFHVDUóH[DPLQDUHDJLQHFRORJLFóÈQDLQWHFD
IHPHLLVóLVHLQVHUHLPSODQWHOH"
1X¨QVFKLPESXQHUHDÈQWUHEóULORUSRWULYLWHSRDWHDMXWDIXUQL]RUXO
VóíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóIHPHLDQXHVWH
ÈQVóUFLQDWóYH]L/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLS1LFLRDIHFĐLXQH
FDUHDUSXWHDILGHSLVWDWóSULQH[DPLQDUHJLQHFRORJLFóQXH[FOXGH
XWLOL]DUHDLPSODQWHORU
&$3,72/8/
'LVSR]LWLYXO
LQWUDXWHULQFXFXSUX
$FHVWFDSLWROGHVFULHÈQSULQFLSDOGLVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ7&X$
SHQWUX'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHOYH]LS
9
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXFXSUX
z 3URWHFĐLHSHWHUPHQOXQJÈPSRWULYDVDUFLQLL'RYHGLWFóHVWH
IRDUWHHILFLHQWWLPSGHDQLLPHGLDWUHYHUVLELO
z ,QVHUĐLDÈQXWHUHIHFWXDWóGHFóWUHXQIXUQL]RUVSHFLDOLQVWUXLW
z &OLHQWDDUHSXĐLQHGHIóFXWGXSóFH',8HVWHLQVHUDW.
z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHVXQWFRPXQH7LSLF
PHQVWUXDĐLLPDLDEXQGHQWHíLSUHOXQJLWHíLFUDPSHPDL
LQWHQVHVDXGXUHULÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLPDLDOHVÈQSULPHOH
S¼QóODOXQL
&HHVWHGLVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ"
z 'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ',8FXFXSUXHVWHREXFDWóGHSODVWLF
PLFóíLIOH[LELOóFHDUHSHHDPDQíRDQHGHFXSUXVDXXQILUGH
FXSUXÈQIóíXUDW8QIXUQL]RUGHVHUYLFLLPHGLFDOHVSHFLDOLQVWUXLW
HIHFWXHD]óLQVHUĐLDDFHVWXLDÈQXWHUXOIHPHLLSULQYDJLQíLFROXO
uterin.
z $SURDSHWRDWHWLSXULOHGH',8DXDWDíDWHXQXOVDXGRXóILUH)LUHOH
VWUóEDWFDQDOXOFHUYLFDOS¼QóÈQYDJLQ
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQSURGXFHUHDXQHLPRGLILFóULFKLPLFH
FDUHGóXQHD]óVSHUPDWR]RL]LORUíLRYXOXOXLÈQDLQWHGHDVHSXWHD
ÈQW¼OQL
&¼WGHHILFLHQWHVWH"
0DL
HILFLHQW
8QDGLQFHOHPDLHILFLHQWHPHWRGHFXGXUDWóOXQJóGHXWLOL]DUH
DQGHXWLOL]DUHD',8S¼QóODVDUFLQLODGHIHPHL
$FHDVWDÈQVHDPQóFóS¼QóODGLQGHIHPHL
FDUHXWLOL]HD]ó',8QXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
VDUFLQóFDUHVHPHQĐLQHSHWRDWóGXUDWDXWLOL]óULLGHFóWUH
IHPHLHD',8
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUHD',8$SUR[LPDWLY
0DLSXĐLQ
VDUFLQLODGHIHPHL
HILFLHQW
z 6WXGLLOHDXDUóWDWFó7&X$HVWHHILFLHQWWLPSGHDQL7RWXíL
7&X$HVWHDSUREDWSHQWUXXWLOL]DUHSHRSHULRDGóGHS¼QóOD
DQL)XUQL]RULLWUHEXLHVóUHVSHFWHUHFRPDQGóULOHSURJUDPXOXL
UHIHULWRUODPRPHQWXOÈQFDUHWUHEXLHH[WUDV',8
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóH[WUDJHUHD',8,PHGLDWó
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLYDJLQDOHÈQVSHFLDOÈQ
SULPHOHS¼QóODOXQLFHLQFOXG
0HQVWUXDĐLLDEXQGHQWHíLSUHOXQJLWH
6¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWH
&UDPSHPDLLQWHQVHíLGXUHULÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHL
FDQFHUGHHQGRPHWUX
3XĐLQIUHFYHQW
z 3RDWHFRQWULEXLODDSDULĐLD
DQHPLHLGDFóIHPHLDSUH]LQWó
GHMDÈQDLQWHGHLQVHUĐLHQLYHOH
VFó]XWHDOHGHSR]LWHORUGHILHU
íL',8FDX]HD]óPHQVWUXDĐLLPDL
abundente
5DU
z %RDODLQIODPDWRULHSHOYLQó
%,3SRDWHDSDUHGDFóIHPHLD
DUHLQIHFĐLHFXFKODP\GLDVDX
JRQRUHHÈQPRPHQWXOLQVHUĐLHL
',8
&RPSOLFDĐLL
5DUH
z 3HUIRUDĐLDSHUHWHOXLXWHULQGHFóWUH',8VDXXQLQVWUXPHQWIRORVLW
ODLQVHUĐLH'HRELFHLVHYLQGHFóIóUóWUDWDPHQW
z $YRUWVSRQWDQQDíWHUHSUHPDWXUóVDXLQIHFĐLHÈQHYHQWXDOLWDWHD
UDUóÈQFDUHIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóDY¼QG',8ÈQXWHU
S
'LVSR]LWLYHOHLQWUDXWHULQH
z 5DUHRULFDX]HD]ó%,3
z 1XFUHVFULVFXOGHLQIHFWDUHFX,76LQFOXVLY+,9
z 1XFUHVFULVFXOGHDYRUWVSRQWDQDWXQFLF¼QGIHPHLDUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóGXSóH[WUDJHUHD',8
z 1XFDX]HD]óDQRPDOLLIHWDOH
z 1XFDX]HD]óFDQFHU
z 1XPLJUHD]óFóWUHLQLPóVDXFUHLHU
z 1XFDX]HD]óIHPHLLGLVFRQIRUWVDXGXUHUHÈQWLPSXODFWXOXLVH[XDO
z 6FDGVXEVWDQĐLDOULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó
9
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFH',8
z
z
z
z
3UHYLQHVDUFLQDIRDUWHHILFLHQW
$UHGXUDWóOXQJóGHXWLOL]DUH
'XSóFH',8HVWHLQVHUDWQXPDLVXQWDOWHFRVWXUL
'XSóFH',8HVWHLQVHUDWXWLOL]DWRDUHDQXWUHEXLHVóIDFóQLPLF
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]D',8FXFXSUX
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]D',8ÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWLQFOXVLY
IHPHLOHFDUH
z 7RFPDLDXDYXWXQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQGDFóQXH[LVWó
VHPQHGHLQIHFĐLH
z $OóSWHD]ó
z (IHFWXHD]óPXQFóIL]LFóJUHD
z $XDYXWVDUFLQóHFWRSLFó
z $XDYXWERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó%,3
z $XLQIHFĐLLYDJLQDOH
z Au anemie
z 6XQWLQIHFWDWHFX+,9VDXXWLOL]HD]óWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOóíLHYROXĐLD
FOLQLFóHVWHEXQóYH]L',8SHQWUXIHPHLOHFX+,9S
)HPHLOHSRWÈQFHSHXWLOL]DUHD',8
z )óUóWHVWDUHSHQWUX,76
z )óUóWHVWDUHSHQWUX+,9
',8FXFXSUX
FXQRVFXWH'DFóHDUóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWH
LVHSRDWHLQVHUDXQ',8'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQ
ÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULHLLVH
SRDWHWRWXíLLQVHUDXQ',8$FHVWHÈQWUHEóULVHDSOLFóíLÈQFD]XO',8
FXOHYRQRUJHVWUHOYH]LS
6XQWHĐLÈQLQWHUYDOXOGHWLPSFXSULQVÈQWUHGH
RUHíLVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH"
18 '$$P¼QDĐLLQVHUĐLD',8S¼QóODVDXPDLPXOWH
9
VóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHYH]L/DVFXUWWLPSGXSóQDíWHUHS
$YHĐLRLQIHFĐLHGXSóQDíWHUHVDXDYRUW"
18 '$'DFóHDDUHÈQSUH]HQWLQIHFĐLHODQLYHOXORUJDQHORU
JHQLWDOHíLHVWHÈQSULPHOHVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHVWDUH
VHSWLFóSXHUSHUDOóVDXGDFóWRFPDLDDYXWRLQIHFĐLHXWHULQó
FXRFD]LDXQXLDYRUWDYRUWVHSWLFQXLQVHUDĐL',87UDWDĐL
VDXWULPLWHĐLGDFóQXVHDIOóGHMDVXEWUDWDPHQW$MXWDĐLRVó
DOHDJóDOWóPHWRGóVDXRIHULĐLRPHWRGóVXSOLPHQWDUó'XSó
WUDWDPHQWUHHYDOXDĐLSRVLELOLWDWHDXWLOL]óULL',8
XWLOL]DUHD',8DUSXWHDÈQJUHXQDGLDJQRVWLFXOíLPRQLWRUL]DUHD
RULFóUXLWUDWDPHQW$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóSHFDUH
VóRIRORVHDVFóÈQWLPSXOHYDOXóULLíLWUDWDPHQWXOXLQX',8
KRUPRQDOLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYVDXLPSODQWH
'XSóWUDWDPHQWUHHYDOXDĐLSRVLELOLWDWHDXWLOL]óULL',8
$YHĐLYUHRSUREOHPóVDXDIHFĐLXQHVSHFLILFóIHPHLORUSUREOHPóVDXDIHFĐLXQHJLQHFRORJLFó
VDXREVWHWULFDOóSUHFXPFDQFHUJHQLWDOVDX
WXEHUFXOR]óSHOYLQó"'DFóGDFHIHOGHSUREOHPH"
18 '$'DFóHDDUHÈQSUH]HQWFDQFHUGHFROXWHULQFDQFHU
GHHQGRPHWUXVDXFDQFHUGHRYDUERDOóWURIREODVWLFó
JHVWDĐLRQDOóWXEHUFXOR]óSHOYLQór1XLQVHUDĐL',87UDWDĐL
VDXWULPLWHĐLSHQWUXWUDWDPHQWGDFóQXVHDIOóGHMDVXE
WUDWDPHQW$MXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó¨QFD]GH
WXEHUFXOR]óSHOYLQóUHHYDOXDĐLSRVLELOLWDWHDXWLOL]óULL',8
GXSóWUDWDPHQW
VSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW6SXQHĐLLFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW
VXQWPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLL
SUH]HUYDWLYH
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DGLVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXFXSUX
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX',8FXFXSUXFRQWLQXDUH
$YHĐL6,'$"
18 '$'DFóDUH6,'$QXLQVHUDĐL',8GHF¼WGDFóVWDUHDHL
FOLQLFóHVWHEXQóVXEWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó'DFóHVWHLQIHFWDWó
FX+,9GDUQXDUH6,'$HDSRDWHXWLOL]D',8'DFóRIHPHLHFDUH
XWLOL]HD]ó',8HVWHGLDJQRVWLFDWóFX6,'$HDSRDWHFRQWLQXD
XWLOL]DUHD',8YH]L',8SHQWUXIHPHLOHFX+,9S
(YDOXDĐLGDFóHDDUHULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUH
SHQWUXJRQRUHHVDXFKODP\GLD
18 '$',8QXDUWUHEXLLQVHUDWÈQFD]XOIHPHLORUFDUHDX
ULVFXULLQGLYLGXDOHIRDUWHPDULGHH[SXQHUHODJRQRUHHVDX
FKODP\GLDYH]L(YDOXDUHDIHPHLORUSULYLQGULVFXOSHQWUX
LQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóS
(YDOXDĐLGDFóFOLHQWDDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó
18 '$3XQHĐLFOLHQWHLÈQWUHEóULOHGLQOLVWDGHHYDOXDUHD
VDUFLQLLYH]LS'DFóHDUóVSXQGHdGDpODRULFDUHGLQ
ÈQWUHEóULLVHSRDWHLQVHUD',8YH]LíL,QLĐLHUHDPHWRGHLS
3HQWUXFODVLILFóULOHFRPSOHWHYH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH
SHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORUS$VLJXUDĐLYóFóH[SOLFDĐL
EHQHILFLLOHíLULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWHSUHFXPíLHIHFWHOHVHFXQGDUH
DOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD'HDVHPHQHDDWUDJHĐL
DWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUXFOLHQWóFDUHDUIDFH
FDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDELOó
VSHFLDOH
¨QPRGRELíQXLWXQHLIHPHLDIODWHÈQRULFDUHGLQVWóULOHHQXPHUDWH
PDLMRVQXWUHEXLHVóLVHLQVHUH',87RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFó
',8)XUQL]RUXOWUHEXLHVóLDÈQFRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVWóULLHLíL
SHQWUXPDMRULWDWHDVWóULORUGDFóIHPHLDYDDYHDDFFHVODXUPóULUH
FOLQLFó
z ¨QLQWHUYDOXOGHWLPSFXSULQVÈQWUHGHRUHíLVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUH
z %RDOóWURIREODVWLFóJHVWDĐLRQDOóQHFDQFHURDVóEHQLJQó
z &DQFHUGHRYDUÈQSUH]HQW
z $UHULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUHSHQWUXJRQRUHHVDXFKODP\GLDOD
PRPHQWXOLQVHUĐLHL
z $UH6,'$íLQXHVWHVXEWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOóíLFXVWDUHFOLQLFó
EXQó
z $UHOXSXVHULWHPDWRVVLVWHPLFFXWURPERFLWRSHQLHVHYHUó
¨QWUHEóULGHVFUHHQLQJÈQFDGUXOH[DPLQóULL
JHQLWDOHFHSUHFHGHLQVHUĐLD',8
$WXQFLF¼QGHIHFWXDĐLH[DPLQDUHDJHQLWDOóUóVSXQGHĐLÈQWUHEóULORUGH
PDLMRVSHQWUXDYHULILFDSUH]HQĐDVHPQHORUDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHFH
DUH[FOXGHLQVHUĐLD',8'DFóUóVSXQVXOODWRDWHÈQWUHEóULOHHVWHdQXp
FOLHQWHLLVHSRDWHLQVHUD',8'DFóUóVSXQVXOODRULFDUHGLQÈQWUHEóUL
HVWHdGDpQXLQVHUDĐL',8
3HQWUXÈQWUHEóULOHGHODODGDFóUóVSXQVXOHVWHdGDpWULPLWHĐL
SHQWUXGLDJQRVWLFíLWUDWDPHQWÈQIXQFĐLHGHFD]$MXWDĐLRVóDOHDJóDOWó
PHWRGóíLHIHFWXDĐLFRQVLOLHUHSULYLQGXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLGDFóHD
DUHULVFSHQWUXLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76'DĐLLSUH]HUYDWLYH
GDFóHVWHSRVLELO'DFóVHFRQILUPóGLDJQRVWLFXOGH,76VDXERDOó
LQIODPDWRULHSHOYLQó%,3íLHDWRWXíLGRUHíWHXQ',8DFHVWDSRDWHIL
LQVHUDWLPHGLDWGXSóFHHDWHUPLQóWUDWDPHQWXOFXFRQGLĐLDVóQXH[LVWH
ULVFGHUHLQIHFWDUHÈQDLQWHGHLQVHUĐLH
9
([LVWóYUHRXOFHUDĐLHODQLYHOXOYXOYHLYDJLQXOXLVDX
FROXOXLXWHULQ"
18 '$3RVLELO,76
6LPWHFOLHQWDGXUHUHÈQSDUWHDLQIHULRDUóD
DEGRPHQXOXLDWXQFLF¼QGPRELOL]DĐLFROXOXWHULQ"
18 '$3RVLELO%,3
([LVWóGXUHUHODQLYHOXOXWHUXOXLRYDUHORUVDX
WURPSHORUXWHULQH"
18 '$3RVLELO%,3
([LVWóVHFUHĐLHSXUXOHQWóODQLYHOXOFROXOXLXWHULQ"
18 '$3RVLELO,76VDX%,3
6¼QJHUHD]óFROXOXWHULQFXXíXULQĐóODDWLQJHUH"
18 '$3RVLELO,76VDXFDQFHUGHFROXWHULQ
([LVWóYUHRDQRPDOLHDQDWRPLFóDFDYLWóĐLLXWHULQH
FDUHYDÈPSLHGLFDLQVHUĐLDFRUHFWóD',8"
18 '$'DFóRDQRPDOLHDQDWRPLFóGHIRUPHD]óFDYLWDWHD
XWHULQóSODVDUHDFRUHFWóD',8SRDWHVóQXILHSRVLELOó
$MXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó
1XDIRVWSRVLELOVóVWDELOLĐLFDUHHVWHPóULPHD
íLVDXSR]LĐLDXWHUXOXL"
18 '$6WDELOLUHDPóULPLLíLSR]LĐLHLXWHUXOXLÈQDLQWHGH
LQVHUĐLD',8HVWHHVHQĐLDOóSHQWUXSODVDUHDÈQDOWóD',8íL
SHQWUXPLQLPDOL]DUHDULVFXOXLGHSHUIRUDĐLH'DFóPóULPHDíL
SR]LĐLDQXSRWILVWDELOLWHQXLQVHUDĐL',8$MXWDĐLRVóDOHDJó
DOWóPHWRGó
'LVSR]LWLYHOHLQWUDXWHULQHSHQWUXIHPHLOHFX+,9
z )HPHLORUFDUHDXULVFGHLQIHFWDUHFX+,9VDXFDUHVXQW
LQIHFWDWHFX+,9OLVHSRDWHLQVHUDÈQVLJXUDQĐó',8
z )HPHLORUFDUHDX6,'$VXQWVXEWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó$59
íLDXRVWDUHFOLQLFóEXQóOLVHSRDWHLQVHUDÈQVLJXUDQĐó',8
z )HPHLORUFDUHDX6,'$GDUFDUHQXVXQWVXEWHUDSLH$59VDX
FDUHQXDXRVWDUHFOLQLFóEXQóQXDUWUHEXLVóOLVHLQVHUH',8
z 'DFóRIHPHLHHVWHGLDJQRVWLFDWóFX6,'$ÈQWLPSFHHD
XWLOL]HD]ó',8DFHVWDQXWUHEXLHH[WUDV
z 8WLOL]DWRDUHOHGH',8FDUHDX6,'$WUHEXLHPRQLWRUL]DWHSHQWUX
ERDODLQIODPDWRULHSHOYLQó
z ¨QGHPQDĐLDFHVWHIHPHLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHÈPSUHXQó
FX',8)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóOD
(YDOXDUHDIHPHLORUSULYLQGULVFXOSHQWUX
LQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
8QHLIHPHLFDUHSUH]LQWóJRQRUHHVDXLQIHFĐLHFXFKODP\GLDÈQ
SUH]HQWQXDUWUHEXLVóLVHLQVHUH',8$DYHDDFHVWHLQIHFĐLLFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOó,76ODPRPHQWXOLQVHUĐLHLSRDWHPóULULVFXO
GHERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó7RWXíLDFHVWH,76SRWILGLILFLOGH
GLDJQRVWLFDWFOLQLFLDUWHVWHOHGHODERUDWRUGHÈQFUHGHUHQHFHVLWó
WLPSVXQWVFXPSHíLGHVHRULQXVXQWGLVSRQLELOH)óUóVLPSWRPH
VDXVHPQHFOLQLFHíLIóUóWHVWHGHODERUDWRUVLQJXUXOLQGLFLXFóR
IHPHLHDUSXWHDDYHDGHMDR,76HVWHGDFóFRPSRUWDPHQWXOHLVDX
VLWXDĐLDHLRSODVHD]óODULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUHGHDVHLQIHFWD
'DFóULVFXOLQGLYLGXDOÈQFD]XOFOLHQWHLHVWHIRDUWHPDUHÈQJHQHUDOQX
DUWUHEXLVóLVHLQVHUH',8g5DWHOHORFDOHDOHSUHYDOHQĐHL,76QXSRW
VWDODED]DDSUHFLHULLULVFXOXLLQGLYLGXDO
1XH[LVWóXQVHWXQLYHUVDOGHÈQWUHEóULFDUHVóGHWHUPLQHGDFó
RIHPHLHDUHULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUHSHQWUXJRQRUHHVDX
FKODP\GLD¨QORFGHDSXQHÈQWUHEóULIXUQL]RULLSRWGLVFXWDFXFOLHQWD
GHVSUHFRPSRUWDPHQWHOHSHUVRQDOHíLVLWXDĐLLOHGLQFRPXQLWDWHDORU
FDUHH[SXQIHPHLOHOD,76FXFHDPDLPDUHSUREDELOLWDWH
3DíLLFHWUHEXLHXUPDĐL
6SXQHĐLFOLHQWHLFóXQHLIHPHLFXULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUH
SHQWUXXQHOH,76GHRELFHLQXDUWUHEXLVóLVHLQVHUH',8
g
'LQFRQWUóGDFóVHVFKLPEóVLWXDĐLDXQHLIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó',8ÈQSUH]HQWíL
ULVFXOHLLQGLYLGXDOSHQWUXJRQRUHHíLFKODP\GLDGHYLQHIRDUWHPDUHHDSRDWH
FRQWLQXDXWLOL]DUHD',8
5XJDĐLIHPHLDVóLDÈQFRQVLGHUDUHFDUHHVWHULVFXOHLíLVóVH
J¼QGHDVFóGDFóDUSXWHDDYHDR,76'HVHRULIHPHLDHVWHFHD
FDUHDSUHFLD]óFHOPDLELQHSURSULXOHLULVF§(DQXWUHEXLHVó
YRUEHDVFóFXIXUQL]RUXOGHVSUHFRPSRUWDPHQWXOHLVDXGHVSUH
FRPSRUWDPHQWXOSDUWHQHUXOXLHL)XUQL]RULLSRWH[SOLFDVLWXDĐLLOH
SRVLELOULVFDQWHFDUHSRWVLWXDIHPHLDODULVFLQGLYLGXDOIRDUWH
PDUH&OLHQWDVHSRDWHJ¼QGLGDFóDVHPHQHDVLWXDĐLLDXVXUYHQLW
UHFHQWDSUR[LPDWLYÈQXOWLPHOHOXQL'DFóGDHDSRDWHDYHDR
,76DFXPíLSRDWHGRULVóDOHDJóRDOWóPHWRGóQX',8
9
7RDWHDFHVWH
VLWXDĐLLGHYLQ
PDLSXĐLQULVFDQWH
GDFóIHPHLDVDX
SDUWHQHUXOHLXWLOL]HD]ó
SUH]HUYDWLYH
FRQVHFYHQWíL
FRUHFW
6LWXDĐLLOHSRVLELOULVFDQWHLQFOXG
z 8QSDUWHQHUVH[XDODUHVLPSWRPH
GH,76SUHFXPVHFUHĐLLSXUXOHQWH
GLQSHQLVGXUHUHVDXDUVXUó
ÈQWLPSXOXULQóULLVDXROH]LXQH
GHVFKLVóÈQ]RQDJHQLWDOó
z (LVDXXQXLSDUWHQHUVH[XDOLVD
GLDJQRVWLFDWUHFHQWR,76
z (DDDYXWUHFHQWPDLPXOWGHXQ
SDUWHQHUVH[XDO
z (DDUHXQSDUWHQHUVH[XDOFDUHD
DYXWUHFHQWDOĐLSDUWHQHUL
'HDVHPHQHDIXUQL]RUXOSRDWHPHQĐLRQDDOWHVLWXDĐLLFXULVFPDUH
FDUHH[LVWóSHSODQORFDO
¨QWUHEDĐLRGDFóFUHGHFóHVWHREXQóFDQGLGDWóSHQWUX',8VDXDU
GRULVóLDÈQFRQVLGHUDUHDOWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYH'DFóGXSó
FHLDÈQFRQVLGHUDUHULVFXOHLLQGLYLGXDOHDFUHGHFóHVWHREXQó
FDQGLGDWóíLGDFóÈQGHSOLQHíWHFULWHULLOHGHHOLJLELOLWDWHIXUQL]DĐLL
',8'DFóGRUHíWHVóLDÈQFRQVLGHUDUHDOWHPHWRGHVDXGDFóDYHĐL
PRWLYHSXWHUQLFHVóFUHGHĐLFóIHPHLDDUHULVFLQGLYLGXDOIRDUWH
PDUHGHDVHLQIHFWDDMXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó
1RWó'DFóWRWXíLGRUHíWH',8ÈQWLPSFHDUHULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUHSHQWUX
JRQRUHHíLFKODP\GLDíLVXQWGLVSRQLELOHWHVWHGHÈQFUHGHUHXQHLIHPHLFDUHDUH
UH]XOWDWHQHJDWLYHODWHVWDUHLVHSRDWHLQVHUD',88QHLIHPHLFDUHDUHUH]XOWDWH
SR]LWLYHODWHVWHLVHSRDWHLQVHUD',8LPHGLDWGXSóFHWHUPLQóWUDWDPHQWXOFX
FRQGLĐLDVóQXH[LVWHULVFGHUHLQIHFWDUHODPRPHQWXOLQVHUĐLHL
¨QVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFóQXVXQWGLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGHPDL
DGHFYDWHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLPHGLFDOHFDUHSRDWHHYDOXDFXDWHQĐLHVWDUHDíL
VLWXDĐLDSDUWLFXODUóÈQFDUHVHDIOóRDQXPLWóIHPHLHSRDWHVóGHFLGóFDIHPHLLFX
ULVFLQGLYLGXDOIRDUWHPDUHVóLVHLQVHUH',8FKLDUGDFóWHVWDUHDSHQWUX,76QXHVWH
GLVSRQLELOó¨QIXQFĐLHGHFLUFXPVWDQĐHIXUQL]RUXOSRDWHVóLDÈQFRQVLGHUDUHVó
RWUDWH]HSHED]óGHSUH]XPĐLLFXGR]DFXUDWLYóFRPSOHWóGHDQWLELRWLFHHILFLHQWH
DW¼WÈPSRWULYDJRQRUHHLF¼WíLDFKODP\GLHLíLVóLQVHUH',8GXSóFHHDWHUPLQó
WUDWDPHQWXO,QGLIHUHQWGDFóHDHVWHVDXQXWUDWDWóSHED]DSUH]XPĐLHLIXUQL]RUXO
WUHEXLHVóILHVLJXUFóIHPHLDSRDWHVóUHYLQóODFRQVXOWDĐLDGHFRQWUROFóVHYD
YHULILFDFXDWHQĐLHGDFóHVWHSUH]HQWóLQIHFĐLDíLFóODQHYRLHYDILWUDWDWóLPHGLDW
(DWUHEXLHUXJDWóVóUHYLQóLPHGLDWGDFóSUH]LQWóIHEUóíLGXUHULÈQSDUWHD
LQIHULRDUóDDEGRPHQXOXLíLVDXVFXUJHULDQRUPDOHGLQYDJLQ
§
2ULFHIHPHLHFDUHFUHGHFóDUSXWHDDYHDR,76WUHEXLHVóVROLFLWHLPHGLDW
DVLVWHQĐóPHGLFDOó
)XUQL]DUHDGLVSR]LWLYXOXL
LQWUDXWHULQ
,QLĐLHUHDPHWRGHL
,03257$17¨QPXOWHFD]XULIHPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD',8RULF¼QG
VHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó3HQWUXD
íWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL/LVWD
GHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
ÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLLVHSRDWHLQVHUD
',8RULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGH
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó1XHVWH
7UHFHUHDGHODRDOWó
PHWRGó
z ,PHGLDWGDFóDXWLOL]DWPHWRGDFRQVHFYHQWíL
FRUHFWVDXGDFóVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELO
GHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWó
1XHVWHQHYRLHVóDíWHSWHXUPóWRDUHD
PHQVWUXDĐLH1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
LQMHFWDELOHLVHSRDWHLQVHUD',8DWXQFLF¼QG
DUILWUHEXLWVóLVHDGPLQLVWUH]HXUPóWRDUHD
LQMHFĐLH1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
/DVFXUWWLPSGXSó
QDíWHUH
z 2ULF¼QGÈQSULPHOHGHRUHGXSóQDíWHUH
QHFHVLWóXQIXUQL]RUFXSUHJóWLUHVSHFLILFó
SHQWUXLQVHUĐLDSRVWSDUWXP
z 'DFóDXWUHFXWPDLPXOWGHGHRUHGXSó
QDíWHUHDP¼QDĐLLQVHUĐLD',8S¼QóODVDX
PDLPXOWHVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
DSURDSHLQWHJUDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVHSRDWH
OXQLÈQXUPó
LQVHUD',8RULF¼QGÈQWUHVóSWóP¼QLíL
OXQLGXSóQDíWHUH1XHVWHQHFHVDUóR
z 'DFóPHQVWUXDĐLDDUHYHQLWLVHSRDWHLQVHUD
',8ÈQDFHODíLPRGFDíLIHPHLORUFDUHDX
FLFOXULPHQVWUXDOHYH]LPDLVXV
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
$QóVFXWFXPDLPXOWGH z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVH
OXQLÈQXUPó
SRDWHLQVHUD',8RULF¼QGVHíWLHFXXQ
ÈQVóUFLQDWó1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
FLFOXULPHQVWUXDOHYH]LSDJLQDSUHFHGHQWó
9
$OóSWHD]óSDUĐLDOVDX
QXDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLPXOWGH z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVHSRDWH
LQVHUD',8GDFóVHSRDWHVWDELOLFóQXHVWH
VXSOLPHQWDUó
FLFOXULPHQVWUXDOHYH]LSDJLQDSUHFHGHQWó
$PHQRUHHIóUó
VDXDOóSWDUHD
z 2ULF¼QGGDFóVHSRDWHVWDELOLFóQXHVWH
VXSOLPHQWDUó
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
z ,PHGLDWGDFó',8HVWHLQVHUDWÈQSULPHOH
VSRQWDQÈQSULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUXíL
GDFóQXH[LVWóLQIHFĐLH1XHVWHQHFHVDUóR
VDXDOGRLOHDWULPHVWUXLVHSRDWHLQVHUD
',8RULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGH
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó1XHVWH
z 'DFóH[LVWóLQIHFĐLHWUDWDĐLVDXWULPLWHĐLíL
DMXWDĐLFOLHQWDVóDOHDJóDOWóPHWRGó'DFó
HDWRWXíLGRUHíWH',8DFHVWDSRDWHILLQVHUDW
GXSóYLQGHFDUHDFRPSOHWóDLQIHFĐLHL
z ,QVHUĐLD',8GXSóXQDYRUWODFHUHUHVDX
DYRUWVSRQWDQÈQDOGRLOHDWULPHVWUXQHFHVLWó
LQVWUXLUHVSHFLILFó'DFóQXDĐLIRVWLQVWUXLWó
VSHFLILFDP¼QDĐLLQVHUĐLDFHOSXĐLQS¼Qó
WUHFVóSWóP¼QLGXSóDYRUWXOODFHUHUHVDX
DYRUWXOVSRQWDQ
)XUQL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLLQWUDXWHULQ
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
3HQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐó
z ¨QSULPHOH]LOHGXSóFRQWDFWXOVH[XDO
QHSURWHMDW
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
z ',8SRDWHILLQVHUDWÈQDFHHDíL]LÈQFDUH
HDLD3&81XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
z &¼QGPRPHQWXORYXODĐLHLSRDWHILHVWLPDW
LVHSRDWHLQVHUD',8S¼QóOD]LOHGXSó
RYXODĐLH8QHRULDFHVWLQWHUYDOSRDWHIL
PDLPDUHGHF¼WLQWHUYDOXOGH]LOHGXSó
FRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQWLPSXOLQVHUĐLHL',8
7HKQLFDDGHFYDWóGHLQVHUĐLHSRDWHDMXWDOD
SUHYHQLUHDPXOWRUSUREOHPHSUHFXPLQIHFĐLH
H[SXO]LHíLSHUIRUDĐLH
z 8UPDĐLSURFHGXULOHDGHFYDWHGHSUHYHQLUHD
LQIHFĐLLORU
z 8WLOL]DĐLLQVWUXPHQWHVWHULOHVDXVXSXVH
GH]LQIHFĐLHLODQLYHOÈQDOWFDUHVHUHDOL]HD]ó
SULQILHUEHUHFXDEXULVDXSULQLPHUVLHÈQ
VXEVWDQĐHFKLPLFHGH]LQIHFWDQWH
z )RORVLĐLXQ',8QRXSUHVWHULOL]DWíLDPEDODW
ÈPSUHXQóFXWXEXOLQVHUWRU
z &HDPDLEXQóWHKQLFóGHLQVHUĐLHHVWH
FHDdIóUóDWLQJHUHp$FHDVWDSUHVXSXQH
SULQWUHDOWHOHFDQLFL',8ÈQFóUFDWÈQWXEXO
LQVHUWRUíLQLFLKLVWHURPHWUXOVóQXDWLQJó
YUHRVXSUDIDĐóQHVWHULOóGHH[HPSOX
P¼LQLVSHFXOYDJLQDOYDJLQVXSUDIDĐD
PHVHL7HKQLFDdIóUóDWLQJHUHpSUHVXSXQH
XUPóWRDUHOH
¨QFóUFDUHD',8ÈQWXEXOLQVHUWRUÈQWLPSFH
',8HVWHÈQFóÈQDPEDODMXOVWHULOSHQWUXD
HYLWDDWLQJHUHDGLUHFWóD',8
&XUóĐDUHDPLQXĐLRDVóDFROXOXLXWHULQFXR
VROXĐLHDQWLVHSWLFóÈQDLQWHGHLQVHUĐLD',8
$WHQĐLHFDKLVWHURPHWUXOVDXWXEXO
LQVHUWRUÈQFóUFDWFX',8VóQXDWLQJó
YDJLQXOVDXODPHOHVSHFXOXOXL
$W¼WKLVWHURPHWUXOF¼WíLWXEXOLQVHUWRU
ÈQFóUFDWFX',8VóWUHDFóGRDURVLQJXUó
GDWóSULQFDQDOXOFHUYLFDO
,03257$17 ¨QDLQWHGHLQVHUĐLD',8WUHEXLHHIHFWXDWóFRQVLOLHUHD
FRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLYDJLQDOH$FHDVWó
FRQVLOLHUHSRDWHILFHOPDLLPSRUWDQWDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHIHPHLD
SHQWUXDFRQWLQXDXWLOL]DUHDPHWRGHL
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULL
YDJLQDOH
0HQVWUXDĐLLDEXQGHQWHíLSUHOXQJLWH
6¼QJHUóULYDJLQDOHQHUHJXODWH
&UDPSHPDLLQWHQVHíLGXUHULÈQWLPSXO
PHQVWUXDĐLHL
9
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
([SOLFDĐLDFHVWHHIHFWH z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHQXVXQW
VHPQHGHERDOó
VHFXQGDUH
z 'HRELFHLVHDWHQXHD]óGXSóPDLPXOWH
OXQLGXSóLQVHUĐLH
SUREOHPHOHRGHUDQMHD]ó
,QVHUĐLD',8
9RUELĐLFXFOLHQWD
ÈQDLQWHGHSURFHGXUó
z ([SOLFDĐLÈQFHFRQVWóSURFHGXUDGH
LQVHUĐLHYH]LS
z $UóWDĐLLVSHFXOXOYDJLQDOSHQVDGHFRO
SUHFXPíL',8íLLQVHUWRUXOSUHDPEDODWH
z 6SXQHĐLLFóYDVLPĐLXQRDUHFDUH
GLVFRQIRUWVDXFUDPSHÈQWLPSXO
SURFHGXULLíLVóVHDíWHSWHODDíDFHYD
z 5XJDĐLRVóYóVSXQóRULF¼QGGDFóVLPWH
GLVFRQIRUWVDXGXUHUH
z ,EXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLFSRDWH
ILDGPLQLVWUDWFXGHPLQXWHÈQDLQWH
GHLQVHUĐLHSHQWUXDDMXWDODGLPLQXDUHD
FUDPSHORUíLGXUHULL1XGDĐLDVSLULQóFDUH
ÈQFHWLQHíWHFRDJXODUHDVDQJXLQó
9RUELĐLFXFOLHQWDÈQ
WLPSXOSURFHGXULL
z 6SXQHĐLLFHVHÈQW¼PSOóSDVFXSDVíL
UHDVLJXUDĐLR
z 3UHYHQLĐLRÈQDLQWHDXQXLSDVFDUHSRDWH
FDX]DGXUHUHVDXDUSXWHDVóRVSHULH
z ¨QWUHEDĐLRGLQF¼QGÈQF¼QGGDFóVLPWH
durere.
([SOLFDUHDSURFHGXULLGHLQVHUĐLH
)HPHLDFDUHDGHFLVVóXWLOL]H]H',8WUHEXLHVóíWLHFHVHYDÈQW¼PSOD
ÈQWLPSXOLQVHUĐLHL'HVFULHUHDFHXUPHD]óYóSRDWHDMXWDVóLH[SOLFDĐL
SURFHGXUD¨QYóĐDUHDWHKQLFLLGHLQVHUĐLHD',8QHFHVLWóLQVWUXLUHíL
H[HUFLĐLLSUDFWLFHVXEVXSUDYHJKHUHGLUHFWó3ULQXUPDUHDFHDVWó
GHVFULHUHHVWHVXPDUóíLQXFRQĐLQHLQVWUXFĐLXQLGHWDOLDWH
)XUQL]RUXOHIHFWXHD]óR
H[DPLQDUHJHQLWDOóSHQWUX
DHYDOXDHOLJLELOLWDWHDYH]L
¨QWUHEóULGHVFUHHQLQJÈQFDGUXO
H[DPLQóULLJHQLWDOHFHSUHFHGH
LQVHUĐLD',8S)XUQL]RUXO
IDFHPDLÈQW¼LH[DPLQDUHD
ELPDQXDOóDSRLLQVHUóÈQYDJLQ
XQVSHFXOSHQWUXDLQVSHFWDFROXO
uterin.
)XUQL]RUXOFXUóĐóFROXOXWHULQíL
YDJLQXOFXRVROXĐLHDQWLVHSWLFó
DGHFYDWó
)XUQL]RUXOLQWURGXFHÈQFHWSHQVD
GHFROSULQWUHODPHOHVSHFXOXOXL
íLRDPSODVHD]óSHQWUXD
VWDELOL]DFXEO¼QGHĐHFROXOíL
uterul.
)XUQL]RUXOLQWURGXFHÈQFHWíL
FXEO¼QGHĐHKLVWHURPHWUXOSULQ
FDQDOXOFHUYLFDOSHQWUXDVWDELOL
PóULPHDFDYLWóĐLLXWHULQHíL
SR]LĐLDXWHUXOXL
)XUQL]RUXOÈQFDUFó',8ÈQLQVHUWRU
ÈQWLPSFHDPEHOHVHDIOóÈQFóÈQ
DPEDODMXOVWHULOQHGHVFKLV
)XUQL]RUXOLQVHUóÈQFHWíLFX
EO¼QGHĐH',8DSRLVFRDWHWXEXO
LQVHUWRU
)XUQL]RUXOWDLHILUHOHDWDíDWH',8
FDPODFPGHRULILFLXOH[WHUQDO
FROXOXLXWHULQ
'XSóLQVHUĐLHSDFLHQWDVWó
FXOFDWó(DUóP¼QHSHPDVDGH
FRQVXOWDĐLHS¼QóF¼QGVLPWHFó
VHSRDWHÈPEUóFD
2IHULUHDGHLQVWUXFĐLXQLVSHFLILFH
z (DVHSRDWHDíWHSWDODFUDPSHíLGXUHUH
WLPSGHF¼WHYD]LOHGXSóLQVHUĐLH
z 6XJHUDĐLLEXSURIHQPJ
SDUDFHWDPROPJVDXDOW
DQWLDOJLFODQHYRLH
z 'HDVHPHQHDVHSRDWHDíWHSWDOD
V¼QJHUDUHYDJLQDOóVDXV¼QJHUDUH
YDJLQDOóPLQLPóLPHGLDWGXSóLQVHUĐLH
$FHDVWDSRDWHSHUVLVWDWLPSGHS¼QóOD
luni.
9
$íWHSWDĐLYóOD
FUDPSHíLGXUHUH
(DSRDWHYHULILFDILUHOH z 'DFóGRUHíWHHDSRDWHYHULILFDGLQF¼QG
ÈQF¼QGILUHOHDWDíDWH',8ÈQVSHFLDOÈQ
SULPHOHF¼WHYDOXQLíLGXSóPHQVWUXDĐLH
SHQWUXDFRQILUPDFó',8HVWHÈQFóÈQ
SR]LĐLDVDQRUPDOóYH]L¨QWUHEDUHDS
'XUDWDSURWHFĐLHL
ÈPSRWULYDVDUFLQLL
z 'LVFXWDĐLFXPVóíLDPLQWHDVFóGDWDÈQ
FDUHWUHEXLHVóUHYLQó
z 'DFóHVWHSRVLELOGDĐLILHFóUHLIHPHL
XUPóWRDUHOHLQIRUPDĐLLÈQVFULVSHXQ
GRFXPHQWDVHPóQóWRUXQHLFóUĐLGHYL]LWó
SUHFXPFHODUóWDWPDLMRVíLH[SOLFDĐL
7LSXOGH',8FDUHLVDLQVHUDW
'DWDLQVHUĐLHL',8
/XQDíLDQXOÈQFDUH',8YDWUHEXLVóILH
H[WUDVVDXÈQORFXLW
8QGHVóVHDGUHVH]HGDFóDUHSUREOHPH
VDXÈQWUHEóULÈQOHJóWXUóFX',8
9L]LWDGHFRQWURO
z 6HUHFRPDQGóRYL]LWóGHFRQWUROGXSó
SULPDPHQVWUXDĐLHVDXODS¼QóOD
VóSWóP¼QLGXSóLQVHUĐLD',87RWXíL
QLFLXQHLIHPHLQXWUHEXLHVóLILHUHIX]DW
',8SHQWUXPRWLYXOFóYL]LWDGHFRQWURODU
ILGLILFLOVDXLPSRVLELOGHHIHFWXDW
H[HPSOXGDFóDUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóVDX
GDFóSUH]LQWóRULFHPRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWH'H
DVHPHQHDGDFó
z (DFUHGHFó',8VDUILSXWXWGHSODVDGLQSR]LĐLDVDQRUPDOó'HH[HPSOX
6LPWHFóILUHOHOLSVHVF
6LPWHSODVWLFXOWDUHDO',8H[SXO]DWSDUĐLDO
z (DSUH]LQWóVLPSWRPHGHERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQóGXUHUHVHYHUóVDX
FDUHFUHíWHÈQLQWHQVLWDWHÈQSDUWHDLQIHULRDUóDDEGRPHQXOXLGXUHUHÈQ
WLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOVFXUJHULQHRELíQXLWHGLQYDJLQIHEUóIULVRDQH
JUHDĐóíLVDXYóUVóWXULÈQVSHFLDOÈQSULPHOHGH]LOHGXSóLQVHUĐLH
z (DFUHGHFóDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó
SUREOHPHJUDYHGHVóQóWDWHWUHEXLHVóVROLFLWHGHXUJHQĐóXQXL
PHGLFÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDHLFRQWUDFHSWLYóQX
UHSUH]LQWóFDX]DDIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFHPHWRGó
XWLOL]HD]ó
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
/DYL]LWDGHFRQWUROGXSóLQVHUĐLHODS¼QóOD
VóSWóP¼QL
GLVFXWDW
¨QWUHEDĐLRGDFóSUH]LQWó
z 'XUHUHDEGRPLQDOóVHYHUóVDXFDUHFUHíWHÈQLQWHQVLWDWHVDX
GXUHUHÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOVDXÈQWLPSXOXULQóULL
z 6FXUJHULQHRELíQXLWHGLQYDJLQ
z )HEUóVDXIULVRDQH
z 6HPQHVDXVLPSWRPHGHVDUFLQóYH]LODSVHPQHOHíL
VLPSWRPHOHRELíQXLWH
z 1XDSXWXWVóVLPWóILUHOHGDFóOHDYHULILFDW
z $VLPĐLWSODVWLFXOWDUHDO',8H[SXO]DWSDUĐLDO
([DPLQDUHDJHQLWDOóGHUXWLQóQXHVWHQHFHVDUóODYL]LWDGHFRQWURO
7RWXíLSRDWHILLQGLFDWóÈQDQXPLWHORFDOL]óULVDXÈQFD]XODQXPLWRU
FOLHQWH(IHFWXDĐLRH[DPLQDUHJHQLWDOóÈQVSHFLDOGDFóUóVSXQVXULOH
FOLHQWHLYóGHWHUPLQóVóVXVSHFWDĐL
z 2LQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóVDXERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
z ([SXO]LDSDUĐLDOóVDXFRPSOHWóD',8
/DRULFHYL]LWóGHFRQWURO
GHVSUHPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHYH]L/DYL]LWDGHFRQWUROGXSó
LQVHUĐLHSXQFWHOHíLSDJLQDSUHFHGHQWó
SUREOHPóGHVóQóWDWH$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]
3HQWUXQRLSUREOHPHGHVóQóWDWHFDUHDUSXWHDQHFHVLWDVFKLPEDUHD
PHWRGHLYH]LS
PRGLILFóULPDMRUHGLQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHrÈQ
GHFD]
5HDPLQWLĐLLF¼WWLPSRYDPDLSURWHMD',8ÈPSRWULYDVDUFLQLL
9
([WUDJHUHDGLVSR]LWLYXOXLLQWUDXWHULQ
,03257$17)XUQL]RULLQXWUHEXLHVóUHIX]HVDXVóDP¼QHH[WUDJHUHD
',8DWXQFLF¼QGRIHPHLHVROLFLWóDFHVWOXFUXLQGLIHUHQWFDUHDUIL
PRWLYHOHHLSHUVRQDOHVDXPHGLFDOH¨QWUHJXOSHUVRQDOPHGLFDOWUHEXLH
VóÈQĐHOHDJóíLVóDFFHSWHFóQXWUHEXLHIóFXWHSUHVLXQLíLIHPHLDQX
WUHEXLHIRUĐDWóVóFRQWLQXHXWLOL]DUHD',8
'DFóIHPHLDFRQVLGHUóFóHIHFWHOHVHFXQGDUHVXQWJUHXGHWROHUDWPDL
ÈQW¼LGLVFXWDĐLFDUHHVWHSUREOHPDHLYH]L0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUS
$IODĐLGDFóHDDUGRULPDLGHJUDEóVóÈQFHUFHVóUH]ROYHSUREOHPD
VDXVóLVHH[WUDJóLPHGLDW',8
([WUDJHUHD',8HVWHGHRELFHLVLPSOó3RDWHILHIHFWXDWóÈQRULFH
PRPHQWDOFLFOXOXLPHQVWUXDO([WUDJHUHDSRDWHILPDLXíRDUóÈQWLPSXO
PHQVWUXDĐLHLF¼QGFROXOHVWHPDLUHOD[DWÈQPRGQDWXUDO¨QFD]GH
SHUIRUDĐLHXWHULQóVDXGDFóH[WUDJHUHDQXSRDWHILHIHFWXDWóFXXíXULQĐó
WULPLWHĐLIHPHLDODXQFOLQLFLDQFXH[SHULHQĐóFDUHSRDWHXWLOL]DRWHKQLFó
DGHFYDWóGHH[WUDJHUH
Explicarea procedurii de extragere
¨QDLQWHGHDH[WUDJH',8H[SOLFDĐLFHVHYDÈQW¼PSODÈQWLPSXOH[WUDJHULL
)XUQL]RUXOLQVHUóXQVSHFXOYDJLQDOSHQWUXDYHGHDFROXOXWHULQ
íLILUHOH',8íLFXUóĐóFXJULMóFROXOXWHULQíLYDJLQXOFXRVROXĐLH
DQWLVHSWLFóGHH[HPSOXRVROXĐLHSHED]óGHLRG
)XUQL]RUXOURDJóIHPHLDVóLQVSLUHÈQFHWíLDG¼QFíLVóVHUHOD[H]H
)HPHLDWUHEXLHVóVSXQóGDFóVLPWHGXUHUHÈQWLPSXOSURFHGXULL
&XDMXWRUXOXQHLSHQVHSRUWWDPSRQIXUQL]RUXOWUDJHÈQFHWíLFX
EO¼QGHĐHGHILUHOH',8S¼QóF¼QG',8LHVHFRPSOHWSULQFDQDOXO
FHUYLFDO
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLLQWUDXWHULQ
7UHFHUHDGHODXQ',8ODDOWóPHWRGó
$FHVWHUHFRPDQGóULDVLJXUóFOLHQWHLSURWHFĐLHFRQWLQXóÈPSRWULYDVDUFLQLL
DWXQFLF¼QGWUHFHGHODXQ',8FXFXSUXVDXGHODXQ',8KRUPRQDOOD
DOWóPHWRGó9H]LíL,QLĐLHUHDPHWRGHLSHQWUXILHFDUHPHWRGó
7UHFHUHDOD
,QLĐLHUHDPHWRGHL
&RQWUDFHSWLYHRUDOH z 'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDÈQSULPHOH]LOH
GXSóÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLSULPHOH
FRPELQDWH&2&
]LOHÈQFD]XO&2&íL313LQLĐLDĐLPHWRGD
SLOXOHQXPDLFX
KRUPRQDOóDFXPíLH[WUDJHĐL',81XHVWH
SURJHVWDWLY313
LQMHFWDELOHQXPDL
z 'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDGXSóSULPHOH]LOH
FXSURJHVWDWLY
GHODÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLGXSóSULPHOH
]LOHÈQFD]XO&2&íL313íLDDYXWFRQWDFWH
LQMHFWDELOHOXQDUH
VH[XDOHÈQLQWHUYDOXOVFXUVGHODXOWLPD
SODVWXUHFRPELQDW
PHQVWUXDĐLHLQLĐLDĐLPHWRGDKRUPRQDOó
LQHOYDJLQDOFRPELQDW
DFXP6HUHFRPDQGóFD',8VóILHSóVWUDWÈQ
VDXLPSODQWH
XWHUS¼QóODXUPóWRDUHDHLPHQVWUXDĐLH
z 'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDGXSóSULPHOH
]LOHGHODÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLGXSó
SULPHOH]LOHÈQFD]XO&2&íL313íLQX a
DYXWFRQWDFWHVH[XDOHÈQLQWHUYDOXOVFXUVGH
ODXOWLPDPHQVWUXDĐLH',8SRDWHUóP¼QH
ÈQXWHUíLVóILHH[WUDVÈQWLPSXOXUPóWRDUHL
PHQVWUXDĐLLVDX',8SRDWHILH[WUDVíLHD
SRDWHXWLOL]DRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
XUPóWRDUHOH]LOH]LOHÈQFD]XO313
z 'HODSULPXOFRQWDFWVH[XDOFDUHDUHORF
3UH]HUYDWLYH
GXSóH[WUDJHUHD',8
PDVFXOLQHVDX
IHPLQLQHVSHUPLFLGH
GLDIUDJPHFXSROH
FHUYLFDOHVDXFRLW
ÈQWUHUXSW
0HWRGHED]DWH
SHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
z ,PHGLDWGXSóH[WUDJHUHD',8
6WHULOL]DUHIHPLQLQó
z 'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDÈQSULPHOH]LOH
GXSóÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLH[WUDJHĐL
',8íLHIHFWXDĐLSURFHGXUDGHVWHULOL]DUH
IHPLQLQó1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
z 'DFóHDÈQFHSHXWLOL]DUHDGXSóSULPHOH
]LOHGHODÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLHIHFWXDĐL
SURFHGXUDGHVWHULOL]DUHIHPLQLQó',8SRDWH
ILSóVWUDWÈQXWHUS¼QóODYL]LWDGHFRQWURO
VDXS¼QóODXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH'DFó
YL]LWDGHFRQWUROQXHVWHSRVLELOóH[WUDJHĐL
',8F¼QGVHHIHFWXHD]óVWHULOL]DUHD1XHVWH
7UHFHUHDOD
9DVHFWRPLH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
z 2ULF¼QG
z )HPHLDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD',8WLPS
GHOXQLGXSóHIHFWXDUHDYDVHFWRPLHLOD
SDUWHQHUSHQWUXDILSURWHMDWóÈQFRQWLQXDUH
ÈPSRWULYDVDUFLQLLS¼QóF¼QGYDVHFWRPLD
GHYLQHSHGHSOLQHILFLHQWó
3UREOHPHUDSRUWDWHGUHSWHIHFWHVHFXQGDUHVDXFRPSOLFDĐLL
9
z 3UREOHPHOHFDX]DWHGHHIHFWHOHVHFXQGDUHVDXFRPSOLFDĐLLDIHFWHD]ó
VDWLVIDFĐLDIHPHLLíLXWLOL]DUHD',8(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL
'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]óHIHFWHVHFXQGDUHVDXFRPSOLFDĐLLDVFXOWDĐL
FDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLVIóWXLĐLFOLHQWDíLGDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
6¼QJHUDUHYDJLQDOóDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWóGHGRXóRULPDL
DEXQGHQWóGHF¼WGHRELFHLVDXFXGXUDWóPDLOXQJóGH]LOH
z 5HDVLJXUDĐLRFóPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó',8SUH]LQWóV¼QJHUóUL
YDJLQDOHDEXQGHQWHVDXSUHOXQJLWH¨QJHQHUDOQXVXQWGóXQóWRDUHíL
GHRELFHLVHDPHOLRUHD]óVDXGLVSDUGXSóSULPHOHOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHÈQFHUFDXQDGLQ
XUPóWRDUHOHRSĐLXQL
$FLGWUDQH[DPLFPJGLYL]DWÈQGR]HSH]LWLPSGH
]LOHDSRLPJRGDWóSH]LWLPSGH]LOHGXSóÈQFHSHUHD
V¼QJHUóULLYDJLQDOHDEXQGHQWH
0HGLFDPHQWHDQWLLQIODPDWRDUHQHVWHURLGLHQH$,16SUHFXP
LEXSURIHQPJVDXLQGRPHWDFLQPJGHRULSH]LGXSó
P¼QFDUHWLPSGH]LOHGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOH
DEXQGHQWHìLDOWH$,16rFXH[FHSĐLDDVSLULQHLrSRWSURGXFH
RRDUHFDUHDPHOLRUDUHDV¼QJHUóULORUYDJLQDOHDEXQGHQWHVDX
SUHOXQJLWH
z 'DĐLLWDEOHWHFXILHUGDFóHVWHSRVLELOíLVSXQHĐLLFóHVWHLPSRUWDQW
VóFRQVXPHDOLPHQWHFHFRQĐLQILHUYH]L3RVLELODQHPLHS
ÈQFHSHGXSóPDLPXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHYDJLQDOóQRUPDOóVDX
ODPXOWWLPSGXSóLQVHUĐLD',8VDXGDFóDYHĐLPRWLYHVóEóQXLĐL
FóH[LVWóYUHRSUREOHPóOXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOHDIHFĐLXQL
PHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUóFXXWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L6¼QJHUDUH
YDJLQDOóQHH[SOLFDWóS
GHUDQMHD]óFOLHQWD
z 5HDVLJXUDĐLRFóPXOWHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó',8SUH]LQWóV¼QJHUóUL
YDJLQDOHQHUHJXODWH1XVXQWGóXQóWRDUHíLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]ó
VDXGLVSDUGXSóSULPHOHOXQLGHXWLOL]DUH
z 3HQWUXDPHOLRUDUHXíRDUóSHWHUPHQVFXUWHDSRDWHOXD$,16
SUHFXPLEXSURIHQPJVDXLQGRPHWDFLQPJGHRULSH]L
GXSóP¼QFDUHWLPSGH]LOHGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLYDJLQDOH
QHUHJXODWH
PXOWHOXQLFXV¼QJHUDUHYDJLQDOóQRUPDOóVDXGDFóDYHĐLPRWLYH
VóEóQXLĐLFóH[LVWóYUHRSUREOHPóOXDĐLÈQFRQVLGHUDUHHYHQWXDOH
DIHFĐLXQLPHGLFDOHFDUHQXDXOHJóWXUóFXXWLOL]DUHDPHWRGHLYH]L
6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóS
&UDPSHíLGXUHUH
z (DVHSRDWHDíWHSWDODVHQ]DĐLHGHFUDPSHíLGXUHUHGXSóLQVHUĐLD
',8WLPSGHXQDVDXGRXó]LOH
z ([SOLFDĐLFóSRWDSDUHFUDPSHÈQSULPHOHS¼QóODOXQLGHXWLOL]DUHD
',8ÈQVSHFLDOÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHL¨QJHQHUDOQXVXQWGóXQóWRDUH
íLGHRELFHLVHDPHOLRUHD]óRGDWóFXWUHFHUHDWLPSXOXL
z 6XJHUDĐLDVSLULQóPJLEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF'DFóIHPHLDSUH]LQWóV¼QJHUóUL
YDJLQDOHDEXQGHQWHVDXSUHOXQJLWHDVSLULQDQXWUHEXLHXWLOL]DWó
GHRDUHFHSRDWHDJUDYDV¼QJHUDUHD
'DFóFUDPSHOHFRQWLQXóíLDSDUÈQ]LOHOHIóUóPHQVWUXDĐLH
z (YDOXDĐLGDFóH[LVWóDIHFĐLXQLPHGLFDOHVXELDFHQWHíLWUDWDĐLVDX
WULPLWHĐL
z 'DFóQXVHGHSLVWHD]óQLFLRDIHFĐLXQHVXELDFHQWóíLFUDPSHOHVXQW
VHYHUHGLVFXWDĐLGHVSUHH[WUDJHUHD',8
'DFó',8H[WUDVSDUHGHIRUPDWVDXGDFóDXDSóUXWGLILFXOWóĐLÈQ
WLPSXOH[WUDJHULLFDUHVóVXJHUH]HFó',8HUDGHSODVDWGLQSR]LĐLD
VDQRUPDOóH[SOLFDĐLFOLHQWHLFóLVHSRDWHLQVHUDXQQRX',8FDUH
VóFDX]H]HPDLSXĐLQHFUDPSH
3RVLELODQHPLH
z ',8FXFXSUXSRDWHFRQWULEXLODDSDULĐLDDQHPLHLGDFóIHPHLDSUH]LQWó
GHMDÈQDLQWHGHLQVHUĐLHQLYHOHVFó]XWHDOHGHSR]LWHORUGHILHUíL',8
FDX]HD]óPHQVWUXDĐLLPDLDEXQGHQWH
z $FRUGDĐLDWHQĐLHVSHFLDOóXWLOL]DWRDUHORUGH',8FDUHSUH]LQWóRULFDUH
GLQXUPóWRDUHOHVHPQHíLVLPSWRPH
,QWHULRUXOSOHRDSHORUVDXSDWXOXQJKLDOVXQWSDOLGHSLHOHSDOLGó
RERVHDOóVDXVOóELFLXQHDPHĐHOLLULWDELOLWDWHFHIDOHHDFXIHQH
GXUHUHODQLYHOXOOLPELLíLXQJKLLIULDELOH
'DFóWHVWHOHGLQV¼QJHVXQWGLVSRQLELOHKHPRJORELQDPDLPLFóGH
JGOVDXKHPDWRFULWXOPDLPLFGH
z 'DĐLWDEOHWHFXILHUGDFóHVWHSRVLELO
z 6SXQHĐLLFóHVWHLPSRUWDQWVóFRQVXPHDOLPHQWHFHFRQĐLQILHU
SUHFXPFDUQHÈQVSHFLDOILFDWGHYLWóíLGHSXLSHíWHVDODWHWRIXíL
OHJXPHIDVROHWRIXOLQWHíLPD]óUH
3DUWHQHUXOVLPWHILUHOH',8ÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO
z ([SOLFDĐLFóDFHDVWDVHÈQW¼PSOóXQHRULDWXQFLF¼QGILUHOHVXQWWóLDWH
SUHDVFXUW
z 'DFóSDUWHQHUXOHVWHGHUDQMDWGHILUHGHVFULHĐLRSĐLXQLOHGLVSRQLELOH
)LUHOHSRWILWóLDWHíLPDLVFXUWÈQDíDIHOÈQF¼WVóQXPDLLDVóGLQ
FDQDOXOFHUYLFDO3DUWHQHUXOHLQXYDVLPĐLILUHOHGDUIHPHLDQXYD
PDLSXWHDYHULILFDILUHOH',8
'DFóIHPHLDGRUHíWHVóSRDWóYHULILFDILUHOH',8DWXQFL',8SRDWH
ILH[WUDVíLXQQRX',8LQVHUDW3HQWUXDHYLWDGLVFRQIRUWXOILUHOH
WUHEXLHWóLDWHDVWIHOÈQF¼WFPVóDW¼UQHÈQDIDUDFROXOXLXWHULQ
GHERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó>%,3@
9
z 8QHOHVHPQHíLVLPSWRPHRELíQXLWHÈQ%,3DSDUIUHFYHQWíLÈQDOWH
DIHFĐLXQLDEGRPLQDOHFXPDUILVDUFLQDHFWRSLFó'DFóGLDJQRVWLFXO
GHVDUFLQóHFWRSLFóHVWHLQILUPDWHYDOXDĐLSUH]HQĐD%,3
z 'DFóHVWHSRVLELOHIHFWXDĐLH[DPLQDUHDDEGRPHQXOXLíLH[DPLQDUH
JHQLWDOóYH]LOD6HPQHíLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYH
SVHPQHOHGHODH[DPLQDUHDJHQLWDOóFDUHDULQGLFDSUH]HQĐD
%,3
z 'DFóH[DPLQDUHDJHQLWDOóQXSRDWHILHIHFWXDWóíLIHPHLDSUH]LQWóSH
O¼QJóGXUHUHDDEGRPLQDOóMRDVóPDLPXOWHGLQXUPóWRDUHOHVHPQH
íLVLPSWRPHVXVSHFWDĐL%,3
6FXUJHUHQHRELíQXLWóGLQYDJLQ
)HEUóVDXIULVRDQH
'XUHUHÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOVDXPLFĐLXQLL
6¼QJHUDUHYDJLQDOóGXSóFRQWDFWXOVH[XDOVDXÈQWUHPHQVWUXDĐLL
*UHĐXULíLYóUVóWXUL
2IRUPDĐLXQHWXPRUDOóSHOYLQóGXUHURDVó
'XUHUHODDSóVDUHDEO¼QGóDDEGRPHQXOXLGXUHUHDEGRPLQDOó
GLUHFWóVDXODDSóVDUHEO¼QGóFDUHHVWHDSRLEUXVFÈQWUHUXSWó
GXUHUHDEGRPLQDOóGHUHERXQG
z 7UDWDĐL%,3VDXWULPLWHĐLLPHGLDWSHQWUXWUDWDPHQW
'DWRULWóFRQVHFLQĐHORUJUDYHDOH%,3IXUQL]RULLGHVHUYLFLLPHGLFDOH
DUWUHEXLVóWUDWH]HWRDWHFD]XULOHGH%,3VXVSHFWDWHSHED]D
VHPQHORUíLVLPSWRPHORUGHPDLVXV7UDWDPHQWXODUWUHEXLLQLĐLDW
F¼WPDLUHSHGHSRVLELO7UDWDPHQWXOHVWHPDLHILFLHQWÈQSUHYHQLUHD
FRPSOLFDĐLLORUSHWHUPHQOXQJGDFóVXQWDGPLQLVWUDWHLPHGLDW
DQWLELRWLFHOHDGHFYDWH
7UDWDĐLJRQRUHHDLQIHFĐLDFX&KODP\GLDíLFXEDFWHULLDQDHUREH
&RQVLOLDĐLFOLHQWDGHVSUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLíLGDFóHVWH
SRVLELOGDĐLLSUH]HUYDWLYH
1XHVWHQHFHVDUVóH[WUDJHĐL',8GDFóHDGRUHíWHVóOXWLOL]H]HÈQ
FRQWLQXDUH'DFóHDGRUHíWHFD',8VóILHH[WUDVH[WUDJHĐLOGXSó
FHLQLĐLDĐLWUDWDPHQWXOFXDQWLELRWLFH'DFó',8HVWHH[WUDVYH]L
7UHFHUHDGHOD',8ODDOWóPHWRGóS
GHVDUFLQóHFWRSLFó
z 0XOWHDIHFĐLXQLSRWVóFDX]H]HGXUHULDEGRPLQDOHVHYHUH)LĐLÈQ
PRGVSHFLDODWHQĐLODVHPQHOHVDXVLPSWRPHOHDGLĐLRQDOHGHVDUFLQó
HFWRSLFóFDUHDSDUHUDUGDUDUHULVFYLWDOYH]L¨QWUHEDUHDS
z ¨QVWDGLLOHWLPSXULLDOHVDUFLQLLHFWRSLFHVLPSWRPHOHSRWILDEVHQWH
VDXGHLQWHQVLWDWHUHGXVóGDUXOWHULRUHOHYRUGHYHQLJUDYH2
FRPELQDĐLHGLQWUHDFHVWHVHPQHíLVLPSWRPHWUHEXLHVóFUHDVFó
6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHRELíQXLWóVDXOLSVDV¼QJHUóULLYDJLQDOH
OXQDUHÈQVSHFLDOGDFóSUH]LQWóFDUDFWHUHGLIHULWHGHV¼QJHUóULOHHL
RELíQXLWH
6WDUHGHOHíLQ
6WHULOL]DUHDIHPLQLQó0DQDJHPHQWXOVDUFLQLLHFWRSLFHSSHQWUX
PDLPXOWHLQIRUPDĐLLGHVSUHVDUFLQLOHHFWRSLFH
z 'DFóFOLHQWDQXSUH]LQWóDFHVWHVHPQHVDXVLPSWRPHDGLĐLRQDOH
HYDOXDĐLSUH]HQĐDEROLLLQIODPDWRULLSHOYLQHYH]L'XUHULVHYHUHÈQ]RQD
LQIHULRDUóDDEGRPHQXOXLS
6XVSLFLXQHGHSHUIRUDĐLHXWHULQó
z 'DFóSHUIRUDĐLDHVWHVXVSHFWDWóÈQPRPHQWXOLQVHUĐLHLVDX
KLVWHURPHWULHLRSULĐLLPHGLDWSURFHGXUDíLH[WUDJHĐL',8GDFóDIRVW
LQVHUDW6XSUDYHJKHDĐLFXDWHQĐLHFOLHQWDÈQXQLWDWHDPHGLFDOó
¨QSULPDRUóĐLQHĐLIHPHLDÈQSR]LĐLHFXOFDWóíLYHULILFDĐLLVHPQHOH
YLWDOHWHQVLXQHDDUWHULDOóSXOVXOUHVSLUDĐLDíLWHPSHUDWXUDOD
ILHFDUHS¼QóODPLQXWH
'DFóGXSóRRUóVWDUHDFOLQLFóDIHPHLLHVWHÈQFRQWLQXDUHVWDELOó
YHULILFDĐLGDFóHVWHSRVLELOSUH]HQĐDVHPQHORUGHV¼QJHUDUHLQWUD
DEGRPLQDOóSUHFXPYDORULVFó]XWHDOHKHPDWRFULWXOXLVDXKHPR
JORELQHLíLVHPQHOHHLYLWDOHďLQHĐLRÈQFRQWLQXDUHVXEREVHUYDĐLH
PDLPXOWHRUH'DFóQXSUH]LQWóVHPQHVDXVLPSWRPHHDSRDWHIL
WULPLVóDFDVóGDUDUWUHEXLVóHYLWHFRQWDFWHOHVH[XDOHWLPSGH
VóSWóP¼QL$MXWDĐLRVóDOHDJóRDOWóPHWRGó
'DFóSXOVXOHLHVWHUDSLGíLWHQVLXQHDDUWHULDOóVFDGHVDXGDFóÈQ
]RQDXWHUXOXLÈQFHSHVóSUH]LQWHGXUHUHVDXGXUHUHFDUHFUHíWHÈQ
LQWHQVLWDWHWULPLWHĐLRÈQWUXQVHUYLFLXFHRIHUóDVLVWHQĐóPHGLFDOó
GHQLYHOPDLÈQDOW
'DFóSHUIRUDĐLDXWHULQóHVWHVXVSHFWDWóÈQGHFXUVXOSULPHORU
VóSWóP¼QLGXSóLQVHUĐLHVDXHVWHVXVSHFWDWóXOWHULRUíLFDX]HD]ó
VLPSWRPHWULPLWHĐLFOLHQWDSHQWUXHYDOXDUHODXQFOLQLFLDQFX
H[SHULHQĐóÈQH[WUDJHUHD',8ÈQDVWIHOGHVLWXDĐLLYH]L¨QWUHEDUHD
S
',8LHVHSDUĐLDOH[SXO]LHSDUĐLDOó
z 'DFó',8LHVHSDUĐLDOH[WUDJHĐL',8'LVFXWDĐLFXFOLHQWDGDFóGRUHíWH
XQDOW',8VDXRDOWóPHWRGó'DFóGRUHíWHXQDOW',8DFHVWDLVH
SRDWHLQVHUDRULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHD
QXHVWHÈQVóUFLQDWó'DFóFOLHQWDQXGRUHíWHVóFRQWLQXHVóXWLOL]H]H
XQ',8DMXWDĐLRVóDOHDJóRDOWóPHWRGó
',8LHVHFRPSOHWH[SXO]LHFRPSOHWó
z 'DFóFOLHQWDUHODWHD]óFó',8DLHíLWGLVFXWDĐLFXHDGDFóGRUHíWHXQ
DOW',8VDXRDOWóPHWRGó'DFóGRUHíWHXQDOW',8DFHVWDLVHSRDWH
LQVHUDRULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQX
HVWHÈQVóUFLQDWó
z 'DFóHVWHVXVSHFWDWóH[SXO]LDFRPSOHWóíLFOLHQWDQXíWLHGDFó',8
DLHíLWVDXQXWULPLWHĐLODUDGLRJUDILHVDXHFRJUDILHSHQWUXDHYDOXD
GDFó',8VDUILSXWXWGHSODVDÈQFDYLWDWHDDEGRPLQDOó'DĐLLR
PHWRGóVXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HÈQDFHVWWLPS
)LUHOHOLSVHVFVXJHU¼QGRSRVLELOóVDUFLQóSHUIRUDĐLH
XWHULQóVDXH[SXO]LH
9
z ¨QWUHEDĐLFOLHQWD
'DFóíLF¼QGDYó]XW',8LHíLQG
&¼QGDVLPĐLWXOWLPDGDWóILUHOH
&¼QGDDYXWFHDPDLUHFHQWóPHQVWUXDĐLH
'DFóSUH]LQWóYUHXQVLPSWRPGHVDUFLQó
'DFóDXWLOL]DWRPHWRGóVXSOLPHQWDUóGHF¼QGDREVHUYDWFóILUHOH
OLSVHVF
z ¨QFHSHĐLÈQWRWGHDXQDFXSURFHGXULPLQRUHíLVLJXUHDSOLFDWHFX
EO¼QGHĐH9HULILFDĐLFXSHQVDHQFRHXUGDFóILUHOHVXQWÈQLQWHULRUXO
FDQDOXOXLFHUYLFDO$SUR[LPDWLYÈQMXPóWDWHGLQFD]XULILUHOH',8FDUH
OLSVHVFSRWILJóVLWHÈQFDQDOXOFHUYLFDO
z 'DFóILUHOHQXSRWILORFDOL]DWHÈQFDQDOXOFHUYLFDOILHDFHVWHDDXXUFDW
ÈQXWHUILH',8DIRVWH[SXO]DWIóUóFDIHPHLDVóREVHUYH([FOXGHĐL
VDUFLQDÈQDLQWHGHDÈQFHUFDSURFHGXULPDLLQYD]LYH7ULPLWHĐLSHQWUX
HYDOXDUH'DĐLLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HÈQDFHVW
WLPSÈQFD]XOÈQFDUH',8DIRVWH[SXO]DW
z 7ULPLWHĐLVDXHYDOXDĐLSULQDQDPQH]óíLH[DPLQDUHJHQLWDOó
z (DSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD',8ÈQWLPSXOHYDOXóULLVWóULLHL
',8ÈQWLPSXOWUDWDPHQWXOXL
z ([SOLFDĐLFóXQ',8ÈQXWHUÈQWLPSXOVDUFLQLLFUHíWHULVFXOGHQDíWHUH
SUHPDWXUóVDXGHDYRUWVSRQWDQLQFOXVLYGHDYRUWVSRQWDQFRPSOLFDW
FXLQIHFĐLHVHSWLFÈQWLPSXOSULPXOXLVDXFHOXLGHDOGRLOHDWULPHVWUX
GHVDUFLQóFHHDFHSRDWHSXQHÈQSHULFROYLDĐD
z 'DFóIHPHLDQXGRUHíWHVóFRQWLQXHVDUFLQDRIHULĐLFRQVLOLHUHDGH
FDUHDUHQHYRLH
z 'DFóHDFRQWLQXóVDUFLQD
6IóWXLĐLRFóHVWHFHOPDLELQHFD',8VóILHH[WUDV
([SOLFDĐLLFDUHVXQWULVFXULOHÈQFD]XOVDUFLQLLFX',8ÈQXWHU
([WUDJHUHDF¼WPDLWLPSXULHD',8GLPLQXóDFHVWHULVFXULGHíL
ÈQVóíLSURFHGXUDGHH[WUDJHUHVHDVRFLD]óFXXQPLFULVFGHDYRUW
VSRQWDQ
'DFóHDHVWHGHDFRUGFXH[WUDJHUHDH[WUDJHĐL',8FXEO¼QGHĐH
VDXWULPLWHĐLSHQWUXH[WUDJHUH
([SOLFDĐLLFóHDWUHEXLHVóUHYLQóLPHGLDWGDFóÈQFHSHVóSUH]LQWH
YUHXQVHPQGHDYRUWVSRQWDQVDXDYRUWVSRQWDQVHSWLFV¼QJHUDUH
YDJLQDOóFUDPSHGXUHUHVFXUJHULDQRUPDOHGLQYDJLQVDXIHEUó
'DFóHDDOHJHVóSóVWUH]H',8VDUFLQDWUHEXLHDWHQWXUPóULWó
GHPHGLF'DFóÈQFHSHVóSUH]LQWHYUHXQVHPQGHDYRUWVSRQWDQ
VHSWLFIHPHLDWUHEXLHVóVHDGUHVH]HGHXUJHQĐóPHGLFXOXL
z 'DFóILUHOH',8QXSRWILJóVLWHÈQFDQDOXOFHUYLFDOíL',8QXSRDWH
ILH[WUDVÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐóWULPLWHĐLRGDFóHVWHSRVLELOOD
H[DPLQDUHFXXOWUDVXQHWHSHQWUXDVHVWDELOLGDFó',8HVWHÈQFóÈQ
XWHU'DFó',8HVWHÈQXWHUVDXGDFóH[DPLQDUHDFXXOWUDVXQHWHQX
HVWHGLVSRQLELOóVDUFLQDHLWUHEXLHXUPóULWóFXDWHQĐLH(DWUHEXLHVó
VROLFLWHDVLVWHQĐóPHGLFDOóGHXUJHQĐóGDFóÈQFHSHVóSUH]LQWHYUHXQ
VHPQGHDYRUWVSRQWDQVHSWLF
GHVSUH',8
'HWHUPLQó',8ERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó%,3"
',8VLQJXUQXFDX]HD]ó%,3*RQRUHHDíLLQIHFĐLDFXFKODP\GLDVXQW
SULQFLSDOHOHFDX]HGLUHFWHDOH%,37RWXíLDWXQFLF¼QGIHPHLDDUH
JRQRUHHVDXLQIHFĐLHFXFKODP\GLDLQVHUĐLD',8SRDWHGXFHOD%,3
$FHDVWDQXVHÈQW¼PSOóIUHFYHQW'DFóDSDUH%,3FHOPDLSUREDELO
DSDUHÈQSULPHOHGH]LOHGXSóLQVHUĐLD',86DHVWLPDWFóDFROR
XQGH,76VXQWIUHFYHQWHíLÈQWUHEóULOHGHVFUHHQLQJLGHQWLILFóMXPóWDWH
GLQFD]XULOHGH,76ÈQWUXQJUXSGHFOLHQWHDUSXWHDH[LVWDFD]GH
%,3ODILHFDUHGHLQVHUĐLL',8VDXPDLSXĐLQGHODYH]L
(YDOXDUHDIHPHLORUSULYLQGULVFXOSHQWUXLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOóS
)HPHLOHWLQHUHíLIHPHLOHÈQY¼UVWóSRWXWLOL]D',8"
'D1XH[LVWóRY¼UVWóOLPLWóPLQLPóVDXPD[LPó',8DUWUHEXL
H[WUDVGXSóLQVWDODUHDPHQRSDX]HLÈQLQWHUYDOXOGHOXQLGXSó
XOWLPDPHQVWUXDĐLHYH]L)HPHLÈQSHULPHQRSDX]óS
'DFóRXWLOL]DWRDUHGH',8DUHRLQIHFĐLHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOó,76VDXÈQFHSHVóILHODULVF
LQGLYLGXDOIRDUWHPDUHGHDVHLQIHFWDFXR,76DU
WUHEXLVóLVHH[WUDJó',8"
1X'DFóRIHPHLHFRQWUDFWHD]óRQRXó,76GXSóFH',8LDIRVW
LQVHUDWHDQXHVWHÈQPRGVSHFLDOODULVFGHDSDULĐLHD%,3GDWRULWó
',8(DSRDWHFRQWLQXDVóXWLOL]H]H',8ÈQWLPSFHHVWHWUDWDWóSHQWUX
,76([WUDJHUHD',8QXDGXFHEHQHILFLLíLRSRDWHOóVDODULVFSHQWUX
VDUFLQLQHGRULWH&RQVLOLDĐLRUHIHULWRUODXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLíL
DOWHVWUDWHJLLGHHYLWDUHD,76ÈQYLLWRU
(VWH',8FDX]óGHLQIHUWLOLWDWHODIHPHLH"
9
1X'XSóFH',8HVWHH[WUDVIHPHLDSRDWHUóP¼QHÈQVóUFLQDWóODIHO
GHUHSHGHFDRIHPHLHFDUHQXDXWLOL]DWQLFLRGDWó',8GHíLIHUWLOLWDWHD
GHVFUHíWHSHPóVXUóFHIHPHLDÈPEóWU¼QHíWH([LVWóVWXGLLEXQH
FDUHQXDXDUóWDWULVFPDLPDUHGHLQIHUWLOLWDWHODIHPHLOHFDUHDX
XWLOL]DW',8LQFOXVLYODIHPHLWLQHUHíLIHPHLFDUHQXDXQóVFXW7RWXíL
LQGLIHUHQWGDFóRIHPHLHHVWHVDXQXHVWHXWLOL]DWRDUHGH',8GDFóHD
SUH]LQWó%,3íLQXHVWHWUDWDWóH[LVWóRRDUHFDUHSUREDELOLWDWHFDHDVó
GHYLQóLQIHUWLOó
3RDWHVóXWLOL]H]H',8RIHPHLHFDUHQXDQóVFXW
QLFLRGDWó"
'D¨QJHQHUDORIHPHLHFDUHQXDQóVFXWSRDWHXWLOL]D',8GDUHD
WUHEXLHVóÈQĐHOHDJóFóSUREDELOLWDWHDGHH[SXO]LHD',8HVWHPDL
PDUHGHRDUHFHXWHUXOHLDUSXWHDILPDLPLFGHF¼WXWHUXOXQHLIHPHL
FDUHDQóVFXW
3RDWH',8VóVHGHSODVH]HGLQXWHUXOIHPHLLÈQDOWH
SóUĐLDOHFRUSXOXLHLSUHFXPLQLPDVDXFUHLHUXO"
',8QXVHGHSODVHD]óQLFLRGDWóVSUHLQLPóFUHLHUVDXRULFHDOWóSDUWH
DFRUSXOXLGLQDIDUDDEGRPHQXOXL¨QPRGQRUPDO',8UóP¼QHÈQ
XWHUSUHFXPRVóP¼QĐóÈQÈQYHOLíXOHL5DUHRUL',8SRDWHWUHFHSULQ
SHUHWHOHXWHUXOXLÈQFDYLWDWHDDEGRPLQDOó$FHDVWDVHGDWRUHD]óGH
FHOHPDLPXOWHRULXQHLJUHíHOLÈQWLPSXOLQVHUĐLHL'DFóDFHDVWDVH
GHSLVWHD]óÈQSULPHOHVóSWóP¼QLGXSóLQVHUĐLHVDXGDFóFDX]HD]ó
YUHRGDWóVLPSWRPH',8YDWUHEXLH[WUDVSULQLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOó
ODSDURVFRSLFóVDXSULQODSDUDWRPLH7RWXíLGHRELFHL',8GHSODVDW
GLQSR]LĐLDVDQXFDX]HD]óSUREOHPHíLDUWUHEXLOóVDWDFRORXQGHVH
DIOó)HPHLDYDDYHDQHYRLHGHRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
(VWHQHYRLHFDIHPHLDVóSóVWUH]HRdSDX]ópGXSóFH
DIRORVLWWLPSGHPDLPXOĐLDQLXQ',8VDXGXSóFH',8
SHFDUHODIRORVLWíLDHSXL]DWWLPSXOGHHILFLHQĐó"
1X$FHVWOXFUXQXHVWHQHFHVDUSRDWHILFKLDUGóXQóWRU([WUDJHUHD
YHFKLXOXL',8XUPDWóGHLQVHUĐLDLPHGLDWóDXQXLQRX',8
SUHVXSXQHXQULVFPDLPLFGHLQIHFĐLHGHF¼WHIHFWXDUHDDSURFHGXUL
VHSDUDWH'HDVHPHQHDIHPHLDDUSXWHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóÈQ
dSDX]DpGHGLQDLQWHDLQVHUĐLHLQRXOXL',8
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHGLVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ
(VWHQHFHVDUóDGPLQLVWUDUHDGHUXWLQóDDQWLELRWLFHORU
ÈQDLQWHGHLQVHUĐLD',8"
1XGHRELFHLQX&HOHPDLUHFHQWHVWXGLLHIHFWXDWHÈQORFDOL]óUL
XQGH,76QXVXQWIUHFYHQWHDUDWóFóULVFXODSDULĐLHL%,3HVWHPLFFX
VDXIóUóDQWLELRWLFH&¼QGVXQWIRORVLWHÈQWUHEóULOHSRWULYLWHSHQWUX
VFUHHQLQJSULYLQG,76íLLQVHUĐLD',8HVWHHIHFWXDWóUHVSHFW¼QG
SURFHGXULOHDGHFYDWHGHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORULQFOX]¼QGWHKQLFD
GHLQVHUĐLHdIóUóDWLQJHUHpULVFXOGHLQIHFĐLHHVWHPLF7RWXíL
DQWLELRWLFHOHSRWILOXDWHÈQFRQVLGHUDUHÈQ]RQHOHÈQFDUH,76VXQW
IUHFYHQWHíLVFUHHQLQJXOSHQWUX,76HVWHOLPLWDW
',8WUHEXLHLQVHUDWGRDUÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHL"
1X¨QFD]XOXQHLIHPHLFDUHDUHFLFOXULPHQVWUXDOH',8SRDWHIL
LQVHUDWÈQRULFHPRPHQWDOFLFOXOXLPHQVWUXDOGDFóVHíWLHFXXQ
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó,QVHUĐLD',8ÈQ
WLPSXOPHQVWUXDĐLHLSRDWHILFRQYHQDELOóGHRDUHFHHVWHLPSUREDELO
FDHDVóILHÈQVóUFLQDWóíLLQVHUĐLDDUSXWHDILPDLXíRDUó7RWXíL
ÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLQXVHSRWREVHUYDDW¼WGHXíRUVHPQHOHGH
LQIHFĐLH
$UWUHEXLVóLILHUHIX]DW',8XQHLIHPHLFDUHQX
GRUHíWHVóYHULILFHILUHOHDWDíDWH',8"
1X1XWUHEXLHUHIX]DW',8XQHLIHPHLFDUHQXGRUHíWHVóYHULILFH
ILUHOH,PSRUWDQĐDYHULILFóULLILUHORU',8DIRVWVXSUDHVWLPDWó
([SXO]LD',8QXHVWHIUHFYHQWóíLUDUHRULH[SXO]LDDUHORFIóUóFD
IHPHLDVóREVHUYH
3UREDELOLWDWHDFHDPDLPDUHGHH[SXO]LHDXQXL',8HVWHÈQSULPHOH
F¼WHYDOXQLGXSóLQVHUĐLHÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLODIHPHLFóURUDOL
VDLQVHUDW',8FXU¼QGGXSóQDíWHUHGXSóXQDYRUWODFHUHUHVDX
DYRUWVSRQWDQÈQWULPHVWUXODOGRLOHDíLODIHPHLFDUHQXDXIRVW
QLFLRGDWóÈQVóUFLQDWH)HPHLDSRDWHVóYHULILFHILUHOH',8GDFóYUHD
VóVHUHDVLJXUHFó',8HVWHÈQFRQWLQXDUHODORFXOVóX6DXGDFó
QXGRUHíWHVóYHULILFHILUHOHHDSRDWHXUPóULFXDWHQĐLHÈQSULPD
OXQóVDXFKLDUPDLPXOWíLÈQWLPSXOPHQVWUXDĐLHLGDFó',8DIRVW
H[SXO]DW
&UHVF',8ULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó"
1X'LPSRWULYó',8UHGXFVXEVWDQĐLDOULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó
6DUFLQLOHHFWRSLFHDSDUUDUÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGH',85DWD
VDUFLQLORUHFWRSLFHODIHPHLOHFDUHXWLOL]HD]ó',8HVWHGHOD
GHIHPHLÈQWUXQDQGH]LOH5DWDVDUFLQLORUHFWRSLFHODIHPHLOHGLQ
6WDWHOH8QLWHFDUHQXXWLOL]HD]óQLFLRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóHVWHGH
ODGHIHPHLÈQWUXQDQGH]LOH
¨QUDUHOHFD]XULGHHíHFDO',8íLGHDSDULĐLHDVDUFLQLLXQQXPóU
GHS¼QóODGLQGHDVWIHOGHVDUFLQLVXQWHFWRSLFH$VWIHO
PDUHDPDMRULWDWHDVDUFLQLORUFDUHDSDUÈQFD]GHHíHFDO',8QX
VXQWHFWRSLFH7RWXíLVDUFLQDHFWRSLFóSUH]LQWóULVFYLWDOGHDFHHD
IXUQL]RUXOWUHEXLHVóILHFRQíWLHQWGHIDSWXOFóVDUFLQDHFWRSLFóHVWH
SRVLELOóÈQFD]GHHíHFDO',8
Doar &$3,72/8/
qq
qq
(VHQĠLDOXO
q
'LVSR]LWLYXO
LQWUDXWHULQFX
OHYRQRUJHVWUHO
10
z 3URWHFĐLHSHWHUPHQOXQJÈPSRWULYDVDUFLQLL)RDUWHHILFLHQWWLPS
GHDQLLPHGLDWUHYHUVLELO
z ,QVHUĐLDÈQXWHUHIHFWXDWóGHFóWUHXQIXUQL]RUVSHFLDOLQVWUXLW
z &OLHQWDDUHSXĐLQHGHIóFXWGXSóFHGLVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFX
OHYRQRUJHVWUHO',8/1*HVWHLQVHUDW.
z 0RGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOHVXQWIUHFYHQWHGDUQXVXQW
GóXQóWRDUH7LSLFV¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDLSXĐLQH
]LOHGHV¼QJHUDUHVDXV¼QJHUóULPDLUDUHVDXQHUHJXODWH
&HHVWHGLVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO"
z 'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO',8/1*HVWHXQ
GLVSR]LWLYGLQSODVWLFDY¼QGIRUPDOLWHUHL7FDUHHOLEHUHD]óFRQVWDQW
ÈQILHFDUH]LPLFLFDQWLWóĐLGHOHYRQRUJHVWUHO/HYRQRUJHVWUHOXOHVWH
XQSURJHVWDWLYPXOWXWLOL]DWODLPSODQWHíLFRQWUDFHSWLYHRUDOH
z 8QPHGLFVSHFLDOLQVWUXLWHIHFWXHD]óLQVHUĐLDDFHVWXLDÈQXWHUXOIHPHLL
SULQYDJLQíLFROXOXWHULQ
z (VWHGHQXPLWíLVLVWHPLQWUDXWHULQFXHOLEHUDUHGHOHYRQRUJHVWUHO
6,8/1*VDX',8KRUPRQDO
z (VWHGLVWULEXLWVXEGHQXPLUHDFRPHUFLDOó0LUHQD
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQSUHYHQLUHDSUROLIHUóULLPXFRDVHLXWHULQH
HQGRPHWUXOXL
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHOGRDUHVHQĐLDOXO
&¼WGHHILFLHQWHVWH"
0DL
HILFLHQW
8QDGLQFHOHPDLHILFLHQWHPHWRGHFXGXUDWóOXQJóGH
XWLOL]DUH
DQGHXWLOL]DUHD',8/1*VDUFLQLODGHIHPHL
$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó
',8/1*QXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
VDUFLQóFDUHVHPHQĐLQHSHWRDWóGXUDWDXWLOL]óULLGHFóWUH
IHPHLHD',8/1*
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUHD',8/1*0DLSXĐLQGH
VDUFLQóODGHIHPHLS¼QóODVDUFLQLODGHIHPHL
z $SUREDWSHQWUXXWLOL]DUHSHRSHULRDGóGHS¼QóODDQL
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóH[WUDJHUHD',8/1*,PHGLDWó
SURWHMHD]ó
Efecte secundare
8QHOHXWLOL]DWRDUHSRWSUH]HQWD
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHULVWLFLORUV¼QJHUóULLYDJLQDOHFHLQFOXG
6¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLYíLPDLSXĐLQH]LOHGHV¼QJHUDUH
6¼QJHUóULPDLUDUH
z $FQHH
z &HIDOHH
z 6HQVLELOLWDWHVDXGXUHUHÈQV¼QL
z *UHĐXUL
z &UHíWHUHSRQGHUDOó
z $PHĐHOL
z &KLVWXULGHRYDU
1LFLXQXO
5HGXFH
z &UDPSHOHPHQVWUXDOH
GXUHUHSHOYLQóV¼QJHUóUL
QHUHJXODWH
10
&RPSOLFDĐLL
5DUH
z 3HUIRUDĐLDSHUHWHOXLXWHULQGHFóWUH',8/1*VDXXQLQVWUXPHQW
IRORVLWODLQVHUĐLH'HRELFHLVHYLQGHFóIóUóWUDWDPHQW
)RDUWHUDUH
z $YRUWVSRQWDQQDíWHUHSUHPDWXUóVDXLQIHFĐLHÈQHYHQWXDOLWDWHD
IRDUWHUDUóÈQFDUHIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóDY¼QG',8/1*ÈQ
uter.
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHOGRDUHVHQĐLDOXO
XWLOL]D',8FXOHYRQRUJHVWUHO
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]D',8/1*ÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQW
',8FXOHYRQRUJHVWUHO
3XQHĐLFOLHQWHLÈQWUHEóULOHSULYLQGFULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX
',8FXFXSUXYH]LS3XQHĐLFOLHQWHLíLÈQWUHEóULOHGHPDLMRVGHVSUH
DIHFĐLXQLPHGLFDOHFXQRVFXWH'DFóHDUóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOH
GHDLFLíLGHOD',8FXFXSUXGDFóGRUHíWHLVHSRDWHLQVHUDXQ',8/1*
'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨Q
XQHOHFD]XULLVHSRDWHWRWXíLLQVHUDXQ',8/1*
$ĐLQóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLÈQXUPó"
18 '$',8/1*VHSRDWHLQVHUDFHOPDLGHYUHPHOD
VóSWóP¼QLGXSóQDíWHUHYH]L,QLĐLHUHDPHWRGHLSDJLQD
XUPóWRDUH
$YHĐLDFXPXQFKHDJGHV¼QJHÈQYHQHOHSURIXQGH
DOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDXSOóP¼QL"
DQWLFRDJXODQWDMXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUóKRUPRQL
FROHVWD]ó"@
QXLIXUQL]DĐL',8/1*$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGóIóUó
KRUPRQL
18 '$1XLLQVHUDĐL',8/1*$MXWDĐLRVóDOHDJóRPHWRGó
IóUóKRUPRQL
DOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD'HDVHPHQHDDWUDJHĐLDWHQĐLD
DVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUXFOLHQWóFHDUIDFHFDPHWRGD
VóILHQHUHFRPDQGDELOó
VSHFLDOH
¨QPRGRELíQXLWRIHPHLHDIODWóÈQRULFDUHGLQVLWXDĐLLOHHQXPHUDWH
PDLMRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]H',8/1*7RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOH
GDFóQXVXQWGLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGHPDLDGHFYDWH
SHQWUXHDXQIXUQL]RUFDOLILFDWFDUHSRDWHHYDOXDFXDWHQĐLHVWDUHD
íLVLWXDĐLDSDUWLFXODUóÈQFDUHVHDIOóIHPHLDSRDWHVóGHFLGóGDFó
HDSRDWHXWLOL]D',8/1*)XUQL]RUXOWUHEXLHVóLDÈQFRQVLGHUDUH
JUDYLWDWHDVWóULLHLíLSHQWUXPDMRULWDWHDFD]XULORUGDFóIHPHLDYD
DYHDDFFHVODXUPóULUHFOLQLFó
z $QóVFXWFXPDLSXĐLQGHVóSWóP¼QLÈQXUPó
z &DQFHUGHV¼QÈQDQWHFHGHQWHFXPDLPXOWGHDQLÈQXUPóíL
IóUóUHFLGLYóDEROLL
9H]LíL',8FXFXSUX8WLOL]DUHDUDĐLRQDPHQWXOXLFOLQLFÈQFD]XUL
VSHFLDOHS
10
)XUQL]DUHDGLVSR]LWLYXOXL
LQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO
,QLĐLHUHDPHWRGHL
,03257$17¨QPXOWHFD]XULIHPHLDSRDWHÈQFHSHXWLOL]DUHD',8
/1*RULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWH
ÈQVóUFLQDWó3HQWUXDíWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQX
HVWHÈQVóUFLQDWóIRORVLĐL/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
VDXWUHFHUHDGHODR
PHWRGóQHKRUPRQDOó
z 'DFóDXWUHFXWPDLPXOWGH]LOHGH
ODÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLLVHSRDWH
LQVHUD',8/1*RULF¼QGVHíWLHFXXQ
ÈQVóUFLQDWó(DYDDYHDQHYRLHGHR
GXSóLQVHUĐLH
)XUQL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
7UHFHUHDGHODR
PHWRGóKRUPRQDOó
z ,PHGLDWGDFóDXWLOL]DWPHWRGD
FRQVHFYHQWíLFRUHFWVDXGDFóVHíWLH
FXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFó
QXHVWHÈQVóUFLQDWó1XHVWHQHYRLHVó
DíWHSWHXUPóWRDUHDPHQVWUXDĐLH1XHVWH
LQMHFWDELOHLVHSRDWHLQVHUD',8
/1*DWXQFLF¼QGLVDUILDGPLQLVWUDW
XUPóWRDUHDLQMHFĐLH(DYDDYHDQHYRLHGH
GXSóLQVHUĐLH
DSURDSHLQWHJUDO
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DFóDQóVFXWFXPDLSXĐLQGH
OXQLÈQXUPó
VóSWóP¼QLÈQXUPóDP¼QDĐLLQVHUĐLDFHO
z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVHSRDWH
LQVHUD',8/1*RULF¼QGÈQWUHVóSWóP¼QL
íLOXQL1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUó
z 'DFóPHQVWUXDĐLDDUHYHQLWLVHSRDWH
LQVHUD',8/1*ÈQDFHODíLPRGFDíL
IHPHLORUFDUHDXFLFOXULPHQVWUXDOHYH]L
S
$QóVFXWFXPDLPXOWGH z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVH
OXQLÈQXUPó
SRDWHLQVHUD',8/1*RULF¼QGVHíWLHFX
GXSóLQVHUĐLH
S
QXDOóSWHD]ó
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z 'DFóLQWHQĐLRQHD]óVóQXDOóSWH]HGHORF
RUHÈQXUPó
RULF¼QGÈQLQWHUYDOXOGHRUHGXSó
QDíWHUHQHFHVLWóXQIXUQL]RUFXSUHJóWLUH
VSHFLDOóÈQLQVHUĐLDSRVWSDUWXP
$QóVFXWFXPDLSXĐLQGH z $P¼QDĐLLQVHUĐLD',8/1*FHOSXĐLQS¼Qó
ODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
QXDOóSWHD]óFRQWLQXDUH
$PHQRUHHIóUó
VDXDOóSWDUHD
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
z 'DFóPHQVWUXDĐLDQXDUHYHQLWLVHSRDWH
LQVHUD',8/1*RULF¼QGGDFóVHSRDWH
VWDELOLFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó(DYDDYHD
QHYRLHGHRPHWRGóVXSOLPHQWDUóÈQ
SULPHOH]LOHGXSóLQVHUĐLH
S
z 2ULF¼QGGDFóVHSRDWHVWDELOLFóQX
GXSóLQVHUĐLH
10
$QóVFXWFXPDLPXOWGH
z ,PHGLDWGDFó',8/1*HVWHLQVHUDWÈQ
SULPHOH]LOHGXSóXQDYRUWODFHUHUH
WULPHVWUXíLGDFóQXH[LVWóLQIHFĐLH1X
XQDYRUWODFHUHUHVDXDYRUWVSRQWDQ
ÈQSULPXOVDXDOGRLOHDWULPHVWUXLVH
SRDWHLQVHUD',8/1*RULF¼QGVHíWLHFX
GXSóLQVHUĐLH
z 'DFóH[LVWóLQIHFĐLHWUDWDĐLVDXWULPLWHĐLíL
DMXWDĐLFOLHQWDVóDOHDJóDOWóPHWRGó'DFó
HDWRWXíLGRUHíWH',8/1*DFHVWDSRDWH
ILLQVHUDWGXSóYLQGHFDUHDFRPSOHWóD
LQIHFĐLHL
z ,QVHUĐLD',8/1*GXSóXQDYRUWODFHUHUH
VDXDYRUWVSRQWDQÈQDOGRLOHDWULPHVWUXGH
VDUFLQóQHFHVLWóLQVWUXLUHVSHFLILFó'DFó
QXDĐLIRVWLQVWUXLWóÈQDFHVWVHQVDP¼QDĐL
LQVHUĐLDFHOSXĐLQS¼QóWUHFVóSWóP¼QL
GXSóDYRUWXOODFHUHUHVDXFHOVSRQWDQ
z ',8/1*SRDWHILLQVHUDWÈQSULPHOH]LOH
GXSóÈQFHSHUHDXUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLL
VDXRULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELO
GHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó'DĐLL
RPHWRGóVXSOLPHQWDUóVDXFRQWUDFHSWLYH
RUDOHSHFDUHVóOHÈQFHDSóÈQ]LXDFH
XUPHD]óWHUPLQóULLOXóULL3&8GHXWLOL]DW
S¼QóF¼QGHVWHLQVHUDW',8/1*
)XUQL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLLQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO
,03257$17&RQVLOLHUHDFRPSOHWóGHVSUHPRGLILFóULOH
FDUDFWHULVWLFLORUV¼QJHUóULLYDJLQDOHWUHEXLHHIHFWXDWóÈQDLQWHGH
LQVHUĐLD',8&RQVLOLHUHDGHVSUHPRGLILFóULOHFDUDFWHULVWLFLORU
V¼QJHUóULLYDJLQDOHSRDWHILFHOPDLLPSRUWDQWDMXWRUGHFDUHDUH
QHYRLHIHPHLDSHQWUXDFRQWLQXDXWLOL]DUHDPHWRGHL
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
z 0RGLILFóULDOHFDUDFWHULVWLFLORUV¼QJHUóULL
YDJLQDOH
/LSVDV¼QJHUóULLOXQDUHV¼QJHUóUL
z
([SOLFDĐLDFHVWHHIHFWH z
VHFXQGDUH
z
z
PDLUHGXVHFDQWLWDWLYPDLSXĐLQH]LOH
GHV¼QJHUDUHV¼QJHUóULPDLUDUHVDX
QHUHJXODWH
$FQHHFHIDOHHVHQVLELOLWDWHíLGXUHUHÈQ
V¼QLSRVLELOíLDOWHHIHFWHVHFXQGDUH
'HRELFHLPRGLILFóULOHV¼QJHUóULLYDJLQDOH
QXVXQWVHPQHGHERDOó
'HRELFHLVHDWHQXHD]óGXSóPDLPXOWH
OXQLGXSóLQVHUĐLH
&OLHQWDSRDWHUHYHQLSHQWUXDMXWRUGDFó
&$3,72/8/
6WHULOL]DUHDIHPLQLQĆ
z 3HUPDQHQWó6FRSXOHVWHGHDRIHULSURWHFĐLHIRDUWHHILFLHQWó
SHUPDQHQWóSHQWUXWRDWóYLDĐDÈPSRWULYDVDUFLQLL'HRELFHL
UHYHUVLELOL]DUHDQXHVWHSRVLELOó
z 1HFHVLWóRH[DPLQDUHIL]LFóíLRLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOó
3URFHGXUDHVWHHIHFWXDWóGHFóWUHXQIXUQL]RUVSHFLDOLQVWUXLW
6WHULOL]DUHDIHPLQLQó
11
z )óUóHIHFWHVHFXQGDUHSHWHUPHQOXQJ.
&HHVWHVWHULOL]DUHDIHPLQLQó"
z &RQWUDFHSĐLHSHUPDQHQWóSHQWUXIHPHLOHFDUHQXPDLGRUHVF
FRSLL
z &HOHPRGDOLWóĐLGHDERUGDUHFKLUXUJLFDOóPDLIUHFYHQWIRORVLWH
0LQLODSDURWRPLDLPSOLFóHIHFWXDUHDXQHLPLFLLQFL]LLODQLYHOXO
DEGRPHQXOXL7URPSHOHXWHULQHVXQWDGXVHODORFXOLQFL]LHL
SHQWUXDILWóLDWHVDXEORFDWH
/DSDURVFRSLDLPSOLFóLQVHUDUHDÈQLQWHULRUXODEGRPHQXOXL
SULQWURPLFóLQFL]LHDXQXLWXEOXQJíLVXEĐLUHSUHYó]XWFX
ROHQWLOó$FHVWODSDURVFRSSHUPLWHPHGLFXOXLVóYDGóíLVó
EORFKH]HVDXVóWDLHWURPSHOHXWHULQHÈQDEGRPHQ
z (VWHGHQXPLWóíLVWHULOL]DUHWXEDUóOLJDWXUóWXEDUóFRQWUDFHSĐLH
FKLUXUJLFDOóYROXQWDUóWXEHFWRPLHOLJDWXUóELWXEDUóOHJDUHD
WURPSHORUPLQLODSVDXdRSHUDĐLDp
z $FĐLRQHD]óSULQIDSWXOFóWURPSHOHXWHULQHVXQWEORFDWHVDX
WóLDWH2YXOHOHHOLEHUDWHGLQRYDUHQXVHSRWGHSODVDGHDOXQJXO
0DL
WURPSHORUíLDVWIHOQXÈQW¼OQHVFVSHUPDWR]RL]LL
HILFLHQW
&¼WGHHILFLHQWóHVWH"
8QDGLQFHOHPDLHILFLHQWHPHWRGHFXULVFPLFGHHíHF
DQGXSóHIHFWXDUHDSURFHGXULLGHVWHULOL]DUHVDUFLQLOD
GHIHPHL$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGHIHPHL
FDUHVHED]HD]óSHVWHULOL]DUHDIHPLQLQóQXYRUUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWH
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
z 'XSóSULPXODQGHXWLOL]DUHSHUVLVWóXQ
ULVFPLFGHVDUFLQóFDUHVHPHQĐLQH
S¼QóFHIHPHLDDMXQJHODPHQRSDX]ó
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUH
$SUR[LPDWLYVDUFLQLODGH
IHPHLS¼QóODVDUFLQLOD
GHIHPHL
z (ILFLHQĐDYDULD]óXíRUÈQIXQFĐLHGH
PRGDOLWDWHDGHEORFDUHDWURPSHORUGDU
UDWHOHVDUFLQLLVXQWPLFLSHQWUXWRDWH
WHKQLFLOH8QDGLQFHOHPDLHILFLHQWH
WHKQLFLHVWHVHFĐLRQDUHDíLOHJDUHDFDSHWHORUVHFĐLRQDWHDOHWURPSHORU
XWHULQHGXSóQDíWHUHOLJDWXUóWXEDUóSRVWSDUWXP
)HUWLOLWDWHDQXUHYLQHGHRDUHFHÈQJHQHUDOVWHULOL]DUHDQXSRDWHIL
RSULWóVDXUHYHUVLELOL]DWó3URFHGXUDVHLQWHQĐLRQHD]óDILSHUPDQHQWó
&KLUXUJLDGHUHYHUVLELOL]DUHHVWHGLILFLOóFRVWLVLWRDUHíLÈQFHOHPDL
PXOWH]RQHQXHVWHGLVSRQLELOó$WXQFLF¼QGHVWHHIHFWXDWóLQWHUYHQĐLD
FKLUXUJLFDOóGHUHYHUVLELOL]DUHGHVHRULQXHVWHXUPDWóGHVDUFLQóYH]L
¨QWUHEDUHDS
SURWHMHD]ó
Efecte secundare
1LFLXQXO
z %ROLLLQIODPDWRULLSHOYLQH%,3
z &DQFHUXOXLGHRYDU
1HRELíQXLWHVDXH[WUHPGHUDUH
z &RPSOLFDĐLLDOHLQWHUYHQĐLHL
FKLUXUJLFDOHíLDOHDQHVWH]LHL
YH]LPDLMRV
&RPSOLFDĐLLYH]LíL0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUS
1HRELíQXLWHVDXH[WUHPGHUDUH
z 6WHULOL]DUHDIHPLQLQóHVWHRPHWRGóVLJXUóGHFRQWUDFHSĐLH7RWXíL
QHFHVLWóRLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOóíLDQHVWH]LHFDUHDXXQHOH
ULVFXULSUHFXPLQIHFĐLHVDXDEFHVDOSOóJLL&RPSOLFDĐLLOHJUDYHVXQW
QHRELíQXLWH'HFHVXOGDWRUDWSURFHGXULLVDXDQHVWH]LHLVXUYLQH
H[WUHPGHUDU
5LVFXOGHFRPSOLFDĐLLSULQDQHVWH]LHORFDOóHVWHVHPQLILFDWLYPDLPLF
GHF¼WSULQDQHVWH]LHJHQHUDOó1XPóUXOGHFRPSOLFDĐLLSRDWHILUHGXVOD
PLQLPXPGDFóVXQWXWLOL]DWHWHKQLFLDGHFYDWHíLGDFóSURFHGXUDHVWH
HIHFWXDWóÈQWURXQLWDWHDGHFYDWó
S
z 1XFDX]HD]óVOóELFLXQHIL]LFóDIHPHLL
z 1XFDX]HD]óGXUHUHSHUVLVWHQWóODQLYHOXOVSDWHOXLXWHUXOXLVDX
DEGRPHQXOXL
z 1XLPSOLFóH[WLUSDUHDFKLUXUJLFDOóDXWHUXOXLíLQLFLQXGXFHOD
QHFHVLWDWHDGHH[WLUSDUHDDFHVWXLD
z 1XFDX]HD]óGHUHJOóULKRUPRQDOH
z 1XFDX]HD]óV¼QJHUóULYDJLQDOHPDLDEXQGHQWHVDXQHUHJXODWHíLQLFL
DOWIHOGHPRGLILFóULDOHFLFOXULORUPHQVWUXDOHDOHIHPHLL
z 1XFDX]HD]óQLFLRPRGLILFDUHDJUHXWóĐLLDSHWLWXOXLVDXÈQIóĐLíóULL
IL]LFH
z 1XPRGLILFóFRPSRUWDPHQWXOVH[XDODOIHPHLORUVDXDSHWLWXOVH[XDO
z 6FDGHVXEVWDQĐLDOULVFXOGHVDUFLQóHFWRSLFó
11
&XLLVHSRDWHHIHFWXD
VWHULOL]DUHIHPLQLQĆ
6LJXUóSHQWUXWRDWHIHPHLOH
&XFRQVLOLHUHDGHFYDWóíLFRQVLPĐóP¼QWLQIRUPDWRULFóUHLIHPHLLVH
SRDWHHIHFWXDVWHULOL]DUHIHPLQLQóÈQVLJXUDQĐóLQFOXVLYIHPHLORUFDUH
z 1XDXQóVFXWVDXDXSXĐLQLFRSLL
z 1XDXSHUPLVLXQHDVRĐXOXL
z 6XQWWLQHUH
z 7RFPDLDXQóVFXWÈQXOWLPHOH]LOH
z $OóSWHD]ó
DQWLUHWURYLUDOóYH]L6WHULOL]DUHDIHPLQLQóSHQWUXIHPHLOHFX+,9S
¨QXQHOHGLQDFHVWHVLWXDĐLLHVWHLPSRUWDQWóFRQVLOLHUHDGHRVHELWGH
DWHQWóSHQWUXDQHDVLJXUDFóIHPHLDQXYDUHJUHWDGHFL]LDOXDWóYH]L
'HRDUHFHVWHULOL]DUHDHVWHSHUPDQHQWóS
)HPHLORUOLVHSRDWHHIHFWXDVWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOó
&XLLVHSRDWHHIHFWXDVWHULOL]DUHIHPLQLQó
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFHVWHULOL]DUHD
IHPLQLQó
z 1XDUHHIHFWHVHFXQGDUH
z 1XPDLQHFHVLWóDOWHJULMLSULYLQGFRQWUDFHSĐLD
z (VWHXíRUGHXWLOL]DWQXHVWHQLPLFGHIóFXWVDXGHĐLQXWPLQWH
VWHULOL]DUHDIHPLQLQĆ
7XWXURUIHPHLORUOLVHSRDWHHIHFWXDVWHULOL]DUHIHPLQLQó1XH[LVWó
QLFLRDIHFĐLXQHPHGLFDOóFDUHVóÈPSLHGLFHRIHPHLHVóXWLOL]H]H
VWHULOL]DUHDIHPLQLQó$FHDVWóOLVWóGHYHULILFDUHFKHVWLRQHD]óFOLHQWD
GHVSUHDIHFĐLXQLPHGLFDOHFXQRVFXWHFDUHDUSXWHDOLPLWDPRPHQWXO
ORFXOVDXPRGXOÈQFDUHVHSRDWHHIHFWXDSURFHGXUDGHVWHULOL]DUH
IHPLQLQó3XQHĐLFOLHQWHLÈQWUHEóULOHGHPDLMRV
'DFóHDUóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHSURFHGXUDGHVWHULOL]DUH
IHPLQLQóSRDWHILHIHFWXDWóIóUóÈQW¼U]LHUHÈQRULFHXQLWDWHÈQFDUH
VHHIHFWXHD]óGHUXWLQóDVHPHQHDLQWHUYHQĐLL'DFóHDUóVSXQGH
dGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOHFDUH
UHFRPDQGóSUXGHQĐóDP¼QDUHVDXDUDQMDPHQWHVSHFLDOH
¨QOLVWDGHYHULILFDUHGHPDLMRV
z 3UXGHQĐóÈQVHDPQóFóSURFHGXUDSRDWHILHIHFWXDWóÈQWURXQLWDWH
ÈQFDUHVHHIHFWXHD]óGHUXWLQóDVHPHQHDLQWHUYHQĐLLGDUFX
SUHJóWLULíLSUHFDXĐLXQLVXSOLPHQWDUHÈQIXQFĐLHGHDIHFĐLXQH
z $P¼QDUHÈQVHDPQóVóDP¼QDĐLVWHULOL]DUHDIHPLQLQó$FHVWH
DIHFĐLXQLWUHEXLHWUDWDWHíLUH]ROYDWHÈQDLQWHGHDSXWHDHIHFWXD
VWHULOL]DUHDIHPLQLQó'DĐLFOLHQWHLRDOWóPHWRGóSHFDUHVóR
XWLOL]H]HS¼QóF¼QGVHSRDWHIDFHVWHULOL]DUHD
z 6SHFLDOÈQVHDPQóFóWUHEXLHIóFXWHDUDQMDPHQWHVSHFLDOH
SHQWUXHIHFWXDUHDSURFHGXULLÈQXQLWóĐLFXFKLUXUJLíLSHUVRQDOFX
H[SHULHQĐóGRWDWHFXHFKLSDPHQWXOQHFHVDUSHQWUXDQHVWH]LH
JHQHUDOóíLDOWHHFKLSDPHQWHPHGLFDOHVSHFLDOL]DWH3HQWUXDFHVWH
DIHFĐLXQLHVWHQHFHVDUóíLFDSDFLWDWHDGHDGHFLGHDVXSUDFHORU
PDLDGHFYDWHSURFHGXULíLDWLSXOXLGHDQHVWH]LH'DĐLFOLHQWHLR
DOWóPHWRGóSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóF¼QGVHSRDWHHIHFWXD
VWHULOL]DUHD
$YHĐLDFXPVDXDĐLDYXWÈQWUHFXWYUHRDIHFĐLXQH
VDXSUREOHPóVSHFLILFóIHPHLORUDIHFĐLXQHVDX
SUREOHPóJLQHFRORJLFóVDXREVWHWULFDOóSUHFXP
LQIHFĐLHVDXFDQFHU"'DFóGDFHIHOGHSUREOHPó"
18 '$'DFóHDSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHVHLPSXQH
SUXGHQĐó
z %RDOóLQIODPDWRULHSHOYLQóÈQDQWHFHGHQWHIóUóVDUFLQó
XOWHULRDUó
z &DQFHUGHV¼Q
z )LEURDPHXWHULQH
z $QWHFHGHQWHGHLQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOHDEGRPLQDOHVDXÈQ
PLFXOED]LQ
X 'DFóHDSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHDP¼QDĐL
VWHULOL]DUHDIHPLQLQó
z 6DUFLQóÈQSUH]HQW
z 3RVWSDUWXPGH]LOH
z 3RVWSDUWXPGXSóVDUFLQóFRPSOLFDWóFXSUHHFODPSVLH
JUDYóVDXHFODPSVLH
z &RPSOLFDĐLLJUDYHSRVWSDUWXPVDXSRVWDERUWXPSUHFXP
LQIHFĐLHKHPRUDJLHVDXWUDXPDWLVPFXH[FHSĐLDUXSWXULL
XWHULQHVDXDSHUIRUDĐLHLXWHULQHVSHFLDOYH]LPDLMRV
z 3UH]HQĐDXQHLFDQWLWóĐLPDULGHV¼QJHÈQXWHU
z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWóFDUHVXJHUHD]óRDIHFĐLXQH
PHGLFDOóVXELDFHQWó
z %RDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
z &HUYLFLWóSXUXOHQWóLQIHFĐLHFXFKODP\GLDVDXJRQRUHH
z &DQFHUHSHOYLQHÈQRULFHFD]WUDWDPHQWXOÈLSRDWHFDX]D
VWHULOLWDWH
z %RDOóWURIREODVWLFóPDOLJQó
X 'DFóHDSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHIDFHĐL
DUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z 6,'$YH]L6WHULOL]DUHDIHPLQLQóSHQWUXIHPHLOHFX+,9S
z 8WHULPRELOGDWRULWóXQRULQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOHVDXLQIHFĐLL
ÈQDQWHFHGHQWH
z (QGRPHWULR]ó
z +HUQLHRPELOLFDOóVDXDSHUHWHOXLDEGRPLQDO
z 5XSWXUóXWHULQóVDXSHUIRUDĐLHXWHULQóÈQSRVWSDUWXPVDX
SRVWDERUWXP
11
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQóFRQWLQXDUH
$YHĐLYUHRDIHFĐLXQHFDUGLRYDVFXODUóSUHFXP
DIHFĐLXQLFDUGLDFHDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóVDXFRPSOLFDĐLLDOH
GLDEHWXOXL]DKDUDW"'DFóGDFHDQXPH"
SUXGHQĐó
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóFRQWURODWóDGHFYDW
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóXíRDUóS¼QóODPP
+J
z $QWHFHGHQWHGHDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDOVDXGHDIHFĐLXQH
FDUGLDFóIóUóFRPSOLFDĐLL
z $IHFĐLXQHFDUGLDFóGDWRUDWóXQRUEORFóULVDXÈQJXVWóULDOH
DUWHUHORU
z 7URPER]óÈQYHQHOHSURIXQGHDOHPHPEUHORULQIHULRDUHVDX
HPEROLHSXOPRQDUó
DUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z )DFWRULGHULVFPXOWLSOLSHQWUXERDOóFDUGLDFóVDXDFFLGHQW
YDVFXODUFHUHEUDOGHH[HPSOXY¼UVWóPDLÈQDLQWDWóIXPDW
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóíLGLDEHW]DKDUDW
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóPRGHUDWóVDXVHYHUóPP
+J
z 'LDEHW]DKDUDWGHPDLPXOWGHGHDQLVDXDIHFWDUHD
DUWHUHORUYHGHULLULQLFKLORUVDXVLVWHPXOXLQHUYRVFDX]DWó
GHGLDEHW]DKDUDW
z $IHFĐLXQHFDUGLDFóYDOYXODUóFRPSOLFDWó
$YHĐLYUHRERDOóFURQLFóWUHQDQWóVDXRULFHDOWó
DIHFĐLXQH"'DFóGDFHDQXPH"
SUXGHQĐó
z (SLOHSVLH
z 'LDEHW]DKDUDWIóUóDIHFWDUHDDUWHUHORUYHGHULLULQLFKLORU
VDXVLVWHPXOXLQHUYRV
z +LSRWLURLGLH
z &LUR]óKHSDWLFóIRUPóXíRDUóWXPRULKHSDWLFH2FKLLVDX
WHJXPHQWHOHHLDXRFRORUDĐLHJDOEHQóQHRELíQXLWó"VDX
VFKLVWRVRPLD]óFXILEUR]óKHSDWLFó"
z $QHPLHIHULSULYóPRGHUDWóKHPRJORELQDJGO
z 'UHSDQRFLWR]ó
z $QHPLHHUHGLWDUóWDODVHPLH
z $IHFĐLXQHUHQDOó
z +HUQLHGLDIUDJPDWLFó
z 0DOQXWULĐLHVHYHUó(VWHQHRELíQXLWGHVODEó"
z 2EH]LWDWH$UHPXOWSHVWHJUHXWDWHDQRUPDOó"
z &KLUXUJLHDEGRPLQDOóHOHFWLYóÈQPRPHQWXOÈQFDUHVH
GRUHíWHHIHFWXDUHDSURFHGXULLGHVWHULOL]DUH
z 'HSUHVLH
z 9¼UVWóW¼QóUó
z /XSXVQHFRPSOLFDW
z $IHFĐLXQHELOLDUóVLPSWRPDWLFó
z +HSDWLWóYLUDOóDFWLYó
z $QHPLHIHULSULYóJUDYóKHPRJORELQDPDLPLFóGHJGO
z $IHFĐLXQHSXOPRQDUóEURQíLWóVDXSQHXPRQLH
11
z ,QIHFĐLHVLVWHPLFóVDXJDVWURHQWHULWóVHYHUó
z ,QIHFĐLHODQLYHOXOSLHOLLDEGRPLQDOH
z &KLUXUJLHDEGRPLQDOóGHXUJHQĐóVDXLQIHFĐLHÈQPRPHQWXO
ÈQFDUHVHGRUHíWHHIHFWXDUHDSURFHGXULLGHVWHULOL]DUHVDX
LQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOóPDMRUóFXLPRELOL]DUHSUHOXQJLWó
DUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z &LUR]óKHSDWLFóJUDYó
z +LSHUWLURLGLH
z 7XOEXUóULGHFRDJXODUHV¼QJHOHQXVHFRDJXOHD]ó
z $IHFĐLXQHSXOPRQDUóFURQLFóDVWPEURQíLFEURQíLWó
HPIL]HPLQIHFĐLHSXOPRQDUó
z 7XEHUFXOR]óSHOYLQó
z /XSXVFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYLVDX
QHFXQRVFXĐLFXWURPERFLWRSHQLHVHYHUóVDXVXEWUDWDPHQW
LPXQRVXSUHVLY
6WHULOL]DUHDIHPLQLQóSHQWUXIHPHLOHFX+,9
z )HPHLORUFDUHVXQWLQIHFWDWHFX+,9DX6,'$VDXXWLOL]HD]óWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOó$59OLVHSRDWHHIHFWXDÈQVLJXUDQĐóVWHULOL]DUH
IHPLQLQó3HQWUXHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHLGHVWHULOL]DUHIHPLQLQóODR
IHPHLHFX6,'$VXQWQHFHVDUHDUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z ¨QGHPQDĐLDFHVWHIHPHLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHDGLĐLRQDOVWHULOL]óULL
IHPLQLQH)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóOD
z 1LFLRIHPHLHQXWUHEXLHREOLJDWóVDXVXSXVóXQRUSUHVLXQLSHQWUXDL
VHHIHFWXDVWHULOL]DUHIHPLQLQóFKLDUGDFóDUH+,9
)XUQL]DUHDVWHULOL]ĆULL
IHPLQLQH
&¼QGVHSRDWHHIHFWXDSURFHGXUD
,03257$17 'DFóQXH[LVWóPRWLYHPHGLFDOHSHQWUXDP¼QDUHIHPHLL
LVHSRDWHHIHFWXDSURFHGXUDGHVWHULOL]DUHIHPLQLQóRULF¼QGGRUHíWHHD
GDFóVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó
3HQWUXDíWLFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWó
IRORVLĐL/LVWDGHYHULILFDUHDVDUFLQLLYH]LS
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
VDXWUHFHUHDGHODR
z 2ULF¼QGÈQSULPHOH]LOHGXSóÈQFHSHUHD
DOWóPHWRGó
PHQVWUXDĐLHL1XHVWHQHFHVDUóRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóÈQDLQWHGHHIHFWXDUHD
SURFHGXULL
z 'DFóDXWUHFXWPDLPXOWGH]LOHGH
ODÈQFHSHUHDPHQVWUXDĐLHLLVHSRDWH
HIHFWXDSURFHGXUDRULF¼QGVHíWLHFXXQ
ÈQVóUFLQDWó
RUDOHHDSRDWHFRQWLQXDXWLOL]DUHD
SLOXOHORUS¼QóWHUPLQóIROLDGHSLOXOH
SHQWUXDPHQĐLQHFLFOXOUHJXODW
z 'DFóWUHFHUHDHVWHGHODXQ',8LVH
SRDWHHIHFWXDSURFHGXUDLPHGLDWYH]L',8
FXFXSUX7UHFHUHDGHODXQ',8ODDOWó
PHWRGóS
$PHQRUHH
'XSóQDíWHUH
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXDYRUWODFHUHUH
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLHGH
XUJHQĐó3&8
z 2ULF¼QGVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGH
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó
z ,PHGLDWVDXÈQSULPHOH]LOHGXSóQDíWHUH
GDFóDIóFXWGLQWLPSRDOHJHUHYROXQWDUó
LQIRUPDWó
z 2ULF¼QGGXSóVóSWóP¼QLGHODQDíWHUH
GDFóVHíWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGH
FHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó
z ¨QSULPHOHGHRUHGXSóXQDYRUWIóUó
FRPSOLFDĐLLGDFóDIóFXWGLQWLPSR
DOHJHUHYROXQWDUóLQIRUPDWó
z 3URFHGXUDGHVWHULOL]DUHSRDWHILHIHFWXDWó
ÈQSULPHOH]LOHGXSóÈQFHSHUHD
XUPóWRDUHLPHQVWUXDĐLLVDXRULF¼QGVH
íWLHFXXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQH
FóQXHVWHÈQVóUFLQDWó'DĐLLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóVDXFRQWUDFHSWLYHRUDOH
SHFDUHVóOHÈQFHDSóÈQ]LXDFHXUPHD]ó
WHUPLQóULLOXóULL3&8GHXWLOL]DWS¼QóF¼QG
LVHSRDWHHIHFWXDSURFHGXUD
$VLJXUDUHDGHFL]LHLLQIRUPDWH
,03257$178QFRQVLOLHUSULHWHQRVFDUHDVFXOWóÈQJULMRUóULOHIHPHLL
ÈLUóVSXQGHODÈQWUHEóULíLÈLRIHUóLQIRUPDĐLLSUDFWLFHFODUHGHVSUH
SURFHGXUórÈQVSHFLDOÈQSULYLQĐDLUHYHUVLELOLWóĐLLDFHVWHLDrYDDMXWD
IHPHLDVóGHFLGóÈQFXQRíWLQĐóGHFDX]óVóXWLOL]H]HFXVXFFHVPHWRGD
VóILHPXOĐXPLWóíLVóQXUHJUHWHPDLW¼U]LXGHFL]LDOXDWóYH]L'HRDUHFH
VWHULOL]DUHDHVWHSHUPDQHQWóS,PSOLFDUHDSDUWHQHUXOXLÈQ
FRQVLOLHUHSRDWHILGHIRORVGDUQXHVWHQHFHVDUó
&HOHSXQFWHDOHFRQVLPĐóP¼QWXOXLLQIRUPDW
¨QFDGUXOSURFHVXOXLGHFRQVLOLHUHWUHEXLHSDUFXUVHWRDWHFHOH
SXQFWHDOHFRQVLPĐóP¼QWXOXLLQIRUPDW¨QFDGUXOXQRUSURJUDPH
DW¼WFOLHQWDF¼WíLFRQVLOLHUXOWUHEXLHVóVHPQH]HXQIRUPXODUGH
FRQVLPĐóP¼QWLQIRUPDW3HQWUXDíLGDFRQVLPĐóP¼QWXOLQIRUPDW
SHQWUXVWHULOL]DUHFOLHQWDWUHEXLHVóÈQĐHOHDJóXUPóWRDUHOHDVSHFWH
6XQWGLVSRQLELOHSHQWUXFOLHQWóíLPHWRGHGHFRQWUDFHSĐLH
WHPSRUDUH
6WHULOL]DUHDYROXQWDUóHVWHRSURFHGXUóFKLUXUJLFDOó
([LVWóDQXPLWHULVFXULDVRFLDWHDFHVWHLSURFHGXULGDUíLEHQHILFLL
$W¼WULVFXULOHF¼WíLEHQHILFLLOHWUHEXLHH[SOLFDWHÈQWUXQPRGFDUH
VóSHUPLWóFOLHQWHLVóOHÈQĐHOHDJó
'DFóSURFHGXUDUHXíHíWHFOLHQWDYDSUHYHQLDSDULĐLDVDUFLQLORU
GXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHLíLQXYDPDLSXWHDDYHDFRSLLÈQ
YLLWRU
3URFHGXUDHVWHFRQVLGHUDWóSHUPDQHQWóíLSUREDELOFóQXYD
SXWHDILUHYHUVLELOL]DWó
&OLHQWDVHSRDWHUó]J¼QGLÈQRULFHPRPHQWÈQDLQWHGHHIHFWXDUHD
LQWHUYHQĐLHLIóUóDíLSLHUGHGUHSWXOGHDIRORVLÈQFRQWLQXDUH
VHUYLFLLOHPHGLFDOHDOWHVHUYLFLLíLIóUóDSLHUGHRULFHDOWWLSGH
EHQHILFLL
)XUQL]DUHDVWHULOL]óULLIHPLQLQH
11
'HRDUHFHVWHULOL]DUHDHVWHSHUPDQHQWó
)HPHLDVDXEóUEDWXOFDUHLDÈQFRQVLGHUDUHVWHULOL]DUHDWUHEXLHVóVH
J¼QGHDVFóFXDWHQĐLHd6DUSXWHDÈQW¼PSODVóPDLYUHDXFRSLLÈQ
YLLWRU"p)XUQL]RULLGHVHUYLFLLPHGLFDOHSRWVóÈODMXWHSHFOLHQWVóLD
ÈQFRQVLGHUDUHDFHDVWóÈQWUHEDUHíLVóLDRGHFL]LHLQIRUPDWó'DFó
UóVSXQVXOHVWHd'DVDUSXWHDVóPDLGRUHVFFRSLLpRDOWóPHWRGó
GHSODQLILFDUHIDPLOLDOóDUUHSUH]HQWDRDOHJHUHPDLEXQó
¨QWUHEóULOHSRWILIRORVLWRDUH)XUQL]RUXOSRDWHÈQWUHED
z d9UHĐLVóPDLDYHĐLFRSLLÈQYLLWRU"p
z d'DFóQXFUHGHĐLFóYóSXWHĐLUó]J¼QGLÈQDFHVWVHQVÈQYLLWRU"&H
DUSXWHDVóYóVFKLPEHRSLQLD"'HH[HPSOXGDFóYDĐLSLHUGH
XQXOGLQFRSLL"p
z d'DFóYDĐLSLHUGHVRĐXOVRĐLDíLYDĐLUHFóVóWRUL"p
z d3DUWHQHUXOSDUWHQHUDÈíLPDLGRUHíWHFRSLLÈQYLLWRU"p
&OLHQĐLLFDUHQXSRWUóVSXQGHDFHVWRUÈQWUHEóULSRWDYHDQHYRLH
GHÈQFXUDMóULSHQWUXDVHJ¼QGLÈQFRQWLQXDUHODGHFL]LDORUSULYLQG
VWHULOL]DUHD
1LFLXQD
¨QJHQHUDOSHUVRDQHOHFDUHSUH]LQWó
GLQDFHVWH
FHDPDLPDUHSUREDELOLWDWHGHD
FDUDFWHULVWLFLQX
UHJUHWDVWHULOL]DUHD
H[FOXGHHIHFWXDUHD
z 6XQWWLQHUH
VWHULOL]óULLGDUIXUQL]RULL
z $XFRSLLSXĐLQLVDXQXDXGHORFFRSLL GHVHUYLFLLPHGLFDOHWUHEXLH
VóVHDVLJXUHÈQPRGVSHFLDO
z 7RFPDLDXSLHUGXWXQFRSLO
FóSHUVRDQHOHFDUHSUH]LQWó
DFHVWHFDUDFWHULVWLFLVDX
J¼QGLWFXDWHQĐLHíL
z $XSUREOHPHÈQFóVQLFLH
DXOXDWRGHFL]LH
z $XXQRSDUWHQHUóFDUHVHRSXQH
LQIRUPDWó
VWHULOL]óULL
'HíLSHQWUXRIHPHLHLPHGLDWGXSóRQDíWHUHVDXXQDYRUWHVWH
XQPRPHQWFRQYHQDELOSHQWUXHIHFWXDUHDÈQVLJXUDQĐóDVWHULOL]óULL
YROXQWDUHIHPHLOHVWHULOL]DWHÈQWUXQDVWIHOGHPRPHQWSRWDYHDR
SUREDELOLWDWHPDLPDUHGHDUHJUHWDXOWHULRUVWHULOL]DUHD2FRQVLOLHUH
DWHQWHIHFWXDWóÈQWLPSXOVDUFLQLLíLGHFL]LDOXDWóGHIHPHLHÈQDLQWHGH
WUDYDOLXíLQDíWHUHRYRUDMXWDVóHYLWHUHJUHWHOH
'HFL]LDSULYLQGVWHULOL]DUHDDSDUĐLQHGRDUFOLHQWXOXL
8QEóUEDWVDXRIHPHLHVHSRWVIóWXLFXSDUWHQHUDXOVDXFXDOWH
SHUVRDQHSULYLWRUODGHFL]LDGHDOLVHHIHFWXDLQWHUYHQĐLDGHVWHULOL]DUH
íLSRWOXDÈQFRQVLGHUDUHRSLQLLOHDFHVWRUDGDUGHFL]LDQXSRDWH
ILOXDWóÈQORFXOOXLHLGHFóWUHSDUWHQHUóDOWPHPEUXDOIDPLOLHL
IXUQL]RUGHVHUYLFLLPHGLFDOHOLGHUGLQFRPXQLWDWHVDXRULFHDOWó
SHUVRDQó)XUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóDXGDWRULDGH
DVHDVLJXUDFóGHFL]LDÈQIDYRDUHDVDXÈPSRWULYDVWHULOL]óULLHVWHOXDWó
GHFOLHQWXOFOLHQWDÈQFDX]óIóUóSUHVLXQHVDXLPSXQHUHGLQSDUWHD
QLPóQXL
(IHFWXDUHDSURFHGXULLGHVWHULOL]DUHIHPLQLQó
Explicarea procedurii
)HPHLDFDUHDDOHVVWHULOL]DUHDIHPLQLQóWUHEXLHVóíWLHFHVHYDÈQW¼PSOD
ÈQWLPSXOSURFHGXULL'HVFULHUHDFHXUPHD]óYóSRDWHDMXWDVóLH[SOLFDĐL
SURFHGXUD¨QYóĐDUHDWHKQLFLLGHHIHFWXDUHDVWHULOL]óULLIHPLQLQHQHFHVLWó
LQVWUXLUHíLH[HUFLĐLLSUDFWLFHVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLPHGLFVSHFLDOLVW
3ULQXUPDUHDFHDVWóGHVFULHUHHVWHVXPDUóíLQXFRQĐLQHLQVWUXFĐLXQL
detaliate.
'HVFULHUHDGHPDLMRVVHUHIHUóODSURFHGXULOHHIHFWXDWHGXSóXQLQWHUYDO
PDLPDUHGHVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH3URFHGXUDHIHFWXDWóÈQSULPHOH
]LOHGXSóQDíWHUHHVWHSXĐLQGLIHULWó
3URFHGXUDSULQPLQLODSDURWRPLH
)XUQL]RUXOUHVSHFWóSHUPDQHQWSURFHGXULOHDGHFYDWHGHSUHYHQLUHD
LQIHFĐLLORUYH]L3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQXQLWóĐLOHPHGLFDOHS
)XUQL]RUXOHIHFWXHD]óRH[DPLQDUHIL]LFóíLRH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
([DPLQDUHDJLQHFRORJLFóHVWHQHFHVDUóSHQWUXDHYDOXDVWDUHDíL
PRELOLWDWHDXWHUXOXL
'HRELFHLIHPHLDHVWHVHGDWóXíRURUDOVDXLQWUDYHQRVSHQWUXD
ILPDLUHOD[DWó(DUóP¼QHWUHD]ó6HLQMHFWHD]óXQDQHVWH]LFORFDO
GHDVXSUDLQVHUĐLHLSóUXOXLSXELDQ
)XUQL]RUXOHIHFWXHD]óRPLFóLQFL]LHYHUWLFDOóFPÈQ]RQD
DQHVWH]LDWó$FHDVWDÈQJHQHUDOSURGXFHRXíRDUóGXUHUH¨QFD]XO
IHPHLORUFDUHWRFPDLDXQóVFXWLQFL]LDHVWHRUL]RQWDOóODPDUJLQHD
LQIHULRDUóDRPELOLFXOXL
)XUQL]RUXOLQVHUóXQLQVWUXPHQWVSHFLDOHOHYDWRUXWHULQSULQYDJLQ
íLSULQFROXOXWHULQS¼QóÈQXWHUSHQWUXDULGLFDFHOHWURPSHXWHULQH
DSURDSHGHORFXOLQFL]LHL$FHDVWDSRDWHSURGXFHGLVFRQIRUW
)LHFDUHWURPSóHVWHWóLDWóíLOHJDWóVDXSHQVDWóFXXQFOLSVDXXQ
inel.
)XUQL]RUXOÈQFKLGHLQFL]LDFXILUHGHVXWXUóíLRDFRSHUóFXXQEDQGDM
DGH]LY
)HPHLDHVWHLQVWUXLWóFXPVóSURFHGH]HGXSóLHíLUHDGLQVSLWDOYH]L
([SOLFDUHDÈQJULMLULLSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQóS'HRELFHLHD
SRDWHSOHFDODF¼WHYDRUHGXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL
11
3URFHGXUDSULQODSDURVFRSLH
)XUQL]RUXOHIHFWXHD]óRH[DPLQDUHIL]LFóíLRH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
([DPLQDUHDJLQHFRORJLFóHVWHQHFHVDUóSHQWUXDHYDOXDVWDUHDíL
PRELOLWDWHDXWHUXOXL
¨QJHQHUDOIHPHLDHVWHVHGDWóXíRURUDOVDXLQWUDYHQRVSHQWUXDIL
PDLUHOD[DWó(DUóP¼QHWUHD]ó6HLQMHFWHD]óXQDQHVWH]LFORFDOVXE
RPELOLF
0HGLFXOLQVHUóÈQDEGRPHQXOIHPHLLXQDFVSHFLDOSULQLQWHUPHGLXO
FóUXLDLQWURGXFHÈQDEGRPHQJD]VDXDHU¨QIHOXODFHVWDSHUHWHOH
DEGRPLQDOVHÈQGHSóUWHD]óGHRUJDQHOHSHOYLQH
)XUQL]RUXOHIHFWXHD]óRPLFóLQFL]LHGHDSUR[LPDWLYFPÈQ]RQD
DQHVWH]LDWóíLLQVHUóXQODSDURVFRS/DSDURVFRSXOHVWHXQWXEOXQJ
VXEĐLUHFDUHFRQĐLQHOHQWLOH3ULQOHQWLOHIXUQL]RUXOSRDWHVóYDGóÈQ
LQWHULRUXODEGRPHQXOXLíLVóJóVHDVFóFHOHWURPSHXWHULQH
3ULQODSDURVFRSVDXXQHRULSULQWURDGRXDLQFL]LHIXUQL]RUXOLQVHUó
XQLQVWUXPHQWFXDMXWRUXOFóUXLDEORFKHD]óWURPSHOHXWHULQH
)LHFDUHWURPSóHVWHEORFDWóFXXQFOLSFXXQLQHOVDXFXDMXWRUXO
FXUHQWXOXLHOHFWULFDSOLFDWSHQWUXDEORFDWURPSHOHHOHFWURFRDJXODUH
)XUQL]RUXOH[WUDJHDSRLLQVWUXPHQWXOíLODSDURVFRSXO*D]XOVDXDHUXO
LHVGLQDEGRPHQ)XUQL]RUXOÈQFKLGHLQFL]LDFXILUHGHVXWXUóíLR
DFRSHUóFXXQEDQGDMDGH]LY
)HPHLDHVWHLQVWUXLWóFXPVóSURFHGH]HGXSóLHíLUHDGLQVSLWDOYH]L
([SOLFDUHDÈQJULMLULLSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQóSDJLQDXUPóWRDUH
'HRELFHLHDSRDWHSOHFDODF¼WHYDRUHGXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL
3HQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQóDQHVWH]LDORFDOó
HVWHFHDPDLEXQó
$QHVWH]LDORFDOóFXVDXIóUóVHGDUHXíRDUóHVWHPDLEXQóGHF¼W
DQHVWH]LDJHQHUDOó$QHVWH]LDORFDOó
z (VWHPDLSXĐLQQRFLYóGHF¼WDQVWH]LDJHQHUDOóFHDUDKLGLDQóVDX
FHDHSLGXUDOó
z 3HUPLWHFDIHPHLDVóSóUóVHDVFóPDLUHSHGHVSLWDOXOVDXFOLQLFD
z 3HUPLWHRUHFXSHUDUHPDLUDSLGó
z )DFHSRVLELOóHIHFWXDUHDVWHULOL]óULLIHPLQLQHÈQPDLPXOWHXQLWóĐL
PHGLFDOH
6WHULOL]DUHDVXEDQHVWH]LHORFDOóSRDWHILHIHFWXDWóDWXQFLF¼QG
XQPHPEUXDOHFKLSHLFKLUXUJLFDOHDIRVWLQVWUXLWVóHIHFWXH]H
VHGDUHDíLFKLUXUJXODIRVWLQVWUXLWVóHIHFWXH]HDQHVWH]LDORFDOó
(FKLSDFKLUXUJLFDOóWUHEXLHLQVWUXLWóFXPVóUH]ROYHXUJHQĐHOHLDU
XQLWDWHDPHGLFDOóWUHEXLHVóILHGRWDWóFXHFKLSDPHQWXOGHED]óíL
PHGLFDPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXWUDWDPHQWXORULFóUHLXUJHQĐH
)XUQL]RULLGHVHUYLFLLPHGLFDOHSRWH[SOLFDIHPHLLGLQWLPSFóSHQWUX
HDHVWHPDLSXĐLQQRFLYGDFóYDILWUHD]óÈQWLPSXOLQWHUYHQĐLHL¨Q
WLPSXOLQWHUYHQĐLHLIXUQL]RULLSRWYRUELFXIHPHLDíLRSRWOLQLíWLGDFó
HVWHQHYRLH
3RWILXWLOL]DWHQXPHURDVHDQHVWH]LFHíLVHGDWLYH'R]DGHDQHVWH]LF
WUHEXLHDGDSWDWóJUHXWóĐLLFRUSRUDOH7UHEXLHHYLWDWóVXSUDVHGDUHD
GHRDUHFHSRDWHGLPLQXDDELOLWDWHDFOLHQWHLGHDUóP¼QHWUHD]óíLDU
SXWHDFDX]DEUDGLSQHHVDXVWRSUHVSLUDWRU
¨QXQHOHFD]XULSRDWHILQHFHVDUóDQHVWH]LDJHQHUDOó9H]LOD&ULWHULLOH
PHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQóS
DIHFĐLXQLOHPHGLFDOHFDUHQHFHVLWóDUDQMDPHQWHVSHFLDOHFHSRW
LQFOXGHDQHVWH]LDJHQHUDOó
([SOLFDUHDÈQJULMLULLSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
¨QDLQWHGHLQWHUYHQĐLH z 6óXWLOL]H]HRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
S¼QóODLQWHUYHQĐLH
IHPHLDWUHEXLH
z 6óQXPóQ¼QFHQLPLFWLPSGHRUHÈQDLQWHGH
LQWHUYHQĐLH(DSRDWHEHDOLFKLGHFXH[FHSĐLD
XOWLPHORURUHÈQDLQWHGHLQWHUYHQĐLH
z 6óQXLDQLFLXQIHOGHPHGLFDPHQWWLPSGH
GHRUHÈQDLQWHGHLQWHUYHQĐLHGHF¼WOD
LQGLFDĐLDPHGLFXOXLRSHUDWRU
z 6óSRDUWHÈPEUóFóPLQWHFXUDWóíLOHMHUó
F¼QGYLQHODVSLWDOGDFóHVWHSRVLELO
z 6óQXDLEóXQJKLLOHGDWHFXRMóíLVóQX
SRDUWHELMXWHULL
z 'DFóHVWHSRVLELOVóYLQóÈQVRĐLWóGHRUXGó
VDXRSULHWHQóFDUHVóRDMXWHF¼QGYDSOHFD
DFDVóGXSóLQWHUYHQĐLH
z 6óVHRGLKQHDVFóWLPSGH]LOHíLVóHYLWH
WLPSGHRVóSWóP¼QóPXQFDIL]LFóJUHDíL
ULGLFDUHDGHJUHXWóĐL
z 6óPHQĐLQóORFXOLQFL]LHLFXUDWíLXVFDWWLPS
GHVDX]LOH
z 6óILHDWHQWóVóQXLULWHSULQIUHFDUH]RQD
LQFL]LHLWLPSGHRVóSWóP¼Qó
z 6óHYLWHFRQWDFWHOHVH[XDOHWLPSGHFHOSXĐLQ
VóSWóP¼Qó'DFóGXUHUHDSHUVLVWóPDL
PXOWGHVóSWóP¼QóVóHYLWHFRQWDFWHOH
VH[XDOHS¼QóODGLVSDULĐLDGXUHULL
&HWUHEXLHIóFXWÈQ
FD]XOSUREOHPHORU
FDUHDSDUFHOPDL
IUHFYHQW
z 'XSóLQWHUYHQĐLHHDSRDWHSUH]HQWDXQHOH
GXUHULDEGRPLQDOHíLWXPHILHUH'HRELFHL
DFHVWHDGLVSDUÈQF¼WHYD]LOH6XJHUDĐLLVóLD
LEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF(DQXWUHEXLH
VóLDDVSLULQóFDUHÈQFHWLQHíWHFRDJXODUHD
V¼QJHOXL$QWLDOJLFHOHPDLSXWHUQLFH
VXQWUDUHRULQHFHVDUH'DFóLVDHIHFWXDW
ODSDURVFRSLHHDSRDWHDYHDGXUHULODQLYHOXO
XPóUXOXLVDXVHSRDWHVLPĐLEDORQDWóWLPS
GHF¼WHYD]LOH
z 2YL]LWóGHFRQWUROOD]LOHPD[LP
VóSWóP¼QLHVWHIHUPUHFRPDQGDWó7RWXíL
QLFLXQHLIHPHLQXWUHEXLHVóLILHUHIX]DWó
VWHULOL]DUHDSHQWUXPRWLYXOFóXUPóULUHDDUIL
GLILFLOóVDXLPSRVLELOó
z 8QIXUQL]RUGHVHUYLFLLPHGLFDOHFRQWUROHD]ó
ORFXOLQFL]LHLYHULILFóGDFóH[LVWóYUHXQ
VHPQGHLQIHFĐLHíLVFRDWHILUHOHGHVXWXUó
GDFóHVWHFD]XO$FHDVWDVHSRDWHIDFHÈQ
VSLWDOODGRPLFLOLXOFOLHQWHLGHH[HPSOX
GHFóWUHXQFDGUXSDUDPHGLFDOFXSUHJóWLUH
VSHFLDOóVDXÈQRULFHDOWóXQLWDWHPHGLFDOó
3ODQLILFDĐLYL]LWDGH
XUPóULUH
'XSóLQWHUYHQĐLH
IHPHLDWUHEXLH
11
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWóFóSRDWHUHYHQLRULF¼QGrGHH[HPSOXGDFó
DUHSUREOHPHVDXÈQWUHEóULVDXGDFóFUHGHFóDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó
¨QUDUHFD]XULVWHULOL]DUHDHíXHD]óíLIHPHLDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó'H
DVHPHQHDGDFó
z /DORFXOLQFL]LHLSUH]LQWóV¼QJHUDUHGXUHUHSXURLFóOGXUó
WXPHILHUHVDXURíHDĐóFDUHVHDJUDYHD]óVDXQXFHGHD]ó
z $UHIHEUóPDLPDUHGH&
z 3UH]LQWóVWDUHGHOHíLQDPHĐHOLSHUVLVWHQWHVDXVHYHUHÈQSULPHOH
VóSWóP¼QLíLPDLDOHVÈQSULPDVóSWóP¼Qó
PHGLFÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDHLFRQWUDFHSWLYó
QXUHSUH]LQWóFDX]DDIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFH
PHWRGóXWLOL]HD]ó
$MXWDUHDXWLOL]DWRDUHORU
3UREOHPHUDSRUWDWHGUHSWFRPSOLFDĐLL
z 3UREOHPHOHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDIHPHLLÈQFHHDFHSULYHíWH
VWHULOL]DUHDIHPLQLQó(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWD
UDSRUWHD]óFRPSOLFDĐLLDOHVWHULOL]óULLIHPLQLQHDVFXOWDĐLFDUHVXQW
ÈQJULMRUóULOHHLíLGDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
,QIHFĐLHODORFXOLQFL]LHLURíHDĐóFóOGXUóGXUHUHSXURL
z &XUóĐDĐL]RQDLQIHFWDWóFXDSóíLVóSXQVDXFXXQDQWLVHSWLF
z 'DĐLDQWLELRWLFHRUDOHWLPSGHS¼QóOD]LOH
z 5XJDĐLFOLHQWDVóUHYLQóGXSóFHLDWRDWHDQWLELRWLFHOHGDFó
LQIHFĐLDSHUVLVWó
z &XUóĐDĐL]RQDFXXQDQWLVHSWLF
z )DFHĐLRLQFL]LHíLGUHQDĐLSXURLXO
z 7UDWDĐLUDQD
z 5XJDĐLFOLHQWDVóUHYLQóGXSóFHLDWRDWHDQWLELRWLFHOHGDFó
SUH]LQWóFóOGXUóURíHDĐóGXUHUHVDXVFXUJHULODQLYHOXOUóQLL
GHVDUFLQóHFWRSLFó
z 9H]L0DQDJHPHQWXOVDUFLQLLHFWRSLFHPDLMRV
0DQDJHPHQWXOVDUFLQLLHFWRSLFH
z 6DUFLQDHFWRSLFóHVWHRULFHVDUFLQóLPSODQWDWóÈQDIDUDFDYLWóĐLL
XWHULQH(VWHLPSRUWDQWVóILHGLDJQRVWLFDWóSUHFRFH6DUFLQD
HFWRSLFóDSDUHUDUGDUDUHULVFYLWDOYH]L¨QWUHEDUHDS
z ¨QVWDGLLOHSUHFRFHDOHVDUFLQLLHFWRSLFHVLPSWRPHOHSRWIL
DEVHQWHVDXGHPLFóLQWHQVLWDWHGDUÈQFHOHGLQXUPóYRU
GHYHQLJUDYH2FRPELQDĐLHDXUPóWRDUHORUVHPQHVDX
VLPSWRPHWUHEXLHVóULGLFHVXVSLFLXQHDGHVDUFLQóHFWRSLFó
'XUHUHVDXVHQVLELOLWDWHQHRELíQXLWóODQLYHOXODEGRPHQXOXL
6¼QJHUDUHYDJLQDOóDQRUPDOóVDXOLSVDV¼QJHUóULL
PHQVWUXDOHrÈQVSHFLDOGDFóDFHDVWDUHSUH]LQWóR
PRGLILFDUHDFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULLHLRELíQXLWH
6WDUHGHFRQIX]LHVDXDPHĐHDOó
/HíLQ
z 6DUFLQDHFWRSLFóUXSWó'XUHUHDEUXVFóDVFXĐLWóVDXVXE
IRUPóGHMXQJKLÈQSDUWHDLQIHULRDUóDDEGRPHQXOXLXQHRUL
XQLODWHUDODOWHRULÈQWRWFRUSXOVXJHUHD]óRVDUFLQóHFWRSLFó
UXSWóF¼QGWURPSDXWHULQóVHUXSHGDWRULWóVDUFLQLL3RVLELOVó
DSDUóGXUHUHÈQXPóUXOGUHSWGDWRULWóV¼QJHOXLSURYHQLQGGH
ODVDUFLQDHFWRSLFóUXSWóíLFDUHDSDVóGLDIUDJPD'HRELFHLÈQ
F¼WHYDRUHDEGRPHQXOGHYLQHULJLGíLIHPHLDLQWUóÈQíRF
z 7UDWDPHQWXO6DUFLQDHFWRSLFóHVWHRDIHFĐLXQHFXULVFYLWDOR
XUJHQĐóFDUHQHFHVLWóLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOóLPHGLDWó'DFó
VHVXVSLFLRQHD]óVDUFLQDHFWRSLFóQXHIHFWXDĐLH[DPLQDUH
JHQLWDOóGHF¼WGDFóDYHĐLDFFHVLPHGLDWODFKLUXUJLHGH
XUJHQĐó¨QFD]FRQWUDUWULPLWHĐLLPHGLDWíLVDXWUDQVSRUWDĐL
IHPHLDODVSLWDOSHQWUXSUHFL]DUHDGLDJQRVWLFXOXLíLWUDWDPHQW
FKLUXUJLFDO
$MXWDUHDXWLOL]DWRDUHORUVWHULOL]óULLIHPLQLQH
11
GHVSUHVWHULOL]DUHDIHPLQLQĆ
6WHULOL]DUHDYDPRGLILFDV¼QJHUDUHDPHQVWUXDOóD
IHPHLLVDXYDGHWHUPLQDRSULUHDDFHVWHLD"
1X&HOHPDLPXOWHVWXGLLDXDUóWDWFóGXSóVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
QXDXORFPRGLILFóULVHPQLILFDWLYHDOHFDUDFWHUHORUV¼QJHUóULL'DFó
IHPHLDDXWLOL]DWÈQDLQWHGHVWHULOL]DUHRPHWRGóKRUPRQDOóVDXXQ
',8V¼QJHUDUHDPHQVWUXDOóYDUHGRE¼QGLFDUDFWHUHOHDYXWHÈQDLQWH
GHXWLOL]DUHDDFHVWRUPHWRGH'HH[HPSOXIHPHLOHFDUHWUHFGHOD
FRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHODVWHULOL]DUHIHPLQLQóSRWVóSUH]LQWH
V¼QJHUóULPDLDEXQGHQWHSHPóVXUóFHV¼QJHUDUHDPHQVWUXDOóUHYLQHOD
FDUDFWHUHOHRELíQXLWH7RWXíLWUHEXLHUHĐLQXWIDSWXOFóGHRELFHLFLFOXULOH
PHQVWUXDOHGHYLQPDLSXĐLQUHJXODWHSHPóVXUóFHIHPHLDVHDSURSLHGH
PHQRSDX]ó
6WHULOL]DUHDIHPHLLYDSURGXFHPRGLILFóULDOHYLHĐLLHL
VH[XDOH"9DGHYHQLHDJUDVó"
1X'XSóVWHULOL]DUHIHPHLDYDDUóWDíLVHYDVLPĐLFDÈQDLQWHGH
HIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL9DSXWHDDYHDDFHHDíLDFWLYLWDWHVH[XDOóFD
ÈQDLQWH6DWLVIDFĐLDHLVH[XDOóDUSXWHDVóFUHDVFóSULQHOLEHUDUHDGHIULFD
XQHLVDUFLQLQHGRULWH,QWHUYHQĐLDGHVWHULOL]DUHQXYDGHWHUPLQDFUHíWHUH
ÈQJUHXWDWH
6WHULOL]DUHDWUHEXLHRIHULWóGRDUIHPHLORUFDUHDXXQ
DQXPLWQXPóUGHFRSLLFDUHDXDMXQVODRDQXPLWó
Y¼UVWóVDXFDUHVXQWFóVóWRULWH"
1X1XH[LVWóQLFLRMXVWLILFDUHSHQWUXDUHIX]DVWHULOL]DUHDXQHLIHPHLGRDU
GDWRULWóY¼UVWHLHLQXPóUXOXLGHFRSLLÈQYLDĐóVDXVWDWXWXOXLHLPDULWDO
)XUQL]RULLGHVHUYLFLLPHGLFDOHQXWUHEXLHVóLPSXQóUHJXOLULJLGHSULYLQG
Y¼UVWDQXPóUXOGHFRSLLY¼UVWDXOWLPXOXLFRSLOQóVFXWVDXVWDWXWXO
PDULWDO)LHFDUHIHPHLHWUHEXLHVóDLEóSRVLELOLWDWHDGHDGHFLGHGDFó
GRUHíWHVóPDLDLEóFRSLLíLGDFóGRUHíWHVóILHVWHULOL]DWó
1XDUILPDLXíRUSHQWUXIHPHLHíLSHQWUXIXUQL]RUGDFó
VDUIRORVLDQHVWH]LHJHQHUDOó"'HFHVóVHXWLOL]H]H
DQHVWH]LHORFDOó"
$QHVWH]LDORFDOóHVWHPDLSXĐLQQRFLYó$QHVWH]LDJHQHUDOóLPSOLFóPDL
PXOWHULVFXULGHF¼WLQWHUYHQĐLDFKLUXUJLFDOóIRORVLWóSHQWUXVWHULOL]DUH
8WLOL]DUHDFRUHFWóDDQHVWH]LHLORFDOHHOLPLQóVLQJXUXOHOHPHQWDVRFLDW
FXULVFXULPDLPDULÈQWLPSXOLQWHUYHQĐLLORUSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQór
DQHVWH]LDJHQHUDOó'HDVHPHQHDGXSóDQHVWH]LHJHQHUDOóIHPHLOHDXGH
RELFHLJUHĐXUL'XSóDQHVWH]LHORFDOóJUHĐXULOHDSDUÈQPDLSXĐLQHFD]XUL
7RWXíLODIRORVLUHDDQHVWH]LHLORFDOHFXVHGDUHIXUQL]RULLWUHEXLHVóILH
DWHQĐLVóQXVXSUDGR]H]HVHGDWLYXODGPLQLVWUDWIHPHLL'HDVHPHQHDHL
WUHEXLHVóHIHFWXH]HPDQHYUHEO¼QGHíLVóYRUEHDVFóFXFOLHQWDSHÈQWUHJ
SDUFXUVXOLQWHUYHQĐLHL$FHDVWDRDMXWóSHFOLHQWóVóUóP¼QóFDOPó/D
PXOWHFOLHQWHVHSRWHYLWDVHGDWLYHOHPDLDOHVSULQWUREXQóFRQVLOLHUHíL
FXIXUQL]RULFDOLILFDĐL
)HPHLDVWHULOL]DWóWUHEXLHVóPDLILHYUHRGDWó
ÈQJULMRUDWóFóDUSXWHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó"
¨QJHQHUDOQX6WHULOL]DUHDIHPLQLQóSUHYLQHIRDUWHHILFLHQWVDUFLQDíL
WUHEXLHFRQVLGHUDWóFDILLQGRPHWRGóSHUPDQHQWó7RWXíLHILFLHQĐDHL
QXHVWH)HPHLOHFDUHDXIRVWVWHULOL]DWHDXXQIRDUWHPLFULVFGHD
UóP¼QHÈQVóUFLQDWH$SUR[LPDWLYIHPHLGLQUóP¼QÈQVóUFLQDWHÈQ
SULPXODQGXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL'XSóSULPXODQSHUVLVWóXQPLF
ULVFGHVDUFLQóS¼QóF¼QGIHPHLDDMXQJHODPHQRSDX]ó
'XSóVWHULOL]DUHDSDULĐLDXQHLVDUFLQLHVWHUDUóGDUGH
FHPDLSRDWHDSDUH"
'HFHOHPDLPXOWHRULGDWRULWóIDSWXOXLFóIHPHLDHUDGHMDÈQVóUFLQDWó
ÈQPRPHQWXOHIHFWXóULLLQWHUYHQĐLHL¨QXQHOHFD]XULVHSURGXFHR
UHSHUPHDELOL]DUHDWURPSHLXWHULQH6DUFLQDSRDWHDSDUHíLGDFó
IXUQL]RUXOWDLHDOWHVWUXFWXULDQDWRPLFHÈQORFVóWDLHWURPSHOHXWHULQH
11
,QWHUYHQĐLDGHVWHULOL]DUHSRDWHILUHYHUVLELOL]DWóGDFó
IHPHLDGHFLGHFóPDLGRUHíWHXQFRSLO"
¨QJHQHUDOQX6WHULOL]DUHDWUHEXLHFRQVLGHUDWóFDILLQGRPHWRGó
SHUPDQHQWó3HUVRDQHOHFDUHDUSXWHDGRULVóPDLDLEóFRSLLWUHEXLHVó
DOHDJóRDOWóPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó&KLUXUJLDGHUHYHUVLELOL]DUH
DVWHULOL]óULLHVWHSRVLELOóGRDUODDQXPLWHIHPHLrFHOHODFDUHDUóPDVR
SRUĐLXQHVXILFLHQWGHOXQJóGLQWURPSH&KLDUíLODDFHVWHIHPHLGHVHRUL
UHYHUVLELOL]DUHDQXHVWHXUPDWóGHDSDULĐLDVDUFLQLL3URFHGXUDHVWHGLILFLOó
íLFRVWLVLWRDUHLDUIXUQL]RULLFDSDELOLVóHIHFWXH]HDVWIHOGHLQWHUYHQĐLL
VXQWJUHXGHJóVLW'DFóDSDUHVDUFLQóGXSóUHYHUVLELOL]DUHULVFXOFD
DFHDVWDVóILHHFWRSLFóHVWHPDLPDUHGHF¼WÈQPRGRELíQXLW3ULQXUPDUH
VWHULOL]DUHDWUHEXLHFRQVLGHUDWóLUHYHUVLELOó
&HHVWHPDLELQHFDIHPHLDVóILHVWHULOL]DWóVDXFD
EóUEDWXOXLVóLVHHIHFWXH]HYDVHFWRPLH"
)LHFDUHFXSOXWUHEXLHVóGHFLGóFDUHGLQDFHVWHGRXóPHWRGHHVWHPDL
SRWULYLWó$PEHOHPHWRGHVXQWIRDUWHHILFLHQWHOLSVLWHGHQRFLYLWDWH
SHUPDQHQWHSHQWUXFXSOXULOHFDUHíWLXFóQXYRUPDLGRULFRSLL¨QPRG
LGHDOFXSOXODUWUHEXLVóLDÈQFRQVLGHUDUHDPEHOHPHWRGH'DFóDPEHOH
PHWRGHVXQWDFFHSWDELOHDUWUHEXLSUHIHUDWóYDVHFWRPLDGHRDUHFHHVWH
RSURFHGXUóPDLVLPSOóPDLOLSVLWóGHQRFLYLWDWHPDLXíRUGHHIHFWXDWíL
PDLSXĐLQFRVWLVLWRDUHGHF¼WVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
,QWHUYHQĐLDGHVWHULOL]DUHHVWHGXUHURDVó"
'DSXĐLQ3HQWUXÈQOóWXUDUHDGXUHULLVHIDFHDQHVWH]LHORFDOóíL
H[FHSW¼QGFD]XULOHVSHFLDOHIHPHLOHQXVXQWDGRUPLWHSHSDUFXUVXO
LQWHUYHQĐLHL)HPHLDSRDWHVLPĐLPLíFóULOHLPSULPDWHGHIXUQL]RU
XWHUXOXLíLWURPSHORUXWHULQH$FHDVWDSRDWHFUHDGLVFRQIRUW¨QFRQGLĐLLOH
H[LVWHQĐHLXQXLDQHVWH]LVWíLDDSDUDWXULLQHFHVDUHODIHPHLOHFDUHVXQW
IRDUWHVSHULDWHGHGXUHUHVHSRDWHRSWDSHQWUXIRORVLUHDDQHVWH]LHL
JHQHUDOH7LPSGHF¼WHYD]LOHVDXFKLDUF¼WHYDVóSWóP¼QLGXSó
LQWHUYHQĐLHIHPHLDSRDWHDYHDGXUHULíLVHSRDWHVLPĐLVOóELWóGDUÈíLYD
UHYHQLFXUDSLGLWDWH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
&XPSRDWHILDMXWDWóIHPHLDGHFóWUHSHUVRQDOXO
PHGLFDOÈQGHFL]LDSULYLWRDUHODVWHULOL]DUHDIHPLQLQó"
2IHULĐLLQIRUPDĐLLFODUHHFKLOLEUDWHGHVSUHVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
íLFHOHODOWHPHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóíLDMXWDĐLIHPHLDVóVH
J¼QGHDVFóELQHODWRDWHDVSHFWHOHFHSULYHVFGHFL]LD'LVFXWDĐLFX
DWHQĐLHGHVSUHGRULQĐDIHPHLLGHDPDLDYHDFRSLLíLGHVSUHÈQWUHUXSHUHD
IHUWLOLWóĐLLHL'HH[HPSOXIXUQL]RUXOSRDWHDMXWDIHPHLDVóVHJ¼QGHDVFó
FXPVDUVLPĐLÈQFD]XOXQRUSRVLELOHPRGLILFóULÈQYLDĐDHLFXPDUIL
VFKLPEDUHDSDUWHQHUXOXLVDXGHFHVXOXQXLFRSLO7UHFHĐLÈQUHYLVWóFHOH
SXQFWHDOHFRQVLPĐóP¼QWXOXLLQIRUPDWSHQWUXDYóDVLJXUDFóIHPHLD
ÈQĐHOHJHÈQFHFRQVWóLQWHUYHQĐLDGHVWHULOL]DUHYH]LS
6WHULOL]DUHDIHPLQLQóFUHíWHULVFXOGHVDUFLQó
HFWRSLFó"
1X'LPSRWULYóVWHULOL]DUHDIHPLQLQóVFDGHPXOWULVFXOGHVDUFLQó
HFWRSLFó6DUFLQLOHHFWRSLFHDSDUIRDUWHUDUODIHPHLOHFDUHDXIRVW
VWHULOL]DWH5DWDVDUFLQLORUHFWRSLFHODIHPHLOHFóURUDOLVDHIHFWXDW
LQWHUYHQĐLDGHVWHULOL]DUHHVWHGHODGHIHPHLÈQWUXQDQGH]LOH
5DWDVDUFLQLORUHFWRSLFHODIHPHLOHGLQ6WDWHOH8QLWHFDUHQXXWLOL]HD]ó
QLFLRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóHVWHGHODGHIHPHLÈQWUXQDQGH
zile.
¨QUDUHOHFD]XULGHHíHFDOVWHULOL]óULLíLGHDSDULĐLHDVDUFLQLLGLQ
GHDVWIHOGHVDUFLQLODILHFDUHVDUFLQLVXQWHFWRSLFH$VWIHOFHOHPDL
PXOWHVDUFLQLFDUHDSDUÈQFD]GHHíHFDOVWHULOL]óULLQXVXQWHFWRSLFH
7RWXíLVDUFLQDHFWRSLFóSUH]LQWóULVFYLWDOGHDFHHDIXUQL]RUXOWUHEXLHVó
ILHFRQíWLHQWGHIDSWXOFóVDUFLQDHFWRSLFóHVWHSRVLELOóÈQFD]GHHíHFDO
VWHULOL]óULL
8QGHSRDWHILHIHFWXDWóVWHULOL]DUHDIHPLQLQó"
¨QOLSVDVWóULORUPHGLFDOHSUHH[LVWHQWHFDUHVóQHFHVLWHDUDQMDPHQWH
VSHFLDOH
z 0LQLODSDURWRPLDSRDWHILHIHFWXDWóÈQPDWHUQLWóĐLíLXQLWóĐLPHGLFDOH
XQGHVHSRWHIHFWXDLQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOH
z /DSDURVFRSLDQHFHVLWóXQFHQWUXPHGLFDOPDLELQHHFKLSDWXQGH
DFHVWWLSGHLQWHUYHQĐLHVHHIHFWXHD]óFXUHJXODULWDWHíLXQDQHVWH]LVW
HVWHGLVSRQLELO
&HVXQWPHWRGHOHWUDQVFHUYLFDOHGHVWHULOL]DUH"
0HWRGHOHWUDQVFHUYLFDOHLPSOLFóQRLPRGDOLWóĐLGHDFFHVODWURPSHOH
XWHULQHSULQYDJLQíLXWHU¨QXQHOHĐóULHVWHGHMDGLVSRQLELOóR
PLQLVSLUDOó(VVXUH(VVXUHHVWHXQGLVSR]LWLYVXEIRUPóGHVSLUDOó
DUFXLWóSHFDUHXQIXUQL]RULQVWUXLWÈOLQWURGXFHSULQYDJLQíLXWHUÈQ
ILHFDUHGLQWURPSHOHXWHULQHFXDMXWRUXOXQXLLQVWUXPHQWGHYL]XDOL]DUH
KLVWHURVFRS¨QGHFXUVGHOXQLGXSóLQWHUYHQĐLHÈQGLVSR]LWLYHVH
IRUPHD]óĐHVXWFLFDWULFLDOďHVXWXOFLFDWULFLDOEORFKHD]óSHUPDQHQW
WURPSHOHXWHULQHEORF¼QGWUHFHUHDVSHUPDWR]RL]LORUíLSUHYHQLQG
IHUWLOL]DUHDRYXOXOXL(VVXUHHVWHLPSUREDELOVóSRDWóILRIHULWÈQ
FXU¼QGDFRORXQGHUHVXUVHOHVXQWOLPLWDWHGDWRULWóFRVWXOXLULGLFDWíLD
FRPSOH[LWóĐLLLQVWUXPHQWXOXLGHYL]XDOL]DUHFDUHHVWHQHFHVDUÈQWLPSXO
LQVHUĐLHL
&$3,72/8/
9DVHFWRPLD
z 3HUPDQHQWó6FRSXOHVWHGHDRIHULSURWHFĐLHIRDUWHHILFLHQWó
SHUPDQHQWóSHQWUXWRDWóYLDĐDÈPSRWULYDVDUFLQLL'HRELFHL
UHYHUVLELOL]DUHDQXHVWHSRVLELOó
z 1HFHVLWóRLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOóVLPSOóíLOLSVLWóGH
QRFLYLWDWH
z 'HYLQHHILFLHQWóGXSóOXQL%óUEDWXOVDXFXSOXOWUHEXLHVó
XWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHVDXRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYóWLPSGH
OXQLGXSóHIHFWXDUHDYDVHFWRPLHL
z 1XLQIOXHQĐHD]óSHUIRUPDQĐDVH[XDOóDEóUEDWXOXL.
9DVHFWRPLD
12
&HHVWHYDVHFWRPLD"
z &RQWUDFHSĐLHSHUPDQHQWóSHQWUXEóUEDĐLLFDUHQXPDLGRUHVFFRSLL
z 3ULQWURSXQFĐLHVDXPLFóLQFL]LHODQLYHOXOVFURWXOXLIXUQL]RUXO
ORFDOL]HD]óILHFDUHGLQFHOHFDQDOHYDVHGHIHUHQWHSULQLQWHUPHGLXO
FóURUDVXQWWUDQVSRUWDĐLVSHUPDWR]RL]LLFóWUHSHQLVíLOHWDLHVDXOH
EORFKHD]óSULQWóLHUHíLOLJDWXUDUHRULSULQDSOLFDUHGHFóOGXUóVDX
HOHFWURFDXWHUL]DUH
z (VWHGHQXPLWóíLVWHULOL]DUHPDVFXOLQóíLFRQWUDFHSĐLHFKLUXUJLFDOó
PDVFXOLQó
z $FĐLRQHD]óSULQEORFDUHDDPEHORUFDQDOHGHIHUHQWHÈPSLHGLF¼QG
VSHUPDWR]RL]LLVóDMXQJóÈQOLFKLGXOVHPLQDO6SHUPDHVWHHMDFXODWó
GDUIóUóVóFDX]H]HDSDULĐLDVDUFLQLL
8QDGLQFHOHPDLHILFLHQWHPHWRGHFXULVFPLFGHHíHF
z 'DFóEóUEDĐLORUQXOLVHSRDWHHIHFWXDRVSHUPRJUDPóOD
OXQLGXSóLQWHUYHQĐLHSHQWUXDYHULILFDGDFóVSHUPDPDL
FRQĐLQHVSHUPDWR]RL]LUDWHOHVDUFLQLLVXQWGHDSUR[LPDWLY
S¼QóODODGHIHPHLÈQSULPXODQGXSóFHSDUWHQHULORU
ORUOLVDHIHFWXDWYDVHFWRPLH$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQ
GHIHPHLFXSDUWHQHULFóURUDOLVDHIHFWXDWYDVHFWRPLH
VDXQXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
z 'DFóEóUEDĐLORUOLVHSRDWHHIHFWXDDQDOL]DVSHUPHLGXSó
YDVHFWRPLHPDLSXĐLQGHVDUFLQóODGHIHPHLÈQ
WLPSXOSULPXOXLDQGXSóFHSDUWHQHULORUORUOLVDHIHFWXDW
YDVHFWRPLHVDUFLQLODGHIHPHL$FHDVWDÈQVHDPQó
FóGLQGHIHPHLFXSDUWHQHULFóURUDOLVDHIHFWXDW
YDVHFWRPLHQXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
0DL
HILFLHQW
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
9DVHFWRPLD
z 9DVHFWRPLDQXHVWHGHSOLQHILFLHQWó
ÈQSULPHOHOXQLGXSóHIHFWXDUHD
LQWHUYHQĐLHL
8QHOHVDUFLQLDSDUÈQSULPXODQ
GHRDUHFHFXSOXOQXXWLOL]HD]óFRUHFW
íLFRQVHFYHQWSUH]HUYDWLYHVDXR
DOWóPHWRGóHILFLHQWóÈQSULPHOH
OXQLÈQDLQWHFDYDVHFWRPLDVó
GHYLQóSHGHSOLQHILFLHQWó
z 'XSóSULPXODQGXSóYDVHFWRPLH
SHUVLVWóXQULVFPLFGHVDUFLQóFDUH
VHPHQĐLQHS¼QóF¼QGSDUWHQHUD
EóUEDWXOXLDMXQJHODPHQRSDX]ó
0DLPXOWGHDQLGHXWLOL]DUH$SUR[LPDWLYVDUFLQLODGH
IHPHL
z 'DFóSDUWHQHUDXQXLEóUEDWFóUXLDLVDHIHFWXDWYDVHFWRPLHUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóDFHDVWDVHSRDWHGDWRUDXUPóWRDUHORUFDX]H
&XSOXOQXDXWLOL]DWÈQWRWGHDXQDRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYóÈQ
WLPSXOSULPHORUOXQLGXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL
)XUQL]RUXODIóFXWRJUHíHDOó
&DSHWHOHVHFĐLRQDWHDOHXQXLFDQDOGHIHUHQWVDXUHXQLW
)HUWLOLWDWHDQXUHYLQHGHRDUHFHÈQJHQHUDOYDVHFWRPLDQXSRDWHIL
RSULWóVDXUHYHUVLELOL]DWó,QWHUYHQĐLDWUHEXLHFRQVLGHUDWóFDILLQG
SHUPDQHQWó&KLUXUJLDGHUHYHUVLELOL]DUHHVWHGLILFLOóFRVWLVLWRDUH
íLÈQFHOHPDLPXOWH]RQHQXHVWHGLVSRQLELOó$WXQFLF¼QGHVWH
HIHFWXDWóLQWHUYHQĐLDFKLUXUJLFDOóGHUHYHUVLELOL]DUHGHVHRULQXHVWH
XUPDWóGHDSDULĐLDVDUFLQLLYH]LÈQWUHEDUHDS
SURWHMHD]ó
'HFHVSXQXQLLEóUEDĐLFóOHSODFHYDVHFWRPLD
z (VWHOLSVLWóGHQRFLYLWDWHSHUPDQHQWóíLFRQYHQDELOó
z $UHPDLSXĐLQHHIHFWHVHFXQGDUHíLFRPSOLFDĐLLGHF¼WPXOWH
PHWRGHXWLOL]DWHGHIHPHL
z %óUEDWXOÈíLDVXPóUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXFRQWUDFHSĐLH
rHOLEHUHD]óIHPHLDGHDFHDVWóSRYDUó
z &UHíWHSOóFHUHDíLIUHFYHQĐDFRQWDFWHORUVH[XDOH
(IHFWHVHFXQGDUHEHQHILFLLíLULVFXULSHQWUXVóQóWDWH
1LFLXQXO
&RPSOLFDĐLLYH]LíL0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUS
1HRELíQXLWHVDXUDUH
z 'XUHUHVHYHUóODQLYHOXOVFURWXOXLVDXWHVWLFXOHORUFXGXUDWóGH
OXQLVDXDQLYH]L¨QWUHEDUHDS
1HRELíQXLWHVDXIRDUWHUDUH
z ,QIHFĐLHODORFXOLQFL]LHLVDXÈQLQWHULRUXOLQFL]LHLQHRELíQXLWó
ODWHKQLFDFRQYHQĐLRQDOóGHLQFL]LHIRDUWHUDUóODWHKQLFDIóUó
ELVWXULXYH]L7HKQLFLOHGHYDVHFWRPLHS
9DVHFWRPLD
12
5DUH
z 6¼QJHUDUHVXESLHOHKHPDWRPFDUHSRDWHFDX]DWXPHIDFĐLHVDX
HFKLPR]ó
S
9DVHFWRPLD
z 1XLPSOLFóH[WLUSDUHDWHVWLFXOHORU3ULQYDVHFWRPLHVXQWEORFDWH
FDQDOHOHSULQLQWHUPHGLXOFóURUDVXQWWUDQVSRUWDĐLVSHUPDWR]RL]LL
SURGXíLÈQWHVWLFXOH7HVWLFXOHOHUóP¼QODORFXOORU
z 1XVFDGHDSHWLWXOVH[XDO
z 1XPRGLILFóIXQFĐLDVH[XDOó(UHFĐLDEóUEDWXOXLDUHDFHHDíL
LQWHQVLWDWHíLGXUDWóíLHOHMDFXOHD]óODIHOFDÈQDLQWH
z 1XFDX]HD]óFUHíWHUHVDXVFóGHUHÈQJUHXWDWHDEóUEDWXOXLQX
VFDGHPDVFXOLQLWDWHDíLSURGXFWLYLWDWHDDFHVWXLD
z 1XFDX]HD]óQLFLRDIHFĐLXQHPHGLFDOóXOWHULRDUóSHSDUFXUVXO
YLHĐLL
z 1XSUHYLQHLQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9
9DVHFWRPLD
&XLLVHSRDWHHIHFWXD
YDVHFWRPLH
6LJXUóSHQWUXWRĐLEóUEDĐLL
&XFRQVLOLHUHDGHFYDWóíLFRQVLPĐóP¼QWLQIRUPDWRULFóUXLEóUEDWLVH
SRDWHHIHFWXDYDVHFWRPLHÈQVLJXUDQĐóLQFOXVLYEóUEDĐLORUFDUH
z 1XDXFRSLLVDXDXSXĐLQLFRSLL
z 1XVXQWFóVóWRULĐL
z 1XDXSHUPLVLXQHDVRĐLHL
z 6XQWWLQHUL
z $XDQHPLHIDOFLIRUPó
z $XULVFFUHVFXWGHLQIHFĐLHFX+,9VDXDOWó,76
z 6XQWLQIHFWDĐLFX+,9LQGLIHUHQWGDFóXWLOL]HD]óVDXQXWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOóYH]L9DVHFWRPLDSHQWUXEóUEDĐLLFX+,9S
¨QXQHOHGLQDFHVWHVLWXDĐLLHVWHLPSRUWDQWóFRQVLOLHUHDGHRVHELWGH
DWHQWóSHQWUXDQHDVLJXUDFóEóUEDWXOQXYDUHJUHWDGHFL]LDOXDWó
YH]L6WHULOL]DUHDIHPLQLQó'HRDUHFHVWHULOL]DUHDHVWHSHUPDQHQWó
S
%óUEDĐLORUOLVHSRDWHHIHFWXDYDVHFWRPLH
z )óUóYHULILFDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH
z )óUóGR]DUHDKHPRJORELQHL
z )óUóGR]DUHDFROHVWHUROXOXLVDXYHULILFDUHDIXQFĐLHLKHSDWLFH
z &KLDUGDFóVSHUPDQXSRDWHILH[DPLQDWóXOWHULRUODPLFURVFRS
SHQWUXDYHULILFDGDFóPDLFRQĐLQHVSHUPDWR]RL]L
YDVHFWRPLH
7XWXURUEóUEDĐLORUOLVHSRDWHHIHFWXDYDVHFWRPLH1XH[LVWóQLFLR
DIHFĐLXQHPHGLFDOóFDUHVóÈPSLHGLFHXQEóUEDWVóXWLOL]H]HYDVHFWRPLD
$FHDVWóOLVWóGHYHULILFDUHFKHVWLRQHD]óFOLHQWXOGHVSUHDIHFĐLXQL
PHGLFDOHFXQRVFXWHFDUHDUSXWHDOLPLWDPRPHQWXOORFXOVDXPRGXO
ÈQFDUHVHSRDWHHIHFWXDSURFHGXUDGHYDVHFWRPLH3XQHĐLFOLHQWXOXL
ÈQWUHEóULOHGHPDLMRV'DFóHOUóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOH
SURFHGXUDGHYDVHFWRPLHSRDWHILHIHFWXDWóIóUóÈQW¼U]LHUHÈQ
RULFHXQLWDWHÈQFDUHVHHIHFWXHD]óGHUXWLQóDVHPHQHDLQWHUYHQĐLL
'DFóHOUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐL
LQVWUXFĐLXQLOHFDUHUHFRPDQGóSUXGHQĐóDP¼QDUHVDXDUDQMDPHQWH
VSHFLDOH
¨QOLVWDGHYHULILFDUHGHPDLMRV
z 3UXGHQĐóÈQVHDPQóFóSURFHGXUDSRDWHILHIHFWXDWóÈQWURXQLWDWHÈQ
FDUHVHHIHFWXHD]óGHUXWLQóDVHPHQHDLQWHUYHQĐLLGDUFXSUHJóWLULíL
SUHFDXĐLXQLVXSOLPHQWDUHÈQIXQFĐLHGHDIHFĐLXQH
z $P¼QDUHÈQVHDPQóVóDP¼QDĐLYDVHFWRPLD$FHVWHDIHFĐLXQLWUHEXLH
WUDWDWHíLUH]ROYDWHÈQDLQWHGHDSXWHDHIHFWXDYDVHFWRPLD'DĐL
FOLHQWXOXLRDOWóPHWRGóSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóF¼QGSURFHGXUD
SRDWHILHIHFWXDWó
z 6SHFLDOÈQVHDPQóFóWUHEXLHIóFXWHDUDQMDPHQWHVSHFLDOH
SHQWUXHIHFWXDUHDSURFHGXULLÈQXQLWóĐLFXFKLUXUJLíLSHUVRQDOFX
H[SHULHQĐóGRWDWHFXHFKLSDPHQWXOQHFHVDUSHQWUXDQHVWH]LH
JHQHUDOóíLDOWHHFKLSDPHQWHPHGLFDOHVSHFLDOL]DWH3HQWUXDFHVWH
DIHFĐLXQLHVWHGHDVHPHQHDQHFHVDUóFDSDFLWDWHDGHDGHFLGH
DVXSUDFHORUPDLDGHFYDWHSURFHGXULíLDWLSXOXLGHDQHVWH]LH'DĐL
FOLHQWXOXLRPHWRGóVXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóF¼QG
SURFHGXUDSRDWHILHIHFWXDWó
9DVHFWRPLD
12
$YHĐLYUHRSUREOHPóJHQLWDOóSUHFXPLQIHFĐLL
WXPHIDFĐLHOH]LXQLVDXWXPRULODQLYHOXOSHQLVXOXL
VDXVFURWXOXL"'DFóGDFHIHOGHSUREOHPH"
18 '$'DFóHOSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHVHLPSXQH
SUXGHQĐó
z /H]LXQHODQLYHOXOVFURWXOXLÈQDQWHFHGHQWH
z 7XPHIDFĐLHODQLYHOXOVFURWXOXLGDWRULWóGLODWóULLYHQHORU
VDXPHPEUDQHORUGLQFRUGRQXOVSHUPDWLFVDXGLQ
WHVWLFXOHYDULFRFHOVDXKLGURFHOGHGLPHQVLXQLPDUL
z 7HVWLFXOQHFRERU¼WrGRDUSHRSDUWH9DVHFWRPLDVH
HIHFWXHD]óGRDUSHSDUWHDQRUPDOó$SRLGDFóVXQW
SUH]HQĐLVSHUPDWR]RL]LÈQPRVWUDGHVSHUPóGXSóOXQL
LQWHUYHQĐLDWUHEXLHHIHFWXDWóíLSHFHDODOWóSDUWH
ÈQWUHUXSWVXQWPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELO
GDĐLLSUH]HUYDWLYH
&XLLVHSRDWHHIHFWXDYDVHFWRPLH
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXYDVHFWRPLHFRQWLQXDUH
X 'DFóHOSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHDP¼QDĐL
YDVHFWRPLD
z ,QIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóÈQSUH]HQW
z 7XPHIDFĐLHíLGXUHUHLQIODPDĐLHODQLYHOXOJODQGXOXL
SHQLVXOXLGXFWHORUVSHUPDWLFHHSLGLGLPVDXWHVWLFXOHORU
z ,QIHFĐLHDWHJXPHQWHORUVFURWDOHVDXRWXPRUóODQLYHOXO
VFURWXOXL
X 'DFóHOSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHIDFHĐL
DUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z +HUQLHLQJKLQDOó2SHUDWRUXOGDFóDUHSUHJóWLUHD
QHFHVDUóSRDWHHIHFWXDFRQFRPLWHQWFXYDVHFWRPLDíL
WUDWDPHQWXOKHUQLHL'DFóDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOÈQW¼L
WUHEXLHWUDWDWóKHUQLD
z 7HVWLFXOHQHFRERU¼WHrSHDPEHOHSóUĐL
$YHĐLYUHRDOWóDIHFĐLXQHPHGLFDOóVDXLQIHFĐLH"
'DFóGDFHDQXPH"
18 '$'DFóHOSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHVHLPSXQH
SUXGHQĐó
z 'LDEHW]DKDUDW
z 'HSUHVLH
z 9¼UVWóW¼QóUó
z /XSXVFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYLVDX
QHFXQRVFXĐLVDXVXEWUDWDPHQWLPXQRVXSUHVLY
X 'DFóHOSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHDP¼QDĐL
YDVHFWRPLD
z ,QIHFĐLHVLVWHPLFóVDXJDVWURHQWHULWó
z )LODULD]óVDXHOHIDQWLD]ó
X 'DFóHOSUH]LQWóRULFDUHGLQXUPóWRDUHOHIDFHĐL
DUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z 6,'$YH]L9DVHFWRPLDSHQWUXEóUEDĐLLFX+,9PDLMRV
z +LSRFRDJXODELOLWDWHVDQJXLQóWXOEXUóULGHFRDJXODUH
z /XSXVFXWURPRFLWRSHQLHVHYHUó
9DVHFWRPLDSHQWUXEóUEDĐLLFX+,9
z %óUEDĐLORUFDUHVXQWLQIHFWDĐLFX+,9DX6,'$VDXXWLOL]HD]óWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOó$59OLVHSRDWHHIHFWXDÈQVLJXUDQĐóYDVHFWRPLH
3HQWUXHIHFWXDUHDYDVHFWRPLHLODXQEóUEDWFX6,'$VXQWQHFHVDUH
DUDQMDPHQWHVSHFLDOH
z 9DVHFWRPLDQXSUHYLQHWUDQVPLWHUHD+,9
z ¨QGHPQDĐLDFHíWLEóUEDĐLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHDGLĐLRQDO
YDVHFWRPLHL)RORVLWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóOD
z 1LFLXQEóUEDWQXWUHEXLHREOLJDWVDXVXSXVSUHVLXQLLSHQWUXDLVH
HIHFWXDYDVHFWRPLHíLDVWDLQFOXGHíLEóUEDĐLLFX+,9
)XUQL]DUHDYDVHFWRPLHL
&¼QGVHSRDWHHIHFWXDSURFHGXUD
z 2ULF¼QGODFHUHUHDEóUEDWXOXLGDFóQXH[LVWóPRWLYHPHGLFDOH
SHQWUXDP¼QDUH
$VLJXUDUHDGHFL]LHLLQIRUPDWH
,03257$17 8QFRQVLOLHUSULHWHQRVFDUHDVFXOWóÈQJULMRUóULOHEóUEDWXOXL
ÈLUóVSXQGHODÈQWUHEóULíLÈLRIHUóLQIRUPDĐLLSUDFWLFHFODUHGHVSUH
SURFHGXUórÈQVSHFLDOÈQSULYLQĐDLUHYHUVLELOLWóĐLLDFHVWHLDrYDDMXWD
EóUEDWXOVóGHFLGóÈQFXQRíWLQĐóGHFDX]óVóXWLOL]H]HFXVXFFHVPHWRGD
VóILHPXOĐXPLWíLVóQXUHJUHWHPDLW¼U]LXGHFL]LDOXDWóYH]L6WHULOL]DUHD
IHPLQLQó'HRDUHFHVWHULOL]DUHDHVWHSHUPDQHQWóS,PSOLFDUHD
SDUWHQHUHLOXLÈQFRQVLOLHUHSRDWHILGHIRORVGDUQXHVWHQHFHVDUó
12
9DVHFWRPLD
&HOHSXQFWHDOHFRQVLPĐóP¼QWXOXLLQIRUPDW
¨QFDGUXOSURFHVXOXLGHFRQVLOLHUHWUHEXLHSDUFXUVHWRDWHFHOH
SXQFWHDOHFRQVLPĐóP¼QWXOXLLQIRUPDW¨QFDGUXOXQRUSURJUDPH
DW¼WFOLHQWXOF¼WíLFRQVLOLHUXOWUHEXLHVóVHPQH]HXQIRUPXODUGH
FRQVLPĐóP¼QWLQIRUPDW3HQWUXDíLGDFRQVLPĐóP¼QWXOLQIRUPDW
SHQWUXYDVHFWRPLHFOLHQWXOWUHEXLHVóÈQĐHOHDJóXUPóWRDUHOHDVSHFWH
6XQWGLVSRQLELOHSHQWUXFOLHQWíLPHWRGHGHFRQWUDFHSĐLH
WHPSRUDUH
9DVHFWRPLDYROXQWDUóHVWHRSURFHGXUóFKLUXUJLFDOó
([LVWóDQXPLWHULVFXULDVRFLDWHDFHVWHLSURFHGXULSUHFXPíL
EHQHILFLL$W¼WULVFXULOHF¼WíLEHQHILFLLOHWUHEXLHH[SOLFDWHÈQWUXQ
PRGFDUHVóSHUPLWóFOLHQWXOXLVóOHÈQĐHOHDJó
'DFóSURFHGXUDUHXíHíWHHDYDSUHYHQLDSDULĐLDVDUFLQLORUGXSó
HIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHLLDUFOLHQWXOQXYDPDLSXWHDDYHDFRSLLÈQ
YLLWRU
3URFHGXUDHVWHFRQVLGHUDWóSHUPDQHQWóíLSUREDELOFóQXYD
SXWHDILUHYHUVLELOL]DWó
&OLHQWXOVHSRDWHUó]J¼QGLÈQRULFHPRPHQWÈQDLQWHGHHIHFWXDUHD
LQWHUYHQĐLHLIóUóDíLSLHUGHGUHSWXOGHDIRORVLÈQFRQWLQXDUH
VHUYLFLLOHPHGLFDOHDOWHVHUYLFLLíLIóUóDSLHUGHRULFHDOWWLSGH
EHQHILFLL
7HKQLFLOHGHYDVHFWRPLH
$ERUGXOYDVHORUGHIHUHQWH9DVHFWRPLDIóUóELVWXULX
9DVHFWRPLDIóUóELVWXULXHVWHWHKQLFDUHFRPDQGDWóSHQWUXDDYHD
DFFHVODQLYHOXOVFURWXOXLODILHFDUHGLQFHOHFDQDOHYDVHGHIHUHQWH
SULQLQWHUPHGLXOFóURUDVXQWWUDQVSRUWDĐLVSHUPDWR]RL]LLFóWUHSHQLV
$FHDVWDGHYLQHWHKQLFDVWDQGDUGÈQÈQWUHDJDOXPH
'LIHUHQĐHOHIDĐóGHSURFHGXUDWUDGLĐLRQDOóFDUHXWLOL]HD]óLQFL]LL
z )RORVHíWHRPLFóSXQFĐLHÈQORFXODVDXLQFL]LLÈQVFURW
z 1XHVWHQHFHVDUóVXWXUDSHQWUXÈQFKLGHUHDSLHOLL
z 7HKQLFDVSHFLDOóGHDQHVWH]LHQHFHVLWóRVLQJXUóSXQFĐLHFXDFXO
ÈQORFGHVDXPDLPXOWH
$YDQWDMH
z 0DLSXĐLQGXUHURDVóHFKLPR]óPDLPLFóQHFHVLWóRSHULRDGóGH
UHFXSHUDUHPDLVFXUWó
z 0DLSXĐLQHLQIHFĐLLíLPDLSXĐLQV¼QJHFROHFWDWÈQĐHVXWKHPDWRP
z 'XUDWDWRWDOóDLQWHUYHQĐLHLSHQWUXYDVHFWRPLHDIRVWPDLPLFó
DWXQFLF¼QGIXUQL]RULLLQVWUXLĐLDXIRORVLWWHKQLFDIóUóELVWXULX
$W¼WSURFHGXUDIóUóELVWXULXF¼WíLFHDWUDGLĐLRQDOóFXLQFL]LHVXQW
UDSLGHOLSVLWHGHQRFLYLWDWHíLHILFLHQWH
%ORFDUHDYDVHORUGHIHUHQWH
¨QPDMRULWDWHDYDVHFWRPLLORUVHHIHFWXHD]óOLJDWXUóíLVHFĐLRQDUH
$FHDVWDSUHVXSXQHWóLHUHDíLÈQGHSóUWDUHDXQHLPLFLSRUĐLXQLGLQ
ILHFDUHFDQDOGHIHUHQWGXSóFDUHVHOLJDWXUHD]óDPEHOHFDSHWHWóLDWH
DOHFDQDOHORU$FHDVWóSURFHGXUóDUHRUDWóPLFóGHHíHF$SOLFDUHD
GHFóOGXUóVDXHOHFWULFLWDWHODFDSHWHOHILHFóUXLFDQDOFDXWHUL]DUHDUH
RUDWóFKLDUPDLPLFóGHHíHFFRPSDUDWLYFXOLJDWXUDíLVHFĐLRQDUHD
ìDQVHOHFDYDVHFWRPLDVóQXUHXíHDVFóSRWILUHGXVHíLPDLPXOWSULQ
LQFOXGHUHDXQXLDGLQFDSHWHOHWóLDWHDOHFDQDOXOXLGXSóFHFDSHWHOH
DXIRVWOLJDWXUDWHVDXFDXWHUL]DWHÈQVWUDWXOVXEĐLUHGHĐHVXWFDUH
ÈQFRQMRDUóFDQDOXOGHIHUHQWLQWHUSR]LĐLHIDVFLDOó'DFóSHUVRQDOXO
SRDWHILLQVWUXLWíLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHVXQWGLVSRQLELOH
FDXWHUL]DUHDíLVDXLQWHUSR]LĐLDIDVFLDOóVXQWUHFRPDQGDWH1XHVWH
UHFRPDQGDWóEORFDUHDFDQDOHORUGHIHUHQWHFXFOLSVXULGDWRULWó
UDWHORUPDLPDULGHHíHF
(IHFWXDUHDSURFHGXULLGHYDVHFWRPLH
Explicarea procedurii
%óUEDWXOFDUHDDOHVYDVHFWRPLDWUHEXLHVóíWLHFHVHYDÈQW¼PSODÈQ
WLPSXOSURFHGXULL'HVFULHUHDFHXUPHD]óYóSRDWHDMXWDVóLH[SOLFDĐL
SURFHGXUD¨QYóĐDUHDWHKQLFLLGHHIHFWXDUHDYDVHFWRPLHLQHFHVLWó
LQVWUXLUHíLH[HUFLĐLLSUDFWLFHVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLPHGLFVSHFLDOLVW
3ULQXUPDUHDFHDVWóGHVFULHUHHVWHVXPDUóíLQXFRQĐLQHLQVWUXFĐLXQL
detaliate.
%óUEDWXOXLLVHDGPLQLVWUHD]óODQLYHOXOVFURWXOXLRLQMHFĐLHFX
DQHVWH]LFORFDOSHQWUXSUHYHQLUHDGXUHULL(OUóP¼QHWUHD]SH
SDUFXUVXOLQWHUYHQĐLHL
)XUQL]RUXOSDOSHD]óSULQLQWHUPHGLXOSLHOLLVFURWXOXLILHFDUHYDV
GHIHUHQWrFHOHFDQDOHGLQVFURWSULQFDUHVXQWWUDQVSRUWDĐL
VSHUPDWR]RL]LL
)XUQL]RUXOHIHFWXHD]óR
SXQFĐLHVDXLQFL]LHODQLYHOXO
SLHOLL
8WLOL]¼QGWHKQLFDIóUó
ELVWXULXIXUQL]RUXOSULQGH
FDQDOXOFXDMXWRUXO
XQHLSHQVHVSHFLDOHíL
HIHFWXHD]óRPLFóSXQFĐLH
ODQLYHOXOSLHOLLSHOLQLD
PHGLDQóDVFURWXOXLFX
DMXWRUXOXQXLLQVWUXPHQW
FKLUXUJLFDODVFXĐLWVSHFLDO
8WLOL]¼QGWHKQLFD
WUDGLĐLRQDOóIXUQL]RUXO
HIHFWXHD]óFXELVWXULXO
VDXLQFL]LLPLFLODQLYHOXO
SLHOLL
)XUQL]RUXOH[WHULRUL]HD]óSULQLQWHUPHGLXO]RQHLGHSXQFĐLHVDX
LQFL]LHF¼WHRPLFóSRUĐLXQHFDRDQVóGLQILHFDUHFDQDOGHIHUHQW
&HLPDLPXOĐLIXUQL]RULWDLHDSRLILHFDUHFDQDOíLOLJDWXUHD]óXQXO
VDXDPEHOHFDSHWHWóLDWH8QLLEORFKHD]óFDQDOHOHDSOLF¼QGFóOGXUó
VDXSULQHOHFWURFRDJXODUH'HDVHPHQHDHLSRWLQFOXGHXQFDSóW
DOFDQDOXOXLÈQVWUDWXOVXEĐLUHGHĐHVXWFDUHÈQFRQMRDUóFDQDOXOYH]L
7HKQLFLOHGHYDVHFWRPLHSDJLQDSUHFHGHQWó
=RQDGHSXQFĐLHVHDFRSHUóFXXQEDQGDMDGH]LYVDXLQFL]LDVHSRDWH
VXWXUD
%óUEDWXOHVWHLQVWUXLWFXPVóSURFHGH]HGXSóLHíLUHDGLQFDELQHWXO
PHGLFDOVDXVSLWDOYH]L([SOLFDUHDÈQJULMLULLSHQWUXYDVHFWRPLHS
,PHGLDWGXSóLQWHUYHQĐLHEóUEDWXOSRDWHDYHDRVHQ]DĐLHGH
VOóELFLXQH(OWUHEXLHDMXWDWVóVHULGLFHíLDUWUHEXLVóVHRGLKQHDVFó
WLPSGHS¼QóODGHPLQXWH'HRELFHLHOSRDWHSOHFDÈQGHFXUV
GHRRUóGXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL
9DVHFWRPLD
12
2IHULUHDGHVXSRUWXWLOL]DWRUXOXL
([SOLFDUHDÈQJULMLULLSHQWUXYDVHFWRPLH
¨QDLQWHGHLQWHUYHQĐLH z 6óSRDUWHÈPEUóFóPLQWHFXUDWóíLOHMHUó
F¼QGYLQHODVSLWDO
EóUEDWXOWUHEXLH
z 6óVHRGLKQHDVFóWLPSGH]LOHGDFóHVWH
'XSóLQWHUYHQĐLH
SRVLELO
EóUEDWXOWUHEXLH
z 'DFóHVWHSRVLELOVóDSOLFHFRPSUHVH
UHFLODQLYHOXOVFURWXOXLÈQSULPHOHRUH
SHQWUXUHGXFHUHDGXUHULLíLV¼QJHUóULL(O
YDDYHDRRDUHFDUHVHQ]DĐLHGHGLVFRQIRUW
WXPHILHUHíLHFKLPR]ó$FHVWHDWUHEXLHVó
GLVSDUóÈQ]LOH
z 6óSRDUWHFKLORĐLVDXSDQWDORQL
FRQIRUWDELOLWLPSGH]LOHFDUHVóDMXWH
ODVXVĐLQHUHDVFURWXOXL$VWIHOVHYDUHGXFH
WXPHILHUHDV¼QJHUDUHDíLGXUHUHD
z 6óPHQĐLQóFXUDWíLXVFDWORFXO
SXQFĐLRQóULLLQFL]LHLWLPSGH]LOH¨íL
SRDWHIDFHLJLHQDIRORVLQGXQSURVRS
XPHGGDUQXWUHEXLHVóVHDíH]HÈQDSó
z 6óHYLWHFRQWDFWHOHVH[XDOHWLPSGHFHO
SXĐLQ]LOH
z 6óXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHVDXDOWóPHWRGó
HILFLHQWóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóWLPS
GHOXQLGXSóHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHL
$OWHUQDWLYDUHFRPDQGDWóDQWHULRUGH
DDíWHSWDWLPSGHGHHMDFXOóULVD
GRYHGLWPDLSXĐLQVLJXUóGHF¼WDDíWHSWD
OXQLíLQXVHPDLUHFRPDQGó
&HWUHEXLHIóFXWÈQ
FD]XOSUREOHPHORU
FDUHDSDUFHOPDL
IUHFYHQW
z 'LVFRQIRUWXOODQLYHOXOVFURWXOXLGXUHD]ó
GHRELFHL]LOH6XJHUDĐLLVóLD
LEXSURIHQPJSDUDFHWDPRO
PJVDXDOWDQWLDOJLF(OQX
WUHEXLHVóLDDVSLULQóFDUHÈQFHWLQHíWH
FRDJXODUHDV¼QJHOXL
XUPóULUH
z 5XJDĐLOVóUHYLQóGXSóOXQLSHQWUX
DQDOL]DVSHUPHLGDFóVHSRDWHHIHFWXD
YH]L¨QWUHEDUHDS
z 7RWXíLQLFLXQXLEóUEDWQXWUHEXLHVóLILH
UHIX]DWóYDVHFWRPLDSHQWUXPRWLYXOFó
XUPóULUHDDUILGLILFLOóVDXLPSRVLELOó
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWFóSRDWDUHYHQLRULF¼QGrGHH[HPSOXGDFó
DUHSUREOHPHVDXÈQWUHEóULVDXGDFóSDUWHQHUDOXLFUHGHFóDUSXWHD
ILÈQVóUFLQDWó¨QUDUHFD]XULYDVHFWRPLDHíXHD]óíLSDUWHQHUHOH
EóUEDĐLORUUóP¼QÈQVóUFLQDWH'HDVHPHQHDGDFó
z 3UH]LQWóV¼QJHUDUHGXUHUHSXURLFóOGXUóWXPHILHUHVDXURíHDĐó
ÈQ]RQDJHQLWDOóFDUHVHDJUDYHD]óVDXQXFHGHD]ó
PHGLFÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDOXLFRQWUDFHSWLYó
QXUHSUH]LQWóFDX]DDIHFĐLXQLLGDUHOWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFH
PHWRGóXWLOL]HD]ó
9DVHFWRPLD
12
$MXWDUHDXWLOL]DWRULORU
3UREOHPHUDSRUWDWHGUHSWFRPSOLFDĐLL
z 3UREOHPHOHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDEóUEDĐLORUÈQFHHDFHSULYHíWH
YDVHFWRPLD(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWXOUDSRUWHD]ó
FRPSOLFDĐLLDOHYDVHFWRPLHLDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHOXLíL
GDFóHVWHFD]XOWUDWDĐL
6¼QJHUDUHVDXFKHDJXULGHV¼QJHGXSóHIHFWXDUHD
LQWHUYHQĐLHL
z 5HDVLJXUDĐLOFóPLFDV¼QJHUDUHíLFKHDJXULOHPLFLQHLQIHFWDWHGLVSDU
GHRELFHLIóUóWUDWDPHQWÈQGHFXUVGHVóSWóP¼QL
z &KHDJXULOHPDULGHV¼QJHSRWQHFHVLWDGUHQDMFKLUXUJLFDO
z &KHDJXULOHLQIHFWDWHQHFHVLWóWUDWDPHQWFXDQWLELRWLFHíLVSLWDOL]DUH
,QIHFĐLHODORFXOSXQFĐLRQóULLVDXLQFL]LHLURíHDĐóFóOGXUó
GXUHUHSXURL
z &XUóĐDĐL]RQDLQIHFWDWóFXDSóíLVóSXQVDXFXXQDQWLVHSWLF
z 5XJDĐLFOLHQWXOVóUHYLQóGXSóFHLDWRDWHDQWLELRWLFHOHGDFóLQIHFĐLD
SHUVLVWó
z &XUóĐDĐL]RQDFXXQDQWLVHSWLF
z )DFHĐLRLQFL]LHíLGUHQDĐLSXURLXO
z 7UDWDĐLUDQD
z 5XJDĐLFOLHQWXOVóUHYLQóGXSóFHLDWRDWHDQWLELRWLFHOHGDFóSUH]LQWó
FóOGXUóURíHDĐóGXUHUHVDXVFXUJHULODQLYHOXOUóQLL
'XUHUHFHSHUVLVWóOXQLGH]LOH
z 6XJHUDĐLFDVFURWXOVóILHVXVĐLQXWGHFKLORĐLVDXSDQWDORQLFRQIRUWDELOL
VDXGHXQVXVSHQVRU
z 6XJHUDĐLVóVHDíH]HÈQDSóFDOGó
z 6XJHUDĐLVóLDDVSLULQóPJLEXSURIHQPJ
SDUDFHWDPROPJVDXDOWDQWLDOJLF
z 7UDWDĐLFXDQWLELRWLFHGDFóVXVSLFLRQDĐLSUH]HQĐDLQIHFĐLHL
z 'DFóGXUHUHDSHUVLVWóíLQXSRDWHILWROHUDWóWULPLWHĐLSHQWUX
WUDWDPHQWGHVSHFLDOLWDWHYH]L¨QWUHEDUHDSDJLQDXUPóWRDUH
GHVSUHYDVHFWRPLH
9DVHFWRPLDYDUHGXFHSHUIRUPDQĐHOHVH[XDOHDOHXQXL
EóUEDW"6HYDVLPĐLHOPDLVODEVDXVHYDÈQJUóíD"
1X'XSóYDVHFWRPLHEóUEDWXOVHYDVLPĐLíLYDDUóWDODIHOFD
ÈQDLQWHDHIHFWXóULLLQWHUYHQĐLHL(OYDSXWHDDYHDDFHHDíLDFWLYLWDWH
VH[XDOóFDÈQDLQWH(UHFĐLLOHVDOHYRUDYHDDFHHDíLLQWHQVLWDWHíLGXUDWó
FDÈQDLQWHíLHMDFXODUHDVSHUPHLYDILODIHO(OSRDWHPXQFLODIHOGH
PXOWFDÈQDLQWHíLQXVHYDÈQJUóíDGDWRULWóYDVHFWRPLHL
9DDSDUHGXUHUHGHOXQJóGXUDWóGDWRULWóYDVHFWRPLHL"
8QLLEóUEDĐLUHODWHD]óFóGXSóYDVHFWRPLHDXGXUHUHFURQLFóVDX
GLVFRQIRUWODQLYHOXOVFURWXOXLVDXWHVWLFXOHORUFDUHSRDWHGXUDÈQWUH
íLDQLVDXPDLPXOW¨QFHOHPDLPDULVWXGLLFDUHDXLQFOXVF¼WHYD
PLLGHEóUEDĐLPDLSXĐLQGHDXUDSRUWDWGXUHUHODQLYHOXOVFURWXOXL
VDXWHVWLFXOHORUFDUHDQHFHVLWDWWUDWDPHQWFKLUXUJLFDO¨QVWXGLLPDL
PLFLSHDSUR[LPDWLYGHEóUEDĐLDXUDSRUWDWGXUHUHVHYHUóOD
QLYHOXOVFURWXOXLVDXWHVWLFXOHORUFXGXUDWóPDLPDUHGHDQLGXSó
YDVHFWRPLH7RWXíLÈQWUXQJUXSVLPLODUGHEóUEDĐLFóURUDQXOLVD
HIHFWXDWYDVHFWRPLHDXUDSRUWDWGXUHUHVLPLODUó3XĐLQLEóUEDĐL
GLQWUHFHLFXGXUHUHVHYHUóVSXQFóUHJUHWóHIHFWXDUHDYDVHFWRPLHL
1XVHíWLHGLQFHFDX]óDSDUHGXUHUHD3RDWHDSDUHGDWRULWóSUHVLXQLL
FDX]DWHGHRDFXPXODUHGHVSHUPDWR]RL]LFDUHVDXVFXUVGLQWUXQYDV
GHIHUHQWEORFDWVDXOLJDWXUDWQHDGHFYDWVDXGDWRULWóOH]óULLQHUYLORU
7UDWDPHQWXOLQFOXGHHOHYDUHDVFURWXOXLíLIRORVLUHDGHDQWLDOJLFH¨Q
FRUGRQXOVSHUPDWLFSRDWHILLQMHFWDWXQDQHVWH]LFFDUHVóDPRUĐHDVFó
QHUYLLWHVWLFXODUL8QLLIXUQL]RULUDSRUWHD]óFóGXUHUHDSRDWHILWUDWDWó
SULQH[WLUSDUHD]RQHLGXUHURDVHVDXSULQUHYHUVLELOL]DUHDYDVHFWRPLHL
'XUHUHDVHYHUóGHOXQJóGXUDWóGXSóYDVHFWRPLHQXDSDUHÈQPRG
RELíQXLWGDUWXWXURUEóUEDĐLORUFDUHLDXÈQFRQVLGHUDUHYDVHFWRPLD
WUHEXLHVóOLVHVSXQóGHVSUHDFHVWULVF
9DVHFWRPLD
12
(VWHQHFHVDUFDEóUEDWXOVóXWLOL]H]HGXSóYDVHFWRPLH
RDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó"
'DÈQSULPHOHOXQL'DFóSDUWHQHUDOXLXWLOL]DÈQDLQWHGHLQWHUYHQĐLH
RPHWRGóFRQWUDFHSWLYóHDSRDWHFRQWLQXDVóRIRORVHDVFóíLÈQDFHVW
LQWHUYDOGHWLPS1HXWLOL]DUHDDOWHLPHWRGHÈQSULPHOHOXQLUHSUH]LQWó
SULQFLSDODFDX]óDDSDULĐLHLVDUFLQLLODFXSOXULOHFDUHVHED]HD]óSH
YDVHFWRPLH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHYDVHFWRPLH
([LVWóSRVLELOLWDWHDGHDYHULILFDHILFLHQĐDYDVHFWRPLHL"
'D2SHUVRDQóLQVWUXLWóSRDWHH[DPLQDODPLFURVFRSRPRVWUó
GHVSHUPóSHQWUXDYHGHDGDFóPDLFRQĐLQHVSHUPDWR]RL]L'DFó
H[DPLQDWRUXOQXYHGHVSHUPDWR]RL]LÈQPLíFDUHPRELOLYDVHFWRPLD
HVWHHILFLHQWó6HUHFRPDQGóFDH[DPLQDUHDVSHUPHLVóILHHIHFWXDWó
RULF¼QGGXSóOXQLGHODHIHFWXDUHDLQWHUYHQĐLHLGDUQXHVWHQHDSóUDW
QHFHVDUó
'DFóLPHGLDWGXSóFROHFWDUHPRVWUDFRQĐLQHPDLSXĐLQGHXQ
VSHUPDWR]RLGLPRELOSHILHFDUHF¼PSPóULWGHRULPDLSXĐLQGH
GHVSHUPDWR]RL]LSHUPLOLOLWUXDWXQFLEóUEDWXOVHSRDWHED]D
SHYDVHFWRPLDHIHFWXDWóíLSRDWHRSULXWLOL]DUHDPHWRGHLVXSOLPHQWDUH
GHFRQWUDFHSĐLH'DFóVSHUPDVDFRQĐLQHPDLPXOĐLVSHUPDWR]RL]L
PRELOLEóUEDWXOWUHEXLHVóFRQWLQXHXWLOL]DUHDPHWRGHLVXSOLPHQWDUH
íLVóUHYLQóOXQDUODFDELQHWSHQWUXDQDOL]DVSHUPHL'DFóVSHUPD
FRQWLQXóVóFRQĐLQóVSHUPDWR]RL]LPRELOLHVWHSRVLELOVóILHQHFHVDUó
UHSHWDUHDLQWHUYHQĐLHLGHYDVHFWRPLH
&HVHÈQW¼PSOóGDFóSDUWHQHUDEóUEDWXOXLUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWó"
)LHFDUHEóUEDWFóUXLDLVHHIHFWXHD]óYDVHFWRPLHWUHEXLHVóíWLH
FóXQHRULYDVHFWRPLLOHQXUHXíHVFíLSULQXUPDUHSDUWHQHUDOXL
DUSXWHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó'DFóSDUWHQHUDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó
HOQXWUHEXLHVóSUHVXSXQóFóDIRVWLQILGHOó'DFóSDUWHQHUD
EóUEDWXOXLUóP¼QHÈQVóUFLQDWóÈQWLPSXOSULPHORUOXQLGXSóFH
VDHIHFWXDWYDVHFWRPLDUHDPLQWLĐLEóUEDWXOXLFóÈQSULPHOH
OXQLHUDQHFHVDUFDHLVóXWLOL]H]HRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
'DFóHVWHSRVLELOHIHFWXDĐLDQDOL]DVSHUPHLíLGDFóVXQWSUH]HQĐL
VSHUPDWR]RL]LUHSHWDĐLYDVHFWRPLD
9DVHFWRPLDÈíLYDSLHUGHHILFLHQĐDGXSóXQWLPS"
¨QJHQHUDOQX9DVHFWRPLDWUHEXLHFRQVLGHUDWóFDILLQGRPHWRGó
SHUPDQHQWó7RWXíLÈQUDUHFD]XULFDSHWHOHWóLDWHDOHFDQDOHORU
SULQFDUHVXQWWUDQVSRUWDĐLVSHUPDWR]RL]LLVHSRWUHXQLíLSRDWHIL
QHFHVDUóUHSHWDUHDYDVHFWRPLHL
9DVHFWRPLDSRDWHILUHYHUVLELOL]DWóGDFóEóUEDWXOGHFLGHFóPDLGRUHíWHXQFRSLO"
¨QJHQHUDOQX9DVHFWRPLDWUHEXLHFRQVLGHUDWóFDILLQGRPHWRGó
SHUPDQHQWó3HUVRDQHOHFDUHDUSXWHDGRULVóPDLDLEóFRSLL
WUHEXLHVóDOHDJóRDOWóPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó&KLUXUJLD
GHUHYHUVLELOL]DUHDYDVHFWRPLHLHVWHSRVLELOóGRDUODDQXPLĐL
EóUEDĐLíLGHVHRULUHYHUVLELOL]DUHDQXHVWHXUPDWóGHDSDULĐLD
VDUFLQLL3URFHGXUDHVWHGLILFLOóíLFRVWLVLWRDUHLDUIXUQL]RULL
FDSDELOLVóHIHFWXH]HDVWIHOGHLQWHUYHQĐLLVXQWJUHXGHJóVLW3ULQ
XUPDUHYDVHFWRPLDWUHEXLHFRQVLGHUDWóLUHYHUVLELOó
&HHVWHPDLELQHFDEóUEDWXOXLVóLVHHIHFWXH]HYDVHFWRPLHVDXFDIHPHLDVóILHVWHULOL]DWó"
)LHFDUHFXSOXWUHEXLHVóGHFLGóFDUHGLQDFHVWHGRXóPHWRGHHVWH
PDLSRWULYLWó$PEHOHPHWRGHVXQWIRDUWHHILFLHQWHOLSVLWHGH
QRFLYLWDWHSHUPDQHQWHSHQWUXFXSOXULOHFDUHíWLXFóQXYRUPDL
GRULFRSLL¨QPRGLGHDOFXSOXODUWUHEXLVóLDÈQFRQVLGHUDUHDPEHOH
PHWRGH'DFóDPEHOHPHWRGHVXQWDFFHSWDELOHDUWUHEXLSUHIHUDWó
YDVHFWRPLDGHRDUHFHHVWHRSURFHGXUóPDLVLPSOóPDLOLSVLWó
GHQRFLYLWDWHPDLXíRUGHHIHFWXDWíLPDLSXĐLQFRVWLVLWRDUHGHF¼W
9DVHFWRPLD
12
&XPSRDWHILDMXWDWEóUEDWXOGHFóWUHSHUVRQDOXO
PHGLFDOÈQGHFL]LDSULYLQGYDVHFWRPLD"
2IHULĐLLQIRUPDĐLLFODUHHFKLOLEUDWHGHVSUHYDVHFWRPLHíLFHOHODOWH
PHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóíLDMXWDĐLEóUEDWXOVóVHJ¼QGHDVFó
ELQHODWRDWHDVSHFWHOHFHSULYHVFGHFL]LD'LVFXWDĐLFXDWHQĐLH
GHVSUHGRULQĐDEóUEDWXOXLGHDPDLDYHDFRSLLíLGHVSUHÈQWUHUXSHUHD
IHUWLOLWóĐLLOXL'HH[HPSOXIXUQL]RUXOSRDWHDMXWDEóUEDWXOVóVH
J¼QGHDVFóFXPVDUVLPĐLÈQFD]XOXQRUSRVLELOHPRGLILFóULÈQYLDĐD
OXLFXPDUILVFKLPEDUHDSDUWHQHUHLVDXGHFHVXOXQXLFRSLO7UHFHĐL
ÈQUHYLVWóFHOHSXQFWHDOHFRQVLPĐóP¼QWXOXLLQIRUPDWSHQWUXDYó
DVLJXUDFóEóUEDWXOÈQĐHOHJHÈQFHFRQVWóSURFHGXUDGHYDVHFWRPLH
YH]LS
9DVHFWRPLDWUHEXLHRIHULWóGRDUEóUEDĐLORUFDUHDX
DMXQVODRDQXPLWóY¼UVWóVDXFDUHDXXQDQXPLW
QXPóUGHFRSLL"
1X1XH[LVWóQLFLRMXVWLILFDUHSHQWUXDUHIX]DYDVHFWRPLDXQXL
EóUEDWGRDUGDWRULWóY¼UVWHLOXLQXPóUXOXLGHFRSLLÈQYLDĐóVDX
VWDWXWXOXLOXLPDULWDO)XUQL]RULLGHVHUYLFLLPHGLFDOHQXWUHEXLH
VóLPSXQóUHJXOLULJLGHSULYLQGY¼UVWDQXPóUXOGHFRSLLY¼UVWD
XOWLPXOXLFRSLOVDXVWDWXWXOPDULWDO)LHFDUHEóUEDWWUHEXLHVóDLEó
SRVLELOLWDWHDGHDGHFLGHGDFóGRUHíWHVóPDLDLEóFRSLLíLGDFó
GRUHíWHVóLVHHIHFWXH]HYDVHFWRPLH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHYDVHFWRPLH
9DVHFWRPLDFUHíWHULVFXOFDEóUEDWXOVóIDFóXQ
FDQFHUVDXRDIHFĐLXQHFDUGLDFóPDLW¼U]LX"
1X'RYH]LGLQVWXGLLDPSOHELQHFRQFHSXWHDUDWóFóYDVHFWRPLDQX
FUHíWHULVFXOSHQWUXFDQFHUORFDOL]DWODWHVWLFXOHFDQFHUWHVWLFXODU
FDQFHUORFDOL]DWODSURVWDWóFDQFHUGHSURVWDWóVDXSHQWUXDIHFĐLXQL
FDUGLDFH
3RDWHEóUEDWXOFóUXLDLVDHIHFWXDWYDVHFWRPLHVó
WUDQVPLWóVDXVóVHLQIHFWH]HFXEROLFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOó,76LQFOXVLY+,9"
'D9DVHFWRPLDQXSURWHMHD]óÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,97RĐL
EóUEDĐLLFXULVFGH,76LQFOXVLY+,9LQGLIHUHQWGDFóOLVDHIHFWXDW
VDXQXYDVHFWRPLHWUHEXLHVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHSHQWUXDVH
SURWHMDSHHLíLSHSDUWHQHUHOHORUÈPSRWULYDLQIHFĐLLORU
8QGHSRDWHILHIHFWXDWóYDVHFWRPLD"
¨QOLSVDVWóULORUPHGLFDOHSUHH[LVWHQWHFDUHVóQHFHVLWHDUDQMDPHQWH
VSHFLDOHYDVHFWRPLDSRDWHILHIHFWXDWóÈQDSURDSHRULFHXQLWDWH
PHGLFDOóLQFOXVLYFHQWUHGHVóQóWDWHFHQWUHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
íLVóOLGHWUDWDPHQWDOHGRFWRULORUFXFDELQHWHSULYDWH$FRORXQGH
QXVXQWGLVSRQLELOHVHUYLFLLSHQWUXYDVHFWRPLHHFKLSHPRELOHSRW
HIHFWXDYDVHFWRPLLíLRULFHIHOGHH[DPLQóULGHFRQWUROÈQXQLWóĐL
PHGLFDOHFHRIHUóVHUYLFLLGHED]óSUHFXPíLÈQYHKLFXOHHFKLSDWH
VSHFLDOFXFRQGLĐLDVóILHGLVSRQLELOHPHGLFDPHQWHOHGHED]ó
FRQVXPDELOHOHLQVWUXPHQWDUXOíLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH
&$3,72/8/
3UH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQH
$FHVWFDSLWROGHVFULHSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHGLQODWH[¨QXQHOHĐóUL
VXQWGLVSRQLELOHíLSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHGHRELFHLGLQSODVWLFPRDOH
FDUHVHLQWURGXFÈQYDJLQXOIHPHLLYH]L3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHS
íL&RPSDUDUHDSUH]HUYDWLYHORUS
13
3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
z 3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHDMXWóODSURWHFĐLDÈPSRWULYD
LQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,93UH]HUYDWLYXO
HVWHVLQJXUDPHWRGóFRQWUDFHSWLYóFDUHSRDWHSURWHMDDW¼W
ÈPSRWULYDVDUFLQLLF¼WíLÈPSRWULYDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOó
z 1HFHVLWóXWLOL]DUHFRUHFWóODILHFDUHFRQWDFWVH[XDOSHQWUX
HILFLHQĐóF¼WPDLPDUH
z 1HFHVLWóFRRSHUDUHDDPELORUSDUWHQHULDW¼WDEóUEDWXOXLF¼W
íLDIHPHLL'LVFXĐLDGHVSUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLÈQDLQWH
GHFRQWDFWXOVH[XDOSRDWHVóPóUHDVFóíDQVHOHGHXWLOL]DUHD
DFHVWXLD
z /DXQLLEóUEDĐLSRWVFóGHDLQWHQVLWDWHDVHQ]DĐLLORUGLQWLPSXO
FRQWDFWXOXLVH[XDO'LVFXĐLDÈQWUHSDUWHQHULSRDWHDMXWDXQHRUL
ODGHSóíLUHDRELHFĐLHL
&HVXQWSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH"
z
z
z
z
)RLĐHVDXÈQYHOLWRULFDUHVHSXQSHSHQLVXOÈQHUHFĐLHDOEóUEDWXOXL
6HJóVHVFVXEGLYHUVHGHQXPLULFRPHUFLDOH
&HOHPDLPXOWHVXQWIDEULFDWHGLQODWH[IRDUWHVXEĐLUH
$FĐLRQHD]óSULQIRUPDUHDXQHLEDULHUHFDUHÈPSLHGLFó
VSHUPDWR]RL]LLVóDMXQJóÈQYDJLQSUHYHQLQGDVWIHOVDUFLQD'H
DVHPHQHDÈPSLHGLFóWUDQVPLWHUHDDJHQĐLORULQIHFĐLRíLGLQVSHUPó
GHSHSHQLVVDXGLQYDJLQSUHYHQLQGLQIHFWDUHDSDUWHQHUXOXL
VH[XDO
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRU&HOPDLPDUHULVFGHVDUFLQóVDXLQIHFĐLH
FXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76HVWHDWXQFLF¼QGSUH]HUYDWLYHOHQXVXQW
XWLOL]DWHODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO)RDUWHSXĐLQHVDUFLQLVDXLQIHFĐLLDSDU
GDWRULWóIRORVLULLLQFRUHFWHDOXQHFóULORUVDXUXSHULORU
0DL
3URWHFĐLDÈPSRWULYDVDUFLQLL
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYVDUFLQLODGH
IHPHLDLFóURUSDUWHQHULXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHÈQ
WLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQ
GHIHPHLDLFóURUSDUWHQHULXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQH
QXYRUUóP¼QHJUDYLGH
z &¼QGVXQWXWLOL]DWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
DSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHLDLFóURUSDUWHQHUL
XWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHÈQWLPSXOSULPXOXLDQGH
utilizare.
HILFLHQW
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYHORU,PHGLDWó
3URWHFĐLDÈPSRWULYD+,9íLDOWRU,76
z 3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHUHGXFVHPQLILFDWLYULVFXOFRQWUDFWóULL
LQIHFĐLHL+,9F¼QGVXQWXWLOL]DWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
z &¼QGVXQWXWLOL]DWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHSUHYLQ
S¼QóODGLQFD]XULOHGHWUDQVPLWHUH+,9FDUHDUILDYXWORFIóUó
SUH]HUYDWLYHYH]L¨QWUHEDUHDS
z 3UH]HUYDWLYHOHUHGXFULVFXOFRQWUDFWóULLLQIHFĐLHLÈQFD]XOPXOWRU,76
GDFóVXQWXWLOL]DWHFRQVHFYHQWíLFRUHFW
3URWHMHD]óFHOPDLELQHÈPSRWULYD,76FDUHVHWUDQVPLWSULQ
VHFUHĐLLFXPDUIL+,9JRQRUHHDíLFKODP\GLD]D
3URWHMHD]óíLÈPSRWULYD,76FDUHVHWUDQVPLWSULQFRQWDFWSLHOH
SLHOHFXPDUILKHUSHVXOíLYLUXVXOSDSLOORPDXPDQ
VóQóWDWH
Efecte secundare
1LFLXQXO
z ,76LQFOXVLY+,9
([WUHPGHUDU
z 5HDFĐLHDOHUJLFóVHYHUóOD
SHUVRDQHFHSUH]LQWóDOHUJLH
ODODWH[
z $IHFĐLXQLORUFDX]DWHGH,76
r %RDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
UHFXUHQWóíLGXUHUHFURQLFóSHOYLQó
r &DQFHUGHFROXWHULQ
r ,QIHUWLOLWDWHPDVFXOLQóíLIHPLQLQó
200
'HFHVSXQXQLLEóUEDĐLíLXQHOHIHPHLFóOHSODF
SUH]HUYDWLYHOH
z
z
z
z
z
1XDXHIHFWHVHFXQGDUHKRUPRQDOH
3RWILXWLOL]DWHFDPHWRGóWHPSRUDUóVDXVXSOLPHQWDUó
3RWILXWLOL]DWHIóUóVóQHFHVLWHRFRQVXOWDĐLHPHGLFDOóSUHDODELOó
6XQWY¼QGXWHÈQPXOWHORFXULíLÈQJHQHUDOVXQWXíRUGHREĐLQXW
$MXWóODSUHYHQLUHDDW¼WDVDUFLQLLF¼WíLD,76LQFOXVLY+,9
$ERUGDUHDGLVFXĐLHLGHVSUHXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORU
8QHOHIHPHLFRQVLGHUóFóHVWHJUHXVóGLVFXWHFXSDUWHQHULLGHFXSOX
GHVSUHGRULQĐDORUGHDXWLOL]DSUH]HUYDWLYH$OWHOHDXGLILFXOWóĐLÈQDíL
FRQYLQJHSDUWHQHULLVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
%óUEDĐLLLQYRFóGLIHULWHPRWLYHSHQWUXDQXXWLOL]DSUH]HUYDWLYH8QRUD
QXOHSODFHPRGXOÈQFDUHSUH]HUYDWLYHOHSRWGLPLQXDVHQ]DĐLLOHGLQ
WLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO8QHRULPRWLYHOHEóUEDĐLORUDXODED]ó
]YRQXULVDXLGHLJUHíLWH,QIRUPDĐLLOHFRUHFWHSRWDMXWDIHPHLDVó
UóVSXQGóRELHFĐLLORUSDUWHQHUXOXLHLYH]L&RUHFWDUHDPLWXULORUS
3RDWHILXWLOVóLQLĐLDĐLGLVFXĐLD)HPHLOHFDUHGLVFXWóFXSDUWHQHULLORU
GHVSUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUÈQDLQWHGHDÈQFHSHVóDLEóUHODĐLL
VH[XDOHSRWPóULíDQVHOHFDSUH]HUYDWLYHOHVóILHIRORVLWH)HPHLOH
SRWÈQFHUFDVWUDWHJLLOHSHFDUHHOHOHFRQVLGHUóFDILLQGFHOHPDLEXQH
ÈQIXQFĐLHGHSDUWHQHUíLGHFLUFXPVWDQĐH8QHOHDERUGóULFDUHDX
UHXíLWVóFRQYLQJóÈQGLYHUVHVLWXDĐLLLQFOXG
z 3XQHUHDÈQSULPSODQDXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYHORUPDLGHJUDEó
SHQWUXSUHYHQLUHDVDUFLQLLGHF¼WSHQWUXSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76
z 5HIHULUHDODJULMDUHFLSURFóSHFDUHíLRSRDUWóSDUWHQHULLrGH
H[HPSOXd0XOWHSHUVRDQHGLQFRPXQLWDWHVXQWLQIHFWDWHFX+,9
GHFLWUHEXLHVóILPDWHQĐLp
z $GRSWDUHDXQHLSR]LĐLLIHUPHrGHH[HPSOXd1XSRWVóIDFVH[FX
WLQHGHF¼WGDFóIRORVHíWLSUH]HUYDWLYXOp
z 6XJHUDUHDGHDÈQFHUFDXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQGDFó
HVWHGLVSRQLELO8QLLEóUEDĐLÈOSUHIHUóÈQORFXOSUH]HUYDWLYHORU
PDVFXOLQH
z ¨QFD]XOIHPHLORUÈQVóUFLQDWHGLVFXWDUHDULVFXULORUSURGXVHGH,76
ÈQFHHDFHSULYHíWHVóQóWDWHDIóWXOXLíLVXEOLQLHUHDPRGXOXLÈQ
FDUHSUH]HUYDWLYHOHSRWDMXWDODSURWHMDUHDEHEHOXíXOXL
'HDVHPHQHDIHPHLDSRDWHVXJHUDFDSDUWHQHUXOHLVDXFXSOXOVó
PHDUJóODFDELQHWSHQWUXFRQVLOLHUHSULYLQGLPSRUWDQĐDXWLOL]óULL
SUH]HUYDWLYXOXL
13
Corectarea miturilor YH]LíL¨QWUHEóULíLUóVSXQVXUL
S
z 1XÈOIDFSHEóUEDWLQIHUWLOLPSRWHQWVDXIóUóYODJó
z 1XVFDGGRULQĐDVH[XDOóDEóUEDĐLORU
z 1XVHSRWSLHUGHÈQFRUSXOIHPHLL
z 1XDXRULILFLLSULQFDUHVóSRDWóWUHFH+,9
z 1XVXQWFRQWDPLQDWHFX+,9
z 1XFDX]HD]óÈPEROQóYLUHDIHPHLLSULQIDSWXOFóÈPSLHGLFóGHSXQHUHD
VSHUPHLVDXDVSHUPDWR]RL]LORUÈQFRUSXOHL
z 1XFDX]HD]óÈPEROQóYLUHDEóUEDWXOXLSULQIDSWXOFóVSHUPDWR]RL]LL
dGDXÈQDSRLp
z 6XQWXWLOL]DWHGHFóWUHFXSOXULOHFóVóWRULWH1XVXQWGHVWLQDWHIRORVLULL
GRDUÈQFDGUXOUHODĐLLORUH[WUDPDULWDOH
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DSUH]HUYDWLYH
PDVFXOLQH
SUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
7RĐLEóUEDĐLLíLWRDWHIHPHLOHSRWXWLOL]DÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐó
SUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHFXH[FHSĐLDFHORUFDUHSUH]LQWó
z 5HDFĐLHDOHUJLFóVHYHUóODODWH[
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĐLLGHVSUHDOHUJLDODODWH[YH]L,ULWDĐLH
XíRDUóÈQVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXLVDXUHDFĐLHDOHUJLFó
XíRDUóODSUH]HUYDWLYS5HDFĐLHDOHUJLFóVHYHUóODSUH]HUYDWLY
SíL¨QWUHEDUHDS
)XUQL]DUHDSUH]HUYDWLYHORU
PDVFXOLQH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
z ¨QRULFHPRPHQWGRUHíWHFOLHQWXOFOLHQWD
202
,03257$172ULF¼QGHVWHSRVLELODUóWDĐLFOLHQĐLORUFXPVHDSOLFó
SUH]HUYDWLYXO3HQWUXGHPRQVWUDĐLHIRORVLĐLXQPRGHOGHSHQLVVDXDOWRELHFW
GHH[HPSOXREDQDQó
([SOLFDĐLFHLSDíLGHED]óDLXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXLPDVFXOLQ
'HWDOLLLPSRUWDQWH
z 9HULILFDĐLDPEDODMXOSUH]HUYDWLYXOXL1X
XWLOL]DĐLGDFóHVWHUXSWVDXGHWHULRUDW(YLWDĐL
VóIRORVLĐLXQSUH]HUYDWLYH[SLUDWrIRORVLĐLO
GRDUGDFóQXHVWHGLVSRQLELOXQ
SUH]HUYDWLYPDLQRX
z 'HVFKLGHĐLSDFKHWXOFXDWHQĐLH
1XIRORVLĐLXQJKLLGLQĐLVDX
RULFHDOWFHYDFDUHSRDWH
GHWHULRUDSUH]HUYDWLYXO
z
¨QDLQWHGHRULFH
FRQWDFWIL]LFSXQHĐL
SUH]HUYDWLYXOSH
Y¼UIXOSHQLVXOXLÈQ
HUHFĐLHFXSDUWHD
UXODWóÈQDIDUó
z
'HUXODĐL
SUH]HUYDWLYXOS¼Qó
ODED]DSHQLVXOXLÈQ
HUHFĐLH
z
z
,PHGLDWGXSó
HMDFXODUH
ĐLQHĐLLQHOXO
SUH]HUYDWLYXOXLFD
VóQXDOXQHFHíL
UHWUDJHĐLSHQLVXO
F¼WWLPSHVWHÈQFó
ÈQHUHFĐLH
$UXQFDĐLÈQFRQGLĐLL
GHVLJXUDQĐó
SUH]HUYDWLYXO
IRORVLW
z
z
z
3HQWUXSURWHFĐLHF¼WPDLEXQó
DSOLFDĐLSUH]HUYDWLYXOÈQDLQWH
GHRULFHFRQWDFWDOSHQLVXOXL
FX]RQDJHQLWDOóRUDOóVDX
DQDOó
13
3DíLLGHED]ó
)RORVLĐLXQ
SUH]HUYDWLYQRX
ODILHFDUHFRQWDFW
VH[XDO
3UH]HUYDWLYXOWUHEXLHVóVHGHUXOH]H
FXXíXULQĐó$SOLFDUHDIRUĐDWóDUSXWHD
GHWHUPLQDUXSHUHDDFHVWXLDÈQ
WLPSXOXWLOL]óULL
'DFóSUH]HUYDWLYXOQXVH
GHUXOHD]óFXXíXULQĐóSRDWH
HVWHDSOLFDWLQYHUVGHWHULRUDW
VDXSUHDYHFKL$UXQFDĐLOíL
IRORVLĐLXQSUH]HUYDWLYQRX
'DFóSUH]HUYDWLYXOHVWHDSOLFDWLQYHUVíLDOWXO
QXHVWHGLVSRQLELOÈQWRDUFHĐLOíLGHUXODĐLOSH
SHQLV
5HWUDJHĐLSHQLVXO
6FRDWHĐLSUH]HUYDWLYXOFX
DWHQĐLHIóUóFDVSHUPDVóVH
ÈPSUóíWLH
/DILHFDUHFRQWDFWVH[XDOVDX
GDFóWUHFHĐLGHODXQDFWVH[XDO
ODDOWXOWUHEXLHIRORVLWXQQRX
SUH]HUYDWLY
z ¨PSDFKHWDĐLSUH]HUYDWLYXOÈQ
DPEDODMXOVóXíLDUXQFDĐLOÈQ
UHFLSLHQWXOSHQWUXJXQRLVDXÈQ
ODWULQó1XDUXQFDĐLSUH]HUYDWL
YXOÈQWRDOHWHFRQHFWDWHODFDQDOL
]DUHGHRDUHFHSRDWHFDX]D
ÈQIXQGDUHDĐHYLORUGHVFXUJHUH
)XUQL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQH
2IHULUHDGHVXSRUWXWLOL]DWRULORU
$VLJXUDĐLYóFó
XWLOL]DWRUXOÈQĐHOHJH
PRGXOFRUHFWGH
XWLOL]DUH
z 5XJDĐLFOLHQWXOVóH[SOLFHFHLSDíLGH
ED]óDLXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXLH[HUV¼QG
DSOLFDUHDíLVFRDWHUHDSHXQPRGHOVDX
DOWRELHFW¨QWLPSXOFRQVLOLHULLIRORVLĐL
LPDJLQLOHGHODS8WLOL]DUHDFRUHFWóD
SUH]HUYDWLYXOXLPDVFXOLQ
¨QWUHEDĐLFOLHQĐLLGH
F¼WHSUH]HUYDWLYHYRU
DYHDQHYRLHS¼Qó
F¼QGYRUSXWHDUHYHQL
ODFDELQHW
([SOLFDĐLGHFH
HVWHLPSRUWDQW
VóIRORVHDVFóXQ
SUH]HUYDWLYODILHFDUH
FRQWDFWVH[XDO
z 'DĐLSUH]HUYDWLYHVXILFLHQWHíLGDFóHVWH
SRVLELOXQOXEULILDQWSHED]óGHDSóVDX
VLOLFRQ
z 6SXQHĐLFOLHQĐLORUGHXQGHSRWVóFXPSHUH
SUH]HUYDWLYHODQHYRLH
([SOLFDĐLGHVSUH
SLOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8
z ([SOLFDĐLFXPVHIRORVHVF3&8ÈQFD]GH
HURULÈQIRORVLUHDSUH]HUYDWLYXOXLrLQFOXVLY
GDFóQXVHXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYXOrSHQWUX
DDMXWDODSUHYHQLUHDVDUFLQLLYH]L3LOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS'DĐL
3&8GDFóVXQWGLVSRQLELOH
z 6DUFLQDVDX,76VDXDPEHOHSRWVóDSDUó
FKLDUGXSóXQVLQJXUFRQWDFWVH[XDO
QHSURWHMDW
z 'DFóQXDĐLIRORVLWSUH]HUYDWLYHODILHFDUH
FRQWDFWVH[XDOÈQFHUFDĐLVóOHIRORVLĐLOD
FRQWDFWHOHVH[XDOHYLLWRDUH&KLDUGDFóDĐL
JUHíLWXQHRULQXÈQVHDPQóFóQXDUHURVWVó
XWLOL]DĐLSUH]HUYDWLYHÈQYLLWRU
z
'LVFXWDĐLGHVSUH
PRGDOLWóĐLOHGHD
YRUELGHVSUHXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORU
'LVFXWDĐLDELOLWóĐLOHíLWHKQLFLOHGHQHJRFLHUH
DXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXLFXSDUWHQHULL
YH]L$ERUGDUHDGLVFXĐLHLGHVSUHXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORUS
/XEULILDQĐLLSHQWUXSUH]HUYDWLYHOHIDEULFDWHGLQ
ODWH[
/XEULILHUHDDMXWóFDSUH]HUYDWLYHOHVóQXVHUXSó([LVWóPRGDOLWóĐL
GHDUHDOL]DOXEULILHUHDrVHFUHĐLLOHYDJLQDOHQDWXUDOHDGóXJDUHDXQXL
OXEULILDQWVDXXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUDPEDODWHJDWDOXEULILDWH
8QHRULVXQWGLVSRQLELOLOXEULILDQĐLIDEULFDĐLGLQJOLFHULQóVDXVLOLFRQFDUH
SRWILXWLOL]DĐLÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐóÈPSUHXQóFXSUH]HUYDWLYHOHGLQ
ODWH['HDVHPHQHDDSDFXUDWóíLVDOLYDSRWILIRORVLWHSHQWUXOXEULILHUH
/XEULILDQĐLLWUHEXLHDSOLFDĐLSHSDUWHDH[WHULRDUóDSUH]HUYDWLYXOXL
ÈQYDJLQVDXÈQDQXV/XEULILDQĐLLQXWUHEXLHDSOLFDĐLGLUHFWSHSHQLV
GHRDUHFHDFHDVWDSRDWHIDFHFDSUH]HUYDWLYXOVóDOXQHFH2SLFóWXUó
VDXGRXóGHOXEULILDQWÈQLQWHULRUXOSUH]HUYDWLYXOXLÈQDLQWHGHDILGHUXODW
SRDWHDMXWDFDVHQ]DĐLLOHGLQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOVóILHPDLLQWHQVH
ODXQLLEóUEDĐL7RWXíLSUHDPXOWOXEULILDQWÈQLQWHULRUSRDWHFDX]D
DOXQHFDUHDSUH]HUYDWLYXOXL
1XXWLOL]DĐLSURGXVHSHED]óGHXOHLFDOXEULILDQĐLSHQWUXSUH]HUYDWLYHOH
GLQODWH[$FHVWHDSRWGHWHULRUDODWH[XO0DWHULDOHOHFDUHQX trebuie
XWLOL]DWHLQFOXGRULFHIHOGHXOHLXULGHJóWLWSHQWUXÈQJULMLUHDFRSLOXOXLGH
FRFRVPLQHUDOHYDVHOLQóORĐLXQLFUHPHSHQWUXSLHOHXQWXQWGHFDFDR
íLPDUJDULQó
204
&HQXWUHEXLHVóIDFóXWLOL]DWRULLGHSUH]HUYDWLYH
8QHOHSUDFWLFLSRWFUHíWHULVFXOUXSHULLSUH]HUYDWLYXOXLíLWUHEXLHHYLWDWH
z 1XGHUXODĐLSUH]HUYDWLYXOÈQDLQWHGHDODSOLFDSHSHQLV
z 1XXWLOL]DĐLOXEULILDQĐLSHED]óGHXOHLGHRDUHFHDFHíWLDGHWHULRUHD]ó
ODWH[XO
z 1XXWLOL]DĐLXQSUH]HUYDWLYDFóUXLFXORDUHHVWHQHXQLIRUPóVDX
PRGLILFDWó
z 1XXWLOL]DĐLXQSUH]HUYDWLYFDUHVHVLPWHÈQP¼QóIULDELOXVFDWVDX
IRDUWHOLSLFLRV
z 1XUHXWLOL]DĐLSUH]HUYDWLYHOH
z (YLWDĐLVH[XOdXVFDWp
'HDVHPHQHDQXXWLOL]DĐLDFHODíLSUH]HUYDWLYF¼QGWUHFHĐLGHODXQWLSGH
FRQWDFWVH[XDOFXSHQHWUDUHODDOWWLSGHH[HPSOXGHODVH[DQDOODVH[
YDJLQDO$FHDVWDSRDWHWUDQVIHUDEDFWHULLFDUHSRWFDX]DLQIHFĐLL
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWóFóSRDWHUHYHQLRULF¼QGrGHH[HPSOXGDFóDUH
SUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóVDXGDFóHDFUHGHFóDU
SXWHDILÈQVóUFLQDWó'HDVHPHQHDGDFó
z &OLHQWDFOLHQWXODUHGLILFXOWóĐLSULYLQGXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUFRUHFW
VDXODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
z &OLHQWDFOLHQWXOSUH]LQWóVHPQHVDXVLPSWRPHGHUHDFĐLHDOHUJLFó
VHYHUóODSUH]HUYDWLYHGLQODWH[YH]L5HDFĐLDDOHUJLFóVHYHUóOD
SUH]HUYDWLYHS
z )HPHLDDDYXWUHFHQWFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWíLGRUHíWHVóHYLWH
VDUFLQD(VWHSRVLELOFDHDVóSRDWóXWLOL]D3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUX
13
$MXWDUHDFOLHQĦLORUFDUH
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
¨QWUHEDĐLFOLHQĐLLGHVSUHH[SHULHQĐDSHFDUHDXDYXWRFXSUH]HUYDWLYHOH
íLGDFóVXQWPXOĐXPLĐL¨QWUHEDĐLGDFóDXYUHRÈQWUHEDUHVDXFHYDGH
GLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQVSHFLDOGDFóDXYUHRSUREOHPóSULYLQGXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORUFRUHFWíLODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO'DĐLFOLHQĐLORU
RULFHLQIRUPDĐLLVDXDMXWRUGHFDUHDXQHYRLHYH]L0DQDJHPHQWXO
SUREOHPHORUS
'DĐLFOLHQĐLORUVXILFLHQWHSUH]HUYDWLYHíLÈQFXUDMDĐLLVóUHYLQóSHQWUX
DSURYL]LRQDUHÈQDLQWHGHHSXL]DUHDVWRFXOXLORUGHSUH]HUYDWLYH
5HDPLQWLĐLOHÈQFHDOWHORFXULPDLSRWREĐLQHSUH]HUYDWLYH
¨QWUHEDĐLFOLHQĐLLXWLOL]DWRULSHWHUPHQOXQJGHVSUHHYHQWXDOH
PRGLILFóULPDMRUHÈQYLDĐDORUFDUHOHDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHrÈQ
GHFD]
$MXWDUHDFOLHQĐLORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQH
Probleme cu utilizarea
z 3UREOHPHOHSULYLQGSUH]HUYDWLYHOHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDFOLHQĐLORUíL
XWLOL]DUHDPHWRGHL(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWDXO
UDSRUWHD]óSUREOHPHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLOXLíLVIóWXLĐLRO
z 2IHULĐLYóVóDMXWDĐLFOLHQWDXOVóDOHDJóRDOWóPHWRGórDFXPGDFó
GRUHíWHVDXGDFóSUREOHPHOHQXSRWILUH]ROYDWHrGDFóQXVXQWQHFHVDUH
SUH]HUYDWLYHOHSHQWUXSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9
3UH]HUYDWLYXOVHUXSHDOXQHFóGHSHSHQLVVDXQXHVWH
XWLOL]DW
z 3&8SRWDMXWDODSUHYHQLUHDVDUFLQLLÈQDVWIHOGHVLWXDĐLLYH]L3LOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS'DFóEóUEDWXOREVHUYóRUXSHUH
VDXDOXQHFDUHHOWUHEXLHVóLVSXQóSDUWHQHUHLDVWIHOÈQF¼WHDVóSRDWó
XWLOL]D3&8GDFóGRUHíWH
z 3XĐLQHSRWILIóFXWHSHQWUXDUHGXFHULVFXOGH,76GDFóSUH]HUYDWLYXOVH
UXSHDOXQHFóVDXQXHVWHXWLOL]DWYH]L¨QWUHEDUHDS'DFóFOLHQWD
XOSUH]LQWóVHPQHVDXVLPSWRPHGH,76GXSóFHDDYXWFRQWDFWHVH[XDOH
QHSURWHMDWHHYDOXDĐLVDXWULPLWHĐL
z 'DFóFOLHQĐLLUDSRUWHD]óUXSHULVDXDOXQHFóUL
5XJDĐLFOLHQĐLLVóYóDUDWHFXPGHVFKLGHLDPEDODMXOSUH]HUYDWLYXOXLíL
FXPDSOLFóSUH]HUYDWLYXOXWLOL]¼QGXQPRGHOVDXXQRELHFW&RUHFWDĐL
RULFHJUHíHOL
¨QWUHEDĐLGDFóXWLOL]HD]óYUHXQOXEULILDQW8QOXEULILDQWQHSRWULYLW
VDXRFDQWLWDWHSUHDPLFóGHOXEULILDQWSRWFUHíWHQXPóUXOUXSHULORU
YH]L/XEULILDQĐLLSHQWUXSUH]HUYDWLYHOHIDEULFDWHGLQODWH[S
2FDQWLWDWHSUHDPDUHGHOXEULILDQWSRDWHFDX]DDOXQHFDUHD
SUH]HUYDWLYXOXL
¨QWUHEDĐLF¼QGUHWUDJHEóUEDWXOSHQLVXO$íWHSWDUHDSUHDOXQJóS¼Qó
ODUHWUDJHUHS¼QóF¼QGHUHFĐLDÈQFHSHVóVFDGóSRDWHFUHíWHULVFXO
DOXQHFóULL
'LILFXOWDWHÈQDSOLFDUHDSUH]HUYDWLYXOXL
z 5XJDĐLFOLHQĐLLVóYóDUDWHFXPDSOLFóHLSUH]HUYDWLYXOXWLOL]¼QGXQPRGHO
VDXXQRELHFW&RUHFWDĐLRULFHJUHíHOL
'LILFXOWDWHÈQDFRQYLQJHSDUWHQHUXOVóXWLOL]H]H
SUH]HUYDWLYHVDXLQFDSDFLWDWHDGHDXWLOL]DSUH]HUYDWLYOD
ILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
z 'LVFXWDĐLPRGDOLWóĐLGHDYRUELFXSDUWHQHUXOGHVSUHSUH]HUYDWLYHYH]L
$ERUGDUHDGLVFXĐLHLGHVSUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUSíLGHVSUH
PRWLYHOHSHQWUXGXEOóSURWHFĐLHYH]L$OHJHUHDXQHLVWUDWHJLLSHQWUX
SURWHFĐLDGXEOóS
z /XDĐLÈQFRQVLGHUDUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUÈPSUHXQóFX
2DOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYóHILFLHQWóSHQWUXRPDLEXQóSURWHFĐLH
ÈPSRWULYDVDUFLQLL
'DFóQXH[LVWóULVFGH,76RPHWRGóGHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHL
IHUWLOHLDUSUH]HUYDWLYHOHVóILHXWLOL]DWHGRDUÈQSHULRDGDIHUWLOóYH]L
0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHS
z 'DFóFOLHQWDXOVDXSDUWHQHUXODUHULVFGH,76ÈQFXUDMDĐLÈQVSHFLDO
FRQWLQXDUHDXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYHORUÈQWLPSFHUH]ROYDĐLSUREOHPHOH
'DFóQLFLXQXOGLQSDUWHQHULQXSUH]LQWóYUHRLQIHFĐLHRUHODĐLHVH[XDOó
UHFLSURFILGHOóDVLJXUóSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76IóUóDILQHFHVDUóXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORUGDUQXSURWHMHD]óÈPSRWULYDVDUFLQLL
,ULWDĐLHXíRDUóÈQVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXLVDX
UHDFĐLHDOHUJLFóXíRDUóODSUH]HUYDWLYSUXULWURíHDĐó
HUXSĐLHíLVDXWXPHILHUHODQLYHOXORUJDQHORUJHQLWDOH
UHJLXQLLLQJKLQDOHVDXFRDSVHORUÈQWLPSXOVDXGXSó
XWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXL
z 6XJHUDĐLÈQFHUFDUHDDOWHLPóUFLGHSUH]HUYDWLYH2SHUVRDQóSRDWHILPDL
VHQVLELOóODRPDUFóGHSUH]HUYDWLYHGHF¼WODDOWHOH
z 6XJHUDĐLDSOLFDUHDGHOXEULILDQWVDXDSóSHSUH]HUYDWLYSHQWUXDUHGXFH
IUHFDUHDFDUHSRDWHFDX]DLULWDĐLH
z 'DFóVLPSWRPHOHSHUVLVWóHYDOXDĐLVDXWULPLWHĐLSHQWUXRSRVLELOóLQIHFĐLH
YDJLQDOóVDX,76GDFóHVWHFD]XO
'DFóQXH[LVWóLQIHFĐLHíLLULWDĐLDFRQWLQXóVDXUHDSDUHFOLHQWDXOSRDWH
DYHDDOHUJLHODODWH[
'DFóQXDUHULVFGH,76LQFOXVLY+,9DMXWDĐLFOLHQWDXOVóDOHDJóDOWó
PHWRGó
'DFóFOLHQWDXOVDXSDUWHQHUXODUHULVFGH,76VXJHUDĐLXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQHVDXDSUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQHGLQSODVWLF
GDFóVXQWGLVSRQLELOH'DFóQXVXQWGLVSRQLELOHÈQGHPQDĐLVóILH
XWLOL]DWHÈQFRQWLQXDUHSUH]HUYDWLYHOHGLQODWH[6SXQHĐLFOLHQWHLXOXLVó
RSUHDVFóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGLQODWH[GDFóVLPSWRPHOHGHYLQ
VHYHUHYH]L5HDFĐLHDOHUJLFóVHYHUóODSUH]HUYDWLYHPDLMRV
'DFóQLFLXQXOGLQSDUWHQHULQXSUH]LQWóYUHRLQIHFĐLHRUHODĐLHVH[XDOó
UHFLSURFILGHOóDVLJXUóSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76IóUóDILQHFHVDUó
XWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGDUQXSURWHMHD]óÈPSRWULYDVDUFLQLL
13
3DUWHQHUDXWLOL]HD]óPLFRQD]ROVDXHFRQD]ROSHQWUX
WUDWDPHQWXOLQIHFĐLLORUYDJLQDOH
z 2IHPHLHQXWUHEXLHVóVHED]H]HSHSUH]HUYDWLYHOHGLQODWH[ÈQWLPSXO
XWLOL]óULLYDJLQDOHDPLFRQD]ROXOXLVDXHFRQD]ROXOXL$FHVWHDSRWGHWHULRUD
ODWH[XO7UDWDPHQWHOHRUDOHQXYRUGHWHULRUDSUH]HUYDWLYHOH
z (DWUHEXLHVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHVDXSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQH
GLQSODVWLFRDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYóVDXVóHYLWHFRQWDFWHOHVH[XDOH
S¼QóODWHUPLQDUHDWUDWDPHQWXOXL
5HDFĐLHDOHUJLFóVHYHUóODSUH]HUYDWLYHXUWLFDULHVDX
HUXSĐLHSHRVXSUDIDĐóPDUHDFRUSXOXLDPHĐHDOóGLVSQHH
VDXSLHUGHUHDFXQRíWLQĐHLÈQWLPSXOVDXGXSóXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYXOXL9H]L6HPQHíLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORU
PHGLFDOHJUDYHS
z 6SXQHĐLFOLHQWHLXOXLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGLQODWH[
z 7ULPLWHĐLSHQWUXWUDWDPHQWGDFóHVWHQHFHVDU5HDFĐLDDOHUJLFóVHYHUóOD
ODWH[DUSXWHDFDX]DíRFDQDILODFWLFFHDPHQLQĐóYLDĐD$MXWDĐLFOLHQWDXOVó
DOHDJóDOWóPHWRGó
z 'DFóFOLHQWDXOVDXSDUWHQHUXOQXSRWHYLWDULVFXOGH,76VXJHUDĐLVó
XWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHVDXSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHGLQSODVWLF
GDFóVXQWGLVSRQLELOH'DFóQLFLXQXOGLQSDUWHQHULQXSUH]LQWóYUHRLQIHFĐLH
RUHODĐLHVH[XDOóUHFLSURFILGHOóDVLJXUóSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76IóUóDIL
QHFHVDUóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGDUQXSURWHMHD]óÈPSRWULYDVDUFLQLL
$MXWDUHDFOLHQĐLORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQH
207
GHVSUHSUH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQH
6XQWSUH]HUYDWLYHOHHILFLHQWHÈQSUHYHQLUHDVDUFLQLL"
'DSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHVXQWHILFLHQWHÈQVóGRDUGDFó
VXQWIRORVLWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO&¼QGVXQWXWLOL]DWH
FRQVHFYHQWíLFRUHFWGRDUGLQILHFDUHGHIHPHLDLFóURU
SDUWHQHULXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHUóP¼QÈQVóUFLQDWHÈQWLPSXOSULPXOXL
DQGHXWLOL]DUH7RWXíLPXOWHSHUVRDQHQXXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHOHOD
ILHFDUHFRQWDFWVH[XDOVDXQXOHXWLOL]HD]óFRUHFW$FHDVWDPLFíRUHD]ó
SURWHFĐLDÈPSRWULYDVDUFLQLL
&¼WGHELQHDMXWóSUH]HUYDWLYHOHODSURWHFĐLDÈPSRWULYD
LQIHFĐLHL+,9"
¨QPHGLHSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHVXQWHILFLHQWHÈQSURSRUĐLHGH
S¼QóODÈQSURWHMDUHDRDPHQLORUÈPSRWULYDLQIHFĐLHL+,9
DWXQFLF¼QGVXQWIRORVLWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO$FHDVWD
ÈQVHDPQóFóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUSUHYLQHS¼QóODGLQ
LQIHFĐLLOH+,9FDUHDUILDSóUXWIóUóSUH]HUYDWLYH1XÈQVHDPQóFó
S¼QóODGLQWUHXWLOL]DWRULLGHSUH]HUYDWLYHVHYRULQIHFWDFX
+,9'HH[HPSOXODGHIHPHLQHLQIHFWDWHDLFóURUSDUWHQHUL
VXQWLQIHFWDĐLFX+,9GDFóILHFDUHFXSOXDUHFRQWDFWVH[XDOYDJLQDO
RVLQJXUóGDWóíLQXDUHIDFWRULGHULVFDGLĐLRQDOLSHQWUXLQIHFĐLHÈQ
PHGLH
z 'DFóWRDWHFHOHQXDUIRORVLSUH]HUYDWLYHDSUR[LPDWLY
IHPHLVDULQIHFWDSUREDELOFX+,9
z 'DFóWRDWHFHOHDUIRORVLFRUHFWSUH]HUYDWLYHVDXIHPHL
VDULQIHFWDSUREDELOFX+,9
5LVFXOFDRSHUVRDQóH[SXVóOD+,9VóVHLQIHFWH]HSRDWHYDULD
PXOW5LVFXOGHSLQGHGHVWDGLXOLQIHFĐLHL+,9DSDUWHQHUXOXLÈQ
VWDGLXOWLPSXULXíLFHOWDUGLYULVFXOGHLQIHFĐLHHVWHPDLPDUH
GHSUH]HQĐDFRQFRPLWHQWóDDOWRU,76ODSHUVRDQDH[SXVóFUHíWH
VXVFHSWLELOLWDWHDGHVLWXDĐLDEóUEDWXOXLÈQFHHDFHSULYHíWH
FLUFXPFL]LDEóUEDĐLLQHFLUFXPFLíLSUH]LQWóSUREDELOLWDWHPDLPDUHGH
DVHLQIHFWDFX+,9íLGHVDUFLQóIHPHLOHÈQVóUFLQDWHSRWDYHDULVF
PDLPDUHGHLQIHFĐLHSULQWUHDOĐLIDFWRUL¨QPHGLHFRPSDUDWLYFX
EóUEDĐLLIHPHLOHH[SXVHDXULVFGXEOXGHDVHLQIHFWD
'DFóSUH]HUYDWLYHOHVXQWIRORVLWHGRDUXQHRULRIHUó
HOHYUHRSURWHFĐLHÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9"
3HQWUXSURWHFĐLHF¼WPDLEXQóSUH]HUYDWLYXOWUHEXLHIRORVLWOD
ILHFDUHFRQWDFWVH[XDO7RWXíLÈQXQHOHFD]XULXWLOL]DUHDRFD]LRQDOó
SRDWHRIHULSURWHFĐLH'HH[HPSOXGDFóRSHUVRDQóDUHSDUWHQHU
VWDELOíLILGHOíLDUHXQFRQWDFWVH[XDOÈQDIDUDUHODĐLHLXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYXOXLODDFHOFRQWDFWVH[XDOSRDWHRIHULSURWHFĐLHIRDUWH
EXQó7RWXíLÈQFD]XOSHUVRDQHORUFDUHVXQWH[SXVHIUHFYHQWOD,76
LQFOXVLY+,9XWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGRDUXQHRULYDRIHULSURWHFĐLH
OLPLWDWó
8WLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUÈQWLPSXOVH[XOXLDQDOUHGXFH
ULVFXOWUDQVPLWHULL,76"
'D,76SRWILWUDQVPLVHGHODRSHUVRDQóODDOWDÈQWLPSXORULFóUXL
FRQWDFWVH[XDOÈQFDUHSHQLVXOHVWHLQWURGXVÈQRULFHSDUWHDFRUSXOXL
DOWHLSHUVRDQHSHQHWUDUH8QHOHFRQWDFWHVH[XDOHVXQWPDLULVFDQWH
GHF¼WDOWHOH'HH[HPSOXULVFXOGHFRQWUDFWDUHDLQIHFĐLHL+,9HVWH
GHRULPDLPDUHODFRQWDFWXOVH[XDODQDOUHFHSWLYQHSURWHMDW
FRPSDUDWLYFXFRQWDFWXOVH[XDOYDJLQDOUHFHSWLYQHSURWHMDW&¼QGVH
XWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYGLQODWH[ODFRQWDFWXOVH[XDODQDOOXEULILDQWXOSH
ED]óGHDSóVDXVLOLFRQHVWHHVHQĐLDOSHQWUXDDMXWDFDSUH]HUYDWLYXO
VóQXVHUXSó
3UH]HUYDWLYHOHGLQSODVWLFGLQPDWHULDOVLQWHWLFVXQW
HILFLHQWHÈQSUHYHQLUHD,76LQFOXVLY+,9"
'D6HHVWLPHD]óFóSUH]HUYDWLYHOHGLQSODVWLFRIHUóDFHHDíLSURWHFĐLH
FDíLSUH]HUYDWLYHOHGLQODWH[GDUHOHDXIRVWPDLSXĐLQVWXGLDWH
$JHQĐLDSHQWUXVLJXUDQĐDDOLPHQWHORUíLPHGLFDPHQWHORUGLQ6WDWHOH
8QLWHUHFRPDQGóFDSUH]HUYDWLYHOHIDEULFDWHGLQSODVWLFVóILHXWLOL]DWH
SHQWUXSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9GRDUÈQFD]XOÈQFDUH
SHUVRDQDQXSRDWHXWLOL]DSUH]HUYDWLYHGLQODWH[7RWXíLSUH]HUYDWLYHOH
IDEULFDWHGLQPHPEUDQHDQLPDOHGHH[HPSOXLQWHVWLQGHPLHO
GHQXPLWHíLSUH]HUYDWLYHGLQdSLHOHQDWXUDOópQXVXQWHILFLHQWHÈQ
SUHYHQLUHD,76LQFOXVLY+,9
13
3UH]HUYDWLYHOHVHUXSVDXDOXQHFóDGHVHRULÈQWLPSXO
FRQWDFWHORUVH[XDOH"
1X¨QPHGLHDSUR[LPDWLYGLQSUH]HUYDWLYHVHUXSVDXDOXQHFó
FRPSOHWÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOFDX]DSULQFLSDOóILLQGXWLOL]DUHD
ORULQFRUHFWó'DFóVXQWIRORVLWHFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHVHUXSUDUHRUL
¨QXQHOHVWXGLLFXUDWHPDLPDULGHUXSHUHGHVHRULPDMRULWDWHD
UXSHULORUGLQÈQWUHJVWXGLXODXVXUYHQLWODDFHLDíLF¼ĐLYDXWLOL]DWRUL$OWH
VWXGLLDXVXJHUDWFóGHíLPDMRULWDWHDSHUVRDQHORUXWLOL]HD]óFRUHFW
SUH]HUYDWLYHOHH[LVWóXQHOHSHUVRDQHFDUHIDFFRQVWDQWJUHíHOLÈQ
XWLOL]DUHFHHDFHFDX]HD]óUXSHULVDXDOXQHFóUL$VWIHOHVWHLPSRUWDQW
FDRDPHQLLVóILHHGXFDĐLSULYLQGPRGXOFRUHFWGHGHVFKLGHUHD
DPEDODMXOXLDSOLFDUHíLVFRDWHUHDSUH]HUYDWLYHORUYH]L8WLOL]DUHD
FRUHFWóDSUH]HUYDWLYXOXLPDVFXOLQSíLVóHYLWHSUDFWLFLOH
FDUHFUHVFULVFXOGHUXSHUHYH]L&HQXWUHEXLHVóIDFóXWLOL]DWRULLGH
SUH]HUYDWLYHS
&HSRWVóIDFóEóUEDĐLLíLIHPHLOHSHQWUXDUHGXFHULVFXOGHVDUFLQóíL,76GDFóSUH]HUYDWLYXODOXQHFóVDXVH
UXSHÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO"
'DFóSUH]HUYDWLYXODOXQHFóVDXVHUXSHOXDUHDSLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóSRDWHUHGXFHULVFXODSDULĐLHLVDUFLQLLYH]L
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS7RWXíLSXĐLQHSRWIL
IóFXWHSHQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGH,76FXH[FHSĐLD+,96SóODUHD
SHQLVXOXLQXDMXWó6SóODUHDÈQLQWHULRUXOYDJLQXOXLQXHVWHIRDUWH
HILFLHQWóÈQSUHYHQLUHDVDUFLQLLíLFUHíWHULVFXOIHPHLLGHDFRQWUDFWD
,76LQFOXVLY+,9íLERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó'DFóH[SXQHUHDOD+,9
HVWHVLJXUóWUDWDPHQWXOFXPHGLFDPHQWHDQWLUHWURYLUDOHSURILOD[LH
SRVWH[SXQHUHGDFóHVWHGLVSRQLELOSRDWHDMXWDODUHGXFHUHD
WUDQVPLWHULL+,9'DFóH[SXQHUHDODDOWH,76HVWHVLJXUóIXUQL]RUXO
SRDWHRIHULWUDWDPHQWSUH]XPWLYSHQWUXDFHOH,76rDGLFóVóWUDWH]H
FOLHQWDXOFDíLFXPLQIHFĐLDDUILGHMDSUH]HQWó
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
(VWHSRVLELOFDEóUEDWXOVóSXQóVDXSUH]HUYDWLYH
FRQFRPLWHQWSHQWUXRPDLEXQóSURWHFĐLH"
([LVWóSXĐLQHGRYH]LGHVSUHDYDQWDMHOHXWLOL]óULLDVDXPDLPXOWH
SUH]HUYDWLYHFRQFRPLWHQW¨QJHQHUDODFHDVWDQXVHUHFRPDQGó
GDWRULWóWHPHULORUFóIUHFDUHDÈQWUHSUH]HUYDWLYHDUSXWHDFUHíWH
ULVFXOGHUXSHUH7RWXíLÈQWUXQVWXGLXXWLOL]DWRULLDXUDSRUWDWPDL
SXĐLQHUXSHULDWXQFLF¼QGVDXXWLOL]DWSUH]HUYDWLYHFRQFRPLWHQW
FRPSDUDWLYFXXWLOL]DUHDXQXLVLQJXUSUH]HUYDWLY
3RWSUH]HUYDWLYHOHVóÈOIDFóSHEóUEDWLQFDSDELOVó
DLEóRHUHFĐLHLPSRWHQW"
1XÈQFD]XOFHORUPDLPXOĐLEóUEDĐL'LVIXQFĐLDHUHFWLOóDUHPXOWH
FDX]H8QHOHFDX]HVXQWIL]LFHDOWHOHVXQWHPRĐLRQDOH3UH]HUYDWLYHOH
QXFDX]HD]óLPSRWHQĐó7RWXíLH[LVWóXQQXPóUPLFGHEóUEDĐL
FDUHSRWDYHDSUREOHPHFXPHQĐLQHUHDHUHFĐLHLGDFóIRORVHVF
SUH]HUYDWLYH$OĐLEóUEDĐLrÈQVSHFLDOEóUEDĐLLÈQY¼UVWórSRWDYHD
GLILFXOWóĐLÈQPHQĐLQHUHDHUHFĐLHLGHRDUHFHSUH]HUYDWLYHOHSRWVFóGHD
LQWHQVLWDWHDVHQ]DĐLLORUGLQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO/XEULILHUHD
PDLEXQóSRDWHDMXWDODFUHíWHUHDLQWHQVLWóĐLLVHQ]DĐLLORUGLQWLPSXO
FRQWDFWXOXLVH[XDO
1XFXPYDSUH]HUYDWLYHOHVXQWIRORVLWHPDLDOHVÈQ
UHODĐLLRFD]LRQDOHVDXGHFóWUHSHUVRDQHFHÈQWUHĐLQ
UHODĐLLVH[XDOHÈQVFKLPEXOEDQLORU"
1X'HíLPXOĐLSDUWHQHULFHDXUHODĐLLODÈQW¼PSODUHVHED]HD]óSH
SUH]HUYDWLYHSHQWUXSURWHFĐLHÈPSRWULYD,76ÈQWRDWóOXPHDH[LVWó
íLPXOWHFXSOXULFóVóWRULWHFDUHXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHSHQWUXD
VHSURWHMDÈPSRWULYDVDUFLQLL'HH[HPSOXÈQ-DSRQLDGLQ
FXSOXULOHFóVóWRULWHXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHrXQSURFHQWPDLPDUH
GHF¼WÈQFD]XORULFóUHLDOWHPHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
(VWHDOHUJLDODODWH[ÈQW¼OQLWóIUHFYHQW"
1X$OHUJLDODODWH[QXVHÈQW¼OQHíWHIUHFYHQWÈQSRSXODĐLDJHQHUDOóíL
UDSRUWóULOHGHUHDFĐLLDOHUJLFHXíRDUHODSUH]HUYDWLYHVXQWIRDUWHUDUH
5HDFĐLLOHDOHUJLFHVHYHUHODSUH]HUYDWLYHVXQWH[WUHPGHUDUH
3HUVRDQHOHFDUHSUH]LQWóUHDFĐLHDOHUJLFóODPóQXíLOHGLQFDXFLXF
VDXODEDORDQHSRWSUH]HQWDRUHDFĐLHVLPLODUóODSUH]HUYDWLYHOH
GLQODWH[2UHDFĐLHXíRDUóSUHVXSXQHURíHDĐóSUXULWHUXSĐLHVDX
WXPHILHUHDSLHOLLFDUHYLQHÈQFRQWDFWFXFDXFLXFXOGLQODWH[2
UHDFĐLHVHYHUóSUHVXSXQHXUWLFDULHVDXHUXSĐLHSHRVXSUDIDĐóPDUH
DFRUSXOXLDPHĐHDOóGLVSQHHVDXSLHUGHUHDFXQRíWLQĐHLGXSó
FRQWDFWXOFXODWH[XO$OHUJLDODODWH[íLODSUH]HUYDWLYHGLQODWH[
SRDWHILÈQW¼OQLWóDW¼WODEóUEDĐLF¼WíLODIHPHL
&$3,72/8/
3UH]HUYDWLYHOH
IHPLQLQH
$FHVWFDSLWROGHVFULHSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHGLQSODVWLFVLQWHWLFH
z 3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHDMXWóODSURWHFĐLDÈPSRWULYDLQIHFĐLLORU
FXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,93UH]HUYDWLYXOHVWHVLQJXUD
PHWRGóFRQWUDFHSWLYóFDUHSRDWHSURWHMDDW¼WÈPSRWULYDVDUFLQLL
F¼WíLÈPSRWULYDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
z 1HFHVLWóVóILHIRORVLWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDOSHQWUX
z )HPHLDSRDWHVóLQLĐLH]HXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQdar
PHWRGDQHFHVLWóFRRSHUDUHDSDUWHQHUXOXLHL
z 3RDWHVóILHQHFHVDUóH[HUVDUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUH,QVHUDUHDíL
H[WUDJHUHDSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQGLQYDJLQGHYLQHPDLXíRDUó
GXSóFHVHGRE¼QGHíWHH[SHULHQĐó
3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH
14
&HVXQWSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH"
z )RLĐHVDXFóSWXíHOLFDUHVHSRWULYHVFOHMHUÈQLQWHULRUXOYDJLQXOXL
IHPHLLIDEULFDWHGLQWURSHOLFXOóGHSODVWLFPRDOHWUDQVSDUHQWíL
VXEĐLUH
&RQĐLQLQHOHIOH[LELOHODDPEHOHFDSHWH
,QHOXOGHODFDSóWXOÈQFKLVDMXWóODLQVHUDUHDSUH]HUYDWLYXOXL
,QHOXOGHODFDSóWXOGHVFKLVPHQĐLQHRSDUWHDSUH]HUYDWLYXOXLOD
H[WHULRUXOYDJLQXOXL
z 6HJóVHVFVXEGLYHUVHGHQXPLULFRPHUFLDOHSUHFXP&DUH
'RPLQLTXH)&)HPDOH&RQGRP)HPLGRP)HP\0\IHP\3URWHFWLYn
íL5HDOLW\
z /XEULILDWHFXXQOXEULILDQWSHED]óGHVLOLFRQÈQLQWHULRUíLODH[WHULRU
z ¨QXQHOHĐóULSRWILGLVSRQLELOHSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHIDEULFDWHGLQ
ODWH[
z $FĐLRQHD]óSULQIRUPDUHDXQHLEDULHUHFDUHÈPSLHGLFóVSHUPDWR]RL]LL
VóDMXQJóÈQYDJLQSUHYHQLQGDVWIHOVDUFLQD'HDVHPHQHDÈPSLHGLFó
WUDQVPLWHUHDDJHQĐLORULQIHFĐLRíLGLQVSHUPóGHSHSHQLVVDXGLQ
YDJLQSUHYHQLQGLQIHFWDUHDSDUWHQHUXOXLVH[XDO
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH&HOPDLPDUHULVFGHVDUFLQóVDX
LQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76HVWHDWXQFLF¼QGSUH]HUYDWLYHOH
IHPLQLQHQXVXQWXWLOL]DWHODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO3XĐLQHVDUFLQLVDX
LQIHFĐLLDSDUGDWRULWóIRORVLULLLQFRUHFWHDOXQHFóULORUVDXUXSHULORU
0DL
3URWHFĐLDÈPSRWULYDVDUFLQLL
HILFLHQW
GHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHÈQWLPSXO
IHPHLFDUHXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHQXYRUUóP¼QH
JUDYLGH
DSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó
SUH]HUYDWLYHIHPLQLQHÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYHORU
0DLSXĐLQ
IHPLQLQH,PHGLDWó
HILFLHQW
3URWHFĐLDÈPSRWULYD+,9íLDOWRU,76
z 3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHUHGXFULVFXOGHLQIHFWDUHFX,76LQFOXVLY+,9
F¼QGVXQWXWLOL]DWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
SUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH
z )HPHLOHSRWLQLĐLDXWLOL]DUHDORU
z $XWH[WXUDPRDOHíLXPHGóFDUHFRQIHUóVHQ]DĐLHPDLQDWXUDOó
ÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOFRPSDUDWLYFXSUH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQHGLQODWH[
z $MXWóODSUHYHQLUHDDW¼WDVDUFLQLLF¼WíLD,76LQFOXVLY+,9
z /DXQHOHIHPHLLQHOXOH[WHULRUSURGXFHVWLPXODUHVH[XDOó
VXSOLPHQWDUó
z 3RWILXWLOL]DWHIóUóVóQHFHVLWHRFRQVXOWDĐLHPHGLFDOóSUHDODELOó
'HFHVSXQXQLLEóUEDĐLFóOHSODF
z 3RWILLQVHUDWHGLQWLPSGHFLQXÈQWUHUXSGHVIóíXUDUHDDFWXOXL
VH[XDO
z 1XVXQWVWU¼PWHíLQXVWU¼QJSUHFXPSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
z 1XPLFíRUHD]óLQWHQVLWDWHDVHQ]DĐLLORUGLQWLPSXOFRQWDFWXOXL
VH[XDOSUHFXPSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
z 1XQHFHVLWóVóILHH[WUDVHLPHGLDWGXSóHMDFXODUH
VóQóWDWH
Efecte secundare
1LFLXQXO
1LFLXQXO
z ,76LQFOXVLY+,9
z 1XVHSRWSLHUGHÈQFRUSXOIHPHLL
z 1XVXQWJUHXGHXWLOL]DWGDUPRGXOFRUHFWGHXWLOL]DUHWUHEXLHVóILH
ÈQYóĐDW
z 1XDXRULILFLLSULQFDUHVóSRDWóWUHFH+,9
z 6XQWXWLOL]DWHGHFóWUHFXSOXULOHFóVóWRULWH1XVXQWGHVWLQDWHIRORVLULL
GRDUÈQFDGUXOUHODĐLLORUH[WUDPDULWDOH
z 1XFDX]HD]óÈPEROQóYLUHDIHPHLLSULQIDSWXOFóÈPSLHGLFóGHSXQHUHD
VSHUPHLVDXDVSHUPDWR]RL]LORUÈQFRUSXOHL
14
&LQHSRDWHXWLOL]D
SUH]HUYDWLYHIHPLQLQH
7RDWHIHPHLOHSRWXWLOL]DSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHIDEULFDWHGLQSODVWLF.
1XH[LVWóQLFLRDIHFĐLXQHPHGLFDOóFDUHVóÈPSLHGLFHXWLOL]DUHD
DFHVWHLPHWRGH
3HQWUXLQIRUPDĐLLGHVSUHFULWHULLOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX
SUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHGLQODWH[YH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHSHQWUXSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHS3HQWUX
LQIRUPDĐLLSULYLQGPDQDJHPHQWXOFOLHQĐLORUFDUHSUH]LQWóDOHUJLHOD
ODWH[YH]L3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH,ULWDĐLHXíRDUóÈQVDXÈQMXUXO
YDJLQXOXLVDXSHQLVXOXLVDXUHDFĐLHDOHUJLFóXíRDUóODSUH]HUYDWLY
SíL5HDFĐLHDOHUJLFóVHYHUóODSUH]HUYDWLYS
&LQHSRDWHXWLOL]DSUH]HUYDWLYHIHPLQLQH
)XUQL]DUHDSUH]HUYDWLYHORU
IHPLQLQH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
z ¨QRULFHPRPHQWGRUHíWHFOLHQWD
,03257$172ULF¼QGHVWHSRVLELODUóWDĐLFOLHQWHLFXPVHLQVHUó
SUH]HUYDWLYXOIHPLQLQ3HQWUXGHPRQVWUDĐLHIRORVLĐLXQPRGHOVDXXQ
GHVHQGDFóHVWHGLVSRQLELOVDXP¼LQLOHGXPQHDYRDVWUó3XWHĐLFUHDXQ
RULILFLXVLPLODUYDJLQXOXLFXXQDGLQP¼LQLíLDUóWDĐLFXFHDODOWóP¼Qó
FXPVHLQVHUóSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQ
([SOLFDĐLFHLSDíLGHED]óDLXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQ
3DíLGHED]ó
'HWDOLLLPSRUWDQWH
z
9HULILFDĐLDPEDODMXOSUH]HUYDWLYXOXL1X
)RORVLĐLXQ
SUH]HUYDWLYIHPLQLQ XWLOL]DĐLGDFóHVWHUXSWVDXGHWHULRUDW(YLWDĐL
VóIRORVLĐLXQSUH]HUYDWLYH[SLUDWrIRORVLĐLO
QRXODILHFDUH
GRDUGDFóQXVXQWGLVSRQLELOHSUH]HUYDWLYH
FRQWDFWVH[XDO
PDLQRL
z 'DFóHVWHSRVLELOVSóODĐLYóSHP¼LQLFX
DSóFXUDWóíLVóSXQÈQDLQWHGHDLQVHUD
SUH]HUYDWLYXO
¨QDLQWHGH
RULFHFRQWDFW
IL]LFLQVHUDĐL
SUH]HUYDWLYXOÈQ
YDJLQ
z 3RDWHILLQVHUDWFXS¼QóODRUHÈQDLQWH
GHFRQWDFWXOVH[XDO3HQWUXSURWHFĐLHF¼W
PDLEXQóLQVHUDĐLSUH]HUYDWLYXOÈQDLQWHGH
FRQWDFWXOSHQLVXOXLFXYDJLQXO
z $OHJHĐLRSR]LĐLHFRQIRUWDELOóSHQWUX
LQVHUDUHrSHYLQHFXXQSLFLRUULGLFDWVDX
FXOFDWó
z )UHFDĐLXQDGHDOWDODWXULOHSUH]HUYDWLYXOXL
IHPLQLQSHQWUXFDOXEULILHUHDVóILHXQLIRUPó
z 3ULQGHĐLLQHOXOGHODFDSóWXOÈQFKLVíL
FRPSULPDĐLOFDVóVHDOXQJHDVFóíL
ÈQJXVWH]H
z &XFHDODOWóP¼QóVHSDUDĐLODELLOHH[WHULRDUHíL
ORFDOL]DĐLRULILFLXOYDJLQXOXL
z ,QWURGXFHĐLFXEO¼QGHĐHLQHOXOLQWHULRUÈQ
YDJLQF¼WGHVXVSRVLELO3ODVDĐLXQGHJHW
ÈQSUH]HUYDWLYSHQWUXDOÈPSLQJHODORFXO
VóX$SUR[LPDWLYVDXFHQWLPHWULGLQ
SUH]HUYDWLYSUHFXPíLLQHOXOH[WHULRUUóP¼Q
ÈQDIDUDYDJLQXOXL
3DíLGHED]ó
'HWDOLLLPSRUWDQWH
$VLJXUDĐLYóFó
SHQLVXOSóWUXQGH
ÈQSUH]HUYDWLY
íLUóP¼QHÈQ
SUH]HUYDWLY
z %óUEDWXOVDXIHPHLDWUHEXLHVóJKLGH]H
FXJULMóSHQLVXOVóSóWUXQGóÈQLQWHULRUXO
SUH]HUYDWLYXOXLrQXÈQWUHSUH]HUYDWLYíL
SHUHWHOHYDJLQXOXL'DFóSHQLVXODMXQJH
ÈQDIDUDSUH]HUYDWLYXOXLUHWUDJHĐLSHQLVXOíL
ÈQFHUFDĐLGLQQRX
z 'DFóSUH]HUYDWLYXOHVWHVFRVDFFLGHQWDO
GLQYDJLQVDXÈPSLQVÈQYDJLQÈQWLPSXO
FRQWDFWXOXLVH[XDOSXQHĐLSUH]HUYDWLYXOGLQ
QRXODORFXOVóX
'XSóFHEóUEDWXO
ÈíLUHWUDJH
SHQLVXOĐLQHĐL
LQHOXOH[WHULRUDO
SUH]HUYDWLYXOXL
UóVXFLĐLOSHQWUXD
UHĐLQHIOXLGHOHÈQ
LQWHULRUíLWUDJHĐL
FXEO¼QGHĐH
SHQWUXDVFRDWH
SUH]HUYDWLYXOGLQ
YDJLQ
14
z 3UH]HUYDWLYXOIHPLQLQQXQHFHVLWóVóILHVFRV
LPHGLDWGXSóFRQWDFWXOVH[XDO
z 6FRDWHĐLSUH]HUYDWLYXO
ÈQDLQWHGHDYóULGLFD
SHQWUXDHYLWD
ÈPSUóíWLHUHDVSHUPHL
z 'DFóFXSOXOÈQWUHĐLQHGLQ
QRXFRQWDFWVH[XDO
WUHEXLHVóXWLOL]H]HXQ
QRXSUH]HUYDWLY
z 1XVHUHFRPDQGó
UHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWL
YXOXLIHPLQLQYH]L
¨QWUHEDUHDS
$UXQFDĐLÈQFRQGLĐLL z ¨PSDFKHWDĐLSUH]HUYDWLYXOÈQDPEDODMXOVóXíL
DUXQFDĐLOÈQUHFLSLHQWXOSHQWUXJXQRLVDXÈQ
GHVLJXUDQĐó
ODWULQó1XDUXQFDĐLSUH]HUYDWLYXOÈQWRDOHWD
SUH]HUYDWLYXO
FRQHFWDWóODFDQDOL]DUHGHRDUHFHSRDWH
IRORVLW
FDX]DÈQIXQGDUHDĐHYLORUGHVFXUJHUH
)XUQL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQH
2IHULUHDGHVXSRUWXWLOL]DWRDUHORU
z 5XJDĐLFOLHQWDVóH[SOLFHFHLSDíLGHED]ó
$VLJXUDĐLYóFó
DLXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQÈQWLPS
XWLOL]DWRDUHDÈQĐHOHJH
FHPDQHYUHD]óXQXO
PRGXOFRUHFWGH
z 'DFóHVWHGLVSRQLELOXQPRGHOFOLHQWD
XWLOL]DUH
SRDWHH[HUVDLQVHUDUHDSUH]HUYDWLYXOXLÈQ
¨QWUHEDĐLFOLHQWDGH
F¼WHSUH]HUYDWLYHYD
DYHDQHYRLHS¼Qó
F¼QGYDSXWHDUHYHQL
ODFDELQHW
([SOLFDĐLGHFH
HVWHLPSRUWDQW
VóIRORVHDVFóXQ
SUH]HUYDWLYODILHFDUH
FRQWDFWVH[XDO
([SOLFDĐLGHVSUH
SLOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8
PRGHOíLDSRLH[WUDJHUHDOXL
z 'DĐLSUH]HUYDWLYHVXILFLHQWHíLGDFóHVWH
SRVLELOOXEULILDQW
z 6SXQHĐLFOLHQWHLGHXQGHSRDWHFXPSóUD
SUH]HUYDWLYHIHPLQLQHODQHYRLH
z 6DUFLQDVDX,76VDXDPEHOHSRWVóDSDUó
FKLDUGXSóXQVLQJXUFRQWDFWVH[XDO
QHSURWHMDW
z 'DFóSUH]HUYDWLYHOHQXVXQWXWLOL]DWHOD
ILHFDUHFRQWDFWVH[XDOÈQFHUFDĐLVóOH
IRORVLĐLODFRQWDFWHOHVH[XDOHYLLWRDUH
&KLDUGDFóDĐLJUHíLWXQHRULQXÈQVHDPQó
FóQXDUHURVWVóXWLOL]DĐLSUH]HUYDWLYHÈQ
YLLWRU
z ([SOLFDĐLFXP
FXPVHIRORVHVF3&8ÈQFD]GH
VH IRORVHVF 3&8 ÈQ FD] GH
HURULÈQIRORVLUHDSUH]HUYDWLYXOXLrLQFOXVLY
GDFóQXVHXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYXO
rSHQWUXDDMXWDODSUHYHQLUHDVDUFLQLLYH]L
'DĐL3&8GDFóVXQWGLVSRQLELOH
VSRQLELOH
z
'LVFXWDĐLGHVSUH
PRGDOLWóĐLOHGHD
YRUELGHVSUHXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORU
'LVFXWDĐLDELOLWóĐLOHíLWHKQLFLOHGH
QHJRFLHUHDXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXL
FXSDUWHQHULLYH]L$ERUGDUHDGLVFXĐLHL
GHVSUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUS
/XEULILDQĐLLSHQWUXSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH
3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHGLQSODVWLFVXQWOXEULILDWHÈQSURFHVXOGH
IDEULFDĐLHFXXQOXEULILDQWSHED]óGHVLOLFRQ6SUHGHRVHELUHGH
PDMRULWDWHDSUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQHFDUHVXQWIDEULFDWHGLQODWH[
SUH]HUYDWLYHOHGLQSODVWLFSRWILXWLOL]DWHÈPSUHXQóFXRULFHIHOGH
OXEULILDQWrLQGLIHUHQWGDFóHVWHSHED]óGHDSóVLOLFRQVDXXOHL
8QHOHSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHFRQĐLQÈQDPEDODMXQOXEULILDQWDGLĐLRQDO
8QHOHFDELQHWHSRWRIHULFOLHQĐLORUOXEULILDQĐL'DFóFOLHQWDDUHQHYRLH
GHOXEULILHUHDGLĐLRQDOóHDSRDWHXWLOL]DíLDSóFXUDWóVDOLYóRULFH
XOHLVDXORĐLXQHVDXXQOXEULILDQWIDEULFDWGLQJOLFHULQóVDXVLOLFRQ
Sugestii pentru noile utilizatoare
z 6XJHUDĐLQRLLXWLOL]DWRDUHVóH[HUVH]HLQVHUDUHDíLVFRDWHUHD
SUH]HUYDWLYXOXLÈQDLQWHGHDDYHDXUPóWRUXOFRQWDFWVH[XDO
5HDVLJXUDĐLRFóÈLYDILPDLXíRUVóXWLOL]H]HFRUHFWSUH]HUYDWLYXOGXSó
FHYDH[HUVD(VWHSRVLELOFDHDVóVHVLPWóFRQIRUWDELOGRDUGXSóFH
YDIRORVLSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQGHPDLPXOWHRUL
z 6XJHUDĐLLVóÈQFHUFHGLIHULWHSR]LĐLLSHQWUXDYHGHDFXPÈLHVWHHLPDL
XíRUVóOLQVHUH
z 3UH]HUYDWLYXOIHPLQLQHVWHDOXQHFRV8QRUIHPHLOHHVWHPDLXíRU
GDFóÈOLQWURGXFÈQFHWPDLDOHVODSULPHOHXWLOL]óUL
z 'DFóXWLOL]DWRDUHDWUHFHGHODRDOWóPHWRGóODSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQ
VXJHUDĐLLVóFRQWLQXHXWLOL]DUHDPHWRGHLIRORVLWHDQWHULRUS¼QóF¼QG
YDSXWHDIRORVLFXÈQFUHGHUHSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQ
DUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóGDFóSUH]LQWóRULFH
PRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHVDXGDFóHDFUHGHFóDUSXWHD
ILÈQVóUFLQDWó'HDVHPHQHDGDFó
z $UHGLILFXOWóĐLSULYLQGXWLOL]DUHDFRUHFWóDSUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQHVDX
ODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
z $DYXWUHFHQWFRQWDFWVH[XDOQHSURWHMDWíLGRUHíWHVóHYLWHVDUFLQD
(VWHSRVLELOFDHDVóSRDWóXWLOL]D3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUX
14
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
GDFóHVWHPXOĐXPLWó¨QWUHEDĐLGDFóDUHYUHRÈQWUHEDUHVDXFHYDGH
GLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQVSHFLDOGDFóDUHYUHRSUREOHPóSULYLQGXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQHFRUHFWíLODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO'DĐLL
RULFHLQIRUPDĐLLVDXDMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHYH]L0DQDJHPHQWXO
SUREOHPHORUS
'DĐLLVXILFLHQWHSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHíLÈQFXUDMDĐLRVóUHYLQóSHQWUX
DSURYL]LRQDUHÈQDLQWHGHHSXL]DUHDVWRFXOXLHLGHSUH]HUYDWLYH
5HDPLQWLĐLLGLQFHDOWHORFXULPDLSRDWHREĐLQHSUH]HUYDWLYHIHPLQLQH
PRGLILFóULPDMRUHGLQYLDĐDHLFDUHLDUSXWHDDIHFWDQHYRLOHrÈQ
GHFD]
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQH
z 3UREOHPHOHSULYLQGSUH]HUYDWLYHOHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDFOLHQWHORU
íLXWLOL]DUHDPHWRGHL(OHPHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWD
UDSRUWHD]óSUREOHPHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLíLVIóWXLĐLR
GRUHíWHVDXGDFóSUREOHPHOHQXSRWILUH]ROYDWHrGDFóQXVXQW
QHFHVDUHSUH]HUYDWLYHOHSHQWUXSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9
'LILFXOWDWHÈQLQVHUDUHDSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQ
z ¨QWUHEDĐLFOLHQWDFXPLQVHUóHDSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQ'DFóHVWH
GLVSRQLELOXQPRGHOUXJDĐLRVóGHPRQVWUH]HíLOóVDĐLRVóH[HUVH]H
SHPRGHO'DFóQXUXJDĐLRVóGHPRQVWUH]HIRORVLQGP¼LQLOHHL
&RUHFWDĐLRULFHJUHíHOL
,QHOXOGLQLQWHULRUFUHHD]óGLVFRQIRUWVDXGXUHUH
z 6XJHUDĐLVóLQVHUHGLQQRXVDXVóUHSR]LĐLRQH]HSUH]HUYDWLYXODVWIHO
ÈQF¼WLQHOXOGLQLQWHULRUVóVHDIOHÈQVSDWHOHRVXOXLSXELDQíLVóQX
GHUDQMH]H
3UH]HUYDWLYXOVF¼UĐ¼LHVDXIDFH]JRPRWÈQWLPSXO
FRQWDFWXOXLVH[XDO
z 6XJHUDĐLVóDGDXJHPDLPXOWOXEULILDQWÈQLQWHULRUXOSUH]HUYDWLYXOXL
VDXSHSHQLV
3UH]HUYDWLYXODOXQHFóQXHVWHXWLOL]DWVDXHVWHXWLOL]DW
LQFRUHFW
z 3&8SRWDMXWDODSUHYHQLUHDVDUFLQLLYH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐóS
z 3XĐLQHSRWILIóFXWHSHQWUXDUHGXFHULVFXOGH,76GDFóSUH]HUYDWLYXO
VHUXSHDOXQHFóVDXQXHVWHXWLOL]DWYH]L3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
¨QWUHEDUHDS'DFóFOLHQWDXOSUH]LQWóVHPQHVDXVLPSWRPH
GH,76GXSóFHDDYXWFRQWDFWHVH[XDOHQHSURWHMDWHHYDOXDĐLVDX
WULPLWHĐL
z 'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]óDOXQHFóULSRDWHFóHDLQVHUóLQFRUHFW
SUH]HUYDWLYXOIHPLQLQ5XJDĐLRVóYóDUDWHFXPLQVHUóHD
SUH]HUYDWLYXOXWLOL]¼QGXQPRGHOVDXGHPRQVWU¼QGFXP¼LQLOHHL
&RUHFWDĐLRULFHJUHíHOL
'LILFXOWDWHÈQDFRQYLQJHSDUWHQHUXOVóXWLOL]H]H
SUH]HUYDWLYHVDXLQFDSDFLWDWHDGHDXWLOL]DSUH]HUYDWLYOD
z 'LVFXWDĐLPRGDOLWóĐLGHDYRUELFXSDUWHQHUXOHLGHVSUHLPSRUWDQĐD
XWLOL]óULLSUH]HUYDWLYHORUSHQWUXSURWHFĐLDÈPSRWULYDVDUFLQLLíL,76
9H]L3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH'LILFXOWDWHÈQDFRQYLQJHSDUWHQHUXO
VóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHVDXLQFDSDFLWDWHDGHDXWLOL]DSUH]HUYDWLYOD
ILHFDUHFRQWDFWVH[XDOS
,ULWDĐLHXíRDUóÈQVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXLSUXULW
URíHDĐóVDXHUXSĐLH
z 'HRELFHLGLVSDUHGHODVLQHIóUóWUDWDPHQW
z 6XJHUDĐLDSOLFDUHDGHOXEULILDQWÈQLQWHULRUXOSUH]HUYDWLYXOXLVDXSH
SHQLVSHQWUXDUHGXFHIUHFDUHDFDUHSRDWHFDX]DLULWDĐLH
z 'DFóVLPSWRPHOHSHUVLVWóHYDOXDĐLíLWUDWDĐLRSRVLELOóLQIHFĐLH
YDJLQDOóVDX,76GDFóHVWHFD]XO
'DFóQXH[LVWóLQIHFĐLHíLGDFóFOLHQWDQXDUHULVFGH,76LQFOXVLY
+,9DMXWDĐLRVóDOHDJóDOWóPHWRGó
¨QFD]XOFOLHQĐLORUFDUHDXULVFGH,76LQFOXVLY+,9VXJHUDĐL
XWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQH'DFóXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYHORUPDVFXOLQHQXHVWHSRVLELOóÈQGHPQDĐLVó
ILHXWLOL]DWHÈQFRQWLQXDUHSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHÈQFLXGD
GLVFRQIRUWXOXL
'DFóQLFLXQXOGLQSDUWHQHULQXSUH]LQWóYUHRLQIHFĐLHRUHODĐLH
VH[XDOóUHFLSURFILGHOóDVLJXUóSURWHFĐLDÈPSRWULYD,76IóUóDIL
QHFHVDUóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGDUQXSURWHMHD]óÈPSRWULYD
VDUFLQLL
14
z )HPHLDSRDWHXWLOL]DÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐóSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHÈQ
WLPSXOVDUFLQLLSHQWUXDVHSURWHMDÈQFRQWLQXDUHÈPSRWULYD,76
GHVSUHSUH]HUYDWLYHOH
IHPLQLQH
(VWHSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQGLILFLOGHXWLOL]DW"
1XGDUQHFHVLWóH[HUVDUHSUHFXPíLUóEGDUH9H]L6XJHVWLLSHQWUX
QRLOHXWLOL]DWRDUHS
3RWSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHVóSUHYLQóHILFLHQWDW¼W
VDUFLQDF¼WíL,76LQFOXVLY+,9"
'D3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHRIHUóGXEOóSURWHFĐLHDW¼WÈPSRWULYD
VDUFLQLLF¼WíLÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9GDFóVXQWXWLOL]DWH
FRQVHFYHQWíLFRUHFW7RWXíLPXOWHSHUVRDQHQXXWLOL]HD]ó
SUH]HUYDWLYHODILHFDUHFRQWDFWVH[XDOVDXQXOHXWLOL]HD]óFRUHFW
$FHDVWDVFDGHSURWHFĐLDÈPSRWULYDVDUFLQLLíLÈPSRWULYD,76
(VWHSRVLELOFDXQSUH]HUYDWLYIHPLQLQíLXQSUH]HUYDWLY
PDVFXOLQVóILHXWLOL]DWHÈQDFHODíLWLPS"
1X3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
ÈPSUHXQó$FHDVWDSRDWHFDX]DIUHFDUHFDUHSRDWHGXFHOD
DOXQHFDUHDVDXUXSHUHDSUH]HUYDWLYHORU
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH
&DUHHVWHFHDPDLEXQóPRGDOLWDWHGHDQHDVLJXUD
FóSHQLVXOHVWHLQWURGXVÈQSUH]HUYDWLYíLQXÈQDIDUD
SUH]HUYDWLYXOXL"
3HQWUXDHYLWDIRORVLUHDLQFRUHFWóEóUEDWXOWUHEXLHVóJKLGH]HFX
DWHQĐLHSHQLVXOíLVóSODVH]HY¼UIXODFHVWXLDÈQLQWHULRUXOLQHOXOXL
H[WHULRUDOSUH]HUYDWLYXOXL'DFóSHQLVXOSóWUXQGHÈQWUHSHUHWHOH
YDJLQDOíLSUH]HUYDWLYEóUEDWXOWUHEXLHVóUHWUDJóSHQLVXOíLVó
ÈQFHUFHGLQQRX
(VWHSRVLELOFDXQSUH]HUYDWLYIHPLQLQVóILHXWLOL]DW
GHPDLPXOWHRUL"
5HXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLIHPLQLQQXVHUHFRPDQGó7RWXíL
GHRDUHFHÈQXQHOH]RQHQXVXQWGLVSRQLELOHVXILFLHQWHSUH]HUYDWLYH
IHPLQLQHLDUXQHOHFOLHQWHOHUHXWLOL]HD]ó2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD
6óQóWóĐLLDHODERUDWLQVWUXFĐLXQLSULYLQGGH]LQIHFWDUHDíLVSóODUHD
SUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQHSHQWUXDILUHXWLOL]DWH,QVWUXFĐLXQLOH
VXQWÈQFXUVGHWHVWDUHÈQFHHDFHSULYHíWHVLJXUDQĐDíLHILFLHQĐD
'DFóGLVSRQLELOLWDWHDSUH]HUYDWLYHORUIHPLQLQHHVWHOLPLWDWóXQHOH
SURJUDPHSRWLQWURGXFHLQVWUXFĐLXQLSHQWUXUHXWLOL]DUHDORU
3RDWHILXWLOL]DWSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQÈQWLPSXO
V¼QJHUóULLOXQDUHDIHPHLL"
)HPHLOHSRWXWLOL]DSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQSHSHULRDGDV¼QJHUóULLORU
OXQDUH7RWXíLSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQQXSRDWHILXWLOL]DWÈQDFHODíL
WLPSFXWDPSRQXO7DPSRQXOWUHEXLHH[WUDVÈQDLQWHGHDLQVHUDXQ
SUH]HUYDWLYIHPLQLQ
1XHVWHFXPYDSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQSUHDPDUH
SHQWUXDILFRQIRUWDELO"
1X3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHVXQWODIHOGHOXQJLFDíLSUH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQHGDUPDLODUJL(OHVXQWIRDUWHIOH[LELOHíLVHSRWULYHVF
IRUPHLYDJLQXOXL3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHDXIRVWFUHDWHFXDWHQĐLH
íLWHVWDWHVóVHSRWULYHDVFóRULFóUHLIHPHLLQGLIHUHQWGHPóULPHD
YDJLQXOXLHLíLRULFóUXLEóUEDWLQGLIHUHQWGHPóULPHDSHQLVXOXLOXL
3RDWHSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQVóVHSLDUGóÈQLQWHULRUXO
FRUSXOXLIHPHLL"
1X3UH]HUYDWLYXOIHPLQLQUóP¼QHÈQYDJLQXOIHPHLLS¼QóÈQ
PRPHQWXOÈQFDUHHDÈOVFRDWH1XSRDWHWUHFHSULQFROXOXWHULQíL
QXSRDWHSóWUXQGHÈQXWHUGHRDUHFHHVWHSUHDPDUHSHQWUXDVH
ÈQW¼PSODDíDFHYD
3RDWHSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQVóILHXWLOL]DWÈQGLIHULWH
SR]LĐLLVH[XDOH"
'D3UH]HUYDWLYXOIHPLQLQSRDWHILXWLOL]DWÈQRULFHSR]LĐLHVH[XDOó
'HFHVXQWSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHPDLVFXPSHGHF¼W
SUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH"
&XPSóUDWHÈQFDQWLWDWHPDUHÈQDQXOSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH
FRVWDX86EXFDWDLDUSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHFRVWDXGRDU
86EXFDWD$FHDVWDGHRDUHFHPDWHULDOXOSROLXUHWDQFRVWó
PDLPXOWGHF¼WODWH[XOíLGHRDUHFHVHIDEULFóPXOWPDLSXĐLQH
SUH]HUYDWLYHIHPLQLQH3HQWUXDFRQWULEXLODUHGXFHUHDFRVWXOXLD
IRVWIDEULFDWSUH]HUYDWLYXOIHPLQLQGLQODWH[&XPSóUDWÈQFDQWLWDWH
PDUHDFHVWQRXSUH]HUYDWLYIHPLQLQGLQODWH[SRDWHVóFRVWHGRDU
86EXFDWD6HHVWLPHD]óFóSURJUDPHOHYRUFXPSóUDPDL
PXOWHDVHPHQHDSUH]HUYDWLYHIHPLQLQHGLQODWH[íLFóOHYRUGLVWULEXL
SHRVFDUóPDLODUJóDWXQFLF¼QGYRUILGLVSRQLELOH
220
&$3,72/8/
6SHUPLFLGHOHüL
GLDIUDJPHOH
6SHUPLFLGHOH
z 6SHUPLFLGHOHVXQWDPSODVDWHDG¼QFÈQYDJLQFXSXĐLQWLPS
ÈQDLQWHDFRQWDFWXOXLVH[XDO
z 1HFHVLWóVóILHIRORVLWHFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDOSHQWUX
z 8QDGLQPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH
z 3RWILXWLOL]DWHFDPHWRGóSULQFLSDOóGHFRQWUDFHSĐLHVDXFD
6SHUPLFLGHOHíLGLDIUDJPHOH
15
&HVXQWVSHUPLFLGHOH"
z 6XEVWDQĐHFDUHGLVWUXJVSHUPDWR]RL]LLLQVHUDWHDG¼QFÈQYDJLQ
O¼QJóFROXOXWHULQÈQDLQWHDFRQWDFWXOXLVH[XDO
1RQR[\QROHVWHVXEVWDQĐDFHDPDLXWLOL]DWó
$OWHOHLQFOXGFORUXUDGHEHQ]DOFRQLXFORUKH[LGLQDPHQIHJRO
RFWR[\QROíLGRFXVDWGHVRGLX
z 6HJóVHVFVXEIRUPóGHWDEOHWHVSXPDQWHVXSR]LWRDUHVSXPDQWH
VDXFDUHVHGL]ROYóIODFRDQHFXVSXPóVXESUHVLXQHILOPHFDUH
VHGL]ROYóJHOXULíLFUHPH
*HOXULOHFUHPHOHíLVSXPHOHGLQIODFRDQHSRWILXWLOL]DWH
VLQJXUHVDXÈPSUHXQóFXRGLDIUDJPóVDXFXSUH]HUYDWLYH
)LOPHOHVXSR]LWRDUHOHWDEOHWHOHVSXPDQWHVDXVXSR]LWRDUHOH
VSXPDQWHSRWILXWLOL]DWHVLQJXUHVDXÈPSUHXQóFXSUH]HUYDWLYH
z $FĐLRQHD]óSULQUXSHUHDPHPEUDQHLFHOXODUHDVSHUPDWR]RL]LORU
GLVWUXJ¼QGXLVDXÈQFHWLQLQGPRWLOLWDWHDDFHVWRUD$FHDVWD
ÈPSLHGLFóÈQW¼OQLUHDVSHUPDWR]RL]LORUFXRYXOXO
6SHUPLFLGHOH
0DL
HILFLHQW
VDUFLQóHVWHDWXQFLF¼QGVSHUPLFLGHOHQXVXQWXWLOL]DWHOD
z 8QDGLQPHWRGHOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóFHOPDLSXĐLQ
HILFLHQWH
GHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óVSHUPLFLGHÈQWLPSXOSULPXOXLDQ
GHXWLOL]DUH$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGHIHPHLFDUH
XWLOL]HD]óVSHUPLFLGHQXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
DSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óVSHUPLFLGH
ÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLVSHUPLFLGHORU,PHGLDWó
SURWHMHD]ó8WLOL]DUHDIHFYHQWóDQRQR[\QROXOXLSRDWHFUHíWHULVFXO
GHLQIHFĐLH+,9YH]L¨QWUHEDUHDS
VóQóWDWH
z ,ULWDĐLHÈQLQWHULRUXOVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXL
z /H]LXQLODQLYHOXOYDJLQXOXL
222
1HRELíQXLW
z ,QIHFĐLDWUDFWXOXLXULQDUÈQVSHFLDO
F¼QGVSHUPLFLGHOHVXQWXWLOL]DWH
GHVDXGHPDLPXOWHRULSH]L
5DU
z 8WLOL]DUHDIHFYHQWóD
QRQR[\QROXOXLSRDWHFUHíWH
ULVFXOGHLQIHFĐLH+,9YH]L
¨QWUHEDUHDS
6SHUPLFLGHOH
z 1XUHGXFVHFUHĐLLOHYDJLQDOHíLQXFDX]HD]óODIHPHLV¼QJHUDUHÈQ
WLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO
z 1XFDX]HD]óFDQFHUGHFROXWHULQVDXDQRPDOLLFRQJHQLWDOH
z 1XSURWHMHD]óÈPSRWULYD,76
z 1XPRGLILFóGRULQĐDVH[XDOóDEóUEDĐLORUVDXIHPHLORUíLOD
PDMRULWDWHDEóUEDĐLORUQXUHGXFSOóFHUHDVH[XDOó
z 1XGHWHUPLQóRSULUHDV¼QJHUóULLOXQDUHDIHPHLORU
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFVSHUPLFLGHOH
8WLOL]DUHDORUHVWHVXEFRQWUROXOIHPHLL
1XDXHIHFWHVHFXQGDUHKRUPRQDOH
&UHVFOXEULILHUHDYDJLQXOXL
3RWILXWLOL]DWHIóUóVóQHFHVLWHRFRQVXOWDĐLHPHGLFDOóSUHDODELOó
3RWILLQVHUDWHGLQWLPSGHFLQXÈQWUHUXSGHVIóíXUDUHDDFWXOXL
VH[XDO
15
z
z
z
z
z
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DVSHUPLFLGH
VSHUPLFLGH
7RDWHIHPHLOHSRWXWLOL]DÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐóVSHUPLFLGHFX
H[FHSĐLDFHORUFDUH
z $XULVFFUHVFXWSHQWUXLQIHFĐLD+,9
z 6XQWLQIHFWDWHFX+,9
z $X6,'$
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DVSHUPLFLGH
)XUQL]DUHDVSHUPLFLGHORU
,QLĐLHUHDPHWRGHL
z ¨QRULFHPRPHQWGRUHíWHFOLHQWD
([SOLFDUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDVSHUPLFLGHORU
224
'DĐLVSHUPLFLGH
z 'DĐLRFDQWLWDWHVXILFLHQWóGHVSHUPLFLGH
rGDFóHVWHSRVLELOFKLDUQHFHVDUXOSHQWUX
un an.
([SOLFDĐLFXPVó
LQVHUHVSHUPLFLGHÈQ
YDJLQ
9HULILFDĐLGDWDH[SLUóULLíLHYLWDĐLVóXWLOL]DĐL
VSHUPLFLGHH[SLUDWH
6SóODĐLYóSHP¼LQLFXDSóFXUDWóíL
VóSXQGDFóHVWHSRVLELO
6SXPHVDXFUHPH$JLWDĐLSXWHUQLF
IODFRDQHOHFXVSXPó,QWURGXFHĐLÈQWUXQ
DSOLFDWRUGLQSODVWLFVSHUPLFLGGLQ
IODFRQVDXWXE,QVHUDĐLDSOLFDWRUXODG¼QF
ÈQYDJLQO¼QJóFROXOXWHULQíLÈPSLQJHĐL
SLVWRQXO
7DEOHWHVXSR]LWRDUHJHOXUL,QVHUDĐL
VSHUPLFLGXODG¼QFÈQYDJLQO¼QJóFROXO
XWHULQFXXQDSOLFDWRUVDXFXGHJHWHOH
)LOPH¨PSóWXULĐLILOPXOÈQGRXóíL
LQWURGXFHĐLOFXGHJHWHOHXVFDWHSHQWUXFD
ILOPXOVóQXVHOLSHDVFóGHGHJHWHÈQORF
GHFROXOXWHULQ
([SOLFDĐLF¼QGVó
LQVHUHVSHUPLFLGHÈQ
YDJLQ
z 6SXPHVDXFUHPH2ULF¼QGÈQLQWHUYDOGH
FHOPXOWRUóÈQDLQWHDFRQWDFWXOXLVH[XDO
z 7DEOHWHVXSR]LWRDUHJHOXULILOPH&XFHO
PXOWRUóGDUQXPDLSXĐLQGHPLQXWH
ÈQDLQWHGHFRQWDFWXOVH[XDOÈQIXQFĐLHGH
WLS
([SOLFDĐLFHWUHEXLH
VóIDFóÈQFD]XO
FRQWDFWHORUVH[XDOH
PXOWLSOH
z ,QVHUDĐLRQRXóFDQWLWDWHGHVSHUPLFLG
ÈQDLQWHDILHFóUXLFRQWDFWVH[XDOYDJLQDO
1XVSóODĐLLQWHULRUXO
YDJLQXOXLGXí
YDJLQDOGXSó
FRQWDFWXOVH[XDO
z 'XíXOYDJLQDOQXHVWHUHFRPDQGDW
GHRDUHFHYDÈQGHSóUWDVSHUPLFLGXOíLYD
FUHíWHíLULVFXOGHLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOó
z 'DFóWUHEXLHVóIDFHĐLGXíYDJLQDO
DíWHSWDĐLVóWUHDFóFHOSXĐLQRUHGXSó
FRQWDFWXOVH[XDOÈQDLQWHGHDOIDFH
2IHULUHDGHVXSRUWXWLOL]DWRDUHLGHVSHUPLFLGH
$VLJXUDĐLYóFóXWLOL]DWRDUHDÈQĐHOHJH
PRGXOFRUHFWGH
XWLOL]DUH
([SOLFDĐLFHOHPDL
IUHFYHQWHHIHFWH
VHFXQGDUH
([SOLFDĐLGHVSUH
SLOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8
z 5XJDĐLFOLHQWDVóUHSHWHFXPíLF¼QG
WUHEXLHLQVHUDWVSHUPLFLGXO
z 0¼QFóULPLíLLULWDĐLHÈQLQWHULRUXOVDXÈQ
MXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXL
z ([SOLFDĐLFXPVHIRORVHVF3&8ÈQFD]GH
HURULÈQIRORVLUHDVSHUPLFLGHORUVDXGDFó
QXVXQWXWLOL]DWHGHORFYH]L3LOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS'DĐL3&8
GDFóVXQWGLVSRQLELOH
'LDIUDJPHOH
15
z 'LDIUDJPDHVWHDPSODVDWóDG¼QFÈQYDJLQÈQDLQWHGHFRQWDFWXO
VH[XDO$FRSHUóFROXOXWHULQ6SHUPLFLGHOHRIHUóSURWHFĐLH
VXSOLPHQWDUóÈPSRWULYDVDUFLQLL
z 1HFHVLWóH[DPLQDUHJHQLWDOóÈQDLQWHGHÈQFHSHUHDXWLOL]óULL
)XUQL]RUXOWUHEXLHVóVWDELOHDVFóGLPHQVLXQHDSRWULYLWóD
GLDIUDJPHL
z 1HFHVLWóXWLO]DUHFRUHFWóODILHFDUHFRQWDFWVH[XDOSHQWUX
&HHVWHGLDIUDJPD"
z 2FXSROóPRDOHGLQODWH[FDUHDFRSHUóFROXOXWHULQ3RWILGLVSRQLELOH
íLGLDIUDJPHGLQSODVWLF
z 0DUJLQHDGLDIUDJPHLFRQĐLQHXQDUFIHUPíLIOH[LELOFDUHRSóVWUHD]ó
ÈQSR]LĐLHFRUHFWó
z (VWHXWLOL]DWóÈPSUHXQóFXFUHPóJHOVDXVSXPóVSHUPLFLGóSHQWUX
FUHíWHUHDHILFLHQĐHL
z 3RDWHDYHDGLIHULWHPóULPLíLQHFHVLWóVWDELOLUHDGLPHQVLXQLLSRWULYLWH
GHFóWUHXQIXUQL]RUVSHFLDOLQVWUXLW
z $FĐLRQHD]óSULQÈPSLHGLFDUHDVSHUPDWR]RL]LORUVóSóWUXQGóÈQFROXO
XWHULQVSHUPLFLGHOHGLVWUXJVDXLQDFWLYHD]óVSHUPDWR]RL]LL$PEHOH
ÈPSLHGLFóÈQW¼OQLUHDVSHUPDWR]RL]LORUFXRYXOXO
'LDIUDJPHOH
0DL
HILFLHQW
VDUFLQóHVWHDWXQFLF¼QGGLDIUDJPDFXVSHUPLFLGQXHVWH
XWLOL]DWóODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
GHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óGLDIUDJPDFXVSHUPLFLGÈQWLPSXO
IHPHLFDUHXWLOL]HD]óGLDIUDJPDFXVSHUPLFLGQXYRU
z &¼QGHVWHXWLOL]DWóFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
DSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó
GLDIUDJPDFXVSHUPLFLGÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLGLDIUDJPHL,PHGLDWó
3URWHFĐLDÈPSRWULYD,763RDWHRIHULRRDUHFDUHSURWHFĐLHÈPSRWULYD
DQXPLWRU,76GDUQXWUHEXLHXWLOL]DWóÈQVFRSXOSURWHFĐLHLÈPSRWULYD
,76YH]L¨QWUHEDUHDS
VóQóWDWH
z ,ULWDĐLHÈQLQWHULRUXOVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXL
z /H]LXQLODQLYHOXOYDJLQXOXL
)UHFYHQWS¼QóODQHRELíQXLW
z ,QIHFĐLDWUDFWXOXLXULQDU
1HRELíQXLW
z $QXPLWRU,76FKODP\GLD]ó
JRQRUHHERDOóLQIODPDWRULH
SHOYLQóWULFKRPRQLD]ó
z 9DJLQR]óEDFWHULDQó
z /H]LXQLORUSUHFDQFHURDVHíL
FDQFHUXOXLGHFROXWHULQ
z &DQGLGR]ó
5DU
z 8WLOL]DUHDIHFYHQWóD
QRQR[\QROXOXLSRDWHFUHíWH
ULVFXOGHLQIHFĐLH+,9YH]L
¨QWUHEDUHDS
([WUHPGHUDU
z 6LQGURPGHíRFWR[LF
'LDIUDJPHOH
z 1XPRGLILFóVHQ]DĐLLOHGLQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO3XĐLQLEóUEDĐL
UDSRUWHD]óFóVLPWGLDIUDJPDÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOGDU
PDMRULWDWHDQXRVLPW
z 1XSRWWUHFHSULQFROXOXWHULQ1XSRWSóWUXQGHÈQXWHUíLQXVHSRW
SLHUGHÈQFRUSXOIHPHLL
z 1XFDX]HD]óFDQFHUGHFROXWHULQ
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFHGLDIUDJPD
z 8WLOL]DUHDHLHVWHVXEFRQWUROXOIHPHLL
z 1XDUHHIHFWHVHFXQGDUHKRUPRQDOH
z 3RDWHILLQVHUDWóGLQWLPSGHFLQXÈQWUHUXSHGHVIóíXUDUHDDFWXOXL
VH[XDO
&LQHSRDWHüLFLQHQX
SRDWHXWLOL]DGLDIUDJPH
15
&HOHPDLPXOWHIHPHLSRWXWLOL]DGLDIUDJPDÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQW
GLDIUDJPH
UóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGDFóGRUHíWHSRDWHÈQFHSH
XWLOL]DUHDGLDIUDJPHL'DFóHDUóVSXQGHdGDpODYUHXQDGLQ
ÈQWUHEóULOHGHPDLMRVXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULHDSRDWH
ÈQFHSHWRWXíLXWLOL]DUHDGLDIUDJPHL$FHVWHÈQWUHEóULVHDSOLFóíL
SHQWUXFXSRODFHUYLFDOóYH]LS
$ĐLDYXWUHFHQWRQDíWHUHVDXXQDYRUWVSRQWDQVDX
ODFHUHUHÈQWULPHVWUXODOGRLOHDGHVDUFLQó"'DFó
GDF¼QG"
18 '$'LPHQVLXQHDSRWULYLWóDGLDIUDJPHLQXWUHEXLHVó
ILHVWDELOLWóPDLUHSHGHGHVóSWóP¼QLGXSóRQDíWHUHVDX
XQDYRUWGHWULPHVWUXOGRLFLGRDUGXSóFHXWHUXOíLFROXO
XWHULQDXUHYHQLWODGLPHQVLXQHQRUPDOó'DĐLLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóDWXQFL
ÈQWUHUXSWVXQWPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELO
GDĐLLSUH]HUYDWLYH
&LQHSRDWHíLFLQHQXSRDWHXWLOL]DGLDIUDJPH
227
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXGLDIUDJPHFRQWLQXDUH
6XQWHĐLDOHUJLFóODODWH["
18 '$(DQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HRGLDIUDJPóGLQODWH[3RDWH
XWLOL]DRGLDIUDJPóIDEULFDWóGLQSODVWLF
6XQWHĐLLQIHFWDWóFX+,9VDXDYHĐL6,'$"&UHGHĐLFó
DYHĐLULVFPDUHGHDYóLQIHFWDFX+,9"'LVFXWDĐL
GHVSUHVLWXDĐLLFDUHSODVHD]óIHPHLDODULVFPDUH
SHQWUX+,9>YH]L,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
LQFOXVLY+,9&LQHHVWHODULVF"S@'HH[HPSOX
SDUWHQHUXOHLHVWHLQIHFWDWFX+,9
18 '$1XIXUQL]DĐLGLDIUDJPD3HQWUXSURWHFĐLHÈPSRWULYD
+,9UHFRPDQGDĐLXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUVLQJXUHVDX
ÈPSUHXQóFXRDOWóPHWRGó
DOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD'HDVHPHQHDDWUDJHĐL
DWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUXFOLHQWóFDUHDU
IDFHFDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDELOó
8WLOL]DUHDUDĐLRQDPHQWXOXLFOLQLFÈQFD]XULVSHFLDOHGHXWLOL]DUHDGLDIUDJPHL
MRVQXWUHEXLHVóXWLOL]H]HGLDIUDJPD7RWXíLÈQVLWXDĐLLVSHFLDOHGDFó
SDUWLFXODUóÈQFDUHVHDIOóRDQXPLWóIHPHLHSRDWHVóGHFLGóFóDFHD
IHPHLHSRDWHXWLOL]DGLDIUDJPDFXVSHUPLFLGH)XUQL]RUXOWUHEXLHVó
LDÈQFRQVLGHUDUHJUDYLWDWHDVWóULLHLíLSHQWUXPDMRULWDWHDVWóULORU
GDFóIHPHLDYDDYHDDFFHVODXUPóULUHFOLQLFó
z $QWHFHGHQWHGHVLQGURPGHíRFWR[LF
z $OHUJLHODODWH[ÈQVSHFLDOGDFóUHDFĐLDDOHUJLFóHVWHXíRDUóYH]L
,ULWDĐLHXíRDUóÈQLQWHULRUXOVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXL
VDXUHDFĐLHDOHUJLFóXíRDUóODSUH]HUYDWLYS
z ,QIHFĐLHFX+,9VDX6,'$
)XUQL]DUHDGLDIUDJPHORU
,QLĐLHUHDPHWRGHL
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
¨QRULFHPRPHQW
¨QRULFHPRPHQW
z 'DFóHDDDYXWRQDíWHUHODWHUPHQVDXXQ
DYRUWVSRQWDQVDXODFHUHUHÈQWULPHVWUXO
DOGRLOHDGHVDUFLQóFXPDLSXĐLQGH
VóSWóP¼QLÈQXUPóGDĐLLRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóSHFDUHVóRXWLOL]H]HOD
QHYRLHS¼QóODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
VDXGXSóDYRUW
z 6XJHUDĐLLVóÈQFHUFHVóXWLOL]H]H
6IDWVSHFLDOSHQWUX
GLDIUDJPDRSHULRDGóGHWLPSÈQFDUH
IHPHLOHFDUHWUHFGHOD
FRQWLQXóVóXWLOL]H]HíLFHDODOWóPHWRGó
RDOWóPHWRGó
DHL$VWIHOÈQFRQGLĐLLGHVLJXUDQĐó
YDGHYHQLÈQFUH]óWRDUHFóSRDWHXWLOL]D
GLDIUDJPDÈQPRGFRUHFW
15
Explicarea procedurii de stabilire a dimensiunii potrivite
¨QYóĐDUHDSURFHGXULLGHVWDELOLUHDGLPHQVLXQLLSRWULYLWHDGLDIUDJPHL
QHFHVLWóLQVWUXLUHíLH[HUFLĐLLSUDFWLFH3ULQXUPDUHDFHDVWóGHVFULHUHHVWH
VXPDUóíLQXFRQĐLQHLQVWUXFĐLXQLGHWDOLDWH
)XUQL]RUXOUHVSHFWóSURFHGXULOHDGHFYDWHGHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORU
YH]L3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQXQLWóĐLOHPHGLFDOHS
)HPHLDVWóÈQSR]LĐLHFXOFDWóFDSHQWUXRH[DPLQDUHJLQHFRORJLFó
)XUQL]RUXOYHULILFóGDFóVXQWSUH]HQWHDIHFĐLXQLFDUHDUIDFH
LPSRVLELOóXWLOL]DUHDGLDIUDJPHLFXPDUILSURODSVXOXWHULQ
)XUQL]RUXOLQWURGXFHÈQYDJLQGHJHWHOHDUóWóWRUíLPLMORFLXSHQWUXD
GHWHUPLQDGLPHQVLXQHDFRUHFWóDGLDIUDJPHL
)XUQL]RUXOLQVHUóÈQYDJLQXOFOLHQWHLRGLDIUDJPóVSHFLDOóGHPóULPH
SRWULYLWóÈQDíDIHOÈQF¼WVóDFRSHUHFROXOXWHULQ$SRLIXUQL]RUXO
YHULILFóSR]LĐLDFROXOXLXWHULQíLVHDVLJXUóFóGLDIUDJPDVHSRWULYHíWH
íLQXLHVHFXXíXULQĐóGLQYDJLQ
)XUQL]RUXOÈLGóIHPHLLRGLDIUDJPóGHPóULPHSRWULYLWóíLRFDQWLWDWH
VXILFLHQWóGHVSHUPLFLGFDUHVóILHXWLOL]DWÈPSUHXQóFXDFHDVWDíL
RÈQYDĐóFXPVóRIRORVHDVFóFRUHFWYH]L([SOLFDUHDPRGXOXLGH
XWLOL]DUHDGLDIUDJPHLS
'DFóGLDIUDJPDGHPóULPHSRWULYLWóHVWHDPSODVDWóÈQYDJLQFOLHQWDQX
WUHEXLHVóRVLPWóÈQLQWHULRUXOYDJLQXOXLQLFLPóFDUF¼QGVHGHSODVHD]ó
íLQLFLÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO
([SOLFDUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDGLDIUDJPHL
,03257$172ULF¼QGHVWHSRVLELODUóWDĐLIHPHLLXQGHVXQWORFDOL]DWH
RVXOSXELDQíLFROXOXWHULQFXDMXWRUXOXQXLPRGHOVDXGHVHQ([SOLFDĐL
FóGLDIUDJPDHVWHLQVHUDWóÈQVSDWHOHRVXOXLSXELDQíLDFRSHUóFROXO
uterin.
([SOLFDĐLFHLSDíLGHED]óDLXWLOL]óULLGLDIUDJPHL
3DíLGHED]ó
'HWDOLLLPSRUWDQWH
3XQHĐLRFDQWLWDWH z
GHFUHPóJHOVDX
VSXPóVSHUPLFLGó z
HFKLYDOHQWóXQHL
OLQJXULÈQLQWHULRUXO z
FXSROHLGLDIUDJPHL
z
íLÈQMXUXOPDUJLQLL
DFHVWHLD
z
$SóVDĐLSH
PDUJLQHD
GLDIUDJPHL
FDODWXULOHVó
VHDSURSLH
LQWURGXFHĐL
GLDIUDJPDÈQYDJLQ
F¼WPDLDG¼QF
SRVLELO
9HULILFDĐLGLDIUDJPD z
SHQWUXDYóDVLJXUD
z
FóDFRSHUóFROXO
XWHULQ
'DFóHVWHSRVLELOVSóODĐLYóSHP¼LQLFX
DSóFXUDWóíLVóSXQ
9HULILFDĐLGDFóGLDIUDJPDHVWHJóXULWó
ILVXUDWóVDXVI¼íLDWóSULYLQGRÈQOXPLQó
9HULILFDĐLGDWDH[SLUóULLVSHUPLFLGXOXLíL
HYLWDĐLVóXWLOL]DĐLVSHUPLFLGH[SLUDW
,QVHUDĐLGLDIUDJPDFXPDLSXĐLQGHRUH
ÈQDLQWHDFRQWDFWXOXLVH[XDO
$OHJHĐLRSR]LĐLHFRQIRUWDELOóSHQWUX
LQVHUDUHrSHYLQHFXXQSLFLRUULGLFDWSH
íH]XWVDXFXOFDWó
3ULQFXSRODGLDIUDJPHLFROXOXWHULQVH
VLPWHFDXQY¼UIGHQDV
'DFóGLDIUDJPDFUHHD]óGLVFRQIRUW
VFRDWHĐLRíLLQVHUDĐLRGLQQRX
2
3DíLGHED]ó
'HWDOLLLPSRUWDQWH
/óVDĐLGLDIUDJPDÈQ z /óVDĐLGLDIUDJPDÈQYDJLQWLPSGHFHO
SXĐLQRUHGXSóFRQWDFWXOVH[XDOGDUQX
YDJLQWLPSGHFHO
PDLPXOWGHGHRUH
SXĐLQRUHGXSó
z
/óVDUHDGLDIUDJPHLÈQYDJLQWLPSGH
FRQWDFWXOVH[XDO
PDLPXOWGHR]LSRDWHFUHíWHULVFXOGH
VLQGURPGHíRFWR[LF3RDWHFDX]DíL
PLURVQHSOóFXWíLVFXUJHUHGLQYDJLQ
0LURVXOíLVFXUJHUHDGLVSDUGHODVLQH
GXSóFHGLDIUDJPDHVWHH[WUDVó
z ¨QFD]GHFRQWDFWHVH[XDOHPXOWLSOH
DVLJXUDĐLYóFóGLDIUDJPDHVWHFRUHFW
DPSODVDWóíLLQVHUDĐLVXSOLPHQWDU
VSHUPLFLGDQWHULRUIDĐóGHGLDIUDJPó
ÈQDLQWHGHILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
3HQWUXH[WUDJHUH z 'DFóHVWHSRVLELOVSóODĐLYóSHP¼LQLFX
DSóFXUDWóíLVóSXQ
WUHFHĐLXQGHJHW
z ,QWURGXFHĐLXQGHJHWÈQYDJLQS¼QóVLPĐLĐL
SHVXEPDUJLQHD
PDUJLQHDGLDIUDJPHL
GLDIUDJPHLSHQWUX
DRWUDJHÈQMRVíL z 7UHFHĐLFXEO¼QGHĐHGHJHWXOSHVXE
PDUJLQHíLWUDJHĐLGLDIUDJPDÈQMRV
ÈQDIDUó
15
íLÈQDIDUó)LĐLDWHQWóVóQXVI¼íLDĐL
GLDIUDJPDFXXQJKLD
z 'XSóILHFDUHXWLOL]DUHVSóODĐLGLDIUDJPD
FXVóSXQíLDSóFXUDWóíLDSRLXVFDĐLR
2IHULUHDGHVXSRUWXWLOL]DWRDUHLGHGLDIUDJPó
z
$VLJXUDĐLYóFó
XWLOL]DWRDUHDÈQĐHOHJH
PRGXOFRUHFWGH
XWLOL]DUH
([SOLFDĐLFóXWLOL]DUHD z
GHYLQHPDLXíRDUóFX
WLPSXO
z
'HVFULHĐLHIHFWHOH
VHFXQGDUHFHOHPDL
IUHFYHQWH
z
([SOLFDĐLGHVSUH
SLOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó3&8
5XJDĐLFOLHQWDVóUHSHWHFXPíLF¼QGVH
LQVHUóíLVHH[WUDJHGLDIUDJPD
&XF¼WH[HUVHD]óPDLPXOWLQVHUDUHDíL
H[WUDJHUHDGLDIUDJPHLFXDW¼WÈLYDILPDL
XíRU
0¼QFóULPHíLLULWDĐLHÈQLQWHULRUXOVDXÈQ
MXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXL
([SOLFDĐLFXPVHIRORVHVF3&8ÈQFD]GH
GHSODVDUHDGLDIUDJPHLGHODORFXOVóXVDX
GDFóQXHVWHXWLOL]DWóFRUHFWYH]L3LOXOHOH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS'DĐL
3&8GDFóVXQWGLVSRQLELOH
([SOLFDĐLF¼QGWUHEXLHz $WXQFLF¼QGGLDIUDJPDVHVXEĐLD]óVH
JóXUHíWHVDXGHYLQHULJLGóQXPDLWUHEXLH
ÈQORFXLWó
XWLOL]DWóFLQHFHVLWóVóILHÈQORFXLWó&OLHQWD
WUHEXLHVóREĐLQóRQRXóGLDIUDJPóFDP
RGDWóODDQL
Sugestii pentru utilizatoarele de spermicide sau
GLDIUDJPóFXVSHUPLFLGH
z 6SHUPLFLGHOHWUHEXLHSóVWUDWHÈQORFXULUóFRURDVHXVFDWHíLIHULWH
GHVRDUHGDFóHVWHSRVLELO6XSR]LWRDUHOHVHSRWWRSLVXEDFĐLXQHD
FóOGXULL'DFóVXQWSóVWUDWHÈQORFXVFDWWDEOHWHOHVSXPDQWHVHWRSHVF
PDLJUHXVXEDFĐLXQHDFóOGXULL
z 'LDIUDJPDWUHEXLHSóVWUDWóÈQWUXQORFUóFRURVíLXVFDWGDFóHVWH
SRVLELO
z 'XSóRQDíWHUHVDXXQDYRUWVSRQWDQVDXODFHUHUHÈQWULPHVWUXO
DOGRLOHDGHVDUFLQóHVWHQHFHVDUóGLQQRXVWDELOLUHDGLPHQVLXQLL
SRWULYLWHDGLDIUDJPHL
DUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHRDOWóPHWRGóGDFóSUH]LQWóRULFH
PRGLILFDUHLPSRUWDQWóDVWóULLGHVóQóWDWHVDXGDFóHDFUHGHFóDUSXWHD
ILÈQVóUFLQDWó
ÈQJULMLUHPHGLFDOó&HOPDLDGHVHDPHWRGDHLFRQWUDFHSWLYóQXUHSUH]LQWó
FDX]DDIHFĐLXQLLGDUHDWUHEXLHVóVSXQóGRFWRUXOXLFHPHWRGóXWLOL]HD]ó
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
GDFóHVWHPXOĐXPLWó¨QWUHEDĐLGDFóDUHYUHRÈQWUHEDUHVDXFHYDGH
GLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQVSHFLDOGDFóDUHYUHRSUREOHPóSULYLQGXWLOL]DUHD
PHWRGHLFRUHFWíLODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO'DĐLLRULFHLQIRUPDĐLLVDX
DMXWRUGHFDUHDUHQHYRLHYH]L0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUSDJLQD
XUPóWRDUH
'DĐLLVXILFLHQWHUH]HUYHíLÈQFXUDMDĐLRVóUHYLQóSHQWUXDSURYL]LRQDUH
ÈQDLQWHGHHSXL]DUHDVWRFXOXL5HDPLQWLĐLLÈQFHDOWHORFXULPDLSRDWH
REĐLQHVSHUPLFLGHODQHYRLH
$ERUGDĐLSUREOHPHOHÈQIXQFĐLHGHFD]3HQWUXQRLSUREOHPHGH
GHFD]
z (IHFWHOHVHFXQGDUHVDXSUREOHPHOHSULYLQGVSHUPLFLGHOHVDX
GLDIUDJPHOHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDFOLHQWHORUíLXWLOL]DUHDPHWRGHL(OH
PHULWóDWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWDUDSRUWHD]óHIHFWHVHFXQGDUH
VDXSUREOHPHDVFXOWDĐLFDUHVXQWÈQJULMRUóULOHHLVIóWXLĐLRíLGDFó
HVWHFD]XOWUDWDĐL
'LILFXOWDWHÈQLQVHUDUHDVDXH[WUDJHUHDGLDIUDJPHL
z 6IóWXLĐLSULYLQGLQVHUĐLDíLH[WUDJHUHD5XJDĐLRVóLQVHUHíLVóH[WUDJó
GLDIUDJPDÈQFDELQHW9HULILFDĐLDPSODVDUHDGLDIUDJPHLGXSóFH
FOLHQWDRLQVHUó&RUHFWDĐLRULFHJUHíHOL
'LVFRQIRUWVDXGXUHUHÈQWLPSXOXWLOL]óULLGLDIUDJPHL
z 2GLDIUDJPóSUHDPDUHSRDWHFDX]DGLVFRQIRUW9HULILFDĐLGDFóVH
SRWULYHíWHELQH
'DFóHVWHSUHDPDUHVWDELOLĐLRGLPHQVLXQHPDLPLFóFDUHVóVH
SRWULYHDVFó
'DFóSDUHSRWULYLWóFDPóULPHíLVXQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHWLSXUL
GHGLDIUDJPHÈQFHUFDĐLRGLDIUDJPóGLIHULWó
z 5XJDĐLRVóLQVHUHíLVóH[WUDJóGLDIUDJPDÈQFDELQHW9HULILFDĐL
DPSODVDUHDGLDIUDJPHLGXSóFHFOLHQWDRLQVHUó6IóWXLĐLÈQ
FRQWLQXDUHÈQIXQFĐLHGHQHFHVLWóĐL
z 9HULILFDĐLGDFóVXQWSUH]HQWHOH]LXQLODQLYHOXOYDJLQXOXL
'DFóH[LVWóOH]LXQLVDX]RQHGXUHURDVHODQLYHOXOYDJLQXOXL
VXJHUDĐLLVóXWLOL]H]HWHPSRUDURDOWóPHWRGóSUH]HUYDWLYHVDX
FRQWUDFHSWLYHRUDOHíLGDĐLLUH]HUYH
(YDOXDĐLSHQWUXLQIHFĐLLYDJLQDOHVDXLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
,767UDWDĐLVDXWULPLWHĐLSHQWUXWUDWDPHQWÈQIXQFĐLHGHFD]
/H]LXQLOHYRUGLVSóUHDGHODVLQHGDFóHDWUHFHODDOWóPHWRGó
15
,ULWDĐLHÈQLQWHULRUXOVDXÈQMXUXOYDJLQXOXLVDXSHQLVXOXL
HDVDXSDUWHQHUXOHLSUH]LQWóSUXULWHUXSĐLHVDXLULWDĐLHFX
GXUDWóGHXQDVDXPDLPXOWH]LOH
z 9HULILFDĐLGDFóVXQWSUH]HQWHLQIHFĐLLYDJLQDOHVDX,76íLWUDWDĐLVDX
WULPLWHĐLSHQWUXWUDWDPHQWÈQIXQFĐLHGHFD]
z 'DFóQXH[LVWóLQIHFĐLHVXJHUDĐLLVóÈQFHUFHXQDOWWLSGHVSHUPLFLGH
VDXRPDUFóGLIHULWó
,QIHFĐLHDWUDFWXOXLXULQDUDUVXUóVDXGXUHUHODXULQDUH
XULQDUHIUHFYHQWóÈQFDQWLWDWHPLFóV¼QJHÈQXULQóGXUHULOD
QLYHOXOVSDWHOXL
z 7UDWDĐLFXFRWULPR[D]ROPJRUDORGDWóSH]LWLPSGH]LOHVDX
WULPHWRSULPPJRUDORGDWóSH]LWLPSGH]LOHVDXQLWURIXUDQWRLQ
PJRUDOGHGRXóRULSH]LWLPSGH]LOH
z ¨QFD]GHLQIHFĐLHUHFXUHQWóJ¼QGLĐLYóVóGDĐLFOLHQWHLRGLDIUDJPó
SRWULYLWóGDUGHPóULPHPDLPLFó
$MXWDUHDFOLHQWHORUFDUHFRQWLQXóXWLOL]DUHDGLDIUDJPHORU
9DJLQR]óEDFWHULDQóVFXUJHUHDQRUPDOóDOEóVDXFHQXíLH
GLQYDJLQFXPLURVQHSOóFXWSRVLELOíLDUVXUóÈQWLPSXO
XULQóULLíLVDXSUXULWÈQMXUXOYDJLQXOXL
z 7UDWDĐLFXPHWURQLGD]ROJRUDOÈQGR]óXQLFóVDXPHWURQLGD]RO
PJRUDOGHGRXóRULSH]LWLPSGH]LOH
&DQGLGR]óVFXUJHUHDQRUPDOóDOEóGLQYDJLQILHDSRDVó
ILHGHQVóíLJUXQMRDVóSRVLELOíLDUVXUóÈQWLPSXOXULQóULL
íLVDXURíHDĐóíLSUXULWÈQMXUXOYDJLQXOXL
z 7UDWDĐLFXIOXFRQD]ROPJRUDOÈQGR]óXQLFóVXSR]LWRDUHYDJLQDOH
FXPLFRQD]ROPJRGDWóSH]LWLPSGH]LOHVDXWDEOHWHYDJLQDOHFX
FORWULPD]ROPJGHGRXóRULSH]LWLPSGH]LOH
z 6XSR]LWRDUHOHFXPLFRQD]ROVXQWSHED]óGHXOHLíLSRWGHWHULRUD
GLDIUDJPDGLQODWH[)HPHLOHFDUHXWLOL]HD]óPLFRQD]ROSHFDOHYDJLQDOó
QXWUHEXLHVóXWLOL]H]HGLDIUDJPHVDXSUH]HUYDWLYHGLQODWH[SHGXUDWD
WUDWDPHQWXOXL(OHSRWXWLOL]DSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHVDXIHPLQLQHGLQ
SODVWLFVDXRDOWóPHWRGóS¼QóODWHUPLQDUHDWUDWDPHQWXOXL7UDWDPHQWXO
SHFDOHRUDOóQXGHWHULRUHD]óODWH[XO
z 1XVHFXQRVFULVFXULDVXSUDIóWXOXLFRQFHSXWÈQWLPSFHVXQWXWLOL]DWH
VSHUPLFLGH
,QIHFĐLLUHFXUHQWHDOHWUDFWXOXLXULQDUVDXYDJLQXOXLGH
H[HPSOXYDJLQR]óEDFWHULDQóVDXFDQGLGR]ó
z /XDĐLÈQFRQVLGHUDUHVóGDĐLFOLHQWHLRGLDIUDJPóSRWULYLWóGDUGH
PóULPHPDLPLFó
$OHUJLHODODWH[URíHDĐóSUXULWHUXSĐLHíLVDXWXPHILHUHOD
QLYHOXORUJDQHORUJHQLWDOHUHJLXQLLLQJKLQDOHVDXFRDSVHORU
>UHDFĐLHXíRDUó@VDXXUWLFDULHVDXHUXSĐLHSHRVXSUDIDĐó
PDUHDFRUSXOXLDPHĐHDOóGLVSQHHSLHUGHUHDFXQRíWLQĐHL
>UHDFĐLHVHYHUó@
z 6SXQHĐLFOLHQWHLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHDGLDIUDJPHLGLQODWH['DĐLLR
GLDIUDJPóGLQSODVWLFGDFóHVWHGLVSRQLELOóVDXDMXWDĐLRVóDOHDJó
DOWóPHWRGóGDUQXSUH]HUYDWLYHGLQODWH[
6LQGURPGHíRFWR[LFDSDULĐLHEUXVFóDXUPóWRDUHORU
VLPSWRPHIHEUóPDUHHUXSĐLHSHFRUSYóUVóWXULGLDUHH
DPHĐHOLGXUHULÈQJ¼WíLGXUHULPXVFXODUH9H]L6HPQHíL
VLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYHS
z 7UDWDĐLVDXWULPLWHĐLLPHGLDWSHQWUXGLDJQRVWLFíLWUDWDPHQW
6LQGURPXOGHíRFWR[LFSRDWHDPHQLQĐDYLDĐD
z 6SXQHĐLFOLHQWHLVóRSUHDVFóXWLOL]DUHDGLDIUDJPHL$MXWDĐLRVóDOHDJó
DOWóPHWRGóGDUQXFXSRODFHUYLFDOó
GHVSUHVSHUPLFLGHüL
GLDIUDJPH
6SHUPLFLGHOHFDX]HD]óDQRPDOLLFRQJHQLWDOH"9D
GóXQDIóWXOXLIDSWXOFóIHPHLDXWLOL]HD]óDFFLGHQWDO
VSHUPLFLGHÈQWLPSXOVDUFLQLL"
1X&RQIRUPXQRUGRYH]LFODUHVSHUPLFLGHOHQXYRUFDX]DDQRPDOLL
ÈQWLPSFHXWLOL]HD]óVSHUPLFLGHVDXGDFóÈQPRGDFFLGHQWDOXWLOL]HD]ó
VSHUPLFLGHDWXQFLF¼QGHVWHGHMDÈQVóUFLQDWó
6SHUPLFLGHOHFDX]HD]óFDQFHU"
1XVSHUPLFLGHOHQXFDX]HD]óFDQFHU
&UHVFVSHUPLFLGHOHULVFXOFRQWUDFWóULLLQIHFĐLHL+,9"
)HPHLOHFDUHXWLOL]HD]óQRQR[\QROGHPDLPXOWHRULSH]LSRWDYHD
ULVFFUHVFXWGHDVHLQIHFWDFX+,96SHUPLFLGHOHSRWFDX]DLULWDĐLH
YDJLQDOóFDUHSRDWHFDX]DIRUPDUHDXQRUPLFLOH]LXQLODQLYHOXO
PXFRDVHLYDJLQDOHVDXRUJDQHORUJHQLWDOHH[WHUQH$FHVWHOH]LXQLSRW
IDYRUL]DLQIHFWDUHDIHPHLLFX+,96WXGLLOHFDUHDXDUóWDWFóXWLOL]DUHD
VSHUPLFLGHORUFUHíWHULVFXOSHQWUX+,9DXLQFOXVIHPHLFDUHDX
XWLOL]DWVSHUPLFLGHGHPDLPXOWHRULSH]L)HPHLOHFDUHDXPDLPXOWH
FRQWDFWHVH[XDOHSH]LWUHEXLHVóXWLOL]H]HDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
7RWXíLXQVWXGLXFDUHDLQFOXVIHPHLFDUHDXXWLOL]DWQRQR[\QROÈQ
PHGLHGHRULSHVóSWóP¼QóQXDDUóWDWULVFFUHVFXWSHQWUXLQIHFĐLD
+,9ÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGHVSHUPLFLGHFRPSDUDWLYFXIHPHLOH
FDUHQXXWLOL]HD]óVSHUPLFLGH
15
8WLOL]DUHDGLDIUDJPHLFDX]HD]óGLVFRQIRUWIHPHLL"
1XGDFóGLPHQVLXQHDHVWHSRWULYLWóíLGDFóHVWHLQVHUDWóFRUHFW
¨QJHQHUDOIHPHLDíLSDUWHQHUXOHLQXVLPWGLDIUDJPDÈQWLPSXO
FRQWDFWXOXLVH[XDO)XUQL]RUXOVHOHFWHD]óSHQWUXILHFDUHIHPHLHF¼WH
RGLDIUDJPóGHPóULPHDGHFYDWóFDUHVóLVHSRWULYHDVFóíLVóQX
FDX]H]HGXUHUH'DFóGLDIUDJPDFDX]HD]óGLVFRQIRUWIHPHLDWUHEXLH
VóUHYLQóSHQWUXYHULILFDUHDGLPHQVLXQLLíLSHQWUXDVHDVLJXUDFóHD
LQVHUóíLH[WUDJHGLDIUDJPDÈQPRGFRUHFW
'DFóIHPHLDXWLOL]HD]óGLDIUDJPDIóUóVSHUPLFLGHYD
PDLILVDUFLQDSUHYHQLWó"
1XH[LVWóVXILFLHQWHGRYH]LSHQWUXDíWLVLJXU8QHOHVWXGLLDXDUóWDW
FóXWLOL]DWRDUHOHGHGLDIUDJPóSUH]LQWóRUDWóPDLPDUHDVDUFLQLLGDFó
RXWLOL]HD]óIóUóVSHUPLFLGH3ULQXUPDUHXWLOL]DUHDGLDIUDJPHLIóUó
VSHUPLFLGHQXHVWHUHFRPDQGDWó
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHVSHUPLFLGHíLGLDIUDJPH
)HPHLDSRDWHOóVDGLDIUDJPDÈQYDJLQSHSDUFXUVXO
ÈQWUHJLL]LOH"
'DFXWRDWHFóÈQJHQHUDOQXHVWHUHFRPDQGDELO)HPHLDDUSXWHDOóVD
GLDIUDJPDÈQYDJLQSHSDUFXUVXOÈQWUHJLL]LOHGDFóQXDUHSRVLELOLWDWHD
VóRLQVHUHFXSXĐLQWLPSÈQDLQWHGHFRQWDFWXOVH[XDO7RWXíLHDQX
WUHEXLHVóODVHGLDIUDJPDÈQYDJLQPDLPXOWGHGHRUH$FHDVWD
SRDWHFUHíWHULVFXOGHVLQGURPGHíRFWR[LF
)HPHLDSRDWHXWLOL]DOXEULILDQĐLÈPSUHXQóFXGLDIUDJPD"
'DGDUGRDUOXEULILDQĐLSHED]óGHDSóVDXVLOLFRQGDFóGLDIUDJPD
HVWHIDEULFDWóGLQODWH[3URGXVHOHSHED]óGHXOHLQXSRWILXWLOL]DWH
FDOXEULILDQĐLGHRDUHFHGHWHULRUHD]óODWH[XO0DWHULDOHOHFDUHQX
WUHEXLHXWLOL]DWHÈPSUHXQóFXGLDIUDJPHGLQODWH[LQFOXGRULFHIHO
GHXOHLXULGHJóWLWSHQWUXÈQJULMLUHDFRSLOXOXLGHFRFRVPLQHUDOH
YDVHOLQóORĐLXQLFUHPHSHQWUXSLHOHXQWXQWGHFDFDRíLPDUJDULQó
/XEULILDQĐLLSHED]óGHXOHLQXGHWHULRUHD]óGLDIUDJPDGLQSODVWLF
'HRELFHLVSHUPLFLGHOHRIHUóXWLOL]DWRDUHORUGHGLDIUDJPóOXEULILHUH
VXILFLHQWó
'LDIUDJPHOHDMXWóIHPHLOHVóVHSURWHMH]HÈPSRWULYD
,76LQFOXVLY+,9"
6WXGLLOHDUDWóFóGLDIUDJPDSRDWHDMXWDÈQWURRDUHFDUHPóVXUóOD
SURWHFĐLDÈPSRWULYDLQIHFĐLLORUFROXOXLXWHULQSUHFXPJRQRUHHíL
FKODP\GLD]ó8QHOHVWXGLLDXDUóWDWFóGLDIUDJPDSRDWHDMXWDOD
SURWHFĐLDÈPSRWULYDEROLLLQIODPDWRULLSHOYLQHíLWULFKRPRQLD]HL6XQW
ÈQGHUXODUHVWXGLLFDUHHYDOXHD]óSURWHFĐLDÈPSRWULYD+,9¨QSUH]HQW
GRDUSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQHVXQWUHFRPDQGDWHSHQWUX
SURWHFĐLDÈPSRWULYD+,9íLDOWRU,76
&HHVWHEXUHWHOHYDJLQDOíLF¼WGHHILFLHQWHVWH"
%XUHWHOHYDJLQDOHVWHIDEULFDWGLQSODVWLFíLFRQĐLQHVSHUPLFLGH(VWH
XPH]LWFXDSóíLDSRLLQVHUDWÈQYDJLQDOLSLWGHFROXOXWHULQ)LHFDUH
EXUHWHSRDWHILIRORVLWRVLQJXUóGDWó1XHVWHODUJGLVSRQLELO
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH&HOPDLPDUHULVFGHVDUFLQóHVWH
DWXQFLF¼QGIHPHLDQXXWLOL]HD]óEXUHWHOHODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
¨QFD]XOIHPHLORUFDUHDXQóVFXW
z 8QDGLQPHWRGHOHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWHÈQFDGUXOXWLOL]óULL
RELíQXLWH
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHL
FDUHXWLOL]HD]óEXUHWHOHÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
z &¼QGHVWHXWLOL]DWFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDODSUR[LPDWLY
VDUFLQLODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
0DLHILFLHQWÈQFD]XOIHPHLORUFDUHQXDXQóVFXW
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYVDUFLQLODGHIHPHL
FDUHXWLOL]HD]óEXUHWHOHÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
z &¼QGHVWHXWLOL]DWFRUHFWODILHFDUHFRQWDFWVH[XDODSUR[LPDWLY
VDUFLQLODGHIHPHLÈQWLPSXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
Doar &$3,72/8/
qq
qq
(VHQĠLDOXO
q
&XSROHOHFHUYLFDOH
z &XSRODFHUYLFDOóVHDPSODVHD]óDG¼QFÈQYDJLQÈQDLQWHGH
FRQWDFWXOVH[XDO$FRSHUóFROXOXWHULQ
z 3HQWUXHILFLHQĐóF¼WPDLPDUHQHFHVLWóXWLOL]DUHFRUHFWóODILHFDUH
FRQWDFWVH[XDO
z 3HQWUXFUHíWHUHDHILFLHQĐHLVHXWLOL]HD]óÈPSUHXQóFXVSHUPLFLGH
&HHVWHFXSRODFHUYLFDOó"
z 2FXSROóDG¼QFóíLPRDOHIDEULFDWóGLQODWH[VDXFDXFLXFPDOHDELO
FDUHVHPXOHD]óíLDFRSHUóFROXOXWHULQ
z 6HJóVHíWHÈQGLIHULWHPóULPLQHFHVLWóVWDELOLUHDGLPHQVLXQLLSRWULYLWH
GHFóWUHXQIXUQL]RUFXSUHJóWLUHVSHFLILFó
z &XSRODFHUYLFDOóDFĐLRQHD]óSULQEORFDUHDLQWUóULLVSHUPDWR]RL]LORU
ÈQFROXOXWHULQVSHUPLFLGHOHGLVWUXJVSHUPDWR]RL]LLVDXOHDIHFWHD]ó
PRWLOLWDWHD$PEHOHÈPSLHGLFóVSHUPDWR]RL]LLVóÈQW¼OQHDVFóXQRYXO
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH5LVFXOGHVDUFLQóHVWHFHOPDLPDUH
DWXQFLF¼QGFXSRODFHUYLFDOóFXVSHUPLFLGHQXHVWHIRORVLWóODILHFDUH
FRQWDFWVH[XDO
)HPHLOHFDUHDXQóVFXW
z 8QDGLQWUHPHWRGHOHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWHÈQFDGUXOXWLOL]óULL
RELíQXLWH
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYGHVDUFLQLODIHPHL
FDUHXWLOL]HD]óFXSRODFHUYLFDOóFXVSHUPLFLGHSHSDUFXUVXOSULPXOXL
DQ$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQILHFDUHGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó
FXSRODFHUYLFDOóQXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
0DL
HILFLHQW
DSUR[LPDWLYGHVDUFLQLODIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFXSROD
FHUYLFDOóSHSDUFXUVXOSULPXOXLDQ
(ILFLHQĐDHVWHPDLPDUHÈQU¼QGXOIHPHLORUFDUHQXDXQóVFXW
1XDX
IHPHLFDUHXWLOL]HD]óFXSRODFHUYLFDOóFXVSHUPLFLGHSH
QóVFXW
QLFLRGDWó
SDUFXUVXOSULPXOXLDQ$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQILHFDUH
GHIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFXSRODFHUYLFDOóQXYRUUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWH
Au
QóVFXW
0DLSXĐLQ
DSUR[LPDWLYVDUFLQLODIHPHLFDUHXWLOL]HD]óFXSROD
HILFLHQW
FHUYLFDOóSHSDUFXUVXOSULPXOXLDQ
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLFXSROHLFHUYLFDOH,PHGLDWó
3URWHFĐLDÈPSRWULYDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó1XSURWHMHD]ó
&XSROHOHFHUYLFDOHGRDUHVHQĐLDOXO
&XSROHOHFHUYLFDOH
16
VóQóWDWH
/DIHOFDODGLDIUDJPHYH]L'LDIUDJPHOH(IHFWHVHFXQGDUHEHQHILFLLíL
ULVFXULSHQWUXVóQóWDWHS
FXSROHOHFHUYLFDOH
3XQHĐLFOLHQWHLÈQWUHEóULOHGHOD&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH
SHQWUXGLDIUDJPHYH]LS'HDVHPHQHDSXQHĐLLíLÈQWUHEDUHD
GHPDLMRVUHIHULWRDUHODDIHFĐLXQLPHGLFDOHFXQRVFXWH1XVXQW
QHFHVDUHH[DPLQóULíLWHVWH'DFóHDUóVSXQGHdQXpODWRDWH
ÈQWUHEóULOHGHDLFLíLODFHOHSHQWUXGLDIUDJPóGDFóGRUHíWHSRDWH
ÈQFHSHXWLOL]DUHDFXSROHLFHUYLFDOH'DFóHDUóVSXQGHdGDpODR
ÈQWUHEDUHXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOH¨QXQHOHFD]XULSRDWHWRWXíLVó
ÈQFHDSóXWLOL]DUHDFXSROHLFHUYLFDOH
, $ĐLXUPDWYUHRGDWóWUDWDPHQWVDXXUPHD]óVóILĐL
WUDWDWóSHQWUXSUHFDQFHUGHFROXWHULQQHRSOD]LH
LQWUDHSLWHOLDOóFHUYLFDOó>1,&@VDXFDQFHUGHFRO
XWHULQ"
18 '$1XIXUQL]DĐLFXSRODFHUYLFDOó
3HQWUXFODVLILFóULFRPSOHWHYH]L&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH
EHQHILFLLOHíLULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWHSUHFXPíLHIHFWHOH
VHFXQGDUHDOHPHWRGHLSHFDUHRYDXWLOL]DFOLHQWD'HDVHPHQHD
DWUDJHĐLDWHQĐLDDVXSUDRULFóURUDIHFĐLXQLUHOHYDQWHSHQWUXFOLHQWó
FDUHDUIDFHFDPHWRGDVóILHQHUHFRPDQGDELOó
)XUQL]DUHDFXSROHORUFHUYLFDOH
)XUQL]DUHDFXSROHLFHUYLFDOHHVWHVLPLODUóFXIXUQL]DUHDYH]LSíL
DMXWDUHDXWLOL]DWRDUHORUGHGLDIUDJPóYH]LS'LIHUHQĐHOHLQFOXG
,QVHUDUHD
z 8PSOHĐLRWUHLPHGLQFXSROóFXVSHUPLFLGVXE
IRUPóGHFUHPóJHOVDXVSXPó
z 3UHVDĐLPDUJLQHDFXSROHLÈQMXUXOFROXOXLXWHULQ
S¼QóF¼QGDFHVWDHVWHDFRSHULWÈQWRWDOLWDWH
DSóV¼QGFXEO¼QGHĐHSHFXSROóSHQWUXDIDFHYLG
íLDHWDQíHL]DFXSROD
z ,QVHUDĐLFXSRODFHUYLFDOóRULF¼QGFXS¼QóOD
GHRUHÈQDLQWHDFRQWDFWXOXLVH[XDO
([WUDJHUHD
z /óVDĐLFXSRODFHUYLFDOóSHORFFHOSXĐLQRUHGXSóXOWLPDHMDFXODUH
DSDUWHQHUXOXLGDUQXGHSóíLĐLGHRUHGHODPRPHQWXOF¼QGDIRVW
LQWURGXVó
z /óVDUHDFXSROHLFHUYLFDOHSHORFWLPSGHPDLPXOWGHGHRUHSRDWH
FUHíWHULVFXOGHVLQGURPGHíRFWR[LFíLSRDWHFDX]DPLURVQHSOóFXWíL
VFXUJHUHYDJLQDOó
z 3ULQGHĐLPDUJLQLOHFXSROHLSHQWUXDRGHVSULQGHGHSHFROXOXWHULQ
DSRLWUDJHĐLFXSRODÈQMRVíLDIDUóGLQYDJLQFXEO¼QGHĐH
&$3,72/8/
0HWRGHOHED]DWH
SHUHFXQRDüWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
z 0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHQHFHVLWó
FRRSHUDUHDSDUWHQHULORU&XSOXOWUHEXLHVóíLLDDQJDMDPHQWXOVó
VHDEĐLQóGHODFRQWDFWHOHVH[XDOHVDXVóXWLOL]H]HRDOWóPHWRGó
ÈQ]LOHOHIHUWLOH
z 1HFHVLWóFRQíWLHQWL]DUHDSHUPDQHQWóDPRGLILFóULORU
RUJDQLVPXOXLVDXĐLQHUHDHYLGHQĐHL]LOHORUFRQIRUPUHJXOLORU
PHWRGHLVSHFLILFH
z )óUóHIHFWHVHFXQGDUHVDXULVFXULSHQWUXVóQóWDWH
0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
17
&HVXQWPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH"
z d5HFXQRDíWHUHDIHUWLOLWóĐLLpÈQVHDPQóFóRIHPHLHíWLHVóíLGHDVHDPD
F¼QGÈQFHSHíLVHWHUPLQóSHULRDGDIHUWLOóDFLFOXOXLHLPHQVWUXDO
3HULRDGDIHUWLOóHVWHDWXQFLF¼QGSRDWHUóP¼QHÈQVóUFLQDWó
z 8QHRULHVWHQXPLWóDEVWLQHQĐDSHULRGLFóVDXSODQLILFDUHIDPLOLDOó
QDWXUDOó
z 2IHPHLHSRDWHXWLOL]DPDLPXOWHPRGDOLWóĐLVLQJXUHVDXÈQFRPELQDĐLH
SHQWUXDíLGDVHDPDF¼QGÈQFHSHíLVHWHUPLQóSHULRDGDHLIHUWLOó
z 0HWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDULPSOLFóĐLQHUHDHYLGHQĐHL]LOHORUFLFOXOXL
PHQVWUXDOSHQWUXDLGHQWLILFDÈQFHSXWXOíLVI¼UíLWXOSHULRDGHLIHUWLOH
([HPSOH0HWRGD]LOHORUVWDQGDUGíLPHWRGDFDOHQGDUXOXL
z 0HWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPHGHSLQGGHREVHUYDUHDVHPQHORUIHUWLOLWóĐLL
0XFXVXOFHUYLFDO$WXQFLF¼QGRIHPHLHYHGHVDXVLPWHVHFUHĐLL
FHUYLFDOHSRDWHILIHUWLOó3RDWHVLPĐLGRDURXPLGLWDWHYDJLQDOó
UHGXVó
7HPSHUDWXUDFRUSRUDOóED]DOó7&%7HPSHUDWXUDFRUSRUDOóDXQHL
IHPHLÈQFRQGLĐLLGHUHSDXVFUHíWHXíRUGXSóHOLEHUDUHDXQXLRYXO
RYXODĐLHF¼QGDUSXWHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó7HPSHUDWXUDHLUóP¼QH
PDLULGLFDWóS¼QóODÈQFHSXWXOXUPóWRDUHLV¼QJHUóULOXQDUH
([HPSOH0HWRGDFHORUGRXó]LOHPHWRGDWHPSHUDWXULLFRUSRUDOH
ED]DOHPHWRGDRYXODĐLHLFXQRVFXWóíLVXEGHQXPLUHDGHPHWRGD
%LOOLQJVVDXPHWRGDPXFXVXOXLFHUYLFDOíLPHWRGDVLPSWRWHUPLFó
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQDMXWDUHDXQHLIHPHLVóíWLHF¼QGDUSXWHD
UóP¼QHÈQVóUFLQDWó&XSOXOSUHYLQHVDUFLQDSULQHYLWDUHDFRQWDFWXOXL
VH[XDOYDJLQDOQHSURWHMDWSHSDUFXUVXODFHVWRU]LOHIHUWLOHrGHRELFHLSULQ
DEVWLQHQĐóVDXSULQXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUVDXDGLDIUDJPHL8QHOH
FXSOXULIRORVHVFVSHUPLFLGHVDXFRLWXOÈQWUHUXSWGDUDFHVWHDVXQWSULQWUH
PHWRGHOHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH5LVFXOGHVDUFLQóHVWHFHOPDL
PDUHDWXQFLF¼QGFXSOXULOHÈQWUHĐLQUHODĐLLVH[XDOHÈQSHULRDGDIHUWLOó
IóUóDXWLOL]DíLDOWóPHWRGó
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYGHVDUFLQLOD
IHPHLFDUHXWLOL]HD]óDEVWLQHQĐDSHULRGLFóSHSDUFXUVXOSULPXOXL
DQ1XVHíWLHFXPíLDXLGHQWLILFDWDFHVWHIHPHLSHULRDGDIHUWLOó
5DWHOHVDUFLQLLSHQWUXPDMRULWDWHDPHWRGHORUVSHFLILFHED]DWH
SHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHÈQFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWH
QXVXQWGLVSRQLELOH$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQILHFDUHGH
IHPHLFDUHVHED]HD]óSHDEVWLQHQĐDSHULRGLFóQXYRUUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWH8QHOHPHWRGHPDLQRLED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHSRWILPDLXíRUGHXWLOL]DWíLDVWIHOPDLHILFLHQWH
YH]L¨QWUHEDUHDS
0DL
HILFLHQW
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
z &¼QGVXQWXWLOL]DWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWUDWHOHVDUFLQLLYDULD]óSHQWUX
GLIHULWHWLSXULGHPHWRGHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHYH]L
WDEHOXOGHPDLMRV
z ¨QJHQHUDODEVWLQHQĐDÈQWLPSXOSHULRDGHORUIHUWLOHHVWHPDLHILFLHQWó
GHF¼WXWLOL]DUHDDOWHLPHWRGHÈQWLPSXOSHULRDGHORUIHUWLOH
5DWHOHVDUFLQLLÈQXWLOL]DUHDFRQVHFYHQWóíLFRUHFWóíL
DEVWLQHQĐóÈQSHULRDGDIHUWLOó
0HWRGD
0HWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDU
6DUFLQLODGHIHPHLSH
SDUFXUVXOSULPXOXLDQ
0HWRGD]LOHORUVWDQGDUG
0HWRGDFDOHQGDUXOXL
0HWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPH
0HWRGDFHORUGRXó]LOH
0HWRGDWHPSHUDWXULLFRUSRUDOH
bazale
0HWRGDRYXODĐLHL
0HWRGDVLPSWRWHUPLFó
4
2
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLPHWRGHORUED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH,PHGLDWó
240
VóQóWDWH
Efecte secundare
1LFLXQXO
1LFLXQXO
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFPHWRGHOH
ED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
z
z
z
z
1XDXQLFLXQHIHFWVHFXQGDU
1XQHFHVLWóSURFHGXULíLGHRELFHLQXQHFHVLWóUH]HUYH
$MXWóIHPHLOHVóÈQYHĐHGHVSUHRUJDQLVPXOíLIHUWLOLWDWHDORU
3HUPLWXQRUFXSOXULVóUHVSHFWHQRUPHOHORUUHOLJLRDVHVDX
FXOWXUDOHSULYLQGFRQWUDFHSĐLD
z 3RWILXWLOL]DWHSHQWUXLGHQWLILFDUHD]LOHORUIHUWLOHDW¼WGHFóWUH
IHPHLOHFDUHGRUHVFVóUóP¼QóÈQVóUFLQDWHF¼WíLGHFHOHFDUH
GRUHVFVóHYLWHVDUFLQD
17
z 3RWILIRDUWHHILFLHQWHGDFóVXQWXWLOL]DWHFRQVHFYHQWíLFRUHFW
z 1XQHFHVLWóíWLLQĐóGHFDUWHVDXHGXFDĐLHVXSHULRDUó
z 1XGóXQHD]óEóUEDĐLORUFDUHVHDEĐLQGHODUHODĐLLVH[XDOH
z 1XIXQFĐLRQHD]óDWXQFLF¼QGXQFXSOXJUHíHíWHÈQSULYLQĐD
PRPHQWXOXLSHULRDGHLIHUWLOHGHH[HPSOXGDFóFUHGHFóDSDUHÈQ
WLPSXOV¼QJHUóULLOXQDUH
0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHL
IHUWLOHODIHPHLOHFX+,9
z )HPHLOHFDUHVXQWLQIHFWDWHFX+,9DX6,'$VDXXWLOL]HD]ó
WHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó$59SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóPHWRGHOH
ED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
PHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH8WLOL]DWH
FRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóODSUHYHQLUHD
WUDQVPLWHULL+,9íLDDOWRU,76'HDVHPHQHDSUH]HUYDWLYHOH
RIHUóíLSURWHFĐLHFRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUóIHPHLORUVXE
WHUDSLH$59
&LQHSRDWHXWLOL]DPHWRGHOH
ED]DWHSHFDOHQGDU
PHWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDU
7RDWHIHPHLOHSRWXWLOL]DPHWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDU1LFLR
DIHFĐLXQHPHGLFDOóQXSUHYLQHXWLOL]DUHDDFHVWRUPHWRGHGDU
DQXPLWHDIHFĐLXQLSRWÈQJUHXQDXWLOL]DUHDORUHILFLHQWó
3UXGHQĐóÈQVHDPQóFóSRDWHILQHFHVDUóFRQVLOLHUHVXSOLPHQWDUóVDX
VSHFLDOóSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]DUHDFRUHFWóDPHWRGHL
$P¼QDUHÈQVHDPQóFóXWLOL]DUHDXQHLDQXPLWHPHWRGHED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHWUHEXLHDP¼QDWóS¼QóODHYDOXDUHD
VDXWUDWDUHDDIHFĐLXQLL2IHULĐLFOLHQWHLRDOWóPHWRGóSHFDUHVóR
XWLOL]H]HS¼QóF¼QGSRDWHÈQFHSHPHWRGDED]DWóSHFDOHQGDU
)RORVLĐLSUXGHQĐDODPHWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDUÈQXUPóWRDUHOH
VLWXDĐLL
z &LFOXULOHPHQVWUXDOHWRFPDLDXÈQFHSXWVDXDXGHYHQLWPDLUDUH
VDXDXÈQFHWDWGDWRULWóY¼UVWHLPDLDYDQVDWH1HUHJXODULWóĐLOH
FLFOXOXLPHQVWUXDOVXQWIUHFYHQWHODIHPHLOHWLQHUHÈQSULPLLF¼ĐLYD
DQLGXSóSULPDORUV¼QJHUDUHOXQDUóíLODIHPHLOHPDLÈQY¼UVWó
FDUHVHDSURSLHGHPHQRSDX]ó,GHQWLILFDUHDSHULRDGHLIHUWLOH
SRDWHILGLILFLOó
$P¼QDĐLÈQFHSHUHDPHWRGHORUED]DWHSHFDOHQGDUÈQXUPóWRDUHOH
VLWXDĐLL
z $QóVFXWUHFHQWVDXDOóSWHD]ó$P¼QDĐLS¼QóF¼QGDDYXWFHO
SXĐLQFLFOXULPHQVWUXDOHíLFLFOXULOHHLVXQWGLQQRXUHJXODWH
)RORVLĐLSUXGHQĐDF¼WHYDOXQLGXSóFHDXUHYHQLWFLFOXULOH
UHJXODWH
z $DYXWUHFHQWXQDYRUWODFHUHUHVDXVSRQWDQ$P¼QDĐLS¼QóOD
ÈQFHSHUHDXUPóWRDUHLV¼QJHUóULOXQDUH
z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHUHJXODWó
)RORVLĐLSUXGHQĐDVDXDP¼QDĐLÈQFHSHUHDPHWRGHORUED]DWHSH
FDOHQGDUÈQXUPóWRDUHOHVLWXDĐLL
z $GPLQLVWUDUHDRULFóURUPHGLFDPHQWHFDUHPRGLILFóGLVSR]LĐLD
FXPDUILWHUDSLLOHSHQWUXFRPEDWHUHDDQ[LHWóĐLLFXH[FHSĐLD
EHQ]RGLD]HSLQHORUDQWLGHSUHVLYHLQKLELWRULLVHOHFWLYLDL
UHFDSWóULLVHURWRQLQHLWULFLFOLFLVDXWHWUDFLFOLFLXWLOL]DUHD
ÈQGHOXQJDWóDDQXPLWRUDQWLELRWLFHVDXXWLOL]DUHDÈQGHOXQJDWó
DRULFóUXLPHGLFDPHQWDQWLLQIODPDWRUQHVWHURLGLDQFXPDUIL
DVSLULQDLEXSURIHQVDXSDUDFHWDPRO$FHVWHPHGLFDPHQWHSRW
ÈQW¼U]LDRYXODĐLD
242
)XUQL]DUHDPHWRGHORU
ED]DWHSHFDOHQGDU
,QLĐLHUHDPHWRGHL
2GDWóLQVWUXLĐLRIHPHLHVDXXQFXSOXSRWÈQFHSHGHRELFHLXWLOL]DUHD
PHWRGHORUED]DWHSHFDOHQGDUÈQRULFHPRPHQW2IHULĐLFOLHQĐLORUFDUHQX
SRWÈQFHSHLPHGLDWRDOWóPHWRGóSHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóF¼QGSRW
ÈQFHSH
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
UHJXODWH
z 1XHVWHQHFHVDUVóDíWHSWHÈQFHSHUHD
'XSóQDíWHUH
LQGLIHUHQWGDFó
DOóSWHD]óVDXQX
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXODFHUHUH
z $P¼QDĐLPHWRGD]LOHORUVWDQGDUGS¼Qó
F¼QGDDYXWFLFOXULPHQVWUXDOHGLQFDUH
XOWLPXODDYXWGXUDWDGH]LOH
z /DIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óFLFOXULOH
UHJXODWHYRUUHYHQLPDLW¼U]LXGHF¼WODFHOH
FDUHQXDOóSWHD]ó
17
$PHQRUHH
XUPóWRDUHLV¼QJHUóULOXQDUH
z $P¼QDĐLPHWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDU
S¼QóODUHYHQLUHDV¼QJHUóULLOXQDUH
z $P¼QDĐLPHWRGD]LOHORUVWDQGDUGS¼QóOD
ÈQFHSHUHDXUPóWRDUHLHLV¼QJHUóULOXQDUH
F¼QGSRDWHÈQFHSHGDFóQXDUHQLFLR
V¼QJHUDUHGDWRULWóOH]óULLWUDFWXOXLJHQLWDO
z $P¼QDĐLÈQFHSHUHDPHWRGHL]LOHORU
7UHFHUHDGHODR
VWDQGDUGS¼QóODÈQFHSHUHDXUPóWRDUHLHL
V¼QJHUóULOXQDUH
KRUPRQDOó
z 'DFóWUHFHGHODLQMHFWDELOHDP¼QDĐL
PHWRGD]LOHORUVWDQGDUGFHOSXĐLQS¼Qó
F¼QGLVDUILDGPLQLVWUDWXUPóWRDUHD
LQMHFĐLHDSRLLQLĐLDĐLRODÈQFHSXWXO
XUPóWRDUHLHLV¼QJHUóULOXQDUH
'XSóXWLOL]DUHDSLOXOHORU z $P¼QDĐLPHWRGD]LOHORUVWDQGDUGS¼QóOD
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó
)XUQL]DUHDPHWRGHORUED]DWHSHFDOHQGDU
([SOLFDUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDPHWRGHORU
ED]DWHSHFDOHQGDU
Metoda zilelor standard
,03257$172IHPHLHSRDWHXWLOL]DPHWRGD]LOHORUVWDQGDUGGDFó
PDMRULWDWHDFLFOXULORUHLPHQVWUXDOHDXGXUDWDÈQWUHíLGH]LOH'DFó
DUHPDLPXOWGHFLFOXULPDLOXQJLVDXPDLVFXUWHSHSDUFXUVXOXQXL
DQPHWRGD]LOHORUVWDQGDUGYDILPDLSXĐLQHILFLHQWóíLHDSRDWHGRULVó
DOHDJóDOWóPHWRGó
z 2IHPHLHĐLQHHYLGHQĐD]LOHORUFLFOXOXLHL
ďLQHUHDHYLGHQĐHL
PHQVWUXDOSULQQXPóUDUHDSULPHL]LOHD
]LOHORUFLFOXOXL
V¼QJHUóULLOXQDUHFDILLQG]LXD
PHQVWUXDO
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL
VH[XDOQHSURWHMDWÈQ
]LOHOH
z 3HQWUXWRDWHXWLOL]DWRDUHOHPHWRGHL]LOHORU
VWDQGDUG]LOHOHGHODS¼QóODDOH
ILHFóUXLFLFOXVXQWFRQVLGHUDWH]LOHIHUWLOH
z ¨QWUH]LOHOHíLFXSOXOHYLWóFRQWDFWXO
VH[XDOYDJLQDOQHSURWHMDWVDXIRORVHíWH
SUH]HUYDWLYHVDXRGLDIUDJPó3RWIRORVL
íLFRLWXOÈQWUHUXSWVDXVSHUPLFLGHOHGDU
DFHVWHDVXQWPDLSXĐLQHILFLHQWH
z &XSOXOSRDWHÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOH
QHSURWHMDWHÈQWRDWHFHOHODOWH]LOHDOH
FLFOXOXLr]LOHOHS¼QóODGHODÈQFHSXWXO
FLFOXOXLíLGLQ]LXDS¼QóODÈQFHSHUHD
XUPóWRDUHLHLV¼QJHUóULOXQDUH
8WLOL]DUHDDMXWRDUHORU z &XSOXOSRDWHXWLOL]DPóUJHOHOH
&\FOH%HDGVXQíLUDJGHPóUJHOH
SHQWUXPHPRULHOD
FRGLILFDWFXFXORULFDUHLQGLFó]LOHOHIHUWLOH
QHYRLH
íLQHIHUWLOHDOHXQXLFLFOXVDXSRWÈQVHPQD
XQFDOHQGDUVDXVóIRORVHDVFóDOWH
DMXWRDUHSHQWUXPHPRULH
( $
( %
% (
"
# " & "
$( & ' ( )
( "(
" ( $
( %
% ( % "
244
# " (
' (
( '
" )
% " $
( " % ( ) ! 3ODQLILFDUHDIDPLOLDOó*KLGSUDFWLFSHQWUXIXUQL]RUL
(
" %
($
%((
( !
Metoda calendarului
z ¨QDLQWHGHDVHED]DSHDFHDVWóPHWRGó
RIHPHLHÈQUHJLVWUHD]óQXPóUXO]LOHORUGLQ
ILHFDUHFLFOXPHQVWUXDOFHOSXĐLQWLPSGH
OXQL3ULPD]LDV¼QJHUóULLOXQDUHHVWH
QXPóUDWóÈQWRWGHDXQDFD]LXD
z
)HPHLDVFDGHGLQOXQJLPHDFHOXLPDL
(VWLPDUHDSHULRDGHL
VFXUWFLFOXÈQUHJLVWUDW$FHDVWDVHPQLILFó
IHUWLOH
SULPD]LHVWLPDWóDSHULRDGHLHLIHUWLOH$SRL
VFDGH]LOHGLQOXQJLPHDFHOXLPDLOXQJ
FLFOXÈQUHJLVWUDW$FHDVWDVHPQLILFóXOWLPD
]LHVWLPDWóDSHULRDGHLHLIHUWLOH
z
3HSDUFXUVXO]LOHORUIHUWLOHFXSOXOHYLWó
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL
FRQWDFWXOVH[XDOYDJLQDOVDXIRORVHíWH
VH[XDOQHSURWHMDW
SUH]HUYDWLYHVDXRGLDIUDJPó3RWIRORVL
SHSDUFXUVXO]LOHORU
íLFRLWXOÈQWUHUXSWVDXVSHUPLFLGHOHGDU
IHUWLOH
z
(DDFWXDOL]HD]óOXQDUDFHVWHFDOFXOH
$FWXDOL]DUHDOXQDUóD
IRORVLQGÈQWRWGHDXQDFLFOXULOHGLQFHOHPDL
FDOFXOHORU
UHFHQWHOXQL
([HPSOX
'DFóFHOPDLVFXUWGLQXOWLPHOHHL
FLFOXULDIRVWGHGH]LOHr ¨QFHSHVóHYLWHFRQWDFWXOVH[XDO
QHSURWHMDWÈQ]LXD
'DFóFHOPDLOXQJGLQXOWLPHOHHL
FLFOXULDIRVWGHGH]LOHr 3RDWHDYHDGLQQRXFRQWDFWVH[XDO
QHSURWHMDWÈQ]LXD
$VWIHOWUHEXLHVóHYLWHFRQWDFWXOVH[XDO
QHSURWHMDWGLQ]LXDS¼QóLQFOXVLYÈQ
]LXDDFLFOXOXLHL
ďLQHUHDHYLGHQĐHL
]LOHORUFLFOXOXL
PHQVWUXDO
'DFóXOWLPHOH
FLFOXULDXIRVW
ÈQWUHíLGH
zile...
17
HYLWDĐL
FRQWDFWXO
VH[XDOVDX
IRORVLĐLDOWó
PHWRGóÈQ
]LOHOH
)XUQL]DUHDPHWRGHORUED]DWHSHFDOHQGDU
&LQHSRDWHXWLOL]DPHWRGHOH
ED]DWHSHVLPSWRPH
PHWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPH
7RDWHIHPHLOHSRWXWLOL]DPHWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPH1LFLR
DIHFĐLXQHPHGLFDOóQXSUHYLQHXWLOL]DUHDDFHVWRUPHWRGHGDU
DQXPLWHDIHFĐLXQLSRWÈQJUHXQDXWLOL]DUHDORUHILFLHQWó
3UXGHQĐóÈQVHDPQóFóSRDWHILQHFHVDUóFRQVLOLHUHVXSOLPHQWDUóVDX
VSHFLDOóSHQWUXDDVLJXUDXWLOL]DUHDFRUHFWóDPHWRGHL
$P¼QDUHÈQVHDPQóFóXWLOL]DUHDXQHLDQXPLWHPHWRGHED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHWUHEXLHDP¼QDWóS¼QóODHYDOXDUHD
VDXWUDWDUHDDIHFĐLXQLL2IHULĐLFOLHQWHLRDOWóPHWRGóSHFDUHVóR
XWLOL]H]HS¼QóF¼QGSRDWHÈQFHSHPHWRGDED]DWóSHVLPSWRPH
)RORVLĐLSUXGHQĐDODPHWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPHÈQXUPóWRDUHOH
VLWXDĐLL
z $DYXWUHFHQWXQDYRUWODFHUHUHVDXVSRQWDQ
z &LFOXULOHPHQVWUXDOHWRFPDLDXÈQFHSXWVDXDXGHYHQLWPDLUDUH
VDXDXÈQFHWDWGDWRULWóY¼UVWHLPDLDYDQVDWH1HUHJXODULWóĐLOH
FLFOXOXLPHQVWUXDOVXQWIUHFYHQWHODIHPHLOHWLQHUHÈQSULPLLF¼ĐLYD
DQLGXSóSULPDORUV¼QJHUDUHOXQDUóíLODIHPHLOHPDLÈQY¼UVWó
FDUHVHDSURSLHGHPHQRSDX]ó,GHQWLILFDUHDSHULRDGHLIHUWLOH
SRDWHILGLILFLOó
z 2DIHFĐLXQHFURQLFóFDUHÈLFUHíWHWHPSHUDWXUDFRUSRUDOóSHQWUX
PHWRGDWHPSHUDWXULLFRUSRUDOHED]DOHíLFHDVLPSWRWHUPLFó
$P¼QDĐLÈQFHSHUHDPHWRGHORUED]DWHSHVLPSWRPHÈQ
XUPóWRDUHOHVLWXDĐLL
z $QóVFXWUHFHQWVDXDOóSWHD]ó$P¼QDĐLS¼QóF¼QGDXUHYHQLW
VHFUHĐLLOHQRUPDOHrGHRELFHLFHOSXĐLQOXQLGXSóQDíWHUH
SHQWUXIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óíLFHOSXĐLQOXQLGXSóQDíWHUH
SHQWUXIHPHLOHFDUHQXDOóSWHD]ó7LPSGHF¼WHYDOXQLGXSó
UHYHQLUHDFLFOXULORUUHJXODWHIRORVLĐLFXSUXGHQĐó
z 2DIHFĐLXQHDFXWóFDUHÈLFUHíWHWHPSHUDWXUDFRUSRUDOóSHQWUX
PHWRGDWHPSHUDWXULLFRUSRUDOHED]DOHíLFHDVLPSWRWHUPLFó
z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHUHJXODWó
z 6FXUJHUHDQRUPDOóGLQYDJLQ
)RORVLĐLSUXGHQĐDVDXDP¼QDĐLÈQFHSHUHDPHWRGHORUED]DWHSH
VLPSWRPHÈQXUPóWRDUHOHVLWXDĐLL
z $GPLQLVWUDUHDRULFóURUPHGLFDPHQWHFDUHPRGLILFóGLVSR]LĐLD
FXPDUILWHUDSLLOHSHQWUXFRPEDWHUHDDQ[LHWóĐLLFXH[FHSĐLD
EHQ]RGLD]HSLQHORUDQWLGHSUHVLYHLQKLELWRULLVHOHFWLYLDL
UHFDSWóULLVHURWRQLQHLWULFLFOLFLVDXWHWUDFLFOLFLDQWLSVLKRWLFHLQ
FOXVLYFORUSURPD]LQDWLRULGD]LQHKDORSHULGROULVSHUGRQHFOR]D
SLQHVDXOLWLXXWLOL]DUHDSHWHUPHQOXQJDDQXPLWRUDQWLELRWLFH
DRULFóUXLPHGLFDPHQWDQWLLQIODPDWRUQHVWHURLGLDQFXPDUIL
DVSLULQDLEXSURIHQVDXSDUDFHWDPROVDXDQWLKLVWDPLQLFH$FHVWH
PHGLFDPHQWHSRWDIHFWDVHFUHĐLLOHFHUYLFDOHFUHíWHWHPSHUDWXUD
FRUSRUDOóVDXÈQW¼U]LDRYXODĐLD
)XUQL]DUHDPHWRGHORU
ED]DWHSHVLPSWRPH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
2GDWóLQVWUXLĐLRIHPHLHVDXXQFXSOXSRWÈQFHSHGHRELFHLXWLOL]DUHD
PHWRGHORUED]DWHSHVLPSWRPHÈQRULFHPRPHQW)HPHLOHFDUHQX
XWLOL]HD]óRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóKRUPRQDOóSRWH[HUVDPRQLWRUL]DUHD
VHPQHORUIHUWLOLWóĐLLORUÈQDLQWHGHDÈQFHSHVóIRORVHDVFóPHWRGHOHED]DWH
SHVLPSWRPH2IHULĐLFOLHQĐLORUFDUHQXSRWÈQFHSHLPHGLDWRDOWóPHWRGó
SHFDUHVóRXWLOL]H]HS¼QóF¼QGSRWÈQFHSH
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
17
$PHQRUHH
'XSóQDíWHUH
LQGLIHUHQWGDFó
DOóSWHD]óVDXQX
'XSóDYRUWVSRQWDQ
VDXODFHUHUH
XUPóWRDUHLV¼QJHUóULOXQDUH
z $P¼QDĐLPHWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPH
S¼QóODUHYHQLUHDV¼QJHUóULLOXQDUH
z 3RDWHÈQFHSHPHWRGHOHED]DWHSH
VLPSWRPHGHÈQGDWóFHLDXUHYHQLW
VHFUHĐLLOHQRUPDOH
z /DIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óVHFUHĐLLOH
QRUPDOHYRUUHYHQLPDLW¼U]LXGHF¼WODFHOH
FDUHQXDOóSWHD]ó
z 3RDWHÈQFHSHLPHGLDWPHWRGHOHED]DWHSH
VLPSWRPHFXFRQVLOLHUHíLVSULMLQVSHFLDOH
GDFóQXDUHVHFUHĐLLOHJDWHGHLQIHFĐLHVDX
V¼QJHUDUHGDWRULWóOH]óULLWUDFWXOXLJHQLWDO
z
7UHFHUHDGHODR
KRUPRQDOó
'XSóXWLOL]DUHD
SLOXOHORUSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó
UHJXODWH
z 1XHVWHQHFHVDUVóDíWHSWHÈQFHSHUHD
3RDWHÈQFHSHPHWRGHOHED]DWHSH
VLPSWRPHÈQXUPóWRUXOFLFOXPHQVWUXDO
GXSóRSULUHDXWLOL]óULLXQHLPHWRGH
KRUPRQDOH
z 3RDWHÈQFHSHPHWRGHOHED]DWHSH
VLPSWRPHGHÈQGDWóFHLDXUHYHQLW
VHFUHĐLLOHQRUPDOH
)XUQL]DUHDPHWRGHORUED]DWHSHVLPSWRPH
247
([SOLFDUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDPHWRGHORU
ED]DWHSHVLPSWRPH
,03257$17'DFóRIHPHLHDUHRLQIHFĐLHYDJLQDOóVDXDOWóDIHFĐLXQH
FDUHPRGLILFóPXFXVXOFHUYLFDOPHWRGDFHORUGRXó]LOHYDILGLILFLOGH
utilizat.
9HULILFDUHDVHFUHĐLLORU
z )HPHLDYHULILFóVHFUHĐLLOH
FHUYLFDOHÈQILHFDUHGXSóDPLD]ó
íLVDXVHDUóSHGHJHWHOHQMHULD
LQWLPóVDXK¼UWLDLJLHQLFóVDX
SULQVHQ]DĐLDGHXPH]HDOóÈQ
LQWHULRUXOVDXÈQMXUXOYDJLQXOXL
z ,PHGLDWFHUHPDUFóRULFH
VHFUHĐLLGHRULFHWLSFXORDUHVDX
FRQVLVWHQĐóVHFRQVLGHUóIHUWLOó
ÈQDFHD]LíLÈQ]LXDXUPóWRDUH
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL z &XSOXOHYLWóFRQWDFWXOVH[XDOYDJLQDOVDX
IRORVHíWHSUH]HUYDWLYHVDXRGLDIUDJPó
VH[XDOVDXXWLOL]DUHD
ÈQILHFDUH]LFXVHFUHĐLLíLÈQILHFDUH]LFDUH
DOWHLPHWRGH
XUPHD]óXQHL]LOHFXVHFUHĐLL3RWIRORVL
FRQWUDFHSWLYHSH
íLFRLWXOÈQWUHUXSWVDXVSHUPLFLGHGDU
SDUFXUVXO]LOHORU
IHUWLOH
5HOXDUHDFRQWDFWXOXL z &XSOXOSRDWHDYHDGLQQRXUHODĐLLVH[XDOH
QHSURWHMDWHGXSóFHIHPHLDDDYXWGRXó
VH[XDOQHSURWHMDW
]LOHXVFDWH]LOHIóUóQLFLXQIHOGHVHFUHĐLL
GXSóGRXó]LOHXVFDWH
ODU¼QG
Metoda temperaturii corporale bazale (TCB)
,03257$17'DFóRIHPHLHDUHIHEUóVDXDOWHPRGLILFóULDOH
WHPSHUDWXULLFRUSRUDOHPHWRGD7&%YDILGLILFLOGHXWLOL]DW
0óVXUDUHD]LOQLFó
DWHPSHUDWXULL
FRUSRUDOH
z )HPHLDÈíLPóVRDUóWHPSHUDWXUD
FRUSRUDOóODDFHHDíLRUóÈQILHFDUH
GLPLQHDĐóÈQDLQWHGHDVHULGLFDGLQSDWíL
ÈQDLQWHGHDP¼QFDFHYD¨íLÈQUHJLVWUHD]ó
WHPSHUDWXUDSHXQJUDILFVSHFLDO
z $íWHDSWóFDWHPSHUDWXUDHLVóFUHDVFó
XíRUrFXqS¼QóODq&rLPHGLDW
GXSóRYXODĐLHGHRELFHLDSUR[LPDWLYOD
MXPóWDWHDFLFOXOXLPHQVWUXDO
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL z &XSOXOHYLWóFRQWDFWXOVH[XDOYDJLQDOVDX
IRORVHíWHSUH]HUYDWLYHVDXRGLDIUDJPó
VH[XDOVDXXWLOL]DUHD
GLQSULPD]LDV¼QJHUóULLOXQDUHS¼Qó
DOWHLPHWRGHFRQWUDWUHF]LOHGXSóFHWHPSHUDWXUDIHPHLLD
FHSWLYHS¼QóWUHF
FUHVFXWSHVWHWHPSHUDWXUDRELíQXLWó3RW
]LOHGXSóFUHíWHUHD
IRORVLíLFRLWXOÈQWUHUXSWVDXVSHUPLFLGH
GDUDFHVWHDVXQWPDLSXĐLQHILFLHQWH
WHPSHUDWXULL
5HOXDUHDFRQWDFWXOXL z &¼QGWHPSHUDWXUDIHPHLLDFUHVFXWSHVWH
WHPSHUDWXUDHLRELíQXLWóíLDUóPDV
VH[XDOQHSURWHMDW
FUHVFXWóWLPSGH]LOHÈQWUHJLRYXODĐLDD
S¼QóODÈQFHSHUHD
DYXWORFíLSHULRDGDIHUWLOóDWUHFXW
XUPóWRDUHLV¼QJHUóUL z &XSOXOSRDWHDYHDGLQQRXUHODĐLLVH[XDOH
OXQDUH
QHSURWHMDWHGLQ]LXDDDS¼QóOD
17
0HWRGDRYXODĐLHL
,03257$17'DFóRIHPHLHDUHRLQIHFĐLHYDJLQDOóVDXDOWóDIHFĐLXQH
FDUHPRGLILFóPXFXVXOFHUYLFDODFHDVWóPHWRGóSRDWHILGLILFLOGH
utilizat.
9HULILFDUHD]LOQLFóD z )HPHLDYHULILFó]LOQLFRULFHVHFUHĐLLFHUYLFDOH
SHGHJHWHOHQMHULDLQWLPóVDXK¼UWLD
VHFUHĐLLORUFHUYLFDOH
LJLHQLFóVDXSULQVHQ]DĐLDGHXPH]HDOóÈQ
LQWHULRUXOVDXÈQMXUXOYDJLQXOXL
z
2YXODĐLDSRDWHVXUYHQLGHYUHPHÈQFLFOX
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL
SHSDUFXUVXOXOWLPHORU]LOHDOHV¼QJHUóULL
VH[XDOQHSURWHMDWÈQ
OXQDUHLDUV¼QJHUDUHDDEXQGHQWóDUSXWHD
]LOHOHFXV¼QJHUDUH
IDFHGLILFLOóREVHUYDUHDPXFXVXOXL
OXQDUóDEXQGHQWó
5HOXDUHDFRQWDFWXOXL z &XSOXOSRDWHDYHDUHODĐLLVH[XDOH
QHSURWHMDWHÈQWUHVI¼UíLWXOV¼QJHUóULLOXQDUH
VH[XDOQHSURWHMDW
íLÈQFHSXWXOVHFUHĐLLORUGDUQXÈQ]LOHOD
S¼QóODÈQFHSHUHD
U¼QG(YLWDUHDFRQWDFWXOXLVH[XDOÈQFHD
VHFUHĐLLORU
GHDGRXD]LDFRUGóWLPSSHQWUXFDVSHUPD
VóGLVSDUóLDUPXFXVXOFHUYLFDOVóILH
REVHUYDW
z (VWHUHFRPDQGDWVóÈQWUHĐLQóUHODĐLLVH[XDOH
VHDUDGXSóFHIHPHLDDIRVWÈQRUWRVWDWLVP
FHOSXĐLQSHQWUXF¼WHYDRUHíLDSXWXWVóíL
YHULILFHPXFXVXOFHUYLFDO
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL z 'HÈQGDWóFHREVHUYóRULFHVHFUHĐLLVH
FRQVLGHUóIHUWLOóíLHYLWóFRQWDFWXOVH[XDO
VH[XDOQHSURWHMDW
QHSURWHMDW
F¼QGÈQFHSVHFUHĐLLOH
z
&RQWLQXóVóíLYHULILFH]LOQLFVHFUHĐLLOH
íLS¼QóOD]LOHGXSó
FHUYLFDOH6HFUHĐLLOHDXRd]LGHY¼UIp
d]LXDGHY¼UIp
rXOWLPD]LÈQFDUHVXQWFODUHDOXQHFRDVH
HODVWLFHíLXPHGH9DíWLFóDWUHFXWDWXQFL
F¼QGÈQ]LXDXUPóWRDUHVHFUHĐLLOHHLVXQW
OLSLFLRDVHVDXXVFDWHVDXQXDUHQLFLXQIHO
GHVHFUHĐLL
&RQWLQXóVó
VHFRQVLGHUH
IHUWLOóWLPS
GH]LOH
GXSód]LXD
GHY¼UIpíL
HYLWóFRQWDFWXO
VH[XDO
QHSURWHMDW
5HOXDUHDFRQWDFWXOXL z &XSOXOSRDWHDYHDGLQQRXUHODĐLLVH[XDOH
QHSURWHMDWHGLQ]LXDDDGHGXSó]LXDGH
VH[XDOQHSURWHMDW
Y¼UIíLS¼QóF¼QGÈQFHSHXUPóWRDUHDHL
V¼QJHUDUHOXQDUó
0HWRGDVLPSWRWHUPLFóWHPSHUDWXUDFRUSRUDOóED]DOó
VHFUHĐLLOHFHUYLFDOHDOWHVHPQHDOHIHUWLOLWóĐLL
z 8WLOL]DWRDUHOHLGHQWLILFó]LOHOHIHUWLOHíL
QHIHUWLOHSULQFRPELQDUHDLQVWUXFĐLXQLORU
PHWRGHL7&%íLDOHPHWRGHLRYXODĐLHL
z )HPHLOHSRWLGHQWLILFDSHULRDGDIHUWLOó
íLSULQDOWHVHPQHFXPDUILWHQVLXQHD
ODQLYHOXOV¼QLORUíLGXUHUHDRYXODWRULH
GXUHUHVDXFUDPSHÈQDEGRPHQXOLQIHULRU
ÈQMXUXOSHULRDGHLRYXODĐLHL
z &XSOXOHYLWóFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
ÈQWUHSULPD]LDV¼QJHUóULLOXQDUHíLILH
DSDWUD]LGXSóVHFUHĐLLOHFHUYLFDOHGH
Y¼UIILHDWUHLD]LÈQWUHDJóGXSóFUHíWHUHD
WHPSHUDWXULL7&%RULFDUHVHÈQW¼PSOó
PDLW¼U]LX
z 8QHOHIHPHLFDUHIRORVHVFDFHDVWóPHWRGó
ÈQWUHĐLQUHODĐLLVH[XDOHQHSURWHMDWHÈQWUH
VI¼UíLWXOV¼QJHUóULLPHQVWUXDOHOXQDUHíL
ÈQFHSXWXOVHFUHĐLLORUGDUQXÈQ]LOHOD
U¼QG
17
(YLWDUHDFRQWDFWXOXL
VH[XDOQHSURWHMDW
SHSDUFXUVXO]LOHORU
IHUWLOH
1XHVWHQHFHVDUóQLFLRYL]LWóGHXUPóULUHGHUXWLQó)XUQL]RULLWUHEXLH
VóLQYLWHRIHPHLHVDXXQFXSOXSHQWUXDVHÈQW¼OQLFXHLGHF¼WHYD
RULSHSDUFXUVXOSULPHORUF¼WHYDFLFOXULGDFóYRUPDLPXOWDMXWRU
DUHSUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHDOWóPHWRGóDUHRULFHPRGLILFDUH
PDMRUóDVWóULLHLGHVóQóWDWHVDXFUHGHFóDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó'H
DVHPHQHDGDFó
z ¨QW¼PSLQóGLILFXOWóĐLÈQLGHQWLILFDUHD]LOHORUHLIHUWLOH
z ¨QW¼PSLQóGLILFXOWóĐLÈQHYLWDUHDFRQWDFWXOXLVH[XDOVDXXWLOL]DUHDDOWHL
PHWRGHÈQ]LOHOHIHUWLOH'HH[HPSOXSDUWHQHUXOHLQXFRRSHUHD]ó
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
$MXWDUHDFOLHQWHORUODRULFHYL]LWó
¨QWUHEDĐLFOLHQWHOHFXPVHGHVFXUFóFXPHWRGDíLGDFóVXQW
PXOĐXPLWH¨QWUHEDĐLGDFóDXYUHRÈQWUHEDUHVDXRULFHGHGLVFXWDW
¨QWUHEDĐLÈQPRGGHRVHELWGDFóOHHVWHGLILFLOVóÈíLLGHQWLILFH]LOHOH
IHUWLOHVDXQXUHXíHVFVóHYLWHFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDWÈQSHULRDGD
IHUWLOó
9HULILFDĐLGDFóFXSOXOXWLOL]HD]óPHWRGDFRUHFW5HYHGHĐLREVHUYDĐLLOH
VDXÈQUHJLVWUóULOHVHPQHORUIHUWLOLWóĐLL'DFóHVWHQHFHVDUSODQLILFDĐLR
DOWóYL]LWó
¨QWUHEDĐLRFOLHQWóSHWHUPHQOXQJGDFóDDYXWYUHRQRXóSUREOHPóGH
VóQóWDWHGHODXOWLPDYL]LWó7UDWDĐLSUREOHPHOHÈQPRGFRUHVSXQ]óWRU
¨QWUHEDĐLRFOLHQWóSHWHUPHQOXQJGHVSUHVFKLPEóULOHPDMRUHGLQ
YLDĐóFDUHÈLSRWDIHFWDQHFHVLWóĐLOHrÈQPRGGHRVHELWSODQXULGHD
DYHDFRSLLíLULVFXO,76+,98UPóULĐLRÈQIXQFĐLHGHQHFHVLWóĐL
Probleme de utilizare
z 3UREOHPHOHOHJDWHGHPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHL
IHUWLOHDIHFWHD]óVDWLVIDFĐLDIHPHLORUíLXWLOL]DUHDPHWRGHL(OHPHULWó
DWHQĐLDIXUQL]RUXOXL'DFóFOLHQWDGHFODUóFóDUHYUHRSUREOHPó
DVFXOWDĐLLÈQJULMRUóULOHíLVIóWXLĐLR
z 2IHULĐLYóVóDMXWDĐLFOLHQWDVóDOHDJóDOWóPHWRGórDFXPGDFó
,QFDSDFLWDWHDGHDVHDEĐLQHGHODFRQWDFWVH[XDOSH
SDUFXUVXOSHULRDGHLIHUWLOH
z 'LVFXWDĐLGHVFKLVSUREOHPDÈPSUHXQóFXFXSOXOíLDMXWDĐLLVóVHVLPWó
UHOD[DĐLQXVW¼QMHQLĐL
z 'LVFXWDĐLGHVSUHSRVLELOLWDWHDIRORVLULLSUH]HUYDWLYHORUGLDIUDJPHL
FRLWXOXLÈQWUHUXSWVSHUPLFLGHORUVDXFRQWDFWXOXLVH[XDOIóUóVH[
YDJLQDOSHSDUFXUVXOSHULRDGHLIHUWLOH
z 'DFóDDYXWUHODĐLLVH[XDOHQHSURWHMDWHÈQXOWLPHOH]LOHSRDWHOXDÈQ
FRQVLGHUDUH3&8YH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
Metodele bazate pe calendar
&LFOXULOHVXQWÈQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHGH]LOHOD
XWLOL]DWRDUHOHPHWRGHL]LOHORUVWDQGDUG
z 'DFóDUHVDXPDLPXOWHFLFOXULÈQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHGH
]LOHSHSDUFXUVXORULFóURUOXQLVXJHUDĐLLVóXWLOL]H]HPHWRGD
FDOHQGDUXOXLVDXRPHWRGóED]DWóSHVLPSWRPH
&LFOXULPHQVWUXDOHIRDUWHQHUHJXODWHÈQU¼QGXO
XWLOL]DWRDUHORUPHWRGHORUED]DWHSHFDOHQGDU
z 6XJHUDĐLLVóXWLOL]H]HRPHWRGóED]DWóSHVLPSWRPH
Metodele bazate pe simptome
'LILFXOWDWHÈQUHFXQRDíWHUHDGLYHUVHORUWLSXULGHVHFUHĐLL
SHQWUXPHWRGDRYXODĐLHL
'LILFXOWDWHÈQUHFXQRDíWHUHDSUH]HQĐHLVHFUHĐLLORUSHQWUX
PHWRGDRYXODĐLHLVDXPHWRGDFHORUGRXó]LOH
z )XUQL]DĐLVSULMLQVXSOLPHQWDUSULYLQGPRGXOGHUHFXQRDíWHUHD
VHFUHĐLLORU
z 6XJHUDĐLLVóXWLOL]H]HRPHWRGóED]DWóSHFDOHQGDU
GHVSUHPHWRGHOHED]DWHSH
UHFXQRDüWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
'RDUFXSOXULOHELQHHGXFDWHSRWIRORVLPHWRGHOH
ED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH"
1X&XSOXULOHFXQLYHOGHíFRODUL]DUHUHGXVVDXDEVHQWSRWíLXWLOL]HD]ó
ÈQPRGHILFLHQWPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
&XSOXULOHWUHEXLHVóILHIRDUWHPRWLYDWHELQHSUHJóWLWHSULYLQG
PHWRGDORUíLVóSRDWóHYLWDFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDWSHSDUFXUVXO
SHULRDGHLIHUWLOH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH 17
z &RQVLOLDĐLFOLHQWDíLDMXWDĐLRVóÈQYHĐHFXPVóLQWHUSUHWH]H
VHFUHĐLLOHFHUYLFDOH
z 6XJHUDĐLLVóXWLOL]H]HPHWRGDFHORUGRXó]LOHFDUHQXQHFHVLWóFD
XWLOL]DWRDUHDVóIDFóGLIHUHQĐDÈQWUHWLSXULOHGHVHFUHĐLL
VXQWHILFLHQWH"
3HQWUXPXOWHFXSOXULDFHVWHPHWRGHIXUQL]HD]óLQIRUPDĐLLGH
ÈQFUHGHUHGHVSUHSHULRDGDIHUWLOó'DFóFXSOXOHYLWóFRQWDFWXOVH[XDO
YDJLQDOVDXIRORVHíWHSUH]HUYDWLYHVDXRGLDIUDJPóSHSDUFXUVXO
SHULRDGHLIHUWLOHDIHPHLLPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHSRWILIRDUWHHILFLHQWH8WLOL]DUHDFRLWXOXLÈQWUHUXSWVDX
DVSHUPLFLGHORUSHSDUFXUVXOSHULRDGHLIHUWLOHHVWHPDLSXĐLQHILFLHQWó
&HHVWHQRXSULYLQGPHWRGHOHPDLQRLED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHPHWRGD]LOHORU
VWDQGDUGíLPHWRGDFHORUGRXó]LOH"
$FHVWHQRLPHWRGHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHVXQW
PDLXíRUGHXWLOL]DWFRUHFWGHF¼WXQHOHGLQWUHPHWRGHOHPDLYHFKL
$VWIHOHOHDUSXWHDILDWUDFWLYHSHQWUXPDLPXOWHFXSOXULíLVóILHPDL
HILFLHQWHSHQWUXXQLLRDPHQL2ULFXPVHDPóQóFXPHWRGHOHPDL
YHFKLSULQIDSWXOFóVHED]HD]óSHDFHOHDíLPRGDOLWóĐLGHDFDOFXOD
F¼QGDUSXWHDILIHUWLOóRIHPHLHrSULQĐLQHUHDHYLGHQĐHL]LOHORU
FLFOXOXLSHQWUXPHWRGD]LOHORUVWDQGDUGíLSULQVHFUHĐLLOHFHUYLFDOH
SHQWUXPHWRGDFHORUGRXó]LOH3¼QóDFXPVXQWSXĐLQHVWXGLLGHVSUH
DFHVWHPHWRGH8QVWXGLXFOLQLFDFRQFOX]LRQDWFóÈQFDGUXOXWLOL]óULL
RELíQXLWHDPHWRGHL]LOHORUVWDQGDUGGHFóWUHIHPHLFDUHDXDYXW
PDMRULWDWHDFLFOXULORUÈQWUHíLGH]LOHDXIRVWVDUFLQLOD
GHIHPHLSHSDUFXUVXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH¨QWUXQVWXGLXFOLQLF
UHIHULWRUODPHWRGDFHORUGRXó]LOHÈQFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDX
IRVWVDUFLQLODGHIHPHLSHSDUFXUVXOSULPXOXLDQGHXWLOL]DUH
$FHDVWóUDWóVHED]HD]óSHFHOHFDUHDXUóPDVÈQVWXGLX$XIRVW
H[FOXVHIHPHLOHFDUHDXGHWHFWDWVHFUHĐLLSHSDUFXUVXODPDLSXĐLQGH
]LOHVDXPDLPXOWGH]LOHÈQILHFDUHFLFOX
&DUHHVWHSUREDELOLWDWHDFDRIHPHLHVóUóP¼Qó
ÈQVóUFLQDWóGDFóÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOHSHSDUFXUVXO
V¼QJHUóULLOXQDUH"
3HSDUFXUVXOV¼QJHUóULLOXQDUHíDQVHOHGHVDUFLQóVXQWUHGXVHGDU
QXQXOH6¼QJHUDUHDÈQVLQHQXSUHYLQHVDUFLQDíLQLFLQXIDFLOLWHD]ó
VDUFLQD¨QSULPHOHF¼WHYD]LOHDOHV¼QJHUóULLPHQVWUXDOHOXQDUH
íDQVHOHGHVDUFLQóVXQWFHOHPDLUHGXVH'HH[HPSOXÈQ]LXDD
FLFOXOXLQXPóU¼QGGLQSULPD]LDV¼QJHUóULLFDILLQG]LXDíDQVD
GHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóHVWHH[WUHPGHUHGXVóPDLSXĐLQGH
3HPóVXUóFHWUHF]LOHOHíDQVHOHGHVDUFLQóFUHVFLQGLIHUHQWGDFóHD
V¼QJHUHD]óVDXQX5LVFXOGHVDUFLQóFUHíWHS¼QóODRYXODĐLH¨Q]LXD
GXSóRYXODĐLHíDQVHOHGHVDUFLQóÈQFHSVóVFDGóFRQVWDQW8QHOH
PHWRGHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHFDUHGHSLQGGH
VHFUHĐLLOHFHUYLFDOHVIóWXLHVFVóVHHYLWHFRQWDFWXOVH[XDOQHSURWHMDW
SHSDUFXUVXOV¼QJHUóULLOXQDUHGHRDUHFHVHFUHĐLLOHFHUYLFDOHQXSRW
ILGHWHFWDWHÈQWLPSXOV¼QJHUóULLíLH[LVWóXQULVFUHGXVGHRYXODĐLHÈQ
DFHDVWóSHULRDGó
&¼WH]LOHGHDEVWLQHQĐóVH[XDOóVDXGHXWLOL]DUHD
XQHLDOWHPHWRGHDUSXWHDILQHFHVDUHSHQWUXILHFDUH
PHWRGóED]DWóSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH"
1XPóUXO]LOHORUYDULD]óÈQIXQFĐLHGHOXQJLPHDFLFOXOXLIHPHLL0HGLD
QXPóUXOXLGH]LOHÈQFDUHRIHPHLHDUILFRQVLGHUDWóIHUWLOóríLDU
WUHEXLVóVHDEĐLQóVDXVóXWLOL]H]HDOWóPHWRGórSHQWUXILHFDUH
PHWRGóHVWHPHWRGD]LOHORUVWDQGDUG]LOHPHWRGDFHORUGRXó]LOH
]LOHPHWRGDVLPSWRWHUPLFó]LOHPHWRGDRYXODĐLHL]LOH
Doar &$3,72/8/
qq
qq
(VHQĠLDOXO
q
&RLWXOvQWUHUXSW
z 'LVSRQLELOÈQWRWGHDXQDÈQRULFHVLWXDĐLH3RDWHILXWLOL]DWFD
PHWRGóGHED]óVDXFDPHWRGóVXSOLPHQWDUó
z 1XQHFHVLWóDSURYL]LRQDUHíLQLFLRYL]LWóODFDELQHWVDXOD
IDUPDFLH
z 8QDGLQWUHPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHFXHILFLHQĐDFHDPDLUHGXVó
7RWXíLXQLLEóUEDĐLIRORVHVFDFHDVWóPHWRGóÈQPRGHILFLHQW
2IHUóSURWHFĐLHÈPSRWULYDVDUFLQLLPDLEXQóGHF¼WOLSVDRULFóUHL
PHWRGH
z 3URPRYHD]óLPSOLFDUHDEóUEDWXOXLíLFRPXQLFDUHDÈQFXSOX
&HHVWHFRLWXOÈQWUHUXSW"
z %óUEDWXOÈíLUHWUDJHSHQLVXOGLQYDJLQXOSDUWHQHUHLOXLíLHMDFXOHD]óÈQ
DIDUDYDJLQXOXLDY¼QGJULMóFDVSHUPDVóQXDMXQJóODRUJDQHOHHL
JHQLWDOHH[WHUQH
z &XQRVFXWíLVXEGHQXPLUHDGHFRLWXVLQWHUUXSWXVdIHULWXOpVDX
dUHWUDJHUHDp
z $FĐLRQHD]óSULQÈPSLHGLFDUHDVSHUPDWR]RL]LORUVóDMXQJóÈQFRUSXO
IHPHLL
&RLWXOÈQWUHUXSW
&¼WGHHILFLHQWHVWH"
18
0DL
HILFLHQW
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRU5LVFXOGHVDUFLQóHVWHFHOPDL
PDUHDWXQFLF¼QGEóUEDWXOQXÈíLUHWUDJHSHQLVXOGLQYDJLQ
ÈQDLQWHGHDHMDFXODODILHFDUHFRQWDFWVH[XDO
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHHVWHXQDGLQWUHPHWRGHOH
FRQWUDFHSWLYHFXHILFLHQĐDFHDPDLUHGXVó
z ¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDSUR[LPDWLYGHVDUFLQLOD
IHPHLDLFóURUSDUWHQHULXWLOL]HD]óFRLWXOÈQWUHUXSWSH
SDUFXUVXOSULPXOXLDQ$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQILHFDUH
GHIHPHLDLFóURUSDUWHQHULXWLOL]HD]óFRLWXOÈQWUHUXSWQX
0DLSXĐLQ
YRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
HILFLHQW
z &¼QGHVWHXWLOL]DWFRQVHFYHQWíLFRUHFWODILHFDUHFRQWDFW
VH[XDODSUR[LPDWLYVDUFLQLODIHPHLDLFóURUSDUWHQHULXWLOL]HD]ó
FRLWXOÈQWUHUXSWSHSDUFXUVXOSULPXOXLDQ
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULLFRLWXOXLÈQWUHUXSW,PHGLDWó
VóQóWDWH
1LFLXQXO
&RLWXOÈQWUHUXSWGRDUHVHQĐLDOXO
XWLOL]DFRLWXOvQWUHUXSW
FRLWXOvQWUHUXSW
7RĐLEóUEDĐLLSRWXWLOL]DFRLWXOÈQWUHUXSW1LFLRDIHFĐLXQHPHGLFDOóQX
ÈPSLHGLFóXWLOL]DUHDOXL
8WLOL]DUHDFRLWXOXLvQWUHUXSW
z 3RDWHILXWLOL]DWRULF¼QG
&¼QGEóUEDWXOVLPWH
FóHVWHSHFDOHVó
HMDFXOH]H
'DFóEóUEDWXOD
HMDFXODWUHFHQW
z 7UHEXLHVóÈíLUHWUDJóSHQLVXOGLQYDJLQXO
IHPHLLíLVóHMDFXOH]HÈQDIDUDYDJLQXOXL
DY¼QGJULMóFDVSHUPDVóQXDMXQJóOD
RUJDQHOHHLJHQLWDOHH[WHUQH
z ¨QDLQWHDFRQWDFWXOXLVH[XDOWUHEXLHVó
XULQH]HíLVóíWHDUJóJODQGXOSHQLVXOXL
SHQWUXDÈQGHSóUWDRULFHVSHUPDWR]RLG
UóPDV
6IóWXLUHDSULYLQGXWLOL]DUHD
¨QYóĐDUHDPRGXOXL
FRUHFWGHXWLOL]DUH
SRDWHOXDWLPS
6XQWGLVSRQLELOH
PHWRGHFHSURWHMHD]ó
PDLELQHÈPSRWULYD
VDUFLQLL
z 6XJHUDĐLFXSOXOXLVóXWLOL]H]HíLDOWó
PHWRGóS¼QóF¼QGEóUEDWXOVLPWHFó
SRDWHXWLOL]DFRUHFWFRLWXOÈQWUHUXSWOD
z 6XJHUDĐLRPHWRGóGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóVXSOLPHQWDUóVDXDOWHUQDWLYó
&XSOXULOHFDUHDXXWLOL]DWFRLWXOÈQWUHUXSW
ÈQPRGFRUHFWQXWUHEXLHGHVFXUDMDWHVó
FRQWLQXH
z %óUEDĐLLFDUHQXSRWVLPĐLÈQWRWGHDXQD
PRPHQWXOF¼QGVXQWSHFDOHGHDHMDFXOD
z %óUEDĐLLFDUHHMDFXOHD]óSUHPDWXU
8QRUEóUEDĐLOHDU
SXWHDILGLILFLOVó
IRORVHDVFóFRLWXO
ÈQWUHUXSW
z ([SOLFDĐLPRGXOGHXWLOL]DUHD3&8SHQWUX
3RWILXWLOL]DWHSLOXOH
FD]XOÈQFDUHXQEóUEDWHMDFXOHD]óÈQDLQWH
SHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
GHDVHUHWUDJHYH]L3LOXOHOHSHQWUX
XUJHQĐó3&8
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS'DĐL3&8
GDFóVXQWGLVSRQLELOH
&$3,72/8/
0HWRGDDPHQRUHHL
GHODFWDĦLH
z 2PHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóED]DWóSHDOóSWDUH$VLJXUó
FRQWUDFHSĐLHSHQWUXPDPóíLFHDPDLEXQóDOLPHQWDĐLHSHQWUX
FRSLO
z 3RDWHILHILFLHQWóS¼QóODOXQLGXSóQDíWHUHDW¼WWLPSF¼W
V¼QJHUDUHDOXQDUóQXDUHYHQLWíLIHPHLDDOóSWHD]óLQWHJUDOVDX
DSURDSHLQWHJUDO
z 1HFHVLWóDOóSWDUHIUHFYHQWó]LXDíLQRDSWHD$SURDSHWRDWH
PHVHOHFRSLOXOXLDUWUHEXLVóILHFXODSWHPDWHUQ
z )XUQL]HD]óRSRUWXQLWDWHDGHDRIHULXQHLIHPHLRPHWRGó
FRQWLQXóSHFDUHVóRSRDWóFRQWLQXDGXSóOXQL(DSRDWH
FRQWLQXDVóDOóSWH]HíLGXSóOXQLÈQVóDOóSWDUHDQXÈLPDL
DVLJXUóSURWHFĐLHÈPSRWULYDVDUFLQLL
0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
19
&HHVWHPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH"
z 2PHWRGóWHPSRUDUóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóED]DWóSHHIHFWXOQDWXUDO
DODOóSWóULLDVXSUDIHUWLOLWóĐLLd'HODFWDĐLHpÈQVHDPQóOHJDWóGH
DOóSWDUHd$PHQRUHHpÈQVHDPQóOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
z 0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH0$/QHFHVLWóFRQGLĐLL7RDWH
WUHEXLHÈQGHSOLQLWHVLPXOWDQ
6¼QJHUDUHDOXQDUóDPDPHLQXDUHYHQLW
&RSLOXOHVWHDOóSWDWLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOíLHVWHKUóQLW
IUHFYHQW]LXDíLQRDSWHD
&RSLOXODUHY¼UVWDPDLPLFóGHOXQL
z d$OóSWDUHDLQWHJUDOópLQFOXGHDW¼WDOóSWDUHDH[FOXVLYóFRSLOXOQX
SULPHíWHQLFLXQDOWOLFKLGVDXDOLPHQWQLFLPóFDUDSóÈQFRPSOHWDUHD
ODSWHOXLPDWHUQF¼WíLDOóSWDUHDDSURDSHH[FOXVLYóFRSLOXOSULPHíWH
YLWDPLQHDSóVXFQDWXUDOVDXDOĐLQXWULHQĐLGLQF¼QGÈQF¼QGÈQ
FRPSOHWDUHDODSWHOXLPDWHUQ
z d$OóSWDUHDDSURDSHLQWHJUDOópÈQVHDPQóFóVXJDUXOSULPHíWHR
FDQWLWDWHRDUHFDUHGHOLFKLGVDXKUDQóÈQFRPSOHWDUHDODSWHOXLPDWHUQ
GDUPDMRULWDWHDPHVHORUPDLPXOWGHWUHLVIHUWXULGLQWRDWHPHVHOH
VXQWFXODSWHPDWHUQ
z $FĐLRQHD]óÈQSULQFLSDOSULQSUHYHQLUHDHOLEHUóULLRYXOHORUGLQ
RYDUHDRYXODĐLHL$OóSWDUHDIUHFYHQWóSUHYLQHWHPSRUDUHOLEHUDUHD
KRUPRQLORUQDWXUDOLFDUHGHFODQíHD]óRYXODĐLD
(ILFLHQĐDGHSLQGHGHXWLOL]DWRDUH5LVFXOGHVDUFLQóHVWHFHOPDL
PDUHDWXQFLF¼QGRIHPHLHQXÈíLSRDWHDOóSWDFRSLOXOLQWHJUDO
VDXDSURDSHLQWHJUDO
IHPHLFDUHXWLOL]HD]ó0$/ÈQSULPHOHOXQLGXSóQDíWHUH
$FHDVWDÈQVHDPQóFóGLQGHIHPHLFDUHXWLOL]HD]ó0$/
QXYRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWH
z &¼QGHVWHXWLOL]DWóFRUHFWPDLSXĐLQGHRVDUFLQóODIHPHL
FDUHXWLOL]HD]ó0$/ÈQSULPHOHOXQLGXSóQDíWHUH
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóRSULUHDXWLOL]óULL0$/'HSLQGHGHF¼W
GHPXOWFRQWLQXóIHPHLDVóDOóSWH]H
0DL
HILFLHQW
0DLSXĐLQ
HILFLHQW
SURWHMHD]ó
VóQóWDWH
Efecte secundare
1LFLXQXO3UREOHPHOHVXQWODIHOFDÈQFD]XODOWRUIHPHLFDUHDOóSWHD]ó
¨QFXUDMHD]ó
z &HOHPDLEXQHPRGHOHGH
DOóSWDUHFXEHQHILFLLSHQWUX
VóQóWDWHDW¼WSHQWUXPDPóF¼W
íLSHQWXFRSLO
1LFLXQXO
Corectarea miturilor YH]LíL¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULS
z (VWHIRDUWHHILFLHQWóDWXQFLF¼QGRIHPHLHÈQGHSOLQHíWHWRDWHFHOH
FULWHULLDOH0$/
z (VWHODIHOGHHILFLHQWóÈQU¼QGXOIHPHLORUJUDVHVDXVODEH
z 3RDWHILIRORVLWóGHIHPHLFXDOLPHQWDĐLHQRUPDOó1XVXQWQHFHVDUH
DOLPHQWHVSHFLDOH
z 3RDWHILXWLOL]DWóWLPSGHOXQLÈQWUHJLIóUóDILQHYRLHGHDOLPHQWH
VXSOLPHQWDUH/DSWHOHPDPHLVLQJXUSRDWHKUóQLFRPSOHWXQFRSLOÈQ
SULPHOHOXQLGHYLDĐó'HIDSWHVWHDOLPHQWXOLGHDOSHQWUXDFHDVWó
SHULRDGóGLQYLDĐDXQXLFRSLO
z 3RDWHILXWLOL]DWóWLPSGHOXQLIóUóJULMDFóIHPHLDYDUóP¼QHIóUó
ODSWH/DSWHOHYDILSURGXVFRQWLQXXWLPSGHOXQLíLPDLPXOWFD
UóVSXQVODVXSWXOFRSLOXOXLVDXPXOJHUHDODSWHOXLGHFóWUHPDPó
'HFHVSXQXQHOHIHPHLFóOHSODFHPHWRGD
DPHQRUHHLGHODFWDĐLH
z (VWHRPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóQDWXUDOó
z 6SULMLQóDOóSWDUHDRSWLPóIXUQL]¼QGEHQHILFLLSHQWUXVóQóWDWHD
FRSLOXOXLíLDPDPHL
z 1XDUHQLFLXQFRVWGLUHFWSHQWUXSODQLILFDUHDIDPLOLDOóVDX
SHQWUXKUóQLUHDFRSLOXOXL
&LQHSRDWHXWLOL]DPHWRGD
DPHQRUHHLGHODFWDĦLH
PHWRGDDPHQRUHHLGH
ODFWDĦLH
7RDWHIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óSRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐó0$/GDU
RIHPHLHDIODWóÈQXUPóWRDUHOHVLWXDĐLLDUSXWHDGRULVóLDÈQ
FRQVLGHUDUHDOWHPHWRGHFRQWUDFHSWLYH
19
z $UHLQIHFĐLH+,9LQFOXVLY6,'$YH]L0HWRGDDPHQRUHHLGH
ODFWDĐLHODIHPHLOHFX+,9S
z )RORVHíWHDQXPLWHPHGLFDPHQWHSHSDUFXUVXODOóSWóULLLQFOXVLY
PHGLFDPHQWHFDUHPRGLILFóGLVSR]LĐLDUH]HUSLQóHUJRWDPLQó
DQWLPHWDEROLĐLF\FORVSRULQóGR]HPDULGHFRUWLFRVWHURL]L
EURPRFULSWLQóPHGLFDPHQWHUDGLRDFWLYHOLWLXíLDQXPLWH
DQWLFRDJXODQWH
z 1RXQóVFXWXODUHRDIHFĐLXQHFDUHÈQJUHXQHD]óDOóSWDUHD
LQFOXVLYGDFóHVWHVXESRQGHUDOVDXSUHPDWXUíLDUHQHYRLHGH
DVLVWHQĐóQHRQDWDOóLQWHQVLYóLQFDSDELOVóGLJHUHP¼QFDUHD
ÈQPRGQRUPDOVDXDUHGHIRUPóULDOHJXULLPDQGLEXOHLVDX
SDODWXOXL
&LQHSRDWHXWLOL]DPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLHODIHPHLOHFX+,9
z )HPHLOHFDUHVXQWLQIHFWDWHFX+,9VDXFDUHDX6,'$SRWXWLOL]D
0$/$OóSWDUHDQXOHYDDJUDYDERDOD7RWXíLH[LVWóULVFXOFD
PDPHOHFX+,9VóWUDQVPLWó+,9FRSLLORUORUSULQDOóSWDUH
¨QFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWHDDOóSWóULLS¼QóODGLQ
GHFRSLLDOóSWDĐLGHFóWUHPDPHFX+,9YRUILLQIHFWDĐLFX+,9
SULQLQWHUPHGLXOODSWHOXLPDWHUQSHO¼QJóFHLFDUHDXIRVWGHMD
LQIHFWDĐLSHSDUFXUVXOVDUFLQLLíLQDíWHULL3UREDELOLWDWHDGHD
WUDQVPLWH+,9SULQLQWHUPHGLXOODSWHOXLPDWHUQHVWHPDLPDUH
ODPDPHOHFXERDOóDYDQVDWóVDXODFHOHFDUHDXIRVWLQIHFWDWH
UHFHQW
z )HPHLOHFDUHLDXPHGLFDPHQWHDQWLUHWURYLUDOH$59SRWXWLOL]D
0$/'HIDSWWHUDSLD$59SHSDUFXUVXOSULPHORUVóSWóP¼QLDOH
DOóSWóULLSRDWHUHGXFHULVFXOGHWUDQVPLWHUHD+,9SULQLQWHUPHGLXO
ODSWHOXLPDWHUQ
z $OLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHQXLPSOLFóQLFLXQULVFGHLQIHFWDUH
FX+,9'DFóríLQXPDLGDFórDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHHVWH
DFFHSWDELOóSRVLELOóGLVSRQLELOóVXVWHQDELOóíLVLJXUóHVWH
UHFRPDQGDWóÈQSULPHOHOXQLGXSóQDíWHUH'DFóDOLPHQWDĐLD
GHVXEVWLWXĐLHGLVSRQLELOóQXSRDWHÈQGHSOLQLDFHVWHFULWHULL
DOóSWDUHDH[FOXVLYóÈQSULPHOHOXQLHVWHFHDPDLVLJXUó
PRGDOLWDWHGHDKUóQLFRSLOXOíLHVWHFRPSDWLELOóFX0$/3HQWUX
ÈQGUXPDUHSULYLQGKUóQLUHDFRSLOXOXLSHQWUXIHPHLOHFX+,9YH]L
6óQóWDWHDPDPHLíLDQRXQóVFXWXOXL3UHYHQLUHDWUDQVPLWHULL+,9
GHODPDPóODFRSLOS
z 2VWUDWHJLHGHDIDFHDOóSWDUHDPDLVLJXUóFRQVWóÈQPXOJHUHD
ODSWHOXLPDWHUQíLWUDWDUHDOXLWHUPLFó3HQWUXIHPHLOHFDUHVH
ED]HD]óSH0$/PXOJHUHDODSWHOXLSRDWHILPDLSXĐLQHILFLHQWóÈQ
SUHYHQLUHDVDUFLQLLGHF¼WDOóSWDUHD
z ¨QGHPQDĐLIHPHLOHFX+,9VóIRORVHDVFóíLSUH]HUYDWLYHÈPSUHXQó
FX0$/8WLOL]DWHFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYHOHDMXWóOD
)XUQL]DUHDPHWRGHL
DPHQRUHHLGHODFWDĦLH
,QLĐLHUHDPHWRGHL
6LWXDĐLDIHPHLL
,QLĐLHUHDPHWRGHL
3HSDUFXUVXOSULPHORU z ,QLĐLDĐLLPHGLDWDOóSWDUHDÈQSULPDRUó
VDXGHÈQGDWóFHHVWHSRVLELOGXSóFH
OXQLGXSóQDíWHUH
VDQóVFXWFRSLOXO¨QSULPHOHF¼WHYD]LOH
GXSóQDíWHUHOLFKLGXOJóOEXLSURGXVGH
V¼QLLPDPHLFRORVWUXFRQĐLQHVXEVWDQĐH
IRDUWHLPSRUWDQWHSHQWUXVóQóWDWHD
FRSLOXOXL
z 2ULF¼QGGDFóíLDDOóSWDWFRSLOXOLQWHJUDO
VDXDSURDSHLQWHJUDOGHODQDíWHUHíLQX
LDUHYHQLWV¼QJHUDUHDOXQDUó
19
)XUQL]DUHDPHWRGHLDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
&¼QGSRDWHRIHPHLHVóXWLOL]H]H0$/"
2IHPHLHFDUHDOóSWHD]óSRDWHXWLOL]D0$/SHQWUXDíLVSDĐLDXUPóWRDUHD
QDíWHUHíLFDWUDQ]LĐLHVSUHDOWóPHWRGóFRQWUDFHSWLYó3RDWHÈQFHSH0$/
RULF¼QGGDFóÈQGHSOLQHíWHWRDWHFHOHFULWHULLQHFHVDUHSHQWUXXWLOL]DUHD
PHWRGHL
3XQHĐLPDPHLDFHVWHÈQWUHEóUL
¨LGDĐLFRSLOXOXLÈQPRG
UHJXODWDOWHDOLPHQWHÈQ
DIDUDODSWHOXLGHPDPó
VDXOóVDĐLSHULRDGHOXQJL
IóUóDOóSWDUHILH]LXDILH
QRDSWHD"
9DUHYHQLW
V¼QJHUDUHD
OXQDUó"
&RSLOXOGXPQHD
YRDVWUóHVWHPDL
PDUHGHOXQL"
'DFóUóVSXQVXOODWRDWH
DFHVWHÈQWUHEóULHVWHQX
HDSRDWHXWLOL]D0$/ În
DFHDVWóSHULRDGóH[LVWóXQ
ULVFGHGRDUGHVDUFLQó2
IHPHLHSRDWHDOHJHDOWóPHWRGó
GHSODQLILFDUHIDPLOLDOóRULF¼QG
rGDUHVWHGHSUHIHUDWVóQXILHR
PHWRGóFXHVWURJHQLDW¼WWLPS
F¼WFRSLOXOHLHVWHPDLPLFGH
OXQL0HWRGHOHFXHVWURJHQL
LQFOXGFRQWUDFHSWLYHOHRUDOH
FRPELQDWHFRQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHOXQDUHSODVWXUHOH
FRPELQDWíLLQHOXOYDJLQDO
FRPELQDW
'DUDWXQFLF¼QG
UóVSXQVXOODRULFDUHGLQ
DFHVWHÈQWUHEóULHVWHGD
íDQVHOHHLGHVDUFLQóFUHVF
6IóWXLĐLRVóÈQFHDSóXWLOL]DUHD
DOWHLPHWRGHGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóíLVóFRQWLQXHDOóSWDUHD
SHQWUXVóQóWDWHDFRSLOXOXL
¨QFHSHĐLVóGDĐLDOWH
DOLPHQWHODOXQL
XUPóULUH
z 8QPRGHOLGHDOHVWHDOóSWDUHDODFHUHUH
FDUHÈQVHDPQóRULF¼QGGRUHíWHFRSLOXOVó
ILHKUóQLWíLGHFHOSXĐLQS¼QóODRUL
SH]LÈQSULPHOHF¼WHYDVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUHíLXOWHULRUGHS¼QóODRUL
SH]LLQFOXVLYFHOSXĐLQRGDWóQRDSWHDÈQ
SULPHOHOXQL
z 3DX]HOHGLQWUHPHVHOHGLQFXUVXO]LOHLDU
WUHEXLVóQXILHPDLPDULGHRUHLDUFHOH
GLQFXUVXOQRSĐLLVóQXILHPDLPDULGH
RUH
z (VWHSRVLELOFDXQLLFRSLLVóQXGRUHDVFó
VóILHDOóSWDĐLGHS¼QóODRULSH]L
íLVóGRUHDVFóVóGRDUPóSHSDUFXUVXO
QRSĐLL$FHíWLFRSLLSRWDYHDQHYRLHGH
ÈQFXUDMDUHEO¼QGóSHQWUXDOóSWDUHPDL
IUHFYHQWó
z &¼QGFRSLOXODUHOXQLWUHEXLHVóÈQFHDSó
VóÈLGHDDOWHDOLPHQWHÈQFRPSOHWDUHD
ODSWHOXLPDWHUQ/DDFHDVWóY¼UVWóODSWHOH
PDWHUQQXPDLSRDWHKUóQLFRPSOHWXQ
FRSLOÈQFUHíWHUH
z 3ODQLILFDĐLXUPóWRDUHDYL]LWóDW¼WWLPSF¼W
ÈQFóVHDSOLFóFULWHULLOH0$/DVWIHOÈQF¼WVó
SRDWóDOHJHDOWóPHWRGóíLVóILHSURWHMDWó
ÈQFRQWLQXDUHÈPSRWULYDVDUFLQLL
z 'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLDFXPSUH]HUYDWLYH
VDXSLOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLY3RDWH
ÈQFHSHVóOHXWLOL]H]HGDFóFRSLOXOQXPDL
HVWHDOóSWDWLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDO
GDFóÈLUHYLQHV¼QJHUDUHDOXQDUóVDX
GDFóFRSLOXOÈPSOLQHíWHOXQLÈQDLQWHFD
HDVóSRDWóUHYHQLSHQWUXRDOWóPHWRGó
3ODQLILFDĐLRPHWRGóSHFDUHVóRXWLOL]H]H
ÈQFRQWLQXDUH'DĐLLDFXPRULFHUH]HUYH
19
$OóSWDĐLIUHFYHQW
$VLJXUDĐLILHFDUHFOLHQWóFóSRDWHUHYHQLRULF¼QGrGHH[HPSOXGDFóDUH
SUREOHPHÈQWUHEóULVDXGRUHíWHDOWóPHWRGóDUHRPRGLILFDUHPDMRUóD
VWóULLHLGHVóQóWDWHVDXFUHGHFóDUSXWHDILÈQVóUFLQDWó'HDVHPHQHD
GDFó
z 1XPDLÈQGHSOLQHíWHXQXOVDXPDLPXOWHGLQFHOHFULWHULL0$/íL
DVWIHOQXPDLSRDWHFRQWLQXDVóVHED]H]HSH0$/
)XUQL]DUHDPHWRGHLDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
FRQWLQXĆXWLOL]DUHD
$MXWDUHDFOLHQWHORUVóWUHDFóODRPHWRGóGH
FRQWLQXDUH
3HSDUFXUVXOXWLOL]óULL0$/RIHPHLHSRDWHWUHFHODDOWóPHWRGó
RULF¼QGGRUHíWH'DFóPDLÈQGHSOLQHíWHWRDWHFHOHFULWHULL0$/
H[LVWóXQJUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó
3RDWHÈQFHSHRQRXóPHWRGóIóUóDILQHYRLHGHXQWHVWGHVDUFLQó
H[DPLQóULVDXHYDOXDUH
3HQWUXDFRQWLQXDSUHYHQLUHDVDUFLQLLRIHPHLHWUHEXLHVóWUHDFóOD
DOWóPHWRGóGHÈQGDWóFHQXPDLÈQGHSOLQHíWHRULFDUHGLQWUHFHOH
FULWHULL0$/
$MXWDĐLIHPHLDVóDOHDJóRQRXóPHWRGóÈQDLQWHGHDDYHDQHYRLHGH
HD'DFóYDFRQWLQXDVóDOóSWH]HSRDWHDOHJHGLQPDLPXOWHPHWRGH
KRUPRQDOHVDXQHKRUPRQDOHÈQIXQFĐLHGHWLPSXOVFXUVGHODQDíWHUH
YH]L6óQóWDWHDPDPHLíLDQRXQóVFXWXOXL0RPHQWXOFHOPDL
WLPSXULXÈQFDUHIHPHLDSRDWHLQLĐLDRPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
GXSóQDíWHUHS
z 3UREOHPHOHOHJDWHGHDOóSWDUHVDXGH0$/DIHFWHD]óVDWLVIDFĐLD
IHPHLORUíLXWLOL]DUHDPHWRGHL'DFóFOLHQWDGHFODUóFóDUHRULFH
SUREOHPHDVFXOWDĐLLÈQJULMRUóULOHVIóWXLĐLRíLWUDWDĐLRGDFóHVWH
FD]XO
z 2IHULĐLYóVóDMXWDĐLFOLHQWDVóDOHDJóDOWóPHWRGórDFXPGDFó
z 3HQWUXSUREOHPHSULYLQGDOóSWDUHDYH]L6óQóWDWHDPDPHLíLDQRX
QóVFXWXOXL&RQGXLWDÈQFD]XOSUREOHPHORUGHDOóSWDUHS
GHVSUHPHWRGDDPHQRUHHL
GHODFWDĦLH
3RDWHIL0$/RPHWRGóHILFLHQWóGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOó"
'D0$/HVWHIRDUWHHILFLHQWóGDFóIHPHLLQXLDUHYHQLWV¼QJHUDUHD
OXQDUóDOóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOLDUFRSLOXOHLHVWHPDL
PLFGHOXQL
&¼QGDUWUHEXLRPDPóVóÈQFHDSóVóLGHDFRSLOXOXLHL
DOWHDOLPHQWHÈQDIDUDODSWHOXLPDWHUQ"
,GHDOF¼QGFRSLOXODUHY¼UVWDGHOXQL¨PSUHXQóFXDOWHDOLPHQWH
ODSWHOHPDWHUQDUWUHEXLVóILHRSDUWHPDMRUóGLQGLHWDFRSLOXOXLíL
GXSóY¼UVWDGHOXQLVDXS¼QóPDLW¼U]LX
3RWIHPHLOHVóXWLOL]H]H0$/GDFóOXFUHD]óGHSDUWHGH
FDVó"
'D)HPHLOHFDUHÈíLSRWĐLQHFRSLLLFXHOHODVHUYLFLXVDXÈQDSURSLHUH
íLSRWDOóSWDIUHFYHQWVHSRWED]DSH0$/DW¼WWLPSF¼WÈQGHSOLQHVF
WRDWHFHOHFULWHULLSHQWUX0$/)HPHLOHFDUHVXQWGHVSóUĐLWHGHFRSLLL
ORUSRWXWLOL]D0$/GDFóDOóSWóULOHVXQWVSDĐLDWHODPDLSXĐLQGH
RUH'HDVHPHQHDIHPHLOHÈíLSRWPXOJHODSWHOHFHOSXĐLQRGDWóOD
RUHGDUUDWHOHVDUFLQLLSRWILSXĐLQPDLPDULSHQWUXIHPHLOHFDUHVXQW
VHSDUDWHGHFRSLLLORU6WXGLXOFDUHDHYDOXDWXWLOL]DUHD0$/ÈQU¼QGXO
IHPHLORUFDUHOXFUHD]óDHVWLPDWRUDWóGHVDUFLQLODGHIHPHLSH
SDUFXUVXOSULPHORUOXQLGXSóQDíWHUHÈQFRPSDUDĐLHFXDSUR[LPDWLY
VDUFLQLODGHIHPHLÈQXWLOL]DUHDRELíQXLWóD0$/
19
&HHVWHGHIóFXWGDFóRIHPHLHDIOóFóDUH+,9SH
SDUFXUVXOXWLOL]óULL0$/"3RDWHFRQWLQXDDOóSWDUHDíL
XWLOL]DUHD0$/"
'DFóRIHPHLHHVWHUHFHQWLQIHFWDWóFX+,9ULVFXOGHWUDQVPLWHUH
SULQDOóSWDUHHVWHPXOWPDLPDUHGHF¼WGDFóDIRVWLQIHFWDWóPDL
GHPXOWGHRDUHFHÈQFRUSXOHLVHDIOóXQQXPóUPXOWPDLPDUHGH
+,97RWXíLUHFRPDQGDUHDSHQWUXDOóSWDUHHVWHODIHOFDSHQWUXDOWH
IHPHLLQIHFWDWH+,9'DFóDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHHVWHDFFHSWDELOó
SRVLELOóGLVSRQLELOóVXVWHQDELOóíLVLJXUóDUWUHEXLVIóWXLWóFóFXR
DVWIHOGHDOLPHQWDĐLHGHVXEVWLWXĐLHFRSLOXOHLQXYDILVXSXVQLFLXQXL
ULVFGHLQIHFĐLH+,9SULQDOóSWDUH'DFóDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLH
QXSRDWHÈQGHSOLQLDFHVWHFULWHULLHDWUHEXLHVóDOóSWH]HH[FOXVLY
ÈQSULPHOHOXQL$VWIHOHDSRDWHFRQWLQXDVóVHED]H]HSH0$/
'DFóDOHJHVóÈQWUHUXSóDOóSWDUHDWUHEXLHVóRÈQWUHUXSóFRPSOHW
SHSDUFXUVXOXQHLSHULRDGHGHOD]LOHODVóSWóP¼QL'XSóOXQL
ODSWHOHPDWHUQVLQJXUQXPDLHVWHVXILFLHQWGLQSXQFWGHYHGHUH
QXWULWLYSHQWUXFRSLOíLWUHEXLHVóVFKLPEH0$/FXRDOWóPHWRGó
FRQWUDFHSWLYóYH]LíL0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLHODIHPHLOHFX+,9
S
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
&$3,72/8/
'HVHUYLUHD
GLYHUVHORUJUXSXUL
$GROHVFHQĐLL
z 7LQHULLQHFóVóWRULĐLíLFHLFóVóWRULĐLSRWDYHDQHYRLGLIHULWH
SULYLQGVóQóWDWHDVH[XDOóíLFHDUHSURGXFWLYó7RDWH
FRQWUDFHSWLYHOHVXQWVLJXUHSHQWUXSHUVRDQHOHWLQHUH
%óUEDĐLL
z ,QIRUPDUHDFRUHFWóSRDWHDMXWDEóUEDĐLLVóLDGHFL]LLPDL
EXQHÈQSULYLQĐDVóQóWóĐLLSURSULLSUHFXPíLDVóQóWóĐLL
SDUWHQHUHL$WXQFLF¼QGFXSOXULOHGLVFXWóGHVSUHFRQWUDFHSĐLH
SUREDELOLWDWHDGHDíLIDFHSODQXULSHFDUHOHSRWGXFHODEXQ
VI¼UíLWHVWHPDLPDUH
)HPHLOHÈQSHULPHQRSDX]ó
z 3HQWUXDILVLJXUóFóHYLWóVDUFLQDRIHPHLHDUWUHEXLVó
XWLOL]H]HFRQWUDFHSĐLHS¼QóF¼QGQXPDLDUHV¼QJHUDUHD
YDJLQDOóOXQDUóWLPSGHOXQLFRQVHFXWLY
20
$GROHVFHQĦLL
7LQHULLVDUSXWHDDGUHVDXQXLIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóQXGRDUSHQWUXFRQWUDFHSĐLHFLíLSHQWUXVIDWXULUHIHULWRDUH
ODPRGLILFóULOHIL]LFHVH[UHODĐLLIDPLOLHíLSUREOHPHDOHFUHíWHULL
1HFHVLWóĐLOHORUGHSLQGGHVLWXDĐLLOHORUSDUWLFXODUH8QLLVXQW
QHFóVóWRULĐLíLDFWLYLVH[XDODOĐLLQXVXQWDFWLYLVH[XDOLDUDOĐLLVXQW
GHMDFóVóWRULĐL8QLLDXGHMDFRSLL'HRDUHFHWLQHULLVHPDWXUL]HD]ó
UDSLGSHSDUFXUVXODQLORUDGROHVFHQĐHLY¼UVWDÈQVóíLFRQWHD]óIRDUWH
PXOW'DWRULWóDFHVWRUGLIHUHQĐHHVWHLPSRUWDQWVóVROLFLWóPGHOD
FOLHQWFOLHQWóLQIRUPDĐLLGHVSUHHOHDVóÈQĐHOHJHPGHFHDYHQLWíLVó
DGDSWóPFRQVLOLHUHDíLRIHULUHDVHUYLFLLORUÈQFRQVHFLQĐó
$GROHVFHQĐLL
)XUQL]DĐLVHUYLFLLOHFXDWHQĐLHíLUHVSHFW
,QGLIHUHQWF¼WGHWLQHULVXQWWLQHULLPHULWóVóILHÈQJULMLĐLFXUHVSHFWíL
IóUóVóILHMXGHFDĐL&ULWLFDVDXDWLWXGLQLOHQHSULPLWRDUHYRUĐLQHWLQHULL
ODGLVWDQĐóGHÈQJULMLUHDGHFDUHDXQHYRLH&RQVLOLHUHDíLVHUYLFLLOHQX
ÈQFXUDMHD]óWLQHULLVóÈQWUHĐLQóUHODĐLLVH[XDOH¨QVFKLPEDMXWóWLQHULLVó
ÈíLSURWHMH]HVóQóWDWHD
3HQWUXDIDFHVHUYLFLLOHSULHWHQRDVHSHQWUXWLQHULSXWHĐL
z 6óDUóWDĐLWLQHULORUFóYóIDFHSOóFHUHVóOXFUDĐLFXHL
z 6óIDFHĐLFRQVLOLHUHDÈQVSDĐLLL]RODWHXQGHVóQXSXWHĐLILYó]XĐLVDX
DX]LĐL$VLJXUDĐLFRQILGHQĐLDOLWDWHDíLFRQYLQJHĐLFOLHQWXOGHDFHVWOXFUX
z 6óDVFXOWDĐLFXDWHQĐLHíLVóSXQHĐLÈQWUHEóULGHVFKLVHFXPDUILd&XP
YóSRWDMXWD"píLd&HÈQWUHEóULDYHĐL"p
z 6óIRORVLĐLXQOLPEDMVLPSOXíLVóHYLWDĐLWHUPHQLLPHGLFDOL
z 6óIRORVLĐLWHUPHQLSRWULYLĐLWLQHULORU(YLWDĐLWHUPHQLSUHFXP
dSODQLILFDUHIDPLOLDOópFDUHDUSXWHDSóUHDLUHOHYDQĐLSHQWUXFHLFDUH
QXVXQWFóVóWRULĐL
z 6óXUDĐLEXQYHQLWSDUWHQHULORUíLVóÈLLQFOXGHĐLÈQFRQVLOLHUHGDFó
GRUHíWHFOLHQWXO
z 6óÈQFHUFDĐLVóYóDVLJXUDĐLFóDOHJHULOHXQHLWLQHUHÈLDSDUĐLQíLQX
VXQWGDWRUDWHSUHVLXQLLGLQSDUWHDSDUWHQHUXOXLVDXIDPLOLHL¨QPRG
SDUWLFXODUGDFóRW¼QóUóHVWHIRUĐDWóVóÈQWUHĐLQóUHODĐLLVH[XDOH
DMXWDĐLRVóVHJ¼QGHDVFóODFHDUSXWHDVSXQHíLIDFHSHQWUXDUH]LVWD
íLDUHGXFHDFHDSUHVLXQH([HUVDĐLDELOLWóĐLGHQHJRFLHUHSHQWUX
XWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXL
z 6óYRUELĐLIóUóVóMXGHFDĐLGHH[HPSOXÈQORFGHd$UWUHEXLpVSXQHĐL
d3XWHĐLp1XFULWLFDĐLFKLDUGDFóQXVXQWHĐLGHDFRUGFXFHHDFH
VSXQHVDXIDFHW¼QóUXOW¼QóUD$MXWDĐLFOLHQĐLLWLQHULVóLDGHFL]LLFDUH
VXQWVSUHELQHOHORU
z 1XYóJUóELĐLíLUóVSXQGHĐLFRPSOHWÈQWUHEóULORUWHPHULORUíL
LQIRUPDĐLLORUJUHíLWHGHVSUHVH[LQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76
íLFRQWUDFHSWLYH0XOĐLWLQHULGRUHVFVóILHDVLJXUDĐLFóPRGLILFóULOH
GLQRUJDQLVPXOORUíLVHQWLPHQWHOHORUVXQWQRUPDOH)LĐLSUHJóWLĐL
VóUóVSXQGHĐLODÈQWUHEóULX]XDOHGHVSUHSXEHUWDWHV¼QJHUDUHD
PHQVWUXDOóPDVWXUEDUHHMDFXODUHDQRFWXUQóíLLJLHQDRUJDQHORU
JHQLWDOH
7RDWHFRQWUDFHSWLYHOHVXQWVLJXUHSHQWUX
SHUVRDQHOHWLQHUH
7LQHULLSRWIRORVLÈQVLJXUDQĐóRULFHPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
z )HPHLOHWLQHUHVXQWDGHVHDPDLSXĐLQWROHUDQWHIDĐóGHHIHFWHOH
VHFXQGDUHGHF¼WFHOHPDLÈQY¼UVWó&XWRDWHDFHVWHDSULQFRQVLOLHUH
HOHYRUíWLODFHVóVHDíWHSWHíLSUREDELOLWDWHDVóÈQFHWH]HXWLOL]DUHD
PHWRGHORUHVWHPDLPLFó
z 7LQHULLQHFóVóWRULĐLDUSXWHDDYHDPDLPXOĐLSDUWHQHULVH[XDOLGHF¼W
RDPHQLLPDLÈQY¼UVWóíLDVWIHODUSXWHDSUH]HQWDXQULVFPDLPDUH
GH,762SDUWHLPSRUWDQWóDFRQVLOLHULLFRQVWóÈQDOXDÈQFRQVLGHUDUH
ULVFXO,76íLPRGDOLWóĐLOHGHUHGXFHUHDDFHVWXLD
3HQWUXXQHOHPHWRGHFRQWUDFHSWLYHH[LVWóFRQVLGHUHQWHVSHFLILFH
SHQWUXWLQHULSHQWUXUHFRPDQGóULFRPSOHWHYH]LFDSLWROHOHSULYLWRDUHOD
PHWRGHOHFRQWUDFHSWLYH
&RQWUDFHSWLYHOHKRUPRQDOHFRQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRQWUDFHS
WLYHOHLQMHFWDELOHSODVWXUHOHFRPELQDWLQHOXOYDJLQDOFRPELQDW
íLLPSODQWHOH
z ,QMHFWDELOHOHíLLQHOXOFRPELQDWSRWILXWLOL]DWHIóUóVóíWLHDOWHSHUVRDQH
z 8QHOHWLQHUHFRQVLGHUóXWLOL]DUHDUHJXODWóDSLOXOHLGHRVHELWGHGLILFLOó
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó3&8
z 7LQHUHOHDUSXWHDDYHDPDLSXĐLQFRQWURODVXSUDFRQWDFWHORUVH[XDOHíL
XWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORU(OHDUSXWHDDYHDQHYRLHGH3&8PDLIUHFYHQW
z )XUQL]DĐLWLQHUHORU3&8ÈQDYDQVSHQWUXXWLOL]DUHODQHYRLH3&8SRWIL
XWLOL]DWHRULF¼QGIHPHLDÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOHQHSURWHMDWHLQFOXVLY
UHODĐLLVH[XDOHÈPSRWULYDYRLQĐHLHLVDXGDFóDDSóUXWRJUHíHDOóÈQ
IRORVLUHDFRQWUDFHSWLYXOXL
6WHULOL]DUHDIHPLQLQóíLYDVHFWRPLD
z $WHQĐLHPDUH7LQHULLíLRDPHQLLFXSXĐLQLFRSLLVDXIóUóFRSLLVXQWSULQWUH
FHLFDUHYRUUHJUHWDFXPDUHSUREDELOLWDWHVWHULOL]DUHD
3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQH
z 3URWHMHD]óGXEOXDW¼WÈPSRWULYD,76F¼WíLDVDUFLQLLDFHVWHDILLQGQHYRLOH
PXOWRUWLQHUL
z /DÈQGHP¼QóVXQWGLVSRQLELOHíLFRQYHQDELOHSHQWUXUHODĐLLVH[XDOH
RFD]LRQDOH
z %óUEDĐLLWLQHULDUSXWHDDYHDPDLSXĐLQVXFFHVÈQXWLOL]DUHDFRUHFWóD
SUH]HUYDWLYHORUGHF¼WEóUEDĐLLPDLÈQY¼UVWó$USXWHDDYHDQHYRLHGH
H[HUFLĐLLSHQWUXDSOLFDUHDSUH]HUYDWLYHORU
20
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ',8FXHOLEHUDUHGHFXSUXíLKRUPRQDO
z 3UREDELOLWDWHDFD',8VóILHH[SXO]DWHVWHPDLPDUHÈQU¼QGXOIHPHLORU
QXOLSDUHGHRDUHFHXWHUHOHORUVXQWPLFL
'LDIUDJPHOHVSHUPLFLGHOHíLFXSROHOHFHUYLFDOH
z 'HíLVXQWSULQWUHPHWRGHOHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWHSRWILIRORVLWHOD
QHYRLHLDUWLQHUHOHSRWFRQWURODXWLOL]DUHDORU
z 0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHDUWUHEXLXWLOL]DWHFX
SUHFDXĐLHS¼QóF¼QGRW¼QóUóDUHPHQVWUXDĐLLUHJXODWH
z 1HFHVLWóRPHWRGóVXSOLPHQWDUóVDX3&8ODÈQGHP¼QóSHQWUXFD]XOÈQ
FDUHDEVWLQHQĐDHíXHD]ó
&RLWXOÈQWUHUXSW
z (VWHQHFHVDUFDEóUEDWXOVóíWLHF¼QGHVWHSHFDOHGHDHMDFXODDVWIHO
ÈQF¼WVóVHSRDWóUHWUDJHODWLPS$FHVWOXFUXDUSXWHDILGLILFLOSHQWUXXQLL
EóUEDĐLWLQHUL
z 8QDGLQWUHPHWRGHOHGHSUHYHQLUHDVDUFLQLLFHOPDLSXĐLQHILFLHQWHGDUDU
SXWHDILVLQJXUDPHWRGóFHSRDWHILIRORVLWóFXUHJXODULWDWHGHXQLLWLQHUL
$GROHVFHQĐLL
%ĆUEDĦLL
6XSRUWHULLPSRUWDQĐLFOLHQĐLLPSRUWDQĐL
%óUEDĐLLVXQWLPSRUWDQĐLGLQGRXóPRWLYHSHQWUXIXUQL]RULLGHVHUYLFLL
GHVóQóWDWH¨QSULPXOU¼QGHLLQIOXHQĐHD]óIHPHLOH8QRUEóUEDĐLOH
SDVóGHVóQóWDWHDSDUWHQHUHLORUíLOHVSULMLQó$OĐLLLDXGHFL]LLÈQORFXOORU
VDXOHÈPSLHGLFóVóVHSUHRFXSHGHSURSULDVóQóWDWH$VWIHODWLWXGLQLOH
EóUEDĐLORUDXRLPSRUWDQĐóVHPQLILFDWLYóSHQWUXFRPSRUWDPHQWHOH
VóQóWRDVHDOHIHPHLORU¨QXQHOHFLUFXPVWDQĐHFXPDUILHYLWDUHDLQIHFĐLHL
+,9VDXDFFHVXOODXQVHUYLFLXGHXUJHQĐHREVWHWULFDOHDFĐLXQLOHXQXL
EóUEDWSRWGHWHUPLQDGDFóRIHPHLHWUóLHíWHVDXPRDUH
%óUEDĐLLVXQWLPSRUWDQĐLíLÈQFDOLWDWHGHFOLHQĐL0HWRGHPDMRUHGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOórSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLYDVHFWRPLDrVXQW
XWLOL]DWHGHEóUEDĐL%óUEDĐLLDXSURSULLOHORUQHYRLíLÈQJULMRUóULSULYLQG
VóQóWDWHDUHSURGXFWLYóíLVH[XDOórÈQPRGSDUWLFXODUSULYLQGLQIHFĐLLOHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOó,76rFDUHPHULWóDWHQĐLDVLVWHPXOXLíLIXUQL]RULORU
GHVHUYLFLLGHVóQóWDWH
0XOWHPRGDOLWóĐLGHDDMXWDEóUEDĐLL
)XUQL]RULLSRWRIHULEóUEDĐLORUVSULMLQíLVHUYLFLLDW¼WÈQFDOLWDWHGH
VXSRUWHULDLIHPHLORUF¼WíLGHFOLHQĐL
¨QFXUDMDĐLFXSOXULOHVóGLVFXWH
3UREDELOLWDWHDGHDIDFHSODQXULSHFDUHOHSRWÈQGHSOLQLHVWHPDLPDUHÈQ
U¼QGXOFXSOXULORUFDUHGLVFXWóGHVSUHSODQLILFDUHDIDPLOLDOórFXVDXIóUó
DMXWRUXOXQXLIXUQL]RU)XUQL]RULLSRW
z ,QVWUXLEóUEDĐLLíLIHPHLOHFXPVóYRUEHDVFóFXSDUWHQHULLORUGHVSUH
VH[SODQLILFDUHIDPLOLDOóíL,76
z ¨QFXUDMDOXDUHDÈQFRPXQDGHFL]LLORUUHIHULWRDUHODSUREOHPHOHSULYLQG
VóQóWDWHDVH[XDOóíLFHDDUHSURGXFHULL
z ,QYLWDíLÈQFXUDMDIHPHLOHVóÈíLDGXFóSDUWHQHULLODFDELQHWSHQWUXDIL
FRQVLOLDĐLDOXDGHFL]LLíLDSULPLÈQJULMLUHÈPSUHXQó
z 6XJHUDFOLHQWHORUVóOHVSXQóSDUWHQHULORUORUGHVSUHVHUYLFLLOHGH
VóQóWDWHSHQWUXEóUEDĐL2IHULĐLOHPDWHULDOHLQIRUPDWLYHSHFDUHOHSRW
OXDDFDVóGDFóVXQWGLVSRQLELOH
270
)XUQL]DĐLLQIRUPDĐLLFRUHFWH
3HQWUXFDEóUEDĐLLVóLDGHFL]LLíLVóDLEóSóUHULLQIRUPDWHHLDXQHYRLHGH
LQIRUPDĐLLFRUHFWHíLVFKLPEDUHDSóUHULORUJUHíLWH6XELHFWHLPSRUWDQWH
SHQWUXEóUEDĐLLQFOXG
z 0HWRGHOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóDW¼WSHQWUXEóUEDĐLF¼WíLSHQWUX
IHPHLLQFOXVLYVLJXUDQĐDíLHILFLHQĐD
z ,76LQFOXVLY+,96,'$rFXPVHWUDQVPLWFXPQXVHWUDQVPLWVHPQH
íLVLPSWRPHWHVWDUHíLWUDWDPHQW
z %HQHILFLLOHDíWHSWóULLS¼QóF¼QGFHOPDLPLFFRSLOÈPSOLQHíWHDQL
ÈQDLQWHFDRIHPHLHVóUóP¼QóGLQQRXÈQVóUFLQDWó
z $QDWRPLDíLIXQFĐLDVH[XDOóíLUHSURGXFWLYóPDVFXOLQóíLIHPLQLQó
z 6DUFLQDíLQDíWHUHDÈQVLJXUDQĐó
2IHULĐLVHUYLFLLVDXWULPLWHĐLVSUHXQDOWVHUYLFLX
6HUYLFLLLPSRUWDQWHSHFDUHOHYRUPXOĐLEóUEDĐLLQFOXG
z 3UH]HUYDWLYHYDVHFWRPLHíLFRQVLOLHUHSULYLQGDOWHPHWRGH
z &RQVLOLHUHíLDMXWRUSHQWUXSUREOHPHVH[XDOH
z &RQVLOHUHWHVWDUHíLWUDWDPHQWXO,76+,9
z &RQVLOLHUHSULYLQGLQIHUWLOLWDWHDYH]L,QIHUWLOLWDWHDS
z 6FUHHQLQJSHQWUXFDQFHUDOSHQLVXOXLWHVWLFXODUíLGHSURVWDWó
$VHPHQHDIHPHLORUEóUEDĐLLGHWRDWHY¼UVWHOHFóVóWRULĐLVDX
QHFóVóWRULĐLDXSURSULLOHQHYRLSULYLQGVóQóWDWHDVH[XDOóíLUHSURGXFWLYó
(LPHULWóVHUYLFLLGHFDOLWDWHVXSHULRDUóíLFRQVLOLHUHUHVSHFWXRDVó
VXSRUWLYóíLIóUóVóILHMXGHFDĐL
20
%óUEDĐLL
)HPHLvQSHULPHQRSDX]Ć
2IHPHLHDDMXQVODPHQRSDX]óDWXQFLF¼QGRYDUHOHHLQXPDLHOLEHUHD]ó
RYXOHRYXODĐLH'HRDUHFHSHPóVXUóFHVHDSURSLHPHQRSDX]D
PHQVWUXDĐLDQXPDLDSDUHOXQDUVHFRQVLGHUóFóRIHPHLHQXPDLHVWH
IHUWLOóÈQPRPHQWXOÈQFDUHQXDDYXWQLFLRV¼QJHUDUHWLPSGHOXQL
FRQVHFXWLY
'HRELFHLPHQRSDX]DVHLQVWDOHD]óÈQWUHY¼UVWHOHGHíLGHDQL
$SUR[LPDWLYMXPóWDWHGLQWUHIHPHLDMXQJODPHQRSDX]óS¼QóODY¼UVWD
GHDQL¨QMXUGHGLQWUHIHPHLDXDMXQVODPHQRSDX]óS¼QóOD
de ani.
3HQWUXDSUHYHQLVDUFLQDS¼QóÈQPRPHQWXOF¼QGHVWHLQIHUWLOóRIHPHLH
PDLÈQY¼UVWóSRDWHXWLOL]DRULFHPHWRGóGDFóQXDUHQLFLRDIHFĐLXQH
PHGLFDOóFDUHVóÈLOLPLWH]HXWLOL]DUHD9¼UVWDVLQJXUóQXÈPSLHGLFóR
IHPHLHVóXWLOL]H]HYUHRPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
&RQVLGHUHQWHVSHFLDOHÈQDOHJHUHDPHWRGHL
&¼QGDMXWDĐLRIHPHLHÈQSHULPHQRSDX]óVóÈíLDOHDJóRPHWRGóOXDĐL
ÈQFRQVLGHUDUH
0HWRGHOHKRUPRQDOHFRPELQDWHFRQWUDFHSWLYHOHRUDOH
FRPELQDWH>&2&@FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUHSODVWXUHOH
FRPELQDWLQHOXOYDJLQDOFRPELQDW
z )HPHLOHFXY¼UVWDGHGHDQLVDXPDLPXOWFDUHIXPHD]órLQGLIHUHQW
F¼WHĐLJóULrQXDUWUHEXLVóXWLOL]H]H&2&SODVWXUHOHVDXLQHOXOYDJLQDO
z )HPHLOHFXY¼UVWDGHGHDQLVDXPDLPXOWFDUHIXPHD]óVDXPDL
PXOWHĐLJóULSH]LQXDUWUHEXLVóXWLOL]H]HLQMHFWDELOHOHOXQDUH
z )HPHLOHFXY¼UVWDGHGHDQLVDXPDLPXOWQXDUWUHEXLVóXWLOL]H]H
&2&LQMHFWDELOHOHOXQDUHSODVWXUHOHVDXLQHOXOYDJLQDOGDFóDXFHIDOHH
PLJUHQRDVóFXVDXIóUóDXUó
0HWRGHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
FRQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYLPSODQWHOH
z 6XQWRDOHJHUHEXQóSHQWUXIHPHLOHFDUHQXSRWXWLOL]DPHWRGHFX
HVWURJHQL
z 3HSDUFXUVXOXWLOL]óULL'03$GHQVLWDWHDPLQHUDOóRVRDVóVFDGHXíRU1X
VHíWLHGDFóDFHDVWóVFóGHUHDGHQVLWóĐLLRVRDVHFUHíWHULVFXOGHIUDFWXUó
PDLW¼U]LXGXSóLQVWDODUHDPHQRSDX]HL
z 3RWILXWLOL]DWHGHFóWUHIHPHLGHRULFHY¼UVWóLQFOXVLYFHOHFDUHQXSRW
XWLOL]DPHWRGHKRUPRQDOHFXXWLOL]DUHUHJXODWó
272
6WHULOL]DUHDIHPLQLQóíLYDVHFWRPLD
z $USXWHDILRDOHJHUHEXQóSHQWUXIHPHLOHPDLÈQY¼UVWóíLSDUWHQHULL
ORUFDUHíWLXFóQXYRUPDLGRULDOĐLFRSLL
z 3UREDELOLWDWHDFDIHPHLOHPDLÈQY¼UVWóVóSUH]LQWHDIHFĐLXQLFDUH
VóQHFHVLWHDP¼QDUHDWULPLWHUHDVSUHXQDOWVHUYLFLXVDXSUHFDXĐLH
SHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQóHVWHPDLPDUH
3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQHGLDIUDJPHOHVSHUPLFLGHOHFXSROHOHFHUYLFDOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW
z 3URWHMHD]óELQHIHPHLOHPDLÈQY¼UVWóOX¼QGÈQFRQVLGHUDUHIHUWLOLWDWHD
UHGXVóDIHPHLORUÈQDQLLGLQDLQWHDPHQRSDX]HL
z 'LVSRQLELOHíLFRQYHQDELOHSHQWUXIHPHLOHFDUHDUSXWHDDYHDUHODĐLL
VH[XDOHRFD]LRQDOH
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ',8FXHOLEHUDUHGHFXSUXíL
KRUPRQDO
z 5DWHOHGHH[SXO]LHVFDGSHPóVXUóFHIHPHLOHÈQDLQWHD]óÈQY¼UVWóíL
VXQWFHOHPDLPLFLODIHPHLOHFXY¼UVWDSHVWHGHDQL
z ,QVHUĐLDDUSXWHDILPDLGLILFLOóGDWRULWóÈQJXVWóULLFDQDOXOXLFHUYLFDO
z /LSVDFLFOXULORUUHJXODWHÈQDLQWHDPHQRSDX]HLÈQJUHXQHD]óXWLOL]DUHD
FXÈQFUHGHUHDDFHVWRUPHWRGH
&¼QGSRDWHRIHPHLHVóRSUHDVFóXWLOL]DUHDXQHL
PHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
20
)HPHLÈQSHULPHQRSDX]ó
'HRDUHFHÈQDLQWHDPHQRSDX]HLPHQVWUXDĐLDQXHVWHSUH]HQWóÈQ
ILHFDUHOXQóSHQWUXRIHPHLHDFóUHLPHQVWUXDĐLHSDUHVóVHILRSULWHVWH
GLILFLOVóíWLHF¼QGVóRSUHDVFóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSĐLHL'HDFHHDHVWH
UHFRPDQGDWóXWLOL]DUHDXQHLPHWRGHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóWLPSGH
OXQLGXSóXOWLPDPHQVWUXDĐLHÈQFD]FóV¼QJHUDUHDUHDSDUH
0HWRGHOHKRUPRQDOHDIHFWHD]óV¼QJHUDUHDíLDVWIHOHVWHGLILFLOVóíWLP
GDFóRIHPHLHFDUHOHXWLOL]HD]óDDMXQVODPHQRSDX]ó'XSóFHQXPDL
XWLOL]HD]óRPHWRGóKRUPRQDOóHDSRDWHIRORVLRPHWRGóQHKRUPRQDOó
¨QPRPHQWXOÈQFDUHQXDPDLDYXWPHQVWUXDĐLHWLPSGHOXQL
FRQVHFXWLYQXPDLDUHQHYRLHGHFRQWUDFHSĐLH
',8FXFXSUXSRWILSóVWUDWHS¼QóGXSóPHQRSDX]ó$UWUHEXLVFRDVHQX
PDLW¼U]LXGHOXQLGXSóXOWLPDV¼QJHUDUHOXQDUóDXQHLIHPHL
$PHOLRUDUHDVLPSWRPHORUPHQRSDX]HL
)HPHLOHSUH]LQWóVLPSWRPHIL]LFHÈQDLQWHÈQWLPSXOíLGXSó
PHQRSDX]óEXIHXULWUDQVSLUDĐLHH[FHVLYóGLILFXOWDWHÈQUHĐLQHUHD
XULQHLXVFóFLXQHYDJLQDOóFDUHSRDWHIDFHFDDFWXOVH[XDOVóILH
GXUHURVíLVRPQGLILFLO
)XUQL]RULLSRWVXJHUDPRGDOLWóĐLGHUHGXFHUHDXQRUDGLQWUHDFHVWH
VLPSWRPH
z 5HVSLUDĐLDDG¼QFóGLDIUDJPDWLFóSRDWHIDFHXQEXIHXVóWUHDFó
PDLUHSHGH2IHPHLHSRDWHÈQFHUFDíLVóPóQ¼QFHDOLPHQWHFDUH
FRQĐLQVRLDVDXVóLD8QLWóĐL,QWHUQDĐLRQDOHGH9LWDPLQD(
]LOQLF
z 0¼QFDĐLDOLPHQWHERJDWHÈQFDOFLXFXPDUILSURGXVHOHODFWDWH
IDVROHDSHíWHOHíLHIHFWXDĐLDFWLYLWDWHIL]LFóPRGHUDWóSHQWUX
DIDFLOLWDÈQFHWLQLUHDSLHUGHULLGHQVLWóĐLLRVRDVHFDUHÈQVRĐHíWH
PHQRSDX]D
z 'DFóXVFóFLXQHDYDJLQDOóSHUVLVWóíLFDX]HD]óLULWDĐLHSRWIL
IRORVLĐLOXEULILDQĐLíLHPROLHQĐLYDJLQDOL'DFóXVFóFLXQHDYDJLQDOó
HVWHRSUREOHPóXWLOL]DĐLXQOXEULILDQWYDJLQDOGLVSRQLELOÈQ
FRPHUĐDSóVDXVDOLYóFDOXEULILDQWÈQWLPSXODFWXOXLVH[XDO
274
&$3,72/8/
,QIHFĦLLOHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOĆ
LQFOXVLY+,9
z 2DPHQLLFXLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76LQFOXVLY+,9
SRWXWLOL]DÈQVLJXUDQĐóíLHILFLHQWPDMRULWDWHDPHWRGHORUGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOó
z 3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQHSRWSUHYHQL,76DWXQFLF¼QG
VXQWXWLOL]DWHFRQVHFYHQWíLFRUHFW
z ,76SRWILUHGXVHíLSULQDOWHPRGDOLWóĐLrOLPLWDUHDQXPóUXOXLGH
SDUWHQHULDEVWLQHQĐDVH[XDOóíLÈQWUHĐLQHUHDXQHLUHODĐLLED]DWHSH
ILGHOLWDWHUHFLSURFóFXXQSDUWHQHUQHLQIHFWDW
z /DIHPHLXQHOH,76QXSUH]LQWóVHPQHVDXVLPSWRPH'DFóR
IHPHLHFUHGHFóSDUWHQHUXOHLDUSXWHDDYHD,76DUWUHEXLVó
VROLFLWHDVLVWHQĐó
z 8QHOH,76SRWILWUDWDWH&XF¼WVXQWWUDWDWHPDLGHYUHPHFXDW¼W
VFDGHSUREDELOLWDWHDGHDFDX]DSUREOHPHSHWHUPHQOXQJFXPDU
ILLQIHUWLOLWDWHDVDXGXUHUHDFURQLFó
z ¨QPDMRULWDWHDFD]XULORUVFXUJHULOHYDJLQDOHSURYLQGLQLQIHFĐLL
FDUHQXVHWUDQVPLWSHFDOHVH[XDOó
,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9
21
)XUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóÈíLSRWDMXWDFOLHQĐLL
ÈQGLYHUVHPRGXULVóSUHYLQó,76LQFOXVLYLQIHFĐLDFXYLUXVXO
LPXQRGHILFLHQĐHLXPDQH+,90DQDJHULLGHSURJUDPHíLIXUQL]RULL
SRWDOHJHDERUGóULFDUHVHSRWULYHVFQHYRLORUFOLHQĐLORUORUSUHJóWLULLíL
UHVXUVHORUORUíLGLVSRQLELOLWóĐLLVHUYLFLLORUSHQWUXWULPLWHUL
&HVXQWLQIHFĦLLOHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOĆ"
,76VXQWFDX]DWHGHEDFWHULLíLYLUXíLUóVS¼QGLĐLSULQFRQWDFWVH[XDO
,QIHFĐLLOHSRWILGHSLVWDWHÈQIOXLGHOHFRUSXOXLFXPDUILVSHUPDSHSLHOHD
RUJDQHORUJHQLWDOHíL]RQHOHGLQMXUXODFHVWRUDLDUXQHOHíLÈQJXUóJ¼W
íLUHFW8QHOH,76QXSURGXFVLPSWRPH$OWHOHSRWFDX]DGLVFRQIRUWVDX
GXUHUH'DFóQXVXQWWUDWDWHXQHOHSRWFDX]DERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
&HVXQWLQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó"
LQIHUWLOLWDWHGXUHUHSHOYLQóFURQLFóíLFDQFHUGHFROXWHULQ¨QGHFXUVXO
WLPSXOXL+,9VXSULPóVLVWHPXOLPXQLWDU8QHOH,76SRWVóFUHDVFóIRDUWH
PXOWíDQVDGHLQIHFWDUHFX+,9
,76VHUóVS¼QGHVFÈQWURFRPXQLWDWHSULQIDSWXOFóSHUVRDQHLQIHFWDWH
ÈQWUHĐLQUHODĐLLVH[XDOHFXSHUVRDQHQHLQIHFWDWH&XF¼WQXPóUXO
SDUWHQHULORUVH[XDOLSHFDUHÈLDUHRSHUVRDQóHVWHPDLPDUHFXDW¼WHVWH
PDLPDUHULVFXOOXLHLILHGHDILLQIHFWDWFX,76ILHGHDWUDQVPLWH,76
&LQHHVWHODULVF"
0XOWHIHPHLFDUHVHDGUHVHD]óVHUYLFLLORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOórIHPHL
LPSOLFDWHÈQUHODĐLLVWDELOHSHWHUPHQOXQJED]DWHSHILGHOLWDWHUHFLSURFó
rVXQWVXSXVHXQXLULVFUHGXVGHDFRQWDFWD,767RWXíLXQHOHFOLHQWH
DUSXWHDILODULVFSHQWUX,76VDXVóDLEóR,76ÈQSUH]HQW&OLHQĐLLFDUHDU
SXWHDEHQHILFLDFHOPDLPXOWGHGLVFXĐLLOHGHVSUHULVFXO,76ÈLLQFOXGSH
FHLFDUHQXDXSDUWHQHULVWDELOLFOLHQĐLLQHFóVóWRULĐLíLRULFLQHFóVóWRULW
VDXQHFóVóWRULWFDUHÈQWUHDEóVDXÈíLH[SULPóÈQJULMRUDUHDÈQOHJóWXUóFX
,76VDX+,9VDXFóSDUWHQHUXOVóXDUSXWHDDYHDDOĐLSDUWHQHUL
5LVFXOFDRSHUVRDQóVóGRE¼QGHDVFóR,76LQFOXVLY+,9GHSLQGHGH
FRPSRUWDPHQWXOHLFRPSRUWDPHQWXOSDUWHQHUXOXLVDXSDUWHQHULORU
VH[XDOLDLSHUVRDQHLUHVSHFWLYHíLGHF¼WGHIUHFYHQWHVXQWDFHVWH
DIHFĐLXQLÈQFRPXQLWDWH8QIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHVóQóWDWHSRDWHDMXWD
PDLELQHXQFOLHQWVDXFOLHQWóVóÈíLHYDOXH]HSURSULXOULVFGDFóíWLHFH
,76íLFHFRPSRUWDPHQWHVH[XDOHVXQWIUHFYHQWHÈQ]RQó
¨QĐHOHJHUHDSURSULXOXLULVFGH+,9íLDOWH,76DMXWóRDPHQLLVóGHFLGó
FXPVóVHSURWHMH]HSHHLíLSHFHLODOĐL)HPHLOHVXQWDGHVHDFHLPDLEXQL
HYDOXDWRULDLSURSULXOXLULVFGH,76PDLDOHVDWXQFLF¼QGOLVHVSXQHFH
FRPSRUWDPHQWHíLVLWXDĐLLSRWFUHíWHULVFXO
&RPSRUWDPHQWXOVH[XDOFDUHSRDWHFUHíWHH[SXQHUHDOD,76LQFOXGH
z 5HODĐLLVH[XDOHFXXQSDUWHQHUFDUHDUHVLPSWRPHGH,76
z 8QSDUWHQHUVH[XDOFDUHDIRVWGLDJQRVWLFDWUHFHQWVDXWUDWDWSHQWUXR,76
z 5HODĐLLVH[XDOHFXPDLPXOWGHXQSDUWHQHUrULVFXOHVWHGLUHFW
SURSRUĐLRQDOFXQXPóUXOGHSDUWHQHUL
z 5HODĐLLVH[XDOHFXXQSDUWHQHUFDUHÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOHíLFXDOĐL
SDUWHQHULíLQXXWLOL]HD]óÈQWRWGHDXQDSUH]HUYDWLY
z ¨QFRPXQLWóĐLOHÈQFDUHPXOĐLRDPHQLVXQWLQIHFWDĐLFX,76UHODĐLLOHVH[XDOH
IóUóSUH]HUYDWLYDUSXWHDILULVFDQWHDSURDSHFXRULFHSDUWHQHUQRX
¨QDQXPLWHVLWXDĐLLRDPHQLLDXWHQGLQĐDGHDVFKLPEDGHVSDUWHQHULLVH[XDOL
VóDLEóPXOĐLSDUWHQHULVDXVóDLEóXQSDUWHQHUFDUHDUHDOĐLSDUWHQHULrWRDWH
FRPSRUWDPHQWHFDUHFUHVFULVFXOGHWUDQVPLWHUHD,76$FHíWLDLQFOXGRDPHQL
FDUH
z ¨QWUHĐLQUHODĐLLVH[XDOHÈQVFKLPEXOEDQLORUKUDQHLFDGRXULORUDGóSRVWXOXL
VDXIDYRUXULORU
z 6HPXWóÈQDOWó]RQóFXVHUYLFLXOVDXFóOóWRUHVFGHVÈQVFRSGHVHUYLFLX
FXPDUILíRIHULLGHFDPLRDQH
z 1XDXQLFLRUHODĐLHVH[XDOóVWDELOóSHWHUPHQOXQJDíDFXPHVWHIUHFYHQW
ÈQU¼QGXODGROHVFHQĐLORUDFWLYLVH[XDOíLDGXOĐLORUWLQHUL
z 6XQWSDUWHQHULLVH[XDOLDLDFHVWRURDPHQL
&HFDX]HD]ó,76"
,76VXQWFDX]DWHGHF¼WHYDWLSXULGHRUJDQLVPH¨QJHQHUDOFHOHFDX]DWH
GHRUJDQLVPHSUHFXPEDFWHULLOHSRWILYLQGHFDWH¨QJHQHUDO,76FDX]DWH
GHYLUXíLQXSRWILYLQGHFDWHGHíLSRWILWUDWDWHSHQWUXUHGXFHUHD
VLPSWRPHORU
7UDQVPLWHUH
QRQVH[XDOó
9LQGH
FDELO"
7LS
ìDQFURLG
%DFWHULDQ
&RQWDFWVH[XDO
1LFLXQD
YDJLQDODQDOíLRUDO
Da
&KODP\GLD
%DFWHULDQ
&RQWDFWVH[XDO
YDJLQDOíLDQDO
'HODPDPóOD
IóWÈQWLPSXO
VDUFLQLL
Da
*RQRUHH
%DFWHULDQ
&RQWDFWVH[XDO
YDJLQDOíLDQDO
VDXFRQWDFWÈQWUH
JXUóíLRUJDQHOH
JHQLWDOH
'HODPDPóOD
IóWÈQWLPSXO
QDíWHULL
Da
+HSDWLWó
B
Viral
&RQWDFWVH[XDO
3ULQV¼QJHGHOD 1X
YDJLQDOíLDQDOVDX PDPóODIóWÈQ
GHODSHQLVODJXUó WLPSXOQDíWHULL
VDXÈQODSWHOH
matern
+HUSHV
Viral
'HODPDPóOD
IóWÈQWLPSXO
VDUFLQLLVDX
QDíWHULL
+,9
Viral
&RQWDFWJHQLWDOVDX
RUDOFXRXOFHUDĐLH
LQFOXVLYVH[YDJLQDO
íLDQDOFRQWDFW
JHQLWDOÈQ]RQDIóUó
XOFHUDĐLH
&RQWDFWVH[XDO
YDJLQDOíLDQDO
)RDUWHUDUVH[RUDO
&RQWDFWXO
WHJXPHQWHORU
VDXDORUJDQHORU
JHQLWDOHVDX
FRQWDFWÈQWUH
JXUóíLRUJDQHOH
JHQLWDOH
'HODPDPóOD
IóWÈQWLPSXO
QDíWHULL
1X
5DUGHODRUJDQHOH
JHQLWDOHODJXUó
Viral
9LUXVXO
3DSLORPD
8PDQ
1X
3ULQV¼QJHGHOD 1X
PDPóODIóWÈQ
WLPSXOVDUFLQLL
VDXQDíWHULLVDX
SULQODSWH
6LILOLV
%DFWHULDQ
&RQWDFWJHQLWDOVDX
RUDOFXRXOFHUDĐLH
LQFOXVLYVH[YDJLQDO
íLDQDO
'HODPDPóOD
IóWÈQWLPSXO
VDUFLQLLVDX
QDíWHULL
Da
7ULFKR
PRQLD]ó
3DUD]LWDU
&RQWDFWVH[XDO
'HODPDPóOD
YDJLQDODQDOíLRUDO IóWÈQWLPSXO
QDíWHULL
Da
21
7UDQVPLWHUH
VH[XDOó
,76
277
0DLPXOWHGHVSUH+,9íL6,'$
z +,9HVWHYLUXVXOFDUHFDX]HD]ó6LQGURPXO'HILFLHQĐHL,PXQH
'RE¼QGLWH6,'$+,9GHSULPóOHQWVLVWHPXOLPXQLWDUDO
RUJDQLVPXOXLUHGXF¼QGXLFDSDFLWDWHDGHOXSWóÈPSRWULYDEROLORU
z 2DPHQLLSRWWUóLPXOĐLDQLFX+,9IóUóYUHXQVHPQVDXVLPSWRPGH
LQIHFĐLH¨QFHOHGLQXUPóDMXQJÈQVWDGLXOGH6,'$rVWDUHDÈQFDUH
VLVWHPXOLPXQLWDUDORUJDQLVPXOXLVHSUóEXíHíWHíLHVWHLQFDSDELO
VóOXSWHÈPSRWULYDDQXPLWRULQIHFĐLLFXQRVFXWHVXEGHQXPLUHDGH
LQIHFĐLLRSRUWXQLVWH
z 1XH[LVWóQLFLXQWUDWDPHQWFXUDWLYSHQWUXLQIHFĐLD+,9VDX6,'$GDU
WHUDSLDDQWLUHWURYLUDOó$59SRDWHVóÈQFHWLQHDVFóSURJUHVLDEROLL
VóÈPEXQóWóĐHDVFóVóQóWDWHDFHORUDIODĐLÈQVWDGLXOGH6,'$íLVó
SUHOXQJHDVFóYLDĐD$59SRWUHGXFHíLWUDQVPLWHUHDGHODPDPóODIóW
ÈQPRPHQWXOQDíWHULL,QIHFĐLLOHRSRUWXQLVWHSRWILWUDWDWH
z )XUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóSRWILGHDMXWRUÈQ
VSULMLQXOHIRUWXULORUGHSUHYHQLUHíLWUDWDPHQWDO+,96,'$ÈQPRG
GHRVHELWÈQĐóULOHXQGHPXOĐLRDPHQLVXQWLQIHFWDĐLFX+,9SULQ
&RQVLOLHUHÈQSULYLQĐDPRGDOLWóĐLORUGHUHGXFHUHDULVFXOXLGH
LQIHFWDUHYH]L$OHJHUHDXQHLVWUDWHJLLSHQWUXSURWHFĐLDGXEOóS
7ULPLWHUHDFOLHQĐLORUSHQWUXFRQVLOLHUHíLWHVWDUH+,9SUHFXPíL
SHQWUXDVLVWHQĐóPHGLFDOóíLWUDWDPHQWXO+,9GDFóFDELQHWXOQX
RIHUóDVHPHQHDVHUYLFLL
6LPSWRPHOHLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
,GHQWLILFDUHDSUHFRFHD,76QXHVWHÈQWRWGHDXQDSRVLELOó'HH[HPSOX
GHVHRULLQIHFĐLDFXFKODP\GLDíLJRQRUHHDQXDXQLFLXQVHPQVDX
VLPSWRPREVHUYDELOODIHPHL7RWXíLLGHQWLILFDUHDSUHFRFHHVWH
LPSRUWDQWóDW¼WSHQWUXHYLWDUHDWUDQVPLWHULLLQIHFĐLHLF¼WíLSHQWUX
HYLWDUHDFRQVHFLQĐHORUVHULRDVHSHWHUPHQOXQJDVXSUDVóQóWóĐLL3HQWUX
DIDFLOLWDGHSLVWDUHDSUHFRFHD,76XQIXUQL]RUSRDWH
z 6óÈQWUHEHGDFóFOLHQWXOVDXSDUWHQHUXODFHVWXLDSUH]LQWóYUHRUDQóD
RUJDQHORUJHQLWDOHVDXVFXUJHUHQHRELíQXLWó
z 6óFDXWHVHPQHOH,76ÈQWLPSXOH[DPLQóULLSHOYLQHVDXDRUJDQHORU
JHQLWDOHFXDOWVFRS
z 6óíWLHFXPVóVIóWXLDVFóXQFOLHQWFDUHDUSXWHDDYHDR,76
z 'DFóFOLHQWXODUHVHPQHVDXVLPSWRPHVóÈOGLDJQRVWLFKH]HíL
VóÈOWUDWH]HSURPSWVDXGDFóQXVóÈOWULPLWóSHQWUXÈQJULMLUH
FRUHVSXQ]óWRDUH
z 6óVIóWXLDVFóFOLHQĐLLVóUHPDUFHLQIODPDĐLLOHYHUXFLOHRUJDQHORU
JHQLWDOHVDXVFXUJHUHDQHRELíQXLWóDW¼WODHLF¼WíLODSDUWHQHULLORU
VH[XDOL
6HPQHOHíLVLPSWRPHOHRELíQXLWHFDUHDUSXWHDVXJHUDR,76LQFOXG
6LPSWRPH
&DX]HSRVLELOH
6FXUJHUHGHODQLYHOXOSHQLVXOXL
rSLFóWXUóGHSXURLFODUóVDX
JDOEHQYHU]XLH
6¼QJHUDUHYDJLQDOóDQRUPDOóVDX
V¼QJHUDUHGXSóFRQWDFWVH[XDO
$UVXUóVDXGXUHUHÈQWLPSXO
PLFĐLXQLL
'XUHUHÈQDEGRPHQXOLQIHULRUVDX
GXUHUHÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO
7HVWLFXOHLQIODPDWHíLVDX
GXUHURDVH
2ELíQXLW&KODP\GLDJRQRUHHD
0¼QFóULPHVDXXVWXULPHÈQ]RQD
JHQLWDOó
9H]LFXOHVDXUóQLSHRUJDQHOH
JHQLWDOHDQXV]RQHOHGLQMXUXOORU
VDXJXUó
1HJLSHRUJDQHOHJHQLWDOHDQXV
VDX]RQHOHGLQMXUXOORU
6FXUJHUHGLQYDJLQQHRELíQXLWór
PRGLILFóULDOHFXORULLFRQVLVWHQĐHL
FDQWLWóĐLLíLVDXPLURVXOXLVFXUJHULL
YDJLQDOH
2ELíQXLW7ULFKRPRQLD]D
8QHRUL+HUSHV
+HUSHVVLILOLVíDQFURLG
8QHRUL7ULFKRPRQLD]D
&KODP\GLDJRQRUHHDERDOD
LQIODPDWRULHSHOYLQó
&KODP\GLDJRQRUHHDKHUSHV
&KODP\GLDJRQRUHHDERDOD
LQIODPDWRULHSHOYLQó
&KODP\GLDJRQRUHHD
9LUXVXOSDSLOORPDXPDQ
&HOPDLRELíQXLW9DJLQR]ó
EDFWHULDQóFDQGLGR]óQXVXQW
,76YH]LPDLMRV,QIHFĐLLYDJLQDOH
RELíQXLWHFRQIXQGDWHIUHFYHQWFX
LQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
2ELíQXLW7ULFKRPRQLD]D
8QHRUL&KODP\GLDJRQRUHHD
21
,QIHFĐLLYDJLQDOHRELíQXLWHFRQIXQGDWHIUHFYHQWFX
LQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
&HOHPDLIUHFYHQWHLQIHFĐLLYDJLQDOHQXVHWUDQVPLWSHFDOHVH[XDOó
¨QVFKLPEHOHVXQWFDX]DWHGHRELFHLGHRFUHíWHUHÈQH[FHVD
RUJDQLVPHORUSUH]HQWHÈQPRGQRUPDOÈQYDJLQ,QIHFĐLLOHRELíQXLWH
DOHWUDFWXOXLUHSURGXFWLYFDUHQXVXQWWUDQVPLVHSHFDOHVH[XDOó
LQFOXGYDJLQR]DEDFWHULDQóíLFDQGLGR]DQXPLWóíLLQIHFĐLHPLFRWLFó
VDXDIWó
z ¨QPDMRULWDWHD]RQHORUDFHVWHLQIHFĐLLVXQWPXOWPDLRELíQXLWHGHF¼W
,76&HUFHWóWRULLHVWLPHD]óFóXQSURFHQWÈQWUHíLGLQWUHIHPHL
DXYDJLQR]óEDFWHULDQóíLÈQWUHíLDXFDQGLGR]óODXQPRPHQW
dat.
z 6FXUJHUHDYDJLQDOóGHWHUPLQDWóGHDFHVWHLQIHFĐLLSRDWHILVLPLODUó
VFXUJHULLFDX]DWHGHXQHOH,76FXPDUILWULFKRPRQLD]D(VWH
LPSRUWDQWVóUHDVLJXUóPFOLHQWHOHFXDVWIHOGHVLPSWRPHFóH[LVWó
SRVLELOLWDWHDVóQXDLEóR,76rÈQVSHFLDOGDFóQXDXDOWHVLPSWRPHíL
VXQWODULVFVFó]XWGH,76
z 9DJLQR]DEDFWHULDQóíLWULFKRPRQLD]DSRWILYLQGHFDWHFXDQWLELRWLFH
FXPDUILPHWURQLGD]ROXOFDQGLGR]DSRDWHILYLQGHFDWóFXPHGLFDĐLH
DQWLIXQJLFóGHH[HPSOXIOXFRQD]RO1HWUDWDWóYDJLQR]DEDFWHULDQó
SRDWHGHWHUPLQDFRPSOLFDĐLLDOHVDUFLQLLLDUFDQGLGR]DSRDWHIL
WUDQVPLVóQRXQóVFXWXOXLÈQWLPSXOQDíWHULL
6SóODUHD]RQHLRUJDQHORUJHQLWDOHH[WHUQHFXVóSXQQHSDUIXPDW
íLDSóFXUDWóSUHFXPíLHYLWDUHDXWLOL]óULLGXíXULORULQWUDYDJLQDOH
GHWHUJHQĐLORUGH]LQIHFWDQĐLORUVDXDDJHQĐLORUGHFXUóĐDUHíLXVFDUH
YDJLQDOóVXQWSUDFWLFLEXQHGHLJLHQó(OHDUSXWHDDMXWDIHPHLOHVó
HYLWHíLLQIHFĐLLOHYDJLQDOH
3UHYHQLUHDLQIHFĦLLORUFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOĆ
6WUDWHJLLOHIXQGDPHQWDOHGHSUHYHQLUHD,76LPSOLFóHYLWDUHDVDX
UHGXFHUHDULVFXULORUGHH[SXQHUH)XUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóSRWGLVFXWDFXFOLHQĐLLGHVSUHPRGXOÈQFDUHVHSRWSURWHMD
DW¼WÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9F¼WíLÈPSRWULYDVDUFLQLLSURWHFĐLH
GXEOó
$OHJHUHDXQHLVWUDWHJLLSHQWUXSURWHFĐLDGXEOó
)LHFDUHFOLHQWDOVHUYLFLLORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóDUHQHYRLHVóVH
J¼QGHDVFóODSUHYHQLUHD,76LQFOXVLY+,9rFKLDUíLRDPHQLLFDUH
SUHVXSXQFóQXVXQWH[SXíLODQLFLXQULVF8QIXUQL]RUSRDWHGLVFXWD
FHVLWXDĐLLH[SXQRSHUVRDQóODULVFFUHVFXWGH,76LQFOXVLY+,9YH]L
&LQHHVWHODULVF"SLDUFOLHQĐLLVHSRWJ¼QGLGDFóDFHVWHVLWXDĐLL
ODULVFVXUYLQÈQYLDĐDORU'DFóHVWHDíDHLSRWOXDÈQFRQVLGHUDUH
VWUDWHJLLGHSURWHFĐLHGXEOó
2SHUVRDQóDUSXWHDIRORVLVWUDWHJLLGLIHULWHÈQVLWXDĐLLGLIHULWHXQ
FXSOXDUSXWHDIRORVLVWUDWHJLLGLIHULWHÈQPRPHQWHGLIHULWH&HDPDL
EXQóVWUDWHJLHHVWHDFHHDSHFDUHRSHUVRDQóRSRDWHDSOLFDÈQPRG
HILFDFHÈQVLWXDĐLDFXFDUHHOVDXHDVHFRQIUXQWó3URWHFĐLDGXEOóQX
ÈQVHDPQóÈQPRGQHFHVDUGRDUXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUÈPSUHXQó
FXDOWóPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
6WUDWHJLD 8WLOL]DĐLFRUHFWXQSUH]HUYDWLYPDVFXOLQVDX
feminin la fiecare act sexual.
z 2PHWRGóFDUHDMXWóÈQDFHODíLWLPSODSURWHFĐLD
ÈPSRWULYDVDUFLQLLíL,76LQFOXVLY+,9
6WUDWHJLD 8WLOL]DĐLFRQVHFYHQWíLFRUHFWSUH]HUYDWLYH
ÈPSUHXQóFXDOWóPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
z $GDXJóSURWHFĐLHVXSOLPHQWDUóÈPSRWULYDVDUFLQLL
ÈQFD]XOQHXWLOL]óULLVDXXWLOL]óULLLQFRUHFWHDXQXL
SUH]HUYDWLY
z $USXWHDILRDOHJHUHEXQóSHQWUXIHPHLOHFDUHGRUHVF
VóILHVLJXUHFóHYLWóVDUFLQDGDUQXSRWFRQWD
ÈQWRWGHDXQDSHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYHORUGHFóWUH
SDUWHQHULLORU
6WUDWHJLD 'DFóDPELLSDUWHQHULíWLXFóQXVXQWLQIHFWDĐL
XWLOL]DĐLRULFHPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
SHQWUXSUHYHQLUHDVDUFLQLLíLPHQĐLQHĐLRUHODĐLH
ED]DWóSHILGHOLWDWHUHFLSURFó
z 0XOĐLFOLHQĐLDLSODQLILFóULLIDPLOLDOHYRULQWUDÈQDFHVW
JUXSíLDVWIHOVXQWSURWHMDĐLGH,76LQFOXVLY+,9
z 'HSLQGHGHFRPXQLFDUHDíLÈQFUHGHUHDGLQWUH
SDUWHQHUL
$OWHVWUDWHJLLFDUHQXLPSOLFóXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORULPSOLFó
6WUDWHJLD ,PSOLFDĐLYóGRDUÈQUDSRUWXULVH[XDOHLQWLPHPDL
VLJXUHFDUHHYLWóFRQWDFWXOVSHUPHLíLIOXLGHORU
vaginale cu organele genitale ale partenerului.
z 'HSLQGHGHFRPXQLFDUHÈQFUHGHUHíLDXWRFRQWURO
z 'DFóDFHDVWDHVWHVWUDWHJLDXQHLSHUVRDQHFDSULPó
DOHJHUHFHOPDLELQHHVWHVóDLEóODÈQGHP¼QóíL
SUH]HUYDWLYHSHQWUXFD]XOÈQFDUHFXSOXODMXQJHWRWXíL
íLODFRQWDFWHVH[XDOH
6WUDWHJLD $P¼QDĐLVDXHYLWDĐLDFWLYLWDWHDVH[XDOóILHSULQ
HYLWDUHDUHODĐLLORUVH[XDOHRULGHF¼WHRULDUSXWHD
ILULVFDQWHILHSULQDEVWLQHQĐDSHQWUXRSHULRDGó
GHWLPSPDLOXQJó
z 'DFóDFHDVWDHVWHVWUDWHJLDXQHLSHUVRDQHFDSULPó
DOHJHUHFHOPDLELQHHVWHVóDLEóODÈQGHP¼QóíL
SUH]HUYDWLYHSHQWUXFD]XOÈQFDUHFXSOXODMXQJHWRWXíL
íLODFRQWDFWHVH[XDOH
z $FHDVWóVWUDWHJLHHVWHÈQWRWGHDXQDGLVSRQLELOóÈQ
FD]XOÈQFDUHQXHVWHXQSUH]HUYDWLYODÈQGHP¼Qó
21
0XOĐLFOLHQĐLYRUDYHDQHYRLHGHDMXWRUíLÈQGUXPDUHSHQWUXDIDFHFD
VWUDWHJLDORUGHGXEOóSURWHFĐLHVóDLEóVXFFHV'HH[HPSOXDUSXWHD
DYHDQHYRLHGHDMXWRUSHQWUXDVHSUHJóWLVóGLVFXWHFXSDUWHQHULLORU
GHVSUHSURWHFĐLD,76SHQWUXDÈQYóĐDFXPVóXWLOL]H]HSUH]HUYDWLYHOH
íLDOWHPHWRGHíLFXPVóVHGHVFXUFHÈQFD]XOSUREOHPHORUSUDFWLFH
GHH[HPSOXGHXQGHVóÈíLSURFXUHUH]HUYHGHFRQWUDFHSWLYHíLXQGH
VóOHSóVWUH]H'DFóÈLSXWHĐLDMXWDÈQDVWIHOGHSUREOHPHRIHULĐLYóVó
RIDFHĐL'DFóQXWULPLWHĐLFOLHQWXOVSUHDOWFLQHYDFDUHSRDWHIXUQL]D
PDLPXOWóFRQVLOLHUHVDXGH]YROWDUHDDELOLWóĐLORUFXPDUILMRFXOGH
UROSHQWUXDH[HUVDXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXL
3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
&RQWUDFHSWLYHSHQWUX
FOLHQĦLLFX,76+,9üL6,'$
2DPHQLLFX,76+,9íL6,'$VDXFHLDIODĐLVXEWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó$59
SRWÈQFHSHíLFRQWLQXDVóXWLOL]H]HÈQVLJXUDQĐóPDMRULWDWHDPHWRGHORU
FRQWUDFHSWLYH7RWXíLH[LVWóF¼WHYDUHVWULFĐLL9H]LWDEHOXOGHPDLMRV'H
DVHPHQHDILHFDUHFDSLWROGHVSUHPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYHIXUQL]HD]óPDL
PXOWHLQIRUPDĐLLíLDUJXPHQWHSHQWUXFOLHQĐLLFX+,9íL6,'$LQFOXVLYFHL
DIODĐLVXEWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó
¨QJHQHUDOFRQWUDFHSWLYHOHíLPHGLFDĐLLOH$59QXLQWHUDFĐLRQHD]óÈQWUH
HOH8QWLSGH$59FDUHQXDUHXWLOL]DUHODUJóSRDWHVFDGHHILFLHQĐDXQRU
FRQWUDFHSWLYHKRUPRQDOH
&RQVLGHUHQWHVSHFLDOHDOHSODQLILFóULLIDPLOLDOHSHQWUX
FOLHQĐLLFX,76+,96,'$VDXVXEWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó
0HWRGD
'LVSR]LWLYXO
LQWUDXWHULQ
',8FXFXSUX
VDXKRUPRQDO
6WHULOL]DUHD
IHPLQLQó
$UH,76
1XLQVHUDĐL',8
ODRIHPHLH
FDUHHVWHOD
ULVFSHUVRQDO
IRDUWHPDUH
SHQWUXJRQRUHH
íL&KODP\GLD
VDXFDUHDUH
JRQRUHH
&KODP\GLD
FHUYLFLWó
SXUXOHQWóVDX
%,3ÈQSUH]HQW
2IHPHLHFDUH
VHLQIHFWHD]ó
FXJRQRUHHVDX
&KODP\GLDVDX
GH]YROWó%,3
SHSDUFXUVXO
XWLOL]óULL',8
SRDWHFRQWLQXD
VóXWLOL]H]HÈQ
VLJXUDQĐó',8
SHSDUFXUVXOíL
GXSóWUDWDPHQW
'DFóFOLHQWD
DUHJRQRUHH
&KODP\GLD
FHUYLFLWó
SXUXOHQWóVDX
%,3DP¼QDĐL
VWHULOL]DUHDS¼Qó
F¼QGDIHFĐLXQHD
HVWHWUDWDWóíL
YLQGHFDWó
6XEWHUDSLH
$UH+,9 DQWLUHWURYLUDOó
VDX6,'$
$59
',8SRDWHIL
LQVHUDWODR
IHPHLHFX+,9
',8QXDU
WUHEXLLQVHUDW
ODRIHPHLH
FX6,'$
GHF¼WGDFó
DUHRHYROXĐLH
FOLQLFóEXQó
VXEWHUDSLH
$59
2IHPHLH
FDUHDMXQJH
ÈQVWDGLXO
GH6,'$SH
SDUFXUVXO
XWLOL]óULL
',8SRDWH
FRQWLQXDVó
XWLOL]H]HÈQ
VLJXUDQĐó
',8
1XLQVHUDĐL',8
GDFóFOLHQWDQXDUH
RHYROXĐLHFOLQLFó
EXQó
)HPHLORUFDUHVXQWLQIHFWDWHFX+,9
FHOHFX6,'$VDXFHOHFDUHVXQW
VXEWHUDSLH$59OLVHSRDWHHIHFWXD
ÈQVLJXUDQĐóVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
3HQWUXHIHFWXDUHDVWHULOL]óULL
IHPLQLQHODRIHPHLHFX6,'$VXQW
QHFHVDUHSUHJóWLULVSHFLDOH'DFó
ÈQSUH]HQWVXIHUóGHRDIHFĐLXQH
DVRFLDWó6,'$DP¼QDĐLSURFHGXUD
9DVHFWRPLD
6SHUPLFLGHOH
LQFOXVLY
DWXQFLF¼QG
VXQWXWLOL]DWH
ÈPSUHXQóFX
GLDIUDJPD
VDXFXSROD
FHUYLFDOó
0HWRGHOH
KRUPRQDOH
FRQWUDFHSWLYHOH
RUDOH
FRPELQDWH
SLOXOHOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
LQMHFWDELOHOH
QXPDLFX
SURJHVWDWLY
LQMHFWDELOHOH
OXQDUH
SODVWXUHOH
LQHOXO
LPSODQWHOH
$UH,76
'DFóFOLHQWXO
DUHLQIHFĐLHD
SLHOLLVFURWXOXL
,76DFWLYó
WXPHIDFĐLHíL
VHQVLELOLWDWH
DJODQGXOXL
GXFWHORU
VSHUPDWLFHVDX
DWHVWLFXOHORU
DP¼QDĐL
VWHULOL]DUHDS¼Qó
F¼QGDIHFĐLXQHD
HVWHWUDWDWóíL
YLQGHFDWó
3RDWHXWLOL]D
VSHUPLFLGHÈQ
VLJXUDQĐó
3RDWHXWLOL]D
ÈQVLJXUDQĐó
RULFHPHWRGó
KRUPRQDOó
%óUEDĐLORUFDUHVXQWLQIHFWDĐLFX
+,9DX6,'$VDXVXQWVXEWHUDSLH
$59OLVHSRDWHHIHFWXDÈQVLJXUDQĐó
YDVHFWRPLD3HQWUXHIHFWXDUHD
YDVHFWRPLHLODXQEóUEDWFX6,'$
VXQWQHFHVDUHSUHJóWLULVSHFLDOH
'DFóÈQSUH]HQWVXIHUóGHR
DIHFĐLXQHDVRFLDWó6,'$DP¼QDĐL
SURFHGXUD
$UWUHEXLVó
$UWUHEXLVó
nu utilizeze
nu utilizeze
VSHUPLFLGH
VSHUPLFLGH
GDFóSUH]LQWó
ULVFFUHVFXW
GH+,9HVWH
LQIHFWDWFX+,9
VDXDUH6,'$
3RDWHXWLOL]D
ÈQVLJXUDQĐó
RULFHPHWRGó
KRUPRQDOó
GDFóQXHVWH
VXEWHUDSLH
$59FDUH
LQFOXGHXQ
LQKLELWRUDO
SURWHD]HLDO
FóUXLHIHFW
HVWHFUHVFXW
GHULWRQDYLU
9H]LFRORDQD
GLQGUHDSWD
'DFóWHUDSLDHL$59
LQFOXGHXQLQKLELWRU
DOSURWHD]HLDO
FóUXLHIHFWHVWH
FUHVFXWGHULWRQDYLU
ÈQJHQHUDOQX
WUHEXLHVóXWLOL]H]H
FRQWUDFHSWLYH
RUDOHFRPELQDWH
SLOXOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
LQMHFWDELOHOXQDUH
SODVWXUHOHVDX
LQHOXO$FHVWWLS
GH$59SRDWH
VFDGHHILFLHQĐD
DFHVWRUPHWRGH
3RDWHXWLOL]D
LQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLYVDX
LPSODQWH
)HPHLOHDFóURU
WHUDSLH$59QX
LQFOXGHXQLQKLELWRU
DOSURWHD]HLDOFóUXL
HIHFWHVWHFUHVFXW
GHULWRQDYLUSRW
XWLOL]DÈQVLJXUDQĐó
RULFHPHWRGó
KRUPRQDOó
&RQWUDFHSWLYHSHQWUXFOLHQĐLLFX,76+,9íL6,'$
21
0HWRGD
6XEWHUDSLH
$UH+,9 DQWLUHWURYLUDOó
VDX6,'$
$59
&DQFHUXOGHFROXWHULQ
Ce este cancerul de col uterin?
$SDULĐLDGHFHOXOHDQRUPDOHODQLYHOXOFROXOXLXWHULQXUPDWóGH
FUHíWHUHDQHFRQWURODWóDDFHVWRUDÈQOLSVDXQXLWUDWDPHQWGHWHUPLQó
DSDULĐLDFDQFHUXOXLGHFRO2LQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóíL
DQXPHYLUXVXOSDSLOORPDXPDQKXPDQSDSLOORPDYLUXV+39
GHWHUPLQóGH]YROWDUHDíLFUHíWHUHDXQRUDVWIHOGHFHOXOH
+39VHJóVHíWHSHSLHOHÈQ]RQDJHQLWDOóÈQOLFKLGXOVSHUPDWLFíLGH
DVHPHQHDÈQĐHVXWXULOHYDJLQXOXLFROXOXLXWHULQíLJXULL6HWUDQVPLWH
ÈQSULPXOU¼QGSULQFRQWDFWXOWHJXPHQWHORUÈQWUHHOH,QIHFĐLD+39
SRDWHILUóVS¼QGLWóíLSULQFRQWDFWVH[XDOYDJLQDODQDOíLRUDO3HVWH
GHWLSXULGH+39SRWLQIHFWDFROXOXWHULQGLQWUHDFHVWHDVXQW
UHVSRQVDELOHGHDSURDSHWRDWHFDQFHUHOHGHFROXWHULQ$OWHWLSXULGH
+39FDX]HD]óQHJLJHQLWDOL
6HHVWLPHD]óFóS¼QóODGLQWUHIHPHLOHDFWLYHVH[XDOVXQW
LQIHFWDWHFX+39FHOSXĐLQRGDWóÈQYLDĐó¨QPDMRULWDWHDFD]XULORU
LQIHFĐLD+39GLVSDUHGHODVLQH7RWXíLODXQHOHIHPHL+39SHUVLVWó
íLFDX]HD]óOH]LXQLSUHFDQFHURDVHFDUHSRWHYROXDVSUHFDQFHU3HU
WRWDOPDLSXĐLQGHGLQWRDWHIHPHLOHFXLQIHFĐLH+39SHUVLVWHQWó
GH]YROWóFDQFHUGHFROXWHULQ
'HRELFHLHYROXĐLDOH]LXQLORUSUHFDQFHURDVHVSUHFDQFHUGHFRO
XWHULQGXUHD]óGHODODGHDQLGHFLHVWHRSHULRDGóOXQJóÈQ
FDUHH[LVWóíDQVDGHDGHSLVWDíLWUDWDPRGLILFóULOHíLOH]LXQLOHSUH
FDQFHURDVHÈQDLQWHGHDVHWUDQVIRUPDÈQFDQFHU$FHVWDHVWHVFRSXO
VFUHHQLQJXOXLSHQWUXFDQFHUXOGHFROXWHULQ
Cine este expus la cel mai mare risc?
8QLLIDFWRULFUHVFSUREDELOLWDWHDFDRIHPHLHVóILHLQIHFWDWóFX+39
$OĐLLDMXWóLQIHFĐLD+39VóSURJUHVH]HPDLUHSHGHVSUHFDQFHUGHFRO
XWHULQ2IHPHLHFXRULFDUHGLQWUHDFHVWHFDUDFWHULVWLFLDUEHQHILFLDÈQ
PRGGHRVHELWGHVFUHHQLQJ
z ìLDÈQFHSXWUHODĐLLOHVH[XDOHÈQDLQWHDY¼UVWHLGHDQL
z $UHPXOĐLSDUWHQHULVH[XDOLDFXPVDXSHSDUFXUVXODQLORU
z $UHXQSDUWHQHUVH[XDOFDUHDUHVDXDDYXWPXOĐLDOĐLSDUWHQHUL
VH[XDOL
z $DYXWPXOWHQDíWHULULVFXOHVWHGLUHFWSURSRUĐLRQDOFXQXPóUXO
QDíWHULORU
z $UHXQVLVWHPLPXQLWDUGHSULPDWLQFOXGHIHPHLOHFX+,96,'$
z )XPHD]óĐLJóUL
z $UGHOHPQHÈQFDVóGHH[HPSOXSHQWUXJóWLW
z $DYXWíLDOWHLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
z $XWLOL]DWFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHPDLPXOWGHDQL
6FUHHQLQJíLWUDWDPHQW
6FUHHQLQJXOSHQWUXFDQFHUXOGHFROXWHULQHVWHVLPSOXUDSLGíL
ÈQJHQHUDOQHGXUHURV8QIURWLX3DSDQLFRODXLPSOLFóUHFROWDUHD
F¼WRUYDFHOXOHGLQFROXOXWHULQíLH[DPLQDUHDORUPLFURVFRSLFó
'DFóHVWHGHSLVWDWóRDQRUPDOLWDWHIHPHLDYDILQHYRLWóVó
PHDUJóODRXQLWDWHPHGLFDOóSHQWUXFRQWLQXDUHDLQYHVWLJDĐLLORUíL
tratament.
¨QDLQWHGHDVHWUDQVIRUPDÈQFDQFHUOH]LXQLOHSUHFDQFHURDVH
SRWILÈQGHSóUWDWHSULQFULRWHUDSLHÈQJKHĐDUHFXJKHDĐóXVFDWó
VDXSULQH[FL]LHHOHFWURFKLUXUJLFDOóFXDQVóORRSHOHFWURVXUJLFDO
H[FLVLRQSURFHGXUH>/((3@¨QJKHĐDUHDHVWHPDLSXĐLQHILFLHQWóÈQ
FD]XOOH]LXQLORUPDLH[WLQVHGDU/((3QHFHVLWóDSDUDWXUóVSHFLDOó
íLRSUHJóWLUHPDLGHRVHELWó1LFLXQXOGLQFHOHGRXóWLSXULGH
WUDWDPHQWQXQHFHVLWóVSLWDOL]DUH
7UDWDPHQWXOFDQFHUXOXLGHFROXWHULQLQFOXGHFKLUXUJLDVDXUDGLR
WHUDSLDXQHRULÈPSUHXQóFXFKLPLRWHUDSLD
1RLDERUGóULSURPLĐóWRDUHSHQWUXVFUHHQLQJíLSUHYHQLUH
(VWHWHVWDWóRDOWHUQDWLYóODIURWLXO3DSDQLFRODX&ROXOXWHULQ
HVWHEDGLMRQDWILHFXVROXĐLHGHDFLGDFHWLFILHFXVROXĐLD/XJRO
FDUHFRQĐLQH,RGíL,RGXUóGH3RWDVLXFDUHIDFFDRULFHFHOXOH
DQRUPDOHVóGHYLQóYL]LELOHIXUQL]RUXOXL$FHDVWDIDFHFD
WUDWDPHQWXOLPHGLDWVóILHSRVLELOGDFóHVWHQHFHVDU
¨QDQXO8QLXQHD(XURSHDQóíL$GPLQLVWUDĐLDSHQWUX
$OLPHQWHíL0HGLFDPHQWHGLQ68$DXDSUREDWSULPXOYDFFLQ
ÈPSRWULYDFDQFHUXOXLGHFROXWHULQDOH]LXQLORUSUHFDQFHURDVHíL
DQHJLORUJHQLWDOL9DFFLQXOSURWHMHD]óGHLQIHFWDUHDFXWLSXULGH
+39FDUHGHWHUPLQóDSUR[LPDWLYGLQWRDWHFDQFHUHOHGHFRO
XWHULQíLXQSURFHQWHVWLPDWGHGLQWRĐLQHJLLJHQLWDOL(VWH
DSUREDWSHQWUXXWLOL]DUHÈQU¼QGXOIHPHLORUFXY¼UVWHFXSULQVH
ÈQWUHíLGHDQL
&DQFHUXOGHFROXWHULQ
21
LQIHFĦLLOHFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOĆLQFOXVLY+,9
)DSWXOFóRSHUVRDQóDUHRDOWó,76FUHíWHULVFXOGHDIL
LQIHFWDWóGDFóHVWHH[SXVóOD+,9"
'D¨QVSHFLDOLQIHFĐLLOHFDUHGHWHUPLQóXOFHUDĐLLDOHRUJDQHORU
JHQLWDOHFXPDUILíDQFURLGXOíLVLILOLVXOFUHVFULVFXOFDRSHUVRDQóVó
ILHLQIHFWDWóGDFóHVWHH[SXVóOD+,9ìLDOWH,76SRWFUHíWHULVFXOGH
LQIHFWDUHFX+,9
)DSWXOFóRSHUVRDQóXWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYGRDU
F¼WHRGDWóÈLRIHUóYUHRSURWHFĐLHÈPSRWULYD,76LQFOXVLY+,9"
3HQWUXFHDPDLEXQóSURWHFĐLHODILHFDUHFRQWDFWVH[XDODUWUHEXL
IRORVLWXQSUH]HUYDWLY7RWXíLÈQXQHOHFD]XULXWLOL]DUHDRFD]LRQDOó
SRDWHRIHULSURWHFĐLH'HH[HPSOXIDSWXOFóRSHUVRDQóFDUHDUH
XQSDUWHQHUVWDELOILGHODUHXQFRQWDFWVH[XDOÈQDIDUDUHODĐLHLGDU
XWLOL]HD]óSUH]HUYDWLYÈQWLPSXODFHOXLDFWSRDWHILIRDUWHSURWHFWRU&X
WRDWHDFHVWHDSHQWUXRDPHQLLFDUHVXQWH[SXíLOD,76LQFOXVLY+,9
ÈQPRGIUHFYHQWXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLGRDUF¼WHRGDWóOHYDRIHUL
SURWHFĐLHOLPLWDWó
3HQWUXFLQHHVWHPDLPDUHULVFXOGHDVHLQIHFWDFXR
,76rEóUEDĐLLVDXIHPHLOH"
'DFóVXQWH[SXVHOD,76SUREDELOLWDWHDFDIHPHLOHVóILHLQIHFWDWHHVWH
PDLPDUHGHF¼WODEóUEDĐLGDWRULWóXQRUIDFWRULELRORJLFL)HPHLOHDX
R]RQóGHH[SXQHUHPDLPDUHFROXOXWHULQíLYDJLQXOGHF¼WEóUEDĐLL
LDUÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOSRWDSDUHPLFLOH]LXQLÈQĐHVXWXO
YDJLQDOFUH¼QGRFDOHGHDFFHVXíRUSHQWUXLQIHFĐLH
+,9SRDWHILWUDQVPLVSULQÈPEUóĐLíDUH"3ULQVWU¼QJHUHD
GHP¼LQL"3ULQPXíFóWXULOHGHĐ¼QĐDUL"
+,9QXSRDWHILWUDQVPLVSULQFRQWDFWRELíQXLW$FHVWDLQFOXGH
VóUXWFXJXUDÈQFKLVóÈPEUóĐLíDUHDVWU¼QJHUHDP¼LQLORUSUHFXPíL
ÈPSóUĐLUHDDFHOHLDíLKUDQHDFHORUDíLKDLQHVDXVFDXQHGHWRDOHWó
9LUXVXOQXSRDWHVXSUDYLHĐXLPXOWÈQDIDUDFRUSXOXLXPDQ1LFLĐ¼QĐDULL
QXSRWWUDQVPLWH+,9
([LVWóYUHRVóP¼QĐóGHDGHYóUÈQ]YRQXULOHFó
SUH]HUYDWLYHOHDUILFRQWDPLQDWHFX+,9"
1XDFHVWH]YRQXULVXQWIDOVH8QHOHSUH]HUYDWLYHVXQWDFRSHULWHFX
XQPDWHULDOXPHGVDXVXEIRUPóGHSXGUóFXPDUILVSHUPLFLGHOH
VDXDPLGRQXOGHSRUXPEGDUDFHVWHDVXQWPDWHULDOHXWLOL]DWHSHQWUX
OXEULILHUHSHQWUXDIDFHFRQWDFWXOVH[XDOPDLSOóFXW
5HODĐLLOHVH[XDOHFXRSHUVRDQóYLUJLQóYRUYLQGHFDSH
FLQHYDFXR,76LQFOXVLY+,9"
1X¨QVFKLPEDFHDVWóSUDFWLFóULVFóGRDULQIHFWDUHDSHUVRDQHLFDUH
QXDDYXWÈQFóUHODĐLLVH[XDOH
6SóODUHDSHQLVXOXLVDXDYDJLQXOXLGXSóFRQWDFWXO
VH[XDOYDUHGXFHULVFXOGHDILLQIHFWDWFXR,76"
,JLHQDJHQLWDOóHVWHLPSRUWDQWóíLHVWHXQRELFHLEXQ7RWXíLQX
H[LVWóQLFLRGRYDGóFóVSóODUHDRUJDQHORUJHQLWDOHSUHYLQH,76'H
IDSWGXíXOYDJLQDOFUHíWHULVFXOXQHLIHPHLGHDDFKL]LĐLRQD,76
LQFOXVLY+,9íLERDODLQIODPDWRULHSHOYLQó'DFóH[SXQHUHDOD+,9
HVWHVLJXUóWUDWDPHQWXOFXPHGLFDPHQWHDQWLUHWURYLUDOHSURILOD[LH
SRVWH[SXQHUHDFRORXQGHHVWHGLVSRQLELOSRDWHDMXWDUHGXFHUHD
WUDQVPLWHULL+,9'DFóH[SXQHUHDODDOWH,76HVWHVLJXUóXQIXUQL]RU
SRDWHDSOLFDWUDWDPHQWXOSUH]XPSWLYDODFHORU,76rDGLFóWUDWHD]ó
FOLHQWXOFDíLFXPHOVDXHDDUILLQIHFWDWó
6DUFLQDFUHíWHULVFXOFDIHPHLDVóILHLQIHFWDWóFX+,9"
'RYH]LOHFXUHQWHVXQWFRQWUDGLFWRULLÈQSULYLQĐDLSRWH]HLFóVDUFLQD
FUHíWHíDQVDFDRIHPHLHVóILHLQIHFWDWóGDFóHVWHH[SXVóOD+,9
2ULFXPGDFóHVWHLQIHFWDWóFX+,9SHSDUFXUVXOVDUFLQLLíDQVDFD
DFHVWDVóILHWUDQVPLVFRSLOXOXLÈQWLPSXOVDUFLQLLWUDYDOLXOXLíLQDíWHULL
DUSXWHDILFHDPDLPDUHGHRDUHFHHDYDDYHDXQQLYHOULGLFDWGH
YLUXíLÈQV¼QJH$VWIHOHVWHLPSRUWDQWFDIHPHLOHÈQVóUFLQDWHVóVH
SURWHMH]HGH+,9íLDOWH,76SULQXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLILGHOLWDWH
UHFLSURFóVDXDEVWLQHQĐó'DFóRIHPHLHÈQVóUFLQDWóFUHGHFóDUSXWHD
DYHD+,9DUWUHEXLVóVHSUH]LQWHSHQWUXWHVWDUHD+,9$USXWHDH[LVWD
UHVXUVHGLVSRQLELOHSHQWUXDRDMXWDVóSUHYLQóWUDQVPLWHUHD+,9
FRSLOXOXLHLÈQWLPSXOVDUFLQLLWUDYDOLXOXLíLQDíWHULL
6DUFLQDHVWHULVFDQWóÈQPRGGHRVHELWSHQWUXIHPHLOH
FX+,96,'$íLSHQWUXFRSLLLORU"
21
6DUFLQDQXYDDJUDYDVWDUHDIHPHLL7RWXíL+,96,'$DUSXWHDFUHíWH
XQHOHULVFXULSULYLQGVóQóWDWHDDVRFLDWHFXVDUFLQDíLDUSXWHDDIHFWD
íLVóQóWDWHDFRSLOXOXL)HPHLOHFX+,9DXXQULVFPDLPDUHGHDQHPLH
íLLQIHFĐLHGXSóQDíWHUHDYDJLQDOóVDXRSHUDĐLDFH]DULDQó1LYHOXO
ULVFXOXLGHSLQGHGHIDFWRULFXPDUILVóQóWDWHDIHPHLLÈQWLPSXO
VDUFLQLLDOLPHQWDĐLDHLíLDVLVWHQĐDPHGLFDOóSHFDUHRSULPHíWH'H
DVHPHQHDULVFXODFHVWRUSUREOHPHGHVóQóWDWHFUHíWHSHPóVXUóFH
LQIHFĐLD+,9SURJUHVHD]óVSUH6,'$¨QSOXVIHPHLOHFX+,96,'$DX
XQULVFPDLPDUHGHQDíWHUHSUHPDWXUóQDíWHUHFXIóWPRUWíLFRSLL
FXJUHXWDWHPLFóODQDíWHUH
¨QWUHEóULíLUóVSXQVXULGHVSUHLQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9
8WLOL]DUHDFRQWUDFHSĐLHLKRUPRQDOHFUHíWHULVFXOGHD
ILLQIHFWDWFX+,9"
6WXGLLOHUHFHQWHVXQWOLQLíWLWRDUH6WXGLLUHFHQWHHIHFWXDWHSHFOLHQWH
DOHVHUYLFLLORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóGLQ8JDQGDíL=LPEDEZHíL
$IULFDGH6XGDXFRQFOX]LRQDWFóSUREDELOLWDWHDFDXWLOL]DWRDUHOH
'03$1(7(1VDXFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHVóILHLQIHFWDWH
FX+,9QXHUDPDLPDUHGHF¼WÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORUGHPHWRGH
QRQKRUPRQDOH8WLOL]DUHDPHWRGHORUKRUPRQDOHQXSUH]LQWó
UHVWULFĐLLSHQWUXIHPHLOHFDUHDXXQULVFPDUHGH+,9VDXDOWH,76
&¼WGHELQHSURWHMHD]óSUH]HUYDWLYHOHÈPSRWULYD
LQIHFĐLHL+,9"
¨QPHGLHSUH]HUYDWLYHOHDXRHILFLHQĐóGHS¼QóODÈQ
SURWHMDUHDRDPHQLORUÈPSRWULYDLQIHFĐLHL+,9DWXQFLF¼QGVXQW
XWLOL]DWHFRUHFWODILHFDUHDFWVH[XDO$FHDVWDÈQVHDPQóFóXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYXOXLSUHYLQHSDQóODGLQWUHWUDQVPLWHULOH+,9FDUH
DUILDSóUXWIóUóSUH]HUYDWLYH1XÈQVHDPQóFóS¼QóODGLQWUH
XWLOL]DWRULLGHSUH]HUYDWLYHYRUILLQIHFWDĐLFX+,9'HH[HPSOXGLQ
GHIHPHLQHLQIHFWDWHDLFóURUSDUWHQHULDX+,9GDFóILHFDUH
FXSOXDUHFRQWDFWYDJLQDOGRDURGDWóíLQXDUHIDFWRULGHULVFSHQWUX
LQIHFĐLHDGLĐLRQDOL
z 'DFóQLFLXQDGLQQXDIRORVLWSUH]HUYDWLYHÈQPHGLH
DSUR[LPDWLYIHPHLDUILLQIHFWDWHFX+,9
z 'DFóWRDWHDXIRORVLWFRUHFWSUH]HUYDWLYHÈQPHGLHVDX
IHPHLDUILLQIHFWDWHFX+,9
5LVFXULOHFDRSHUVRDQóH[SXVóOD+,9VóILHLQIHFWDWóSRWYDULD
IRDUWHPXOW$FHVWHULVFXULGHSLQGGHVWDGLXOLQIHFĐLHL+,9ÈQFDUH
VHDIOóSDUWHQHUXOVWDGLLOHSUHFRFHíLWDUGLYHVXQWPDLLQIHFĐLRDVH
GDFóSHUVRDQDH[SXVóDUHíLDOWH,76FUHíWHVXVFHSWLELOLWDWHD
VWDWXWXOGHFLUFXPFL]LHPDVFXOLQóSUREDELOLWDWHDGHDILLQIHFWDĐLFX
+,9HVWHPDLPDUHODEóUEDĐLLIóUóFLUFXPFL]LHíLVDUFLQDIHPHLOH
FDUHVXQWÈQVóUFLQDWHDUSXWHDDYHDXQULVFPDLPDUHGHLQIHFĐLH
SULQWUHDOĐLIDFWRUL¨QPHGLHULVFXOGHLQIHFĐLHODFDUHVXQWH[SXVH
IHPHLOHHVWHGXEOXIDĐóGHFHODOEóUEDĐLORU
&$3,72/8/
6ĆQĆWDWHDPDPHL
üLDQRXQĆVFXWXOXL
z $íWHSWDĐLS¼QóF¼QGFHOPDLPLFFRSLOÈPSOLQHíWHFHOSXĐLQDQL
ÈQDLQWHGHDÈQFHUFDVóUóP¼QHĐLÈQVóUFLQDWóGLQQRX6SDĐLHUHD
6SDĐLHUHD
QDíWHULORUHVWHEXQóSHQWUXVóQóWDWHDPDPHLíLDFRSLOXOXL
z )DFHĐLSULPDYL]LWóGHDVLVWHQĐóSUHQDWDOóSHSDUFXUVXOSULPHORU
VóSWóP¼QLDOHVDUFLQLL
z )DFHĐLYóSODQXULÈQDYDQVSHQWUXSODQLILFDUHDIDPLOLDOóGXSó
QDíWHUH
z 3UHJóWLĐLYóSHQWUXQDíWHUH6óDYHĐLXQSODQSHQWUXQDíWHUHD
QRUPDOóGDUíLXQXOGHXUJHQĐó
z $OóSWDĐLSHQWUXDDYHDXQEHEHOXíPDLVóQóWRV
0XOĐLIXUQL]RULGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóYóGIHPHLFDUHYRUVóUóP¼Qó
ÈQVóUFLQDWHFDUHVXQWÈQVóUFLQDWHVDXFDUHDXQóVFXWUHFHQW)XUQL]RULL
SRWDMXWDIHPHLOHVóÈíLSODQLILFHVDUFLQLOHVóSODQLILFHFRQWUDFHSĐLDGXSó
QDíWHUHVóVHSUHJóWHDVFóSHQWUXQDíWHUHíLÈQJULMLUHDEHEHOXíLORU
22
6óQóWDWHDPDPHLíLDQRXQóVFXWXOXL
3ODQLÀFDUHDVDUFLQLL
2IHPHLHFDUHYUHDVóDLEóXQFRSLOSRDWHIRORVLVIDWXULOHSULYLQG
SUHJóWLUHDSHQWUXRVDUFLQóíLQDíWHUHÈQVLJXUDQĐóSUHFXPíLSHQWUXD
DYHDXQFRSLOVóQóWRV
z &HOPDLELQHHVWHVóDíWHSWHFHOSXĐLQDQLGXSóQDíWHUHÈQDLQWHGHD
ÈQWUHUXSHFRQWUDFHSĐLDSHQWUXDUóP¼QHÈQVóUFLQDWó
z 2IHPHLHDUWUHEXLVóDLEóJULMóVóFRQVXPHRGLHWóHFKLOLEUDWóFX
FHOSXĐLQOXQLÈQDLQWHGHDÈQWUHUXSHFRQWUDFHSĐLDSHQWUXDUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóíLVóRFRQWLQXHíLSHSDUFXUVXOVDUFLQLL¨QVSHFLDODFLGXO
IROLFíLILHUXOVXQWLPSRUWDQWH
$FLGXOIROLFVHJóVHíWHÈQDOLPHQWHSUHFXPOHJXPHOHIDVROHWRIX
OLQWHíLPD]óUHFLWULFHOHFHUHDOHOHLQWHJUDOHíLOHJXPHOHFXIUXQ]H
YHU]L6XQWGLVSRQLELOHWDEOHWHFXDFLGIROLF
)LHUXOVHJóVHíWHÈQDOLPHQWHSUHFXPFDUQHDLQFOXVLYFHDGH
SDVóUHSHíWHOHOHJXPHOHFXIUXQ]HYHU]LíLDOWHOHJXPH6XQW
GLVSRQLELOHWDEOHWHFXILHU
3ODQLILFDUHDVDUFLQLL
z 'DFóRIHPHLHDIRVWH[SXVóVDXH[LVWóSRVLELOLWDWHDVóILIRVWH[SXVó
ODRLQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76LQFOXVLY+,9WUDWDPHQWXO
SRDWHUHGXFHULVFXOFRSLOXOXLHLGHDVHQDíWHFXRLQIHFĐLH'DFóR
IHPHLHFUHGHFóDIRVWH[SXVóVDXFóDUSXWHDILLQIHFWDWóDUWUHEXLVó
VROLFLWHWHVWDUHGDFóHVWHGLVSRQLELOó
3HSDUFXUVXOVDUFLQLL
3ULPDYL]LWóGHDVLVWHQĐóSUHQDWDOóDUWUHEXLVóILHGHYUHPHSHSDUFXUVXO
VDUFLQLLLGHDOÈQDLQWHDFHOHLGHDDVóSWóP¼QL3HQWUXPDMRULWDWHD
IHPHLORUVXQWVXILFLHQWHYL]LWHSHSDUFXUVXOVDUFLQLL7RWXíLIHPHLOH
FXDQXPLWHDIHFĐLXQLDOHVóQóWóĐLLVDXFRPSOLFDĐLLDOHVDUFLQLLDUSXWHD
QHFHVLWDPDLPXOWHYL]LWH)XUQL]DĐLDVLVWHQĐóVDXWULPLWHĐLSHQWUX
DVLVWHQĐóSUHQDWDOó
3URPRYDUHDVóQóWóĐLLíLSUHYHQLUHDEROLORU
z 6IóWXLĐLIHPHLOHUHIHULWRUODDOLPHQWDĐLDEXQóíLFRQVXPXOGHDOLPHQWH
FDUHFRQĐLQILHUIRODWYLWDPLQD$FDOFLXíLLRGíLVóHYLWHWXWXQXO
DOFRROXOíLPHGLFDPHQWHOHFXH[FHSĐLDPHGLFDĐLLORUUHFRPDQGDWHGH
FóWUHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHVóQóWDWH
z $MXWDĐLIHPHLOHÈQVóUFLQDWHVóVHSURWHMH]HÈPSRWULYDLQIHFĐLLORU
'DFóHVWHODULVFGH,76GLVFXWDĐLGHVSUHXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXL
VDXDEVWLQHQĐDSHSDUFXUVXOVDUFLQLLYH]L,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOóLQFOXVLY+,9S
$VLJXUDĐLYóFóIHPHLOHÈQVóUFLQDWHVXQWLPXQL]DWHÈPSRWULYD
WHWDQRVXOXL
z $MXWDĐLIHPHLOHÈQVóUFLQDWHVóÈíLSURWHMH]HEHEHOXíLLÈPSRWULYD
LQIHFĐLLORU
7HVWDĐLSHQWUXVLILOLVF¼WPDLUHSHGHSRVLELOSHSDUFXUVXOVDUFLQLLíL
WUDWDĐLFRQIRUPQHFHVLWóĐLL
2IHULĐLWHVWDUHíLFRQVLOLHUH+,9
3UHJóWLUHDSHQWUXSODQLILFDUHDIDPLOLDOóGXSóQDíWHUH
$MXWDĐLIHPHLOHÈQVóUFLQDWHíLQRLOHPDPHVóGHFLGóFXPYRUHYLWD
VDUFLQDGXSóQDíWHUH,GHDOFRQVLOLHUHDSHQWUXSODQLILFDUHIDPLOLDOóDU
WUHEXLVóÈQFHDSóSHSDUFXUVXODVLVWHQĐHLSUHQDWDOH
z &HOPDLELQHSHQWUXEHEHOXííLSHQWUXPDPóHVWHVóDíWHSWHS¼Qó
F¼QGEHEHOXíXOHLDUHFHOSXĐLQDQLÈQDLQWHGHDÈQFHUFDVóUóP¼Qó
GLQQRXÈQVóUFLQDWó
z 2IHPHLHFDUHQXDOóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOSRDWH
UóP¼QHÈQVóUFLQDWóODVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
z 2IHPHLHFDUHDOóSWHD]óLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOSRDWHUóP¼QH
ÈQVóUFLQDWóODOXQLSRVWSDUWXPYH]L0HWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
S
z 3HQWUXSURWHFĐLHPD[LPóRIHPHLHQXDUWUHEXLVóDíWHSWHVóÈLUHYLQó
V¼QJHUDUHDYDJLQDOóOXQDUóSHQWUXDÈQFHSHXWLOL]DUHDXQHLPHWRGH
FRQWUDFHSWLYHFLDUWUHEXLVóÈQFHDSóLPHGLDWFHUHFRPDQGóULOH
SHUPLWYH]L&HOPDLGHYUHPHPRPHQWÈQFDUHRIHPHLHSRDWHLQLĐLDR
PHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóGXSóQDíWHUHS
3UHJóWLUHDSHQWUXQDíWHUHíLFRPSOLFDĐLL
&RPSOLFDĐLLOHSRWHQĐLDODPHQLQĐóWRDUHGHYLDĐóDSDUÈQDSUR[LPDWLY
GLQVDUFLQLíLWRDWHDFHVWHIHPHLDXQHYRLHGHDVLVWHQĐóLPHGLDWó
0DMRULWDWHDFRPSOLFDĐLLORUQXSRWILSUHYó]XWHGDUIXUQL]RULLSRWDMXWD
IHPHLOHíLIDPLOLLOHORUVóILHSUHJóWLWHSHQWUXHOH
z $MXWDĐLIHPHLOHVóÈíLIDFóDUDQMDPHQWHOHSHQWUXDVLVWHQĐóFDOLILFDWóOD
QDíWHUHíLDVLJXUDĐLYóFóíWLXFXPVóFRQWDFWH]HSHUVRDQDFDOLILFDWó
FDUHYDDVLVWDQDíWHUHDODSULPHOHVHPQHGHWUDYDOLX
z ([SOLFDĐLIHPHLORUíLIDPLOLLORUDFHVWRUDFDUHVXQWVHPQHOHGHDODUPó
SHSDUFXUVXOVDUFLQLLíLQDíWHULLYH]LPDLMRV
z $MXWDĐLIHPHLDíLIDPLOLDDFHVWHLDVóSODQLILFHPRGDOLWóĐLOHGHDSULPL
DVLVWHQĐóGHXUJHQĐóGDFóDSDUFRPSOLFDĐLL8QGHVHYDGXFH"&LQH
RYDGXFHDFROR"&HPLMORFGHWUDQVSRUWYRUIRORVL"&XPYDSOóWL
DMXWRUXOPHGLFDO"([LVWóRDPHQLSUHJóWLĐLVóGRQH]HV¼QJH"
6HPQHGHDODUPóSHSDUFXUVXOVDUFLQLLíLODQDíWHUH
'DFóDSDUHYUHXQXOGLQWUHDFHVWHVHPQHIDPLOLDDUWUHEXLVóÈíL
XUPH]HSODQXOGHXUJHQĐóíLVóGXFóLPHGLDWIHPHLDODDVLVWHQĐó
PHGLFDOóGHXUJHQĐó
z )HEUó&VDXPDLPDUH
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
z 6FXUJHUHXU¼WPLURVLWRDUHGLQYDJLQ z 6¼QJHUDUHYDJLQDOó
z &HIDOHHVHYHUóYHGHUHÈQFHĐRíDWó z 5HVSLUDĐLHGLILFLOó
z 0LíFóULIHWDOHUHGXVHVDXDEVHQWH z &RQYXOVLLOHíLQ
z 6FXUJHUHDGHOLFKLGYHUGHVDXPDURz 'XUHUHDEGRPLQDOóVHYHUó
GLQYDJLQ
3HSDUFXUVXOVDUFLQLL
22
'XSĆQDüWHUH
z 6LQFURQL]DĐLYL]LWHOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóFXRUDUXOLPXQL]óULL
FRSLOXOXL
z $OóSWDUHDLQWHJUDOóDUHRWULSOóYDORDUHÈPEXQóWóĐLULLPSRUWDQWHDOH
VXSUDYLHĐXLULLíLVóQóWóĐLLFRSLOXOXLVóQóWDWHPDLEXQóSHQWUXPDPH
íLFRQWUDFHSĐLHWHPSRUDUó7RWXíLFKLDUDOóSWDUHDSDUĐLDOóHVWHPDL
EXQóGHF¼WUHQXQĐDUHDODDOóSWDUHFXH[FHSĐLDFD]XOXLÈQFDUHR
IHPHLHDUH+,99H]L3UHYHQLUHDWUDQVPLWHULL+,9GHODPDPóODIóWS
5HFRPDQGóULSHQWUXDOóSWDUHDFHDPDLEXQó
¨QFHSHĐLDOóSWDUHDQRXQóVFXWXOXLF¼WPDLFXU¼QGSRVLELOrSH
SDUFXUVXOSULPHLRUHGXSóQDíWHUH
z 6WLPXOHD]óFRQWUDFĐLLOHXWHULQHFDUHDMXWóODSUHYHQLUHD
V¼QJHUóULLPDVLYH
z $MXWóFRSLOXOVóÈíLIRUPH]HGHYUHPHUHIOH[XOGHVXFĐLXQHIDSW
FDUHVWLPXOHD]óSURGXFHUHDGHODSWH
z &RORVWUXOODSWHOHJóOEXLSURGXVÈQSULPHOH]LOHGXSóQDíWHUH
IXUQL]HD]óQXWULHQĐLLPSRUWDQĐLSHQWUXFRSLOíLWUDQVPLWH
DQWLFRUSLGHODPDPóODFRSLO
z (OLPLQóULVFXOGHDDGPLQLVWUDEHEHOXíXOXLDOLPHQWHVDXOLFKLGH
FRQWDPLQDWH
$OóSWDĐLLQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOWLPSGHOXQL
z ¨QSULPHOHOXQLGHYLDĐóODSWHOHPDWHUQSRDWHDVLJXUD
LQWHJUDOQHFHVLWóĐLOHQXWULWLYHDOHEHEHOXíXOXL
/DOXQLVXSOLPHQWDĐLDOóSWDUHDFXDOWHDOLPHQWH
z 'XSóOXQLEHEHOXíLLDXQHYRLHGHRYDULHWDWHGHDOLPHQWHSH
O¼QJóODSWHOHPDWHUQ
z /DILHFDUHPDVóDOóSWDĐLÈQDLQWHVóÈLGDĐLDOWHDOLPHQWH
z $OóSWDUHDSRDWHíLDUWUHEXLVóFRQWLQXHíLSHSDUFXUVXOFHOXL
GHDOGRLOHDDQGHYLDĐóDOFRSLOXOXLVDXPDLPXOW
0RPHQWXOFHOPDLWLPSXULXÈQFDUHIHPHLDSRDWH
LQLĐLDRPHWRGóGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóGXSóQDíWHUH
0HWRGDDPHQRUHHLGH
ODFWDĐLH
9DVHFWRPLD
3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHVDXIHPLQLQH
6SHUPLFLGHOH
',8FXFXSUX
',8FXOHYRQRUJHVWUHO
'LDIUDJPD
0HWRGHOHED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHL
IHUWLOH
,PHGLDW
$OóSWHD]ó
SDUĐLDOVDXQX
DOóSWHD]ó
1XVHDSOLFó
,PHGLDWVDXSHSDUFXUVXOVDUFLQLLSDUWHQHUHLg
,PHGLDW
¨QSULPHOHGHRUHGDFóQXDíWHSWDĐL
VóSWóP¼QL
¨QSULPHOH]LOHGDFóQXDíWHSWDĐL
VóSWóP¼QL
/DVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
/DVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
¨QFHSHĐLDWXQFLF¼QGDXUHDSóUXWVHFUHĐLLOH
QRUPDOHSHQWUXPHWRGHOHED]DWHSH
VLPSWRPHVDXDDYXWFLFOXULPHQVWUXDOH
UHJXODWHSHQWUXPHWRGHOHED]DWHSH
FDOHQGDU0HQVWUXDĐLDYDUHYHQLPDLW¼U]LX
ODIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óGHF¼WODFHOHFDUH
QXDOóSWHD]ó
/DVóSWóP¼QLGXSó ,PHGLDWGDFóQX
QDíWHUH
DOóSWHD]ó§
,PSODQWHOH
/DOXQLGXSó
&RQWUDFHSWLYHOHRUDOH
QDíWHUH§
FRPELQDWH
3ODVWXUHOHFRPELQDW
,QHOXOYDJLQDOFRPELQDW
22
/DVóSWóP¼QL
GXSóQDíWHUHGDFó
DOóSWHD]óSDUĐLDO§
0HWRGDGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOó
$OóSWHD]ó
LQWHJUDOVDX
DSURDSH
LQWHJUDO
/D]LOHGXSó
QDíWHUHGDFóQX
DOóSWHD]ó§
/DVóSWóP¼QL
GXSóQDíWHUHGDFó
DOóSWHD]óSDUĐLDO§
g
'DFóXQXLEóUEDWLVHHIHFWXHD]óYDVHFWRPLHSHSDUFXUVXOSULPHORUOXQLDOHVDUFLQLL
SDUWHQHUHLVDOHDFHDVWDYDGHYHQLHILFLHQWóS¼QóF¼QGHDYDQDíWH
§
'HRELFHLQXHVWHUHFRPDQGDWóXWLOL]DUHDPDLSUHFRFHGHF¼WGDFóQXVXQW
GLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWHPHWRGHPDLSRWULYLWH
'XSóQDíWHUH
3UHYHQLUHDWUDQVPLWHULL+,9GHODPDPóODFRSLO
2IHPHLHLQIHFWDWóFX+,9SRDWHWUDQVPLWHYLUXíLLFRSLOXOXLHL
SHSDUFXUVXOVDUFLQLLQDíWHULLVDXDOóSWóULL0óVXULOHSUHYHQWLYH
DQWLUHWURYLUDOHSURILOD[LDGDWHPDPHLÈQWLPSXOVDUFLQLLíLWUDYDOLXOXL
SRWUHGXFHULVFXULOHFRSLOXOXLGHDILLQIHFWDWSHSDUFXUVXOGH]YROWóULL
VDOHLQWUDXWHULQHVDXÈQWLPSXOQDíWHULL7HUDSLDDQWLUHWURYLUDOóSHQWUX
PDPóGDFóÈLHVWHQHFHVDUóSHQWUXSURSULDVóQóWDWHDUSXWHD
UHGXFHULVFXULOHGHWUDQVPLWHUHD+,9SULQODSWHOHPDWHUQ
&XPSRWIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóVó
DMXWHODSUHYHQLUHDWUDQVPLWHULL+,9GHODPDPóODFRSLO"
z $MXWDĐLIHPHLOHVóHYLWHLQIHFĐLD+,9YH]L,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOóLQFOXVLY+,93UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOóS
z 3UHYHQLĐLVDUFLQLOHQHGRULWH$MXWDĐLIHPHLOHFDUHQXGRUHVFXQ
FRSLOVóDOHDJóRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóSHFDUHVóRSRDWóIRORVL
HILFLHQW
z 2IHULĐLFRQVLOLHUHíLWHVWDUH+,92IHULĐLFRQVLOLHUHíLWHVWDUHWXWXURU
IHPHLORUÈQVóUFLQDWHGDFóHVWHSRVLELOVDXRIHULĐLYóVóOHWULPLWHĐL
ODXQVHUYLFLXGHWHVWDUH+,9SHQWUXFDHOHVóíWLHFDUHHVWH
VWDWXVXOORUSULYLQG+,9
z 7ULPLWHĐL7ULPLWHĐLIHPHLOHFX+,9FDUHVXQWÈQVóUFLQDWHVDX
FDUHGRUHVFVóUóP¼QóÈQVóUFLQDWHODVHUYLFLLOHGHSUHYHQLUHD
WUDQVPLWHULLGHODPDPóODIóW
z ¨QFXUDMDĐLDOLPHQWDUHDFRUHVSXQ]óWRDUHDFRSLOXOXL&RQVLOLDĐL
IHPHLOHFX+,9GHVSUHPHWRGHPDLVLJXUHGHKUóQLUHDFRSLOXOXL
SHQWUXDUHGXFHULVFXOWUDQVPLWHULLíLDMXWDĐLOHVóHODERUH]H
XQSODQGHDOLPHQWDUH'DFóHVWHSRVLELOWULPLWHĐLOHODFLQHYD
SUHJóWLWVóFRQVLOLH]HSHQWUXDOLPHQWDUHDFRSLOXOXL
2IHPHLHFX+,9DUWUHEXLVóILHFRQVLOLDWóVóDOHDJóRSĐLXQHD
GHDOLPHQWDUHFDUHVHSRWULYHíWHFHOPDLELQHÈQVLWXDĐLDHL
'DFóDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHHVWHDFFHSWDELOóSRVLELOó
GLVSRQLELOóVXVWHQDELOóíLVLJXUóDUWUHEXLVóHYLWHDOóSWDUHD
'DFóDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHQXÈQGHSOLQHíWHDFHVWHFULWHULL
RIHPHLHFX+,9DUWUHEXLVóDOóSWH]HH[FOXVLYÈQSULPHOH
OXQL$OLPHQWDĐLDPL[WórDOLPHQWDĐLDFRSLOXOXLDW¼WFXODSWHGH
V¼QF¼WíLFXDOWHOLFKLGHVDXDOLPHQWHrHVWHPDLULVFDQWóGHF¼W
DOóSWDUHDH[FOXVLYó
3HQWUXDUHGXFHíLPDLPXOWULVFXOGHWUDQVPLWHUHD+,9DWXQFL
F¼QGWUHFODDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHPDPHOHFX+,9DU
WUHEXLVóHYLWHRSHULRDGóSUHOXQJLWóGHDOLPHQWDĐLHPL[Wó
2SULUHDDOóSWóULLGXSóRSHULRDGóGHOD]LOHODVóSWóP¼QL
LPSOLFóFHOPDLPLFULVFGHWUDQVPLWHUHD+,9
3HQWUXDGLVWUXJH+,9GLQODSWHOHPDWHUQPXOJHĐLíLWUDWDĐL
WHUPLFODSWHOHÈQDLQWHGHDDOLPHQWDFRSLOXOFXHO¨QFóO]LĐL
ODSWHOHODSXQFWXOGHILHUEHUHÈQWURFUDWLĐóPLFóDSRLOóVDĐLOOD
UóFLWVDXUóFLĐLOSULQSXQHUHDFUDWLĐHLÈQWUXQUHFLSLHQWFXDSó
UHFHFDUHUóFHíWHODSWHOHPDLUHSHGH
)HPHLOHFX+,9FDUHDOóSWHD]óDXQHYRLHGHVIDWXULSULYLQG
PHQĐLQHUHDXQHLQXWULĐLLSURSULLDGHFYDWHíLDV¼QLORUVóQóWRíL
,QIHFĐLDFDQDOHORUJDODFWRIRUHGLQV¼QPDVWLWDRSXQJóGH
SXURLORFDOL]DWóVXESLHOHDEFHVPDPDUíLPDPHORDQHOH
ILVXUDWHFUHVFULVFXOGHWUDQVPLWHUHD+,9'DFóDSDUHR
SUREOHPóHVWHLPSRUWDQWóDVLVWHQĐDSURPSWóíLDGHFYDWóYH]L
0DPHORDQHOHLQIODPDWHVDXILVXUDWHS
&RQGXLWDÈQFD]XOSUREOHPHORUGHDOóSWDUH
'DFóRFOLHQWóGHFODUóFóDUHRULFDUHGLQWUHDFHVWHSUREOHPH
RELíQXLWHDVFXOWDĐLLÈQJULMRUóULOHíLVIóWXLĐLR
&RSLOXOQXSULPHíWHVXILFLHQWODSWH
z 5HDVLJXUDĐL
5HDVLJXUDĐLIHPHLDFóPDMRULWDWHDIHPHLORUSRWSURGXFHVXILFLHQW
IHPHLD Fó PDMRULWDWHD IHPHLORU SRW SURGXFH VXILFLHQW
ODSWHSHQWUXDíLKUóQLFRSLLL
z 'DFóQRXQóVFXWXOF¼íWLJóPDLPXOWGHJÈQWUROXQóF¼QWóUHíWH
PDLPXOWGHF¼WJUHXWDWHDODQDíWHUHODVóSWóP¼QLVDXXULQHD]óGH
FHOSXĐLQRULSH]LUHDVLJXUDĐLRFóEHEHOXíXOHLSULPHíWHVXILFLHQW
ODSWH
z 6SXQHĐLLVóÈíLDOóSWH]HQRXQóVFXWXOODILHFDUHRUHSHQWUXDFUHíWH
VHFUHĐLDGHODSWH
z 5HFRPDQGDĐLLVóUHGXFóRULFHDOLPHQWHíLVDXOLFKLGHVXSOLPHQWDUH
DGPLQLVWUDWHEHEHOXíXOXLGDFóDFHVWDDUHPDLSXĐLQGHOXQL
22
6¼QLLLQIODPDĐL
z 'DFó
'DFóV¼QLLHLVXQWSOLQLIHUPLíLGXUHURíLDUSXWHDDYHDV¼QL
V¼QLL HL VXQW SOLQL IHUPL íL GXUHURíL DU SXWHD DYHD V¼QL
DQJRUMDĐL'DFóXQV¼QDUHQRGXOLVHQVLELOLDUSXWHDDYHDGXFWHOH
EORFDWH6¼QLLDQJRUMDĐLíLGXFWHOHEORFDWHDUSXWHDSURJUHVDVSUH
V¼QLLQIHFWDĐLURíLLíLVHQVLELOL7UDWDĐLV¼QLLLQIHFWDĐLFXDQWLELRWLFH
FRQIRUPJKLGXULORUFOLQLFH3HQWUXDDMXWDYLQGHFDUHDVIóWXLĐLR
6óFRQWLQXHVóDOóSWH]HGHV
6óÈíLPDVH]HV¼QLLÈQDLQWHDíLSHSDUFXUVXODOóSWóULL
6óDSOLFHRFRPSUHVóFDOGóVDXFóOGXĐóSHV¼QL
6óÈQFHUFHGLIHULWHSR]LĐLLGHDOóSWDUH
6óVHDVLJXUHFóVXJDUXOĐLQHV¼QXOFRUHVSXQ]óWRU
6óVWRDUFóSXĐLQODSWHÈQDLQWHDDOóSWóULL
'XSóQDíWHUH
0DPHORDQHLQIODPDWHVDXILVXUDWH
z 'DFó
'DFóPDPHORDQHOHHLVXQWILVXUDWHSRDWHFRQWLQXDDOóSWDUHD
PDPHORDQHOH HL VXQW ILVXUDWH SRDWH FRQWLQXD DOóSWDUHD
$VLJXUDĐLRFóVHYRUYLQGHFDSHSDUFXUVXOWLPSXOXL
z 3HQWUXDDMXWDYLQGHFDUHDVIóWXLĐLR
6óDSOLFHSLFóWXULGHODSWHGLQV¼QSHPDPHORDQHGXSóDOóSWDUHíL
VóOHODVHVóVHXVXFHODDHU
'XSóDOóSWDUHVóIRORVHDVFóXQGHJHWVóRSUHDVFóVXFĐLXQHDFKLDU
ÈQDLQWHGHDOXDFRSLOXOGHODV¼Q
6óQXDíWHSWHS¼QóF¼QGV¼QXOHVWHSOLQSHQWUXDDOóSWD'DFó
HVWHSOLQPDLÈQW¼LVóVWRDUFóSXĐLQODSWH
z ¨QYóĐDĐLRGHVSUHVXSWXOFRUHFWíLFXPVóYHULILFHVHPQHOHFDUHDUDWó
FóEHEHOXíXOQXĐLQHFRUHFWPDPHORQXO
z 6SXQHĐLLVóÈíLFXUHĐHPDPHORDQHOHGRDUFXDSóíLGRDURGDWóSH]LíL
VóHYLWHVóSXQXULOHíLVROXĐLLOHSHED]óGHDOFRRO
z ([DPLQDĐLLPDPHORDQHOHSUHFXPíLJXUDíLIHVHOHEHEHOXíXOXL
SHQWUXVHPQHGHLQIHFĐLHIXQJLFóDIWó
&$3,72/8/
$VSHFWHSULYLQG
VĆQĆWDWHD
UHSURGXFHULL
$VLVWHQĐDSRVWDYRUW
z )HUWLOLWDWHDUHYLQHUHSHGHÈQF¼WHYDVóSWóP¼QLGXSóDYRUW
VDXSLHUGHUHDVDUFLQLL3HQWUXDHYLWDVDUFLQDQHGRULWóIHPHLOH
WUHEXLHVóÈQFHDSóXWLOL]DUHDXQHLPHWRGHGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóDSURDSHLPHGLDW
9LROHQĐDÈPSRWULYDIHPHLORU
z 9LROHQĐDQXHVWHGLQYLQDIHPHLL(VWHIRDUWHIUHFYHQWó$U
SXWHDILGLVSRQLELOHUHVXUVHORFDOHSHQWUXDOHDMXWD
,QIHUWLOLWDWHD
z $GHVHDLQIHUWLOLWDWHDSRDWHILSUHYHQLWó(YLWDUHDLQIHFĐLLORUFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOóíLSULPLUHDSURPSWóGHWUDWDPHQWSHQWUX
DFHVWHDSUHFXPíLSHQWUXDOWHLQIHFĐLLDOHWUDFWXOXLUHSURGXFWLY
SRWUHGXFHULVFXOGHLQIHUWLOLWDWHDOXQHLFOLHQWH
23
3ODQLÀFDUHDIDPLOLDOĆvQ
DVLVWHQĦDSRVWDYRUW
)HPHLOHFDUHWRFPDLDXIRVWWUDWDWHSHQWUXFRPSOLFDĐLLSRVWDYRUWDX
QHYRLHGHDFFHVXíRUíLLPHGLDWODVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
$WXQFLF¼QGDVHPHQHDVHUYLFLLVXQWLQWHJUDWHÈQDVLVWHQĐDSRVW
DYRUWVXQWRIHULWHLPHGLDWSRVWDYRUWVDXVHDIOóÈQDSURSLHUH
SUREDELOLWDWHDFDIHPHLOHVóXWLOL]H]HFRQWUDFHSĐLHDWXQFLF¼QGVXQW
H[SXVHULVFXOXLGHVDUFLQóQHGRULWóHVWHPDLPDUH
3ODQLILFDUHDIDPLOLDOóÈQDVLVWHQĐDSRVWDYRUW
$MXWDĐLIHPHLOHVóREĐLQóSODQLILFDUHIDPLOLDOó
&RQVLOLDĐLFXFRPSDVLXQH
2IHPHLHFDUHDDYXWFRPSOLFDĐLLSRVWDYRUWDUHQHYRLHGHVSULMLQ2
IHPHLHFDUHDIRVWH[SXVóULVFXOXLGXEOXGHVDUFLQóíLGHDYRUWLQGXV
ÈQFRQGLĐLLQHVLJXUHDUHQHYRLHGHDMXWRUíLVSULMLQÈQPRGGHRVHELW
&RQVLOLHUHDEXQóVSULMLQóIHPHLDFDUHWRFPDLDIRVWWUDWDWóSHQWUX
FRPSOLFDĐLLSRVWDYRUW¨QPRGGHRVHELW
z
z
z
z
¨QFHUFDĐLVóÈQĐHOHJHĐLSULQFHDWUHFXW
7UDWDĐLRFXUHVSHFWíLHYLWDĐLVóRMXGHFDĐLíLVóRFULWLFDĐL
$VLJXUDĐLLQWLPLWDWHíLFRQILGHQĐLDOLWDWH
¨QWUHEDĐLGDFóGRUHíWHVóILHSUH]HQWÈQWLPSXOFRQVLOLHULLFLQHYDÈQ
FDUHDUHÈQFUHGHUH
)XUQL]DĐLLQIRUPDĐLLLPSRUWDQWH
'XSóFHDSULPLWDVLVWHQĐóSRVWDYRUWRIHPHLHDUHGHOXDWGHFL]LL
LPSRUWDQWH3HQWUXDOXDGHFL]LLUHIHULWRDUHODVóQóWDWHDíLIHUWLOLWDWHD
HLHDDUHQHYRLHVóíWLHFó
z )HUWLOLWDWHDUHYLQHUDSLGrÈQVóSWóP¼QLGXSóXQDYRUWVDXSLHUGHUH
DVDUFLQLLÈQSULPXOWULPHVWUXíLÈQVóSWóP¼QLGXSóXQDYRUWVDX
SLHUGHUHDVDUFLQLLÈQDOGRLOHDWULPHVWUX$VWIHOHDDUHQHYRLHGH
SURWHFĐLHÈPSRWULYDVDUFLQLLDSURDSHLPHGLDW
z (DSRDWHDOHJHGLQPXOWHPHWRGHGLIHULWHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóSH
FDUHOHSRDWHÈQFHSHGHÈQGDWóYH]LSDJLQDXUPóWRDUH0HWRGHOHSH
FDUHIHPHLOHQXDUWUHEXLVóOHXWLOL]H]HLPHGLDWGXSóFHDXQóVFXWQX
ULGLFóULVFXULGHRVHELWHGXSóWUDWDPHQWXOFRPSOLFDĐLLORUDYRUWXOXL
z (DSRDWHDíWHSWDS¼QóVóDOHDJóXQFRQWUDFHSWLYSHQWUXXWLOL]DUH
FRQWLQXóGDUDUWUHEXLVóLDÈQFRQVLGHUDUHRPHWRGóVXSOLPHQWDUó
ÈQWUHWLPSGDFóÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOH'DFóRIHPHLHKRWóUóíWHVó
QXIRORVHDVFóFRQWUDFHSWLYHÈQDFHDVWóSHULRDGóIXUQL]RULLSRWRIHUL
LQIRUPDĐLLGHVSUHPHWRGHOHGLVSRQLELOHíLGHXQGHVóOHREĐLQó'H
DVHPHQHDIXUQL]RULLSRWRIHULSUH]HUYDWLYHFRQWUDFHSWLYHRUDOHVDX
SLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóSHQWUXFDIHPHLOHVóOHLDDFDVó
íLVóOHIRORVHDVFóPDLW¼U]LX
z 3HQWUXDHYLWDLQIHFĐLLOHHDDUWUHEXLVóQXÈQWUHĐLQóUHODĐLLVH[XDOH
S¼QóF¼QGVHRSUHíWHV¼QJHUDUHDrDSUR[LPDWLYS¼QóOD]LOH'DFó
HVWHWUDWDWóSHQWUXLQIHFĐLHVDXOH]LXQHYDJLQDOóVDXDFROXOXLXWHULQ
DUWUHEXLVóDíWHSWHVóVHYLQGHFHFRPSOHWÈQDLQWHGHDÈQWUHĐLQHGLQ
QRXUHODĐLLVH[XDOH
z 'DFóGRUHíWHVóUóP¼QóGLQQRXÈQVóUFLQDWóÈQFXU¼QGÈQFXUDMDĐLR
VóDíWHSWH$íWHSWDUHDFHOSXĐLQOXQLDUSXWHDUHGXFHULVFXULOHGH
JUHXWDWHPLFóODQDíWHUHQDíWHUHSUHPDWXUóíLDQHPLHPDWHUQó
2IHPHLHFDUHSULPHíWHDVLVWHQĐóPHGLFDOóSRVWDYRUWDUSXWHD
DYHDQHYRLHGHDOWHVHUYLFLLSULYLQGVóQóWDWHDUHSURGXFHULL¨QPRG
GHRVHELWXQIXUQL]RURSRDWHDMXWDVóVHJ¼QGHDVFóGDFóH[LVWó
SRVLELOLWDWHDVóILIRVWH[SXVóODLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
0HWRGHOHVXSOLPHQWDUHLQFOXGDEVWLQHQĐDSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHVDXIHPLQLQH
0HWRGHOH VXSOLPHQWDUH LQFOXG DEVWLQHQĐD SUH]HUYDWLYHOH PDVFXOLQH VDX IHPLQLQH
VSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW'DFóQXDUHOH]LXQLYDJLQDOHVDXDOHFROXOXLXWHULQ
SRDWHIRORVLVSHUPLFLGH6SXQHĐLLFóVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSWVXQWPHWRGHOH
FRQWUDFHSWLYHFHOPDLSXĐLQHILFLHQWH'DFóHVWHSRVLELOGDĐLLSUH]HUYDWLYH
,QLĐLHUHDPHWRGHORUFRQtraceptive
z &RQWUDFHSWLYHOHRUDOHFRPELQDWHSLOXOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
LQMHFWDELOHOHQXPDLFXSURJHVWDWLYLQMHFWDELOHOHOXQDUHSODVWXUHOH
FRPELQDWLPSODQWHOHSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHSUH]HUYDWLYHOH
IHPLQLQHíLFRLWXOÈQWUHUXSWSRWILLQLĐLDWHLPHGLDWÈQRULFHVLWXDĐLH
FKLDUGDFóIHPHLDDUHOH]LXQHDWUDFWXOXLJHQLWDOVDXDUHLQIHFĐLH
SRVLELOóVDXFRQILUPDWó
z ',8VWHULOL]DUHDIHPLQLQóíLPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHSRWILLQLĐLDWHLPHGLDWFHGLDJQRVWLFXOGHLQIHFĐLHHVWH
LQILUPDWVDXLQIHFĐLDHVWHYLQGHFDWó
z ',8LQHOXOYDJLQDOFRPELQDWVSHUPLFLGHOHGLDIUDJPHOHFXSROHOH
FHUYLFDOHVWHULOL]DUHDIHPLQLQóíLPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHSRWILLQLĐLDWHLPHGLDWFHRULFHOH]LXQHDWUDFWXOXL
JHQLWDOVDYLQGHFDW
&RQVLGHUHQWHVSHFLDOH
z ,QVHUĐLD',8LPHGLDWGXSóXQDYRUWODRVDUFLQóÈQDOGRLOHDWULPHVWUX
QHFHVLWóXQIXUQL]RUFXSUHJóWLUHVSHFLILFó
z $VXSUDVWHULOL]óULLIHPLQLQHWUHEXLHOXDWóRGHFL]LHÈQDYDQVíLQXÈQ
WLPSFHRIHPHLHHVWHVXSXVóVHGóULLVWUHVXOXLVDXGXUHULL&RQVLOLDĐL
FXJULMóíLILĐLVLJXULFóDĐLPHQĐLRQDWPHWRGHOHUHYHUVLELOHGLVSRQLELOH
YH]L6WHULOL]DUHDIHPLQLQó'HRDUHFHVWHULOL]DUHDHVWHSHUPDQHQWóS
z ,QHOXOYDJLQDOFRPELQDWVSHUPLFLGHOHGLDIUDJPHOHíLFXSROHOH
FHUYLFDOHSRWILIRORVLWHLPHGLDWFKLDUíLÈQFD]XULOHGHSHUIRUDĐLH
XWHULQóQHFRPSOLFDWó
z 'XSóXQDYRUWVDXSLHUGHUHDXQHLVDUFLQLÈQSULPXOWULPHVWUXIóUó
FRPSOLFDĐLLWUHEXLHVWDELOLWóGLPHQVLXQHDSRWULYLWóDGLDIUDJPHL
'XSóXQDYRUWVDXSLHUGHUHDXQHLVDUFLQLÈQDOGRLOHDWULPHVWUX
IóUóFRPSOLFDĐLLXWLOL]DUHDDUWUHEXLDP¼QDWóVóSWóP¼QLSHQWUXFD
XWHUXOVóUHYLQóODGLPHQVLXQHDQRUPDOóLDUDSRLWUHEXLHVWDELOLWó
GLPHQVLXQHDSRWULYLWóDGLDIUDJPHL
z 0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH2IHPHLHSRDWH
LQLĐLDPHWRGHOHED]DWHSHVLPSWRPHGHÈQGDWóFHQXDUHVHFUHĐLL
GDWRUDWHLQIHFĐLHLVDXV¼QJHUDUHYDJLQDOóGDWRUDWóOH]LXQLLWUDFWXOXL
JHQLWDO3RDWHÈQFHSHPHWRGHOHED]DWHSHFDOHQGDUODXUPóWRDUHD
V¼QJHUDUHYDJLQDOóOXQDUóGDFóQXDUHV¼QJHUDUHYDJLQDOóGDWRUDWó
OH]LXQLLWUDFWXOXLJHQLWDO
3ODQLILFDUHDIDPLOLDOóÈQDVLVWHQĐDSRVWDYRUW
23
9LROHQĦDvPSRWULYDIHPHLORU
3UREDELOFóILHFDUHIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóYHGH
PXOWHIHPHLFDUHDXIRVWVXSXVHYLROHQĐHL9LROHQĐDÈPSRWULYDIHPHLORU
VHÈQW¼OQHíWHSUHWXWLQGHQLíLÈQXQHOHORFXULHVWHIRDUWHIUHFYHQWó¨QWUXQ
VWXGLXUHFHQWHIHFWXDWÈQĐóULPDLPXOWGHXQDGLQIHPHLíLS¼Qó
ODDSUR[LPDWLYGLQIHPHLDXUDSRUWDWFóDXIRVWVXSXVHYLROHQĐHL
IL]LFHVDXVH[XDOHSHSDUFXUVXOYLHĐLL9LROHQĐDIL]LFóLQFOXGHRJDPóODUJó
GHFRPSRUWDPHQWHLQFOXVLYORYLUHDSóOPXLUHDORYLUHDFXSLFLRUXOíL
EóWDLD9LROHQĐDVH[XDOóLQFOXGHFRQWDFWVDXSURSXQHULVH[XDOHÈPSRWULYD
YRLQĐHLFRQVWU¼QJHUHSHQWUXDÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOHíLIRUĐDUHSHQWUX
DÈQWUHĐLQHUHODĐLLVH[XDOHYLRO'HDVHPHQHDYLROHQĐDÈPSRWULYD
IHPHLORUSRDWHILíLSVLKRORJLFóGHH[HPSOXSULQFRQWUROXODVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXLLQWLPLGDUHDXPLOLUHDL]RODUHDXQHLIHPHLGHIDPLOLH
íLSULHWHQLíLOLPLWDUHDDFFHVXOXLHLODUHVXUVH
)HPHLOHFDUHVXQWVXSXVHYLROHQĐHLDXQHYRLVSHFLDOHSULYLQGVóQóWDWHD
PXOWHGLQWUHDFHVWHDILLQGOHJDWHGHVóQóWDWHDVH[XDOóíLUHSURGXFWLYó
9LROHQĐDSRDWHGHWHUPLQDRJDPóGHSUREOHPHGHVóQóWDWHLQFOXVLY
OH]LXQLVDUFLQóQHGRULWóLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,76LQFOXVLY
+,9DSHWLWVH[XDOUHGXVGXUHUHÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDOíLGXUHUH
SHOYLQóFURQLFó¨QFD]XOXQRUIHPHLYLROHQĐDSRDWHÈQFHSHVDXVHSRDWH
DJUDYDSHSDUFXUVXOVDUFLQLLVXSXQ¼QGíLIóWXOODULVF0DLPXOWYLROHQĐD
H[HUFLWDWóGHXQEóUEDWVDXDPHQLQĐDUHDFXYLROHQĐDGHFóWUHDFHVWD
SRDWHÈQFóOFDGUHSWXOXQHLIHPHLGHDDOHJHVLQJXUóGDFóVóXWLOL]H]H
SODQLILFDUHDIDPLOLDOóVDXFHPHWRGóVóIRORVHDVFó$VWIHOíDQVHOHFD
IXUQL]RULLGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóSHQWUXVóQóWDWHDUHSURGXFHULLVóYDGó
IHPHLDEX]DWHSULQWUHFOLHQWHOHORURELíQXLWHDUSXWHDILPDLPDULGHF¼WÈQ
FD]XODOWRUIXUQL]RULGHDVLVWHQĐóPHGLFDOó
&HSRWIDFHIXUQL]RULL"
$MXWDĐLIHPHLOHVóVHVLPWóELQHYHQLWHÈQVLJXUDQĐóíL
OLEHUHVóYRUEHDVFó$MXWDĐLIHPHLOHVóVHVLPWóFRQIRUWDELOF¼QG
YRUEHVFOLEHUGHVSUHRULFHSUREOHPóSHUVRQDOóLQFOXVLYYLROHQĐD
$VLJXUDĐLILHFDUHIHPHLHFóYL]LWDHLYDUóP¼QHFRQILGHQĐLDOó
'DĐLOHIHPHLORURFD]LLVóDGXFóÈQGLVFXĐLHYLROHQĐDGHH[HPSOX
ÈQWUHEDĐLRIHPHLHGHVSUHDWLWXGLQLOHSDUWHQHUXOXLHLYLV»YLVGH
XWLOL]DUHDSODQLILFóULLIDPLOLDOHGHFóWUHHDÈQWUHEDĐLGDFóSUHYHGHYUHR
SUREOHPóÈQXWLOL]DUHDSODQLILFóULLIDPLOLDOHíLÈQWUHEDĐLSXUíLVLPSOX
GDFóH[LVWóRULFHDOWFHYDGHVSUHFDUHDUYUHDVóGLVFXWH
2ULGHF¼WHRULHVWHVXVSHFWDWóYLROHQĐDÈQWUHEDĐLIHPHLOH
GHVSUHDEX] ¨QWLPSFHPDMRULWDWHDIHPHLORUQXYRUVSXQH
VSRQWDQFóVXQWDEX]DWHPXOWHYRUYRUELGDFóVXQWÈQWUHEDWH
GHVSUHYLROHQĐó¨QWUHEDUHDWXWXURUFOLHQĐLORUGDFóVXQWVXSXíL
YLROHQĐHLHVWHUHFRPDQGDWóGRDUDWXQFLF¼QGIXUQL]RULLVXQWELQH
SUHJóWLĐLÈQFRQVLOLHUHDSULYLQGYLROHQĐDSRWILDVLJXUDWHLQWLPLWDWHD
íLFRQILGHQĐLDOLWDWHDíLH[LVWóVXILFLHQWHUHVXUVHGLVSRQLELOHSHQWUX
DUóVSXQGHDGHFYDWFD]XULORUGHYLROHQĐóLGHQWLILFDWH3¼QóDWXQFL
IXUQL]RULLSRWÈQWUHEDGHILHFDUHGDWóF¼QGHVWHVXVSHFWDWDEX]XO
FRQFHQWU¼QGDVWIHOUHVXUVHOHDVXSUDFHORUFDUHDXQHYRLHGHDVLVWHQĐó
LPHGLDWó
)LĐLDWHQĐLODVLPSWRPHOH]LXQLVDXVHPQHFDUHVXJHUHD]óYLROHQĐD
)XUQL]RULLDUSXWHDVXVSHFWDYLROHQĐDDWXQFLF¼QGGHSUHVLD
DQ[LHWDWHDFHIDOHHDFURQLFóGXUHUHDSHOYLQóVDXGXUHUHDDEGRPLQDOó
LPSUHFLVóQXVDXDPHOLRUDWFXWUDWDPHQWSHSDUFXUVXOWLPSXOXL$OW
VHPQGHYLROHQĐóDUSXWHDILDWXQFLF¼QGSRYHVWHDFOLHQWHLGHVSUH
PRGDOLWDWHDGHDSDULĐLHDXQHLOH]LXQLQXVHSRWULYHíWHFXWLSXOGH
OH]LXQHSHFDUHRDUH6XVSHFWDĐLYLROHQĐDÈQFD]XORULFóUHLOH]LXQL
DSóUXWHSHSDUFXUVXOVDUFLQLLÈQPRGGHRVHELWODQLYHOXODEGRPHQXOXL
VDXV¼QLORU
&¼WHYDVXJHVWLLSHQWUXDDGXFHÈQGLVFXĐLHYLROHQĐD
z 3HQWUXDFUHíWHÈQFUHGHUHDH[SOLFDĐLGHFHÈQWUHEDĐLrGHRDUHFH
YUHĐLVóDMXWDĐL
z )RORVLĐLOLPEDMXOFXFDUHYóVLPĐLĐLFRQIRUWDELOíLVHSRWULYHíWHFHO
PDLELQHVWLOXOXLGXPQHDYRDVWUó
z 1XSXQHĐLDVWIHOGHÈQWUHEóULDWXQFLF¼QGSDUWHQHUXOXQHLIHPHL
VDXRULFLQHDOWFLQHYDHVWHSUH]HQWVDXF¼QGQXSRDWHILDVLJXUDWó
intimitatea.
z 3XWHĐLVSXQHd9LROHQĐDGRPHVWLFóHVWHRSUREOHPóIUHFYHQWó
ÈQFRPXQLWDWHDQRDVWUóíLGHDFHHDÈQWUHEóPFOLHQWHOHQRDVWUH
GHVSUHDEX]p
z 3XWHĐLSXQHÈQWUHEóULFD
d6LPSWRPHOHGXPQHDYRDVWUóVDUSXWHDGDWRUDVWUHVXOXL
'XPQHDYRDVWUóíLSDUWHQHUXOGXPQHDYRDVWUóDYHĐLWHQGLQĐDVó
YóFHUWDĐLPXOW"$ĐLIRVWYUHRGDWóORYLWó"p
d3DUWHQHUXOGXPQHDYRDVWUóGRUHíWHYUHRGDWóVóÈQWUHĐLQHĐL
UHODĐLLVH[XDOHDWXQFLF¼QGGXPQHDYRDVWUóQXGRULĐL"&HVH
ÈQW¼PSOóÈQDVWIHOGHVLWXDĐLL"p
23
d9óHVWHWHDPóGHSDUWHQHUXOGXPQHDYRDVWUó"p
&RQVLOLDĐLIóUóVóMXGHFDĐLÈQWURPDQLHUóVHQVLELOóíL
VXSRUWLYó 8QVHUYLFLXLPSRUWDQWSHQWUXIHPHLOHLPSOLFDWHÈQUHODĐLL
YLROHQWHHVWHFRQVLOLHUHD&RQVLOLHUHDSULYLQGYLROHQĐDDUWUHEXLVóILH
DGDSWDWóFLUFXPVWDQĐHORUSDUWLFXODUHDOHXQHLIHPHL)HPHLOHVHSRW
DIODÈQGLIHULWHHWDSHDOHGLVSR]LĐLHLGHDFóXWDVFKLPEDUH$FHVWIDSW
YDLQIOXHQĐDGDFóíLFXPYDDFFHSWDRIHPHLHDMXWRUXO8QHOHIHPHLQX
YRUILSUHJóWLWHVóGLVFXWHSUREOHPHOHORUFXXQIXUQL]RUGHDVLVWHQĐó
PHGLFDOó6FRSXOFRQVLOLHULLQXHVWHVóDIODĐLVLJXUGDFóFOLHQWDHVWH
VXSXVóYLROHQĐHLFLPDLGHJUDEóVóWUDWDĐLSUREOHPDFXFRPSDVLXQH
íLVóÈLVSXQHĐLFóYóSDVó
z 'DFóHDQXGRUHíWHVóGLVFXWHGHVSUHYLROHQĐóDVLJXUDĐLRFó
VXQWHĐLGLVSRQLELOóRULF¼QGDUHQHYRLHGHGXPQHDYRDVWUó
6SXQHĐLLFHRSĐLXQLíLUHVXUVHVXQWGLVSRQLELOHGDFóOHYDGRUL
YUHRGDWó
z 'DFóGRUHíWHVóGLVFXWHGHVSUHYLROHQĐDODFDUHDIRVWVXSXVó
SXWHĐL
6óDVLJXUDĐLFRQILGHQĐLDOLWDWHDíLVóSóVWUDĐLFRQILGHQĐLDOó
VLWXDĐLDIHPHLL6SXQHĐLGRDUDFHORUDFDUHWUHEXLHVóíWLHFXP
DUILSHUVRQDOXOFDUHDVLJXUóVHFXULWDWHDíLIDFHĐLDVWDGRDUFX
SHUPLVLXQHDFOLHQWHL
6óÈQĐHOHJHĐLSULQFHDWUHFXWHD6óDVFXOWDĐLVóRIHULĐLVSULMLQ
íLVóHYLWDĐLVóMXGHFDĐL5HVSHFWDĐLLFDSDFLWDWHDíLGUHSWXOGHD
DOHJHVLQJXUóÈQSULYLQĐDYLHĐLLHL
6óÈQFHUFDĐLVóGLPLQXDĐLSRVLELOHOHVHQWLPHQWHGHUXíLQH
íLDXWRÈQYLQRYóĐLUHDIHPHLLd1LPHQLQXPHULWóVóILH
ORYLWYUHRGDWópd1XPHULWDĐLVóILĐLDEX]DWóíLQXHVWHYLQD
GXPQHDYRDVWUóp
6óH[SOLFDĐLFóYLROHQĐDHVWHRSUREOHPóIUHFYHQWód$VWDVH
ÈQW¼PSOóPXOWRUIHPHLpd1XVXQWHĐLVLQJXUóíLDMXWRUXOHVWH
GLVSRQLELOp
6óH[SOLFDĐLFóQXH[LVWóíDQVHFDYLROHQĐDVóVHRSUHDVFó
GHODVLQHd$EX]XODUHWHQGLQĐDVóFRQWLQXHíLDGHVHDVH
ÈQUóXWóĐHíWHíLVHÈQW¼PSOóPDLGHVp
(YDOXDĐLSHULFROXOLPHGLDWÈQFDUHVHDIOóRIHPHLHDMXWDĐLR
VóHODERUH]HXQSODQGHVLJXUDQĐóíLWULPLWHĐLRODUHVXUVHOH
FRPXQLWóĐLL 'DFóIHPHLDHVWHVXSXVóXQXLSHULFROLPLQHQWDMXWDĐL
RVóLDÈQFRQVLGHUDUHGLIHULWHPRGDOLWóĐLGHDDFĐLRQD'DFóQXHVWHÈQ
SHULFROLPLQHQWDMXWDĐLRVóHODERUH]HXQSODQSHWHUPHQPDLOXQJ
z $MXWDĐLRVóÈíLHYDOXH]HVLWXDĐLDDFWXDOó
d(OHVWHDLFLÈQXQLWDWHDPHGLFDOóDFXP"p
d'XPQHDYRDVWUóVDXFRSLLLGXPQHDYRDVWUóVXQWHĐLÈQSHULFRO
DFXP"p
d9óVLPĐLĐLÈQVLJXUDQĐóVóPHUJHĐLDFDVó"p
d([LVWóRSULHWHQóVDXUXGóFDUHYóSRDWHDMXWDFXVLWXDĐLDGH
DFDVó"p
z $MXWDĐLRVóVHSURWHMH]HSHHDíLSHFRSLLLHLGDFóYLROHQĐD
VHUHSHWó6XJHUDĐLLVóSóVWUH]HXQEDJDMFXGRFXPHQWH
LPSRUWDQWHíLXQU¼QGGHKDLQHGHVFKLPEDVWIHOÈQF¼WVóSRDWó
SOHFDUHSHGHGDFóHVWHQHYRLH6XJHUDĐLLVóDLEóXQVHPQDO
SULQFDUHVóDQXQĐHFRSLLLF¼QGVóFHDUóDMXWRUGHODYHFLQL
z )DFHĐLíLĐLQHĐLOD]LROLVWóGHUHVXUVHGLVSRQLELOHVóDMXWH
YLFWLPHOHDEX]XOXLLQFOXVLYSROLĐLDVHUYLFLLOHGHFRQVLOLHUHíL
RUJDQL]DĐLLOHGHIHPHLFDUHSRWIXUQL]DVSULMLQHPRĐLRQDOMXULGLF
íLSRDWHFKLDUILQDQFLDU'DĐLFOLHQWHLRFRSLHDOLVWHL
)XUQL]DĐLDVLVWHQĐóFRUHVSXQ]óWRDUH$GDSWDĐLDVLVWHQĐDíL
FRQVLOLHUHDODFLUFXPVWDQĐHOHXQHLIHPHL
z 7UDWDĐLRULFHOH]LXQLVDXDVLJXUDĐLYóFóSULPHíWHWUDWDPHQW
z (YDOXDĐLULVFXOGHVDUFLQóíLIXUQL]DĐLFRQWUDFHSĐLHGHXUJHQĐóGDFó
HVWHSRWULYLWóíLGRULWó
z 2IHULĐLSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóSHQWUXDILXWLOL]DWHÈQ
YLLWRUYH]L3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóS
z 'DFóGRUHíWHGDĐLLRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóFDUHSRDWHILXWLOL]DWó
IóUóFDSDUWHQHUXOVóíWLHFXPDUILLQMHFWDELOHOH
z $MXWDĐLIHPHLOHVóVHJ¼QGHDVFóGDFóDUSXWHDSURSXQHÈQ
VLJXUDQĐóXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXLIóUóDSURYRFDDOWóYLROHQĐó
z ¨QFD]GHYLRO
0DLÈQW¼LFROHFWDĐLRULFHSUREHFDUHDUSXWHDILIRORVLWHFDGRYH]L
FXPDUILÈPEUóFóPLQWHUXSWóVDXSóWDWóSóUíLSHWHGHV¼QJH
VDXVSHUPó
)XUQL]DĐLVDXWULPLWHĐLSHQWUXWHVWDUHíLWUDWDPHQW+,9íL,76
8QHOHIHPHLDUSXWHDDYHDQHYRLHGHDVHPHQHDVHUYLFLLÈQPRG
UHSHWDW
/XDĐLÈQFRQVLGHUDUHSURILOD[LDSRVWH[SXQHUHOD+,9GDFóHVWH
GLVSRQLELOóíLWUDWDPHQWSUH]XPWLYSHQWUXJRQRUHHFKODP\GLD
VLILOLVíLDOWH,76IUHFYHQWHSHSODQORFDO
'RFXPHQWDĐLVWDUHDIHPHLL'RFXPHQWDĐLFXJULMóVLPSWRPHOH
VDXOH]LXQLOHIHPHLLFDX]DOH]LXQLORUíLDQWHFHGHQWHOHHLGHDEX]
¨QUHJLVWUDĐLFODULGHQWLWDWHDDJUHVRUXOXLUHODĐLDOXLFXYLFWLPDíL
RULFHDOWHGHWDOLLGHVSUHHO$FHVWHQRWLĐHDUSXWHDILGHDMXWRUSHQWUX
XUPóULUHDPHGLFDOóYLLWRDUHíLGHPHUVXOMXULGLFGDFóHVWHLQLĐLDW
23
,QIHUWLOLWDWHD
&HHVWHLQIHUWLOLWDWHD"
,QIHUWLOLWDWHDHVWHLQFDSDFLWDWHDGHDDYHDFRSLL'HíLDGHVHDHVWH
ÈQYLQRYóĐLWóIHPHLDLQIHUWLOLWDWHDDSDUHDW¼WODEóUEDĐLF¼WíLODIHPHL
¨QPHGLHLQIHUWLOLWDWHDDIHFWHD]óGLQFXSOXUL8QFXSOXHVWH
FRQVLGHUDWLQIHUWLOGXSóFHDDYXWUHODĐLLVH[XDOHQHSURWHMDWHWLPSGH
OXQLIóUóVDUFLQó8QFXSOXSRDWHILLQIHUWLOLQGLIHUHQWGDFóIHPHLD
DIRVWVDXQXÈQVóUFLQDWóÈQWUHFXW
¨QU¼QGXOFXSOXULORUIóUóSUREOHPHGHIHUWLOLWDWHGLQWUHIHPHL
YRUUóP¼QHÈQVóUFLQDWHÈQGHFXUVGHXQDQ¨QPHGLHVDUFLQDVXUYLQH
GXSóS¼QóODOXQLGHVH[QHSURWHMDW7RWXíLH[LVWóRPDUHYDULDĐLH
ÈQMXUXODFHVWHLPHGLL
3LHUGHUHDVDUFLQLLHVWHRDOWóIRUPóGHLQIHUWLOLWDWH2IHPHLHSRDWH
UóP¼QHÈQVóUFLQDWóGDURSLHUGHUHDVDUFLQLLVDXRQDíWHUHFXIóW
PRUWSUHYLQHRQDíWHUHFXIóWYLX
&HFDX]HD]óLQIHUWLOLWDWHD"
)HUWLOLWDWHDSRDWHILUHGXVóGHGLIHULĐLIDFWRULVDXFRQGLĐLLFXPDUIL
z %ROLLQIHFĐLRDVHLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó>,76@LQFOXVLY+,9
DOWHLQIHFĐLLDOHWUDFWXOXLUHSURGXFWLYSDURWLGLWHHSLGHPLFHFDUHDSDUOD
EóUEDĐLGXSóSXEHUWDWH
z 3UREOHPHDQDWRPLFHHQGRFULQHJHQHWLFHVDXDOHVLVWHPXOXLLPXQLWDU
z ¨PEóWU¼QLUHD
z 3URFHGXULPHGLFDOHFDUHIDYRUL]HD]óDVFHQVLXQHDLQIHFĐLHLÈQWUDFWXO
UHSURGXFWLYVXSHULRUDOXQHLIHPHL
,76VXQWRFDX]óPDMRUóGHLQIHUWLOLWDWH/óVDWHQHWUDWDWHJRQRUHHD
íLFKODP\GLDSRWLQIHFWDWURPSHOHXWHULQHXWHUXOíLRYDUHOH$FHDVWD
HVWHFXQRVFXWóVXEGHQXPLUHDGHERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó%,3
%,3VHPDQLIHVWóFOLQLFSULQGXUHUHGDUXQHRUL%,3QXDUHVLPSWRPH
íLWUHFHQHREVHUYDWó%,3VLOHQĐLRDVó*RQRUHHDíLFKODP\GLDSRW
SURGXFHFLFDWULFLODQLYHOXOWURPSHORUXWHULQHDOHIHPHLORUEORF¼QG
RYXOHOHÈQFRERU¼UHDORUSULQWURPSHSHQWUXDÈQW¼OQLVSHUPDWR]RL]LL
%óUEDĐLLSRWDYHDGXFWHOHVSHUPDOHHSLGLGLPíLXUHWUDFLFDWUL]DWH
íLEORFDWHGDWRULWóJRQRUHHLíLFKODP\GLHLQHWUDWDWHYH]L$QDWRPLD
DSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQSíL$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDO
PDVFXOLQS
$OWHFDX]HDOHLQIHUWLOLWóĐLLPDVFXOLQHLQFOXGRLQFDSDFLWDWHQDWXUDOó
GHDSURGXFHVSHUPDWR]RL]LVDXVXILFLHQĐLVSHUPDWR]RL]LSHQWUX
DGHWHUPLQDVDUFLQD0DLSXĐLQIUHFYHQWVSHUPDWR]RL]LLDX
PDOIRUPDĐLLíLPRUÈQDLQWHGHDDMXQJHODXQRYXO¨QU¼QGXOIHPHLORU
LQFDSDFLWDWHDQDWXUDOóGHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóHVWHDGHVHDGDWRUDWó
WURPSHORUXWHULQHEORFDWHVDXLQFDSDFLWóĐLLGHRYXODĐLH
'HDVHPHQHDIHUWLOLWDWHDHVWHOHJDWóGHY¼UVWó3HPóVXUóFHR
IHPHLHÈPEóWU¼QHíWHFDSDFLWDWHDHLGHDUóP¼QHÈQVóUFLQDWóVFDGH
ÈQPRGQDWXUDOSHSDUFXUVXOWLPSXOXL'RYH]LOHFDUHDSDUVXJHUHD]ó
FóÈQPRGVLPLODUEóUEDĐLLSHPóVXUóFHÈPEóWU¼QHVFSURGXF
VSHUPDWR]RL]LPDLSXĐLQFDSDELOLVóIHUWLOL]H]HXQRYXO
,QIHFĐLLOHSRVWSDUWXPíLSRVWDYRUWSRWíLHOHFDX]D%,3FDUHSRDWH
GXFHODLQIHUWLOLWDWH$FHDVWDVHÈQW¼PSOóDWXQFLF¼QGLQVWUXPHQWHOH
FKLUXUJLFDOHXWLOL]DWHSHQWUXSURFHGXULOHPHGLFDOHQXVXQW
GH]LQIHFWDWHVDXVWHULOL]DWHFRUHVSXQ]óWRU'HDVHPHQHDRIHPHLH
SRDWHGH]YROWD%,3GDFóRLQIHFĐLHSUH]HQWóÈQWUDFWXOUHSURGXFWLY
LQIHULRUHVWHGLVHPLQDWóÈQWUDFWXOUHSURGXFWLYVXSHULRUÈQWLPSXOXQHL
SURFHGXULPHGLFDOH
3UHYHQLUHDLQIHUWLOLWóĐLL
$GHVHDLQIHUWLOLWDWHDSRDWHILSUHYHQLWó)XUQL]RULLSRW
z 6óFRQVLOLH]HFOLHQĐLLGHVSUHSUHYHQLUHD,76YH]L,QIHFĐLLOHFX
WUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,93UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOóS6óÈQFXUDMH]HFOLHQĐLLVóVROLFLWHWUDWDPHQWLPHGLDWFH
FUHGFóDUSXWHDDYHDR,76VDXDUILSXWXWILH[SXíL
z 6óWUDWH]HVDXVóWULPLWóFOLHQĐLLFXVHPQHíLVLPSWRPHGH,76íL
%,3PDQLIHVWHFOLQLFYH]L,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY
+,96LPSWRPHOHLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóS7UDWDUHD
DFHVWRULQIHFĐLLDMXWóODSóVWUDUHDIHUWLOLWóĐLL
z 6óHYLWHLQIHFĐLDSULQDSOLFDUHDPóVXULORUGHDVHSVLHíLDQWLVHSVLH
DWXQFLF¼QGHIHFWXHD]óSURFHGXULPHGLFDOHFDUHWUHFLQVWUXPHQWH
GLQYDJLQÈQXWHUFXPDUILLQVHUĐLD',8YH]L3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQ
XQLWóĐLOHPHGLFDOHS
&RQWUDFHSWLYHOHQXFDX]HD]óLQIHUWLOLWDWH
z ¨QFD]XOPDMRULWóĐLLPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYHQXH[LVWóQLFLR
ÈQW¼U]LHUHÈQUHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóFHÈQFHWHD]óXWLOL]DUHDORU
5HYHQLUHDIHUWLOLWóĐLLGXSóÈQFHWDUHDXWLOL]óULLFRQWUDFHSWLYHORU
LQMHFWDELOHGXUHD]óGHRELFHLPDLPXOWGHF¼WODPDMRULWDWHDDOWRU
PHWRGHYH]L&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLY
¨QWUHEóULOHíLSíL&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHOXQDUH
¨QWUHEóULOHíLS2ULFXPÈQWLPSIHPHLOHFDUHDX
XWLOL]DWLQMHFWDELOHVXQWODIHOGHIHUWLOHFDíLÈQDLQWHGHDXWLOL]D
PHWRGDOX¼QGÈQFRQVLGHUDUHY¼UVWD
z ¨QU¼QGXOIHPHLORUFDUHDXJRQRUHHVDXFKODP\GLDÈQSUH]HQW
LQVHUĐLD',8FUHíWHXíRUULVFXOGHERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
ÈQSULPHOHGH]LOHGXSóLQVHUĐLH7RWXíLFHUFHWóULOHQXDX
FRQFOX]LRQDWFóIRVWHOHXWLOL]DWRDUHGH',8DXPDLPXOWHULVFXULGH
DILLQIHUWLOHGHF¼WDOWHIHPHLYH]L',8FXFXSUX¨QWUHEDUHDS
,QIHUWLOLWDWHD
23
&RQVLOLHUHDFOLHQWHORUFXSUREOHPHGHIHUWLOLWDWH
'DFóHVWHSRVLELOFRQVLOLDĐLÈPSUHXQóDPELLSDUWHQHUL$GHVHD
EóUEDĐLLÈQYLQRYóĐHVFIHPHLOHSHQWUXLQIHUWLOLWDWHGHíLFKLDUHLDU
SXWHDILUHVSRQVDELOL6SXQHĐLFXSOXULORUFó
z 3UREDELOLWDWHDFDXQEóUEDWVóDLEóSUREOHPHGHIHUWLOLWDWHHVWHODIHO
GHPDUHFDÈQFD]XOXQHLIHPHL6DUSXWHDVóQXILHSRVLELOVóDIODĐL
FLQHHVWHLQIHUWLOíLFHDFDX]DWLQIHUWLOLWDWHD
z ¨QFHUFDĐLVóREĐLQHĐLVDUFLQDWLPSGHFHOSXĐLQOXQLÈQDLQWHGHDYó
ÈQJULMRUDLQIHUWLOLWDWHD
z 3HULRDGDFHDPDLIHUWLOóGLQFLFOXOXQHLIHPHLHVWHFXF¼WHYD]LOH
ÈQDLQWHíLÈQWLPSXOHOLEHUóULLXQXLRYXOGLQRYDUYH]L&LFOXOPHQVWUXDO
S6XJHUDĐLOHVóÈQWUHĐLQóUHODĐLLVH[XDOHIUHFYHQWHÈQDFHDVWó
SHULRDGó0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHSRW
DMXWDFXSOXULOHVóLGHQWLILFHSHULRDGDFHDPDLIHUWLOóDILHFóUXLFLFOX
YH]L0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHS
'DFóFXSOXOYUHDVóÈQFHUFHDFHVWHPHWRGHÈQYóĐDĐLLVDXWULPLWHĐLL
z 'DFóGXSóXQDQVXJHVWLLOHGHPDLVXVQXDXIRVWGHDMXWRUWULPLWHĐL
DPELLSDUWHQHULSHQWUXHYDOXDUHGDFóHVWHGLVSRQLELOó'HDVHPHQHD
FXSOXODUSXWHDGRULVóLDÈQFRQVLGHUDUHDGRSĐLD
&$3,72/8/
)XUQL]DUHDPHWRGHORU
GHSODQLÀFDUHIDPLOLDOĆ
,PSRUWDQĦDDQXPLWRUSURFHGXULSHQWUX
IXUQL]DUHDPHWRGHORUGHSODQLÀFDUHIDPLOLDOĆ
',8
6SHUPLFLGH
6WHULOL]DUH
IHPLQLQó
9DVHFWRPLH
([DPLQDUHDV¼QLORUHIHFWXDWó
GHFóWUHIXUQL]RU
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
1$
([DPLQDUHJHQLWDOóJLQHFRORJLFó
&
&
&
&
&
$
&
$
&
$
$
6FUHHQLQJSHQWUXFDQFHUGH
FROXWHULQ
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
1$
6LWXDĐLDVSHFLILFó
7HVWHGHODERUDWRUGHUXWLQó
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
'R]DUHDKHPRJORELQHL
&
&
&
&
&
B
&
&
&
B
&
(YDOXDUHDULVFXOXLGH,76
DQDPQH]óíLH[DPHQRELHFWLY
&
&
&
&
&
$*
&
&†
&†
&
&
6FUHHQLQJ,76+,9WHVWHGH
ODERUDWRU
&
&
&
&
&
B*
&
&†
&†
&
&
6FUHHQLQJXOWHQVLXQLLDUWHULDOH
‡
‡
‡
‡
‡
&
&
&
&
$
&§
'DFóRIHPHLHDUHXQULVFLQGLYLGXDO
IRDUWHPDUHGHH[SXQHUHODJRQRUHH
VDXLQIHFĐLHFXFKODP\GLDÈQJHQHUDO
QXDUWUHEXLVóLVHLQVHUH',8
GHF¼WGDFóQXVXQWGLVSRQLELOHVDX
DFFHSWDELOHDOWHPHWRGH'DFóIHPHLD
DUHÈQSUH]HQWFHUYLFLWóSXUXOHQWóVDX
JRQRUHHVDXLQIHFĐLHFXFKODP\GLD
DWXQFL',8QXWUHEXLHLQVHUDWS¼Qó
QXVXQWYLQGHFDWHDFHVWHDIHFĐLXQL
íLUHVSHFWDWHFULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWH
f)HPHLOHFXULVFPDUHSHQWUX
LQIHFĐLH+,9VDX6,'$QXWUHEXLH
VóXWLOL]H]HVSHUPLFLGH8WLOL]DUHD
GLDIUDJPHORUíLDFXSROHORUFHUYLFDOH
ÈPSUHXQóFXVSHUPLFLGHQXHVWHGH
RELFHLUHFRPDQGDWóDFHVWRUIHPHL
GHF¼WGDFóQXVXQWGLVSRQLELOHVDX
DFFHSWDELOHDOWHPHWRGH
1$ 1XVHSRDWHDSOLFD
g(VWHGHGRULWVóVHPóVRDUH
WHQVLXQHDDUWHULDOóGDUÈQXQHOH]RQH
XQGHULVFXULOHPRUELGLWóĐLLSULQVDUFLQó
VXQWULGLFDWHíLPHWRGHOHKRUPRQDOH
VXQWSULQWUHSXĐLQHOHPHWRGH
GLVSRQLELOHSHVFDUóODUJóIHPHLORU
QXWUHEXLHVóOLVHUHIX]HXWLOL]DUHD
PHWRGHORUKRUPRQDOHQXPDLGDWRULWó
IDSWXOXLFóQXOLVHSRDWHPóVXUD
WHQVLXQHDDUWHULDOó
3HQWUXSURFHGXULOHHIHFWXDWHXWLOL]¼QG
GRDUDQHVWH]LDORFDOó
,PSRUWDQĐDDQXPLWRUSURFHGXULSHQWUXIXUQL]DUHDPHWRGHORUGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOó 24
,PSODQWH
3UH]HUYDWLYH
PDVFXOLQHíLIHPLQLQH
'LDIUDJPHíLFXSROH
FHUYLFDOH
&ODVD$3URFHGXULHVHQĐLDOHíLREOLJDWRULLÈQWRDWHVLWXDĐLLOHSHQWUX
XWLOL]DUHDHILFLHQWóíLÈQVLJXUDQĐóDPHWRGHLFRQWUDFHSWLYH
&ODVD%3URFHGXULFDUHFRQWULEXLHVXEVWDQĐLDOODXWLOL]DUHD
HILFLHQWóíLÈQVLJXUDQĐóDPHWRGHLFRQWUDFHSWLYH5LVFXOGHD
QXHIHFWXDRH[DPLQDUHVDXXQWHVWrGDFóDFHVWHDQXVXQW
GLVSRQLELOHrWUHEXLHF¼QWóULWFRPSDUDWLYFXEHQHILFLLOHSXQHULLOD
GLVSR]LĐLDXWLOL]DWRULORUDPHWRGHLFRQWUDFHSWLYH
&ODVD&3URFHGXULFDUHQXFRQWULEXLHVXEVWDQĐLDOODXWLOL]DUHD
HILFLHQWóíLÈQVLJXUDQĐóDPHWRGHLFRQWUDFHSWLYH
&RQWUDFHSWLYHRUDOH
FRPELQDWH
&RQWUDFHSWLYH
LQMHFWDELOHOXQDUH
3LOXOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
,QMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
&ODVLILFDUHDGHPDLMRV
DH[DPLQóULORUíL
WHVWHORUVHDSOLFó
RDPHQLORUFDUHVH
SUHVXSXQHFóVXQW
VóQóWRíL¨QFD]XOXQHL
SHUVRDQHFXRDIHFĐLXQH
PHGLFDOóFXQRVFXWó
VDXDOWóVLWXDĐLH
VSHFLDOóPHUJHĐLOD
&ULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHSHQWUX
utilizarea
FRQWUDFHSWLYHORU
S
&RQVLOLHUHDGHVXFFHV
&RQVLOLHUHDGHVXFFHVDMXWóFOLHQĐLLVóDOHDJóíLVóXWLOL]H]HPHWRGHGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOóSRWULYLWHORU&OLHQĐLLíLVLWXDĐLLOHÈQFDUHVHJóVHVFVXQW
IRDUWHYDULDWHGHDFHHDHLDXQHYRLHGHWLSXULGLIHULWHGHDMXWRU&HDPDL
EXQóFRQVLOLHUHHVWHFHDDGDSWDWóILHFóUXLFOLHQWÈQSDUWH
7LSXOGHFOLHQW 6DUFLQLX]XDOHDOHFRQVLOLHULL
z )XUQL]DĐLRFDQWLWDWHPDLPDUHGHFRQWUDFHSWLYH
&OLHQĐLFDUH
YL]LWHGHXUPóULUHGHUXWLQó
UHYLQIóUóQLFLR
z $GUHVDĐLRÈQWUHEDUHSULHWHQRDVóGHVSUHPRGXO
SUREOHPó
&OLHQĐLFDUH
UHYLQFX
SUREOHPH
z
&OLHQĐLQRLFDUH z
z
VHJ¼QGHVF
ODRDQXPLWó
z
PHWRGó
&OLHQĐLQRLFDUH z
QXVHJ¼QGHVF
z
ODRDQXPLWó
PHWRGó
z
FXPVHGHVFXUFóFOLHQWDFXPHWRGD
¨QĐHOHJHĐLSUREOHPDíLDMXWDĐLUH]ROYDUHDHL
rLQGLIHUHQWGDFóSUREOHPDFRQVWóÈQHIHFWH
VHFXQGDUHGLILFXOWóĐLÈQXWLOL]DUHDPHWRGHLXQ
SDUWHQHUQHFRRSHUDQWVDXDOWóSUREOHPó
9HULILFDĐLFDÈQĐHOHJHUHDFOLHQWHLVóILHH[DFWó
'DFóFOLHQWDHVWHHOLJLELOóPHGLFDOVSULMLQLĐLL
DOHJHUHD
'LVFXWDĐLGHVSUHPRGXOGHXWLOL]DUHDPHWRGHL
íLFXPVóSURFHGH]HÈQFD]XORULFóURUHIHFWH
VHFXQGDUH
'LVFXWDĐLVLWXDĐLDíLSODQXULOHFOLHQWHLSUHFXPíL
FHHVWHLPSRUWDQWSHQWUXHDODRPHWRGó
$MXWDĐLFOLHQWDVóLDÈQFRQVLGHUDUHPHWRGHOHFDUH
LVDUSXWHDSRWULYL'DFóHVWHQHYRLHDMXWDĐLRVó
LDRGHFL]LH
6SULMLQLĐLDOHJHUHDFOLHQWHLGDĐLLQVWUXFĐLXQLGH
XWLOL]DUHíLGLVFXWDĐLFXPVóSURFHGH]HÈQFD]XO
RULFóURUHIHFWHVHFXQGDUH
$FRUGDĐLWLPSFOLHQWHORUFDUHDXQHYRLH0XOWHFOLHQWHUHYLQIóUóQLFLR
SUREOHPóíLDXQHYRLHGHSXĐLQóFRQVLOLHUH&OLHQĐLLFDUHUHYLQFX
SUREOHPHíLFOLHQĐLLQRLFDUHQXVHJ¼QGHVFODRDQXPLWóPHWRGóDX
QHYRLHGHFHOPDLPXOWWLPSGDUGHRELFHLVXQWSXĐLQL
6XJHVWLLSHQWUXFRQVLOLHUHDGHVXFFHV
z $UóWDĐLUHVSHFWIDĐóGHILHFDUHFOLHQWóíLDMXWDĐLILHFDUHFOLHQWóVóVH
VLPWóÈQODUJXOHL
z ¨QFXUDMDĐLFOLHQWDVóÈíLH[SOLFHQHYRLOHVóíLH[SULPHÈQJULMRUóULOHíL
VóSXQóÈQWUHEóUL
z /óVDĐLGRULQĐHOHíLQHYRLOHFOLHQWHLVóJKLGH]HGLVFXĐLD
z )LĐLDWHQĐLODQHYRLOHDVRFLDWHFXPDUILSURWHFĐLDÈPSRWULYDLQIHFĐLLORU
FXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9íLVSULMLQSHQWUXXWLOL]DUHD
SUH]HUYDWLYXOXL
z $VFXOWDĐLFXDWHQĐLH$VFXOWDUHDHVWHODIHOGHLPSRUWDQWóFDIXUQL]DUHD
GHLQIRUPDĐLLFRUHFWH
z 'DĐLGRDULQIRUPDĐLLíLLQVWUXFĐLXQLFKHLH)RORVLĐLFXYLQWHSHFDUH
FOLHQWDOHFXQRDíWH
z 5HVSHFWDĐLíLVSULMLQLĐLGHFL]LLOHLQIRUPDWHDOHFOLHQWHL
z $GXFHĐLÈQGLVFXĐLHHIHFWHOHVHFXQGDUHGDFóH[LVWóíLOXDĐLÈQVHULRV
ÈQJULMRUóULOHFOLHQWHL
z 9HULILFDĐLJUDGXOGHÈQĐHOHJHUHDOFOLHQWHL
z ,QYLWDĐLFOLHQWDVóUHYLQóRULF¼QGSHQWUXRULFHPRWLY
&RQVLOLHUHDDDYXWVXFFHVDWXQFLF¼QG
z &OLHQWHOHVLPWFóDXSULPLWDMXWRUXOGRULW
z &OLHQWHOHíWLXFHVóIDFóíLDXÈQFUHGHUHFóSRWVóIDFóFHHDFHíLDX
SURSXV
z &OLHQWHOHVHVLPWUHVSHFWDWHíLDSUHFLDWH
z &OLHQWHOHUHYLQF¼QGDXQHYRLH
z ìLFHOPDLLPSRUWDQWFOLHQWHOHÈíLXWLOL]HD]óPHWRGHOHHILFLHQWíLFX
VDWLVIDFĐLH
,QVWUXPHQWSHQWUXFRQVLOLHUHGLVSRQLELOGHOD2UJDQL]DĐLD
0RQGLDOóD6óQóWóĐLLíL3URLHFWXO,1)2
*KLGXOGHLQWHUDFĐLXQHSHQWUXFOLHQĐLíLIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOó,QVWUXPHQWGHVSULMLQDOOXóULLGHFL]LLORUrXQXOGLQFHOH
GRFXPHQWHGHUHIHULQĐóFXUHFRPDQGóULSHQWUXSODQLILFDUHDIDPLOLDOó
SXEOLFDWHGH2UJDQL]DĐLD0RQGLDOóD6óQóWóĐLLDMXWóFOLHQWHOHíLIXUQL]RULL
DIODĐLÈQíHGLQĐHGHFRQVLOLHUHVóDOHDJóíLVóÈQYHĐHVóXWLOL]H]HPHWRGH
GHSODQLILFDUHIDPLOLDOó$FHVWLQVWUXPHQWHVWHXQIOLSFKDUWFXLPDJLQL
(ORIHUóDMXWRUDGDSWDWILHFóUXLWLSGHFOLHQWPHQĐLRQDWÈQWDEHOXOGHSH
SDJLQDSUHFHGHQWó,QIRUPDĐLLFKHLHGLQDFHVWPDQXDOSRWILJóVLWHÈQ
*KLGXOGHLQWHUDFĐLXQHSHQWUXFOLHQĐLíLIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóUHGDFWDWHÈQWURPDQLHUóFDUHDUSXWHDILGHDMXWRUÈQFRQVLOLHUH
'RFXPHQWXOHVWHGLVSRQLELOÈQIRUPDWHOHFWURQLFSH
z 6LWHXOZHEDO'HSDUWDPHQWXOXLGH6óQóWDWHíL&HUFHWDUHD
5HSURGXFHULLDO206KWWSZZZZKRLQWUHSURGXFWLYHKHDOWKIDPLO\B
SODQQLQJFRXQVHOOLQJKWPO
z 6LWHXOZHEDO3URLHFWXOXL,1)2KWWSZZZLQIRIRUKHDOWKRUJSXEV
KWWSZZZLQIRIRUKHDOWKRUJSXEV
GPWíLHPDLORUGHUV#MKXFFSRUJ
íL HPDLO RUGHUV#MKXFFSRUJ
&RSLLDOHYHUVLXQLLÈQOLPEDURP¼QóD*KLGXOXLGHLQWHUDFĐLXQH
ĐLXQHSHQWUX
SHQWUX
FOLHQĐL
OLHQĐLíLIXUQL]RUL
íL IXUQL]RUL
XUQL]RULGHVHUYLFLL
GH VHUYLFLL
HUYLFLLGHSODQLILFDUH
GH SODQLILFDUH
ODQLILFDUHIDPLOLDOó
IDPLOLDOó
DPLOLDOó ,QVWUXPHQW
QVWUXPHQWGH
GH
GH
VSULMLQDOOXóULLGHFL]LLORUSRW
OXóULL GHFL]LLORU SRWILREĐLQXWHGHOD)RQGXO218SHQWUX
IL REĐLQXWH GH OD )RQGXO 218 SHQWUX
3RSXODĐLH%G3ULPóYHULL1U$6HFWRU%XFXUHíWL7HO
)D[HPDLORIILFH#XQISDURíLGHOD&HQWUXOGH
'RFXPHQWDUHDO,QVWLWXWXOXL(VW(XURSHDQGH6óQóWDWHD5HSURGXFHULL
6WU0ROGRYHL1U7¼UJX0XUHí7HO
)D[HPDLORIILFH#HHLUKRUJ
&RQVLOLHUHDGHVXFFHV
24
&LQHIXUQL]HD]ĆVHUYLFLLOH
GHSODQLÀFDUHIDPLOLDOĆ"
0XOWHFDWHJRULLGHSHUVRDQHSRWÈQYóĐDFXPVóLQIRUPH]HíLVóVIóWXLDVFó
RDPHQLLÈQSULYLQĐDSODQLILFóULLIDPLOLDOHíLVóIXUQL]H]HPHWRGHGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOóďóULOHíLSURJUDPHOHDXGLYHUVHJKLGXULUHIHULWRDUH
ODFLQHSRDWHVóIXUQL]H]HPHWRGHOHíLXQGHÈQXQHOHFD]XULUHJXOLOHILLQG
GLIHULWHGDFóFOLHQWDÈQFHSHRQRXóPHWRGóVDXFRQWLQXóRPHWRGó
8UPóWRDUHOHFDWHJRULLGHSHUVRDQHIXUQL]HD]óÈQPRGRELíQXLWVHUYLFLLGH
SODQLILFDUHIDPLOLDOóÈQGLYHUVHĐóULDOHOXPLL
z $VLVWHQWHPHGLFDOH
z 0RDíH
z 0HGLFLLQFOXVLYJLQHFRORJLíLREVWHWULFLHQL
z )DUPDFLíWLDVLVWHQĐLGHIDUPDFLHFKLPLíWL
z )XUQL]RULGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóSULPDUóIXUQL]RULGHDVLVWHQĐó
PHGLFDOóGLQFRPXQLWDWH
z /XFUóWRULFRPXQLWDULíLPHPEULDLFRPXQLWóĐLLFDUHDFWLYHD]óSHSRVW
GHGLVWULEXLWRULÈQFRPXQLWDWH
z 3HUVRDQHFDUHDVLVWóÈQPRGWUDGLĐLRQDOQDíWHUHDFXSUHJóWLUH
VSHFLILFó
z &RPHUFLDQĐLíLY¼Q]óWRUL
z 9ROXQWDULXWLOL]DWRULH[SHULPHQWDĐLDLVHUYLFLLORUGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóHGXFDWRULGLQU¼QGXOFHORUHJDOLíLFRQGXFóWRULDL
FRPXQLWóĐLL
3UHJóWLUHDVSHFLILFóDMXWóWRĐLDFHíWLRDPHQLVóRIHUHVHUYLFLLPDLEXQH
GHSODQLILFDUHIDPLOLDOó3UHJóWLUHDWUHEXLHVóFXSULQGóDELOLWóĐLGHD
LQIRUPDíLGHDFRQVLOLDFOLHQWHOHFXPVóDOHDJóíLVóXWLOL]H]HPHWRGH
VSHFLILFHSUHFXPíLÈQYóĐDUHDRULFóURUDELOLWóĐLWHKQLFHVSHFLILFHFXPDU
ILDGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORUVDXLQVHUĐLD',8/LVWHOHGHYHULILFDUHSRWDMXWD
RJDPóODUJóGHIXUQL]RULíLGLUHFWRULGHSURJUDPÈQGLYHUVHPRGXUL
FXPDUILVóHIHFWXH]HVFUHHQLQJXOFOLHQWHORUSHQWUXFULWHULLOHPHGLFDOH
GHHOLJLELOLWDWHVóVHDVLJXUHFóVXQWÈQGHSOLQLĐLWRĐLSDíLLGLQWUXQSURFHV
FXPDUILSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORUíLVóDVLJXUHRFDOLWDWHEXQóDVHUYLFLLORU
0HWRGD
&LQHSRDWHIXUQL]D"
&RQWUDFHSWLYHOHRUDOH z 7RĐLIXUQL]RULLFXSUHJóWLUHLQFOXVLYSUHJóWLUH
VSHFLILFóGHVFXUWóGXUDWó
SODVWXUHOHFRPELQDW
LQHOXOYDJLQDO
FRPELQDW
z 7RĐLIXUQL]RULL
3LOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó
0HWRGD
&LQHSRDWHIXUQL]D"
z 2ULFHIXUQL]RUFXSUHJóWLUHÈQDGPLQLVWUDUHD
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFĐLLORUíLÈQPDQLSXODUHDFRUHVSXQ]óWRDUH
LQMHFWDELOHOXQDUHíL
DDFHORUíLVHULQJLORULQFOXVLYFROHFWDUHD
QXPDLFXSURJHVWDWLY
íLÈQOóWXUDUHDGHíHXULORUÈQFRQGLĐLLGH
VLJXUDQĐó
,PSODQWHOH
'LVSR]LWLYXO
LQWUDXWHULQFXFXSUX
íLKRUPRQDO
9DVHFWRPLD
z 2ULFHSHUVRDQóFXSUHJóWLUHÈQGRPHQLXO
SURFHGXULORUPHGLFDOHíLUHVSHFWLYDO
LQVHUĐLHLLPSODQWHORUVSHFLILFHXWLOL]DWH
LQFOXVLYPHGLFLDVLVWHQWHPHGLFDOHPRDíH
z 2ULFHSHUVRDQóFXSUHJóWLUHÈQGRPHQLXO
SURFHGXULORUPHGLFDOHíLUHVSHFWLYDO
VFUHHQLQJXOXLSHQWUX',8LQVHUĐLHLíL
H[WUDJHULL',8LQFOXVLYPHGLFLPRDíHíL
VWXGHQĐLLODPHGLFLQó3UHJóWLUHDSHQWUX
',8FXFXSUXíLSHQWUX',8KRUPRQDOHVWH
GLIHULWó¨QXQHOHĐóULIDUPDFLíWLLY¼QG',8
rIHPHLDGXFH',8ODXQIXUQL]RUGHDVLVWHQĐó
PHGLFDOóFDUHÈOLQVHUó
z 2ULFHPHGLFFXSUHJóWLUHVSHFLILFóSULYLQG
SURFHGXUDLQFOXVLYPHGLFLGHPHGLFLQó
JHQHUDOóPHGLFLVSHFLDOL]DĐLFXPDUIL
JLQHFRORJLLíLFKLUXUJLLVDXVWXGHQĐLOD
PHGLFLQóVXEVXSUDYHJKHUH/DSDURVFRSLD
HVWHHIHFWXDWóFHOPDLELQHGHFKLUXUJLFX
H[SHULHQĐóíLSUHJóWLUHVSHFLILFó
z 2ULFHPHGLFFXSUHJóWLUHVSHFLILFóSULYLQG
SURFHGXUD
z 7RĐLIXUQL]RULL
0HWRGHOHGH
UHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
&RLWXOÈQWUHUXSW
PHWRGDDPHQRUHHL
GHODFWDĐLH
z 2ULFHIXUQL]RUFXSUHJóWLUHVSHFLILFóÈQ
HIHFWXDUHDH[DPLQóULORUSHOYLQHíLÈQ
DOHJHUHDGLDIUDJPHLVDXFXSROHLFHUYLFDOHFX
PóULPHFRUHVSXQ]óWRDUHILHFóUHLIHPHL
z 2ULFHSHUVRDQóFXSUHJóWLUHVSHFLILFó
ÈQSUHGDUHDPHWRGHORUED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH$GHVHD
XWLOL]DWRDUHOHH[SHULPHQWDWHDOHDFHVWRU
PHWRGHVXQWFHLPDLEXQLGDVFóOL
z $FHVWHPHWRGHQXQHFHVLWóXQIXUQL]RU
7RWXíLIXUQL]RULLGHDVLVWHQĐóPHGLFDOó
LQIRUPDĐLíLVXSRUWLYLSRWDMXWDFOLHQĐLLVó
XWLOL]H]HPDLHILFLHQWDFHVWHPHWRGH
&LQHIXUQL]HD]óVHUYLFLLOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó"
24
3UH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQHVDX
IHPLQLQHíL
VSHUPLFLGHOH
'LDIUDJPHOHíL
FXSROHOHFHUYLFDOH
3UHYHQLUHDLQIHFĦLLORUvQ
XQLWĆĦLOHPHGLFDOH
3URFHGXULOHGHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORUVXQWVLPSOHHILFLHQWHíLLHIWLQH
$JHQĐLLSDWRJHQLPLFURRUJDQLVPHOHLQIHFĐLRDVHGHLQWHUHVÈQ
FRQWH[WXOFDELQHWXOXLLQFOXGEDFWHULLSUHFXPVWDILORFRFXOYLUXVXUL
ÈQVSHFLDO+,9íLYLUXVXOKHSDWLWHL%IXQJLíLSDUD]LĐL¨QFDELQHW
PLFURRUJDQLVPHOHLQIHFĐLRDVHSRWILJóVLWHÈQV¼QJHIOXLGHRUJDQLFH
FDUHFRQĐLQV¼QJHYL]LELOVDXĐHVXWXUL0DWHULLOHIHFDOHVHFUHĐLLOH
QD]DOHVDOLYDVSXWDWUDQVSLUDĐLDODFULPLOHXULQDíLYóUVóWXULOHQXVXQW
FRQVLGHUDWHFDDY¼QGSRWHQĐLDOLQIHFWDQWGHF¼WGDFóFRQĐLQV¼QJH
0LFURRUJDQLVPHOHSRWILWUDQVPLVHSULQPHPEUDQHOHPXFRDVHORUVDX
SULQSLHOHDFXVROXĐLLGHFRQWLQXLWDWHSUHFXPWóLHWXULíLHVFRULDĐLLSULQ
ÈQĐHSóWXULFXDFHFDUHDXPDLIRVWIRORVLWHVDXDOWHUóQLULSULQÈQĐHSDUH
0LFURRUJDQLVPHOHLQIHFĐLRDVHGLQXQLWóĐLOHPHGLFDOHSRWDMXQJHÈQ
FRPXQLWóĐLGDFóÈQOóWXUDUHDGHíHXULORUPHGLFDOHQXVHUHDOL]HD]óDGHFYDW
VDXGDFóPHPEULLSHUVRQDOXOXLPHGLFDOQXÈíLVSDOóP¼LQLOHÈQPRG
FRUHVSXQ]óWRUÈQDLQWHGHDSóUóVLXQLWDWHDPHGLFDOó
5HJXOLGHED]óSHQWUXSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORU
$FHVWHUHJXOLDSOLFóSUHFDXĐLLOHXQLYHUVDOHGHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQ
FDELQHWXOGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
6SóODĐLYóPDLQLOH
3UHJóWLĐL
LQVWUXPHQWHOHFDUH
XUPHD]óVóILH
UHXWLOL]DWH
z 6SóODUHDP¼LQLORUDUSXWHDILFHDPDL
LPSRUWDQWóSURFHGXUóGHSUHYHQLUHD
LQIHFĐLLORU
z 6SóODĐLYóP¼LQLOHÈQDLQWHíLGXSó
H[DPLQDUHDVDXWUDWDUHDILHFóUHLFOLHQWH
6SóODUHDP¼LQLORUQXHVWHQHFHVDUóGDFó
FOLHQWHOHQXQHFHVLWóRH[DPLQDUHVDX
WUDWDPHQW
z )RORVLĐLDSóFXUDWóíLVóSXQRELíQXLWíL
IUHFDĐLYóP¼LQLOHFHOSXĐLQS¼QóOD
VHFXQGH$VLJXUDĐLYóFóYóFXUóĐDĐLÈQWUH
GHJHWHíLVXEXQJKLL6SóODĐLYóP¼LQLOH
GXSóFHPDQHYUDĐLLQVWUXPHQWHFRQWDPLQDWH
íLDOWHDUWLFROHVDXDWLQJHĐLPXFRDVHV¼QJH
VDXDOWHIOXLGHRUJDQLFH6SóODĐLYóP¼LQLOH
ÈQDLQWHGHDYóSXQHPóQXíLGXSóFHOH
VFRDWHĐLíLRULGHF¼WHRULVHPXUGóUHVF
P¼LQLOH6SóODĐLYóP¼LQLOHF¼QGDMXQJHĐL
ODVHUYLFLXGXSóFHIRORVLĐLWRDOHWDíLF¼QG
SOHFDĐLGHODVHUYLFLX8VFDĐLYóP¼LQLOHFX
XQSURVRSGLQK¼UWLHVDXXQSURVRSFXUDW
XVFDWGLQPDWHULDOWH[WLOSHFDUHQXÈOPDL
IRORVHíWHQLPHQLVDXFXMHWGHDHU
z (IHFWXDĐLGH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOWVDX
VWHULOL]DĐLLQVWUXPHQWHOHFDUHDWLQJPXFRDVH
LQWDFWHVDXSLHOHFXVROXĐLHGHFRQWLQXLWDWH
z 6WHULOL]DĐLLQVWUXPHQWHOHFDUHDWLQJĐHVXWXULOH
DIODWHVXEQLYHOXOSLHOLLYH]L&HLSDíLDL
SUHJóWLULLHFKLSDPHQWXOXLS
(IHFWXDĐLH[DPLQDUHD
SHOYLQóGRDUDWXQFL
F¼QGHVWHQHFHVDUó
3HQWUXLQMHFĐLL
XWLOL]DĐLVHULQJLíLDFH
QRLDXWREORFDQWH
ìWHUJHĐLVXSUDIHĐHOH
FXVROXĐLHGHFORU
z 3XUWDĐLPóQXíLSHQWUXRULFHSURFHGXUó
ODFDUHH[LVWóULVFXOGHDLQWUDÈQFRQWDFW
FXV¼QJHDOWHIOXLGHRUJDQLFHPXFRDVH
SLHOHFXVROXĐLHGHFRQWLQXLWDWHDUWLFROH
FRQWDPLQDWHVXSUDIHĐHPXUGDUHVDX
GHíHXUL3XUWDĐLPóQXíLFKLUXUJLFDOHSHQWUX
SURFHGXULFKLUXUJLFDOHFXPDUILLQVHUĐLD
LPSODQWHORU3XUWDĐLPóQXíLGHXQLFó
IRORVLQĐóSHQWUXH[DPLQDUHSHQWUXSURFHGXUL
FDUHDWLQJPXFRDVHLQWDFWHVDXSHQWUXD
HYLWDH[SXQHUHDODIOXLGHOHRUJDQLFHÈQ
JHQHUDO0óQXíLOHQXVXQWQHFHVDUHSHQWUX
DGPLQLVWUDUHDLQMHFĐLLORU
z 6FKLPEDĐLPóQXíLOHÈQWUHSURFHGXULOD
DFHHDíLFOLHQWóíLÈQWUHFOLHQWH
z 1XDWLQJHĐLHFKLSDPHQWXOVDXVXSUDIHĐH
FXUDWHFXPóQXíLPXUGDUHVDXFXP¼LQLOH
JRDOH
z 6SóODĐLYóP¼LQLOHÈQDLQWHGHDYóSXQH
PóQXíL1XYóVSóODĐLFXPóQXíLOHSHP¼LQL
ÈQORFXOVFKLPEóULLPóQXíLORU0óQXíLOHQX
ÈQORFXLHVFVSóODUHDP¼LQLORU
z 3XUWDĐLPóQXíLGHPHQDMFXUDWHF¼QG
FXUóĐDĐLLQVWUXPHQWHíLHFKLSDPHQWPXUGDUH
F¼QGPDQHYUDĐLGHíHXULOHíLFXUóĐDĐLV¼QJH
VDXIOXLGHRUJDQLFHÈPSUóíWLDWH
z 3HQWUXPDMRULWDWHDPHWRGHORUGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóH[DPLQDUHDSHOYLQóQXHVWH
QHFHVDUórGRDUSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
íL',8YH]L,PSRUWDQĐDDQXPLWRUSURFHGXUL
SHQWUXIXUQL]DUHDPHWRGHORUGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóS([DPLQóULOHSHOYLQHDU
WUHEXLVóILHHIHFWXDWHGRDUDWXQFLF¼QG
H[LVWóXQPRWLYrFXPDUILVXVSLFLXQH
GHLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóF¼QG
H[DPLQDUHDDUSXWHDDMXWDGLDJQRVWLFXOíL
tratamentul.
z 6HULQJLOHíLDFHOHDXWREORFDQWHVXQWPDL
VLJXUHíLPDLGHÈQFUHGHUHGHF¼WVHULQJLOH
íLDFHOHVWDQGDUGGHXQLFóIRORVLQĐóíL
RULFHVHULQJLíLDFHGHXQLFóIRORVLQĐóVXQW
PDLVLJXUHGHF¼WVWHULOL]DUHDVHULQJLORUíL
DFHORUFDUHVHUHIRORVHVF6HULQJLOHíLDFHOH
FDUHVHUHIRORVHVFDUWUHEXLVóILHOXDWHÈQ
FRQVLGHUDUHGRDUDWXQFLF¼QGHFKLSDPHQWXO
GHXQLFóIRORVLQĐóSHQWUXLQMHFĐLHQX
HVWHGLVSRQLELOíLGDFóSURJUDPHOHSRW
GRFXPHQWDFDOLWDWHDVWHULOL]óULL
z &XUóĐDUHDSLHOLLFOLHQWHLÈQDLQWHDDGPLQLVWUóULL
LQMHFĐLHLQXHVWHQHFHVDUóGHF¼WGDFóSLHOHD
HVWHPXUGDUó'DFóHVWHPXUGDUóVSóODĐLFX
DSóíLVóSXQíLXVFDĐLFXXQSURVRSFXUDW
&XUóĐDUHDFXXQGH]LQIHFWDQWQXDGXFH
EHQHILFLLVXSOLPHQWDUH
z ìWHUJHĐLPHVHOHGHH[DPLQDUHÈQYHOLíXO
EDQFKHWHORUíLDOWHVXSUDIHĐHFDUHLQWUóÈQ
FRQWDFWFXSLHOHLQWDFWóFXVROXĐLHGHFORU
GXSóILHFDUHFOLHQWó
3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQXQLWóĐLOHPHGLFDOH
24
3XUWDĐLPóQXíL
¨QOóWXUDĐLFRUHFWíLÈQ
FRQGLĐLLGHVLJXUDQĐó
HFKLSDPHQWXOíL
DUWLFROHOHGHXQLFó
IRORVLQĐó
6SóODĐLOHQMHULLOH
z )RORVLĐLHFKLSDPHQWGHSURWHFĐLHSHUVRQDOó
rRFKHODULPDVFóíRUĐíLSDSXFLÈQFKLíLGH
SURWHFĐLHrDWXQFLF¼QGPDQHYUDĐLGHíHXUL
z $FHOHíLVHULQJLOHFDUHVXQWGHXQLFóXWLOL]DUH
QXWUHEXLHUHIRORVLWH1XGHVIDFHĐLDFXOGH
SHVHULQJó$FHOHIRORVLWHQXDUWUHEXLVó
ILHUXSWHÈQGRLWHVDXVóOLVHSXQóGLQQRX
FDSDFXO3XQHĐLLPHGLDWDFHOHíLVHULQJLOH
IRORVLWHÈQWURFXWLHSHQWUXGHíHXULUH]LVWHQWó
ODÈQĐHSóWXUL'DFóDFHOHíLVHULQJLOHQXYRU
ILLQFLQHUDWHDUWUHEXLVóILHGHFRQWDPLQDWH
SULQDVSLUDUHDUHSHWDWóDVROXĐLHLGHFORU
ÈQDLQWHGHDILSXVHÈQFXWLDUH]LVWHQWó
ODÈQĐHSóWXUL&¼QGHVWHSOLQóSHWUHLVIHUWXUL
FXWLDUH]LVWHQWóODÈQĐHSóWXULSHQWUXRELHFWH
DVFXĐLWHDUWUHEXLVLJLODWóíLILHDUVóVDX
LQFLQHUDWóILHÈQJURSDWóDG¼QF
z 3DQVDPHQWHOHíLDOWHGHíHXULFRQWDPLQDWH
VROLGHDUWUHEXLVóILHFROHFWDWHÈQSXQJL
GHSODVWLFíLÈQGHFXUVGH]LOHDUVHíL
ÈQJURSDWHÈQWURJURDSóDG¼QFó'HíHXULOH
OLFKLGHDUWUHEXLWXUQDWHÈQWURVFXUJHUHGH
FKLXYHWóGHVHUYLFLXVDXÈQWURWRDOHWóOD
FDUHVHWUDJHDSDVDXWXUQDWHÈQWURJURDSó
DG¼QFóíLDFRSHULWHFXSóP¼QW
z &XUóĐDĐLUHFLSLHQWHOHSHQWUXGHíHXULFX
GHWHUJHQWíLFOóWLĐLFXDSó
z 6FRDWHĐLPóQXíLOHGHPHQDMíLFXUóĐDĐLOHRUL
GHF¼WHRULVXQWPXUGDUHíLFHOSXĐLQRGDWó
SH]L
z 6SóODĐLYóSHP¼LQLÈQDLQWHíLGXSó
DUXQFDUHDHFKLSDPHQWXOXLFRQWDPLQDWíLD
GHíHXULORU
z 6SóODĐLOHQMHULLOHGHH[HPSOXDíWHUQXWXO
ERQHWHOHKDODWHOHíLSHUGHOHOHFKLUXUJLFDOH
FXP¼QDVDXPDíLQDíLXVFDĐLOHSHVIRDUó
VDXFXPDíLQD&¼QGPDQHYUDĐLOHQMHULL
PXUGDUHSXUWDĐLPóQXíLĐLQHĐLOHQMHULLOHOD
GLVWDQĐóGHFRUSXOGXPQHDYRDVWUóíLQXOH
VFXWXUDĐL
5LVFUHGXVGHLQIHFĐLH+,9ÈQXQLWDWHDPHGLFDOó
)XUQL]RULLGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóSRWILH[SXíLOD+,9SULQLQWHUPHGLXO
ÈQĐHSóWXULORUFXDFXOPXFRDVHORUVDXSLHOLLFXVROXĐLHGHFRQWLQXLWDWH
GDUULVFXOGHLQIHFĐLHHVWHPLF
z 7óLHWXULOHVDXÈQĐHSóWXULOHFXDFXOFDX]HD]óPDMRULWDWHDLQIHFĐLLORU
ÈQXQLWóĐLOHGHDVLVWHQĐóPHGLFDOó5LVFXOPHGLXGHLQIHFĐLH+,9
GXSóRH[SXQHUHSULQÈQĐHSóWXUóFXDFODV¼QJHLQIHFWDWFX+,9
HVWHGHLQIHFĐLLODGHÈQĐHSóWXULFXDFXO
z 5LVFXOHVWLPDWGXSóH[SXQHUHDRFKLXOXLQDVXOXLVDXJXULLOD
V¼QJHLQIHFWDWFX+,9HVWHGHRLQIHFĐLHODGHH[SXQHUL
&HDPDLEXQóPRGDOLWDWHSULQFDUHIXUQL]RULLSRWHYLWDH[SXQHUHDOD
ORFXOGHPXQFóOD+,9íLDOWHLQIHFĐLLFDUHVHWUDQVPLWSULQIOXLGHHVWH
VóXUPH]HSUHFDXĐLXQLOHXQLYHUVDOH
)DFHĐLXQRELFHLGLQSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORU
¨QFD]XOILHFóUXLFOLHQWXQIXUQL]RUGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóDUWUHEXLVóVH
J¼QGHDVFód&HPóVXULGHSUHYHQLUHDLQIHFĐLLORUVXQWQHFHVDUH"p2ULFH
FOLHQWVDXIXUQL]RUSRDWHDYHDRLQIHFĐLHIóUóVóíWLHíLIóUóVLPSWRPH
HYLGHQWH3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUHVWHXQLQGLFDWRUGHDVLVWHQĐóPHGLFDOó
EXQóFDUHSRDWHDWUDJHFOLHQĐL3HQWUXXQLLFOLHQĐLFXUóĐHQLDHVWHXQXOGLQ
FHLPDLLPSRUWDQĐLLQGLFDWRULDLFDOLWóĐLL
&HLSDíLDLSUHJóWLULLHFKLSDPHQWXOXL
'HFRQWDPLQDĐLSHQWUXDRPRUÈPLFURRUJDQLVPHOHLQIHFĐLRDVH
FXPDUIL+,9íLYLUXVXOKHSDWLWHL%íLSHQWUXDIDFHFD
LQVWUXPHQWHOHPóQXíLOHíLDOWHRELHFWHVóILHPDLVLJXUHSHQWUX
RDPHQLLFDUHOHFXUóĐó6FXIXQGDĐLWLPSGHPLQXWHÈQVROXĐLH
GHFORU&OóWLĐLFXDSóUHFHFXUDWóVDXFXUóĐDĐLLPHGLDW
2. &XUóĐDĐLSHQWUXDÈQGHSóUWDIOXLGHRUJDQLFHĐHVXWXULíLPXUGóULH
6SóODĐLVDXIUHFDĐLFXRSHULHFXVóSXQOLFKLGVDXGHWHUJHQWíLDSó
(YLWDĐLVóSXQXOVROLGVDXVXEIRUPóGHSXGUóFDUHSRDWHSHUVLVWD
SHHFKLSDPHQW&OóWLĐLíLXVFDĐL¨QWLPSFHFXUóĐDĐLSXUWDĐLPóQXíL
GHPHQDMíLHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFĐLHrRFKHODULPDVFó
íRUĐíLSDSXFLÈQFKLíL
(IHFWXDĐLGH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOWVDXVWHULOL]DĐL
z (IHFWXDĐLGH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOWSHQWUXDRPRUÈWRDWH
PLFURRUJDQLVPHOHLQIHFĐLRDVHFXH[FHSĐLDXQRUHQGRVSRUL
EDFWHULHQLRIRUPóGRUPDQWóUH]LVWHQWóGHEDFWHULHSULQ
ILHUEHUHH[SXQHUHODDEXULVDXFXVXEVWDQĐHFKLPLFH(IHFWXDĐL
GH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOWDLQVWUXPHQWHORUVDXDUWLFROHORU
FDUHYLQÈQFRQWDFWFXPXFRDVHLQWDFWHVDXSLHOHFXVROXĐLH
GHFRQWLQXLWDWHFXPDUILVSHFXOHYDJLQDOHKLVWHURPHWUHíL
PóQXíLSHQWUXH[DPLQóULSHOYLQH
z 6WHULOL]DĐLSHQWUXDRPRUÈWRDWHPLFURRUJDQLVPHOHLQIHFĐLRDVH
LQFOXVLYHQGRVSRULEDFWHULHQLFXXQDXWRFODYFXYDSRULVXE
SUHVLXQHPDUHRHWXYóFXFóOGXUóXVFDWóVXEVWDQĐHFKLPLFH
VDXUDGLDĐLL6WHULOL]DĐLLQVWUXPHQWHOHFXPDUILELVWXULH
íLDFHFDUHDWLQJĐHVXWXULOHDIODWHVXEQLYHOXOSLHOLL'DFó
VWHULOL]DUHDQXHVWHSRVLELOóVDXSUDFWLFóGHH[HPSOXSHQWUX
ODSDURVFRDSHLQVWUXPHQWHOHWUHEXLHVóILHGH]LQIHFWDWHOD
QLYHOÈQDOW
'HSR]LWDĐLLQVWUXPHQWHOHíLDUWLFROHOHSHQWUXDOHSURWHMDGH
FRQWDPLQDUH$UWUHEXLVóILHGHSR]LWDWHÈQWUXQUHFLSLHQW
GH]LQIHFWDWODQLYHOÈQDOWVDXVWHULOL]DWÈQWUR]RQóFXUDWóGHSDUWH
GHWUDILFXOGLQFDELQHWìLHFKLSDPHQWXOIRORVLWSHQWUXDVWHULOL]D
íLGH]LQIHFWDODQLYHOÈQDOWLQVWUXPHQWHOHíLDUWLFROHOHWUHEXLHVóILH
SURWHMDWÈPSRWULYDFRQWDPLQóULL
3UHYHQLUHDLQIHFĐLLORUÈQXQLWóĐLOHPHGLFDOH
24
*HVWLRQDUHDUH]HUYHORUGH
SURGXVHFRQWUDFHSWLYH
$VLVWHQĐDGHEXQóFDOLWDWHÈQVóQóWDWHDUHSURGXFHULLQHFHVLWóR
DSURYL]LRQDUHFRQWLQXóFXFRQWUDFHSWLYHíLDOWHSURGXVH)XUQL]RULL
GHVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDOóVXQWFHDPDLLPSRUWDQWóYHULJóÈQ
ODQĐXODSURYL]LRQóULLFXFRQWUDFHSWLYHFDUHWUDQVSRUWóSURGXVHOHGHOD
SURGXFóWRUODFOLHQW
5DSRUWóULOHíLIRUPXODUHOHGHFRPDQGóH[DFWHíLGHSXVHODWLPSGH
FóWUHIXUQL]RULDMXWóPDQDJHULLODQĐXOXLDSURYL]LRQóULLVóVWDELOHDVFóFH
SURGXVHVXQWQHFHVDUHFHFDQWLWDWHVóFXPSHUHíLXQGHVóOHGLVWULEXLH
$WULEXĐLLOHPHPEULORUSHUVRQDOXOXLFDELQHWXOXLVXQWXUPóWRDUHOH
LQYHQWDULHUHDFRUHFWóDFRQWUDFHSWLYHORUÈQUHJLVWUDUHDíLUDSRUWDUHD
FXDFXUDWHĐHDSURGXVHORUIXUQL]DWHFOLHQĐLORUíLFRPDQGDUHDFX
SURPSWLWXGLQHDQRXOXLVWRFGHSURGXVH¨QXQHOHXQLWóĐLXQPHPEUX
DOSHUVRQDOXOXLHVWHÈQVóUFLQDWFXWRDWHDWULEXĐLLOHSULYLQGORJLVWLFD¨Q
DOWHXQLWóĐLGLIHULĐLPHPEULDLSHUVRQDOXOXLDUSXWHDDMXWDODORJLVWLFó
ODQHYRLH0HPEULDLSHUVRQDOXOXLFDELQHWXOXLWUHEXLHVóFXQRDVFóíL
VóOXFUH]HÈQFDGUXOVLVWHPHORUÈQYLJRDUHLQGLIHUHQWGHWLSXODFHVWRUD
SHQWUXDVHDVLJXUDFóDXVWRFXULGLQSURGXVHOHGHFDUHDXQHYRLH
5HVSRQVDELOLWóĐLORJLVWLFHÈQFDELQHW
)LHFDUHODQĐDODSURYL]LRQóULLRSHUHD]óFRQIRUPXQRUSURFHGXUL
VSHFLILFHFDUHIXQFĐLRQHD]óÈQWUXQDQXPLWFDGUXGDUXUPóWRDUHOH
VXQWUHVSRQVDELOLWóĐLOHJHQHUDOHDOHSHUVRQDOXOXLFDELQHWXOXLSULYLQG
ORJLVWLFDFRQWUDFHSWLYHORU
Zilnic
z ďLQHĐLHYLGHQĐDQXPóUXOXLíLWLSXULORUGHFRQWUDFHSWLYHHOLEHUDWH
FOLHQĐLORUSULQXWLOL]DUHDIRUPXODUXOXLGHÈQUHJLVWUDUHSRWULYLWQXPLW
dUHJLVWUX]LOQLFGHDFWLYLWDWHp
z 0HQĐLQHĐLFRQGLĐLLGHGHSR]LWDUHFRUHVSXQ]óWRDUHSHQWUXWRDWH
VWRFXULOHGHSR]LWDUHÈQORFXULFXUDWHXVFDWHGHSDUWHGHOXPLQD
GLUHFWóDVRDUHOXLíLSURWHMDWHGHWHPSHUDWXULH[WUHPH
z )XUQL]DĐLFRQWUDFHSWLYHFOLHQWHORUGXSóSULQFLSLXOd3ULPXOFDUH
([SLUó3ULPXOFDUHVH'ópd3ULPXOFDUH([SLUó3ULPXOFDUHVH'óp
VDX3(3'DVLJXUóFDSURGXVHOHFXGDWDH[SLUóULLFHDPDLDSURSLDWó
VóILHSULPHOHSURGXVHHOLEHUDWHVDXDYXWHÈQYHGHUH3(3'HSXL]HD]ó
PDLÈQW¼LVWRFXULOHPDLYHFKLGHSURGXVHSHQWUXDSUHYHQLSLHUGHULOH
GDWRUDWHH[SLUóULL
În mod regulat OXQDUVDXWULPHVWULDOÈQIXQFĐLHGHVLV
WHPXOORJLVWLF
z 1XPóUDĐLFDQWLWDWHDGHXQLWóĐLGLQILHFDUHPHWRGóH[LVWHQWóÈQ
XQLWDWHDPHGLFDOóíLFDOFXODĐLFDQWLWDWHDGHFRQWUDFHSWLYHFDUHWUHEXLH
FRPDQGDWHDGHVHDÈPSUHXQóFXXQIDUPDFLVWDOXQLWóĐLLPHGLFDOH
$FHVWDHVWHXQPRPHQWEXQGHLQVSHFWDUHDVWRFXULORULGHQWLILFDUHD
SUREOHPHORUFXPDUILFRQWDLQHUHVDXDPEDODMHGHWHULRUDWHDPEDODMH
DOH',8VDXDOHLPSODQWHORUFDUHVDXGHVFKLVVDXGHFRORUDUHD
SUH]HUYDWLYHORU
z 'DFóHVWHFD]XOOXFUDĐLÈPSUHXQóFXDJHQĐLLGHGLVWULEXĐLHÈQ
FRPXQLWDWHVXSHUYL]DĐLGHSHUVRQDOXOFDELQHWXOXLODUHYL]XLUHD
UDSRDUWHORUORUGHFRQVXPíLDMXWDĐLLVóÈíLFRPSOHWH]HIRUPXODUHOH
GHFRPDQGó(OLEHUDĐLVWRFXULGHSURGXVHFRQWUDFHSWLYHDJHQĐLORU
FRPXQLWDULSHED]DFRPHQ]LORUDFHVWRUD
z 5DSRUWDĐLíLVROLFLWDĐLFRRUGRQDWRUXOXLSURJUDPXOXLGHSODQLILFDUH
IDPLOLDOóVDXUHVSRQVDELOXOXLFXVWRFXULOHGHSURGXVHGHVWLQDWH
DVLVWHQĐHLPHGLFDOHGHRELFHLODQLYHOMXGHĐHDQIRORVLQGIRUPXODUXO
IRUPXODUHOHGHUDSRUWDUHíLFRPDQGóFRUHVSXQ]óWRDUH&DQWLWDWHD
FDUHHVWHFRPDQGDWóHVWHFHDFDUHYDFUHíWHVWRFXOS¼QóODQLYHOXO
FDUHYDDVLJXUDQHYRLOHHVWLPDWHGHSURGXVHS¼QóF¼QGHVWHSULPLWó
XUPóWRDUHDFRPDQGó$UWUHEXLIóFXWXQSODQÈQDYDQVSHQWUX
GHSXQHUHDFRPHQ]LORUGHXUJHQĐóVDXÈPSUXPXWDUHDGHSURGXVH
GHODXQLWóĐLOHGLQYHFLQóWDWHGDFóVXQWFUHíWHULEUXíWHDOHFHUHULL
SRVLELOLWDWHDGHDUóP¼QHIóUóVWRFVDXSLHUGHULPDULGHH[HPSOX
GDFóHVWHLQXQGDWXQGHSR]LW
z 3ULPLĐLSURGXVHOHFRQWUDFHSWLYHFRPDQGDWHGHODIDUPDFLVWXOXQLWóĐLL
PHGLFDOHVDXDOWóSHUVRDQóSRWULYLWóGLQODQĐXOORJLVWLF,QWUóULOHDU
WUHEXLVóILHYHULILFDWHSULQFRPSDUDUHFXFHDIRVWFRPDQGDW
*HVWLRQDUHDUH]HUYHORUGHSURGXVHFRQWUDFHSWLYH
24
$1(;$$
(ÀFLHQĦDPHWRGHORU
FRQWUDFHSWLYH
6DUFLQLQHSODQLILFDWHODIHPHL
5DWHOHVDUFLQLL
ÈQSULPXODQ7UXVVHOOD
,PSODQWHOH
9DVHFWRPLD
',8FXOHYRQRUJHVWUHO
',8FXFXSUX
0$/WLPSGHOXQL
SURJHVWDWLY
3ODVWXUHOHFRPELQDW
,QHOXOYDJLQDOFRPELQDW
0HWRGDRYXODĐLHL
0HWRGD]LOHORUVWDQGDUG
'LDIUDJPHOHFXVSHUPLFLGH
$OWHPHWRGHGHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
&RLWXOÈQWUHUXSW
6SHUPLFLGHOH
&XSROHOHFHUYLFDOH
1LFLRPHWRGó
Utilizare
FRUHFWóíL
FRQVHFYHQWó
F
Utilizare
RELíQXLWó
2F
Utilizare
RELíQXLWó
2
2
2
4
7
4
de
24
27
de
A
(ILFLHQĐDPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYH
0HWRGDGHSODQLILFDUHIDPLOLDOó
5DWHOHVDUFLQLL
ODOXQL
&OHODQG$OLE
/HJHQGó
0
)RDUWHHILFLHQWó
(ILFLHQWó
(ILFLHQĐóPRGHUDWó
0DLSXĐLQHILFLHQWó
a
5DWHÈQPDUHSDUWHGLQ6WDWHOH8QLWH6XUVD7UXVVHOO-&RQWUDFHSWLYHHIILFDF\¨Q+DWFKHU5HWDO
HGLWRUL&RQWUDFHSWLYHWHFKQRORJ\(GLĐLDUHYL]XLWóODWLSDU5DWHOHSHQWUXLQMHFWDELOHOHOXQDUH
íLFXSRODFHUYLFDOóVXQWGLQ7UXVVHOO-&RQWUDFHSWLYHIDLOXUHLQWKH8QLWHG6WDWHV&RQWUDFHSWLRQ
b
5DWHGLQĐóULÈQFXUVGHGH]YROWDUH6XUVD&OHODQG-íL$OL005HSURGXFWLYHFRQVHTXHQFHVRI
FRQWUDFHSWLYHIDLOXUHLQGHYHORSLQJFRXQWULHV2EVWHWULFVDQG*\QHFRORJ\
F
5DWDSHQWUXXWLOL]DUHDFRQVHFYHQWóíLFRUHFWóD0$/HVWHRPHGLHSRQGHUDWóGLQVWXGLLFOLQLFHFLWDWHÈQ
7UXVVHOO5DWDSHQWUXXWLOL]DUHDRELíQXLWóD0$/HVWHGLQ.HQQHG\.,HWDO&RQVHQVXVVWDWHPHQW
/DFWDWLRQDODPHQRUUKHDPHWKRGIRUIDPLO\SODQQLQJ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI*\QHFRORJ\DQG2EVWHWULFV
O
d
5DWDVDUFLQLLODIHPHLFDUHDXQóVFXW
e
5DWDVDUFLQLLODIHPHLFDUHQXDXQóVFXWQLFLRGDWó
(ILFLHQĐDPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYH
$1(;$%
6HPQHüLVLPSWRPHDOH
DIHFĦLXQLORUPHGLFDOHJUDYH
7DEHOXOGHPDLMRVSUH]LQWóVHPQHOHíLVLPSWRPHOHXQRUDIHFĐLXQL
JUDYH$FHVWHDIHFĐLXQLVXQWPHQĐLRQDWHOD5LVFXULSHQWUXVóQóWDWHVDX
0DQDJHPHQWXOSUREOHPHORUGLQFDSLWROHOHGHVSUHPHWRGHOHFRQWUDFHSWLYH
$FHVWHDIHFĐLXQLDSDUGHODUDUODH[WUHPGHUDUÈQU¼QGXOXWLOL]DWRDUHORU
PHWRGHL'HDVHPHQHDDSDUUDUODSHUVRDQHGHY¼UVWóUHSURGXFWLYóÈQ
JHQHUDO7RWXíLHVWHLPSRUWDQWóUHFXQRDíWHUHDVHPQHORUSRVLELOHDOHDFHVWRU
DIHFĐLXQLíLOXDUHDPóVXULORUVDXWULPLWHUHDSHQWUXDVLVWHQĐóGDFóRFOLHQWóOH
UDSRUWHD]ó¨QXQHOHFD]XULFOLHQWHOHODFDUHDSDUHRDVWIHOGHDIHFĐLXQHSRW
QHFHVLWDDOHJHUHDDOWHLPHWRGHFRQWUDFHSWLYH
$IHFĦLXQHD
7URPER]ó
YHQRDVó
SURIXQGó
6DUFLQó
HFWRSLFó
'HVFULHUH
6HPQHüLVLPSWRPH
8QFKHDJGHV¼QJH
FDUHVHIRUPHD]óÈQ
YHQHOHSURIXQGHDOH
FRUSXOXLÈQJHQHUDOÈQ
PHPEUHOHLQIHULRDUH
6DUFLQóÈQFDUH
RYXOXOIHUWLOL]DWVH
LPSODQWHD]óÈQĐHVXWXO
GLQDIDUDXWHUXOXL
FHOPDLIUHFYHQW
ÈQWURWURPSóXWHULQó
GDUXQHRULÈQFROXO
XWHULQVDXFDYLWDWHD
DEGRPLQDOó
'XUHUHSHUVLVWHQWóVHYHUóÈQWU
XQPHPEUXLQIHULRUXQHRULFX
WXPHIDFĐLHVDXURíHDĐDSLHOLL
¨QVWDGLLOHLQFLSLHQWHDOHVDUFLQLL
HFWRSLFHVLPSWRPHOHSRWOLSVL
VDXVóILHGHPLFóLQWHQVLWDWHGDU
ÈQFHOHGLQXUPóGHYLQVHYHUH
2FRPELQDĐLHDDFHVWRUVHPQH
íLVLPSWRPHDUWUHEXLVóULGLFH
z 'XUHUHVDXVHQVLELOLWDWH
QHRELíQXLWóODQLYHOXO
DEGRPHQXOXL
z 6¼QJHUDUHYDJLQDOóDQRUPDOó
VDXOLSVDPHQVWUXDĐLHLrÈQVSHFLDO
GDFóHVWHRVFKLPEDUHDWLSDUXOXL
HLRELíQXLWDOV¼QJHUóULL
z 6WDUHGHFRQIX]LHVDXDPHĐHDOó
,QIDUFW
PLRFDUGLF
$SDUHF¼QGDSRUWXO
GHV¼QJHVSUHLQLPó
HVWHEORFDWGHRELFHL
GDWRULWóGHSXQHULL
GHFROHVWHUROíLDOWH
VXEVWDQĐHÈQDUWHUHOH
FRURQDUH
z /HíLQ
'LVFRQIRUWODQLYHOXOWRUDFHOXLVDX
SUHVLXQHVXSóUóWRDUHVHQ]DĐLDGH
SOHQLWXGLQHVWU¼QJHUHVDXGXUHUH
ÈQFHQWUXOWRUDFHOXLFDUHGXUHD]ó
PDLPXOWGHF¼WHYDPLQXWHVDX
FDUHDSDUHíLGLVSDUHGXUHUHVDX
DPRUĐHDOóFDUHLUDGLD]óÈQWUXQXOVDX
DPEHOHEUDĐHÈQVSDWHPDQGLEXOó
VDXDEGRPHQGLVSQHHWUDQVSLUDĐLL
UHFLJUHDĐó
,QIHFĐLDKHSDWLWLFó
SURGXFHLQIODPDĐLD
ILFDWXOXLFLUR]D
SURGXFHFLFDWULFL
DOHĐHVXWXOXLFDUH
EORFKHD]óIOX[XO
VDQJXLQÈQILFDW
2LQIHFĐLHDWUDFWXOXL
%RDODLQIODPDWRULH JHQLWDOVXSHULRU
SHOYLQó%,3 FDX]DWóGHGLIHULWH
WLSXULGHEDFWHULL
$IHFĐLXQL
KHSDWLFH
2FKLVDXSLHOHGHFXORDUHJDOEHQó
LFWHUíLWXPHILHUHVHQVLELOLWDWHVDX
GXUHUHDEGRPLQDOóÈQVSHFLDOÈQ
DEGRPHQXOVXSHULRU
'XUHUHÈQDEGRPHQXOLQIHULRU
GXUHUHÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO
H[DPHQXOXLJLQHFRORJLFVDX
PLFĐLXQLLV¼QJHUDUHDQRUPDOóVDX
VFXUJHUHGLQYDJLQIHEUóFROXOXWHULQ
V¼QJHUHD]óODDWLQJHUH/DXQH[DPHQ
JLQHFRORJLFVHPQHOHGH%,3LQFOXG
VHQVLELOLWDWHDRYDUHORUVDXWURPSHORU
XWHULQHVHFUHĐLHJóOEXLHODQLYHOXO
FROXOXLFDUHFRQĐLQHPXFXVíLSXURL
V¼QJHUDUHFXXíXULQĐóODDWLQJHUHD
FROXOXLFXXQWDPSRQVDXXQWHVW
SR]LWLYíLVHQVLELOLWDWHVDXGXUHUH
ODPRELOL]DUHDFROXOXLíLDFRUSXOXL
XWHULQÈQWLPSXOH[DPLQóULLSHOYLQH
'LVSQHHDSóUXWóEUXVFFDUHVDU
8QFKHDJGHV¼QJH
(PEROLH
SXWHDDJUDYDÈQWLPSXOUHVSLUDĐLHL
SXOPRQDUó FDUHVHGHSODVHD]ó
SULQIOX[XOVDQJXLQOD SURIXQGHWXVHFXH[SHFWRUDĐLH
VDQJYLQROHQWóWDKLFDUGLHíLVHQ]DĐLH
SOóP¼QL
GHFRQIX]LH
'XUHUHEUXVFóDVFXĐLWóVDXVXEIRUPó
$WXQFLF¼QGVHUXSH
6DUFLQó
GHMXQJKLÈQDEGRPHQXOLQIHULRU
RWURPSóXWHULQó
HFWRSLFó
XQHRULORFDOL]DWóXQLODWHUDO'XUHUHÈQ
GDWRULWóXQHLVDUFLQL
UXSWó
XPóUXOGUHSWSRVLELOó'HRELFHLÈQ
HFWRSLFH
F¼WHYDRUHDEGRPHQXOGHYLQHULJLGíL
IHPHLDLQWUóÈQíRF
(UXSĐLHSHRPDUHSDUWHDFRUSXOXL
$WXQFLF¼QGFRUSXO
5HDFĐLH
DPHĐHDOóGHFODQíDWóGHRVFóGHUH
XQHLSHUVRDQHDUHR
DOHUJLFó
EUXVFóDWHQVLXQLLDUWHULDOHUHVSLUDĐLH
UHDFĐLHSXWHUQLFóOD
VHYHUóOD
GLILFLOóSLHUGHUHDFXQRíWLQĐHLíRF
FRQWDFWXOFXODWH[
ODWH[
DQDILODFWLF
$PRUĐHDOóVDXVHQ]DĐLDGHVOóELFLXQH
$WXQFLF¼QGDUWHUHOH
$FFLGHQW
FDUHLULJóFUHLHUXOVXQW DIHĐHLEUDĐXOXLVDXPHPEUXOXL
YDVFXODU
LQIHULRUÈQVSHFLDOSHRSDUWHD
EORFDWHVDXVHUXS
FHUHEUDO
FRUSXOXLFRQIX]LHVDXGLILFXOWóĐLÈQ
ÈPSLHGLF¼QGIOX[XO
YRUELUHVDXÈQĐHOHJHUHGLILFXOWDWH
VDQJXLQQRUPDOíL
GHDYHGHDFXXQXOVDXDPELLRFKL
GXF¼QGODPRDUWHD
GLILFXOWóĐLODPHUVDPHĐHDOóOLSVD
ĐHVXWXOXLFHUHEUDO
HFKLOLEUXOXLVDXDFRRUGRQóULLFHIDOHH
VHYHUóIóUóDOWóFDX]óFXQRVFXWó
6HPQHOHíLVLPSWRPHOHDSDUEUXVF
)HEUóULGLFDWóHUXSĐLHSHFRUS
6LQGURPXO 2UHDFĐLHVHYHUóD
YóUVóWXULGLDUHHDPHĐHDOóGXUHUL
GHíRFWR[LF ÈQWUHJXOXLRUJDQLVP
ODWR[LQHHOLEHUDWHGH PXVFXODUH6HPQHOHíLVLPSWRPHOH
DSDUEUXVF
EDFWHULL
6HPQHíLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORUPHGLFDOHJUDYH
6HPQHíLVLPSWRPHDOHDIHFĐLXQLORU
PHGLFDOHJUDYH
B
$1(;$&
$IHFĦLXQLOHPHGLFDOHFDUH
IDFVDUFLQDVĆÀHGHRVHELW
GHULVFDQWĆ
8QHOHDIHFĐLXQLPHGLFDOHRELíQXLWHIDFVDUFLQDPDLULVFDQWóSHQWUX
VóQóWDWHDXQHLIHPHL$VWIHOHILFLHQĐDPHWRGHLVDOHFRQWUDFHSWLYHDUH
RLPSRUWDQĐóGHRVHELWó3HQWUXRFRPSDUDUHDHILFLHQĐHLPHWRGHORU
GHSODQLILFDUHIDPLOLDOóYH]L(ILFLHQĐDPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYHSDJ
3HQWUXDILHILFLHQWHXQHOHPHWRGHGHSLQGGHXWLOL]DWRULLORUPDL
PXOWGHF¼WDOWHOH0HWRGHOHFDUHQHFHVLWóXWLOL]DUHFRUHFWóODILHFDUH
FRQWDFWVH[XDOVDXDEVWLQHQĐDSHSDUFXUVXO]LOHORUIHUWLOHVXQWFHOPDL
SXĐLQHILFLHQWHÈQFDGUXOXWLOL]óULLRELíQXLWH
z 6SHUPLFLGHOH
z &RLWXOÈQWUHUXSW
z 0HWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOH
z &XSROHOHFHUYLFDOH
z 'LDIUDJPHOH
z 3UH]HUYDWLYHOHIHPLQLQH
z 3UH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
'DFóRIHPHLHVSXQHFóDUHYUHXQDGLQDIHFĐLXQLOHIUHFYHQWH
HQXPHUDWHPDLMRV
z 7UHEXLHVóLVHVSXQóFóVDUFLQDDUSXWHDILGHRVHELWGHULVFDQWó
SHQWUXVóQóWDWHDHLíLÈQXQHOHFD]XULSHQWUXVóQóWDWHDFRSLOXOXL
ei.
z 3HSDUFXUVXOFRQVLOLHULLDFRUGDĐLDWHQĐLHGHRVHELWóHILFLHQĐHL
PHWRGHORU&OLHQĐLLFDUHLDXÈQFRQVLGHUDUHRPHWRGóFDUHQHFHVLWó
XWLOL]DUHFRUHFWóODILHFDUHDFWVH[XDODUWUHEXLVóVHJ¼QGHDVFóFX
DWHQĐLHGDFóRSRWXWLOL]DHILFLHQW
,QIHFĐLLíLDIHFĐLXQLDOHDSDUDWXOXLUHSURGXFóWRU
z
z
z
z
z
&DQFHUGHV¼Q
&DQFHUHQGRPHWULDO
&DQFHURYDULDQ
8QHOHLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóJRQRUHHDFKODP\GLD
8QHOHLQIHFĐLLYDJLQDOHYDJLQR]DEDFWHULDQó
$IHFĐLXQLFDUGLRYDVFXODUH
z +LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóWHQVLXQHDDUWHULDOóVLVWROLFóPDLPDUHGH
PP+JVDXWHQVLXQHDDUWHULDOóGLDVWROLFóPDLPDUHGH
PP+J
z %RDOóYDOYXODUóFDUGLDFóFRPSOLFDWó
z %RDOóFDUGLDFóLVFKHPLFóERDOóFDUGLDFóGDWRUDWóÈQJXVWóULL
DUWHUHORU
z $FFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
$OWHLQIHFĐLL
z +,96,'$YH]L,QIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQFOXVLY+,9
¨QWUHEDUHDS
z 7XEHUFXOR]ó
z 6FKLVWRVRPLD]óFXILEUR]óKHSDWLFó
$IHFĐLXQLHQGRFULQH
z 'LDEHW]DKDUDWGDFóHVWHLQVXOLQRGHSHQGHQWFXDIHFWDUHD
DUWHUHORUULQLFKLORURFKLORUVDXVLVWHPXOXLQHUYRVQHIURSDWLH
UHWLQRSDWLHQHXURSDWLHVDXFXRHYROXĐLHGHSHVWHGHDQL
$QHPLL
z $QHPLHIDOFLIRUPó
$IHFĐLXQLJDVWURLQWHVWLQDOH
z &LUR]óKHSDWLFóVHYHUóGHFRPSHQVDWó
z 7XPRULKHSDWLFHPDOLJQHFDQFHURDVHKHSDWRDPH
$IHFĐLXQLOHPHGLFDOHFDUHIDF
VDUFLQDVóILHGHRVHELWGHULVFDQWó
C
$IHFĐLXQLOHPHGLFDOHFDUHIDFVDUFLQDVóILHGHRVHELWGHULVFDQWó
$1(;$'
&ULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHSHQWUX
XWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
7DEHOXOGHSHXUPóWRDUHOHSDJLQLVXPDUL]HD]ó&ULWHULLOHPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORUDOH2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOH
D6óQóWóĐLL$FHVWHFULWHULLVWDXODED]DOLVWHORUGHYHULILFDUHD&ULWHULLORU
PHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHGLQ&DSLWROHOHS¼QóOD
&DWHJRULLSHQWUXPHWRGHWHPSRUDUH
&DWHJRULD
2
4
5DĐLRQDPHQWFOLQLFGLVSRQLELO
0HWRGDVHSRDWHXWLOL]DÈQRULFH
VLWXDĐLH
0HWRGDVHSRDWHXWLOL]DÈQJHQHUDO
¨QPRGRELíQXLWXWLOL]DUHDPHWRGHL
QXHVWHUHFRPDQGDWóGHF¼WGDFóQX
VXQWGLVSRQLELOHVDXDFFHSWDELOHDOWH
PHWRGHPDLDGHFYDWH
0HWRGDQXWUHEXLHXWLOL]DWó
5DĐLRQDPHQWFOLQLF
OLPLWDW
Da
0HWRGDVHSRDWH
XWLOL]D
1X
0HWRGDQXWUHEXLH
XWLOL]DWó
1RWó¨QWDEHOXOFDUHÈQFHSHSHSDJLQDXUPóWRDUHVWóULOHFODVLILFDWHÈQFDWHJRULLOHíL
VXQWPDUFDWHFXYHUGHSHQWUXDLQGLFDIDSWXOFóPHWRGDQXWUHEXLHIXUQL]DWóDFROR
XQGHUDĐLRQDPHQWXOFOLQLFHVWHOLPLWDW
3HQWUXYDVHFWRPLHSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHíLIHPLQLQHVSHUPLFLGH
GLDIUDJPHFXSROHFHUYLFDOHíLPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLHYH]LS
3HQWUXPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHYH]LS
&DWHJRULLSHQWUXVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
$FFHSWDUH
$
3UXGHQĐó
&DXWLRQ&
$P¼QDUH
'HOD\'
1XH[LVWóPRWLYHPHGLFDOHGHDUHIX]DVWHULOL]DUHDXQHL
SHUVRDQHFXDFHDVWóDIHFĐLXQHVDXDIODWóÈQDFHDVWóVLWXDĐLH
6SHFLDO6
3URFHGXUDWUHEXLHHIHFWXDWóÈQXQLWóĐLFXFKLUXUJLíL
SHUVRQDOFXH[SHULHQĐóGRWDWHFXHFKLSDPHQWXOQHFHVDU
SHQWUXDQHVWH]LHJHQHUDOóíLFXDOWHHFKLSDPHQWHPHGLFDOH
VSHFLDOL]DWH3HQWUXDFHVWHDIHFĐLXQLHVWHQHFHVDUóíL
FDSDFLWDWHDGHDGHFLGHDVXSUDFHORUPDLDGHFYDWHSURFHGXUL
íLDWLSXOXLGHDQHVWH]LH'DFóHVWHQHFHVDUóWULPLWHUHDODDOW
VHUYLFLXVDXRULFHDP¼QDUHDSURFHGXULLWUHEXLHIXUQL]DWH
PHWRGHDOWHUQDWLYHWHPSRUDUHGHFRQWUDFHSĐLe.
3URFHGXUDHVWHIXUQL]DWóQRUPDOÈQXQLWóĐLOHRELíQXLWHGDUFX
SUHJóWLULíLSUHFDXĐLLVXSOLPHQWDUH
3URFHGXUDHVWHDP¼QDWóS¼QóODHYDOXDUHDíLVDXWUDWDUHD
DIHFĐLXQLL7UHEXLHIXUQL]DWHPHWRGHDOWHUQDWLYHWHPSRUDUHGH
FRQWUDFHSĐLH
1XVHDSOLFó
6WDUHD
1$
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQFX
OHYRQRUJHVWUHO
8WLOL]DĐLPHWRGD
r
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
,PSODQWHOH
&
,QLĐLHUHDPHWRGHL
SURJHVWDWLY
I
3ODVWXUHOHFRPELQDWíLLQHOXOYDJLQDO
FRPELQDW
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
8WLOL]DĐLPHWRGD
&$5$&7(5,67,&,3(5621$/(ì,$17(&('(17(5(352'8&7,9(
6DUFLQó
9¼UVWó
3DULWDWH
1XOLSDUóQXDQóVFXW
0XOWLSDUóDQóVFXW
$OóSWDW
VóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
1$ 1$ 1$
1$
1$
1$
1$
4
4
D
De la
De la
'HODPHQDUKóOD
9¼UVWó
PHQDUKóOD
PHQDUKó
DQL
W¼QóUó
< 40 ani
la < 20 ani
2
ss 2
2
C
'HODDQLODDQL 20 ani
40 ani
2
2
2
ss !DQL
2
ss
ss
ss
2
2
A
A
4
4
4
a
a
a
b
b
VóSWóP¼QLS¼QóODOXQL
GXSóQDíWHUHIHPHLDDOóSWHD]ó
b
b
A
OXQLGXSóQDíWHUH
2
2
2
b
b
A
'XSóQDíWHUHODIHPHLOHFDUH
QXDOóSWHD]ó
]LOH
]LOH
'XSóDYRUW
3ULPXOWULPHVWUX
$OGRLOHDWULPHVWUX
ss
ss
b
b
b
b
ss
ss
2
2
,PHGLDWGXSóDYRUWXOVHSWLF
ss
4
4
'XSóVDUFLQóHFWRSLFó
2
A
$QWHFHGHQWHGHLQWHUYHQĐLL
FKLUXUJLFDOHÈQPLFXOED]LQ
ss
&
a
3HQWUXDOWHVWóULÈQOHJóWXUóFXSLOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐóíLVWHULOL]DUHDIHPLQLQóYH]LS
$FRORXQGHULVFXULOHPRUELGLWóĐLLíLPRUWDOLWóĐLLSULQVDUFLQóVXQWPDULLDUDFHDVWóPHWRGóHVWHXQDGLQSXĐLQHOH
FRQWUDFHSWLYHFXGLVSRQLELOLWDWHODUJóSRDWHILIóFXWóDFFHVLELOóIHPHLORUFDUHDOóSWHD]óLPHGLDWSRVWSDUWXP
b
8WLOL]DUHD',8SRVWSDUWXP3HQWUX',8FXFXSUXLQVHUĐLDRUHHVWHFDWHJRULD3HQWUX',8/1*LQVHUĐLD
RUHHVWHFDWHJRULDSHQWUXIHPHLOHFDUHDOóSWHD]óíLFDWHJRULDSHQWUXFHOHFDUHQXDOóSWHD]ó3HQWUX
WRDWHIHPHLOHíLDPEHOHWLSXULGH',8LQVHUĐLDGHODGHRUHODVóSWóP¼QLHVWHFDWHJRULDVóSWóP¼QL
FDWHJRULDLDUVHSVLVXOSXHUSHUDOFDWHJRULD
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
&ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH
SHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU
D
1XVHDSOLFó
6WDUHD
)XPDW
9¼UVWóDQL
2
2
2
9¼UVWóDQL
2
ĐLJóUL]L
ĐLJóUL]L
4
4
2EH]LWDWH
,QGLFHOHPDVHLFRUSRUDOH,0&
2
2
2
NJP2
0óVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH
1$F 1$F 1$F 1$F 1$F 1$F
QXVHSRDWHHIHFWXD
1$
OHYRQRUJHVWUHO
8WLOL]DĐLPHWRGD
r
XUJHQĐó
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
,PSODQWHOH
&
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
,QLĐLHUHDPHWRGHL
I
3ODVWXUHOHFRPELQDWíLLQHOXO
YDJLQDOFRPELQDW
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
8WLOL]DĐLPHWRGD
ss
A
ss
ss
A
A
ss
C
1$
1$
ss 1$
$)(&ď,81,&$5',29$6&8/$5(
)DFWRULPXOWLSOLGHULVFSHQWUX
ERDODFDUGLRYDVFXODUóY¼UVWó
d d
IXPDWGLDEHW]DKDUDWíL
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
+LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóH
$QWHFHGHQWHGHKLSHUWHQVLXQH
DUWHULDOóXQGHWHQVLXQHD
DUWHULDOó1832$7(ILHYDOXDWó LQFOXVLYKLSHUWHQVLXQHDÈQ
VDUFLQó
+LSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
FRQWURODWóDGHFYDWXQGH
WHQVLXQHDDUWHULDOó32$7(IL
HYDOXDWó
9DORULFUHVFXWHDOHWHQVLXQLL
DUWHULDOHPóVXUDWHFRUHFW
6LVWROLFórVDX
GLDVWROLFór
6LVWROLFóVDX
4
4
GLDVWROLFóJ
d
2
2
ss
2
6
2F
2F
2F
ss
2
1$
2
ss
C
2
ss
CI
4
2
2
ss
2
6I
'HODPHQDUKóS¼QóODDQLLQGH[XOPDVHLFRUSRUDOHNJP2HVWHFDWHJRULDSHQWUX'03$íLFDWHJRULD
SHQWUX1(7(1
F
$FRORXQGHULVFXULOHPRUELGLWóĐLLíLPRUWDOLWóĐLLSULQVDUFLQóVXQWPDULLDUDFHDVWóPHWRGóHVWHXQDGLQSXĐLQHOH
FRQWUDFHSWLYHFXGLVSRQLELOLWDWHODUJóIHPHLORUQXDUWUHEXLVóOLVHLQWHU]LFóXWLOL]DUHDGRDUSHQWUXFóQXOLVH
SRDWHPóVXUDWHQVLXQHDDUWHULDOó
d
$WXQFLF¼QGH[LVWóIDFWRULGHULVFPXOWLSOLGLQFDUHRULFDUHIDFWRUVLQJXUDUFUHíWHVXEVWDQĐLDOULVFXOGHDIHFĐLXQH
FDUGLRYDVFXODUóXWLOL]DUHDPHWRGHLSRDWHFUHíWHULVFXOODXQQLYHOLQDFFHSWDELO7RWXíLQXVHLQWHQĐLRQHD]óR
DGXQDUHVLPSOóDFDWHJRULHLIDFWRULORUGHULVFPXOWLSOL'HH[HPSOXRFRPELQDĐLHGHIDFWRULFóURUDOHHVWHDORFDWó
FDWHJRULDDUSXWHDVóQXMXVWLILFHQHDSóUDWRFDWHJRULHPDLPDUH
e
3UHVXSXQ¼QGFóQXH[LVWóíLDOĐLIDFWRULGHULVFSHQWUXEROLFDUGLRYDVFXODUH2VLQJXUóPóVXUDUHDWHQVLXQLL
DUWHULDOHQXHVWHVXILFLHQWóSHQWUXDSXQHXQHLIHPHLGLDJQRVWLFXOGHKLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó
I
7HQVLXQHDDUWHULDOóFUHVFXWóWUHEXLHFRQWURODWóÈQDLQWHDSURFHGXULLíLPRQLWRUL]DWóSHSDUFXUVXOSURFHGXULL
J
$FHDVWóVWDUHSRDWHIDFHVDUFLQDVóILHXQULVFLQDFFHSWDELOSHQWUXVóQóWDWH)HPHLOHWUHEXLHVIóWXLWHFóGDWRULWó
UDWHORUUHODWLYPDLPDULGHVDUFLQóÈQXWLOL]DUHDRELíQXLWóVSHUPLFLGHOHFRLWXOÈQWUHUXSWPHWRGHOHED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHLIHUWLOHFXSROHOHFHUYLFDOHGLDIUDJPHOHVDXSUH]HUYDWLYHOHIHPLQLQHVDXPDVFXOLQHSRWVó
QXILHDOHJHUHDFHDPDLSRWULYLWó
3ODVWXUHOHFRPELQDWíLLQHOXO
YDJLQDOFRPELQDW
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
,PSODQWHOH
XUJHQĐó
OHYRQRUJHVWUHO
8WLOL]DĐLPHWRGD
$IHFWDUHYDVFXODUó
4
4
4
2
2
ss
2
6
$QWHFHGHQWHGH
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOóÈQ
VDUFLQóXQGHWHQVLXQHD
DUWHULDOóÈQSUH]HQWHVWH
PóVXUDELOóíLQRUPDOó
2
2
2
ss
A
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
I
,QLĐLHUHDPHWRGHL
&
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
r
8WLOL]DĐLPHWRGD
1$
1XVHDSOLFó
6WDUHD
7URPER]óYHQRDVó
SURIXQGó793HPEROLH
SXOPRQDUó(3
$QWHFHGHQWHGH793(3
4
4
4
2
2
2
2
A
793(3DFXW
4
4
4
D
793(3íLVXEWHUDSLH
DQWLFRDJXODQWó
4
4
4
2
2
2
2
6
$QWHFHGHQWHIDPLOLDOHGH793
(3UXGHOHGHJUDGXOÈQW¼L
2
2
2
A
&XLPRELOL]DUHSUHOXQJLWó
4
4
4
2
2
2
ss
2
D
)óUóLPRELOL]DUH
SUHOXQJLWó
2
2
2
ss
A
,QWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOH
PLQRUHIóUóLPRELOL]DUH
SUHOXQJLWó
ss
A
0XWDĐLLWURPERJHQLFH
FXQRVFXWHGHH[HPSOX
IDFWRUXO9/HLGHQPXWDĐLD
SURWURPELQHLGHILFLHQĐHOH
SURWHLQHL6SURWHLQHL&íL
DQWLWURPELQHLJ
4
4
4
2
2
2
2
A
,QWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOH
PDMRUH
7URPER]óYHQRDVó
VXSHUILFLDOó
ss
A
2
2
2
ss
A
I
&DUGLRSDWLHLVFKHPLFóJ
¨QSUH]HQW
¨QDQWHFHGHQWH
$FFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
ÈQDQWHFHGHQWHJ
4
4
4
4
4
K
+LSHUOLSLGHPLLGLDJQRVWLFDWH 4
K
K
I
&
I &
&
D
2 2 2 2 2 2
C
2
2
ss
2
A
2
D
C
K
(YDOXDĐLFRQIRUPWLSXOXLíLVHYHULWóĐLLKLSHUOLSLGHPLHLíLSUH]HQĐHLDOWRUIDFWRULGHULVFFDUGLRYDVFXODU
9HQHYDULFRDVH
7URPERIOHELWó VXSHUILFLDOó
ss
Ci
ss
2i
2i
6
r
8WLOL]DĐLPHWRGD
1$
1XVHDSOLFó
6WDUHD
4
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
OHYRQRUJHVWUHO
2
4
&
FXSUX
2
4
,QLĐLHUHDPHWRGHL
3LOXOHOHSHQWUX
FRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
&RQWUDFHSWLYHOHLQMHFWDELOH
QXPDLFXSURJHVWDWLY
2
&RPSOLFDWóJg
I
,PSODQWHOH
3LOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
1HFRPSOLFDWó
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
FRPELQDWH
3ODVWXUHOHFRPELQDWíL
LQHOXOYDJLQDOFRPELQDW
8WLOL]DĐLPHWRGD
lunare
9DOYXORSDWLH
I &
/8386(5,7(0$7266,67(0,&
$QWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFL
SR]LWLYLVDXQHFXQRVFXĐL
7URPERFLWURSHQLHVHYHUó
I
&
4
4
4
r
6
2
2
2
2
2
2
r
2
2
6
7UDWDPHQWLPXQRVSUHVLY
2
2
2
2
2 2
2
2
2 2
6
1LFLXQDGLQFHOHGHPDLVXV
2
2
2
2
2 2
2
r
2
C
$)(&ď,81,1(852/2*,&(
&HIDOHHM
I &
1HPLJUHQRDVóXíRDUóVDX
VHYHUó
I
2 2 2 ss
&
I
&
I
&
I &
I
I &
&
0LJUHQó
A
2
)óUóDXUó
9¼UVWóDQL
9¼UVWóDQL
&XDXUóODRULFHY¼UVWó
(SLOHSVLH
I
&
I &
I
&
I &
I
&
I &
I
&
2 2 2 2 2 2 2 2 ss
4 4 4 2 2 2 2 2 ss
2 2
A
2 2
A
4 4 4 4 4 4 2 2 2 ss
N
N
N
N
N
N
ss
2 A
C
l
C
78/%85ò5,'(35(6,9(
7XOEXUóULGHSUHVLYH
l
l
l
l
l
l
ss
$)(&ď,81,ì,,1)(&ď,,$/($3$5$78/8,5(352'8&ò725
&DUDFWHUHOHV¼QJHUóULL
YDJLQDOH
I &
&DUDFWHUQHUHJXODWIóUó
V¼QJHUDUHDEXQGHQWó
6¼QJHUDUHDEXQGHQWó VDX
SUHOXQJLWóFXFDUDFWHU
UHJXODWVDXQHUHJXODW
6¼QJHUDUHYDJLQDOó
QHH[SOLFDWóVXVSHFWó
SHQWUXRDIHFĐLXQHJUDYó
ÈQDLQWHGHHYDOXDUH
2
2
2
ss
A
2
2
2
ss
2
2
A
2
2
2
2
ss
I
&
I
&
D
4 2 4 2
(QGRPHWULR]ó
ss
2
6
7XPRULRYDULHQHEHQLJQH
LQFOXVLYFKLVWXUL
ss
A
'LVPHQRUHHVHYHUó
ss
2
A
ss
A
%RDOóWURIREODVWLFó
Cu EKFJÈQUHJUHVLH
g
+LSHUWHQVLXQHSXOPRQDUóILEULODĐLHDWULDOóDQWHFHGHQWHGHHQGRFDUGLWóEDFWHULDQóVXEDFXWó
i
(VWHUHFRPDQGDWóDQWLELRWHUDSLDSURILODFWLFóÈQDLQWHDIXUQL]óULLPHWRGHL
M
&DWHJRULDHVWHSHQWUXIHPHLOHFDUHQXDXQLFLXQDOWIDFWRUGHULVFSHQWUXDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
N
'DFóLDDQWLFRQYXOVLYDQWHYHGHĐLVHFĐLXQHDGHVSUHLQWHUDFĐLXQLOHPHGLFDPHQWRDVHSDJ
l
$QXPLWHPHGLFDĐLLSRWLQWHUDFĐLRQDFXPHWRGDVFó]¼QGXLHILFLHQĐD
lunare
3LOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
QXPDLFXSURJHVWDWLY
,PSODQWHOH
3LOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLD
GHXUJHQĐó
OHYRQRUJHVWUHO
Cu EKFJÈQFUHíWHUHJ
ss
4
4
D
(FWURSLRQFHUYLFDO
ss
A
1HRSOD]LHLQWUDHSLWHOLDOó
FHUYLFDOó1,&
2
2
2
2
2
ss
2
A
&DQFHUGHFROXWHULQÈQDLQWH
GHWUDWDPHQW
2
2
2
2
2
ss
1RGXOQHGLDJQRVWLFDW
2
2
2
2
2
2
ss
2
A
%RDOóEHQLJQóD V¼QXOXL
ss
A
$QWHFHGHQWHIDPLOLDOHGH
FDQFHU
ss
A
¨QSUH]HQWJ
4
4
4
4
4
4
ss
4
C
¨QDQWHFHGHQWHíL IóUó
GRYH]LGHERDOóSUH]HQWó
ÈQXOWLPLLDQL
ss
A
&DQFHUHQGRPHWULDOJ
ss
I & I &
4 2 4 2
D
&DQFHURYDULDQJ
ss 2 2
D
)óUóGHIRUPDUHD FDYLWóĐLL
uterine
ss
C
&XGHIRUPDUHD FDYLWóĐLL
uterine
ss
4
4
C
ss ss ss ss ss ss ss
4
4
ss
$OWHDQRPDOLLFDUHQX
GHIRUPHD]ó FDYLWDWHDXWHULQó
VDXQXLQWHUIHUHD]óFXLQVHUĐLD
ss ss ss ss ss ss ss
',8LQFOXVLYVWHQR]DVDX
ODFHUDĐLLODQLYHOXOFROXOXL
XWHULQ
2
2
ss
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
I
,QLĐLHUHDPHWRGHL
&
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
r
8WLOL]DĐLPHWRGD
1$
1XVHDSOLFó
6WDUHD
FXSUX
FRPELQDWH
8WLOL]DĐLPHWRGD
I & I &
4 2 4 2
D
$IHFĐLXQLDOHV¼QXOXL
&DQFHUGHV¼Q
)LEURDPHXWHULQH
$QRPDOLLDQDWRPLFH
D
%RDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
%,3
%,3ÈQDQWHFHGHQWH IóUó
IDFWRULGHULVFSHQWUX,76ÈQ
SUH]HQW
&XVDUFLQóXOWHULRDUó
I
& I
&
ss A
&DYLWDWHXWHULQóGHIRUPDWó
1XVHDSOLFó
ss
6WDUHD
)óUóVDUFLQó
XOWHULRDUó
%,3rÈQSUH]HQW
,QIHFĐLLWUDQVPLVHVH[XDO
,76J
¨QSUH]HQWFHUYLFLWó
SXUXOHQWóVDXLQIHFĐLHFX
&KODP\GLDVDXJRQRUHH
$OWH,76FXH[FHSĐLD
LQIHFĐLHL+,9íLDKHSDWLWHL
9DJLQLWHLQFOXVLY
7ULFKRPRQDVYDJLQDOLV
íLYDJLQR]DEDFWHULDQó
5LVFFUHVFXWGH,76
ss
2
2
m
2
1$
OHYRQRUJHVWUHO
8WLOL]DĐLPHWRGD
,PSODQWHOH
r
3LOXOHOHSHQWUX
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
&
3LOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
,QLĐLHUHDPHWRGHL
I
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHOXQDUH
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
FRPELQDWH
8WLOL]DĐLPHWRGD
'LVSR]LWLYXOLQWUDXWHULQ
FXFXSUX
2
m
4
2
4
2
I
&
I
&
C
D
ss
4
2
4
2
D
ss
2
2
2
2
A
ss
2
2
2
2
A
ss n
2
n
2
A
I
&
I
&
J
+,96,'$
5LVFFUHVFXWGHLQIHFĐLH
FX+,9
,QIHFĐLH+,9
6,'$
6XEWUDWDPHQWFX,157§
6XEWUDWDPHQWFX
,1157§
6XEWUDWDPHQWFX
LQKLELWRULDLSURWHD]HL
DOFóURUHIHFWHVWH
PóULWGHULWRQDYLU
ss
2
2
2
2
A
ss
ss
2
2
2
2
2
2
A
6R
ss S
2
S
2
r
ss S
2
S
2
r
ss S
2
S
2
r
2
2
2
2
'03$
1(7(1 2
'03$
1(7(1 2
ss
A
ss
C
ss
ss
ss
ss
$/7(,1)(&ď,,
6FKLVWRVRPLD]ó
1HFRPSOLFDWó
)LEUR]óKHSDWLFóGDFó
HVHYHUóYH]LFLUR]DOD
SDJLQDXUPóWRDUHJ
7XEHUFXOR]óJ
([WUDJHQLWDOó
*HQLWDOóGLDJQRVWLFDWó
0DODULH
I
4
&
I
4
&
A
6
A
AT
$)(&ď,81,(1'2&5,1(
'LDEHW]DKDUDW
$QWHFHGHQWHGHGLDEHW
JHVWDĐLRQDO
§
,157r,QKLELWRULQXFOHR]LGLFLDLUHYHUVWUDQVFULSWD]HL,1157r,QKLELWRULQRQQXFOHR]LGLFLDLUHYHUVWUDQVFULSWD]HL
7UDWDĐL%,3IRORVLQGDQWLELRWLFHOHFRUHVSXQ]óWRDUH'HRELFHLQXHVWHQHFHVDUóH[WUDJHUHD',8GDFóFOLHQWD
GRUHíWHVóFRQWLQXHXWLOL]DUHD
n
6WDUHDHVWHFDWHJRULDGDFóRIHPHLHDUHRSUREDELOLWDWHLQGLYLGXDOóIRDUWHPDUHGHH[SXQHUHODJRQRUHHVDX&KODP\GLD
R
3UH]HQĐDXQHLDIHFĐLXQLOHJDWHGH6,'$SRDWHQHFHVLWDRDP¼QDUHDSURFHGXULL
S
6,'$HVWHFDWHJRULDSHQWUXLQVHUĐLHSHQWUXFHOHFDUHDXHYROXĐLHFOLQLFóEXQóVXEWUDWDPHQWDQWLUHWURYLUDOÈQFD]
FRQWUDUFDWHJRULDSHQWUXLQVHUĐLH
T
'DFóJOLFHPLDQXHVWHFRQWURODWóFRUHVSXQ]óWRUHVWHUHFRPDQGDWóWULPLWHUHDODRXQLWDWHGHQLYHOVXSHULRU
m
1XVHDSOLFó
2
2
2
2
2
2
6WDUHD
1$
OHYRQRUJHVWUHO
8WLOL]DĐLPHWRGD
FXSUX
r
,PSODQWHOH
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
QXPDLFXSURJHVWDWLY
&
3LOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
,QLĐLHUHDPHWRGHL
I
lunare
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
FRPELQDWH
8WLOL]DĐLPHWRGD
3LOXOHOHSHQWUX
ss
2
CLT
2
CLT
)óUóDIHFWDUHYDVFXODUó
1RQLQVXOLQRGHSHQGHQW
2
2
2
2
2
2
ss
1HIURSDWLHUHWLQRSDWLH
QHXURSDWLHJ
r
r
r
2
2
ss
2
6
$OWóDIHFWDUHYDVFXODUó
VDXGXUDWDGLDEHWXOXLGH
SHVWHGHDQLJ
r
r
r
2
2
ss
2
6
A
J
,QVXOLQRGHSHQGHQW
$IHFĐLXQLWLURLGLHQH
*XíóVLPSOó
ss
+LSHUWLURLGLH
ss
6
+LSRWLURLGLH
ss
C
ss
2
A
$)(&ď,81,*$6752,17(67,1$/(
$IHFĐLXQLDOHYH]LFLL
ELOLDUH
6LPSWRPDWLFH
7UDWDWHSULQ
FROHFLVWHFWRPLH
2
2
2
2
2
2
7UDWDWHPHGLFDO
2
2
2
2
ss
2
A
¨QSUH]HQW
2
2
2
2
ss
2
D
$VLPSWRPDWLFH
2
2
2
2
2
2
ss
2
A
$VRFLDWóVDUFLQLL
2
2
2
ss
A
$VRFLDWóFXXWLOL]DUHD
FRQWUDFHSWLYHORURUDOH
FRPELQDWHÈQWUHFXW
2
2
2
2
ss
2
A
2
D
$QWHFHGHQWHGHFROHVWD]ó
+HSDWLWóYLUDOó
I &
$FXWóVDXDFXWL]DWó
2 2 UV 2
4
4r
&
I
&
3XUWóWRU
ss
A
&URQLFó
ss
A
)RUPóXíRDUó
FRPSHQVDWó
ss
A
)RUPóJUDYó
GHFRPSHQVDWóJ
4
4
ss
6
D
&LUR]ó
r
(YDOXDĐLFRQIRUPVHYHULWóĐLLDIHFĐLXQLL
V
/DIHPHLOHFXKHSDWLWóYLUDOóVLPSWRPDWLFóDP¼QDĐLDFHVWHPHWRGHS¼QóF¼QGIXQFĐLDKHSDWLFóUHYLQHODQRUPDO
VDXOXQLGXSóFHGHYLQHDVLPSWRPDWLFóRULFDUHHVWHSULPD
I
1XVHDSOLFó
6WDUHD
1$
FXOHYRQRUJHVWUHO
8WLOL]DĐLPHWRGD
FXFXSUX
r
3LOXOHOHSHQWUX
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
,PSODQWHOH
&
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
,QLĐLHUHDPHWRGHL
3LOXOHOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
I
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
&RQWUDFHSWLYHOH
LQMHFWDELOHOXQDUH
8WLOL]DĐLPHWRGD
FRPELQDWH
7XPRULKHSDWLFH
+LSHUSOD]LHIRFDOó
QRGXODUó
$GHQRPKHSDWRFHOXODU
2
2
2
2
2
2
ss
2
A
4
4
ss
Ct
0DOLJQHKHSDWRDPHJ
4
4
ss
Ct
$1(0,,
7DODVHPLH
C
2
2
2
ss
ss
2
$QHPLHIDOFLIRUPóJ
2
C
$QHPLHIHULSULYó
ss
2
'&u
,17(5$&ď,81,0(',&$0(172$6(SHQWUXPHGLFDPHQWHOH
DQWLUHWURYLUDOHYH]L+,96,'$
0HGLFDPHQWH
DQWLFRQYXOVLYDQWH
Anumite
DQWLFRQYXOVLYDQWH
IHQLWRLQDFDUEDPD]HSLQH l
EDUELWXULFHSULPLGRQH
WRSLUDPDWR[FDUED]HSLQH
/DPRWULJLQ
7HUDSLHDQWLPLFURELDQó
2
l
l
'03$
l
1(7(1 2
ss
ss
ss
ss
$QWLELRWLFHFXVSHFWUXODUJ
ss
ss
$QWLIXQJLFHíL
DQWLSDUD]LWDUH
ss
ss
5LIDPSLFLQDVDXULIDEXWLQD
l
2
l
l
'03$ 2l
1(7(1
ss
ss
&RQWUDFHSWLYHOHKRUPRQDOHFRPELQDWHSRWVFDGHHILFLHQĐDODPRWULJLQXOXL
t
$UWUHEXLHYDOXDWóIXQFĐLDKHSDWLFó
u
3HQWUX+EJGODP¼QDUH3HQWUX+ES¼QóODJGOSUXGHQĐó
$OWHVWóULÈQOHJóWXUóFXSLOXOHOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
&DWHJRULD8WLOL]DUHUHSHWDWóYLRO
&DWHJRULD$QWHFHGHQWHGHFRPSOLFDĐLLFDUGLRYDVFXODUHVHYHUHFDUGLRSDWLH
LVFKHPLFóDWDFFHUHEURYDVFXODUVDXDOWHDIHFĐLXQLWURPERHPEROLFHíLDQJLQD
SHFWRUDOó
$OWHVWóULÈQOHJóWXUóFXVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
3UXGHQĐó+HUQLDGLDIUDJPDWLFóDIHFĐLXQHUHQDOóGHILFLHQĐHQXWULĐLRQDOH
VHYHUHLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOóDEGRPLQDOóVDXSHOYLQóÈQDQWHFHGHQWH
VLPXOWDQFXLQWHUYHQĐLDFKLUXUJLFDOóHOHFWLYó
$P¼QDĐL,QIHFĐLHDSLHOLLGHSHDEGRPHQDIHFĐLXQHUHVSLUDWRULHDFXWó
EURQíLWóSQHXPRQLHLQIHFĐLHVLVWHPLFóVDXJDVWURHQWHULWóLQWHUYHQĐLH
FKLUXUJLFDOóGHXUJHQĐóIóUóFRQVLOLHUHSUHDODELOóLQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOó
SHQWUXRDIHFĐLXQHLQIHFĐLRDVóDQXPLWHVWóULSRVWSDUWXPGHODS¼QóOD
GH]LOHGXSóQDíWHUHSUHHFODPSVLHHFODPSVLHVHYHUóUXSWXUóSUHOXQJLWó
DPHPEUDQHORUGHRUHVDXPDLPXOWIHEUóSHSDUFXUVXOVDXLPHGLDW
GXSóQDíWHUHVHSVLVGXSóQDíWHUHKHPRUDJLHVHYHUóWUDXPóVHYHUóOD
QLYHOXOWUDFWXOXLJHQLWDOOH]LXQHFHUYLFDOóVDXYDJLQDOóÈQPRPHQWXOQDíWHULL
DQXPLWHDIHFĐLXQLSRVWDYRUWVHSVLVIHEUóVDXKHPRUDJLHVHYHUóWUDXPó
VHYHUóODQLYHOXOWUDFWXOXLJHQLWDOOH]LXQHFHUYLFDOóVDXYDJLQDOóÈQPRPHQWXO
DYRUWXOXLKHPDWRPHWULHDFXWóHQGRFDUGLWóEDFWHULDQóVXEDFXWóILEULODĐLH
DWULDOóQHFRQWURODWó
3UHJóWLULVSHFLDOH7XOEXUóULGHFRDJXODUHDVWPFURQLFEURQíLWóHPIL]HP
VDXLQIHFĐLHSXOPRQDUóXWHUIL[DWGDWRULWóLQWHUYHQĐLHLFKLUXUJLFDOHVDX
LQIHFĐLHLÈQDQWHFHGHQWHKHUQLHRPELOLFDOóVDXDSHUHWHOXLDEGRPLQDO
UXSWXUóXWHULQóVDXSHUIRUDĐLHSRVWSDUWXPSHUIRUDĐLHXWHULQóSRVWDYRUW
6WóULÈQOHJóWXUóFXYDVHFWRPLD
)óUóFRQVLGHUHQWHVSHFLDOH5LVFFUHVFXWGH+,9LQIHFWDW+,9DQHPLDFX
FHOXOHIDOFLIRUPH
3UXGHQĐó9¼UVWDW¼QóUóWXOEXUóULGHSUHVLYHGLDEHW]DKDUDWOH]LXQHVFURWDOó
ÈQDQWHFHGHQWHYDULFRFHOVDXKLGURFHOGHGLPHQVLXQLPDULFULSWRUKLGLH
SRDWHQHFHVLWDWULPLWHUHOXSXVFXDQWLFRUSLDQWLIRVIROLSLGLFLSR]LWLYLVDX
QHFXQRVFXĐLOXSXVíLVXEWHUDSLHLPXQRVXSUHVLYó
$P¼QDĐL,76DFWLYHFXH[FHSĐLD+,9íLDKHSDWLWHLLQIHFĐLLDOHSLHOLLVFURWXOXL
EDODQLWóHSLGLGLPLWóVDXRUKLWóLQIHFĐLHVLVWHPLFóVDXJDVWURHQWHULWó
ILODULD]óHOHIDQWLD]óIRUPDĐLXQHWXPRUDOóLQWUDVFURWDOó
3UHJóWLULVSHFLDOH6,'$DIHFĐLXQLOHOHJDWHGH6,'$SRWQHFHVLWDDP¼QDUH
WXOEXUóULGHFRDJXODUHKHUQLHLQJKLQDOóOXSXVFXWURPERFLWRSHQLHVHYHUó
6WóULÈQOHJóWXUóFXSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQH
VSHUPLFLGHOHGLDIUDJPHOHFXSROHOHFHUYLFDOHíLPHWRGD
DPHQRUHHLGHODFWDĐLH
1$
8WLOL]DĐLPHWRGD
1XVHDSOLFó
6WDUHD
0HWRGD
DPHQRUHHLGH
ODFWDĐLH
r
&XSROHOH
FHUYLFDOH
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
'LDIUDJPHOH
8WLOL]DĐLPHWRGD
6SHUPLFLGHOH
3UH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQHíL
IHPLQLQH
7RDWHFHOHODOWHDIHFĐLXQLHQXPHUDWHSHSDJLQLOHDQWHULRDUHFDUHQXDSDU
DLFLVXQWFDWHJRULDVDX1$SHQWUXSUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQHíLIHPLQLQH
VSHUPLFLGHGLDIUDJPHíLFXSROHOHFHUYLFDOHíLQXVXQWHQXPHUDWHÈQ&ULWHULLOH
0HGLFDOHGH(OLJLELOLWDWHSHQWUXPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
2
1$Y
2
1$Y
ss
ss
ss
2
2
ss
$17(&('(17(5(352'8&7,9(
3DULWDWHD
1XOLSDUóQXDQóVFXW
0XOWLSDUóDQóVFXW
VóSWóP¼QLSRVWSDUWXP
$)(&ď,81(&$5',29$6&8/$5ò
%RDOóYDOYXODUóFDUGLDFó
FRPSOLFDWóKLSHUWHQVLXQH
SXOPRQDUóULVFGHILEULODĐLHDWULDOó
DQWHGHFHQWHGHHQGRFDUGLWó
EDFWHULDQóVXEDFXWóJ
,1)(&ď,,ì,78/%85ò5,$/($3$5$78/8,5(352'8&ò725
2
1$Z
4
4
1$[
ss
ss
ss
4
4
4
ss
C\
C\
D
+,96,'$J
5LVFFUHVFXWGH+,9
,QIHFWDW+,9
6,'$
Y
$íWHSWDĐLVWDELOLUHDGLPHQVLXQLLXWLOL]DUHDS¼QóF¼QGLQYROXĐLDXWHULQóHVWHFRPSOHWó
Z
'LDIUDJPDQXSRDWHILXWLOL]DWóÈQDQXPLWHFD]XULGHSURODSVXWHULQ
[
8WLOL]DUHDFXSROHLQXHVWHSRWULYLWóXQHLFOLHQWHFXDQDWRPLDFROXOXLXWHULQVHYHUGLVWRUVLRQDWó
<
)HPHLOHFX+,9VDX6,'$DUWUHEXLVóHYLWHDOóSWDUHDGDFóDOLPHQWDĐLDGHVXEVWLWXĐLHHVWHSRVLELOóUHDOL]DELOó
DFFHSWDELOóVXVWHQDELOóíLVLJXUó¨QFD]FRQWUDUHVWHUHFRPDQGDWóDOóSWDUHDH[FOXVLYóSHSDUFXUVXOSULPHORUOXQL
DOHYLHĐLLXQXLFRSLOLDUDSRLDUWUHEXLÈQWUHUXSWóSHSDUFXUVXOD]LOHS¼QóODVóSWóP¼QL
1HRSOD]LHLQWUDHSLWHOLDOóFHUYLFDOó
&DQFHUGHFROXWHULQ
$QRPDOLLDQDWRPLFH
3UH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQHíL
IHPLQLQH
6SHUPLFLGHOH
'LDIUDJPHOH
&XSROHOH
FHUYLFDOH
0HWRGD
DPHQRUHHLGH
ODFWDĐLH
8WLOL]DĐLPHWRGD
$QWHFHGHQWHGHVLQGURPGHíRF
WR[LF
ss
,QIHFĐLDWUDFWXOXLXULQDU
2
2
ss
ss
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
r
8WLOL]DĐLPHWRGD
1$
1XVHDSOLFó
6WDUHD
$/7(/(
$OHUJLHODODWH[
z
z
1XVHDSOLFóSUH]HUYDWLYHORUGLQSODVWLFGLDIUDJPHORUíLFXSROHORUFHUYLFDOHIDEULFDWHGLQSODFWLF
$OWHVWóULÈQOHJóWXUóFXPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
0HGLFDPHQWHXWLOL]DWHSHSDUFXUVXODOóSWóULL3HQWUXDSURWHMDVóQóWDWHD
FRSLOXOXLDOóSWDUHDQXHVWHUHFRPDQGDWóIHPHLORUFDUHXWLOL]HD]ó
PHGLFDPHQWHSUHFXPDQWLPHWDEROLĐLEURPRFULSWLQóDQXPLWH
DQWLFRDJXODQWHFRUWLFRVWHURL]LÈQGR]HPDULFLFORVSRULQHHUJRWDPLQó
OLWLXPHGLFDPHQWHFDUHDIHFWHD]óGLVSR]LĐLDPHGLFDPHQWHUDGLRDFWLYHíL
UH]HUSLQD
$IHFĐLXQLFDUHDIHFWHD]óQRXQóVFXWXOíLFDUHDUSXWHDIDFHGLILFLOóDOóSWDUHD
'HIRUPóULFRQJHQLWDOHDOHJXULLPD[LODUXOXLVDXSDODWXOXLQRXQóVFXĐL
VXESRQGHUDOLVDXSUHPDWXULFHDXQHYRLHGHÈQJULMLUHQHRQDWDOóLQWHQVLYóíL
DQXPLWHWXOEXUóULGHPHWDEROLVP
6WóULÈQOHJóWXUóFXPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
A
$FFHSWDĐL
D
$P¼QDĐL
C
)LĐLSUHFDXĐL
0HWRGHED]DWHSH
VLPSWRPH
0HWRGHED]DWHSH
FDOHQGDU
6WDUHD
9¼UVWDGXSóPHQDUKóVDXSHULPHQRSDX]ó
C
C
$OóSWDUHVóSWóP¼QLSRVWSDUWXP
D
Daa
$OóSWDUHVóSWóP¼QLSRVWSDUWXP
Cbb
Dbb
3RVWSDUWXPIóUóDOóSWDUH
DFF
Daa
3RVWDYRUW
C
Ddd
6¼QJHUDUHYDJLQDOóQHUHJXODWó
D
D
6FXUJHUHGLQYDJLQ
D
A
'&ee
'&ee
$FXWH
D
A
&URQLFH
C
A
&RQVXPXOGHPHGLFDPHQWHFDUHDIHFWHD]ó
UHJXODULWDWHDFLFOXOXLKRUPRQLLíLVDX
VHPQHOHIHUWLOLWóĐLL
$IHFĐLXQLFDUHGHWHUPLQóFUHíWHUHD
WHPSHUDWXULLFRUSRUDOH
aa
$P¼QDĐLS¼QóF¼QGDDYXWFLFOXULPHQVWUXDOHUHJXODWH
bb
)LĐLSUHFDXĐLGXSóUHYHQLUHDV¼QJHUóULLPHQVWUXDOHVDXDVHFUHĐLHLQRUPDOHGHRELFHLFHOSXĐLQVóSWóP¼QLGXSó
QDíWHUH
FF
$P¼QDĐLS¼QóODUHYHQLUHDV¼QJHUóULLPHQVWUXDOHVDXDVHFUHĐLHLQRUPDOHGHRELFHLVóSWóP¼QLSRVWSDUWXP
dd
$P¼QDĐLS¼QóF¼QGDDYXWXQFLFOXPHQVWUXDOUHJXODW
ee
$P¼QDĐLS¼QóF¼QGHIHFWXOPHGLFDPHQWXOXLDIRVWGHWHUPLQDWDSRLILĐLSUXGHQĐL
*ORVDUGHWHUPHQL
DEFHV2SXQJóGHSXURLÈQFRQMXUDWóGHR]RQóGHLQIODPDĐLHFDX]DWóGHR
LQIHFĐLHEDFWHULDQóíLFDUHDUHFDVLPSWRPFDUDFWHULVWLFGXUHUHDSHUVLVWHQWó
DFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO9H]L$FFLGHQWXOYDVFXODUFHUHEUDO$QH[D%S
DIHFĐLXQHEHQLJQóDV¼QXOXL'H]YROWDUHGHĐHVXWPDPDUDQRUPDOGDU
QHFDQFHURV
DIHFĐLXQHFDUGLRYDVFXODUó2ULFHERDOóDLQLPLLYDVHORUVDQJXLQHVDX
FLUFXODĐLHLVDQJXLQH
DIHFĐLXQHFHUHEURYDVFXODUó2ULFHERDOóDYDVHORUVDQJXLQHDOHFUHLHUXOXL
DIHFĐLXQHKHSDWLFó,QFOXGHWXPRULKHSDWLWóíLFLUR]ó.
DIHFĐLXQHWLURLGLDQó2ULFHERDOóDWLURLGHLYH]LKLSHUWLURLGLHKLSRWLURLGLH
DIHFĐLXQHYDVFXODUó2ULFHDIHFĐLXQHDYDVHORUVDQJXLQH
DIHFĐLXQLELOLDUH6WóULFDUHDIHFWHD]óYH]LFDELOLDUóXQVDFORFDOL]DWVXEILFDW
FHGHSR]LWHD]óELODIRORVLWóÈQGLJHVWLDJUóVLPLORU3RWLQFOXGHLQIODPDĐLH
LQIHFĐLHVDXREVWUXFĐLHFDQFHUDOYH]LFLLELOLDUHVDXFDOFXOLELOLDULDWXQFLF¼QG
FRPSRQHQWHGLQELOóVHVROLGLILFóÈQLQWHULRUXORUJDQXOXL
DIWóVezi FDQGLGR]ó.
DOóSWDUH+UóQLUHDXQXLFRSLOFXODSWHPDWHUQYH]LíL0HWRGDDPHQRUHHLGH
ODFWDĐLHS7LSXULOHGHDOóSWDUHLQFOXG
DOóSWDUHH[FOXVLYó$OLPHQWDUHDFRSLOXOXLGRDUFXODSWHPDWHUQIóUóQLFLXQ
IHOGHVXSOLPHQWDUHrQLFLPóFDUDSórSRDWHFXH[FHSĐLDYLWDPLQHORU
PLQHUDOHORUVDXPHGLFDPHQWHORU
DOóSWDUHLQWHJUDOó$OLPHQWDUHDFRSLOXOXLDSURDSHH[FOXVLYFXODSWH
PDWHUQGDURFD]LRQDOíLFXDSóVXFYLWDPLQHVDXDOĐLQXWULHQĐL
DOóSWDUHDSURDSHLQWHJUDOó$OLPHQWDUHDFRSLOXOXLíLFXRFDQWLWDWH
RDUHFDUHGHOLFKLGVDXKUDQóÈQFRPSOHWDUHDODSWHOXLPDWHUQGDUPDLPXOW
GHWUHLVIHUWXULGLQPHVHVXQWDOóSWóUL
DOóSWDUHSDUĐLDOó2ULFHDOóSWDUHFDUHHVWHPDLSXĐLQGHF¼WDOóSWDUHD
DSURDSHLQWHJUDOóVXSOLPHQW¼QGDOLPHQWDĐLDFRSLOXOXLFXRFDQWLWDWHPDL
PDUHGHOLFKLGHVDXDOLPHQWH0DLSXĐLQGHWUHLVIHUWXULGLQPHVHVXQW
DOóSWóUL
DOHJHUHLQIRUPDWó'HFL]LHYROXQWDUóED]DWóSHLQIRUPDĐLHFODUóFRUHFWóíL
UHOHYDQWó8QGH]LGHUDWÈQFRQVLOLHUHDÈQSODQLILFDUHIDPLOLDOó
DOHUJLHODODWH[5HDFĐLHDRUJDQLVPXOXLXPDQÈQFRQWDFWFXODWH[XOLQFOX]¼QG
HULWHPVHYHUSHUVLVWHQWVDXUHFXUHQWSUXULWVDXWXPHILHUH¨QFD]XULH[WUHPH
SRDWHFDX]DíRFDQDILODFWLFYH]L$OHUJLDVHYHUóODODWH[$QH[D%S
DPHQRUHH Vezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
DQHPLH2VWDUHÈQFDUHRUJDQLVPXOQXDUHVXILFLHQWóKHPRJORELQóDSóUXWó
GHRELFHLGDWRULWóGHILFLHQĐHLGHILHUVDXSLHUGHULLH[FHVLYHGHV¼QJH
&RQVHFLQĐDHVWHR[LJHQDUHDLQVXILFLHQWóDĐHVXWXULORU
DQHPLHFXFHOXOHIDOFLIRUPHGUHSDQRFLWR]ó)RUPóGHDQHPLHFURQLFó
HUHGLWDUó&¼QGVXQWOLSVLWHGHR[LJHQFHOXOHOHV¼QJHOXLLDXRIRUPó
DQRUPDOóGHVHFHUóVDXVHPLOXQó
DQJRUMDUHDQJRUMDUHDV¼QLORU6WDUHDSóUXWóÈQWLPSXODOóSWóULLDWXQFLF¼QG
ÈQV¼QLVHDFXPXOHD]óPDLPXOWODSWHGHF¼WFHOSHFDUHÈOFRQVXPóFRSLOXO
3RDWHGDVHQ]DĐLDGHV¼QLSOLQLLQGXUDĐLVHQVLELOLíLFDO]L3RDWHILSUHYHQLWó
VDXDPHOLRUDWóSULQDOóSWDUHODV¼QIUHFYHQWóíLODFHUHUH
DXUó Vezi DXUóPLJUHQRDVó.
DXUóPLJUHQRDVó7XOEXUDUHDVLVWHPXOXLQHUYRVFHDIHFWHD]óYHGHUHD
íLXQHRULVLPĐXOWDFWLOíLYRUELUHDYH]L,GHQWLILFDUHDFHIDOHHORUíLDXUHORU
PLJUHQRDVHS
DYRUWVHSWLF$YRUWVSRQWDQVDXLQGXVÈQVRĐLWGHLQIHFĐLH
*ORVDUGHWHUPHQL
*ORVDUGHWHUPHQL
G
DYRUWVSRQWDQVezi SLHUGHUHGHVDUFLQó.
EDODQLWó,QIODPDĐLDJODQGXOXLSHQLVXOXL.
ERDOóJHVWDĐLRQDOóWURIREODVWLFó$IHFĐLXQHÈQWLPSXOVDUFLQLLFHLPSOLFó
SUROLIHUDUHFHOXODUóDQRUPDOóDWURIREODVWXOXLVWUDWXOH[WHULRUGHFHOXOHDOH
HPEULRQXOXLDIODWÈQGH]YROWDUHFDUHVHGH]YROWóÈQSODFHQWó.
ERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó9H]L%RDODLQIODPDWRULHSHOYLQó$QH[D%S
ERDOóWURIREODVWLFóVezi ERDOóJHVWDĐLRQDOóWURIREODVWLFó.
ERDOóYDOYXODUóFDUGLDFó3UREOHPHGHVóQóWDWHGDWRUDWHIXQFĐLRQóULL
LPSURSULLDYDOYHORUFDUGLDFH
FDQFHUGHFROXWHULQ)RUPDĐLXQHWXPRUDOóPDOLJQóFDQFHURDVóDSóUXWó
ODQLYHOXOFROXOXLXWHULQGHRELFHLGDWRULWóLQIHFĐLHLSHUVLVWHQWHFXDQXPLWH
WXOSLQLDOHYLUXVXOXLSDSLOORPDXPDQ.
FDQFHUGHV¼Q)RUPDĐLXQHWXPRUDOóPDOLJQóFDQFHURDVóFDUHVHGH]YROWóÈQ
ĐHVXWXOPDPDU
FDQFHUHQGRPHWULDO)RUPDĐLXQHWXPRUDOóPDOLJQóFDQFHURDVóÈQÈQYHOLíXO
intern al XWHUXOXL.
FDQGLGR]ó2LQIHFĐLHYDJLQDOóIUHFYHQWÈQW¼OQLWóFDX]DWóGHRFLXSHUFóFX
DVSHFWDVHPóQóWRUGURMGLHLGHEHUH(VWHFXQRVFXWóíLVXEGHQXPLUHDGH
LQIHFĐLHFXFLXSHUFóVDXDIWó1XHVWHRLQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
FDUGLRSDWLHLVFKHPLFóLVFKHPLH,VFKHPLDHVWHIOX[XOVDQJXLQUHGXVFóWUH
ĐHVXWXULOHRUJDQLVPXOXL$WXQFLF¼QGDFHVWIOX[VDQJXLQUHGXVHVWHÈQDUWHUHOH
LQLPLLHVWHQXPLWóFDUGLRSDWLHLVFKHPLFó
FHIDOHHPLJUHQRDVó7LSGHFHIDOHHVHYHUóUHFXUHQWóYH]L,GHQWLILFDUHD
FHIDOHHORUíLDXUHORUPLJUHQRDVHS
FHUYLFLWó Vezi FHUYLFLWóSXUXOHQWó.
FHUYLFLWóSXUXOHQWó,QIODPDUHDFROXOXLXWHULQÈQVRĐLWóGHVHFUHĐLHSXUXOHQWó.
,QGLFóIUHFYHQWLQIHFĐLHJRQRFRFLFóVDXFXFKODP\GLD
FKLVWRYDULDQ6DFFXFRQĐLQXWOLFKLGLDQGH]YROWDWODQLYHOXORYDUXOXLVDXSH
VXSUDIDĐDDFHVWXLD'HUHJXOóGLVSDUHGHODVLQHGDUVHSRDWHUXSHFDX]¼QG
GXUHULíLFRPSOLFDĐLL
FLFOXPHQVWUXDO6HULHUHSHWDWóGHPRGLILFóULODQLYHOXORYDUHORUíL
HQGRPHWUXOXLFDUHLQFOXGHRYXODĐLDíLV¼QJHUDUHDOXQDUó0DMRULWDWHD
IHPHLORUDXFLFOXULFXGXUDWóÈQWUHíLGH]LOHYH]L&LFOXOPHQVWUXDOS
FLUR]óKHSDWLFó9H]L$IHFĐLXQLKHSDWLFH$QH[D%S
FROXWHULQ3RUĐLXQHDLQIHULRDUóDXWHUXOXLSUHOXQJLWóÈQSDUWHDVXSHULRDUóD
YDJLQXOXLYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQS
FROHFLVWHFWRPLH([WLUSDUHDFKLUXUJLFDOóDYH]LFLLELOLDUH
FROHVWD]ó)OX[UHGXVDOELOHLVHFUHWDWHGHILFDW
FRQWDFWVH[XDOVezi VH[.
FRUGRQVSHUPDWLF&RUGRQIRUPDWGHGXFWHOHGHIHUHQWHDUWHUHOHYHQHOH
QHUYLLíLYDVHOHOLPIDWLFHFHFRERDUóGLQ]RQDLQJKLQDOóFóWUHSDUWHD
SRVWHULRDUóDILHFóUXLWHVWLFXOYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
FULSWRUKLGLH/LSVDFRERU¼ULLXQXLDVDXDPEHORUWHVWLFXOHÈQVFURWGXSó
QDíWHUH
GHFRQWDPLQDUHHFKLSDPHQWPHGLFDO¨QGHSóUWDUHDPLFURRUJDQLVPHORU
SDWRJHQHGHSHLQVWUXPHQWHPóQXíLVDXDOWHRELHFWHÈQVFRSXOGHDSURWHMD
SHUVRQDOXOFDUHOHFXUóĐó
GHQVLWDWHRVRDVó2PóVXUóDGHQVLWóĐLLíLUH]LVWHQĐHLXQXLRV$WXQFLF¼QG
GLVWUXJHUHDRVXOXLÈQY¼UVWóHVWHPDLUDSLGóGHF¼WIRUPDUHDĐHVXWXOXLRVRV
QRXRDVHOHGHYLQPDLUDUHILDWHFUHVF¼QGULVFXOGHIUDFWXUL
GHSUHVLH6WDUHSVLKLFóDOHFóUHLVLPSWRPHWLSLFHVXQWWULVWHĐHDGLVSHUDUHD
GH]QóGHMGHDíLXQHRULVWóULGHRERVHDOóVDXDJLWDĐLHH[WUHPó
GH]LQIHFĐLH Vezi GH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOW.
GH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOWLQVWUXPHQWHPHGLFDOH'LVWUXJHUHDWXWXURU
PLFURRUJDQLVPHORUYLLFXH[FHSĐLDXQRUIRUPHGHEDFWHULL&RPSDUDĐLFX
VWHULOL]DUHD.
GLDEHW]DKDUDWGLDEHWHVPHOOLWXV%RDOóFURQLFóFHDSDUHDWXQFLF¼QG
QLYHOHOHJOXFR]HLGLQV¼QJHGHYLQSUHDPDULGHRDUHFHRUJDQLVPXOQX
SURGXFHFDQWLWóĐLVXILFLHQWHGHLQVXOLQóVDXQXSRDWHIRORVLLQVXOLQDÈQPRG
HILFLHQW
GLVPHQRUHH'XUHUHDSóUXWóÈQWLPSXOV¼QJHUóULLYDJLQDOHFXQRVFXWóÈQ
JHQHUDOVXEGHQXPLUHDGHFUDPSHPHQVWUXDOH
GXFWHGHIHUHQWH'RXóWXEXULPXVFXODUHFDUHWUDQVSRUWóVSHUPDWR]RL]LL de la
WHVWLFXOHFóWUHYH]LFXOHOHVHPLQDOH$FHVWHWXEXULVXQWWóLDWHVDXEORFDWHÈQ
WLPSXOXQHLYDVHFWRPLLYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
HFODPSVLH6WDUHDSóUXWóÈQXOWLPXOWULPHVWUXGHVDUFLQóÈQWLPSXOQDíWHULL
íLÈQSHULRDGDLPHGLDWXUPóWRDUHDFHVWHLDFDUDFWHUL]DWóSULQFRQYXOVLL¨Q
FD]XULOHJUDYHXQHRULHVWHXUPDWóGHFRPóíLFKLDUGHFHV
HFWURSLRQFHUYLFDO2VWDUHIóUóJUDYLWDWHÈQFDUHFHOXOHOHFDUHSURGXFPXFXV
DIODWHÈQFDQDOXOFHUYLFDOÈQFHSVóFUHDVFóÈQ]RQDGLQMXUXORULILFLXOXLH[WHUQ
al FROXOXLXWHULQ.
HMDFXODUH(OLPLQDUHDVSHUPHLSULQSHQLVÈQWLPSXORUJDVPXOXL
HOHIDQWLD]ó,QIODPDUHíLLQGXUDUHFURQLFóíLXQHRULH[WUHPóDSLHOLLíL
ĐHVXWXULORUDIODWHLPHGLDWVXEDFHDVWDÈQVSHFLDOÈQ]RQDSLFLRDUHORUíLD
VFURWXOXLGDWRUDWóXQHLREVWUXFĐLLDVLVWHPXOXLOLPIDWLFYH]LILODULD]D
HPEROLHSXOPRQDUó9H]L(PEROLDSXOPRQDUó$QH[D%S
HPEULRQ3URGXVXOIHUWLOL]óULLXQXLRYXOGHFóWUHXQVSHUPDWR]RLGSH
SDUFXUVXOSULPHORUVóSWóP¼QLGHGH]YROWDUH
HQGRFDUGLWóEDFWHULDQó,QIHFĐLHFHDSDUHDWXQFLF¼QGEDFWHULLGLQWRUHQWXO
VDQJYLQFRORQL]HD]óĐHVXWXOOH]DWDOLQLPLLVDXYDOYHORU
HQGRPHWULR]ó6WDUHÈQFDUHĐHVXWXOHQGRPHWULDOVHGH]YROWóÈQDIDUDXWHUXOXL.
ďHVXWXOVHSRDWHDWDíDRUJDQHORUUHSURGXFWLYHVDXDOWRURUJDQHDIODWHÈQ
FDYLWDWHDDEGRPLQDOó3RDWHFDX]DGXUHULSHOYLQHíLDIHFWDUHDIHUWLOLWóĐLL
HQGRPHWUX0HPEUDQDFDUHFóSWXíHíWHVXSUDIDĐDLQWHULRDUóDXWHUXOXL2GDWó
SHOXQóVHÈQJURDíóíLDSRLHVWHHOLPLQDWóFDX]¼QGV¼QJHUDUHDOXQDUó. În
WLPSXOVDUFLQLLDFHVWÈQYHOLíQXPDLHVWHHOLPLQDWGDUVHPRGLILFóíLSURGXFH
KRUPRQLFDUHDMXWóODPHQĐLQHUHDVDUFLQLLYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDO
IHPLQLQS
HSLGLGLP2UJDQWXEXODUGXFWÈQFROóFLWDWDíDWGHWHVWLFXOHíLVLWXDWSH
DFHVWHD6SHUPDWR]RL]LLÈQFXUVGHGH]YROWDUHDWLQJPDWXULWDWHDíLÈíL
GH]YROWóFDSDFLWóĐLOHGHGHSODVDUHÈQLQWHULRUXODFHVWXLGXFW6SHUPDWR]RL]LL
PDWXULSóUóVHVFHSLGLGLPXOSULQGXFWXOGHIHUHQWYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXL
JHQLWDOPDVFXOLQS
HSLGLGLPLWó,QIODPDĐLDHSLGLGLPXOXL.
HSLOHSVLH$IHFĐLXQHFURQLFóFDX]DWóGHWXOEXUDUHDIXQFĐLHLFUHLHUXOXL3RW
DSóUHDFRQYXOVLL
HVWURJHQ+RUPRQUHVSRQVDELOGHGH]YROWDUHDVH[XDOóIHPLQLQó(VWURJHQLL
QDWXUDOLÈQVSHFLDOKRUPRQXOHVWUDGLROVXQWVHFUHWDĐLGHXQIROLFXORYDULDQ
PDWXUFDUHÈQFRQMRDUóRYXOXO'HDVHPHQHDUHSUH]LQWóXQJUXSGH
PHGLFDPHQWHVLQWHWLFHFDUHDXHIHFWHVLPLODUHFXDOHHVWURJHQLORUQDWXUDOL
XQLLVXQWIRORVLĐLÈQDQXPLWHFRQWUDFHSWLYHKRUPRQDOH
H[SXO]LH$WXQFLF¼QGXQLPSODQWFRQWUDFHSWLYVDXXQGLVSR]LWLYLQWUDXWHULQ
LHVHWRWDOVDXSDUĐLDOGLQORFXOVóX
IóW3URGXVXOIHUWLOL]óULLGHODVI¼UíLWXOVóSWóP¼QLLDDGHVDUFLQóS¼QóOD
QDíWHUHYH]LHPEULRQ
IHUWLOL]DUHUnirea unui RYXOFXXQVSHUPDWR]RLG.
ILEULODĐLHDWULDOó2WXOEXUDUHDULWPXOXLFDUGLDFÈQFDUHFDPHUHOHVXSHULRDUH
DOHLQLPLLVHFRQWUDFWóÈQWUXQPRGDQRUPDOVDXGH]RUJDQL]DW
ILEURPVezi ILEURPXWHULQ.
ILEURPXWHULQ7XPRDUHQHFDQFHURDVóFDUHVHGH]YROWóÈQPXíFKLXOXWHUXOXL.
ILEUR]ó)RUPDUHDÈQH[FHVDĐHVXWXOXLILEURVFDUHDFĐLHODGLVWUXJHUHD
GLQWUXQRUJDQ
ILODULD]ó%RDOóSDUD]LWDUóFURQLFóFDX]DWóGHYLHUPLLILODULD3RDWHGHWHUPLQD
LQIODPDUHDíLREVWUXDUHDSHUPDQHQWóDFDQDOHORUVLVWHPXOXLOLPIDWLFíL
HOHIDQWLD]ó.
*ORVDUGHWHUPHQL
*ORVDUGHWHUPHQL
G
IROLFXO)RUPDĐLXQHVIHULFóPLFóGLQRYDUILHFDUHIROLFXOFRQĐLQ¼QGXQRYXO. În
WLPSXORYXODĐLHLXQIROLFXODIODWODVXSUDIDĐDRYDUXOXLVHUXSHíLHOLEHUHD]óXQ
RYXOPDWXU
JDVWURHQWHULWó,QIODPDUHDVWRPDFXOXLíLDLQWHVWLQHORU
JRQRUHH,QIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóFDX]DWóGHREDFWHULH'DFóQXHVWH
WUDWDWóSRDWHFDX]DLQIHUWLOLWDWH.
JXíó0óULUHDQHFDQFHURDVóDWLURLGHL
KHPDWRFULW3URFHQWXOUHSUH]HQWDWGHKHPDWLLGLQWRWV¼QJHOH)RORVLWFD
PóVXUóSHQWUXDQHPLH.
KHPDWRP&RQWX]LHVDX]RQóGHPRGLILFDUHDFXORULLSLHOLLFDX]DWóGHYDVH
GHV¼QJHVSDUWHVXESLHOH
KHPDWRPHWULH$FXPXODUHGHV¼QJHÈQXWHUFHSRDWHDSóUHDÈQXUPDXQXL
DYRUWVSRQWDQVDXLQGXV
KHPRJORELQó6XEVWDQĐDFHFRQĐLQHILHUGLQLQWHULRUXOKHPDWLLORUFDUH
WUDQVSRUWóR[LJHQXOGHODSOóP¼QLODĐHVXWXULOHRUJDQLVPXOXL
KHSDWLWó9H]L$IHFĐLXQLKHSDWLFH$QH[D%S
KHUQLH,HíLUHDXQXLRUJDQDXQHLSóUĐLDXQXLRUJDQVDXRULFHDOWóVWUXFWXUóD
RUJDQLVPXOXLÈQDIDUDÈQYHOLíXOXLFHÈOÈQFRQMRDUóÈQPRGQRUPDO
KHUQLHLQJKLQDOó+HUQLHÈQUHJLXQHDLQJKLQDOó
KHUSHVVezi KHUSHVJHQLWDO.
KHUSHVJHQLWDO$IHFĐLXQHFDX]DWóGHXQYLUXVUóVS¼QGLWóSULQFRQWDFWVH[XDO
KLGURFHO&ROHFĐLHGHOLFKLGÈQWURFDYLWDWHDFRUSXOXLÈQVSHFLDOÈQWHVWLFXOH
VDXGHDOXQJXOFRUGRQXOXLVSHUPDWLFYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDO
PDVFXOLQS
KLSHUOLSLGHPLH1LYHOFUHVFXWGHJUóVLPLÈQV¼QJHFDUHFUHíWHULVFXOGHERDOó
FDUGLDFó
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó7HQVLXQHDUWHULDOóPDLPDUHGHF¼WFHDQRUPDOó
PP+JVDXPDLPDUHVLVWROLFóVDXPP+JVDXPDLPDUHGLDVWROLFó
KLSHUWHQVLXQHSXOPRQDUó+LSHUWHQVLXQHFRQWLQXóÈQDUWHUDSXOPRQDUó
ÈQJUHXQ¼QGIOX[XOVDQJXLQGHODLQLPóFóWUHSOóP¼QL
KLSHUWLURLGLH3URGXFHUHH[FHVLYóGHKRUPRQLWLURLGLHQL
KLSRWLURLGLH3URGXFHUHLQVXILFLHQWóGHKRUPRQLWLURLGLHQL
+,9Vezi YLUXVXOLPXQRGHILFLHQĐHLXPDQH.
KRUPRQ6XEVWDQĐóFKLPLFóVHFUHWDWóÈQWUXQRUJDQVDXSDUWHDFRUSXOXL
íLWUDQVSRUWDWóSULQV¼QJHODDOWRUJDQVDXSDUWHDFRUSXOXLXQGHÈíLIDFH
HIHFWXOSULQWURDFĐLXQHFKLPLFó'HDVHPHQHDVXEVWDQĐHFKLPLFHVLQWHWLFH
FDUHDFĐLRQHD]óLGHQWLFFXKRUPRQLLQDWXUDOL
LFWHU&RORUDUHDDQRUPDOóÈQJDOEHQDSLHOLLíLRFKLORU'HRELFHLVLPSWRPDO
DIHFĐLXQLLKHSDWLFH.
LPSODQWDUH)L[DUHDHPEULRQXOXLÈQHQGRPHWUXOXWHULQDVWIHOÈQF¼WVóILH
SRVLELOFRQWDFWXOFXV¼QJHOHPDWHUQFDUHDVLJXUóVXEVWDQĐHOHQXWULWLYH
LQIDUFWPLRFDUGLF9H]L,QIDUFWXOPLRFDUGLF$QH[D%S9H]LíL
FDUGLRSDWLDLVFKHPLFó.
LQIHFĐLHFXFKODP\GLD2LQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóFDX]DWóGHR
EDFWHULH'DFóQXHVWHWUDWDWóSRDWHFDX]DLQIHUWLOLWDWH
LQIHFĐLHFXFLXSHUFLVezi FDQGLGR]ó.
LQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó,762ULFHLQIHFĐLHEDFWHULDQóIXQJLFóYLUDOó
VDXSDUD]LWDUóFHSRDWHILWUDQVPLVóÈQWLPSXODFWLYLWóĐLLVH[XDOH
LQIHUWLOLWDWH,QFDSDFLWDWHDXQXLFXSOXGHDSURGXFHFRSLLYLL
ODELL3OLXULH[WHULRDUHíLLQWHULRDUHFDUHÈQFRQMRDUóYDJLQXOíLFDUHSURWHMHD]ó
RUJDQHOHJHQLWDOHIHPLQLQHLQWHUQHYH]L$QDWRPLDRUJDQHORUJHQLWDOH
IHPLQLQHS
ODFHUDĐLH5óQLUHDVDXUXSWXUDQHUHJXODWóDĐHVXWXULORURULXQGHÈQRUJDQLVP
LQFOXVLYODQLYHOXOFROXOXLXWHULQVDXYDJLQXOXL.
ODFHUDĐLHFHUYLFDOó Vezi ODFHUDĐLH.
ODSDURVFRS'LVSR]LWLYFRQVW¼QGGLQWUXQWXEFXOHQWLOHSHQWUXYL]XDOL]DUHD
LQWHULRUXOXLXQXLRUJDQVDXDXQHLFDYLWóĐLDRUJDQLVPXOXL8WLOL]DWÈQVFRS
GLDJQRVWLFíLÈQXQHOHSURFHGXULGHVWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOóIHPLQLQó
ODSDURVFRSLH3URFHGXUóUHDOL]DWóFXDMXWRUXOODSDURVFRSXOXL
OH]LXQH=RQóGHSLHOHVDXDOWĐHVXWDORUJDQLVPXOXLPRGLILFDWóVDXEROQDYó
PDVWLWó,QIODPDUHDĐHVXWXOXLPDPDUGDWRUDWóLQIHFĐLHLFDUHSRDWHFDX]D
IHEUóHULWHPíLGXUHUH
PóVXULSUHYHQWLYH$FĐLXQLPHQLWHVóSUHYLQóRERDOóFXPDUILVSóODWXO
P¼LQLORUVDXDGPLQLVWUDUHDGHPHGLFDPHQWHVDXDOWóWHUDSLH
PHGLFDPHQWHDQWLLQIODPDWRULLQHVWHURLGLHQH$,16&ODVóGHPHGLFDPHQWH
XWLOL]DWHSHQWUXUHGXFHUHDGXUHULLIHEUHLíLWXPHILHULL
PHQDUKó'HEXWXOFLFOXULORUGHV¼QJHUóULOXQDUH$SDUHODSXEHUWDWHGXSóFH
ÈQRUJDQLVPXOIHWHORUÈQFHSHSURGXFHUHDGHHVWURJHQíLSURJHVWHURQ.
PHQRSDX]ó0RPHQWXOGLQYLDĐDXQHLIHPHLF¼QGV¼QJHUDUHDOXQDUóVH
RSUHíWHSHQWUXWRWGHDXQD$SDUHDWXQFLF¼QGRYDUHOHXQHLIHPHLÈQFHWHD]ó
SURGXFHUHDGHRYXOH2IHPHLHHVWHFRQVLGHUDWóODPHQRSDX]óGXSóOXQL
IóUóV¼QJHUDUH
PHQRUDJLHVezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
PHQVWUXDĐLHSHULRDGóPHQVWUXDOóPHQVWUó Vezi V¼QJHUDUHOXQDUó.
PHWRGóVXSOLPHQWDUó2PHWRGóFRQWUDFHSWLYóXWLOL]DWóDWXQFLF¼QGVXQW
IóFXWHJUHíHOLÈQXWLOL]DUHDPHWRGHLFRQWUDFHSWLYHFXUHQWHVDXSHQWUXDQH
DVLJXUDFóRIHPHLHQXUóP¼QHÈQVóUFLQDWóDWXQFLF¼QGÈQFHSHSHQWUXSULPD
GDWóVóIRORVHDVFóRPHWRGóFRQWUDFHSWLYó,QFOXGDEVWLQHQĐDSUH]HUYDWLYHOH
PDVFXOLQHVDXIHPLQLQHVSHUPLFLGHOHíLFRLWXOÈQWUHUXSW
PLQLODSDURWRPLH7HKQLFóGHVWHULOL]DUHIHPLQLQóFHFRQVWóÈQWURPLFóLQFL]LH
DSHUHWHOXLDEGRPLQDOSULQFDUHVHSULQGWURPSHOHXWHULQHVHOHDJóíLVH
VHFĐLRQHD]ó
PLWUóVezi XWHU.
PXFRDVó0HPEUDQóFDUHFóSWXíHíWHWUDFWXULíLFDYLWóĐLDOHRUJDQLVPXOXL
FDUHYLQÈQFRQWDFWGLUHFWFXDHUXO
PXFXVFHUYLFDO8QOLFKLGY¼VFRVFDUHDVWXSóRULILFLXOFROXOXLXWHULQ. În
PDMRULWDWHDWLPSXOXLHVWHVXILFLHQWGHY¼VFRVSHQWUXDSUHYHQLSóWUXQGHUHD
VSHUPDWR]RL]LORUÈQXWHU7RWXíLODPLMORFXOFLFOXOXLPHQVWUXDODFHVWPXFXV
VHVXEĐLD]óíLGHYLQHDSRVíLDVWIHOVSHUPDWR]RL]LLSRWSóWUXQGHPDLXíRU
PXFXVYDJLQDO)OXLGVHFUHWDWGHJODQGHOHGLQYDJLQ.
PXWDĐLLWURPERJHQLFH2ULFDUHGLQWURVHULHGHDIHFĐLXQLJHQHWLFHFDUH
FDX]HD]óÈQJURíDUHDVDXFRDJXODUHDDQRUPDOóDV¼QJHOXL
QDíWHUHSUHPDWXUó1DíWHUHFDUHVXUYLQHÈQDLQWHGHVóSWóP¼QLGHVDUFLQó
QHIURSDWLH$IHFĐLXQHUHQDOóLQFOXVLYDIHFWDUHDYDVHORUPLFLGHV¼QJHGHOD
QLYHOXOULQLFKLXOXLGDWRUDWóGLDEHWXOXL]DKDUDWGHOXQJóGXUDWó
QHJLVezi QHJLJHQLWDOL.
QHJLJHQLWDOL)RUPDĐLXQLWXPRUDOHODQLYHOXOYXOYHLSHUHWHOXLYDJLQDOíL
FROXOXLXWHULQODIHPHLíLSHSHQLVODEóUEDĐL6XQWFDX]DĐLGHDQXPLWHWLSXUL
de YLUXVSDSLOORPDXPDQ.
QHRSOD]LHLQWUDHSLWHOLDOóDFROXOXLXWHULQ1,&&HOXOHDQRUPDOH
SUHFDQFHURDVHODQLYHOXOFROXOXLXWHULQ)RUPHOHXíRDUHSRWGLVSDUHGHOD
VLQHGDUIRUPHOHPDLVHYHUHSRWSURJUHVDVSUHFDQFHUGHFROXWHULQGDFó
QXVXQWWUDWDWH(VWHFXQRVFXWóíLVXEGHQXPLUHDGHGLVSOD]LHFHUYLFDOóVDX
SUHFDQFHU
QHXURSDWLH$IHFĐLXQHDVLVWHPXOXLQHUYRVVDXDXQXLQHUYLQFOXVLY
GHJHQHUDUHDQHXURQDOóSULQGLVWUXJHUHDYDVHORUPLFLGHV¼QJHGHODQLYHOXO
VLVWHPXOXLQHUYRVGDWRUDWóGLDEHWXOXL]DKDUDWGHOXQJóGXUDWó
RUKLWó,QIODPDUHDWHVWLFXOXOXLYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
RYDUH*ODQGHVH[XDOHIHPLQLQHSHUHFKHFDUHGHSR]LWHD]óíLHOLEHUHD]ó
RYXOHYH]LRYXOíLSURGXFKRUPRQLLVH[XDOLHVWURJHQíLSURJHVWHURQYH]L
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQS
RYXO&HOXODUHSURGXFWLYóIHPLQLQóSURGXVóGHRYDUH.
RYXODĐLH(OLEHUDUHDXQXLRYXO din RYDU.
SóWDUHVezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
SHOYLV6WUXFWXUDVFKHOHWLFóORFDOL]DWóÈQSDUWHDLQIHULRDUóDWUXQFKLXOXLXPDQ
VSULMLQLWóGHPHPEUHOHLQIHULRDUHíLFDUHVXVĐLQHFRORDQDYHUWHEUDOó/DIHPHL
VHUHIHUóGHDVHPHQHDODVWUXFWXULOHRVRDVHDOHED]LQXOXLSULQFDUHWUHFH
IóWXOÈQWLPSXOQDíWHULL.
*ORVDUGHWHUPHQL
*ORVDUGHWHUPHQL
G
SHQLV2UJDQXOPDVFXOLQIRORVLWSHQWUXXULQDUHíLFRQWDFWHVH[XDOHYH]L
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
SHUIRUDĐLH*DXUóÈQSHUHWHOHXQXLRUJDQVDXSURGXFHUHDXQHLJóXULGH
H[HPSOXFXXQLQVWUXPHQWPHGLFDO
SHUIRUDĐLHXWHULQó*óXULUHDSHUHWHOXLXWHUXOXLFDUHSRDWHDSóUHDÈQWLPSXO
XQXLDYRUWLQGXVVDXODLQVHUĐLDXQXLGLVSR]LWLYLQWUDXWHULQ
SLHUGHUHGHVDUFLQó3LHUGHUHDVSRQWDQóQDWXUDOóDVDUFLQLLÈQSULPHOHGH
VóSWóP¼QLGHJHVWDĐLH
SODFHQWó2UJDQFHKUóQHíWHIóWXOÈQFUHíWHUH3ODFHQWDVHIRUPHD]óÈQWLPSXO
VDUFLQLLíLHVWHHOLPLQDWóGLQXWHUODF¼WHYDPLQXWHGXSóQDíWHUHDXQXLFRSLO
SRVWSDUWXP'XSóQDíWHUHSULPHOHVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH
SUHHFODPSVLH+LSHUWHQVLXQHDUWHULDOóÈQVRĐLWóILHGHH[FHVGHSURWHLQHÈQ
XULQóILHGHHGHPORFDOVDXJHQHUDOL]DWILHDPEHOHVLPSWRPHGDUIóUó
FRQYXOVLLSUH]HQWHGXSóVóSWóP¼QDGHVDUFLQó3RDWHSURJUHVDFóWUH
HFODPSVLH.
SUHSXĐ&DSLíRQGHSLHOHFHDFRSHUóJODQGXOSHQLVXOXLYH]L$QDWRPLD
DSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
SURILOD[LHVezi PóVXULSUHYHQWLYH.
SURJHVWDWLYHSURJHVWDJHQL2ULFDUHGLQWUXQJUXSPDUHGHPHGLFDPHQWH
VLQWHWLFHFDUHDXHIHFWHVLPLODUHFXDOHSURJHVWHURQXOXL. Unele dintre ele
VXQWIRORVLWHÈQFRQWUDFHSĐLDKRUPRQDOó
SURJHVWHURQ+RUPRQVWHURLGFDUHHVWHSURGXVGHRYDUGXSóRYXODĐLH.
3UHJóWHíWHHQGRPHWUXOSHQWUXLPSODQWDUHDRXOXLRYXOXOXLIHUWLOL]DW
SURWHMHD]óHPEULRQXOLQWHQVLILFóGH]YROWDUHDSODFHQWHLíLDMXWóODSUHJóWLUHD
V¼QLORUSHQWUXDOóSWDUH.
SURVWDWó2UJDQUHSURGXFWLYPDVFXOLQXQGHHVWHSURGXVóRSDUWHGLQVSHUPó
YH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
SURWHFĐLHGXEOó(YLWDUHDÈQDFHODíLWLPSDVDUFLQLLíLLQIHFĐLLORUFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOó.
SXURL)OXLGDOEJóOEXLIRUPDWÈQĐHVXWXOLQIHFWDW
UHWLQRSDWLH$IHFĐLXQHDUHWLQHLĐHVXWXOQHUYRVFDUHFóSWXíHíWHSHUHWHOH
SRVWHULRUDORFKLXOXLLQFOX]¼QGGLVWUXJHUHDYDVHORUPLFLGHV¼QJHFDUHLULJó
UHWLQDGDWRUDWóGLDEHWXOXL]DKDUDWGHOXQJóGXUDWó
UXSWXUóSUHOXQJLWóDPHPEUDQHORU$SDUHDWXQFLF¼QGVDFXOSOLQFXOLFKLG
FDUHÈQFRQMRDUóIóWXOXQHLIHPHLÈQVóUFLQDWHVHUXSHFXGHRUHVDXPDL
PXOWÈQDLQWHGHQDíWHUHDFRSLOXOXL
UXSWXUóXWHULQó5XSHUHDXWHUXOXLGHRELFHLDSóUXWóÈQWLPSXOQDíWHULLVDX
VDUFLQLLW¼U]LL
V¼QJHUDUHDEXQGHQWóVezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
V¼QJHUDUHGHSULYDĐLXQHVezi V¼QJHUDUHOXQDUó.
V¼QJHUDUHÈQWUHPHQVWUXDĐLL9ezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
V¼QJHUDUHOXQDUó)OX[VDQJXLQOXQDUHOLEHUDWGLQXWHUSULQYDJLQODIHPHLOH
DGXOWHFDUHDUHORFÈQWUHPHQDUKóíLPHQRSDX]ó'HDVHPHQHDUHSUH]LQWó
IOX[XOVDQJXLQOXQDUDSóUXWODIHPHLOHFDUHXWLOL]HD]óFRQWUDFHSWLYH
KRUPRQDOHV¼QJHUDUHGHSULYDĐLXQH
V¼QJHUDUHQHUHJXODWóVezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
V¼QJHUDUHSUHOXQJLWóVezi V¼QJHUDUHYDJLQDOó.
V¼QJHUDUHYDJLQDOó2ULFHVFXUJHUHVDQJYLQROHQWóUR]URíLHVDXPDURQLH
GLQYDJLQFDUHQHFHVLWóIRORVLUHDSURWHFĐLHLVDQLWDUHYDWóDEVRUEDQWH
WDPSRDQH'LIHULWHWLSXULGHV¼QJHUDUHYDJLQDOóLQFOXG
DPHQRUHH/LSVDRULFóUHLV¼QJHUóULÈQSHULRDGHOHÈQFDUHV¼QJHUDUHDHVWH
DíWHSWDWó
V¼QJHUDUHÈQWUHPHQVWUXDĐLL2ULFHV¼QJHUDUHÈQDIDUDSHULRDGHORUÈQFDUH
V¼QJHUDUHDHVWHDíWHSWDWóGHH[ÈQDIDUDV¼QJHUóULLOXQDUHQRUPDOHFDUH
QHFHVLWóIRORVLUHDSURWHFĐLHLVDQLWDUH
V¼QJHUDUHDEXQGHQWóPHQRUDJLH6¼QJHUDUHFXFDQWLWDWHGXEOóGHV¼QJH
FRPSDUDWLYFXV¼QJHUDUHDQRUPDOóDXQHLIHPHL
V¼QJHUDUHPDLUDUó0DLSXĐLQGHHSLVRDGHGHV¼QJHUDUHÈQOXQL
V¼QJHUDUHQHUHJXODWó3óWDUHíLVDXV¼QJHUDUHÈQWUHPHQVWUXDĐLLFDUHDSDUH
ÈQDIDUDSHULRDGHORUÈQFDUHV¼QJHUDUHDHVWHDíWHSWDWóGHH[ÈQDIDUD
V¼QJHUóULLOXQDUHQRUPDOH
V¼QJHUDUHPHQVWUXDOóV¼QJHUDUHOXQDUó6¼QJHUDUHFDUHDUHORFÈQPHGLH
WLPSGH]LOHDSUR[LPDWLYODLQWHUYDOGHGH]LOH
V¼QJHUDUHSUHOXQJLWó6¼QJHUDUHFDUHGXUHD]óPDLPXOWGH]LOH
SóWDUH2ULFHVFXUJHUHVDQJYLQROHQWóGLQYDJLQÈQDIDUDSHULRDGHORUÈQFDUH
V¼QJHUDUHDHVWHDíWHSWDWóFDUHQXQHFHVLWóIRORVLUHDSURWHFĐLHLVDQLWDUH
VDUFLQóHFWRSLFó9H]L6DUFLQóHFWRSLFó$QH[D%S
VDUFLQóHFWRSLFóUXSWó9H]L6DUFLQDHFWRSLFóUXSWó$QH[D%S
VFKLVWRVRPLD]ó$IHFĐLXQHSDUD]LWDUóFDX]DWóGHXQYLHUPHSODWFDUHWUóLHíWH
ÈQWUXQPHOFJD]Gó2DPHQLLVHLQIHFWHD]óF¼QGLQWUóVDXVHVFDOGóÈQDSóFH
FRQĐLQHODUYHDOHPHOFLORULQIHFWDĐL
VFURW6DFGHSLHOHDIODWÈQVSDWHOHSHQLVXOXLFDUHFRQĐLQHWHVWLFXOHOHYH]L
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
VHSVLV3UH]HQĐDDGLYHUVHPLFURRUJDQLVPHFDUHSURGXFSXURLíLFDX]HD]ó
EROLVDXVXEVWDQĐHRWUóYLWRDUHSURGXVHGHDFHVWHDÈQV¼QJHVDXĐHVXWXULDOH
RUJDQLVPXOXL
VHSVLVSXHUSHUDO,QIHFĐLHDRUJDQHORUUHSURGXFWLYHDSóUXWóÈQSULPHOHGH
zile SRVWSDUWXPSXHUSHULXP
VH[FRQWDFWVH[XDO$FWLYLWDWHVH[XDOóÈQWLPSXOFóUHLDSHQLVXOHVWHLQWURGXV
ÈQWURFDYLWDWHDFRUSXOXL
DQDO6H[FHLPSOLFóDQXVXO
RUDO6H[FHLPSOLFóJXUD
YDJLQDO6H[FHLPSOLFóYDJLQXO
6,'$ Vezi VLQGURPXOLPXQRGHILFLHQĐHLGRE¼QGLWH
VLILOLV,QIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóFDX]DWóGHREDFWHULH'DFóQXHVWH
WUDWDWóSRDWHSURJUHVDVSUHLQIHFĐLHVLVWHPLFóFDX]¼QGSDUDOL]LHJHQHUDOL]DWó
íLGHPHQĐóVDXSRDWHILWUDQVPLVóODIóWÈQWLPSXOVDUFLQLLVDXQDíWHULL
VLQGURPGHíRFWR[LFRVHSWLF9H]L6LQGURPXOGHíRFWR[LFRVHSWLF$QH[D%
S
VLQGURPXOLPXQRGHILFLHQĐHLGRE¼QGLWH6,'$6WDUHDÈQFDUHVLVWHPXO
LPXQLWDUDORUJDQLVPXOXLHVWHGHSULPDWíLLQDSWSHQWUXDOXSWDÈPSRWULYD
DQXPLWRULQIHFĐLLGDWRUDWóLQIHFĐLHLFXYLUXVXOLPXQRGHILFLHQĐHLXPDQH+,9
VSHFXO,QVWUXPHQWPHGLFDOIRORVLWSHQWUXOóUJLUHDXQHLGHVFKLGHULDFRUSXOXL
SHQWUXRPDLEXQóYL]XDOL]DUHLQWHUQó(VWHLQWURGXVÈQYDJLQSHQWUXRPDL
EXQóYL]XDOL]DUHDFROXOXLXWHULQ
VSHUPDWR]RLG&HOXODUHSURGXFWLYóPDVFXOLQó6SHUPDWR]RL]LLVXQWSURGXíL
ÈQWHVWLFXOHOHEóUEDWXOXLDGXOWVXQWDPHVWHFDĐLFXVSHUPDÈQYH]LFXOHOH
VHPLQDOHíLVXQWHOLPLQDĐLÈQWLPSXOHMDFXOóULLYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXL
JHQLWDOPDVFXOLQS
VSHUPó)OXLGY¼VFRVDOESURGXVGHRUJDQHOHUHSURGXFWLYHPDVFXOLQHíL
HOLPLQDWSULQSHQLVÈQWLPSXOHMDFXOóULL&RQĐLQHVSHUPDWR]RL]LH[FHSW¼QG
VLWXDĐLLOHF¼QGEóUEDWXOXLLVDIóFXWYDVHFWRPLH
VWHQR]óFHUYLFDOó&¼QGRULILFLXOFROXOXLXWHULQHVWHPDLÈQJXVWGHF¼WÈQPRG
QRUPDO
VWHULOL]DUHHFKLSDPHQWPHGLFDO'LVWUXJHUHDWXWXURUPLFURRUJDQLVPHORU
LQFOXVLYDVSRULORUFHQXSRWILRPRU¼ĐLSULQGH]LQIHFĐLDODQLYHOÈQDOW.
íDQFUX2LQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóFDX]DWóGHREDFWHULHFDUH
GHWHUPLQóIRUPDUHDXQHLXOFHUDĐLLODQLYHOXORUJDQHORUJHQLWDOH
íRFDQDILODFWLF9H]L5HDFĐLDDOHUJLFóVHYHUóODODWH[$QH[D%S
WDODVHPLH$QHPLHGHWLSHUHGLWDU
WDPSRQ*KHPRWRFGHYDWóVDXDOWPDWHULDODEVRUEDQWIRORVLWSHQWUX
DEVRUEĐLDIOXLGHORUFXPDUILXQWDPSRQLQWURGXVÈQYDJLQSHQWUXDEVRUEĐLD
V¼QJHOXi din timSXOV¼QJHUóULLOXQDUH.
*ORVDUGHWHUPHQL
*ORVDUGHWHUPHQL
G
WHQVLXQHDUWHULDOó)RUĐDFXFDUHV¼QJHOHDFĐLRQHD]óDVXSUDSHUHĐLORUYDVHORU
VDQJXLQH¨QJHQHUDOWHQVLXQHDVLVWROLFóGHSRPSDUHQRUPDOóHVWHPDL
PLFóGHPP+JLDUWHQVLXQHDGLDVWROLFóGHUHSDXVQRUPDOóHVWHPDL
PLFóGHPP+JYH]LKLSHUWHQVLXQH
WHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó$598QJUXSGHPHGLFDPHQWHXWLOL]DWHSHQWUXD
WUDWDSHUVRDQHOHFXVLQGURPXOLPXQRGHILFLHQĐHLGRE¼QGLWH6,'$([LVWó
PDLPXOWHFODVHGH$59FDUHDFĐLRQHD]óÈPSRWULYD+,9SHGLIHULWHFóL
3DFLHQĐLLSRWSULPLFRQFRPLWHQWRFRPELQDĐLHGHF¼WHYDPHGLFDPHQWH
WHVWLFXOH&HOHRUJDQHPDVFXOLQHUHSURGXFWLYHFDUHSURGXFVSHUPDWR]RL]L
íLKRUPRQXOWHVWRVWHURQ6XQWORFDOL]DWHÈQVFURWYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXL
JHQLWDOPDVFXOLQS
WULFKRPRQLD]ó,QIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOóFDX]DWóGHXQSURWR]RDU
WURPERIOHELWó,QIODPDUHDXQHLYHQHGDWRUDWóSUH]HQĐHLXQXLFKHDJGHV¼QJH
YH]LWURPER]ó
WURPERIOHELWóVXSHUILFLDOó,QIODPDUHDXQHLYHQHDIODWHLPHGLDWVXESLHOH
GDWRUDWóXQXLFKHDJGHV¼QJH
WURPER]ó)RUPDUHDXQXLFKHDJGHV¼QJHÈQLQWHULRUXOXQXLYDVVDQJXLQ
WURPER]óYHQRDVóSURIXQGó9H]L7URPER]óYHQRDVóSURIXQGó$QH[D%S
WURPSHXWHULQH2SHUHFKHGHFRQGXFWHVXEĐLULFDUHIDFFRQH[LXQHDÈQWUHXWHU
íL]RQDILHFóUXLRYDU. )HUWLOL]DUHD unui RYXOGHFóWUHVSHUPDWR]RLGDUHORFGH
RELFHLÈQXQDGLQWURPSHOHXWHULQHYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQ
S
WXEHUFXOR]ó%RDOóFRQWDJLRDVóFDX]DWóGHREDFWHULH&HOPDLIUHFYHQW
LQIHFWHD]óVLVWHPXOUHVSLUDWRUSRDWHLQIHFWDíLRUJDQHOHSHOYLQH ale unei
IHPHLFXQRVFXWóVXEQXPHOHGHWXEHUFXOR]óSHOYLQó.
WXEHUFXOR]DSHOYLQó,QIHFĐLHDRUJDQHORUSHOYLQHFXEDFLOXOWXEHUFXORV
SURYHQLWGLQSOóP¼QL
WXOEXUDUHERDOóWURPERHPEROLFó&RDJXODUHDQRUPDOóDV¼QJHOXLÈQ
LQWHULRUXOYDVHORUGHV¼QJH
WXPRDUHRYDULDQóEHQLJQó)RUPDĐLXQHWXPRUDOóQHFDQFHURDVóFDUHVH
GH]YROWóÈQVDXSHRYDU
XUHWUó7XESULQFDUHXULQDHVWHHOLPLQDWóGLQRUJDQLVPYH]L$QDWRPLD
DSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQSíL$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
/DEóUEDWíLVSHUPDVWUóEDWHXUHWUD
XWHUIL[DWUn XWHUFHQXSRDWHILPRELOL]DWGHVHRULFDUH]XOWDWDO
HQGRPHWULR]HLXQHLLQWHUYHQĐLLFKLUXUJLFDOHÈQDQWHFHGHQWHVDXLQIHFĐLHL
XWHU2UJDQXOPXVFXODUFDYLWDUFDUHDGóSRVWHíWHIóWXOÈQWLPSXOVDUFLQLL(VWH
GHQXPLWíLPLWUóYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQS
YDJLQ3DVDMXOFDUHXQHíWHODIHPHLHRUJDQHOHJHQLWDOHH[WHUQHFXXWHUXOYH]L
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQS
YDJLQLWó,QIODPDĐLDYDJLQXOXL3RDWHILFDX]DWóGHLQIHFĐLHFXEDFWHULLYLUXíL
IXQJLVDXLULWDĐLHFKLPLFó1XHVWHRLQIHFĐLHFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
YDJLQR]óEDFWHULDQó2VWDUHIUHFYHQWÈQW¼OQLWóFDX]DWóGHÈQPXOĐLUHD
H[FHVLYóDEDFWHULLORUFDUHH[LVWóÈQPRGQRUPDOÈQYDJLQ1XHVWHRLQIHFĐLH
FXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
YHQHYDULFRDVH9HQHOóUJLWHVLQXRDVHFHOPDLIUHFYHQWÈQW¼OQLWHODYHQHOH
VXSHUILFLDOHGHODQLYHOXOPHPEUHORULQIHULRDUH
YH]LFXOHVHPLQDOH2UJDQHPDVFXOLQHÈQFDUHVSHUPDWR]RL]LLVHDPHVWHFóFX
VSHUPDYH]L$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQS
YLUXVXOLPXQRGHILFLHQĐHLXPDQH+,99LUXVXOFDUHSURGXFHVLQGURPXO
LPXQRGHILFLHQĐHLGRE¼QGLWH6,'$
YLUXVXOSDSLOORPDXPDQ+399LUXVÈQW¼OQLWIUHFYHQWIRDUWHFRQWDJLRV
UóVS¼QGLWSULQDFWLYLWDWHVH[XDOóíLFRQWDFWGLUHFWFXSLHOHDGLQ]RQDJHQLWDOó
$QXPLWHVXEWLSXULGH+39VXQWUHVSRQVDELOHGHPDMRULWDWHDFD]XULORUGH
FDQFHUGHFROXWHULQDOWHVXEWLSXULSRWFDX]DQHJLJHQLWDOL.
YXOYó2UJDQHOHJHQLWDOHIHPLQLQHH[WHUQH
,QGH[
$
DPHQRUHH9H]LOLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
DEFHV
DEVWLQHQĐó9H]LíL
DEVWLQHQĐDSHULRGLFó
DPHĐHDOó
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
DF9H]LVHULQJó
DQDOL]DVSHUPHL
DFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
DQHPLHFXFHOXOHIDOFLIRUPH
DFHWDPLQRIHQ9H]LSDUDFHWDPRO
DFLGPHIHQDPLF
DFQHH
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
$GPLQLVWUDĐLDSHQWUX$OLPHQWHíL
0HGLFDPHQWHGLQ68$
DGROHVFHQĐóDGROHVFHQW
r
DIHFĐLXQHDYH]LFLLELOLDUH
DIHFĐLXQHKHSDWLFó
FDíLFULWHULXPHGLFDOGH
HOLJLELOLWDWH
r
DIHFĐLXQHUHQDOó
DIHFĐLXQHYDVFXODUó
DIHFĐLXQLWLURLGLHQHr
DIWó9H]LFDQGLGR]ó
$,169H]LPHGLFDPHQWHDQWL
LQIODPDWRDUHQHVWHURLGLHQH
DOóSWDUH9H]LíL
UHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLL
LQLĐLHUHDXQHLPHWRGH
IHPHLFX+,9
HOLJLELOLWDWH
FHOHPDLEXQHPHWRGHGH
DOóSWDUH
DOHUJLHODODWH[
DPHQRUHH
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
F¼QGVHLQLĐLD]óPHWRGD
DQHPLHSULQGHILFLWGHILHU
HOLJLELOLWDWH
IóUóOLPLWDUHDXWLOL]óULLPHWRGHL
SUHYHQLUHD
SURWHFĐLHÈPSRWULYD
DQHPLH9H]LDQHPLDSULQGHILFLWGH
ILHUDQHPLDFXFHOXOHIDOFLIRUPH
WDODVHPLD
DQHVWH]LHDQHVWH]LF
JHQHUDOó
ORFDOórr
DQRPDOLLDQDWRPLFH
DQRPDOLLFRQJHQLWDOH
DQWLDOJLF9H]LDVSLULQóLEXSURIHQ
SDUDFHWDPROPHGLFDPHQWHDQWL
LQIODPDWRDUHQHVWHURLGLHQH
DQWLELRWLFH
íLHILFLHQĐDFRQWUDFHSWLYHORU
ÈQDLQWHDLQVHUĐLHL',8
SHQWUXDEFHVLQIHFĐLH
SHQWUXERDOóLQIODPDWRULH
SHOYLQó
DQWLFRDJXODQWH
DQWLFRQYXOVLYDQWH
DQWLGHSUHVLYH
DQWLVHSWLF
DUWHUHEORFDWHVDXÈQJXVWDWH
HOLJLELOLWDWH
I
,QGH[
DEVWLQHQĐóSHULRGLFó
DUWHUHÈQJXVWDWH9H]LDUWHUHEORFDWHVDX
ÈQJXVWDWH
$599H]LWHUDSLHDQWLUHWURYLUDOó
,QGH[
DVSLULQó247
FDWUDWDPHQW
GHHYLWDW
&
DXUD9H]LDXUHPLJUHQRDVHFHIDOHH
PLJUHQRDVH
FDQFHUGHHQGRPHWUX
2
DXUHPLJUHQRDVHFHIDOHH
PLJUHQRDVHrr
r
FDQFHUGHSURVWDWó
DYRUWVSRQWDQVHSWLFDYRUWODFHUHUH
VHSWLFr
DYRUWVSRQWDQ
íLXWLOL]DUHDÈQVLJXUDQĐóD
PHWRGHL
íLLQLĐLHUHDXQHLPHWRGH
r
r
ODRXWLOL]DWRDUH',8r
DYRUWVSRQWDQ9H]LSLHUGHUHGHVDUFLQó
B
EDFWHULL
EDODQLWó
EDORQDUHíLGLVFRQIRUWDEGRPLQDO
EDUELWXULFH
FDQFHUGHV¼Q
HOLJLELOLWDWH
FDQFHURYDULDQ
FDQGLGR]ó
FDUEDPD]HSLQór
r
FDUGLRSDWLHLVFKHPLFó9H]LDUWHUH
EORFDWHVDXÈQJXVWDte
FDYLWDWHXWHULQó
FHIDOHHPLJUHQH9H]LFHIDOHH
PLJUHQRDVH
FHIDOHHRELíQXLWH
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
FHUYLFLWóSXUXOHQWó
%,39H]LERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
FHUYLFLWó9H]LFHUYLFLWóSXUXOHQWó
ERDODDUWHUHORUFRURQDUH9H]LDUWHUH
EORFDWHVDXÈQJXVWDWH
FKHDJVDQJYLQ
9H]LíLWURPER]D
YHQRDVóSURIXQGó
HOLJLELOLWDWH
ERDOóEHQLJQóDV¼QXOXL
ERDOóFDUGLDFó
9H]LíLDUWHUH
EORFDWHVDXÈQJXVWDWHLQIDUFW
P
LRFDUGLF
ERDOóLQIODPDWRULHSHOYLQó
íLLQIHUWLOLWDWHDr
H
OLJLELOLWDWHr
GLDJQRVWLFXOr
ERDOóWURIREODVWLFóPDOLJQó
ERDOóWURIREODVWLFó
ERDOóWURPERHPEROLFó
FKLUXUJLHDEGRPLQDOó
FKLVWXULRYDULHQHr
FKODP\GLD
rr
íLXWLOL]DUHD',8r
r
FLFOXPHQVWUXDO
íLPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOH
r
FLUFXPFL]LHEóUEDW
%76,769H]LLQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUH
VH[XDOó
FRLWÈQWUHUXSWr
HILFLHQĐóFRQWUDFHSWLYó
FULWHULLPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH
EXUHWHYDJLQDO
FROXWHULQ
EURPRFULSWLQD
FDQFHUGHFROXWHULQ
r
FROHVWD]ó
FRORVWUX
FRPSOLFDĐLL
DOHVDUFLQLLíLQDíWHULL
DOHVWHULOL]óULLIHPLQLQH
DOHLPSODQWXOXL
DOH',8r
DOHYDVHFWRPLHL
FRQILGHQĐLDOLWDWH
HIHFWHVHFXQGDUHíLPDQDJHPHQW
r
FRQWUDFHSWLYHRUDOH9H]LFRQWUDFHSWLYH
RUDOHFRPELQDWHSLOXOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
FRQWUDFHSĐLHFKLUXUJLFDOóYROXQWDUó
9H]LVWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOóIHPLQLQó
YDVHFWRPLH
FRQWUDFHSĐLHGHXUJHQĐó
9H]LíLSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐó
FRQWUDFHSĐLHGXSóFRQWDFWXOVH[XDO9H]L
SLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGHXUJHQĐó
FRQVLOLHUHr
SULYLQGLQIHUWLOLWDWHDr
SULYLQGYLROHQĐDr
GLYHUVHORUJUXSXULr
SULYLQGVWHULOL]DUHDIHPLQLQóíL
YDVHFWRPLDr
ÈQDVLVWHQĐDSRVWDYRUWr
FRQYXOVLL
FRQVLPĐóP¼QWLQIRUPDW
FULSWRUKLGLH
FRQWDFWVH[XDODQDO
FRQWDFWVH[XDOIóUóSHQHWUDUH9H]L
íLDEVWLQHQĐó
FRQWDFWVH[XDORUDO
FRQWDFWVH[XDOYDJLQDOr
rrr
FRQWDFWVH[XDO9H]LFRQWDFWVH[XDODQDO
FRQWDFWVH[XDORUDOFRQWDFWVH[XDO
YDJLQDO
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHFRPELQDWH
9H]LFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHr
r
r
HIHFWHVHFXQGDUHíL
PDQDJHPHQWr
FRSLO9H]LVóQóWDWHDQRXQóVFXWXOXL
FRUGRQVSHUPDWLF
FRUWLFRVWHURL]L
FUDPSHPHQVWUXDOH
FUHíWHUHDSóUXOXL
FULWHULLGHHOLJLELOLWDWH9H]LFULWHULL
PHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUX
ILHFDUHPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
FULWHULLPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWH9H]L
SHQWUXILHFDUHPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
VSHFLILFó
FXSROóFHUYLFDOór
FULWHULLPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHr
D
GHQVLWDWHRVRDVó
'HSR3URYHUD9H]LPHGUR[LSURJHVWHURQ
DFHWDWGHSR]LWFRQWUDFHSWLYH
GHSRVXE4SURYHUD
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLYr
r
HIHFWHVHFXQGDUHíL
PDQDJHPHQWr
GHSR]LWDUHDFRQWUDFHSWLYHORU
FRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHr
HILFLHQĐóFRQWUDFHSWLYór
FULWHULLPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHr
GLDEHW]DKDUDW
HOJLELOLWDWHrr
r
r
GHSUHVLH
GHíHXÈQGHSóUWDUHDGHíHXULORUr
GH]LQIHFĐLHDLQVWUXPHQWHORU9H]L
íLGH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOW
I
GH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOW
,QGH[
,QGH[
r
LQVHUĐLDFXSROHLFHUYLFDOHD
GLDIUDJPHLíLVSHUPLFLGHORU
GLDIUDJPór
FULWHULLPHGLFDOHGH
H
OLJLELOLWDWHr
HIHFWHVHFXQGDUHíL
P
DQDJHPHQWr
GLDUHH
GLHWór
GLVSR]LWLYLQWUDXWHULQFXFXSUXr
FULWHULLPHGLFDOHGH
H
OLJLELOLWDWHr
HIHFWHVHFXQGDUHíL
P
DQDJHPHQWr
GLVSR]LWLYLQWUDXWHULQFX
OHYRQRUJHVWUHOr
FULWHULLPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHrr
HIHFWHVHFXQGDUH
GLVSR]LWLYLQWUDXWHULQ9H]LGLVSR]LWLY
LQWUDXWHULQFXFXSUXGLVSR]LWLY
LQWUDXWHULQFXOHYRQRUJHVWUHO
GXSóLQVHUĐLD',8
GXSóYDVHFWRPLH
ÈQWLPSXOFRQWDFWXOXLVH[XDO
GXíLQWUDYDJLQDO
E
HFODPSVLH
HFRQD]RO
HIHFWHVHFXQGDUH9H]LHIHFWHVHFXQGDUH
SHQWUXILHFDUHPHWRGóFRQWUDFHSWLYó
FRSHUWóVSDWH9H]LíL
HILFLHQĐóFRQWUDFHSWLYóSHQWUXILHFDUH
PHWRGó
HILFLHQĐóFRQWUDFHSWLYó9H]LHILFLHQĐó
FRQWUDFHSWLYó
HMDFXODUHSUHPDWXUó
HMDFXODUHr
HOHFWURFRDJXODUH
HOHIDQWLD]ó
GLVWULEXĐLHÈQFRPXQLWDWH
HPEROLHSXOPRQDUó
',87&X$9H]LGLVSR]LWLYLQWUDXWHULQ
FXFXSUX
HPIL]HP
',89H]LGLVSR]LWLYLQWUDXWHULQFX
FXSUXGLVSR]LWLYLQWUDXWHULQFX
OHYRQRUJHVWUHO
',8/1*9H]LGLVSR]LWLYLQWUDXWHULQFX
OHYRQRUJHVWUHO
HQDQWDWGHQRUHWLVWHURQ1(7(1
FDíLFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY
ÈQFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUH
'03$9H]LPHGUR[LSURJHVWHURQDFHWDW
GHSR]LW'03$
HQGRPHWULR]ó
'03$6&
HSLGLGLP
GXFWVSHUPDWLF
HSLGLGLPLWó
GXFWGXFWGHIHUHQWYDVHGHIHUHQWH
HSLOHSVLH
GXUHUHDEGRPLQDOó
r
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
GXUHUHÈQSLHSW
GXUHUH9H]L
íLGXUHUHDEGRPLQDOóFUDPSH
PHQVWUXDOHGXUHULíLLQGXUDUHOD
QLYHOXOV¼QLORU
GXSóVWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOó
I HPLQLQó
GXSóLQVHUĐLDLPSODQWXOXL
HQGRPHWUX
HUHFĐLH
HUJRWDPLQó
HUXSĐLH
HVWURJHQ9H]LíLHWLQLOHVWUDGLRO
ÈQFRQWUDFHSWLYHKRUPRQDOH
FRPELQDWH
ÈQSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐórr
HWLQLOHVWUDGLROr
H[DPLQDUHSHOYLQó
r
H[DPLQDUHDV¼QLORU
íLGXUDWDHILFLHQĐHLLPSODQWXOXL
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
H[FHVGHJUHXWDWH9H]LREH]LWDWH
H[SXO]LH
DXQXL',8r
DLPSODQWHORU
IDUPDFLVW
JULVHRIXOYLQó
JXíó
IHEUó
H
IHQLWRLQó
KHPDWRP
IHUWLOLWDWHr
KHPDWRPHWULH
IHUWLOL]DUH
KHPRJORELQó
ILEURDPHXWHULQH
KHPRUDJLH
ILEURP9H]LILEURDPHXWHULQH
KHSDWLWóYLUDOó9H]LKHSDWLWó
ILEUR]ó
ILUH',8
KHSDWLWó
9H]LíLDIHFĐLXQHKHSDWLFó
ILUHOLSVó9H]LILUH',8
KHUQLHr
IROLFXORYDULDQr
KHUSHVJHQLWDO
IROLFXO9H]LIROLFXORYDULDQ
KLGURFHO
IRUFHSV
KLSHUWHQVLXQHDUWHULDOó9H]LWHQVLXQH
DUWHULDOó
ILODULD]ó
IRUPDĐLXQHLQWUDVFURWDOó
KHUSHV9H]LKHUSHVJHQLWDO
IRUĐDUHSHQWUXDÈQWUHĐLQHUHODĐLL
VH[XDOH
KLSHUWLURLGLH
IXPDW
+,96,'$r9H]LíLWHUDSLH
DQWLUHWURYLUDOó
PHWRGHL
UHVWULFĐLLÈQXWLOL]DUHDPHWRGHL
r
SUHYHQLUHD
r
IXUQL]DUHDPHWRGHLSRVWSDUWXP
IXUQL]RULGHDVLVWHQĐóPHGLFDOóGLQ
FRPXQLWDWH
IXUQL]RULr
G
JDVWURHQWHULWór
JRQRUHH
rr
íLXWLOL]DUHD',8r
r
JUHĐXUL
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
JUHXWDWHODQDíWHUH
KLSRWLURLGLH
+399H]LYLUXVSDSLOORPDXPDQ
I
LEXSURIHQ
FDWUDWDPHQW
LFWHU9H]LDIHFĐLXQHKHSDWLFó
I
LPRELOL]DUHSUHOXQJLWó
,QGH[
)
,PSODQRQ
9H]LíLLPSODQWH
JUHXWDWHPRGLILFDUHDJUHXWóĐLL
,QGH[
HOLJLELOLWDWHr
IóUóSURWHFĐLHÈPSRWULYD
r
SUHYHQLUHDr
r
IDFWRULGHULVF
LPSODQWHr
FULWHULLPHGLFDOHGH
H
OLJLELOLWDWHr
HIHFWHVHFXQGDUHíL
P
DQDJHPHQWr
LPSOLFDUHDEóUEDWXOXLr
LPSRWHQĐó
LQHOFRQWUDFHSWLYYDJLQDOFRPELQDWr
HIHFWHVHFXQGDUHíL
P
DQDJHPHQWr
LQIODPDĐLL9H]LOH]LXQLLQIODPDĐLL
XOFHUDĐLLJHQLWDOH
LQHOYDJLQDO9H]LLQHOFRQWUDFHSWLY
Y
DJLQDOFRPELQDW
LQMHFWDELOFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELO
9H]LFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOOXQDU
FRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOQXPDLFX
SURJHVWDWLY
LQHOYDJLQDO9H]LLQHOFRQWUDFHSWLY
YDJLQDOFRPELQDW
LQMHFĐLHrr
9H]LíLVHULQJL
LQIDUFWPLRFDUGLF
LQVWUXFĐLXQLSHQWUXLQVHUĐLHíLH[WUDJHUH
FXSROóFHUYLFDOór
GLDIUDJPór
SUH]HUYDWLYIHPLQLQ
LPSODQWHr
',8rr
VSHUPLFLGH
LQIHFĐLHDSLHOLLVFURWXOXL
LQIHFĐLHDWUDFWXOXLXULQDU
LQIHFĐLHEDFWHULDQó
LQIHFĐLHFXFLXSHUFLDYDJLQXOXL9H]L
FDQGLGR]D
LQIHFĐLHFXFLXSHUFL9H]LFDQGLGR]D
LQIHFĐLHIXQJLFó
LQWHUDFĐLXQLPHGLFDPHQWRDVH
LQWHUYDOIóUóSLOXOH9H]LVóSWóP¼QóIóUó
KRUPRQL
LQIHFĐLHUHVSLUDWRULHVXSHULRDUó
LQWHUYHQĐLHFKLUXUJLFDOó
LQIHFĐLHVLVWHPLFó
LQYROXĐLHXWHULQó
LQIHFĐLHYDJLQDOór
r
LQYROXĐLH9H]LLQYROXĐLHXWHULQó
LQIHFĐLHSXOPRQDUó
LQIHFĐLH9H]LíLLQIHFĐLHKHSDWLFó
LQIHFĐLHDWUDFWXOXLJHQLWDOLQIHFĐLH
FXWUDQVPLWHUHVH[XDOóLQIHFĐLHD
WUDFWXOXLXULQDU
íLVWHULOL]DUHDIHPLQLQó
íLLPSODQWHOH
íL',8r
íLYDVHFWRPLDr
LQIHFĐLLDOHWUDFWXOXLUHSURGXFWLY
LQIHFĐLLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOó
r
íLLQIHUWLOLWDWHDr
F RQWUDFHSWLYHORU
LQIHUWLOLWDWHLQIHUWLOó
r
LULWDĐLHJHQLWDOó
¨
ÈQJULMLUHQHRQDWDOóLQWHQVLYó
ÈQJULMLUHSRVWDYRUWr
-DGHOOH
9H]LíLLPSODQWH
/
PHGLFDPHQWHUDGLRDFWLYH
/$09H]LPHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
/$0
PHGUR[LSURJHVWHURQDFHWDWGHSR]LW
'03$
FDLQMHFWDELOHQXPDLFX
SURJHVWDWLY
9H]LíLFRQWUDFHSWLYH
ÈQFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOH
OXQDUH
ODSWHPDWHUQ
OHíLQVHQ]DĐLHGHOHíLQ
OHYR9H]LOHYRQRUJHVWUHO
OHYRQRUJHVWUHOr
9H]LíLQRUJHVWUHO
PHGUR[LSURJHVWHURQDFHWDWHVWUDGLRO
FLSLRQDW9H]LíL
FRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUH
OH]LXQHDUWHULDOóSURGXVóGHGLDEHWXO
]DKDUDW
PHPEUDQHPXFRDVHr
OH]LXQHQHUYRDVóGDWRUDWóGLDEHWXOXL
]DKDUDWQHXURSDWLH
HOLJLELOLWDWH
PHQRSDX]ór
r
OH]LXQHUHQDOóGDWRUDWóGLDEHWXOXL
]DKDUDW
HOLJLELOLWDWH
OH]LXQHVFURWDOó
PHQDUKó
PHWRGDDPHQRUHHLGHODFWDĐLH
/$0r
PHWRGDFDOHQGDUXOXLr
9H]LíLPHWRGHED]DWHSH
FDOHQGDU
PHWRGDFHORUGRXó]LOH
OH]LXQLODQLYHOXORFKLXOXLGDWRUDWH
GLDEHWXOXL]DKDUDW9H]LWXOEXUóULGH
YHGHUHGDWRUDWHGLDEHWXOXL]DKDUDW
PHWRGDRYXODĐLHL
OH]LXQLLQIODPDĐLLXOFHUDĐLLJHQLWDOH
PHWRGD]LOHORUVWDQGDUG
OH]LXQL9H]LOH]LXQLLQIODPDĐLLXOFHUDĐLL
JHQLWDOH
PHWRGHED]DWHSHFDOHQGDUr
rr
OLJDWXUóWXEDUóWXEHFWRPLH9H]L
VWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOóIHPLQLQó
OLWLX
/1*9H]LOHYRQRUJHVWUHO
ORJLVWLFór
OXEULILDQĐL
SHQWUXSUH]HUYDWLYHIHPLQLQH
r
SHQWUXSUH]HUYDWLYHPDVFXOLQH
r
PHWRGDVLPSWRWHUPLFó
PHWRGHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHr
9H]LíLPHWRGHED]DWH
SHFDOHQGDUPHWRGHED]DWHSH
VLPSWRPH
r
PDODULH
PHWRGHED]DWHSHVLPSWRPH
r
FULWHULLPHGLFDOHGH
H
OLJLELOLWDWHr
PóQXíLr
PLFRQD]RO
PHGLFDPHQWHDQWLHPHWLFH
PLFĐLXQH9H]LíLDUVXUóVDXGXUHUH
la urinare
0
PHGLFDPHQWHDQWLLQIODPDWRDUH
QHVWHURLGLHQH
PHGLFDPHQWHFDUHDIHFWHD]ó
GLVSR]LĐLD
I
,QGH[
ODSDURVFRSODSDURVFRSLHr
PLQLODSDURWRPLH
PLQLSLOXOó9H]LSLOXODQXPDLFX
SURJHVWDWLY
PRGLILFóULDOHGLVSR]LĐLHL
,QGH[
9H]LíLGHSUHVLH
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
PXFXVFHUYLFDO
rr
SHUIRUDĐLH9H]LSHUIRUDĐLHXWHULQó
QHFLUFXPFLV
SLOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLYr
r
HIHFWHVHFXQGDUHíL
PDQDJHPHQWr
QHIURSDWLH9H]LOH]LXQHUHQDOóGDWRUDWó
GLDEHWXOXL]DKDUDW
SLOXOHRPLVHrrr
FRQWUDFRSHUWóVSDWH
QHJLJHQLWDOLr
QRUJHVWUHO
SLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐór
XWLOL]DUHDSLOXOHORUFRQWUDFHSWLYH
RUDOHFDr
1RUSODQW
9H]LíLLPSODQWH
SLOXOHOHGHDGRXD]L9H]LSLOXOHOHSHQWUX
2
SODQLILFDUHIDPLOLDOóQDWXUDOó9H]L
PHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHPHWRGDDPHQRUHHL
GHODFWDĐLHFRLWXOÈQWUHUXSW
1
QDíWHUHSUHPDWXUó
QHJRFLHUHDXWLOL]óULLSUH]HUYDWLYXOXL
QHRSOD]LHLQWUDHSLWHOLDOóFHUYLFDOó
QRQR[\QRO
REH]LWDWH
RERVHDOó
RUKLWó
RYDURYDUH
RYXODĐLH
R[FDUED]HSLQó
3
SDUDFHWDPRO
FDWUDWDPHQW
SóWDUH9H]LV¼QJHUDUHQHUHJXODWó
SHQLV
íLXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXL
IHPLQLQrr
íLXWLOL]DUHDSUH]HUYDWLYXOXL
P
DVFXOLQr
íLLQIHFĐLLOHFXWUDQVPLWHUH
V H[XDOó
íLFRLWXOÈQWUHUXSWr
LULWDĐLH
SHUIRUDĐLHXWHULQó
SODVWXUHFRQWUDFHSWLYFRPELQDWr
HIHFWHVHFXQGDUHíL
PDQDJHPHQWr
SODVWXUH9H]LSODVWXUHFRQWUDFHSWLY
FRPELQDW
SRWHQĐóVH[XDOóGRULQĐóVH[XDOó
SHUIRUPDQĐóVH[XDOó
SUHHFODPSVLH
SUHYHQLUHDLQIHFĐLLORUr
r
SUH]HUYDWLYIHPLQLQ9H]LSUH]HUYDWLYH
IHPLQLQH
SUH]HUYDWLYHIHPLQLQHr
rr
SUH]HUYDWLYHPDVFXOLQHr
rr
9H]LíLQHJRFLHUHDXWLOL]óULL
SUH]HUYDWLYului
V¼QJHUDUHDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWó
V¼QJHUDUHPDLUDUóV¼QJHUDUH
QHUHJXODWóDPHQRUHHV¼QJHUDUH
YDJLQDOóQHH[SOLFDWóV¼QJHUDUH
YDJLQDOó
íLPHWRGHOHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHD
SHULRDGHLIHUWLOHr
r
HIHFWHOHPHWRGHLDVXSUD
SUH]HUYDWLYXOVHUXSHVDX
DOXQHFó
SULPLGRQó
SUREOHPHFXDOóSWDUHDr
SURGXFHUHDODSWHOXLPDWHUQ
9H]LíLODSWHPDWHUQ
SURILOD[LHSRVWH[SXQHUH
SURJHVWHURQ
SUXULWYDJLQDO9H]LSUXULW
SUXULW
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
5
UHDFĐLHDOHUJLFó9H]LDOHUJLDODODWH[
UHJUHWDUHDVWHULOL]óULL
UHWLQRSDWLH9H]LWXOEXUóULGHYHGHUH
GDWRUDWHGLDEHWXOXL]DKDUDW
UHYHQLUHDIHUWLOLWóĐLL
UHYHUVLELOL]DUHDVWHULOL]óULL
FKLUXUJLFDOH
UH]HUSLQó
ULIDPSLFLQó
UXSWXUóSUHOXQJLWóDPHPEUDQHORU
UXSWXUóXWHULQó
UXSWXUóYDJLQDOó
S
V¼QJHUDUHDEXQGHQWóVDX
SUHOXQJLWó
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXOr
r
V¼QJHUDUHÈQWUHPHQVWUXDĐLL9H]L
V¼QJHUDUHQHUHJXODWó
V¼QJHUDUHOXQDUó
9H]LíL
V¼QJHUDUHPHQVWUXDOóPHQVWUó
SHULRDGóPHQVWUXDOóPHQVWUXDĐLH
9H]LV¼QJHUDUHOXQDUó
V¼QJHUDUHYDJLQDOóDQRUPDOó9H]L
V¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWó
V¼QJHUDUHYDJLQDOóQHH[SOLFDWó
HOLJLELOLWDWH
PDQDJHPHQWXO
V¼QJHUDUHYDJLQDOó9H]LíL
V¼QJHUDUHDEXQGHQWóVDXSUHOXQJLWó
V¼QJHUóULPDLUDUHV¼QJHUóUL
QHUHJXODWHV¼QJHUDUHOXQDUó
DPHQRUHHV¼QJHUDUHYDJLQDOó
QHH[SOLFDWó
V¼QJHUDUH9H]LV¼QJHUDUHYDJLQDOó
V¼QJHUóULPDLUDUH
9H]LíLV¼QJHUóUL
QHUHJXODWH
V¼QJHUóULPDLUHGXVHFDQWLWDWLY
V¼QJHUóULQHUHJXODWH
9H]LíL
V¼QJHUóULYDJLQDOH
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXOrr
r
VDUFLQóHFWRSLFó
GLDJQRVWLFíLDVLVWHQĐór
UHGXFHUHDULVFXOXLGH
VDUFLQó9H]LíLVDUFLQóHFWRSLFó
ÈQJULMLUHSUHQDWDOór
HYDOXDUHDr
DIHFĐLXQLFDUHIDFVDUFLQDVóILH
ULVFDQWór
QHWXOEXUDWóGHRPHWRGó
SODQLILFDUHDr
I
,QGH[
SURJHVWDWLY
ÈQSLOXOHSHQWUXFRQWUDFHSĐLDGH
XUJHQĐór
ÈQFRQWUDFHSWLYHKRUPRQDOH
VHPQHíLVLPSWRPH
,QGH[
VXVSHFWDWóODRXWLOL]DWRDUH
'
,8r
WUDQVPLWHUHDLQIHFĐLLORUFX
W UDQVPLWHUHVH[XDOóÈQ
27
HIHFWHVHFXQGDUHíL
PDQDJHPHQWr
VóQóWDWHDPDPHLr
VóQóWDWHDQRXQóVFXWXOXL
r
VWHULOL]DHFKLSDPHQWPHGLFDO
9H]LíLGH]LQIHFĐLHODQLYHOÈQDOW
VóSWóP¼QóIóUóKRUPRQL
VWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOóIHPLQLQó
r
VFKLVWRVRPLD]ó
VFUHHQLQJSHQWUXFDQFHUGHFROXWHULQ
VFURW
VFXUJHUHGLQYDJLQ
VWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOóPDVFXOLQó9H]L
YDVHFWRPLH
VWHULOL]DUHFKLUXUJLFDOó9H]LVWHULOL]DUH
FKLUXUJLFDOóIHPLQLQóYDVHFWRPLD
VWRPDFGHUDQMDW9H]LJUHĐXUL
VHFUHĐLLYDJLQDOH
VWUDWHJLLSHQWUXSURWHFĐLHGXEOór
VHGDUH
VXSUDVHGDUH
VHQVLELOLWDWHíLGXUHUHODQLYHOXO
V¼QXOXL
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
ì
íDQFURLG
íRFDQDILODFWLF
VHQ]DĐLDGHDUVXUóVDXGXUHUHOD
PLFĐLXQH
VHQ]DĐLHGHVOóELFLXQH
VHSVLVSXHUSHUDO
VHSVLV9H]LVHSVLVSXHUSHUDO
VHULQJórrr
UHIRORVLELOó
VLILOLV
VLQGURPGHRYDUSROLFKLVWLF
VLQGURPGHíRFWR[LF
VODEVOóELFLXQH
VSDĐLHUHDQDíWHULORUr
VSóODUHDP¼LQLORU
r
VSHFXO
VSHUPDWR]RLG
r9H]LíL
VSHUPóDQDOL]DVSHUPHL
EORFDĐLVDXGLVWUXíLSHQWUXDSUHYHQL
VDUFLQD
r
7
WDODVHPLH
WHPSHUDWXUóFRUSRUDOóED]DOór
WHQVLXQHDUWHULDOó
HOLJLELOLWDWHrr
rr
YHULILFDUH
WHUDSLHDQWLUHWURYLUDOór
IóUóOLPLWDUHDXWLOL]óULLPHWRGHL
WHUDSLLOHDQ[LROLWLFH
WHVWLFXOHQHFRERU¼WHr
WHVWLFXOH
WLQHUL9H]LDGROHVFHQĐóDGROHVFHQW
WRSLUDPDWrr
VSHUPór
r
WULFKRPRQLD]ór
VSHUPLFLGHrr
WURPERIOHELWó
trimeWRSULP
WURPER]óYHQRDVóSURIXQGó
9H]LíLFKHDJVDQJYLQ
YDJLQR]óEDFWHULDQór
9H]LíLDIHFĐLXQLYDJLQDOH
WURPSóXWHULQó
YDJLQR]ó9H]LYDJLQR]DEDFWHULDQó
WXEHUFXOR]óSHOYLQó
YDORULPDULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOH9H]L
WHQVLXQHDUWHULDOó
WXEHUFXOR]ó9H]LíL
WXEHUFXOR]óSHOYLQó
YDULFRFHO
WXOEXUDUHDYHGHULLGDWRUDWóGLDEHWXOXL
]DKDUDW
HOLJLELOLWDWH
YDVHFWRPLHr
FULWHULLPHGLFDOHGH
HOLJLELOLWDWHr
YDVHFWRPLHIóUóELVWXULX
8
YóUVóWXUL
íLHILFLHQĐDSLOXOHORU
FDHIHFWVHFXQGDU
PDQDJHPHQWXO
XOFHUDĐLH9H]LOH]LXQLLQIODPDĐLLXOFHUDĐLL
JHQLWDOH
YHQHYDULFRDVH
XPLGLWDWHYDJLQDOó
YLRO9H]LIRUĐDUHSHQWUXDÈQWUHĐLQHUHODĐLL
VH[XDOH
WXOEXUóULGHFRDJXODUH
XVFóFLXQHDYDJLQXOXLOXEULILDQW
YDJLQDO
XWHU
r
XWLOL]DUHFRQWLQXóDFRQWUDFHSWLYHORU
RUDOHFRPELQDWHr
XWLOL]DUHH[WLQVóDFRQWUDFHSWLYHORURUDOH
FRPELQDWH
YLROHQĐóÈPSRWULYDIHPHLORUr
YLUXVSDSLOORPDXPDQr
YLUXVXOLPXQRGHILFLHQĐHLXPDQH9H]L
+,96,'$
YL]LWóGHXUPóULUHr
YXOYó
9
YDJLQLWó
,QGH[
I
,QGH[
0HWRGRORJLH
$FHVWJKLGXQXOGLQWUHGRFXPHQWHOHGHUHIHULQĐóDOH2UJDQL]DĐLHL
0RQGLDOHD6óQóWóĐLLSHQWUXSODQLILFDUHDIDPLOLDOóIXUQL]HD]ó
UHFRPDQGóULED]DWHSHGRYH]LHODERUDWHÈQED]DXQHLFRODERUóUL
PRQGLDOH'HSDUWDPHQWXOGH6óQóWDWHíL&HUFHWDUHD5HSURGXFHULLDO
2UJDQL]DĐLHL0RQGLDOHD6óQóWóĐLL206DLQYLWDWPDLPXOWGHGH
RUJDQL]DĐLLVóSDUWLFLSHODSUHJóWLUHDDFHVWXLJKLG3URLHFWXO,1)2DO
&HQWUXOXLSHQWUX3URJUDPHGH&RPXQLFDUHGLQFDGUXOìFROLLGH6óQóWDWH
3XEOLFó-RKQV+RSNLQV%ORRPEHUJDFRQGXVSURFHVXOGHGH]YROWDUHD
JKLGXOXL
$FHVWJKLGHVWHVXFFHVRUXO(OHPHQWHORU(VHQĐLDOHÈQ7HKQRORJLD
&RQWUDFHSWLYóìFRDODGH6óQóWDWH3XEOLFó-RKQV+RSNLQV3URJUDPXO
GH,QIRUPDUHD3RSXODĐLHL¨QWLPSFH(OHPHQWHOH(VHQĐLDOHau
VHUYLWFDSXQFWGHSOHFDUHDXIRVWÈQFRUSRUDWHUHFRPDQGóULQRLED]DWH
SHGRYH]LíLDIRVWDGóXJDWFRQĐLQXWQRXYH]L&HQRXWóĐLFXSULQGHDFHVW
JKLG"SDJYLLL
5HFRPDQGóULOHGLQDFHDVWóFDUWHSURYLQGLQGLYHUVHSURFHVHVLPLODUHÈQ
FRQVHQV
z &ULWHULLOHPHGLFDOHGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORUíL
5HFRPDQGóULGHSUDFWLFóSHQWUXXWLOL]DUHDFRQWUDFHSWLYHORU*UXSXULOH
GHOXFUXFXH[SHUĐLDOH206DXGH]YROWDWDFHVWHJKLGXUL
z 3HQWUXÈQWUHEóULDGLĐLRQDOHVSHFLILFHDFHVWXLJKLGXQJUXSGHOXFUXGH
H[SHUĐL206VDÈQW¼OQLWOD*HQHYDÈQSHULRDGDLXQLH
z 3HQWUXGLVFXWDUHDXQRUVXELHFWHFHQHFHVLWDXDWHQĐLHVSRULWó
F¼WHYDVXEJUXSXULVDXÈQW¼OQLWÈQDLQWHDÈQW¼OQLULLGLQLXQLH/D
ÈQW¼OQLUHDGLQLXQLHÈQWUHJXO*UXSGH/XFUXGH([SHUĐLDUHYL]XLW
íLDSUREDWUHFRPDQGóULOHVXEJUXSXULORU
&RQĐLQXWXOFDUHQXDIóFXWRELHFWXODFHVWRUSURFHVHGHFRQVHQVDIRVW
GH]YROWDWSULQFRODERUDUHDGLQWUHFHUFHWóWRULLGLQ3URLHFWXO,1)2íL
H[SHUĐLWHKQLFL$SRLXQJUXSGHH[SHUĐLíLODILQDOUHSUH]HQWDQĐLDL
RUJDQL]DĐLLORUFRODERUDWRDUHDXDYXWRFD]LDVóUHYL]XLDVFóÈQWUHJXOWH[W
&¼WHYDGHILQLĐLLIRORVLWHÈQDFHVWJKLG
0HWRGRORJLH
(ILFLHQĐó5DWHOHVXQWÈQPDUHSDUWHSURFHQWHOHHVWLPDWHGHIHPHLGLQ
6WDWHOH8QLWHFDUHSRWDYHDRVDUFLQóQHGRULWóÈQSULPXODQGHXWLOL]DUH
GDFóQXVHVSHFLILFóDOWFHYD
(IHFWHVHFXQGDUH6WóULUDSRUWDWHGHFHOSXĐLQGLQWUHXWLOL]DWRULL
GLQVWXGLLVHOHFĐLRQDWHIóUóDĐLQHFRQWGHGRYH]LOHFDX]DOLWóĐLLVDX
SODX]LELOLWóĐLLELRORJLFHHQXPHUDWHÈQRUGLQHDIUHFYHQĐHLÈQFHS¼QGFX
FHOHPDLIUHFYHQWH
7HUPHQLFHGHVFULXULVFXULOHSHQWUXVóQóWDWHSURFHQWXOGHXWLOL]DWRULFDUH
DXH[SHULPHQWDWXQULVF
)UHFYHQWíL
1HRELíQXLWíL
5DUíLODíLOD
)RDUWHUDUíLODíLOD
([WUHPGHUDUOD
0DLPXOWHGHVSUHSURFHVVXUVHFULWHULLGHVHOHFĐLHíLWHUPLQRORJLDIRORVLWóÈQDFHVW
JKLGSRWILDIODWHSHVLWHXOKWWSZZZISKDQGERRNRUJ
0HWRGRORJLH
,OXVWUDUHüLH[HPSOLÀFDUHIRWR
,OXVWUDĐLLOHDXIRVWIóFXWHGH5DIDHO$YLODíL5LWD0H\HUGDFóQXHVWH
PHQĐLRQDWDOWFHYDGHGHVXEW7RDWHDGDSWóULOHDXIRVWIóFXWHGH5DIDHO
$YLOD
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
'DYLG$OH[DQGHU&HQWUXOSHQWUX3URJUDPHGH
&RPXQLFDUH&HQWHUIRU&RPPXQLFDWLRQ3URJUDPV&&3
SULQDPDELOLWDWHD3KRWRVKDUH
'(/,9(5
)UDQFLQH0XHOOHU&&3
'DYLG$OH[DQGHU&&3SULQDPDELOLWDWHD3KRWRVKDUH
3$7+
6FKHULQJ$*
2UWKR0F1HLO3KDUPDFHXWLFDO
2UJDQRQ68$
0LQLVWHUXOSHQWUX3RSXODĐLHGLQ,QGRQH]LD&RPLWHWXO
1DĐLRQDOGH&RRUGRQDUHD3ODQLILFóULL)DPLOLDOH
0LQLVWHUXOSHQWUX3RSXODĐLHGLQ,QGRQH]LD&RPLWHWXO
1DĐLRQDOGH&RRUGRQDUHD3ODQLILFóULL)DPLOLDOH
-+3,(*26XUVD%OXHVWRQH%&KDVH5íL/X(5
HGLWRUL*KLGXULOH',8SHQWUX3URJUDPHOHGH6HUYLFLLGH
3ODQLILFDUH)DPLOLDOóHGLĐLDDD%DOWLPRUH-+3,(*2
DGDSWDWH
DGDSWDWH
DGDSWDWH
(QJHQGHU+HDOWKDGDSWDW
)XQGDĐLDSHQWUX6óQóWDWHD)HPHLLDGDSWDW
)UDQFLQH0XHOOHU&&3
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
SDJ
,QVWLWXWXOSHQWUX6óQóWDWHD5HSURGXFHULL8QLYHUVLWDWHD
*HRUJHWRZQDGDSWDW
*HRUJHWRZQDGDSWDW
*HRUJHWRZQDGDSWDW
'(/,9(5
&ODXGLD$OOHUV)3/0-RKQ6QRZ,QWHUQDWLRQDOSULQ
DPDELOLWDWHD3KRWRVKDUH
'(/,9(5
,OXVWUDUHíLH[HPSOLILFDUHIRWR
,OXVWUDUHíL
H[HPSOLILFDUHIRWR
SDJ
&RPSDUDUHD
FRQWUDFHSWLYHORU
&RPSDUDUHDPHWRGHORUFRPELQDWH
&RQWUDFHS
&DUDF
WLYHRUDOH
WHULVWLFL
FRPELQDWH
&XPVH
XWLOL]HD]ó
3ODVWXUH
FRPELQDW
,QHO
YDJLQDO
FRPELQDW
3LOXOó
,QMHFĐLH
3ODVWXUH
,QHOLQWURGXVÈQ
DGPLQLVWUDWóRUDO LQWUDPXVFXODUó SXUWDWÈQ
YDJLQ
SDUWHDVXSHUR
H[WHULRDUóD
EUDĐXOXLSH
VSDWHDEGRPHQ
VDXIHVH1XSH
V¼QL
)UHFYHQĐD =LOQLF
XWLOL]óULL
,QMHFWD
ELOH
OXQDUH
/XQDULQMHFWDUH 6óSWóP¼QDO
ODILHFDUH
3ODVWXUHOH
VóSWóP¼QL
HVWHVFKLPEDW
VóSWóP¼QDO
WLPSGH
VóSWóP¼QL
1XVHSRDUWó
SODVWXUHÈQ
VóSWóP¼QD
/XQDU,QHOXOVH
PHQĐLQHSHQWUX
VóSWóP¼QLíLVH
VFRDWHSHGXUDWD
VóSWóP¼QLL
'HSLQGHGH
PHQĐLQHUHDGH
FóWUHXWLOL]DWRDUH
DLQHOXOXLÈQ
YDJLQÈQWUHDJD]L
IóUóVóÈOVFRDWó
SHQWUXPDLPXOW
GHRUHRGDWó
(ILFLHQĐó
'HSLQGHGH
abilitatea
XWLOL]DWRDUHLGHD
OXDSLOXOD]LOQLF
&HOPDLSXĐLQ
GHSHQGHQWó
GHXWLOL]DWRDUH
(DWUHEXLHVó
UHYLQóODFOLQLFó
ODILHFDUH
VóSWóP¼QLSOXV
VDXPLQXV
]LOH
1HFHVLWóDWHQĐLD
XWLOL]DWRDUHL
RGDWóSH
VóSWóP¼Qó
&DUDFWH
ULVWLFLOH
V¼QJHUóULL
YDJLQDOH
'HUHJXOó
V¼QJHUDUH
QHUHJXODWóÈQ
SULPHOHOXQLGH
XWLOL]DUHDSRL
V¼QJHUDUHFXIOX[
PDLUHGXVíLPDL
UHJXODWó
6¼QJHUDUHD
QHUHJXODWóVDX
OLSVDV¼QJHUóULL
OXQDUHVXQW
PDLIUHFYHQW
ÈQW¼OQLWHGHF¼W
ÈQFD]XO&2&
8QHOHSHUVRDQH
DXíLV¼QJHUDUH
SUHOXQJLWóÈQ
SULPHOHOXQLGH
utilizare.
6LPLODUHFX
6LPLODUHFX
FHOHGHOD&2& FHOHGHOD&2&
GDUV¼QJHUDUHD GDUV¼QJHUDUHD
QHUHJXODWóHVWH QHUHJXODWó
PDLIUHFYHQWóÈQ HVWHPDLSXĐLQ
SULPHOHFLFOXUL IUHFYHQWóGHF¼W
de utilizare
ÈQFD]XO&2&
GHF¼WÈQFD]XO
&2&
,QWLPLWDWH
1LFLXQVHPQ
IL]LFDOXWLOL]óULL
GDUSLOXOHOHSRW
ILJóVLWHGHDOWH
SHUVRDQH
1LFLXQVHPQ
3ODVWXUHOHSRDWH 8QLLSDUWHQHUL
IL]LFDOXWLOL]óULL ILYó]XWGHFóWUH SRWILFDSDELOLVó
SDUWHQHUVDX
VLPWóLQHOXO
DOWHSHUVRDQH
&RPSDUDUHD LQMHFWDELOHORU
&DUDF
WHULVWLFL
DMPA
1(7(1
,QMHFWDELOH
OXQDUH
,QWHUYDOXOÈQWUH
LQMHFĐLL
&XF¼WPDL
UHSHGHVDXPDL
W¼U]LXSRDWHIL
DGPLQLVWUDWó
XUPóWRDUHD
LQMHFĐLH
7HKQLFDLQMHFWóULL
OXQL
2 luni.
OXQó
VóSWóP¼QL
VóSWóP¼QL
7 zile.
,QMHFĐLH
LQWUDPXVFXODUó
SURIXQGóÈQUHJLXQHD
íROGXOXLSDUWHD
VXSHULRDUóDEUDĐXOXL
VDXIHVó9H]LíL
,QMHFWDELOHOHQXPDL
FXSURJHVWDWLY1RXó
IRUPXOóGH'03$
S
,QMHFĐLH
LQWUDPXVFXODUó
SURIXQGó
ÈQUHJLXQHD
íROGXOXLSDUWHD
VXSHULRDUóD
EUDĐXOXLVDXIHVó
3RDWHILXíRUPDL
GXUHURVGHF¼W
'03$
,QMHFĐLH
LQWUDPXVFXODUó
SURIXQGóÈQUHJLXQHD
íROGXOXLSDUWHD
VXSHULRDUóDEUDĐXOXL
IHVóVDXSDUWHD
H[WHUQóDFRDSVHL
&DUDFWHULVWLFLOH
V¼QJHUóULL
YDJLQDOHÈQSULPXO
DQGHXWLOL]DUH
6¼QJHUDUHQHUHJXODWó 6¼QJHUDUH
QHUHJXODWóVDX
íLSUHOXQJLWóOD
ÈQFHSXWDSRLIóUó
SUHOXQJLWóÈQ
V¼QJHUDUHVDX
SULPHOHOXQL
V¼QJHUDUHPDLUDUó de utilizare dar
/LSVDV¼QJHUóULL
HSLVRDGHOHGH
DSDUHODDSUR[LPDWLY V¼QJHUDUHPDL
GLQWUH
VFXUWHFDGXUDWó
XWLOL]DWRDUHGXSóXQ GHF¼WÈQFD]XO
an de utilizare.
'03$'XSó
OXQLGHXWLOL]DUH
FDUDFWHULVWLFLOH
V¼QJHUóULLVXQW
VLPLODUHFX
FHOHGLQFD]XO
'03$/LSVD
V¼QJHUóULLDSDUH
ODGLQWUH
XWLOL]DWRDUH
GXSóXQDQGH
utilizare.
6¼QJHUDUH
QHUHJXODWóIUHFYHQWó
VDXSUHOXQJLWóÈQ
SULPHOHOXQLGH
XWLOL]DUH6¼QJHUóULÈQ
PDUHSDUWHUHJXODWH
la un an de utilizare.
/LSVDV¼QJHUóULL
DSDUHODDSUR[LPDWLY
GLQWUHXWLOL]DWRDUH
GXSóSULPXODQGH
utilizare.
NJSHDQ
NJSHDQ
&¼íWLJXOPHGLXÈQ NJSHDQ
JUHXWDWH
$SUR[LPDWLYVDUFLQL 3UREDELOVLPLODUFX'03$
5DWDGHHíHFOD
XWLOL]DUHRELíQXLWó ODGHIHPHLÈQ
SULPXODQGHXWLOL]DUH
Cu 4 luni mai mult
GHF¼WSHQWUXIHPHLOH
FDUHDXXWLOL]DWDOWH
PHWRGH
&XOXQóPDL
PXOWGHF¼W
SHQWUXIHPHLOH
FDUHDXXWLOL]DW
DOWHPHWRGH
&XOXQóPDLPXOW
GHF¼WSHQWUXIHPHLOH
FDUHDXXWLOL]DWDOWH
PHWRGH
&RPSDUDUHDLQMHFWDELOHORU
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
0HGLDÈQW¼U]LHULL
DSDULĐLHLVDUFLQLL
GXSóÈQFHWDUHD
LQMHFĐLLORU
&RPSDUDUHDLPSODQWHORU
&DUDF
WHULVWLFL
1RUSODQW
-DGHOOH
,PSODQRQ
7LSXOGH
SURJHVWDWLY
1XPóU
'XUDWDGHYLDĐó
(ILFLHQĐDíL
JUHXWDWHD
FRUSRUDOóD
FOLHQWHL9H]L
íL,PSODQWHOH
¨QWUHEDUHD
S
/HYRQRUJHVWUHO
/HYRQRUJHVWUHO
(WRQRJHVWUHO
FDSVXOH
EHĐLíRDUH
EHĐLíRU
3¼QóODDQL
3¼QóODDQL
DQL
'LVSRQLELOLWDWH
(VWHVFRVGLQ
XWLOL]DUHÈQHWDSH
YH]L,PSODQWHOH
¨QWUHEDUHDS
NJVDXPDLPXOW NJVDXPDL
PXOW'HYLQHPDL
'HYLQHPDLSXĐLQ
HILFLHQWGXSóDQLGH SXĐLQHILFLHQWGXSó
4 ani de utilizare.
utilizare.
*UHXWDWHD
FRUSRUDOóQXDUH
QLFLXQLPSDFW
FXQRVFXWDVXSUD
HILFLHQĐHL
NJ'HYLQHPDL
SXĐLQHILFLHQWGXSó
ani de utilizare.
(VWHGHDíWHSWDW
VóÈQORFXLDVFó
1RUSODQWXOS¼QóÈQ
DQXO
,QLĐLDOGLVSRQLELO
ÈQ(XURSDíL$VLD
8WLOL]DUHDOXLHVWH
DSUREDWóíLÈQ
6WDWHOH8QLWH
&RPSDUDUHDSUH]HUYDWLYHORU
&DUDF
WHULVWLFL
&XPVHSXQH
&¼QGVóILHSXV
0DWHULDO
&XPVHVLPWH
ÈQWLPSXO
FRQWDFWXOXL
VH[XDO
=JRPRW
ÈQWLPSXO
FRQWDFWXOXL
VH[XDO
3UH]HUYDWLYXO
PDVFXOLQ
3UH]HUYDWLYXO
IHPLQLQ
6HGHUXOHD]óSHSHQLVXO
EóUEDWXOXL6HSRWULYHíWH
PXODWSHSHQLV
3XQHĐLSHSHQLVXOÈQHUHFĐLH
FKLDUÈQDLQWHGHFRQWDFWXO
VH[XDO
0DMRULWDWHDIDEULFDWH
GLQODWH[XQHOHVXQWGLQ
PDWHULDOHVLQWHWLFHVDX
membrane animale.
0RGLILFóVHQ]DĐLLOHGLQ
,QVHUDWÈQYDJLQXOIHPHLL
&óSWXíHíWHOHMHUYDJLQXOíL
QXVWU¼QJHSHQLVXO
3RDWHILLQVHUDWFXS¼QóOD
RUHÈQDLQWHGHFRQWDFWXO
VH[XDO
0DMRULWDWHDIDEULFDWH
GLQWURIRLĐóVLQWHWLFó
VXEĐLUHF¼WHYDVXQWGLQ
ODWH[
0DLSXĐLQHSO¼QJHULSULYLQG
PRGLILFDUHDVHQ]DĐLLORU
GLQWLPSXOFRQWDFWXOXL
VH[XDOGHF¼WÈQFD]XO
3RDWHIRíQLVDXVF¼UĐ¼LÈQ
3RDWHIDFHXQ]JRPRW
GHIUHFDUHÈQWLPSXO
FRQWDFWXOXLVH[XDO
&DUDF
WHULVWLFL
3UH]HUYDWLYXO
PDVFXOLQ
3UH]HUYDWLYXO
IHPLQLQ
/XEULILDQĐLFHSRW 8WLOL]DWRULLSRWDGóXJD
OXEULILDQĐL
ILXWLOL]DĐL
8WLOL]DWRULLSRWDGóXJD
OXEULILDQĐL
z 'RDUSHED]óGHVLOLFRQ z 3HED]óGHDSóSHED]ó
VDXSHED]óGHDSó
GHVLOLFRQVDXSHED]ó
de
ulei.
z 6HDSOLFóSH
VXSUDIDĐDH[WHULRDUóD
SUH]HUYDWLYXOXL
&¼QGWUHEXLH
VFRV
&HSURWHMHD]ó
&XPVH
GHSR]LWHD]ó
5HXWLOL]DUH
&RVWíL
GLVSRQLELOLWDWH
z 'XSóLQVHUDUHVHDSOLFó
SHVXSUDIDĐDLQWHULRDUó
DSUH]HUYDWLYXOXLVDXSH
SHQLV
$XWHQGLQĐDGHDVH
$XWHQGLQĐDGHDDOXQHFD
UXSHPDLIUHFYHQWGHF¼W
PDLIUHFYHQWGHF¼W
SUH]HUYDWLYHOHPDVFXOLQH
1HFHVLWóUHWUDJHUHGLQ
3RDWHUóP¼QHÈQYDJLQ
YDJLQÈQDLQWHDGLVSDULĐLHL GXSóGLVSDULĐLDHUHFĐLHL
HUHFĐLHL
1HFHVLWóVFRDWHUHÈQDLQWH
FDIHPHLHVóVHULGLFHÈQ
SLFLRDUH
$FRSHUóíLSURWHMHD]óFHD $FRSHUóDW¼WRUJDQHOH
PDLPDUHSDUWHDSHQLVXOXL JHQLWDOHLQWHUQHíLH[WHUQH
SURWHMHD]óRUJDQHOH
DOHIHPHLLF¼WíLED]D
JHQLWDOHLQWHUQHDOHIHPHLL SHQLVXOXL
6HSóVWUHD]óIHULWGH
3UH]HUYDWLYHOHGLQ
FóOGXUóOXPLQóíL
SODVWLFQXVXQWDIHFWDWH
umiditate.
GHFóOGXUóOXPLQóVDX
umiditate.
1XSRWILUHXWLOL]DWH
5HXWLOL]DUHDQXHVWH
UHFRPDQGDWóYH]L
¨QWUHEDUHDS
¨QJHQHUDOFRVWUHGXVíL
'HRELFHLPDLVFXPSíL
GLVSRQLELOLWDWHODUJó
GLVSRQLELOLWDWHPDLUHGXVó
GHF¼WDSUH]HUYDWLYHORU
PDVFXOLQHYH]L
¨QWUHEDUHDS
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
5XSHUHVDX
DOXQHFDUH
z ¨QDLQWHDLQVHUóULLVH
DSOLFóSHVXSUDIDĐD
H[WHULRDUóD
SUH]HUYDWLYXOXL
&RPSDUDUHDSUH]HUYDWLYHORU
&RPSDUDUHD',8
&DUDF
WHULVWLFL
(ILFLHQĐó
'XUDWDXWLOL]óULL
&DUDFWHULVWLFLOH
V¼QJHUóULL
YDJLQDOH
$QHPLH
3ULQFLSDOHOH
PRWLYHDOH
ÈQWUHUXSHULL
XWLOL]óULL
$YDQWDMHQRQ
FRQWUDFHSWLYH
',8FXFXSUX
$SURDSHHJDOó$PEHOHVXQWSULQWUHPHWRGHOHFHOHPDL
HILFLHQWH
$SUREDWóSHQWUXDQL
$SUREDWóSHQWUXDQL
6¼QJHUDUHOXQDUó
SUHOXQJLWóíLPDL
DEXQGHQWóV¼QJHUDUH
QHUHJXODWóíLFUDPSHPDL
LQWHQVHVDXGXUHUHÈQ
WLPSXOV¼QJHUóULLOXQDUH
6¼QJHUDUHPDLQHUHJXODWó
íLSóWDUHÈQSULPHOHOXQL
GHXWLOL]DUH'XSóDQGH
XWLOL]DUHHVWHPDLIUHFYHQWó
OLSVDV¼QJHUóULLOXQDUH
&DX]HD]óPDLSXĐLQó
V¼QJHUDUHGHF¼W',8FX
FXSUXGHDOXQJXOWLPSXOXL
3RDWHFRQWULEXLODDSDULĐLD 3RDWHDMXWDODSUHYHQLUHD
DQHPLHLSULQGHILFLWGHILHU DQHPLHLIHULSULYH
GDFóRIHPHLHDUHGHMD
VLGHUHPLDVFó]XWóÈQDLQWHD
LQVHUóULL
6¼QJHUDUHDEXQGHQWóíL
/LSVDV¼QJHUóULL
durere.
PHQVWUXDOHOXQDUHíL
HIHFWHOHVHFXQGDUHDOH
KRUPRQLORU
3RDWHDMXWDODSURWHFĐLD
ÈPSRWULYDFDQFHUXOXL
HQGRPHWULDO
7UDWDPHQWHILFLHQW
SHQWUXV¼QJHUDUHD
OXQDUóSUHOXQJLWóíL
DEXQGHQWóDOWHUQDWLYDOD
KLVWHUHFWRPLH3RDWHDMXWD
íLODWUDWDUHDV¼QJHUóULL
OXQDUHGXUHURDVH3RDWH
ILXWLOL]DWFDSURJHVWDWLYXO
GLQWHUDSLDGHVXEVWLWXĐLH
KRUPRQDOó
3RDWHILLQVHUDWS¼QóOD 3RDWHILLQVHUDWGXSó
RUHSRVWSDUWXP
VóSWóP¼QLSRVWSDUWXP
8WLOL]DUHSRVW
SDUWXP
8WLOL]DUHDSHQWUX 3RDWHILXWLOL]DWSHR
FRQWUDFHSĐLDGH SHULRDGóGH]LOHGH
ODFRQWDFWXOVH[XDO
XUJHQĐó
',8FX
OHYRQRUJHVWUHO
,QVHUDUH
QHSURWHMDW
1HFHVLWóSUHJóWLUH
VSHFLDOóGDUPDLXíRUGH
LQVHUDWGHF¼W',8/1*
&RVW
0DLSXĐLQVFXPS
1XHVWHUHFRPDQGDW
1HFHVLWóSUHJóWLUHVSHFLDOó
íLRWHKQLFóGHLQVHUDUH
XQLFóPDLGLILFLOó)HPHLOH
SRWVLPĐLVHQ]DĐLHGH
OHíLQGXUHUHíLJUHDĐóVDX
YóUVóWXULODLQVHUDUHPDL
PXOWGHF¼WÈQFD]XO
',8&X
&Xr$
r $
0DLVFXPS
8WLOL]DUHDFRUHFWĆD
8WLOL]DĦLXQSUH]HUYDWLYQRX
ODÀHFDUHFRQWDFWVH[XDO
ÍQDLQWHDRULFĆUXLFRQWDFW
VH[XDOSXQHĦLSUH]HUYDWLYXO
SHYkUIXOSHQLVXOXLvQ
HUHFĦLHFXSDUWHDUXODWĆ
VSUHH[WHULRU
'HUXODĦLSUH]HUYDWLYXOSkQĆ
ODED]DSHQLVXOXL
'XSĆHMDFXODUHĦLQHĦLÀ[DW
LQHOXOSUH]HUYDWLYXOXLüL
UHWUDJHĦLSHQLVXOFkWPDL
HVWHvQHUHFĦLH
8WLOL]DUHDFRUHFWóDSUH]HUYDWLYXOXLPDVFXOLQ
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
$UXQFDĦLvQFRQGLĦLLGH
VLJXUDQĦĆSUH]HUYDWLYXO
IRORVLW
$QDWRPLDDSDUDWXOXL
JHQLWDOIHPLQLQ
íL0HFDQLVPXOGHDFĐLXQHDPHWRGHORU
FRQWUDFHSWLYHODIHPHL
Organele genitale interne
8WHUPLWUó
7URPSóXWHULQó
/RFXOXQGHRYXOXOIHUWLOL]DWFUHíWH
íLVHGH]YROWóS¼QóODVWDGLXGHIóW
',8VXQWSODVDWHÈQXWHUGDUSUHYLQ
IHUWLOL]DUHDODQLYHOXOWURPSHORU
uterine. ',8FXFXSUXíLRPRDUó
VSHUPDWR]RL]LLF¼QGDFHíWLDVH
PLíFóÈQXWHU
2GDWóSHOXQóXQRYXOVHGHSODVHD]óGHD
OXQJXOXQHLDGLQDFHVWHIRUPDĐLXQLWXEXODUH
SRUQLQGGHODRYDU)HFXQGDUHDRYXOXOXL
DWXQFLF¼QGVSHUPDWR]RL]LLÈQW¼OQHVFRYXOXO
VHSURGXFHÈQDFHVWHWXEXUL6WHULOL]DUHD
IHPLQLQóLPSOLFóWóLHUHDVDXEORFDUHDWURPSHORU
XWHULQH$VWIHOHVWHÈPSLHGLFDWóÈQW¼OQLUHD
VSHUPDWR]RL]LORUFXRYXOXO',8FDX]HD]óR
PRGLILFDUHFKLPLFóFDUHGLVWUXJHVSHUPDWR]RL]LL
ÈQDLQWHFDDFHíWLDVóSRDWóÈQW¼OQLRYXOXOÈQ
WURPSDXWHULQó
2YDU
/RFXOXQGHVHGH]YROWó
RYXOHOHILLQGHOLEHUDWF¼WH
XQXOÈQILHFDUHOXQó0HWRGD
DPHQRUHHLGHODFWDĐLH0$/
íLPHWRGHOHKRUPRQDOHÈQ
VSHFLDOFHOHFXHVWURJHQ
SUHYLQHOLEHUDUHDRYXOHORU
0HWRGHOHED]DWHSH
UHFXQRDíWHUHDSHULRDGHL
IHUWLOHQHFHVLWóHYLWDUHD
FRQWDFWHORUVH[XDOH
QHSURWHMDWHÈQMXUXO
SHULRDGHLF¼QGXQRYDU
HOLEHUHD]óXQRYXO
0XFRDVóXWHULQó
HQGRPHWUX
&óSWXíHDODXWHUXOXLFDUH
VHÈQJURDíóWUHSWDWíLDSRL
HVWHHOLPLQDWóÈQWLPSXO
V¼QJHUóULLOXQDUH
&ROXWHULQ
9DJLQ
3RUĐLXQHDLQIHULRDUóDXWHUXOXLFDUHSURHPLQó
ÈQSDUWHDVXSHULRDUóDYDJLQXOXL3URGXFH
PXFXV0HWRGHOHKRUPRQDOHÈQJURDíó
DFHVWPXFXVDMXW¼QGODSUHYHQLUHDWUHFHULL
VSHUPDWR]RL]LORUSULQFROXOXWHULQ8QHOH
PHWRGHED]DWHSHUHFXQRDíWHUHDSHULRDGHL
IHUWLOHQHFHVLWóPRQLWRUL]DUHDPXFXVXOXL
FHUYLFDO'LDIUDJPDFXSRODFHUYLFDOóíL
EXUHWHOHDFRSHUóFROXOXWHULQDVWIHOÈQF¼W
VSHUPDWR]RL]LLQXSRWLQWUD
)DFHWUHFHUHDGHODRUJDQHOH
JHQLWDOHH[WHUQHFóWUHXWHU,QHOXO
YDJLQDOFRPELQDWHVWHLQWURGXVÈQ
YDJLQXQGHHOLEHUHD]óKRUPRQL
FDUHWUHFSULQSHUHĐLLYDJLQXOXL
3UH]HUYDWLYXOIHPLQLQHVWHLQWURGXV
ÈQYDJLQFUH¼QGREDULHUóSHQWUX
VSHUPDWR]RL]L6SHUPLFLGHOH
LQWURGXVHÈQYDJLQRPRDUó
VSHUPDWR]RL]LL
Organele genitale externe
3LOR]LWDWHSXELDQó
3óUFDUHFUHíWHÈQSHULRDGD
SXEHUWóĐLLíLÈQFRQMRDUóRUJDQHOH
JHQLWDOHIHPLQLQH
&OLWRULV
/DELHPLFó
ODELDPLQRUD
)RUPDĐLXQHJOREXODUóGHĐHVXW
VHQVLELOFDUHSURGXFHSOóFHUHD
VH[XDOó
'RXóSOLXULPXFRDVHÈQLQWHULRUXO
ODELLORUPDULFDUHVHSUHOXQJHVF
GLQFOLWRULV
8UHWUó
/DELHPDUH
ODELDPDMRUD
2ULILFLXSHXQGHGHíHXO
OLFKLGXULQDSóUóVHíWH
RUJDQLVPXO
'RXóSOLXULFXWDQDWHF¼WH
XQDGHILHFDUHSDUWHD
RULILFLXOXLYDJLQDOFDUH
SURWHMHD]óRUJDQHOH
JHQLWDOHIHPLQLQH
$QXV
$LFLHVWHLQWURGXVSHQLVXO
EóUEDWXOXLÈQWLPSXOFRQWDFWXOXL
VH[XDO3HDLFLVHVFXUJHV¼QJHOH
ÈQWLPSXOV¼QJHUóULLOXQDUH
2ULILFLXSHXQGHGHíHXOVROLG
IHFDOHOHSóUóVHíWHRUJDQLVPXO
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
2ULILFLXYDJLQDO
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOIHPLQLQ
Ciclul menstrual
=LOHOHr
6¼QJHUDUHOXQDUó
'XUHD]óGHRELFHLÈQWUHíL]LOHGHVHRUL
FDP]LOH
'DFóQXHVWHVDUFLQóPXFRDVDÈQJURíDWóFDUH
FóSWXíHíWHXWHUXOHVWHHOLPLQDWó(DSóUóVHíWH
RUJDQLVPXOSULQYDJLQ$FHDVWóV¼QJHUDUH
OXQDUóHVWHQXPLWóíLPHQVWUXDĐLH&RQWUDFĐLLOH
XWHUXOXLGLQDFHDVWóSHULRDGóSRWFDX]DFUDPSH
8QHOHIHPHLV¼QJHUHD]óRVFXUWóSHULRDGó
GHWLPSGHH[HPSOX]LOHÈQWLPSFHDOWHOH
V¼QJHUHD]óS¼QóOD]LOH6¼QJHUDUHDSRDWHIL
DEXQGHQWóVDXXíRDUó'DFóRYXOXOHVWHIHUWLOL]DW
GHXQVSHUPDWR]RLGDOEóUEDWXOXLIHPHLDSRDWH
UóP¼QHÈQVóUFLQDWóLDUV¼QJHUDUHDOXQDUóVH
RSUHíWH
=LXD
(OLEHUDUHDRYXOXOXL
=LOHOHr
¨QJURíDUHDPXFRDVHL
FDUHFóSWXíHíWHXWHUXO
'HRELFHLDUHORFÈQWUH]LOHOH
íLDOHFLFOXOXLGHVHRULÈQ
MXUXO]LOHL
'HRELFHLXQXOGLQWUHRYDUH
HOLEHUHD]óXQRYXOODILHFDUHFLFOX
GHRELFHLRGDWóSHOXQó2YXOXO
VHGHSODVHD]óSULQWURWURPSó
XWHULQóVSUHXWHU3RDWHILIHUWLOL]DW
ÈQWURPSóÈQDFHDVWóSHULRDGóGH
FóWUHXQVSHUPDWR]RLGFDUHVD
GHSODVDWGLQVSUHYDJLQ
'HRELFHLWLPSGH]LOHGXSóRYXODĐLH
0XFRDVDXWHUXOXLHQGRPHWUXGHYLQHPDLJURDVóÈQDFHDVWóSHULRDGó
SHQWUXDVHSUHJóWLSHQWUXXQRYXOIHUWLOL]DW'HRELFHLVDUFLQDQX
VXUYLQHLDURYXOXOQHIHUWLOL]DWVHGL]ROYóÈQWUDFWXOUHSURGXFWLY
$QDWRPLDDSDUDWXOXL
JHQLWDOPDVFXOLQ
íL0HFDQLVPXOGHDFĐLXQHDPHWRGHORU
FRQWUDFHSWLYHODEóUEDW
3HQLV
2UJDQVH[XDOPDVFXOLQDOFóWXLWGLQĐHVXWVSRQJLRV&¼QGEóUEDWXO
HVWHH[FLWDWVH[XDOSHQLVXOFUHíWHÈQGLPHQVLXQLíLVHÈQWóUHíWH
6SHUPDFDUHFRQĐLQHVSHUPDWR]RL]LHVWHHOLPLQDWóGLQSHQLV
HMDFXODUHÈQPRPHQWXOH[FLWóULLVH[XDOHPD[LPHRUJDVP
3UH]HUYDWLYXOPDVFXOLQDFRSHUóSHQLVXOÈQHUHFĐLHÈPSLHGLF¼QG
VSHUPDWR]RL]LLVóLQWUHÈQYDJLQXOIHPHLL5HWUDJHUHDSHQLVXOXLGLQ
YDJLQFRLWXOÈQWUHUXSWHYLWóHOLEHUDUHDVSHUPHLÈQYDJLQ
8UHWUó
9H]LFXOHVHPLQDOH
&DQDOSULQFDUH
VSHUPDHVWH
HOLPLQDWóGLQ
FRUS'HíHXO
OLFKLGXULQDHVWH
HOLPLQDWSULQ
DFHODíLFDQDO
/RFXOXQGHVSHUPDWR]RL]LLVH
DPHVWHFóFXVSHUPD
3URVWDWó
3UHSXĐ
2UJDQFDUH
SURGXFHR
SDUWHGLQ
OLFKLGXO
VSHUPDWLF
3OLXGHSLHOHFDUH
DFRSHUóJODQGXO
SHQLVXOXL3ULQ
FLUFXPFL]LH
SUHSXĐXOHVWH
ÈQGHSóUWDW
'XFWHGHIHUHQWH
7HVWLFXOH
3XQJóGLQSLHOHVXEĐLUH
FDUHDW¼UQóíLFDUHFRQĐLQH
WHVWLFXOHOH
2UJDQH
FDUHSURGXF
VSHUPDWR]RL]LL
$QDWRPLDDSDUDWXOXLJHQLWDOPDVFXOLQ
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
6FURW
FDQDOHÈQJXVWH
FDUHWUDQVSRUWó
VSHUPDWR]RL]LLGHOD
WHVWLFXOHODYH]LFXOHOH
VHPLQDOH9DVHFWRPLD
LPSOLFóWóLHUHDVDX
EORFDUHDDFHVWRU
FDQDOHDVWIHOÈQF¼W
QLFLXQVSHUPDWR]RLG
QXLQWUóÈQVSHUPó
,GHQWLÀFDUHDFHIDOHHORU
üLDXUHORUPLJUHQRDVH
,GHQWLILFDUHDIHPHLORUFDUHVXIHUóGHFHIDOHHíLVDXDXUHPLJUHQRDVHHVWH
LPSRUWDQWóGHRDUHFHPLJUHQHOHíLÈQVSHFLDODXUDDXOHJóWXUóFXULVFXO
PDLPDUHGHDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO8QHOHPHWRGHFRQWUDFHSWLYH
KRUPRQDOHSRWFUHíWHíLPDLPXOWDFHVWULVF
&HIDOHHOHPLJUHQRDVH
z 'XUHUHGHFDSUHFXUHQWóSXOVDWLOóVHYHUóDGHVHDSHRSDUWHDFDSXOXL
FDUHSRDWHGXUDGHODODGHRUH
z $GHVHDPLíFDUHDDJUDYHD]óFHIDOHHDPLJUHQRDVó
z 'HDVHPHQHDSRWDSDUHJUHĐXULYóUVóWXULíLVHQVLELOLWDWHODOXPLQóVDX
]JRPRWH
$XUHOHPLJUHQRDVH
z 'HVFóUFDUHD
VLVWHPXOXLQHUYRVFDUH
DIHFWHD]óYHGHUHDíL
XQHRULVLPĐXOWDFWLOíL
YRUELUHD
z $SURDSHWRDWH
DXUHOHLQFOXGR
]RQóOXPLQRDVóGH
SLHUGHUHDYHGHULL
ÈQWUXQRFKLFDUH
debut
PLQXWH
FUHíWHÈQGLPHQVLXQL
íLVHWUDQVIRUPóÈQWUR
IRUPóGHVHPLOXQóFX
PDUJLQLÈQ]LJ]DJ
z $SUR[LPDWLY
GLQWUHDXUHLQFOXGíLR
VHQ]DĐLHGHdIXUQLFóWXUL
íLÈQĐHSóWXULpÈQWUR
P¼QóFDUHVHÈQWLQGH
VSUHEUDĐíLODRSDUWH
DIHĐHL8QHOHDXUH
LQFOXGíLGLILFXOWóĐLGH
20 minute
40 minute
YRUELUH9HGHUHDXQRU
SXQFWHVDXOXPLQL
2DPHQLLGHVFULXDXUHOHYL]XDOHFDOLQLLVDX
IXOJHUóWRDUHVDX
YDOXULOXPLQRDVHS¼OS¼LWRDUHÈQMXUXOXQHL]RQH
YHGHUHDÈQFHĐRíDWó
FDUHDSDUIUHFYHQW
OXPLQRDVHGHSLHUGHUHDYHGHULLFDUHFUHVFÈQ
ÈQWLPSXOFHIDOHHORU
GLPHQVLXQLíLVHWUDQVIRUPóÈQWURIRUPóGH
PLJUHQRDVHQXHVWH
VHPLOXQóFXPDUJLQLÈQ]LJ]DJ3DWDQHDJUó
DXUó
UHSUH]LQWóFUHíWHUHDÈQGLPHQVLXQLD]RQHLGH
z $XUHOHVHGH]YROWóOHQW SLHUGHUHDYHGHULLÈQWLPS
SHSDUFXUVXOF¼WRUYD
PLQXWHíLGLVSDUÈQWURRUóWLSLFÈQDLQWHDÈQFHSHULLFHIDOHHL¨QFRQWUDVW
SLHUGHUHDEUXVFóDYHGHULLÈQWUXQRFKLPDLDOHVFXRVHQ]DĐLHGH
dIXUQLFóWXULíLÈQĐHSóWXULpVDXVOóELFLXQHÈQEUDĐXOVDXPHPEUXOLQIHULRU
GHSDUWHDRSXVóSRDWHLQGLFDXQDFFLGHQWYDVFXODUFHUHEUDO
,GHQWLÀFDUHDFHIDOHHORUPLJUHQRDVH
3HQWUXIHPHLOHFDUHYRURPHWRGóFRQWUDFHSWLYóKRUPRQDOógVDX
XWLOL]HD]óXQD
'DFóRIHPHLHGHFODUóFóDDYXWFHIDOHHIRDUWHVHYHUHSXQHĐLL
DFHVWHÈQWUHEóULSHQWUXDIDFHGLIHUHQĐDÈQWUHRFHIDOHHPLJUHQRDVó
íLRFHIDOHHRELíXLWó'DFóUóVSXQXOHLHVWHdGDpODRULFDUHGLQWUH
DFHVWHÈQWUHEóULSUREDELOVXIHUóGHFHIDOHHPLJUHQRDVH&RQWLQXDĐLFX
,GHQWLILFDUHDDXUHORUPLJUHQRDVHGHPDLMRV
'XUHULOHGHFDSSHFDUHOHDYHĐLYóSURGXFJUHĐXUL"
&¼QGYóGRDUHFDSXOOXPLQDíL]JRPRWXOYóGHUDQMHD]óPXOW
PDLPXOWGHF¼WDWXQFLF¼QGQXYóGRDUHFDSXO"
$YHĐLGXUHULGHFDSFDUHYóÈPSLHGLFóVóPDLOXFUDĐLVDXVóYó
GHVIóíXUDĐLDFWLYLWóĐLOHRELíQXLWHWLPSGHR]LVDXPDLPXOW"
,GHQWLÀFDUHDDXUHORUPLJUHQRDVH
3XQHĐLDFHDVWóÈQWUHEDUHSHQWUXDLGHQWLILFDFHDPDLIUHFYHQWóDXUó
PLJUHQRDVó'DFóRIHPHLHUóVSXQGHdGDpSUREDELOVXIHUóGHDXUH
PLJUHQRDVH
$ĐLDYXWYUHRGDWóROXPLQóVWUóOXFLWRDUHÈQRFKLFDUHDGXUDW
ÈQWUHíLGHPLQXWHSLHUGHUHDYHGHULLFODUHGHRELFHLSHR
SDUWHXUPDWóGHGXUHUHGHFDS"'HVHRULIHPHLOHFXDVWIHOGH
DXUóGXFRP¼QóODFDSF¼QGGHVFULXPRGLILFDUHDGHYHGHUH¨Q
XQHOHFD]XULOXPLQDVWUóOXFLWRDUHQXHVWHXUPDWóGHFHIDOHH
'DFóFHIDOHHOHHLQXVXQWPLJUHQHíLQXDUHDXUóSRDWHÈQFHSHVDX
FRQWLQXDXWLOL]DUHDPHWRGHORUKRUPRQDOHGDFóHVWHHOLJLELOóPHGLFDO
GLQFHOHODOWHSXQFWHGHYHGHUH7RWXíLRULFHPRGLILFDUHXOWHULRDUóD
FHIDOHHORUHLWUHEXLHHYDOXDWó
2IHPHLHFXPLJUHQHíLVDXDXUóSRDWHXWLOL]DR
PHWRGóFRQWUDFHSWLYóKRUPRQDOó"
¨QVLWXDĐLLOHÈQFDUHUDĐLRQDPHQWXOFOLQLFHVWHOLPLWDW
Da
8WLOL]DĐLPHWRGD
1X
I
,QLĐLHUHDPHWRGHL
&
0HWRGHFRPELQDWHg
1XXWLOL]DĐLPHWRGD
&RQWLQXDUHDPHWRGHL
0HWRGHQXPDLFX
SURJHVWDWLY§
,
C
,
C
9¼UVWóDQL
Da
1X
Da
Da
9¼UVWóDQL
1X
1X
Da
Da
1X
1X
Da
1X
&HIDOHHPLJUHQRDVH
&XDXUóODRULFHY¼UVWó
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
)óUóDXUó
g
0HWRGHFXHVWURJHQíLSURJHVWDWLYFRQWUDFHSWLYHRUDOHFRPELQDWHFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHOXQDUHSODVWXUH
FRPELQDWíLLQHOYDJLQDOFRPELQDW
§
0HWRGHQXPDLFXSURJHVWDWLYSLOXOHQXPDLFXSURJHVWDWLYFRQWUDFHSWLYHLQMHFWDELOHQXPDLFXSURJHVWDWLYíL
LPSODQWH
,GHQWLILFDUHDFHIDOHHORUíLDXUHORUPLJUHQRDVH
2SĦLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUX
HYDOXDUHDSULYLQGVDUFLQD
2IHPHLHSRDWHÈQFHSHVóXWLOL]H]HRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóKRUPRQDOó
VDXÈQPDMRULWDWHDFD]XULORUXQ',8ÈQRULFHPRPHQWÈQFDUHVHíWLHFX
JUDGUH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóQXHVWHÈQVóUFLQDWó$FHDVWDLQFOXGH
XQDQXPLWQXPóUGH]LOHGXSóÈQFHSHUHDV¼QJHUóULLOXQDUHÈQIXQFĐLH
GHPHWRGó¨QDOWHPRPHQWHGLQFLFOXOPHQVWUXDODOXQHLIHPHLOLVWDGH
YHULILFDUHGHODSDJLQDSRDWHILDGHVHDIRORVLWóSHQWUXDíWLFXJUDG
UH]RQDELOGHFHUWLWXGLQHFóHDQXHVWHÈQVóUFLQDWó
2IHPHLHFDUHUóVSXQGHdQXpODWRDWHÈQWUHEóULOHGLQOLVWDGHYHULILFDUHD
VDUFLQLLSRDWHVóILHVDXVóQXILHÈQVóUFLQDWó¨QPDMRULWDWHDVLWXDĐLLORUR
DVWIHOGHIHPHLHYDDYHDQHYRLHVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóíL
VóDíWHSWHILHS¼QóF¼QGÈQFHSHXUPóWRDUHDV¼QJHUDUHOXQDUóSHQWUXD
ÈQFHSHPHWRGDDOHDVóILHS¼QóF¼QGGHYLQHFODUFóHVWHÈQVóUFLQDWó
7RWXíLÈQXQHOHFD]XULXQLLIXUQL]RULSRWGRULVóIDFóHYDOXDUHSHQWUX
VDUFLQóSULQDOWHPHWRGH3HQWUXDFHDVWDIXUQL]RULLSRWXUPDXQXOGLQ
VHWXULOHGHLQVWUXFĐLXQLGHPDLMRVFRUHVSXQ]óWRUVLWXDĐLHLíLQLYHOXOXL
ORUGHLQVWUXLUH$FHVWHRSĐLXQLVXQWXWLOHÈQPRGGHRVHELWDWXQFLF¼QG
H[LVWóH[SOLFDĐLLYHURVLPLOHrDOWHOHGHF¼WVDUFLQDrFóRIHPHLHQXDDYXW
V¼QJHUDUHOXQDUóWLPSGHF¼WHYDOXQL$VWIHOGHPRWLYHLQFOXG
z $QóVFXWFXPDLPXOWGHOXQLÈQXUPóíLÈQFóDOóSWHD]ó
z &RQWLQXóVóQXDLEóQLFLRV¼QJHUDUHOXQDUóGXSóFHDÈQWUHUXSWUHFHQW
XWLOL]DUHDXQXLFRQWUDFHSWLYLQMHFWDELOQXPDLFXSURJHVWDWLY
z $UHRDIHFĐLXQHFURQLFóFDUHRSUHíWHV¼QJHUDUHDOXQDUó
(YDOXDUHDSHQWUXVDUFLQó
'DFóHVWHGLVSRQLELOXQWHVWGHVDUFLQó
z 'DĐLLXQWHVWGHVDUFLQóGLQXULQóVDXWULPLWHĐLRODRXQLWDWHFX
DVWIHOGHWHVWH'DFóWHVWXOGHVDUFLQóHVWHQHJDWLYGDĐLLPHWRGD
FRQWUDFHSWLYóSHFDUHRGRUHíWH
'DFóQXHVWHGLVSRQLELOXQWHVWGHVDUFLQóGDUIXUQL]RUXOSRDWH
HIHFWXDRH[DPLQDUHSHOYLQóELPDQXDOó
z &HUHĐLIHPHLLGDWHOHDQDPQHVWLFHLQFOXVLYF¼QGDDYXWXOWLPD
V¼QJHUDUHOXQDUóíLGDFóDUHVHPQHVDXVLPSWRPHGHVDUFLQóYH]L
VLPSWRPHOHSHSDJLQDXUPóWRDUH
z (IHFWXDĐLRH[DPLQDUHSHOYLQóELPDQXDOóSHQWUXDGHWHUPLQD
GLPHQVLXQHDXWHUXOXLHLSHQWUXDSXWHDIDFHRFRPSDUDĐLHPDLW¼U]LX
z 'DĐLLVóXWLOL]H]HRPHWRGóVXSOLPHQWDUóíLÈQYóĐDĐLRFXPVóR
XWLOL]H]HFRQVHFYHQWíLFRUHFW&HUHĐLLVóUHYLQóÈQDSUR[LPDWLY
VóSWóP¼QLVDXF¼QGDUHV¼QJHUDUHOXQDUóRULFDUHVXUYLQHSULPD
*
&¼QGUHYLQH
z
'DFóUHYLQHFXV¼QJHUDUHOXQDUóGDĐLLPHWRGDFRQWUDFHSWLYóSH
FDUHRGRUHíWH
z
'DFóÈQFóQXDUHV¼QJHUDUHOXQDUóF¼QGUHYLQHGXSóVóSWóP¼QL
HIHFWXDĐLRDGRXDH[DPLQDUHSHOYLQó
2 IHPHLH FDUH DQWHULRU D DYXW V¼QJHUDUH OXQDUó UHJXODWó LDU
DFXP QX DUH GHORF V¼QJHUDUH HVWH IRDUWH SUREDELO Fó HVWH
ÈQVóUFLQDWóíLDUDYHDRPóULUHDXWHUXOXL
'DFó QX HVWH QLFLR PóULUH D XWHUXOXL QLFL XQ DOW VHPQ VDX
VLPSWRPGHVDUFLQóíLDXWLOL]DWFRQVHFYHQWíLFRUHFWRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóGDĐLLPHWRGDFRQWUDFHSWLYóSHFDUHRGRUHíWH
$U SXWHD DYHD QHYRLH Vó FRQWLQXH PHWRGD VXSOLPHQWDUó ÈQ
SULPHOH F¼WHYD ]LOH GH XWLOL]DUH FXP VH VSHFLILFó OD ILHFDUH
PHWRGó
'DFóQXHVWHGLVSRQLELOQLFLWHVWXOGHVDUFLQóQLFLH[DPLQDUHD
SHOYLQóELPDQXDOó
z
)XUQL]RUXOÈLSRDWHGDIHPHLLRPHWRGóFRQWUDFHSWLYóVXSOLPHQWDUó
íLVóLFHDUóVóUHYLQóÈQWLPSXOXUPóWRDUHLV¼QJHUóULOXQDUHVDX
GXSóS¼QóODVóSWóP¼QLRULFDUHVXUYLQHSULPD
&¼QGUHYLQH
z
'DFóUHYLQHFXV¼QJHUDUHOXQDUóGDĐLLPHWRGDFRQWUDFHSWLYóSH
FDUHRGRUHíWH
z
'DFóÈQFóQXDUHV¼QJHUDUHOXQDUóF¼QGUHYLQHGXSóS¼QóOD
VóSWóP¼QL
'DFó HVWH ÈQVóUFLQDWó XWHUXO SRDWH IL VLPĐLW OD H[WHULRU SULQ
SHUHWHOHDEGRPLQDOLQIHULRUXUF¼QGGLQVSUHSDUWHDLQIHULRDUó
'DFó QX HVWH QLFLR PóULUH D XWHUXOXL QLFL XQ DOW VHPQ VDX
VLPSWRPGHVDUFLQóíLDXWLOL]DWFRQVHFYHQWíLFRUHFWRPHWRGó
VXSOLPHQWDUóGDĐLLPHWRGDFRQWUDFHSWLYóSHFDUHRGRUHíWH
$U SXWHD DYHD QHYRLH Vó FRQWLQXH PHWRGD VXSOLPHQWDUó ÈQ
SULPHOH F¼WHYD ]LOH GH XWLOL]DUH FXP VH VSHFLILFó OD ILHFDUH
PHWRGó
6SXQHĐLL Vó UHYLQó OD FDELQHW RULF¼QG GDFó FUHGH Fó DU SXWHD IL
ÈQVóUFLQDWó VDX GDFó DUH VHPQH VDX VLPSWRPH GH VDUFLQó YH]L PDL
MRV'DFóVXVSHFWDĐLRSUREOHPóGHVóQóWDWHFDUHVWóODED]DDEVHQĐHL
SUHOXQJLWH D V¼QJHUóULL OXQDUH WULPLWHĐLR SHQWUX D IL HYDOXDWó íL
WUDWDWó
6HPQHOHíLVLPSWRPHOHVDUFLQLL
*UHĐXUL
6HQVLELOLWDWHDV¼QLORU
)DWLJDELOLWDWH
9óUVóWXUL
z
z
z
z
)UHFYHQĐóFUHVFXWóDXULQóULORU
6HQVLELOLWDWHFUHVFXWóODPLURVXUL
0RGLILFóULGHGLVSR]LĐLH
&¼íWLJSRQGHUDO
2SĐLXQLVXSOLPHQWDUHSHQWUXHYDOXDUHDSULYLQGVDUFLQD
,QVWUXPHQWH
DMXWóWRDUH
z
z
z
z
/LVWDGHYHULÀFDUH
DVDUFLQLL
3XQHĐLFOLHQWHLÈQWUHEóULOHGHODOD,PHGLDWFHFOLHQWDUóVSXQGH
dGDpODRULFDUHÈQWUHEDUHRSULĐLYóíLXUPDĐLLQVWUXFĐLXQLOHGHPDLMRV
NU
DA
$ĐLQóVFXWFXPDLSXĐLQGHOXQLÈQXUPóDOóSWDĐL
LQWHJUDOVDXDSURDSHLQWHJUDOíLPHQVWUXDĐLLOHQX
DXUHYHQLWGXSóQDíWHUH"
2
$ĐLHYLWDWFRQWDFWHOHVH[XDOHÈQFHS¼QGFXXOWLPD
PHQVWUXDĐLHVDXGHF¼QGDĐLQóVFXW"
6XQWHĐLÈQSULPHOHVóSWóP¼QLGXSóQDíWHUH"
4
6XQWHĐLÈQSULPHOH]LOHGXSóÈQFHSHUHD
PHQVWUXDĐLHLVDXÈQSULPHOH]LOHGDFóFOLHQWD
LQWHQĐLRQHD]óVóXWLOL]H]H',8"
6XQWHĐLÈQSULPHOH]LOHGXSóXQDYRUWVSRQWDQ
VDXXQDYRUWODFHUHUHVDXÈQSULPHOH]LOHGDFó
FOLHQWDLQWHQĐLRQHD]óVóXWLOL]H]H',8"
$ĐLXWLOL]DWFRQVHFYHQWíLFRUHFWRPHWRGóVLJXUó
GHFRQWUDFHSĐLH"
'DFóFOLHQWDDUóVSXQV
dQXpODWRDWHÈQWUHEóULOH
VDUFLQDQXSRDWHIL
H[FOXVó&OLHQWDWUHEXLH
VóDíWHSWHXUPóWRDUHD
V¼QJHUDUHOXQDUóVDX
VóHIHFWXH]HXQWHVWGH
VDUFLQó
'DFóFOLHQWDDUóVSXQV
dGDpODFHOSXĐLQXQD
GLQÈQWUHEóULíLQX
SUH]LQWóVHPQHVDX
VLPSWRPHGHVDUFLQó
ÈLSXWHĐLGDPHWRGDSH
FDUHDDOHVR
3ODQLILFDUHIDPLOLDOó*KLGSUDFWLFSHQWUXIXUQL]RUL
'DFĆXLWDĦLSLOXOH
¨QWRWGHDXQDOXDĐLRSLOXOóGHÈQGDWó
FHYóDPLQWLĐLíLFRQWLQXDĐLVóOXDĐL
SLOXOHF¼WHXQDÈQILHFDUH]L
'HDVHPHQHD
'DFóXLWDĐLSLOXOHOHVDXPDL
PXOWH]LOHFRQVHFXWLYVDX
GDFóÈQFHSHĐLRIROLHFXVDX
PDLPXOWH]LOHÈQW¼U]LHUH
'DFóXLWDĐLDFHOH
SLOXOHVDXPDL
PXOWHFRQVHFXWLY
ÈQVóSWóP¼QDD
D
)RORVLĐLSUH]HUYDWLYHVDXHYLWDĐL
FRQWDFWHOHVH[XDOHÈQXUPóWRDUHOH]LOH
)RORVLĐLSUH]HUYDWLYHVDX
HYLWDĐLFRQWDFWHOHVH[XDOH
ÈQXUPóWRDUHOH]LOH
'DFóXLWDĐLRULF¼WHSLOXOH
IóUóKRUPRQLXOWLPHOH
SLOXOHGRDUGLQIROLDFX
GHSLOXOH
'HDVHPHQHDQXOXDĐL
SLOXOHOHIóUóKRUPRQL
VDXVóULĐLVóSWóP¼QD
IóUóSLOXOHíLÈQFHSHĐL
LPHGLDWVóOXDĐLSLOXOHGLQ
XUPóWRDUHDIROLH
$UXQFDĐLSLOXOHOHXLWDWH
íLFRQWLQXDĐLVóOXDĐL
SLOXOHF¼WHXQDÈQ
ILHFDUH]L
SLOXOHQRQKRUPRQDOH
GHID PRACTIC PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE PLANIFICARE FAMILIALÃ
pentru Populaþie
Fondul ONU
(þi a versiunii în limba românã CONTRACEPÞIA Ghid practic)
Succesor al ghidului
Elemente esenþiale în tehnologia contraceptivã
GHID PRACTIC PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE
PLANIFICARE FAMILIALÃ
Un document de
referinþã al OMS
pentru planificarea
familialã
ORGANIZAÞIA MONDIALÃ A SÃNÃTÃÞII
ªCOALA DE SÃNÃTATE PUBLICÃ JOHNS HOPKINS BLOOMBERG
AGENÞIA STATELOR UNITE PENTRU DEZVOLTARE INTERNAÞIONALÃ
Compararea eficienþei metodelor de planificare familialã
Ce trebuie fãcut ca metoda
sã fie cât mai eficientã
Cea mai eficientã
Mai puþin de o sarcinã
Implante
DIU
Sterilizare
femininã
Vasectomie
Implante, DIU, sterilizare femininã:
Dupã procedurã, puþin sau nimic
de fãcut sau de þinut minte.
Vasectomie: Utilizaþi altã metodã în
primele 3 luni.
Injectabile: Necesitã administrarea injecþiilor
la timp
Metoda amenoreei de lactaþie (pânã la 6 luni
dupã naºtere): Alãptaþi frecvent, zi ºi noapte
Injectabile
Prezervativ
masculin
MAL
Diafragmã
Cea mai puþin eficientã
Aproximativ 30 de sarcini
Pilule
Prezervativ
feminin
Plasture
Inel
vaginal
Metode bazate pe
recunoaºterea
perioadei fertile
Pilule: Luaþi câte o pilulã în fiecare zi
Plasture, inel: Lãsaþi pe loc, schimbaþi la timp
Prezervative, diafragmã: Utilizaþi corect, la
fiecare contact sexual
Metode bazate pe recunoaºterea perioadei
fertile: În zilele fertile evitaþi contactele sexuale
sau utilizaþi prezervative. Cele mai noi metode
(Metoda zilelor standard ºi Metoda
celor douã zile) pot fi mai uºor de
utilizat.
Coit întrerupt, spermicide:
Utilizaþi corect, la fiecare
contact sexual
Coit
întrerupt
Spermicide

vhqġldoxo

Transcrição

Documentos relacionados

Como foi a elaboração do livro Evangelismo Esse material, como

HOT ROD 500S - Lincoln Electric

II OPEN NACIONAL SNIPE