Boletim informativo Fevereiro de 2015(PDF:998KB)

FOLHETIM DE YAIZU
BOLETIM INFORMATIVO MENSAL＜KOHO YAIZU 広報やいづ ポルトガル語版＞
が つ
へ い せ い
ね ん
Fevereiro (2月 Ni gatsu) / 2015(平成27年
Heisei 27nen)
/ < edição 257> ￥０
PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS
Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32 Tel: 054-626-1178
や い づ し やくしょ
し み ん きょうどうか
(焼津市役所 市民協働課 SHIMIN KYODO KA ) Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
Atendimento em português de segunda às sextas-feiras das 8:30 às 12:00 horas / 13:00 às 17:00 horas
Vagas para as pessoas que pretendem residir na moradia pública municipal
Serão definidas através dos sorteios, as pessoas que irão residir nesta moradia pública.
●Requisitos para a inscrição:
Para as pessoas que satisfazem todos os requisitos abaixo:
・Para as pessoas que moram ou trabalham em Yaizu.
・Para as pessoas que não estão com atraso de pagamento de impostos: residencial e do seguro
nacional de saúde.
・A pessoa deverá possuir dois fiadores que residam nesta cidade.
※Não há vagas para pessoas que pretendem morar sozinhas.
●Moradias onde há vagas
Nome da
moradia
Local
Tajirinishi
Tajiri 95
Fujimi
Kitashinden 75
Planta Qtde Andar
Aluguel (valor), etc.
3DK
1
1
1
3
¥20,800～¥40,800
3LDK
1
1
3LDK
1
1
2
3
¥30,200～¥59,900
Preferência para as famílias que moram junto
com idosos ou pessoacom alguma deficiência.
Ukesho
Jichoukesho 196
3LDK
1
2
Munadaka
Munadaka 368-1
2LDK
1
2
¥30,200～¥59,900
¥30,000～¥59,000
Preferência para as famílias que moram junto
com idosos ou pessoacom alguma deficiência.
¥22,100～¥43,400
●Modo para fazer a inscrição:
① Os formulários estão disponíveis no balcão do setor de construção e reforma de moradia (Jutaku Eizenka)
②Junte o formulário e a documentação necessária e faça sua inscrição no balcão do setor acima.
③Não será possível fazer a inscrição pelo correio.
●Período para fazer a inscrição
Do dia 2 (seg)~13(sex) de fevereiro das 8:30~17:15 horas. (Exceto aos sábados, domingos e feriados)
●Data, horário e local do sorteio
Dia 24 de fevereiro (ter) às 14:00h. na Sede Comunitária de Yaizu (Yaizu Kominkan), salas 5 e 6.
No caso de não haver nenhuma pessoa inscrita na moradia Tajirinishi, à partir do dia 16 de
fevereiro a inscrição será realizada diretamente no balcão de atendimento, por ordem de chegada.
(Não será possível fazer a inscrição através do correio). Maiores detalhes, entre em contato ou leia
o panfleto informativo que estão disponíveis no setor abaixo.
Contato para inscrição: Setor de construção e reformas de moradia (Jutaku Eizenka) 054-626-2163
Sub-Prefeitura de Yaizu, Prédio Atore.
Data do depósito do auxílio infantil (jido teate):
Dia 13 de fevereiro (sex). Referente aos meses: 10/2014~01/2015
Informação: Setor de auxílio para educação infantil (Kosodate Shienka) 054-626-1137
AVISO SOBRE A DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA INDIVIDUAL (KAKUTEI SHINKOKU)
MAPA DO LOCAL
As pessoas que farão a declaração do
Imposto de renda individual obterão a
devolução de impostos e as pessoas que
precisam declarar, deverão faze-lo
dentro do prazo estipulado.
※Informe-se para maiores detalhes
sobre a documentação necessária, etc.
Contato: Setor de taxação de impostos
(Kazeika) 054-626-2149
KOHIJI
NISHI
●Declaração
do imposto de renda individual
Alvo: Para as pessoas que preenchem um dos requisitos abaixo.
・Quando a empresa não fez o reajuste de final de ano.（Nenmatsu Chosei）
・ Quando a empresa já o fez, mas você deseja fazer outras declarações de imposto de renda individual.
・Quando a empresa já o fez, porém você obteve outra renda acima de ¥200.000 .
●Período
para fazer a declaração:
Do dia 16 de fevereiro (seg) até o dia 16 de março (seg). (Exceto aos sábados e domingos)
●Horário
●Local:
de atendimento: Das 9:00~16:00 horas
Shigarudomu (Yaizu-shi Hofukujima 1050)
●Trazer
consigo:
･Comprovante de renda anual (Gensen Choshuhyo)
･Carimbo (Inkan)
･Zairyu Card (Zairyu Kado)
･Comprovantes de envio de remessa para familiares e certificados que comprovem o grau de
parentesco com tradução em japonês. (Se tiver dependentes para declarar, será necessário)
･Caderneta do Banco, etc. (ginko tsucho )
Sobre o reajuste de final de ano (Nenmatsu Chosei)
No caso de pessoas que trabalham, no final do ano a empresa faz os cálculos da
renda e dos impostos obtidos durante um ano, o que determina o valor do imposto
anual. Se a empresa fazer o reajuste de final de ano não será necessário efetuar a
declaração do imposto de renda individual. A pessoa que vai fazer a alteração
familiar de dependentes, etc., alteração no conteúdo do reajuste de final de ano,
deverá fazer a declaração do imposto de renda.
AULA DE MACARRÃO SOBA (SOBA UCHI)
Data: 8 de março (Domingo) à partir das 17:00 horas.
Local: Yaizu Kominkan, na sala de culinária (Yaizu-shi Honmachi 5-6-1)
Valor de participação：Adultos ¥800 / Até 30 pessoas
Contato: WARUDOPURAZA Nagafusa 054-628-5095.
VAGAS PARA CRIANÇAS NO JARDIM DA INFÂNCIA MUNICIPAL
(SHIRITSU YOCHIEN)
NOME DO JARDIM DA INFÂNCIA
LOCAL
TELEFONE
ALVO
Shizuhama Yochien
Munadaka 88
054-622-0101
Shizuhama Yochien Shimofujibun-en
Shimokosugi 1361
054-622-2147
Oigawanishi Yochien
Nascidos entre
Shimoedome 2300-1 054-622-4187 2/4/2011 ~1/4/2012
Oigawaminami Yochien
Yoshinaga 334-2
054-622-5147
Higashimashizu Yochien
Ishiwakishimo 791-2
054-628-0138
Satsuki Yochien
Daikakuji 3-5-1
Nascidos entre
054-627-3902 2/4/2010~1/4/2011
【Modo para inscrição】
Entregue o formulário preenchido no jardim da infância que pretende frequentar.
※Os formulários estão disponíveis nos estabelecimentos dos jardins da infância.
※Quando preencher todas as vagas, a inscrição será encerrada.
CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO
Há a possibilidade de se tornar feriado de repente. Maiores detalhes entre em contato.
Tipo de consulta
Horário
Tel. para Contato
Consultas Gerais
Segunda~Sexta
Sub-prefeitura de Yaizu
Prédio Atore, sala de
consulta ao cidadão
(Shimin Soudanshitsu)
054-626-1133
Consultas
Jurídicas
Das 8:30~17:00 horas
Toda quarta-feira
Das 10:00~12:00 horas
e das 13:00~15:00 horas
Conteúdo
Consulta da vida cotidiana, etc.
※Conforme o conteúdo da consulta,
é necessário fazer reserva.
Consulta com advogado
※É necessário fazer reserva
【Plantão noturno às
quinta-feiras】:
Dia 5,12,19 e 26 das
17:15~20:00 horas
【 Consulta no Domingo 】
Dia 22 das 9:00~16:00h.
Prefeitura de Yaizu
Setor Promotor de
Impostos
(Nozei Sokushinka)
054-626-1140
No caso em que não
puder pagar os impostos
até a data de vencimento,
venha fazer uma consulta.
※Não há intérprete de português
Visto
De segunda~sexta
Das 8:30~17:15 horas
Imigração de Nagoya
Centro de informações
0570-013904
Trâmites de entrada, Zairyu Card,
etc. (Português, coreano
inglês, espanhol, chinês, etc.)
Consulta Gerais
por telefone
Em japonês (24 horas)
Yori soi hotto rain
0120-279-338
Consulta por telefone em inglês,
português, tagalog e espanhol.
Das 10:00~22:00horas
Consulta sobre
pagamento
de impostos no
Domingo e à noite
(Mês de Fevereiro)
‹Em inglês, tailandês,
espanhol, chinês e coreano›
Diáriamente das 9:00~20:00h.
‹Em tagalog›
Às quartas das 13:00~17:00h.
Consulta Médica
‹Em português›
Segunda, quarta e sexta
das 9:00~17:00h.
AMDA
Centro de informações
médicas internacional
03-5285-8088
Informações sobre o sistema
médico e das instituições médicas,
etc., em que possa se comunicar
no seu idioma.
‹URL› http://eng.amda-imic.com/
‹Em vietnamita›
Às quintas das13:00~17:00h.
Dia 14 de fevereiro: Feliz dia de São Valentim!
(St.Valentine’s Day)
PLANTÃO MÉDICO aos Feriados & Domingos
Horário: Das 8:30~17:00h. ‹Marcado com ☆ das 9:00~17:00h.› Odontologia (Shika) das 9:00~15:00h.
NAI-KA (Clínica Geral)
Fev.
Dia
１
(Dom)
SHONI-KA (Pediatria)
GE-KA (Cirurgia)
SANFUJIN-KA (Ginecologia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
Dia
８
(Dom)
Dia
11
(qua)
NAI-KA /SHONI-KA
GE-KA (Cirurgia)
SHONI-KA /JIBI-KA
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
NAI-KA /SHONI-KA
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
Dia
15
(Dom)
SHONI-KA (Pediatria)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
NAI-KA (Clínica Geral)
Dia
22
(Dom)
SHONI-KA (Pediatria)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
Takahashi Naika Iin (Yaizu 1)
 627-0320
Nishiyaizu Kodomo Clinic (Nishiyaizu)
 626-0121
Taniguchi Seikeigeka Iin (Koyashiki)
 627-2020
Maeda Sankafujinka Iin (Koyashiki)
 626-8603
☆Amano Jibiinko Ka Clinic (Tanaka 3, Fujieda)
 646-3313
Shibata Ganka (NishiKogawa 2)
 626-8131
Kawasaki Shika Iin (Ekikita 1)
 627-8809
Yaizu Center Yakkyoku (Yaizu1) 626-8892、Mutsugoro Yakkyoku Yaizu
(Nishiyaizu) 620-8801、Prince Yakkyoku (Nishikogawa 2) 626-8066
Nogaki Clinic (Ishizu)
 656-0101
☆Takii Clinic (Aikawa)
 622-8525
Koido Icho Clinic (Kohiji)
 621-5100
Nakagami Iin (Nakashinden)
 623-0805
Takada Shika Iin (Ishizu)
 625-0554
Yotsuba Yakkyoku (Ishizu) 625-0005、Friend Yakkyoku (Nakashinden) 624-9390
Tachibana Clinic (Gokahorinouchi)
 620-9191
Nakayama Clinic (Shimoda)
 623-0090
Shida Kinen Noshinkeigeka (Oyaizu)
 620-3717
☆Mori Jibi Inko Ka (Osu 1,Fujieda)
 635-8687
Ozumi Ganka Iin (Ozumi)
 623-0330
Yagi Shika Miwa Clinic (Miwa)
 623-1177
Family Yakkyoku (Gokahorinouchi) 621-7200
Kirara Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu) 621-4606
Koishikawa Naika Clinic (Sakaemachi 1)
 621-1111
Yamamoto Shonika (Ishizu)
 656-0100
Otomi Ryumachi Seikei Geka (Nakashinden)
 656-2221
Yaizu 6 Chome Jibi Inko Ka (Yaizu 6)
 620-6001
Izawa Shika Iin (Ishizuminatocho)
 624-9018
Sakae Yakkyoku (Sakaemachi 1) 631-6090、Yotsuba Yakkyoku (Ishizu)
625-0005、Wakakusa Yakkyoku Otomi (Nakashinden) 623-3939
Subaru Yakkyoku (Yaizu 6) 627-2831
Okamoto Naika Iin (Honmachi 6)
 628-2342
☆Iwata Clinic (Munadaka)
 662-2311
Horio Shonika (Nishikogawa 2)
 626-5500
Sawai Iin (Sakaemachi 2)
 626-6660
☆Muramatsu Jibi Inko Ka (Fujieda 5, Fujieda)
 641-5318
Yaizu Ekimae Ganka (Ekikita 1)
 626-8240
Takatsuka Shika Iin (Ojima)
 623-4118
White Yakkyoku Honmachi (Honmachi 6) 631-4501、Kirara Yakkyoku Nishikogawa
(Nishikogawa1)620-8804、Marine Yakkyoku (Sakaemachi 2)621-1008
<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO>
ONDE: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDASHI SETOARAYA 362-1) ☎054-644-0099
Clínica Geral & Pediatria Data e Hor.: De Segunda~Quinta: das 19:30.~22:00h. / Sexta~Domingo: 19:30~7:00h. da manhã.
Somente a "Pediatria" estará disponível depois das 22:00h. nos dias: 1(dom), 6(sex), 13(sex), 20(sex) e 27(sex) de Fevereiro
Sobre a Cultura do Japão: Equinócio da Primavera (Setsubun)
No Japão existe 4 estações（Primavera・verão・outono・inverno）
．
Um dia antes do início de cada estação é denominado equinócio (setsubun).
Principalmente no dia 3 de fevereiro ｢equinócio da primavera｣, tradicionalmente ocorrem várias eventos.
Em geral espalham-se feijões de soja torrados falando: “Fora os demônios! (infelicidade prá fora)
Felicidade pra dentro de casa!” fazendo isso, dizem que a pessoa e sua família ficarão protegidos
dos maus agouros. Além do mais, se comer a mesma quantidade de feijão correspondente
à sua idade, dizem que ficará mais saúdável. Passando o período do equinócio, se torna
primavera no calendário japonês.
●As pessoas que desejam receber o Koho Yaizu pelo correio, entre em contato com o setor Multicultural 054-626-1178