Lettre d`information trimestrielle Boletim de informaçaõ trimestral

Lettre d’information trimestrielle
Boletim de informaçaõ trimestral
F R A N Ç @ P O R T U G A L
MOT DE L’AMBASSADEUR
Chers lecteurs,
ZOOM :
Cette rentrée est marquée par une
actualité diplomatique européenne et
internationale lourde d’enjeux qui
nous concernent tous, et face auxquels la France est particulièrement
mobilisée.
FESTA DO CINEMA
FRANCÉS

ENJEUX EUROPÉENS

TOURISME
ACTUALITE :

DIPLOMATIEECONOMIE-SECURITE

RAYONNEMENT DE
LA FRANCE

T R I M E S T R E
2 0 1 4
Le mot de l’Ambassadeur
SOMMAIRE :

3 È M E
QUESTIONS CONSULAIRES
Dans le domaine de la sécurité internationale, la France continue d’assumer de façon très concrète toutes
ses responsabilités face à la multiplication des menaces ; la conférence
organisée à Paris le 15 septembre,
notamment, a fortement contribué à
la mobilisation mondiale contre la
terrorisme islamiste. Sur le plan
économico-financier, alors que le
chômage touche un quart des jeunes
en Europe et que la stagnation menace nos économies, la France met
tout en œuvre pour relancer la
croissance, menant une double bataille sur les fronts national et européen. Par ailleurs, la France prépare
très activement la conférence sur la
lutte contre le dérèglement clima-
tique qui se tiendra à Paris fin 2015,
sujet qui concerne de près le Portugal.
L’étroite
concertation
francoportugaise que nous entretenons sur
tous ces sujets cruciaux continuera
assurément à avoir devant elle de
nombreux points d’application.
L’actualité bilatérale s’annonce particulièrement riche pour l’année à venir.
Dans le domaine économique, l’ambassade co-organisera son 3ème événement annuel à Lisbonne le 14 novembre, avec la présence du Premier
ministre portugais.
En ce qui concerne la sécurité intérieure, l’approfondissement du dialogue se poursuit, avec la perspective
de signer des textes de coopération
dans ce domaine ainsi qu’en matière
de protection civile. Sur le plan de la
défense, la relation bilatérale reste très
dynamique ; l’excellent dialogue entre
nos deux marines, notamment, représente un axe particulièrement prometteur de notre coopération opérationnelle.
S’agissant du domaine culturel, la
période de la rentrée est avant tout
celle de la Festa do cinema francés,
l’événement le plus visible de la
France au Portugal. Cette année, de
façon tout à fait inédite, cette manifestation s’élargit à 18 villes, ainsi qu’à
de nombreux villages, pour accueillir
50 000 spectateurs. Je salue par ailleurs le lancement de la Culturethèque
numérique de l’Institut Français du
Portugal, qui vous permettra d’accéder en ligne au monde de la culture
française (nombreux titres de presse
et ouvrages en lecture directe, plateformes d’apprentissage du français,
vidéos, etc.). Enfin, l’escale de la
goélette Tara à Portimão du 4 au 7
novembre, dans le cadre de son
expédition en Méditerranée de mai à
novembre, sera l’occasion d’un important événement scientifique.
Je vous souhaite à tous une excellente rentrée.
Jean-François Blarel
Mensagem do Embaixador
Caros leitores,
L’Ambassadeur de France au
Portugal, Jean-François Blarel
DATES À RETENIR
Festa do Cinema
francês
2 oct 22 nov
Escales à Lisbonne 18 - 24
(frégate La Motte- oct
Piquet et BPC Dixmude)
Opération Tara à
Portimão
4 - 7 nov
Commémorations
11 novembre
11 nov
ème
14 nov
3 événement
économique francoportugais
Esta « rentrée » é marcada por uma
actualidade diplomática europeia e
internacional cheia de desafios que
nos dizem respeito a todos e em
relação aos quais a Fança está particularmente mobilizada.
No domínio da segurança internacional, perante o aumento das
ameaças, a França continua a assumir de maneira muito concreta
todas as suas responsabilidades; a
conferência organizada em Paris a
15 de Setembro, nomeadamente,
contribuiu muito para a mobilização
mundial contra o terrorismo islamista. No plano económicofinanceiro, no momento em que o
desemprego atinge um quarto dos
jovens na Europa e que a estagnação ameaça as nossas economias, a França emprega todos os
meios para relançar o crescimento,
travando uma dupla batalha nas
frentes nacional e europeia. Além
disso, a França prepara muito activamente a conferência sobre a luta
contra o desequilíbrio climático que se
realizará em Paris no final de 2015,
assunto que diz directamente respeito
a Portugal. A estreita concertação
franco-portuguesa que nós mantemos
sobre todos os assuntos cruciais continuará indubitavelmente a defontar-se
com inúmeros pontos de aplicação.
A actualidade bilateral anuncia-se particularmente densa no próximo ano. No
domínio económico, a Embaixada coorganizará em Lisboa o seu 3° evento
anual a 14 de Novembro, que contará
com a presença do Primeiro-Ministro
português.
No que respeita a segurança interna, o
aprofundamento do diálogo prosseguese com a perspectiva da assinatura de
textos de cooperação neste domínio
assim como em matéria de protecção
civil. No plano da defesa, a relação
bilateral mantêm-se particularmente
dinâmica; o excelente diálogo entre as
nossas duas Marinhas, especialmente,
representa um eixo muito promissor
da nossa cooperação operacional.
Quanto ao domínio cultural, o período da « rentrée » é, antes de mais, a
Festa do Cinema Francês, o acontecimento mais visível da França em
Portugal. Este ano, de uma forma
completamente inédita, esta manifestação estende-se a 18 cidades, assim
como a muitas aldeias, para acolher
50 000 espectadores. Saúdo, além
disso, o lançamento da Culturethèque
digital do Institut Français du Portugal,
que permitirá aceder através da internet ao mundo da cultura francesa
(muitos títulos de imprensa e obras
de leitura directa, plataformas de
aprendizagem do francês, vídeos,
etc.). Finalmente, a escala do navio
Tara em Portimão de 4 a 7 de Novembro, no âmbito da sua expedição
ao Mediterrâneo de Maio a Novembro, será um acontecimento científico
importante.
Desejo-vos uma excelente « rentrée ».
Jean-François Blarel
PAGE
2
ZOOM
LETTRE D’INFORMATION
FRANC@PORTUGAL
15ème Festa do Cinema francês
La 15ème édition de la Festa do
Cinema Francês, principale
vitrine culturelle de la France au
Portugal, co-organisée par
l’Ambassade de France au Portugal, l’institut Français du Portugal (IFP) et le réseau des
Alliances Françaises du Portugal, s’étendra cette
année à 18 villes
(contre 7 en 2013).
déroulera jusqu'au 22 novembre à
Porto, Coimbra, Guimaraes, Faro,
Almada et Beja, ainsi que dans onze
nouvelles villes : Aveiro, Braga, Caldas
da Rainha, Funchal, Leiria, Portimao,
Santarem, Sao Pedro do Sul, Seixal,
Setubal, et Viana do Castelo, offrant à
un public portugais toujours plus
nombreux l’occasion de découvrir
ou de mieux connaître la richesse
de la cinématographie française.
Inaugurée à Lisbonne
le 2 octobre dans le
prestigieux cinéma Sao
Jorge où elle se poursuivra jusqu'au 12 octobre,
cette manifestation se
Cette année, la sélection des films
reflètera la France que l’on aime, fraternelle, tolérante, celle du vivreensemble, terre d’accueil des cultures
et des civilisations. La Festa do Cinema
Francês 2015 propose, outre de nom-
breuses avant-premières de films
récents, un hommage au grand écrivain et réalisateur Marcel Pagnol, avec
le chef-d’œuvre « Le Schpountz »
superbement interprété par Fernandel, ainsi qu’une rétrospective à la
Cinémathèque Portugaise de l’œuvre
irremplaçable du grand maître Alain
Resnais (1922-2014), avec en avantpremière portugaise ses deux derniers films « Vous n'avez encore rien
vu » et « Aimer, boire et chanter ».
Surprise de cette 15ème édition,
la Festa na Aldeia permettra de
compléter cette programmation par
des projections en plein air dans de
nombreux villages du Portugal.
15a Festa do Cinema Francês
Cliquer sur les photos
pour plus d’informations
Clicar nas fotos para
mais informações
A 15a. edição da Festa do Cinema Francês, a principal montra
cultural da França em Portugal, coorganizada pela Embaixada de França em Portugal, pelo Institut Français
du Portugal e pela rede das Alliances
Françaises de Portugal, estenderse-á este ano a 18 cidades (em
vez de 7 em 2013).
como em mais onze cidades: Aveiro,
Braga, Caldas da Rainha, Funchal, Leiria,
Portimão, Santarém, São Pedro do Sul,
Seixal, Setúbal e Viana do Castelo,
oferecendo a um público português cada vez maior, uma nova
ocasião para descobrir ou pelo
menos conhecer a riqueza da cinematografia francesa.
Inaugurada em Lisboa a 2 de
Outubro no prestigioso Cinema
São Jorge onde Prosserguir-se-á
até 12 de Outubro, esta manifestação decorrerá até 22 de Novembro no Porto, Coimbra, Guimarães, Faro, Almada e Beja, assim
Este ano, a escolha dos filmes mostrará
a França de que gostamos, fraterna,
tolerante, a do convívio, terra de acolhimento de culturas e de civilizações.
A Festa do Cinema Francês 2015
propõe, além de muitas antestreias de
filmes recentes, uma homenagem ao
grande escritor e realizador Marcel
Pagnol, com a sua obra-prima « Le
Schpountz » soberbamente interpretado por Fernandel, assim como uma
retrospectiva na Cinemateca Portuguesa da obra insubstituível do
grande mestre Alain Resnais (19222014), com uma antestreia portuguesa dos seus dois últimos filmes
« Vous n’avez encore rien vu » e
« Aimer, boire et chanter ».
Surpresa desta 15a. Edição, a
Festa na Aldeia permitirá completar esta programação com projecções ao ar livre em muitas aldeias
de Portugal.
La France à la pointe des enjeux européens
La France a accueilli avec satisfaction la volonté de Jean-Claude
Juncker de faire travailler la Commission européenne sur de
nouvelles bases. En effet, les
orientations définies par
le futur président de
l’exécutif européen font
écho à une série de priorités portées par la
France depuis plusieurs
mois, notamment l’affirmation du rôle politique du
nouveau collège, et la nécessité de
simplifier l’Union et son mode de
fonctionnement.
A l’occasion du renouvelle-
ment des institutions, la France
plaide pour une Union de croissance,
de
compétitivité,
et
d’investissements. A ce titre, elle
considère qu’il faut tirer le meilleur
parti des flexibilités offertes par les
règles du Pacte de stabilité et de croissance, et souscrit pleinement à l’intention de Jean-Claude Juncker de mobiliser 300 Md€ d’investissements au
cours des trois prochaines années.
gnant sur le changement climatique.
Par ailleurs, l’accent mis par le Conseil européen de juin dernier et le
futur Commissaire français sur la
création d’une véritable politique
d’immigration fait écho à l’objectif
de la France d’apporter une réponse
globale à la maîtrise des flux migratoires. Cela passe par une meilleure
gestion de l’immigration clandestine,
mais aussi par l’aménagement des
La France reste aussi, tout particulière- voies de migrations légales.
ment, à l’initiative en matière climaEnfin, la France continue d’assumer
tique, d’autant qu’elle accueillera début
toutes ses responsabilités sur le plan
décembre 2015 la Conférence sur extérieur, développant ainsi une vérile climat (COP21) qui vise un actable vision pour l’Europe de la
cord mondial juridiquement contrai- défense.
PAGE
3
Cliquer sur les photos
pour plus d’informations
ZOOM
LETTRE D’INFORMATION
FRANC@PORTUGAL
A França no cimo dos desafios europeus
A França viu com satisfação o desejo
de Jean-Claude Juncker de que a
União Europeia trabalhasse sobre
novas
bases:
as
orientações
definidas pelo futuro presidente
do executivo europeu fazem eco
de uma série de prioridades
apresentadas pela França há
vários meses, especialmente a
afirmação do papel político do seu
corpo colegial e a necessidade de
simplificar a União e o seu modo de
funcionamento.
Por ocasião de renovação das
instituições, a França defende
uma União de crescimento, de
competitividade,
e
de
investimentos. A este respeito, a
França considera que é necessário
tirar o melhor partido possível das
flexibilidades oferecidas pelas regras
do Pacto de Estabilidade e de
Crescimento,
e
subscreve
plenamente a intenção de JeanClaude Juncker de mobilizar 300 mil
milhões de euros em investimentos
no decurso dos próximos três anos.
alterações climáticas.
Além disso, a chamada de atenção
feita pelo Conselho Europeu de
Junho último e pelo futuro comissário
francês sobre a criação de uma
verdadeira política de imigração
transmite o objectivo da França em
dar uma resposta global ao controlo
dos fluxos migratórios. Isto implicará
uma melhor gestão da imigração
A França mantém-se também, muito clandestina e também a organização
especialmente, presente na iniciativa das vias de migrações legais.
em matéria climática, tanto mais que
Por fim, a França continua a assumir
receberá no início de Dezembro de
todas as suas responsabilidades no
2015 a Conferência sobre o
plano externo, desenvolvendo assim
Clima que visa um acordo mundial
uma verdadeira visão para a
juridicamente vinculativo sobre as
Europa da defesa.
La France, destination touristique privilégiée des Portugais
La France est la 2ème
destination la plus
prisée des Portugais
pour leurs vacances à
l’étranger, après l’Espagne.
La destination française a
connu l’une des plus
fortes augmentations de
la demande touristique
portugaise, et ce depuis
2011, en dépit du contexte de crise économique.
L’augmentation continue des liaisons aériennes et des liaisons des
low-cost du Portugal vers la
France a permis aux Portugais de
réduire leurs coûts de transport,
tout en continuant à profiter au
mieux de leur séjour français. 54
vols par jour relient actuellement la
France et le Portugal (soit 379 vols par
semaine), et 17 régions françaises (20
villes) disposent de liaisons aériennes
directes depuis un aéroport portugais.
avec une augmentation de 9,9%. Toujours en 2013, la France est le 2ème
pays en termes de dépenses touristiques portugaises, avec 14,1% des
dépenses touristiques portugaises
totales. En 2013, en termes de nuitées dans l’hôtellerie française, les
Portugais ont enregistré une augmentation de 6.3% par rapport à 2012 ;
en termes d’arrivées, cette augmentation s’élevait à 8.5%. Ces différents
développements ont, en 2012, positionné le Portugal 12ème marché client
pour la France en termes touristiques.
Ainsi en 2013, c’est en France que
En 2012, 1.096.777 touristes portules dépenses touristiques des Porgais se sont rendus en France, soit
tugais ont connu leur plus forte
une augmentation de 17,61% par
croissance en Europe, et la 2ème au En 2014, cette forte dynamique
rapport à l’année précédente.
niveau mondial (après les Etats-Unis), se poursuit.
A França, destino turístico privilegiado dos Portugueses
A França é o 2° destino mais
escolhido pelos Portugueses
para
as
suas
férias
no
estrangeiro, depois da Espanha.
O destino francês teve um dos
maiores aumentos da escolha
turística portuguesa, desde 2011,
apesar do contexto de crise
económica.
Clicar nas fotos para
mais informações
permitiu aos Portugueses a
redução dos seus custos dos
transportes,
continuando,
no
entanto, a beneficiar ao máximo
da sua estadia em solo francês.
Actualmente, há 54 voos diários entre a
França e Portugal (ou seja, 379 voos
por semana), e 17 regiões francesas (20
cidades) dispõem de ligações aéreas
directas a partir de um aeroporto
português.
Em
2012,
1.097.777
turistas
portugueses visitaram a França, o que
Assim, em 2013, foi em França
representa um aumento de 17,61%
que as despesas turísticas dos
em relação ao ano anterior.
Portugueses registaram o maior
O
aumento
contínuo
das aumento na Europa, e a 2ª. a nível
ligações aéreas e das ligações low mundial (depois dos Estados Unidos),
-cost entre Portugal e a França com um aumento de 9,9%. Ainda em
2013, a França é o 2° país em
termos de despesas turísticas
portuguesas, com 14,1% das
despesas turísticas portuguesas
totais. Em 2013, em termos de
alojamentos na hotelaria francesa, os
Portugueses registaram um aumento
de 6,3% em relação a 2012; em
termos de chegadas, este aumento
elevou-se a 8,5%. Estes diferentes
aumentos posicionaram Portugal, em
2012, como 12° mercado cliente da
França em termos turísticos.
Em 2014, esta forte dinâmica
tem continuado a registar-se.
PAGE
4
LIENS D’ACTUALITES
1 - Diplomatie, économie et sécurité
LETTRE D’INFORMATION
FRANC@PORTUGAL
1 - Diplomacia, economia et segurança
 Discours du Président de la République lors du Sommet sur le  Discurso do Presidente da República por ocasião da Cimeira
Cliquer sur les
sujets pour plus
d’informations
climat (23.09.2014)
 69ème réunion ministérielle de l’Assemblée générale des Nations Unies (New-York, 21-28.09.2014)
 Conférence internationale à Paris sur l’Irak (15.09.2014)
 Construire l’avenir de la Syrie
 Conférence des ambassadeurs (25-30.08.2014)
Clicar sobre os
itens para mais
informações
 La France tiendra ses engagements de Maastricht (article de
l’Ambassadeur, 2.09.2014)
 L’amiral Bernard Rogel en visite au Portugal (16-18.07.2014)
sobre o clima (23.09.2014).
 69a. Reunião ministerial da Assembleia geral das Nações Unidas (Nova Iorque, 21-28.09.2014)
 Conferência international em Paris sobre o Iraque
(15.09.2014)
 Contruir o futuro da Síria
 Conferência dos Embaixadores (25-30.08.2014)
 A França assumirá os seus compromissos de Maastricht (artigo
do Embaixador, 2.09.2014)
 O Almirante Bernard Rogel de visita a Portugal (16-18.07.
2014)
2 - Rayonnement de la France au Portugal
Culture, langue française et patrimoine:
2 - Atractividade da França em Portugal
Cultura, língua francesa e património:
 Lancement de la Culturethèque de l’Institut Français du Portugal  Lançamento da culturateca do Institut Français du Portugal
 Operação Tara organizada pelo IFP em Portimão (4-7.11.2014)
 Opération Tara, organisée par l’IFP à Portimão (4-7.11.2014)
Liens Utiles :
 ‘Paris em Lisboa’ Fashion Show (25.09.2014)
 « Paris em Lisboa » Fashion Show (25.09.2014)
 Enseignement scolaire français à l’étranger : rentrée 2014
 Ensino escolar francês no estrangeiro: « rentrée » 2014
 Rentrée 2014 de la coopération éducative et universitaire
 « Rentrée » 2014 da cooperação educativa e universitária
Evénements à l’Ambassade et décorations :
Eventos na Embaixada e condecorações:
 Journées européennes du Patrimoine à l’Ambassade (27-28.09)
 Jornadas Europeias do Património na Embaixada (27-28.09)
 Participation de l’Ambassadeur à une émission télévisée sur le
 Participação do Embaixador numa emissão de televisão sobre
Palais de Santos
o Palácio de Santos
 L’Ambassade de France au Portugal, une ambassade verte
 A Embaixada de França em Portugal, uma embaixada Verde
 Décoration d’Ângelo Ramalho des insignes de Chevalier de
 Condecoração de Ângelo Ramalho com as insígnias de Ca-
l’Ordre National du Mérite (22.07.2014)
valeiro da Ordem Nacional do Mérito (22.07.2014)
national du Mérite (19.09.2014)
da Ordem Nacional do Mérito (19.09.2014)
 Décoration du général Serafino des insignes d’Officier de l’Ordre  Condecoração do General Serafino com as insígnias de Oficial
 La France vue par des personnalités portugaises décorées
 A França vista por personalidades portuguesas condecoradas
Attractivité française :
Atractividade da França:
 Les statistiques sur le tourisme français en 2013
 As estatísticas sobre o turismo francês em 2013
 Les succès français sur Internet
 França: um sucesso da web
 La France développe ses MOOCs (cours en ligne)
 A frança desenvolve os seus MOOCs (cursos online)
 La France voit grand avec le « Big Data »
 A França aposta forte no « Big Data »
 13 : c’est le nombre de Français lauréats des médailles Fields
 13: o número de Franceses laureados com os prémios Fields
3 - Questions consulaires - Français au Portugal
 A quoi servent les conseillers consulaires ?
 Des synthèses hebdomadaires de la presse portugaise, en français, sont disponibles sur le site de l’ambassade
 Elections sénatoriales du 28 septembre
Ambassade de France
au Portugal
5, Rue Santos O Velho
1249-079 Lisbonne
Tel :(351)21 393 91 00
 (Re)découvrez les associations françaises au Portugal à l’occasion de la rentrée
 Soirée du Souvenir à Cascais (3.10.2014)