abd housayn chaaban 1..13

BGAGQra >At %
QGO F RM B taW
:B9v v aJla Qv v v vpT
)cv vMGO_G Hv l ?v v cCQ ...dv vrGQg_G dv vfacW_G >Rv J_G(
.[ 480 .)2005 ,?c=OFG RaFt_G QGO :BaQc=(
H9=gW HcTJ_G O=f
.drGQf dlcO9tCa EJ9=
A G O aT_ G ?r cO J _G
q
!y?c fa cW_Gz QGOF RM Bta W B9aJ l v
H 6G aJ H6 G
,?v v _c_v v rv v _9v v = Bv v Tc_ BGav v Fv v T cv v =v v r uv v _P EOv v J
Hv vl \v vFaQaRv vc U9v vFv v_G H@v vp dv vlv v_v vf >v vTv vJv v=a
q
IQq vl \vcvAvpvW sv89vTv_G bvl .^QFG Y9vrv= bvAvW
. d p F _9 = I Q 9W E iQ M C
q
Qav vgv vWa ^9v v=v vrv vFGa I|v vJ dv vFv vAv vtv v_v vlv vA
Bav vlv vcC :?v vgv vcv vGv vpv v_9v v= U9v vTv vJE cv v= ,IQGQ*9v v=
,\c_vf Q9vAvTv_G cOvTvca YOv=*G qvrvD*Ga Qvf9vWv_G
aC \c_v v f qQq v v gv v Av v c m_ Ov v _v v =v v _G Hv v =G HC ?v v GQOv v _
k
>Q9vr Ovr \v_vgv_a ,9vgvp9vc Uc_ sv89vTv_9vp ,gQq vtPvAvc
k
? !9 l9f {T lM_ G
Hv v tv v _a iQv v MC IQq v v l ?v v WOQOv v _G yE Bo Ov v f
m9vcC Ovgv= vavA GOa|vF HE \v_ Bo v_vr ,}vtC cav]vpv=
H 9 t O r Ul C
! ! u W u 9 F J Uc _
G O a |F a _= 9 =
cvlvf IQ9vcR v Bo vFvt hvcv=9vTC ?vgv]v= cv=vr
zv f Qv av M 9v l caC .yxv cv Wv Az av i9v cv Av F9v T yE
q
yE Q9va*G Hvl IQvGFG IQ9vcvT cvrvAvTC 9vFCa w9v=
GOa|v F av _v =9v = cv jv W 9v lq v f Ev Jv =v _G av J ,sOv Fv pv _G
v ?v cqv Fv ia I|v Dv la ?v _v p9v J I9v cv J X9v f jPv _G
qvcvt qQvgvA cvJ :sv89vTv_G Bv_.vT .\vTvpvF H6G
q
>GQvjvAvT9v= dvFv=9vGC ?GOa|vF Bvcv= zvf cOvAvTvF
? clg c G P9 la G O a|F Htc H la
k
:9vgvl \vAvlOvZa \vGQvJ jQGOvc Hvlvt Bo v_vr
q
dv vpv vFv v_9v v= \v vTCQ Rv vJ ...|v v=v vtv v_G mv vtQv vf9v vW \v vFE
.\c_E dvFv_vZac_ dvgvl \vFGavFvf H9vt GPG dvFv_.vTa
k
9vlv_vDvl ,9vpvJvAvl Kv=vZC Qvf9vWv_G Bvcv= HC \vAv=vGC
q
Bo vpv]Ca .QvJv=v_G zvf cva*G xvJ9vTv_G \vAvcv= avJ
\v cv WaFv cv = gO9v r jPv _G jQvtv Tv gv _G >;v rv F:G Hv l
9vFvJa .1973 }vlvAv =vT/cav_v cC v (Pinochet)
q
! \ A p Q g l c c _ O \ T CQ R Ja m T A = G
dvpvAvMvcC OOQvc xvMGOv_G dviav_avFavl H9vt
yO;v v v Gv v v _Gz mv v v TG bv v v rv v v =v v v ca Qv v v f9v v v Wv v v _G mv v v TG
184
185 / BGAGQv v ra >v vAt
[( m9v v vTq v v v=a HGQav v vTa iQv v vWv v v= :mv v vJ 9v v vKcv v vp
m9v v f {v vlC hv vl mv vZ9v vMv vA jPv v_G av vJa .)436
hv _v av l Pv Fv l Ov lv Jv l Rv cRv f dv fav cv Wv _G >Rv Jv _G
cvcvtvFvAv_G iQvG EvcvJ ,cavrvc 9vlvt B9vcFvcvF9vlvDv_G
yE O9v v f jPv v _G av v Ja .\c_v v f ^v v cQv v Jv v Av v _Ga \v v =
qav vpv vZ v cv vlv vgv v_v v_ 1992 m9v vgv v_G v OGOv vjv v=
^v cv la Qav Av tOv _G IO9v cv rv = ?v cv Fv aa ?v fav lv Gv l
Hvl ?vfavlvGvlvt 9vFv_vlvf z mvD ,dvlvdvF Qvlvf c9vlvG
.mvcvdvFvAvt Uc_a OGQvp.vt c9vr 9vlvt y{vcvTvtQ9*G
Hv v v l I|v v v =v v v t OGOv v v f.v v v = bv v v rv v v Av v v _G \v v v FE cav v v rv v v ca
c;v Ma ?v cv =av Fv Gv _G B9v dv p9v J*G v {v cv fav cv Wv _G
.)15[( !H9ATOQt yE IQQtA*G \AGQ9cR
v KvlvTvA ?vlavtvJv_G BvF9vt HE jQOC :a
Ov vra ?b9v vWv vFv v_G GPv vJ cv vDv vl ?v vTQ9v vlv vlv v= 9v vKFv vcv vJ
zv vf 9v vKv vgv vl s9v vpv vA9v v= cv vZv vJ Ov vr Qv vlFG Hav vtv vc
yE Qv vav v]G \v vFE :QGOv vFRv vM cav vrv vca ?!yIOav vgv v_Gz
k
m9v f \v Av cv = 9v tQ9v A iQv MC IQq v l sGQv gv _G IQO9v jv l
k
QaOv Z Ov gv = ,uQ9v lv FGOv _G yE 9v Kv Gav Av l 1998
sv=vTFG m9vgv_G {vlFG ,jQavF HvcOv_G A9vKv= >9vAvt
Ov vcOv vWv vA yE iOC jPv v_Ga dv vfav vcv vWv v_G >Rv vJv v_v v_
HvcOv_G A9vKv= BGQvtPvl v OQa Ovrvp ,\c_vf s9vFvMv_G
:?v cRv tQ*G IO9v cv rv _G s9v rv Wv FG [av Zv Mv = jQav F
q
Hv l 9v Fv ta QGOv FRv M Bv tav W 9v Fv lOv Mv Av TG Hv Jv Fz
.yL9v Jv _G Rv cRv f B9v tQv Jv Av = mv _v f zv f \v _;v M
o
cvTQvl \vFG OvrvAvfG m9vdvFv_G HC QGOvFRvM OvrvAvgvca
cv vZv vJ 9v vlq v vl mv viQv v_G zv vf( Ov vlv vJv vl Rv vcRv vf Hv vl
BGQaqvZvA Hvl >QvjvAvTG m_az cavrvca .)9vlvKFvcv=
Hvl QO9vZ >9vAvtv_G HC ?vZ9vMv=a m9vdvFv_G IRvKvGC
k
jPv v _G av v J \v v cv v WaFv v cv v = mv v TG HC 9v v Zav v Zv v Ma
Uv vG9v vJ uv v_P H9v vt cv vKv vp ,sv v89v vTv v_G gQv vtPv vAv vTG
HC Ov cQv c \v F.v tv _ ,\v AGQv tPv l Ov fq C 9v lOv Fv f GOa|v F
9vKc_vf sv_vaC {vJ ,H9vcvTvFv_G IQv8GO OOv=vAvAv_ cavrvc
,)1(Bv vWv vf Ov vr dv vFv vFE Ov vKv vWC :|v vD*G HGav vFv vgv v_G
jQv vJGav vGv v_G qv vrav vAv vTG jPv v_G HGav vFv vgv v_G av vJa
k
9vKvFvl GARvG BQvWvF dvAv_G BGQGavJv_G v ,|v=vtv_G
cOv v G :jQv v JGav v Gv v _G dv v =9v v Av v t v Ov v gv v = 9v v l v
GavTc_ :OOQvc H9vt 9vlOvFvf ,)2(I9vcvJv_Ga QvgvWv_G
9v v lOv v Fv v fa !!j~v v Jv v =v v _G aC dv v =v v Fv v A*9v v t mv v Kqv v _v v t
yE Rv pv r GOa|v F BGQv tPv l HGav Fv f BQv ]v Jv Av TG
|v v =v v tv v _G dv v 8GaQv v _G BGQv v tPv v l v v v >9v v Av v t Hv v JPv v _G
o
. )3 ( j a Q F B W f R c t Q 9 l 9 c T Q 9 i c c c Q = 9 i
***
Hv ca9v Fv gv _G uv _v A dv Tv pv F hv l BQv tPv Av TG
QGOvFRv M Bv tav W >9vAv t CQv rC 9vFCa ,BGQa9vJ*Ga
cvlvgv_G v UQvlq vA*G ,jO9vcvrv_G dvfavcvWv_G QO9vtv_G
dvfavcvWv_G >RvJv_G HvlC R9vKvG av]vfa ,jQvTq v_G
mv cv fRv _G hv pQ Hv l caCa )48 [( cav rv c 9v lv t
q
LQv]vl avJa \vAQ9vcvT Hvl mvT9vr mvcQvtv_G Ov=vf
YQ9v vW v c9v vcv vAv vi;v v_ \v v]Qq v vgv vA Ov vFv vf \v v89v vlOv v=
jPv v_G av vJa ;)41 [( 1959 m9v vf Ov vcv vWQv v_G
|vKvWv_G s9vrvWvF:G Ov89vr L9vJv_G RvcRvf RvGvAvJG
IO9v cv rv _G( 1967 m9v f dv fav cv Wv _G >Rv Jv _G v
Hv v f caCv v T*G av v Ja .)167 [( )?v v cRv v tQ*G
IRvKvGFGa ?vcO9vcvrv_G ?vcv=RvJv_G Q9vtaFG Hvl OOvf
A9v Fv =C ?v D;v D \v _ Ov _a Ev cv J ?v cRv tQ*G ?v cv f9v =v av _G
2 b ,Kv=vZ OavlvJvl MaQvWa ?vlvGQvA ,BvWvf Ovr dvFvF.v= q~vfC :GOa|vF av_v=9v= BGQvtPvl ,GOa|vF av_v=9v= )1(
.)1987 ,QWF_Ga B9TGQO__ ?c=Qg_G ?TTC*G :Ba|=(
.)1997 ,?c=OFG RaFt_G QGO :Ba|=( I9cJ_Ga QgW_G cOG :jQJGaG_G ,H9=gW {TJ_G O=f )2(
QvWvFv_Ga ?vf9v=vav_v_ iO*G QGO :Ba|v=( dvF9vlv_vf Kv_9vZ ?vlvGQvA ,jaQF BvWvf ,RvcvtQ9vl 9vcvTQ9vi cvcvcQv=9vi )3(
.)2005 ,hcRaA_Ga
d=Qg_G c=rAT*G / 186
k
U9vFv_G hvpvFvAvT GP9vlv= :9v]vcC Bv_A9vTvA mvD
I|vD*G ,?vTv=vAv_*G ,?vWavW*G QavZv_G uv_vA cvDvl
q
Ov vKv vW*G 9v vKv v]Qv vgv vc 9v vlv vt dv vAv v_Ga uav vtv vWv v_v v_
? ! \ AO 9cr ? Z9 M=a >RJ __ x MG O_ G
dv Av _G QGOv FRv M Bv tav W ?v rv cOv J w aOv =v A
q
\v =v WC ,9v JOv Gv lc_ Oav gv c Adv W cv t Hv l mv iQv _9v =
9vKcvpa ?vAvcq*G Q9vJRF9v= ?v8c_vl dvKvp ,I}vr*9v=
.9vJ9vcGaRa 9vKvF9vtQC m;vdv_G mq vgvca mav=v_G >vgvFvc
9v Kv Fv l Bv =~v rG 9v lv _v t IQav Zv _G uv _v A aOv =v A GPv tv J
uv v_v vA Qv vKv vdv vc jPv v_G QGOv vFRv vM >9v vAv vt c;v vM Hv vl
?v_vZvAvl ?v_vTv_vT 9vJQ9v=vAvf9v= >v_9vD*Ga >avcvgv_G
?v v vlv v vtG~*G 9v v vc9v v vav v vMv v v_G 9v v vlv v v=Qa A9v v vav v vMFG Hv v vl
uav v v v vtv v v v vWv v v v v_Ga Uv v v v v89v v v v vTOv v v v v_Ga BGQv v v v vlGC*Ga
.{T OF* G a {J a=W *G a
yE IOavgv_G OvcQvc QGOvFRvM H@vp ,uv_P hvla
\v v vlv v vcv v vfR yOv v vKv v vpz IO9v v vcv v vrv v v= cv v vcv v vZFG \v v vDGQv v vA
,cavrvc 9vlvt 1949 m9vf mOvfC jPv_G dvMvcQ9vAv_G
Ov cv gv Z zv f bv =v Mv A iav T Uc_ uv _P GOv f 9v la
k
?vTvlvM avJvF PvFvl 9vZavZvM ,?vTQ9vl*Ga Qvtvpv_G
dv Av _G q9v ZaF9v = uv cv J9v F ,H9v lRv _G Hv l Oav rv f
9v vKv v89v v]v vfC ?v vcv v=v v_9v vjv v= \v vAGO9v vcv vr zv vf 9v vKv vrv v_v vav vc
.{cT9 TFG
k
av J ^Qq v gv A GOv Kv p qQv gv c QGOv FRv M cv gv _a
{vcO9vcvr >vF9vG Hvl IOvcOvW BGO9vrvAvFG yE QvM6G
AGQORGa bv _v Tv Av _Ga OQv pv _G IO9v =v f Hv Kv F >v =v Tv =
>vcv=vJ mvd9vt QavAvtOv_G Hvl cvlB BvFvta .{vpvrvD*G
GPv v J ?v v Gv v _9v v gv v l jOaaGOv v _G jOv v JR Qav v Av v tOv v _Ga
HGavFvgv= QOvZ jPv_G mq vcvrv_G 9vlvKv=9vAvt v Yav]a*G
m_ PE ,)4(sGQvgv_G v ?vcvFvaav_G ?vtQvJv_Ga OvKvp
dv pv tv A ?v cOv cv Gv lv Av _Ga ?v cv TOv rv _G IQv dv Fv _G Ov gv A
caFG >v=vTv_G avJa ...qaQvgvl dvfavcvW Ov89vr
k
[( GOOv Gv l sGQv gv _G Hv l dv GaQv Mv _ |v MFGa
!!QGOFRM ?cGaQ gPJ .)140
A9vKv= BGQvtPvl H.v= QGOvFRvM mv_vgvc : Ovra
v IQq v l caF BQOv Z Ov r Bv F9v t jQav F Hv cOv _G
,)\v v AOav v f m9v v f jC( 1992 m9v v f H9v v Av v TOQv v t
k
GOOv Gv l \v GaQv M m9v f jC( 1998 m9v f Uc_a
k
HavtvA Ovra( 9vrvJ: 9vKvgv=va OvcvfCa )sGQvgv_G Hvl
. ) 9 KF f EO JA c dA _ G ? g= a _G d J
***
:B9vavJvla QvpvT QGOvFRvM BvtavW >9vAvt
Hv l ?v cCQ ...dv rGQv gv _G dv fav cv Wv _G >Rv Jv _G(
k
q
BOvgvAvTGa ,IQvtGPv_G Hvl 9v8vcvW RvpvJ ,)cvMGOv_G
9v Kv caQv c dv Av _G EGOv JFG Hv l |v Dv tv _G dv Tv pv F hv l
9vKvAvgvlvT aC 9vKvAvWvf dvAv_G uv_vA AGavT ,>9vAvtv_G
BGQvWvf BQvtPvAvTG 9vlvt .9vKvAvgv=9vA aC 9vKvACQvr aC
.OQv v v vA m_ dv v v vAv v v v_G aC \cv v v vp IOQGav v v v_G A9v v v vlv v v vTFG
hv l jQGav J dv Ja Hv l iQv MC IQq v l Bv _A9v Tv Aa
qQvf HE \vcvFvgvc Hvtvc m_ jPv_G xvcvWvAv_G sv89vTv_G
. \ pQgc m _ aC G Oa |F
A9v lv TFG uv _v A ,Hv c|v Dv tv _G Ov cv pv Av T GP9v l
q
9vKv]GQviC BOvpvFvAvTGa BvrvAvgvA dvAv_G B9vc9vtvJv_Ga
?!9 KF9 lRCa
A9vKvAvFG Ovgv= >9vrvFv_G ?vJGRE QGOvFRvM OvcQvcC
k
OQv vTv v= 9v vZav vZv vM jQv vTq v v_G cv vlv vgv v_G BGQ}v vl
HC mC ?B9vlavZvMa [vZvra cvca9vrCa hv89vra
k
BGav Fv Tv _G gPv J cv t Ov gv = \v rv J;v c cv d 9v Tv G9v J
H9v vcv v=v vAa Qav vAv vT*G qv vWv vta Mav v=v v_v v_ q9v vGv vgv v_G
? B9 c _ a C T *G a Q Ga OF G
,?v cv =OFG Rav Fv tv _G QGO :Ba|v =( sGQv gv _G v ?v cv Fv aav _G ?v tQv Jv _Ga Ov Kv p ,jOaaGOv _G jOv JRa >v cv =v J mv d9v t )4(
.)2003
187 / BGAGQv v ra >v vAt
9vlv_vDvl ,9vKvAvJvZ v cO9vGvca B9vlav_vg*G QvjvZCa
bv rv Tv c \v Fv tv _ ,?v =v Zv Mv _G \v AQv tGP zv f Hv JGQv c
k
k
G|vDvtvp ,EGOvJFGa hv89vrav_G zvf 9vF9vcvJC \vAOGQE
v 100a y...H;v p kv _v =C H;v p Ov cv tCz OOQv c 9v l
..dv vA6G cv vtv vWv v_9v v= cv vZv vJ Yav v]a*G HC ?v v8*G
cv Dv l >9v Av tv _G v QQv tv Av A GPv tv Ja .)371 [(
B9v =v iQv _G yE >Qv rC dv J dv Av _G B9v cFv cv rc_G gPv J
,EGOv v v JFGa hv v v 89v v v rav v v _G yE 9v v v Kv v v Fv v v l BGOGQDGa
k
k
q
zvf 9vrv=vTvl \vA9vG9vAvFvAvTG mOvrvc \vFC 9vZavZvMa
.9K caQc d A_ G B 9l a_g *G ? clJ C a mG J
9v v v c9v v v ]v v v rv v v _G ^v v v gv v v = 9Fv v v cv v v Fv v v Dv v v Av v v TG GPEa
^v v gv v = I|v v T ca9v v Fv v Av v A dv v Av v _G cv v cv v Z9v v pv v Av v _Ga
QGOv v ZEa dv v Jv v cQv v Gv v A av v Jv v F zv v f [9v v Mv v WFG
>9v Av tv _G IO9v l H@v p ,IRv J9v G Hav tv A O9v tv A m9v tv JC
k
>Rv v Jv v _G Nv v cQ9v v Av v = ?v v r;v v f \v v _ 9v v l 9v v Zav v Zv v M
Oavrvf ?vTvlvM c;vM sGQvgv_G NvcQ9vAa dvfavcvWv_G
Nv v=v va*G Hv vl 9v vlv v=Q IO9v vKv vW mOv vrv vA ,H9v vlRv v_G Hv vl
aC \v v_ cv vgv vp OQ aC EOv vJv v_G ?v vf9v vFv vZv v_ xv vMGOv v_G
k
IO9vKvW ?vcvlvJC >vTvAvtvA 9vFvJ Hvl .\cvp 9vcCQ jOv=vA
IQavZ mvcOvrvA v mvJ9vTvAv_ ,B9vcvZvMvWv_G ^vgv=
. ?f aF A l B9 c G aQ }f N c Q 9 A _G ?= 9 A t _
GQB hvl BvDOvJvA BGavFvT QvWvf avJvF cv=vr
dvfavcvWv_G jO9vcvrv_G (Ara Khajador) QaO9vG9vM
Bv=v_vaa .9vJOvgq vc dvAv_G \vAGQvtPvl cavJ ,w9vlvgv_Ga
dv Fv gv A Ov r dv Av _G b9v rv Fv _G Hv l OOv f IA9v ]E \v Fv l
: dJ a m 9 g _ G j C Q_ Ga A GQ r _ G Q a K l G
aC dvrGQvgv_G dvfavcvWv_G >RvJv_G ?vr;vf !
.dvG .dvt v v_G R9vKvGv= gQOGavta \vAGO9vcvr ^vgv=
)?v v v cv v v A9cv v v pav v v Tv v v _G BGQv v v =9v v v M*G( (KGB) dv v v =
BvF9vt qvcvt .y?vcvtG~vW:Gz ?vcvFvlFG IRvKvGF9v=a
aC qc_v tv Av = dv J cv Ja Hv l hv la ?v r;v gv _G mv Av A
Bv vpv vWv vAv vtG av v_ GP9v vla ?>Rv vJv v_G IO9v vcv vr mv v_v vgv v=
cv Kv p ,9v Kv lv _v f HaO Hv l ?v r;v f Oav Ga IO9v cv rv _G
QaO H9v t 9v lv Kv l A9v av MFGa B9v cv =v _v Tv _G >v Gv Jv _
9vKcvp 9vlv= ,I|v=vtv_G \vA9vlvJ9vTvla dv=9vGvcDG OQvpv_G
!\ A 9 c J= ?c J ]A _ G
k
QGOvFRvM H9vtC :\vTvpvF MQvavc :GCvT cvgv_a
sv Fv Jv _Ga IQGQ*G gPv Kv = I|v Tv _G gPv J >v Av tv cv T
k
m_ av v _ ,9v v F9v v cv v JC ?v v cv v JGQv v tv v _G OaOv v J yE 9v v lv v =Qa
Qav v gv v Wv v _Ga c:PDGa cv v cv v tv v Fv v Av v _G yE ^Qq v v gv v Av v c
Hv l H9v cv JFG ^v gv = v gGQv A ?v GQOv _ ,?v =v cv Mv _9v =
mvZvMv_G ?c_aCvTvl Hvl qvpvMvc QvgvWvc HC HaO
k
B9vT9vcvTa B9vcQvJv_G mGOvgvFG HvKvF 9vZavZvMa
qaQv vda ,dv vGav v_av vcOv vcFGa dv vTc_av v=v v_G hv vlv vrv v_G
?vcvT9vrv_G Q9vZvFFG ?v8vcv=a v9vF*Ga jQvTv_G cvlvgv_G
q
hv lv rv _G zv f Rv tQc_ ,cv t5v Av _G zv f Ov f9v Tv A dv Av _G
jQvlGaFG cvl9vgvAv_Ga dvlac_G xvMGOv_G )dv=RvJv_G(
k
v 9v vZav Zv vM ,Qv vl5v vAv v_G AGav GCa dv vaGQv vra|v v=v v_G
c;v vM cv vZv vJ 9v v l av vJa ,A9v vM~v v T:G Y9v v]aC
gQavgvW cvgv_ ?LQ9vMv_G v aC dvFv_vgv_G cvlvgv_G I~vp
Ov v vWCz av v vJ jPv v v_G ybv v v=Qv v vrv v v_G jaP mv v v_v v vdz v v v v=
k
cvcavKvAv_G yE 9vF9vcvJC \vgvpOvc jPv_G avJ y?v]9v]vl
q
,Ov cv F9v TC aC ?v _OC HaO Hv l B9v l9v Kv A:G QGOv ZEa
! c9gpF G O aO Q H l ARGta
***
IOQ9v vW u~v vc : QGOv vFRv vM Bv vtav vW >9v vAv vt
q
q
mvcOvrvAv_ ?v_a9vJvl \vFE .9vKc_vf sv_vgvca :E IOQGa :a
IO9vJ ?vcO9vrvAvFG IAGQvr ,dv]9vlv_v_ ?vcvf9vGvAQG IAGQvr
>Rv v vJv v v_G Nv v vcQ9v v vAv v v_ ?v v vJQ9v v vG cv v v= IOOv v vWv v vAv v vla
QvdvFv_G ^vjv= \vF@vp ,\vTvpvF Bvrav_G va .dvfavcvWv_G
av Kv p ,mv Kv = ^v cQv gv Av _Ga [9v Mv WFG ca9v Fv A Hv f
|v vi \v v=v vJ9v vZ H9v vt HrEa sv vcv vWa hv vAv vlv vl >9v vAv vt
Hvl av_vMvc : javcvJ >9vAvt \vFvtv_ ,?v=9vAvtv_v_ q~vJvl
qv v8GQv va zv vf iav vAv vJG 9v vlv v_v vDv vl ?v vcv vlGQO ?v vtv v=v vJ
k
.9 F9 cJC m O ?p M a B9 =9 f Oa
cv cv Z9v vpv vAv _G sOC jaQv c QGOv FRv M >9v Av t
d=Qg_G c=rAT*G / 188
EGOv v vJF9v v v= ?v v vr;v v vf \v v v_ 9* IA9v v v]Ea M9v v v]v v vcE
k
Qv vlv vAC*G ?v vcv vWv vf iQv vG jPv v_G 9v vl dv vJ ,9v vrv vJ:
?1985 m9vf gOvgv=a dvfavcvWv_G >RvJv_v_ hv=GQv_G
k
9v Fv gv lv Av GG :uv _Pv _ GOv cv Kv lv A |v AQv tv Tv _G c9v r GP9*a
mn v Tp v Jo GP9*a ?Qv M6G qv Zv Fv _G 9v Fv pv Zv F dv jv _c_
...?vcv89vZvrDG ?vrvcQvav_G uv_vAv= xvMGOv_G YGQvZv_G
Bv ]Qv gv A dv Av _G bav jv ]v _G :yE >v =v Tv _G Oav gv cC
Hvla ?v cOQvtv _G ?vtQvJv_G >v F9vG Hv l IO9v cv rv _G 9vKv_
,?v vcv vGQ9v vMa ?v vcv v=Qv vf B9v vKv vG |v vD.v vA mv vtv vJv v= mv vD
k
v v v ?v cv rGQv gv _G >Qv Jv _G Yav ]av l v 9v Zav Zv M
k
^v gv = H9v t Ov ra ,G|v Dv t Ov rv Av FG jPv _G ?v cv FGQv cDG
k
v 10 HC 9v Fv _v f Gav JQq v Z Ov r IO9v cv rv _G A9v ]v fC
Gav vF9v vt GPE dv vpv vtv vA >Rv vJv v_G A9v v]v vfC Hv vl ?v v8*G
! y{ gcal za {a= ]Fl
:v v v= sv v _v vgv v Av v c 9v v l I|v v MFG ?v v cv v ]v vrv v_Ga !
?v _v cv a \v _v lv f jPv _G 9v la >Rv Jv _G Hv lC R9v Kv G
Ov faa ?\v AGR9v Gv FE dv J 9v la H9v lRv _G Hv l Oav rv f
cvtv= xvcvZvpvAv_G EvcOvJv_9v= QaO9vG9vM GQB scvpQv_G
k
k
q
9c_aC 9v ]Qv f mOv ra ,\v AGQv tPv l v Qav lFG gPv J
. ? g = GQ _ G a ?c F 9D _ Ga ya F G ?a r F _ 9 = s _ g A c 9l v
sv Jv = AGQv GE P9v Mv AG zv f CQv Gv Av A aC hv cv av Av Tv A
^v gv= aC 9v KvFC mC ,QO9vtv_G aC jO9vcvrv_G av ]vgv_G
IGQGOv l yE Hav Kv Gv Av cv T cv rFG zv f 9v Kv 89v ]v fC
?yw9vgv_G >9v=v_Gz gQ9vAvMG 9*9va ?vr;vgv_G >vJ9vZ
yE ?v G9v Jv =a ?v lv Kv l ?v v_.v Tv l gPv J jQv cOv rv vAv v=
q
?v vpaQv vgv vl |v vi Bv v_v vd 9v vKv vFC ?v vZ9v vMv v=a IA9v v]E
!? laK p l | i u _ Pt a , ?] l9i a
yE L9v vAv vJv vA dv vAv v_G ?v vcv vF9v vDv v_G ?v vcv v]v vrv v_G !
>Rv v Jv v = ?v v Z9v v Mv v _G ?v v r;v v gv v _G dv v J ,M9v v ]v v cE
Bv vF9v vt cv vJ ,sGQv vgv v_G v ?v vav v_v vTv v_Ga Ev vgv v=v v_G
?v Kv =v Gv _G hv cv rav A ?v cv Wv f ?v cQq v T B9v r9v pv AG u9v Fv J
Hvl hvcvWC 9vl Hvf GP9vla ?1973 m9vf ?vcvFvaav_G
>v Av t*Ga ?v cRv tQ*G ?v Fv Gv _v _G A9v ]v fC A9v Fv Dv Av TG
?v rv J;*G Hv l dv fav cv Wv _G >Rv Jv _v _ dv T9v cv Tv _G
I~vp c;vM 9vKc_vf e9vpvJv_Ga mvKvA9vcvJ ?vc9vlvJa
. ?K = G_G Q G Q lA T G
m9v v gv v _G {v v lFG Ov v lv v Jv v l Rv v cRv v f Bv v _.v v Ta
: scvpQ 9vc GP9* 2000 m9vf cvcv=QC v sv=9vTv_G
bvcQvWv= 9vKv_vcvGvTvA aC uvAGQvtPvl HvcaOvAv= YQvWvA
Ov vra 9v vJQv vcQv vJv Av v= mav vrv vAv v_ ,av vcOcv vp aC Bv vcv vT9v vt
OavKvg*G \vgv]GavAv= dvFv=9vGC .HaQvMB uOvf9vTvc
k
>v Av tC dv tv _ 9v lv cv fR Bv Tv _ :dv T9v cv Tv _G \v 89v JOa
q
;v l :a dv GQO9v Gv _G cv l9v t 9v FC ;v p ,dv AGQv tPv l
?v =q v t jOv Kv l Ov lv Jv l :a dv FGRQ9v =v _G bv pv av Zv l
gPv v Kv v= U9v vFv v _G mv vAv v Kv v c dv vtv v_ ,jQv vJGav vGv v _G :a
>9vJvZC Hvl mvtv_vDvl BvTv_ dvFvFE mvD ,BGQvtP*G
Hav vFv vAv vgv vca ?v v=9v vAv vtv v_G Hav vp~v vJv vc Hv vlv vl mv v_v vrv v_G
. dF 9g* G a d F 9= *G zf H aQ KTc a q Q J_ 9=
?vFvGv_v_G av]vf {vT9vc IOvc9vf A9vFvDvAvT9v=a
mvcvdvFvAv_G A9vFv=v_ sGQvgv_G yE BO9vf dvAv_G ?vcRvtQ*G
,IQv DCv la ?v gv Gav l B9v =Qv ] yE \v ]Qq v gv A Ov gv =
dv v T9v v cv v Tv v _G >v v Av v t*G A9v v ]v v fC LaQv v M Ov v gv v =a
dvavTav_Ga jO9vcvrv_G QO9vtv_Ga ?vcRvtQ*G ?vFvGv_v_Ga
Qv r9v = IO9v cv rv _G Hv l sGQv gv _G QO9v i Hv l Qv MB H9v t(
,mvKc_vf 9vJOvc ?vav_vTv_G Bvgv]a Hvla )mvcvJGQv=E
bv Av J IO9v cv rv _G A9v ]v fC Hv l Ov JC cv Av rv c m_ \v F@v p
k
GOvJC sp v=vc m_ \vFE cv= ,?vKv=vGv_G Ovrvf bGQvpvFG Ovgv=
QvlFG cvZvJ ,\c_vf mvtvJvc aC HvGvTv_G v mvKvFvl
mvcQvt jQvMvpa \v=vJ cO9vfa >vcv=vJ mvd9vt .O hvl
jQv Z9v Fv _G m;v Tv _G Ov =v fa 9v ]Qv _G Ov =v f Ov G9v la
Bv dv pv Av JG 9v lv t ,Hv cQv MBa U9v =v f |v lFG Ov =v fa
\v Av pv _v ta dv F9v =v _9v av _G mQq v tv l Qav Av tOv _9v = ?v av _v Tv _G
k
Gav]vf BGavFvT Ovgv= bvAvJ cvda ?vrvJ: B9vlvKvlv=
?u_P QTq pA qctp ,dfacW_G >RJ_G v
{v lC uv Fv tv _a :cav rv _9v = \v Av pOQC dv Fv Fv tv _a
yE L9v vAv vJv vA dv vAv v_G ?v vDv v_9v vDv v_G ?v vcv v]v vrv v_G !
189 / BGAGQv v ra >v vAt
>Rv v v Jv v v _G m9v v v f {v v v lC ja9v v v J LQav v v G \v v v =v v v Av v v t
cv Dv l Hav cO9v cv ra ,sv =v TFG dv F9v Fv =v _v _G dv fav cv Wv _G
,HaQv v MBa j|v v M dv v tRa jQav v F Hv v cOv v _G A9v v Kv v =
c9v v vr .mv v vtQaO cav v vJ }v v tC B9v v vT9v v v=v v vAv v v_G BQ9v v vDC
k
dvfavcvWv_G >RvJv_G Hvf :aCvTvl BvFvt Q9vZvAvM9v=
dvFvtQ9vWvca ,1993 m9vf bvAvJ 1964 m9vf Hvl
Hav v _v v lv v Jv v Av v c mv v Ja IO9v v rv v _Ga s9v v pQv v _G Hv v l OOv v f
BGQvcOvrvAv_Ga A9vavMFG ^vgv= Hvf xvDvl ?c_aCvTvl
cv Kv p ,cv Zv Fv Av _G H6G mv Kv Fv tv lv c :a ,IQv Z9v rv _G
mvKv]vgv= H9vt ?PvpvFvc aC QQvrvc Hvl jOvJa BvFvt
v aC Evgv=v_G hvl ?vr;vgv_9v= AGavT qQvavAvca OvcGRvc
HC mv Kv ]v gv = Ov cQv c H6G .?v rv J;v _G B9v T9v cv Tv _G
Hv v l cv v Zv v Fv v Av v ca g|v v i zv v f ?c_aCv v T*G dv v rv v _v v c
q
. Hc Q M 6G ?f 9l W zf 9 Kr _g c a A 9a MF G
Bv v _v v lv v Jv v A dv v Fv v FE :Ov v lv v Jv v l Rv v cRv v f c9v v ra
9vKv]vgv= QvdvF B9vKvGaa AGQB Bv_vra ?c_aCvT*G
q
9vFOvrvAvFGa \vlvcvcvrvA 9vFOvfC 9vKv]vgv=a I9vcvJv_G 9vKvAvtR
Hvl QvDvtC \v_avrC HC OvcQvA jPv_G 9vlvp ,9vFvA9vT9vcvT
k
9v Fv A9v gv GGQv l HC 9v Zav Zv Ma ,cv cv r jPv _G GPv J
uv _v A Bv F9v vt .IQv pGav vAv la ?v fav v=v vav la ?v =av Av tv l
m9v gv _G {v lFG hv l ?v cQGav J B:av G Hv l IOv JGa
{vcO9vcvrv_G Hvl OOvfa dvfavcvWv_G >RvJv_v_ sv=9vTv_G
Bvra v 9vJR9vGvFE ca9vJ.vT ,BGavFvT iOvl zvf
mvcvcvrvAa ^Qvgv_ xvMOvl avJ GPvJ cvgv_a ! svJ:
^vgv= BvTvl: dvAv_G QGOvFRvM BvtavW BGQvtPvl
! 9 c9] r_G gP J
***
q
Aav]v_G QGOvFRvM BvtavW BGQvtPvl Bvav_vT
I|v D*Ga ?v lv K*G 9v c9v ]v rv _G Hv l OOv f zv f ICQv Gv =
k
k
k
aC qaQvgvl |vi 9vKvFvl 9vlvTvr HC 9vZavZvM 9vgvl
k
Hv l |v Dv tv _G |v Dv c \v FC Hv f ;v ]v p ,caGOv Av l |v i
>Rv v vJv v v_G IO9v v vcv v vr Bv v vF9v v vt cv v vKv v vp ;B9v v vT9v v v=v v vAv v v_:G
k
k
IO9v cv r Hv l 9v cQv Kv W 9v =v AGQ bv ]9v rv Av A dv fav cv Wv _G
v dv=Qvf dvfavcvW >RvJ mvJC 9vlv=Qa }vtC m9vf
k
BOv v Kv v W 9v v l9v v f 30 av v Jv v Fv v _ bv v TaFG sQv v Wv v _G
k
k
^vgv= >RvJv_G IO9vgvAvTG :9vKvFvl 9vl9vTvG 9vDGOvJC
k
1963 m9v f ?v T9v tv Av FG Ov gv = 9v Zav Zv M gQGaOC
v \v A9v lv J9v Tv l mv D ,\v AO9v cv r ?v cv =v _9v i ?v cv pv Zv Aa
{vcvfavcvWv_G QaO Hvf cvcvr 9vla ?vcOQvtv_G ?vtQvJv_G
M9v v Gv v Fa ,1966 m9v v f Hv v cQOv v Fv v J ?v v tQv v gv v l v
,1967 m9v vf >;v vav v_G B9v v=9v vMv vAv vFG v >Rv vJv v_G
s9vrvWvFGa 1967 m9vf HGaOvf Yavra mvD Hvla
1968 m9vf >;vrvFG 9vJOvgv=a ,?vcRvtQ*G IO9vcvrv_G
?vcvFavAGQ9*G B9v]a9vp*Ga ,ac_avc/RavlvA 17 v
?vcvFvaav_G ?vKv=vGv_G m9vcvr bvAvJ Evgv=v_G >RvJ hvl
v v v 1978 m9vf 9vKvaGQvpvFG mvD Hvla 1973 m9vf
?vcvlavtvJv_G BGavrv_v_ >RvJv_G ?vtQ9vWvla ,1979
,1975 v v v 1974 ?v vcOQv vtv v_G ?v vtQv vJv v_G hv vlv vr v
B9v vT9v vcv vTa v9v vF*G yE dv vf9v vlv vGv v_G cv vcv vJQv v_Ga
qv vrav vla hv v=GQv v_G Qv v lv vAC*Ga Kv v_v vTq *G M9v vpv vtv v_G
v v v ?v v cv v rGQv v gv v _G >Qv v Jv v _G Hv v l Uv v =v v Av v _*G >Rv v Jv v _G
iav vrv v_G hv vl ?v vr;v vgv v_G 9v vJOv vgv v= 9v vla ,?v vcv vFGQv vcDG
yOav Gza yOv rav Gz v \v A9v pv _9v Jv Aa ?v cv T9v cv Tv _G
m9v v v f yUv v v _v v v =GQv v v a s9v v v Dv v v cv v v l za ,1980 m9v v v f
m9v v v f yu~v v v W*G cv v v lv v v gv v v _G ?v v v Fv v v Gv v v _za ,1983
m9v v f dv v rGQv v gv v _G dv v Fv v aav v _G Qv v lv v AC*Ga ,1990
Uvl9vMv_G QvlvAC*G mvD .HvcOv_G M;vZ v 1992
scv vpQv v_G zv vf Q9v vcv vAv vM:G hv vra qv vcv vta >Rv vJv v_v v_
? ! .. ) d A 9 c = _ G ( b T a l O c G l O c l J
Hvla ,EGOv JFGa BGQavavAv_G gPvJ BvTc_C
{vTvcv8Qv_9v= mvtvAvr;vf Hvf QGQvTFGa 9vc9vpvMv_G mvD
?vr;vgv_Ga Qvtv=v_G HvTvJ OvlvJCa {vTvJ mGOvZ
q
IO9v v Kv v W mOv v rv v A HF ,?cv v p9v v t B9cv v pav v Tv v _G hv v l
k
9vlvcvfR BvTv_ :\v_avr OvlvJvl RvcRvf QQvt ?NvcQ9vAv_v_
k
k
jaQF 9v v 8v v cv v W qv v cv v ]C Hv v _a 9v v =v v A9v v t Bv v Tv v _a
bv Tav _G ?v _v G* \v Av caQ 9v l HE \v _ Bv _v r .Nv cQ9v Av _v _
9v la ,uGPv FB 9v JQv cQv Jv A Uv cv 8Q cv =Qv W H9v Tv jv _a
d=Qg_G c=rAT*G / 190
q
v v = >v rv _*Ga {v Tv J mGOv Z sv =9v Tv _G Uv cv 8Qv _G
^QFG zv v v v v vf gOv v v v v vc hv v v v v v]a )OGOv v v v v vjv v v v v v= wGa
aC uv v v cv v v Wv v v _G qQv v v Z qv v v raCa ,?v v v Zv v v Zv v v M*G
OvtCvc 9vlvt \vAO9vfE BvlvA uv_Pv_ ,\vFvl IO9vpvAvT:G
m;v vAv vTG zv vf Qv vZq v vc QGOv vFRv vM Hv vtv v_ .mv vcv vJGQv v=E
k
k
uv_P zvf OvcRvc cv= ,9vcQvKvW 9vtvcvW >RvJv_G IO9vcvr
k
Rv cRv f >Rv Jv _G m9v f {v lC HC 9v ]v cC Ov tCv c {v J
k
kv _v =v lv = 9v tv cv W mv _v Av Tv c Qv M6G av J H9v t Ov lv Jv l
k
9v v v vcQv v v vKv v v vW dv v v vrGQv v v vf Q9v v v vFv v v vcO q:B IQv v v vWv v v vf
.caFG ucW_G yE ?p9]E )10000(
k
?cQTq _G B9r9pA:G :9cF9D
E g= _G > RJ hl
?v Kv =v Gv _G O9v rv gv FG c;v Ma ?v cv Wv f OOQv A
B9v vr9v vpv vAG u9v vFv vJ H.v v= ,1973 m9v vf ?v vcv vFv vaav v_G
IO9v cv ra dv fav cv Wv _G >Rv Jv _G IO9v cv r {v = ?v cQq v T
mvcvdvFvAv_G cvJq iOvgvAvA ,?vav_vTv_Ga Evgv=v_G >RvJ
v b9vWvFv_Ga cvlvgv_G mOvgv= OvKvgvAv_Ga jQvtvTvgv_G
.Hv v v vlFG IRv v v vKv v v vGCa ?v v v vaQv v v vWv v v v_Ga Xv v v vcv v v vGv v v v_G
9v KFv cv J v 9v Kv Fv f Hv _v gv c m_ dv Av _G B9v r9v pv A:Ga
?vcRvtQ*G ?vFvGv_v_G A9v]vfC I9vcvJ H9vlv]v= sv_vgvAvA
mviQv_G zvfa .mvKv_ ?vZ9vM B;vcvKvTvA mvcOvrvAa
k
Oav Ga 9v cv lv TQ ?v cv fav cv Wv _G IO9v cv rv _G dv pv F Hv l
,\v _v _G Ov =v f Qv l9v f HC :E ,B9v r9v pv A:G gPv J cv Dv l
B9vr9vpvA:G gPvJ HC ,EvJ9v=v_v_ EvcOvJ v KvZvpC
?v v Fv v Gv v _v v _G A9v v ]v v fC ^Qv v gq v v A mOv v gv v = dv v ]v v rv v A
?v Z9v Mv =a ,c9v rv Av f:G aC Xv cv Av pv Av _v _ ?v cRv tQ*G
hv l BGA9v rv _a BGQGav J HaQv cOv c Gav F9v t Hv cPv _G
c9vcvAviG >9vrvfC v uv_P A9vG .?vcvDvgv=v_G IO9vcvrv_G
m9vf( |v]vM Q9vAvT ?vcRvtQ*G ?vFvGv_v_G jav]vf
)1972 m9v v vf( Oav v vlv v vJv v vl Qv v vt9v v vWa )1969
|v lFG Ov =v f OGOv jv = ?v rv av Fv l IO9v cv r jav ]v fa
jQv v]v vMv v_G Ov vlv vJv vla )1969 m9v vf( Ov vcv vgv vT
.)1970 m9f(
A9v Fv Dv Av TG mv A GP9*a ??v Kv =v Gv _G m9v cC Ev gv =v _G >Rv J
?XvcvAvpvAv_G Hvl dvT9vcvTv_G >vAvt*G A9v]vfC Bavcv=
(KGB) dv = .dv G .dv tv _G v v = ?v r;v gv _G dv J 9v l mv D
av vJ Hv vla >Rv vJv v_G Hv vlC R9v vKv vG ?v vZv vr dv vJ 9v vla
>Rv Jv _G v ?v cv pv 89v a u9v Fv J cv Ja ?\v Fv f caCv T*G
k
k
>RvJv_G IO9v cvr HC 9vrvJ cvJa ?9v]vcC dvfav cvWv_G
m9vf bvpvFv_G mvcvl.vA QGQvr zvf BvdvpvJvA dvfavcvWv_G
?v cv ]v rv _G Hv l qv ra*G ?v rv cv rv Ja ?GP9*a 1972
k
avJ 9vl G|vMCa ,?vcv=Qvgv_G 9vc9v]vrv_Ga ?vcFvcvavTv_vpv_G
q
caC Kc_vp mvZ9vf A9vZvrE v dvFavcvKvZv_G QaOv_G
? !d fa cW_G >RJ __ m9 f {l C
k
?c _ 9*G IO f 9T*G ? Zr ::a C
d f ac W_ G > R J_ _
>RvJv_G IO9vcvr HE QGOvFRvM BvtavW cavrvc
?c_9v vl BGOv vf9v vTv vl bv vrv v_v vAv vA Bv vF9v vt dv vfav vcv vWv v_G
gPv J HEa ,dv l;vfDG mvfOv_G >9v= BvJvA ?vcQvKvW
\v=v_vGvc sOvZq vl uvcvWv= dvA.vA BvF9vt BGOvf9vT*G
q
k
\vlv_vTvca 9vcQvKvW )?v_aOv_G QvcRa( \v_v_G Ov=vf Qvl9vf
\v lc_v Tv Av = gQaOv = mav rv c jPv _G Ov lv Jv l Rv cRv f yE
,)M9vGv F av =C( Qv ]vM Ov gv TC ?c_9*G caCv Tv l yE
150,000 kv v_v v=v vlv v= H9v vt jQv vKv vWv v_G uv vcv vWv v_Ga
. ) d r G Qf Q 9 F c O q _ C H a T l M a ? 8 l (
?v G9v Jv = Yav Fv _G GPv J Hv l ?v lav _v gv l cv gv _a
U9v=vAv_G aC ^avlvi jC A;vGE yEa svcvrOvA yE
BGP 9vKvFF ,9vKv=avWvc Ovr c9vtvWE aC 9vKvpvFvAvtvc Ovr
uv _P Ov tCv c QGOv FRv vM HC hv vla .bv Fv vgv vla ?v vlv vcv vr
q
Qv v r9v v = HC :E ,cav v rv v c 9v v lv v t \v v f;v v aG mv v tv v Jv v =
sv =9v Tv _G dv T9v cv Tv _G >v Av t*G av ]v f mv cv JGQv =E
uv cv Wv _ >Rv Jv _G m;v Av TG Qv tPv ca \v lv _v f dv pv Fv c
Hav vTv vlv vMa ?v v8v vl( 150,000 kv v_v v=v vlv v= Ov vJGa
>RvJv_G IO9vcvrv_ Qvrvl A9vFv=v_ )dvrGQvf Q9vFvcO qv_C
aC Ev vgv v=v v_G >Rv vJ Hv vl IOv vf9v vTv vl dv vfav vcv vWv v_G
c9vM( M9vpv_va \v_v_G |vM L9vJv_G Hvtv_a ,?vlavtvJv_G
191 / BGAGQv v ra >v vAt
9v v v Kv v v = m9v v v r Y9v v v =v v v Tv v v _G ?v v v J9v v v T v ?v v v cv v v lv v v _v v v T
9v Kv Av cv Jv ] MGQ ,)1968 m9v f( Hav cv fav cv Wv _G
k
9vcvfavcvW QvWvf 9vFvDG MQvGa {vcvfavcvW ?vD;vD
Ov WC av Jv F zv f Qv lFG cv Zv Ja ,42 cv rv Av fGa
cv Av r Ev cv J ,?v cRv tQ*G IO9v cv rv _G B9v lv cv dv Fv A hv l
k
BG~v p v ;v ]9v Fv l 20 av Jv F >v cPv gv Av _G Bv Jv A
,dv l;v fDG >v Mv Zv _G Hv l mv iQv _9v =a .?v pv _v Av Mv l
k
m_ 9v 8v cv W H.v ta }v a av =C ?v Zv r Bv cav a Ov rv p
?vtQvJv_G >Qv] yE ?vlavtvJv_G BvKvGavAa ,Hvtvc
,dvFGRQ9v=v_G c9vcvAviG ?v_a9vJvlv= BCOvAv=Ga ,?vcOQvtv_G
9vKv]vpQ Ovgv= ?vcQvtvTvf ?v_vlvJ HvWv= BvKvAvFGa
m_ jPv _G 1974 m9v f dv AGPv _G mv tv Jv _G Hav F9v r
. dG Q 9 M _ G c M G O A _ G H l c Rg l = H t c
caC cc_Ov v v v= dv v v vA.v v v vc QGOv v v vFRv v v vM Bv v v vtav v v vW
QGRv t mv d9v F bv Fv Dv Av TG {v J ,?v cQv Tv _G B9v r9v pv A;v _
/HGQvcRvJ 30 v \vlGOvfE cv=vr m9vgv_G HvlFG QvcOvl
v ?vKv=vGv_G s9vDvcvl hvcvravA ?vcvWvf 1973 avcvFavc
{v vcv vfav vcv vW ?v vgv v=v vT ,1973 ac_av vc/Rav vlv vA 17
?c_v v lv v f Hv v l dv v T9v v cv v Tv v _G >v v Av v t*G A9v v ]v v fC Hv v l
{vlFG( OvlvJvl RvcRvf v v v 1 :mvJa ?vl9vgv_G XvcvAvpvAv_G
mv v cv v JGQv v =E Qv v r9v v = v v v 3 j|v v M dv v tR v v v 2 )m9v v gv v _G
mv v cQv v t v v v 5 Nv v cv v Wv v _G xv v f Qv v lv v f v v v 4 jav v Ta*G
BtaW v v v7 jQaF HcO_G A9K= v v v 6 OaaGO_G OlJC
>v vAv vt*G v 9v vTc_ HG|v vMFG H9v vlv vT:G( QGOv vFRv vM
) d T9 cT_G
k
BGQ= 9M *G( hl ? r ;g_G : 9D_9 D
)d= .dG .dt( v _G ) ?cA 9cp aT_G
k
G|v vDv vt OO~v vc QGOv vFRv vM >9v vAv vt 9v vc9v vFv vD v
hv l ?v r;v gv _G yE ?v Jv cQv Za ?v Jv ]Ga BGQ9v WE
k
>vTvJv= sv_vgvAvc 9vl 9vZavZvM dv= .dvG.dvt v v_G
Qv Dv fC m_ dv Fv Fv tv _a .>Rv Jv _G Hv lC R9v Kv Gv = \v cCQ
cav rv ca .?v r;v gv _G uv _v A yE |v Wv c HGav Fv f zv f
>v vGv vc >Rv vJv v_G Hv vlC R9v vKv vG Ov v89v vr HE QGOv vFRv vM
s9v pv AG mGQv =E Ov Fv f \v _v _GOv =v f Qv l9v f c9v ra
Qv lFG GPv J cv Dv l Kv =v ZC :1973 m9v f ?v Kv =v Gv _G
H9v lv ]v _ mv Kv l ARv G av Ja cv Z9v J cv cv Zv Jv A
k
.9 KA9 lKl AG OF ;cKT Aa I O 9cr_G ? tQJ
,\v vcCQ >v vTv vJv v= ?v vcv v=Rv vJv v_G IOv vf9v vrv v_G 9v vlC
B9v t9v tv Av JGa B9v rv c9v ]v l yE ^Qv gv Av A 9v Kv F@v p
QaO9v G9v M GQB Bv _.v T Ov ra .dv gv cv =v a Qv lC GPv Ja
jCQ \c_E Bv _v rv F 9v lOv Fv fa ,Qv tPv Av c : \v FE :c9v rv p
k
Qv v r9v v = 9v v lC .\v v _ ;v v cv v l iOv v =C \v v _v v _G Ov v =v v f Qv v l9v v f
B9v r9v pv AG ?v cC Oav Ga Ov gv =v Av TG Ov rv p ,mv cv JGQv =E
.\l_f >TJ= ?cQTq
\vFE QGOvFRvM B9vavJvla QvpvT v OvcOvGv_G
q
\vlv_vT mvcvJGQv=E Qvr9v= HE cavrvca ?vrvcvDav= dvA.vc
?vcvWvf uv_Pa ,?vKv=vGv_G Ovrvf Bvrv=vT gPvJa 9vJ9vcE
IOvJGa ?vZvrv_Ga .y}va av=Cz ?vZvrv= dvlq vT 9vl
cv vDv vl I|v vTv vgv v_G I~v vpv v_G uv v_v vA B9v vfG~v vMG Hv vl
cv d jPv _G dv Tv cv rv _G H9v FOv f YQ9v Z*G ?v c9v tv J
?v vGQOv v_ \v vA9v vrv v=9v vTv vl cv vrv vFv vc OGOv vjv v= Hav vcRv vpv v_v vA
uv _Pv ta ,dv FGOv _Ga dv Z9v rv _G Ev cOv J Bv Jv =v ZC
Bv vf9v vW dv vAv v_G ?v vlav vlv vT*G ?v vav vFv vJv v_G ?v v_.v vTv vl
v mv vKv vrc_v vgv vAa Uv vcv vTGav vGv v_G mGOv vfE 9v vKv v_v v=v vra
. Q c Q JA _ G ?J 9T
av=C ?vZvrv= HavcvrGQvgv_G cvjvWvFG HC Ovgv=a
Bavcv= XvcvAvpvAv= ?vcvFvlFG B9vav_vTv_G Bvl9vra }va
k
k
HC 9v JO9v pv l ?v f9v WE BQ9v a ,9v Av cv = 9v Av cv = ,OGOv jv =
iQv MFG 9v c9v ]v rv _G cv Dv l ?v fav Fv Zv l ?v cv ]v rv _G
,?v v v Kv v v G Hv v v l {v v v Fv v v aGa*G A9v v v Kv v v _E 9v v v Kv v v _ OGQv v v c
BGQ}vl A9vavfEa ,iQvMC ?vKvG Hvl mvKvgvcaQvAa
qvFvgv _G mGOv MvAv T: ?v lv t9vJv _G B9vav _vTv_v _ QvDv tC
v cvZvJ 9vlv_vDvl {vcvT9vcvTv_G 9vKvlavZvM Ov]
Hav cv lav rv _G 9v Kv = m9v r ?v cv lv _v T IQv J9v dv A hv lv r
QvZ9vFv_G Ov=vf c9vlvG I9vpa OvFvf HavcQvZ9vFv_Ga
IQv v J9v v dv v A sv v cQv v pv v A 9v v Kv v _v v =v v ra ,)1970 m9v v f(
d=Qg_G c=rAT*G / 192
,dvAGQv=9vM*G cvlvgv_G v B9vcvTvFvGv_G OOvgvAvl H9vt
hvl mvD ?vcvrGQvgv_G ?vcvFvlFG Qv8GaOv_G hvl \vA9vcGOv=
[( ..?v vcv vtv vcQv vlFGa ?v vcv vF9v vav vc}v v_Ga ?v vcQav vTv v_G
>v v vAQv v vA cGav v vrFG gPv v vJ cv v vDv v vl cv v vgv v v_a .)179
B9c_aCv vTv vlv v= uv vcv vJ9v vF ,?v vcv vFav vF9v vr B9c_aCv vTv vl
gPv Kv = Bv F9v t GPE 9v lv cv T :a ?v cv T9v cv Ta ?v cv =OC
k
.9 F9 cJC ? GG P T_G 9 l=Qa ? cla lg_ G
^v vgv v= zv vf \v vl9v vtv vJC QGOv vFRv vM dv vFv v=v vca
aC qv rGa*G gPv J Hv tv _a ,?v cv T9v cv Tv _G qv rGa*G
B9vKvG hvl cvlvgv_Ga ,AdvW ?vcvT9vcvTv_G B9vr;vgv_G
Hv tv lv c : PE ,Qv MB Adv W ?v cv AGQv =9v Mv la ?v cv =v Fv GC
k
9v cQv Jav G H9v t HEa bv Av J v v v q;v Av M:G OQv G*
QGOv ZE v v v cv l9v gv Av _v _ {v =av _v TCa {v Gv Kv Fv l {v =
Ov v cv v F9v v TC HaO Hv v l m9v v tv v JC 9v v lv v =Qa B9v v l9v v Kv v AG
. ?c F aF 9 r s 8 9D aa
B9v =9v av rv Av T:G bv Tv Fv c QGOv FRv M cv gv _a
dvAv_G B9vcvpvZvAv_Ga BGAGQviDGa B9vp9vpvavZ:Ga
>RvJv_G QGQvrv= OGQvpvF;v_ ,I~vpv_G uv_vA Bv=vJ9vZ
9v Kv AOGQC dv Av _G ?v cv T9v cv Tv _G ?v Kv Gav _G \v Kv cv Gav Aa
?vcvGQ9vM iavr ?vJv_vZ* AGavT ,IPvpvFvA*G iavrv_G
!? Z9 M_G 9 K]G QiD aC 9 Kgl sp G aA_9 = a C
k
>RJ _G HlC R9 KG :9 g= GQ
jPv v _G caFG av v J QGOv v FRv v M >9v v Av v t cv v gv v _
HvlC R9vKvG Hvf cvcvZvpvAv_G Hvl AdvWv= EOvJvAvc
v R9v v Kv v Gv v _G O9v v r jPv v _G HE cav v rv v ca .>Rv v Jv v _G
9v l m9vcC 1966 v v v 1965 B9v cFv cvAvTv_G bv TGaC
?v v av v Mv v _Gz mv v T9v v Jv v _G cv v lv v gv v _G ?v v av v Mv v = dv v lq v v T
v dvJa BOv8a dvAv_G y?vcvfavcvWv_G ?vcv=;vrvF:G
,QaO9vG9vM GQB avJ ,|v]vJvAv_G aC |vtvpvAv_G Qava
Bv _v av FGa \v AO9v cv r v cv Wv p \v _av r >v Tv Jv = \v Fv tv _
B9v av av Mv l 9v Kcv p 9v lv = Qav lFG Hv l |v Dv tv _G \c_v f
gOv gv = A9v G mv D .\v Av =v cv a >v =v Tv = Ov lv Jv l Rv cRv f
Qv M6G av J cv Wv p jPv _G dv F9v gv _G >v cv =v J Bv =9v D
bvrv_vAc_ dvA9cvpavTv_G O9vJvA:G yE >9vJPv_G \c_vf
k
GOvcOvJvAa dvAGQv=9vM*G cvlvgv_G v ?vpvDvtvl ?vTGQO
Ov v v =v v v fa .)48 [(dv v v = .dv v v G.dv v v t v v v v _G iOv v v _
9cvpavZ v UQO \vcCQ >vTvJv= v9vZv_G sGRQv_G
v dv v= .dv vG.dv vtv v_G v v v_ hv v=9v vA Ov vKv vgv vl v Hv vtv v_a
yE jQvcOvrvA v ?v_.vT*G gPvJ L9vAvJvAa .9vcQ9vjv_v=
k
k
,9vcvF9vD ?c_vlvf ?vcvA9vlav_vgvla :aC ?vcQvdvF ?vGv_9vgvl
BCOv= bvAvla ,9vKv_ dvGav_avcOvcFG Ovgv=v_G avJ 9vlvp
9v lv JOv gv = aC B9v cFv cv gv =Q:G aC B9v cFv cv D;v Dv _G v
?Hl hla
{vlQv]vM*G {vcvfavcvWv_G OvJC yE >vTvFvco
hv l ?v cv =Rv J ?v r;v f 9v Fv _ Hv tv A m_ 9v lOv Fv f :\v _av r
hvavr cv=vr 9vFv=vJP ,BvgvavrvFG 9vKvFE aC B9cvpavTv_G
O9v v vJv v vA:G hv v vl ?v v vcv v vT9v v vlav v v_v v v=Ov v v_G B9v v vr;v v vgv v v_G
L9v cv T AGQa Hv l ?v _9v TQ dv lQv Fv _ ,dv A9cv pav Tv _G
!avtvTavlv= ?v_vZv_G mvcvdvFvA 9vKcvp >v_vavF IQ9vpvTv_G
gPv J Hv l Qv Mv Tv c QaO9v G9v M GQB scv pQv _G Hv tv _a
?v v_9v vTQv v_Gz mv vTG sv v_v vav vca ?v v=av vTv vF*G ?v vcGaQv v_G
!9K c_f yNa Q9Z_ G
Qvl9vf cavr LGQOE Hvtvlvc HvcC jQOC :a
B9vcFvcvAvTv_G bvTGaC v j|vM dvtRv_ \v_v_G Ov=vf
s9vpQv_G svpGa Ovrv_ 9FvcvF9vKvA :\vAv=avrvf A9vjv_E Ovgv=a
>v v vAv v vt*G v uv v vAv v vcav v v]v v vf zv v vf B9cv v vpav v vTv v v_G
Hvf QGOvFRvM EvcOvJ ^Qvgvl va .dvT9vcvTv_G
OvJC Hvf cvrvFvc ?vcvA9cvpavTv_G BGQv=9vM*G R9vKvG
)mv cQv t jQv Mv p( dv T9v cv Tv _G >v Av t*G A9v ]v fC
k
>Rv Jv _G Hv lC R9v Kv G Hv f :aCv Tv l H9v t jPv _G
v cv v v vlv v v vfC 9v v v vFC mv v v vgv v v vF :\v v v v_av v v vr 1982 m9v v v vf
,?v cv A9cv pav Tv _G BGQv =9v M*G v Hv tv _a BGQv =9v M*G
k
cv vlv vgv v_G HC GOv vcv vG mv v_v vgv vc \v vFF :qv vcv v]v vc mv vD
Hv v tv v _a .M9v v =v v l B9cv v pav v Tv v _G hv v l dv v AGQv v =9v v M*G
Bv _v cv r Hv cCa ?v lav _v g*G gPv J sv Dav c : QGOv FRv M
qv vcv v]v vc mv vD ??v v=v vT9v vF*G dv vJ 9v vla Hv vl m9v vlCa
y\vTvpvF scvpQv_Gz :cavrvc {vJ iQvMC B9vl9vKvAG
193 / BGAGQv v ra >v vAt
gPv v v J BOGORGa )290 [( IO9v v v cv v v rv v v _G ?v v v lv v v r
?v vcRv vtQ*G ?v vFv vGv v_v v_G v ?v vKv v=v vGv v_G m9v vcC IQv vgv vFv v_G
mac_G bv Av J ?v lv 89v r Bv _GR 9v la ?v cQ9v AQv tv Tv _Ga
mOvf Hvl mviQv_9v=a .cavrvc 9vlvt 9vJQavZ hvWv=.v=
cvcvr 9vlv_vDvl ,[avZvMv_G GPvKv= ia9vtvW Y9vlvT
Qv Z9v Fv gv _G O9v gv =Ea OQv tv _G s9v pQv _G ?v Fv lv cv J Hv f
QGOv vFRv vM HC :E ,)B9v vcFv vcv vF9v vlv vDv v_G v( ?v vcv v=Qv vgv v_G
B9vlvcOvrvA yE ?vgvcvWv_G s9vpQv_G R9vcvJvFG yE |vWvc
,?v cv =av Fv Gv _G ?v rv av F*Ga bv TaFG BGQv pv _G s9v pQ
9v ]Qv _G Ov =v f Ov G9v la mv cv JGQv =E Qv r9v = H9v t Ev cv J
mv vcv vdv vFv vAv v_G ?v vFv vGv v_ Hv vl( dv v8Gav v_v vJv v_G mv vT9v vGa
s9v v vpQv v v_G yE mv v vKv v vlv v vfO Hav v vJv v vFv v vlv v vc )jRv v vtQ*G
qv v rGa*G >9v v Jv v ZC mv v Kcv v p Hv v lv v = y?v v gv v cv v Wv v _Gz
OQcvp ,mvcvJGQv=E Qvr9v= 9vlC .cavrvc 9vlvt ?vpvcvgv]v_G
k
q
>v vF9v vGv v_v v_ 9v vTv vlv va g}v vAv vgv vca IOv vWv v= uv v_P zv vf
.>RJ _G N cQ9A v d =9G cD G
k
bp F_G mcl. A ?Z r : 9TO9 T
BQGO dv vAv v_G BGQGav vJv v_G QGOv vFRv vM cv vrv vFv vc
mv cv l.v A [av Zv Mv = dv T9v cv Tv _G >v Av t*G cv MGO
^v gv = Hv tv _a ,9v Kv Fv f Kv Zv pv co m_ dv Av _Ga bv pv Fv _G
qa9v v Mv v l cav v J 9v v KFv v cv v J v BOOQv v A AGOv v ZFG
k
9vZavZvMa ,mvcvl.vAv_G IavavM cvWvp Hvl >RvJv_G
9vla sOvZq vl QavAvtOv_G ?vlavtvJ QGQvr IO9vgvAvT9v=
BGQ9v tv Av J:G QaOa 1953 m9v f 9v Kc_v f >v AQv A
q
?vFvGv_ cvtvW >RvJv_G HE cavrvca .\v= ?vJ9vaDG v
Yav ]a*G cav J Qv cQv rv A mv cOv rv Av _ {v rcv pQ Hv l
>v vcv v=v vJ mv vd9v vt .Oa ?Fv vcv vGv vf mv vcv vJQ .O 9v vlv vJa
B9v cv Fa9v gv Av _Gz \v Z9v Zv Av M9v = qv Mv Av Tv c jPv _G(
HaO Hvl v v v mva9vlvaa Q9vcvM :cavrcvp y?vcvfGQRv_G
\v v v pv v v rav v v l O9v v v rv v v Av v v FG \v v v rv v v J Hv v v l PE ,Q}v v v l jC
avKvp ,?vrvcQvav_G gPvKv= ?vF9vKvAvT:G 9vlC ,dvT9vcvTv_G
k
9Fv v cqv v Mav v A GPE 9v v Zav v Zv v M cav v =v v rv v l |v v i Qv v lC
|v v vrav v vA c;v v vM Hv v vl Nv v vcQ9v v vAv v v_G Hv v vf Ev v vcOv v vJv v v_G
k
sv _v gv Av c 9v l v : ?c_aCv T*9v = GQv cOv G Hv tv c m_a
Hv vlC R9v vKv vGv v= :a jQv vtv vTv vgv v_G bv vMv v_G IO9v vcv vrv v=
sGRQv _G Ov =v f ?v Kv =v Gv _G m9v cC 9v J:aqv A mv D ,>Rv Jv _G
k
IQavZv= 9vTavtvgvl \v_vlvf UQ9vl jPv_G v9vZv_G
cv MGO A;v lv gv _Ga {v TOv F*G zv f ~v Tv Aa ?v l9v A
q
. )m9g _G {lF G ( \ =_ac 9 l ct P pFa > RJ_ G
Rv lv jc_ ?v cv ]v rv _G gPv J c;v M Hv l Oav gv ca
GPvJ H9vt cvJ cA9vTvAvca OvlvJvl RvcRvf I9vFvr Hvl
k
bvrv_vA HC PvFvl ?U9vTFG Hvl \v_ 9vlavTQvl QaOv_G
v caC9v v v v W mv v v v cv v v v JGQv v v v =E Ov v v v c zv v v v f \v v v v TaQO
.)Hv vGv vTv v_G cv vMGO Oav vZv vr*G( B9v vcFv vcv vTv vlv vMv v_G
?vcvMvcQ9vA IQvlGCvl yE AdvW cvt hvGQvc GPvtvJa
c;vM R9vKvGv_G HE cavrvca ,?vcvGQ9vM ?vcvAGQv=9vMvl
k
>Rv Jv _G A9v ]v fC zvf 9v cQv Tq H9v t ?v Kv=v Gv _G I~v p
k
mGOv Z iOv _ 9v pav Wv tv la )\v AO9v cv r zv f 9v lv =Qa(
.)325 [( {TJ
R9v Kv Gv _G O9v r mv cQv t jQv Mv p HE cav rv c mv D
q
OavZvr*G( HavcvTvtGQvp cvtvW EvcvJ Ba|v= Hvl
k
:9v vlv vfC UQ9v vla ,IO9v vcv vrv v_G cv vMGO )?v vfav vlv vGv vl
s9v vpQv _G Qv vpv vT BGRGav vG >v vJv vT cv vDv vl ?v vcv vgv vlv r
>9v = Bv Jv A >Rv Jv _G ?v T9v cv T Hav pv _9v Mv c Hv cPv _G
. Q t Pc 9lt y Ia MQ _ G d W G aJ_ G [r z
\vFC zvf >vZvFvc R9vKvGv_v_ QGOvFRvM OvrvF HE
IO9v v vcv v vrv v v_G ?v v vT9v v vcv v vT ^Qv v vpv v v_ IGOC mOv v vMv v vAv v vTG
HvlC zvf e9vpvJv_G Uc_a ,>RvJv_G zvf 9vKvf9v=vACa
^vca~v_ IO9vcvrv_G HvlF R9vKvG \vFC jC ,>RvJv_G
.\ gca aAa > RJ_ G
k
?c p8 9a_G : 9Tl9 M
d fa cW_ G > RJ _G v
m_ dv vAv v_G IOv vcOv Gv _G 9v vc9v ]v rv _G Hv vl dv vJa
k
qav v_.*G |v vi Hv vl \v v_v vgv v_ cv v = ,9v vrv v=9v vT MQv vav vA
v IOavGavl 9vKvFC zvf QGOvFRvM QvZq vca .9vKvJQva
d=Qg_G c=rAT*G / 194
cavrvca Oavgvc \vFvtv_ ,?vcv=Qvgv_G ?vlvdvFF9v= ?vFQ9vrvl
sv vJ COv v=v v l Z9v v Z Hv v l caC \v v FE \v v AGQv vtPv vl v
dFv cvavTv_vpv_G dv=Qvgv_G >vgv Wv_v_ |vZ*G QvcQvrvA
EOvJvAvA dvAv_G dvJ IQvtGPv_G BvTc_ IQq *G gPvJa
k
hvl I|vKvWv_G \vAQvd9vFvl 9vZavZvM sv89vDav_G cv=
cv v v MGO Hv v v l( 1948 m9v v v f qv v v cQv v v W Rv v v cRv v v f
\v FC zv f \v _v _G Ov =v f Qv l9v f Qv Zv ca .)Hv Gv Tv _G
?v cv fav cv Wv _G ?v tQv Jv _G hv Fv rv c HC ca9v J Hv l caC
v 1969 m9v f Q9v gv Wv _G GPv J dqv Fv =v Av _ ?v c*9v gv _G
.atT al
q
j|v M dv tR HC QGQv rDG Hv l Ov =: 9v Fv Fv tv _
{vcvfavcvWv_G Hvl Hvc|vDvtv_G q;vM zvf OvKvAvGvl
IRv cqv lv A*G ?v cO9v Kv Av G:G \v pv rGav la ,{v cv tv _v T*G
k
k
k
k
AGav T :Ov Ga 9v W9v rv F Bv rv _v M 9v =9v Gv cE aC 9v =v _v T
Hv vl aC ?v vcFv vcv vav vTv v_v vpv v_G ?v vcv v]v vrv v_G Hv vl qv vra*G
Hv l H9v t jPv _G ?v Kv =v Gv _G m9v cv r Hv l aC ,mv cv l.v Av _G
q
Ov v v WC yE ?v v v cGOv v v =v v v _G v 9v v v Kc_v v v f {v v v dv v v pv v v Jv v v A*G
>QvJv_G Hvl \vpvrGavl dvJ 9vlv_vDvl ,9vKv_ {vTvlvJvA*G
qv _9v Jv Av _G yE 9v fO {v J ,?v cv FGQv cDG v v v ?v cv rGQv gv _G
?v v Kv v GGa* ?v v cv v rGQv v gv v _G ?v v Jv v _v v T*G BGav v rv v _G hv v l
\v v vpv v vrav v vl yE ,dv v vFGQv v vcDG aRv v vjv v v_Ga c;v v vAv v vJ:G
zv v f HGaOv v gv v _Ga waOv v _G Q9v v Zv v Jv v _v v _ ^v v pGQv v _G
.sGQg_ G
gPvJ IA9v]E yE dvFvgvpOvc jPv_G AdvWv_G
mvcvJGQv=E Qvr9v= H9vTv_ zvf OQa 9vl avJ ?vcv]vrv_G
uv _Pa ,B9v av Jv la Qv pv T ?v lOv rv l v jav Ta*G
9vKvAPvMvAG B9vT9vcvTa B9vJaQvaC ?vJvZ B9v=vDD
?vTv=vAv_vl qaQvd v ?vcv=Qvgv_G ?vcvfavcvWv_G ?vtQvJv_G
k
dv vAv v_G ?v v8v va9v vMv v_G qv vrGa*9v v= GQv vD.v vAa IOv vrv vgv vla
[av Zv Mv = AGav T ydv lv lFG Rv tQ*Gz 9v JPv Mv AG
,1947 m9v f Bv cv Zv _G @v cv Tv _G mv cv Tv rv Av _G QGQv r
v v v ?v v v cv v v =Qv v v gv v v _G >Qv v v Jv v v _9v v v = ?v v v r;v v v f \v v v _ 9v v v l aC
m9v f cv cv 8GQv TE m9v cv r Ov gv = yaFG ?c_v cv 8GQv TDG
?v v_.v vT*G Hv vl dv vTv vtQ9*G qv vra*G va ,1948
q
zvf sv_vgvc gOvgv=a )q;vMv_G HvcRQvAa YGQvZv_G
?v fGQR {v = sQq v pv c : g}v Av gv ca Ov lv vJv l Rv cRv f
Hvl cvtz bv pvFv_G LGQvMvAvTG {v=a BGaQv]vMv_G
k
}vAvgvc G|vMCa ,y9viB U9v=vf avKvp IQvlvJ \vAvcvJv_
k
iOv gv Av A : \v A9v lav _v gv la 9v Zv Av Mv l Uc_ ?Fv cv Gv f
. >A t _ G ^ g = IA GQ r
gQq v rC jPv _G Qv cQv rv Av _G HE :QGOv FRv M cav rv c
zvf mGOvrDG ^vpQv= bvZaC dvT9vcvTv_G >vAvt*G
B9v v tQv v Wv v _G ?v v =v v _9v v av v lv v = A9v v pv v Av v t:Ga mv v cv v l.v v Av v _G
yE |vWvca .sGQvgv_G ?vZvJ IO9vcRv= ?vcQ9vtvAvJ:G
:c9v v vr IQq v v vl Hv v vl Qv v vDv v vtFa {v v vTv v vJ mGOv v vZ HC
mvcvl.vA zvf mGOvrDG mOvgv= 9vFavJvZvF HavcQavDv_G
Ov v lv v Jv v l Rv v cRv v f QGQv v r yE IQ9v v WE v ,bv v pv v Fv v _G
}vAvgvc mvcvJGQv=E Qvr9v= Hvtv_a ,dvT9vcvTv_G >vAvt*Ga
qv ra*G GPv Kv = OQv pv FG jPv _G av J j|v M dv tR HC
\v _v lq v Ja ,aOv =v c 9v l zv f ?v Kv =v Gv _G B9v f9v lv Av GG v
v v v 224 [( .>Rv v Jv v _v v _ {v v Tv v J mGOv v Z Ov v rv v F
.)225
k
?c la r_ G ?c] r _G : 9g= 9T
?c Fa a_ G ?_ . T*G a ?c= Qg _G
B9v fGQv Z Hv f Q9v Av Tv _G QGOv FRv M Kv cRv c
Hv vl >Rv vJv v_G qv vrav v l cav vJ ?v v Fv v_v vgv vla ?v vcv vpv vM
>v vAv vt*G HE cav vrv vca ,?v vcFv vcv vav vTv v_v vpv v_G ?v vcv v]v vrv v_G
m_ 1967 m9vf HGaOvgv_G Yavra OvFvf dvT9vcvTv_G
HC Hv l mv iQv _G zv f IQv J9v dv Av = LaQv Mv _G QQv rv c
?v vcv vrv v= hv vl YQGav vWv v_G v Gav vF9v vt {v vcv vfav vcv vWv v_G
j|v v M dv v tR qv v rav v l Ov v rv v Av v Fv v ca .|v v J9v v lv v Gv v _G
k
.)129 [( 9l9f 17 Og= yKG=A*Gz
dv v v v v vAv v v v v v_G yaFG IQq *G Bv v v v v vTc_ gPv v v v v vJa
caC avKvp ,qvrGa*G j|vM dvtR 9vKcvp cOv=vAvTvc
Oav Kc_G ysv Jaz cv cv 8GQv TE ?v _aO m9v cv r Ov cC Hv l
?vcvlOvrvA ?vcvaGQvrvlvcO ?v_aO 9vJ}vAvgvl ,IQvGvKv_G v
195 / BGAGQv v ra >v vAt
mvKvTvA ,?vcO9vrvAvFGa ?vp9vpvWa ?vlc_vTa ?vJvcvJvZ
sGQv gv _v _ IQavZ mvTQa c;v AvJ;v _ jOvJv Av _G v
.x= rAT* G
dv vrv vcv vrv vJ Ov vrv vF HaO Hv vl uv v_P mv vAv vc Hv v_a
k
GPE mvK*G Uc_vp ,?c_aCvT*G OvcOvJvAa ?v_A9vTvla
.O cOFA_ G aC K G=A_ G
q
k
K c_p mZ 9 f ?Z r : 9Fl 9D
zv v f Aav v ]v v _G bc_v v Tv v A mv v Av v c IQq v v l caF
?vFvGv_ dvfavcvWv_G >RvJv_v_ m9vf {vlC caC ?vZvr
m9v vf Q9v vlv vDv vAv vT:Ga Q9v vlv vgv vAv vT:G ?v vJv vp9v vtv vl
.?lKl ?_:O 9K_ ?Zr_Ga ,1934
>9v JPv _G dv Fv l >v _v a Kc_v p mv Z9v f cav rv c
:( av tv Tav l v sQv Wv _G dv JO9v t ?v TQOv l yE
Bv vtav vW Kv v]aqv vc :a ,\v vFv vl >v v_v va Hv vl cav vrv vc
av v v vJa Qv v v vMB jCQ w H9v v v vta ,)uv v v v_P QGOv v v vFRv v v vM
xv MGOv _G \v l9v dv Fa >Rv Jv _G B9v lav rv l c9v lv tv Av TG
>9vMvAvFGa dvTvcvT.vA QvlvACvl Ovrvfa \vGvl9vFQv=a
B9vr;vf A9vFv=a ?vTGQOv_G yE >9vJPv_G mvD ,IO9vcvr
.? cll C
k
9v=RvJ OvcQC BvFvt Kc_vp mvZ9vf qvcv]vca
k
BOv vGa dv vFv vFv vtv v_ ,9v vgv v=9v vA Uc_a A9v vFv v=v v_G cv vl9v vt
HC {v v vJ v ,jOv v v] Oav v vKc_G s9v v vpQv v v_G ^v v vgv v v=
Qv vcQv vl YGQv vZ v Bv v_v vMOv vp ,dv vgv vl ?v vcv v=v v_v viFG
,?v cOav Kc_G ?v jv =v Zv _G GP mv Kv Kv Gav A cav J mv Kv gv l
,Bv _v rv Av f9v p )dv Fav F9v Ma( mv JOv JC dv = bv Wav p
cv vlv vgv v_G Hv vf jO9v vgv vAv v=G v >v v=v vTv v_G av vJ GPv vJa
Hv vl GPv vJa v v v QGOv vFRv vM Ov vrv vAv vgv vca .dv vT9v vcv vTv v_G
av vtv Ta* ?v vcv vgv v=v vAv v_G ^v vpQ HC v v v Kc_v p Ev vcOv J
HC v >v=vTv_G dvJ BvF9vt ?vcOav Kc_G ?vc9vWav_Ga
?v cv Jv] dv favcvW >RvJ m9vf {v lC caC Havtvc
.)29 [( ?cFacKZ_G
QvpvTv_ dvrc_vgvAa jOvrvF mvAvAvMC HC cv=vra
OOv Fv c HC mv cv JGQv =E Qv r9v = bv Tv Fv c :a .?v cOav Kc_G
?v _av pv av _G ^Qv la ?v cRv tQ*G IO9v cv rv _G qv rGav lv =
,\v v lv v Kv v pv v AC Qv v lC av v Ja ,?c_GRv v gv v F:Ga jQ9v v Tc_G
?vcFvcvavTv_vpv_G ?vcv]vrv_G Hvl 9vKvpvrGavl GP9* Hvtv_a
?vtQvJv_G v ?c_;vrvAvT:G Yav]avl Hvla BGPv_9v=
c;v vM Hv vla qv vrv vDv vla Ev vJ9v v=v vta ,?v vcv vfav vcv vWv v_G
qv rGav l HC Ov GC ,dv ]9v lv _v _ ?v cO9v gv Av TG IAGQv r
y?c_;v vrv vAv vTGz Qv vDv vtC Bv vF9v vt ?v vcRv vtQ*G IO9v vcv vrv v_G
yE uv v v_Pv v vta |v v vJ9v v vlv v vGv v v_G ^v v v=v v vF yE >Qv v vrCa
dvAv_G HvcQvM6G qvrGavl Hvl ?v_GOvgv_Ga ?vrvcvrvJv_G
?v v_aOv v_G Kv v_9v vZv vl yE >Qv vrC mv vKv vpv vrGav vl Bv vF9v vt
. dl l FG R t Q * Ga bl d g _ G
k
Hv f mv cv JGQv =E Qv r9v = Y9v pO 9v ]v cC mv Kv pv ACa
^v JO ?v _a9v Jv la 1964 Uv av Tv iC/>B bv M
dv v v Av v v _G y?v v v cQ9v v v Tc_Gz iQv v v MFG B9v v v J9v v v Gv v v A:G
yE \v v vAGQ9v v vWE BOv v vGa dv v vFv v vFv v vtv v v_a ,\v v vAv v v]Q9v v vf
q
9v Kcv pa 9v Kv _v Jv l |v i v y?v cQOv Zv _G ?v vtQv Jv _Gz
k
v ?v tQv Jv _G HC 9v Zav Zv Ma ,dv T9v cv T m9v Jv rE
k
m_9vg*G Kv]Ga GQ9vcvA Ovgv= cvtvWvA m_a 9vKvA9vcGOv=
BGQ9v cv Av _G Hv f Ev cOv Jv _G Hv lv ] 9v Kv GQOv F dv tv _
sv pv AC xv gv _a )7 [( ?v cv F;v rv gv _G ?v cv T9v cv Tv _G
Hv cPv _G {v cv fav cv Wv _G IO9v rv _G ^v gv = HC Hv l \v gv l
?v Kv =v Gv _G zv f c9v l6G sc_v gv Av = Uv lF9v = Gav jv _9v =
)8 [( 9v Kv _GPv Av =9v = mac_G Hav jv _9v =v c ?v cv Fv aav _G
?v vcv vMv vcQ9v vAv v_G ?v v=Qv vGv vAv v_G ?v v_v vcv vZv vJ Hv vcC Hv vtv v_a
Qv vtv vFv vAv vc ^v vgv v=v v_9v v p ,cv v=v vrv vAv vT*Ga Qv v]9v vJv v_v v_
QvM6G ^vgv=v_Ga ,\vFvl cvZvFvAv_G OvcQvca dv]9vlv_v_
dv T5*G H.v ta \v AO9v gv Av T9v = Ev =v Wv Av ca cv = Ov cQv c
k
. 98 c W dF g A : HQ r h = Q i Ol zf m: 6G a
k
,hv rGav _G Hv f :9v Zv pv FG u9v Fv J HC Ov rv Av fC
dv ]9*G Hv l Hav _v Zv Fv Av c Hv cPv _G HaQv tv Fv A*G ;v p
Ov v r ,cv v =v v rv v Av v Tv v l \v v F.v v ta \v v = Hav v Dv v =v v Wv v A*G :a
EvcvJv= ?vcvgvrGav_G }vgv_Ga UaQOv_G Hvl GaO9vpvAvTG
?v v r;v v f qGQv v Wv v Av v T: 9v v Kv v l9v v Kv v _v v Av v TG Hv v tv v lv v c
d=Qg_G c=rAT*G / 196
Hvf EvcOvJv_G Hvtvlvc : PE ,dvfavcvWv_G >RvJv_v_
EvcOvJv_G HaO Hvl QvZ9vg*G dvrGQvgv_G NvcQ9vAv_G
\vA9vTQ9vlvla \v89vavMC Hvf QvdvFv_G ^vjv= ,\vFvf
\v v AGO9v v cv v r qv v gv v ]a ?v v W9v v Wv v Ja ?v v cv v =v v _v v Tv v _G
?v v vcv v v]v v vr Hv v vl ?v v vlc_v v vTv v v_G |v v vi 9v v vKv v vpv v vrGav v vla
aC ,dv T9v cv Tv _G Ov cv gv Zv _G zv f ?v cv aGQv rv lv cOv _G
\v Fv tv _ ,?c_v MGOv _G >Rv Jv _G IO9v cv r Ov cv gv Z zv f
k n
?v vcv vFv vaav v_G ?v vtQv vJv v_G m_9v vgv vl Hv vl 9v vlv v_v vgv vln cv vd
.? crGQg_ G
***
dv vJ ?v vcv vT9v vTFG QGOv v FRv vM ?c_9v vtv vWE HE
jPv_G >RvJv_G {v=a \Fvcv= ?vTv=vAv_*G ?vr;vgv_G gPvJ
Hvl ,OvKvp EGQvAa \vAcvp9vf OvcvgvAvTvc HC v mv_vJvc
qaQv v dv v _G Hv v l |v v Dv v tv v _G HC >v v Tv v Jv v c HC HaO
>v Tv Jv c HC HaO Hv la ,B|q v jv A Ov r B9v cv av g*Ga
cvcvGv_Ga ,dv]9*G EGQvA Hvl 9vJv=vZC \v_vcvGa \vFC
k
9v Kv AGP mav lvKv_9v= :avjvWv l Hav tv c : Ov r Ov cOvGv_G
|vDvtv_G HE cv= ,\vAv_vjvW dvAv_G 9vKvAGP >c_9vTFGa
,uv v_Pv vt Ov vgv vc m_ ,B9v vcFv vcv vrc_Ga B9v vlv v_v vT*G Hv vl
>v v vJv v v_G {v v v= ?v v v]v v vr9v v vFv v vA*G ?v v vr;v v vgv v v_G Bv v v_v v vda
B9vcvDvcvJ mvtvJvA ,m9vrvAvF:Ga mGQvjv_Ga ?vcvJGQvtv_Ga
Y9v v vcv v v] ?v v vGQOv v v_ \c_v v vf Qv v vav v vcv v vTv v vAa >9v v vAv v vtv v v_G
k
& 9 F 9c J C ?_ Za= _ G
OaC ,AGOav Tv _G \v Av rv cOv Ja QGOv FRv M B9v av Jv la
k
QaO zvf G|vDvt RvtQvc >9vAvtv_G HC yE IQ9vWDG
q
IQvDvt Hvl >vgvAvc Q9vrv_G cvgv_a ,OGQvpFG ^vgv=
IA9v TEa uav tv Wv _Ga B9v =9v cv AQ:Ga B9v l9v Kv A:G
sv =9v Tv _G m9v gv _G {v lFG sv Jv = ?v Z9v Mv =a Hv dv _G
w9v Jv _G m9v gv _G {v lFGa ,Ov lv Jv l Rv cRv f >Rv Jv _v _
>vAvt*G av]vf mvcQvt jQvMvpa dvA9vcv=v_G OvcvlvJ
k
av]vf evp9vJv_G jOvKvl .Oa 9vrv=9vT dvT9vcvTv_G
k
?vKv=vGv_G ?vFvGv_ av]vfa 9vrv=9vT ?vcRvtQ*G ?vFvGv_v_G
k
A:Cv vJ G}v vAv vgv vl ,OGOv vJ mv vcv vgv vF hv vl ?v vcv vFv vaav v_G
k
Hav_vlvgv c v v v ?vcaGR Hvl gRvlvjvc cvta v v v 9vgvcvlvG
:\vAv_OC OvJCa .?vcvGQ9vM ?vcvFvlC IRvKvGC >9vTvJv_
!c ; A J: G h l ?F a 9g A *G ?c _ 9J _G mK p r G al
^v gv =v _G qv rGav l Hv f Qv dv Fv _G ^v jv =a
k
B9v l9v Kv A:G gPv J Hv l 9v lv Tv r H@v p ,\v AGQ9v cv Ma
IOQ9v =v _G >Qv Jv _G ?v p9v rv D yE Oav gv c m9v tv JFGa
,Hv cQv tv Tv g*G {v = dv Gav _av cOv cFG YGQv Zv _Ga
q
Bv _v d ?v cv Tav =9v tv _G ?v cav tv p9v tv _G AGav GFG cv gv _a
OaOvJ yE cvcvZ9vpvAv_G Hvl |vDvtv_G zvf ?vFvlvcvKvl
IQGQ*9v= QGOvFRvM QavgvWv= uvcvJ9vF ,?v_c_vr |vi
QvKvdvco 9vlvt \v_ ^QvgvA jPv_G cvcvtvFvAv_v_ m_FGa
gPv v v J Hv v v l mv v v iQv v v _G zv v v f \v v v Fv v v tv v v _ ,>9v v v Av v v tv v v _G
MQvavc >9vAvtv_G Hq@vp ,BGO9vrvAvF:Ga B9vdvJ;*G
9v Kv r9v cv T v 9v Kv gv ]a Hv tv lv c ?v lv Kv l ?v _v 8v TC
I|vDvla ?v_vp9vJ I|vTvl c;vM Hvl dvMvcQ9vAv_G