Yuki Newsletter Publication: Yuki City Hall

Cidade de Yuki
Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel:0296-32-1111)
Edição: Secretaria – Setor de Relações Públicas
Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento
E-mail: [email protected]
Site: http://www.city.yuki.lg.jp/ Twitter: https://twitter.com/yuki_city
〒307-8501 Yuki 1447, Yuki-shi, Ibaraki-ken. Tel. 0296-32-1111
Esse boletim informativo contém informações traduzidas do boletim informativo original em japonês “Oshiraseban”, com a
intenção de melhor informar os estrangeiros residentes na cidade.
●Prefeitura de Yuki Departamento dos Assuntos Gerais
Tel. 34-0402
A prefeitura fica fechada de 29 de dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom).
Em 28 de dezembro (seg) e 4 de janeiro (seg), o horário de funcionamento é o de sempre.
・A declaração de Óbito (shibou-todoke) e a Notificação de Nascimento (shusshou-todoke) são feitas durante o período.
・O balcão de passaporte é feito até 25 de dezembro (sex) e a partir de 4 de janeiro (seg).
●Shimin Jouhou center – Centro de Informação Cívica e Biblioteca Tel. 34-0150
Fica fechado de 29 de Dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom).
・O balcão de serviços aos residentes (dentro de Centro) também fica fechado.
・O estabelecimento funciona normalmente a partir de 4 de janeiro (seg).
●Shimin Bunka Center Across – Centro Cultural Across
Tel. 33-2001
Fica fechado de 29 de Dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom).
・O balcão de serviços aos residentes (dentro de Centro) também fica fechado.
・O estabelecimento funciona normalmente a partir de 4 de janeiro (seg).
●Kanakubo Undou Kouen – Parque de Atividade Física em Kanakubo Tel. 33-6660
Fica fechado de 29 de Dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom).
・O estabelecimento funciona normalmente a partir de 4 de janeiro (seg).
<<Coleta de lixo durante o recesso>>
●Última coleta no ano 2015
Bairros onde as coletas são feitas em segundas e quintas-feiras: 28 de dezembro (seg)
Bairros onde as coletas são feitas em terças e sextas-feiras: 29 de dezembro (ter)
●Início de coleta no ano 2016
Bairros onde as coletas são feitas em segundas e quintas-feiras: 4 de janeiro (seg)
Bairros onde as coletas são feitas em terças e sextas-feiras: 5 de janeiro (ter)
※Kankyou Center –Centro do Meio Ambiente recebe lixo trazido pelos residentes
Tel. 33-3755
・Horário de expediente (apenas nos dias de semana)
8:30-11:45 e 13:00-16:30
※Até 30 de dezembro (qua), Fica fechado de 31 de Dezembro (qui) a 3 de janeiro (dom).
・Preço para tratamento: ・lixo residencial: 100 ienes por 10kg ・lixo industrial: 200 ienes por 10kg
●Inquiries: Seikatsu Kankyou-ka – Civil Life and Environment Division. Tel. 34-0370
<<Suidou Ryoukin Okyakusama Center – Centro de Serviço ao Consumidor d’Água>>
De 29 de Dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom), os serviços do centro tais como iniciação e encerramento do contrato d’água
devido às mudanças, os serviços no que concerne às contas serão suspendidos. Perguntas também necessitam ser feitas até
28 de dezembro (seg) ou a partir de 4 de janeiro (seg).
●Contato: Suidou Ryoukin Okyakusama Center - Centro de Serviço ao Consumidor d’Água. Tel. 34-1100
<<Shinai Junkai Bus – Ônibus Circular da Cidade>>
De 29 de Dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom), não haverá o ônibus.
●Contato: Kaigo Fukushi-ka – Departamento de Assistência de Enfermagem e Bem-Estar. Tel. 34-0417
<<Chikusei Kouiki Kumiai Shisetsu – Estabelecimentos na Região de Grande Chikusei >>
●Chikusei Yuuyukan
Tel. 33-5151
・Fechado às 18:00 em 31 de dezembro (qui).
・Fica fechado em 1 de janeiro (sex).
●Kensei Sougou Kouen – Parque Integral em Kensei
Tel. 57-5631
・Fica fechado de 31 de Dezembro (qui) a 1 de janeiro (sex).
※Em 29 (ter), 30 (qua) de dezembro e 2(sáb), 3 (dom) de janeiro, os serviços no balcão e reservas por telefone para cada dia
1
são disponíveis. Porém, reservas por internet serão paradas.
●Kankyou Center – Centro do Meio Ambiente
Tel. 33-3755
<<Tratamento (recepção) de dejetos>>
・Até 28de dezembro (seg).
・Fica fechado de 29 de Dezembro (ter) a 3 de janeiro (dom).
●Kinu Seien – Casa Funerária Kinu Seien
Tel. 33-6635
・Fica fechado de 1 de janeiro (sex) a 3 de janeiro (dom).
※em 31 de dezembro (qui), apenas as inscrições dos serviços de funeral, enterro e cremacão são aceitas. Velórios não se
aceitam.
●Chikusei Chiiki Shokugyou Kunren Cneter – Centro de Treinamento Profissional na Região de Chikusei
Tel. 75-1254
・Fica fechado de 29 de Dezembro (dom) a 3 de janeiro (dom).
Vamos estudar conosco como preparativo para 3o trimestre!
●Data e horário: de 5 de janeiro(ter) à 7 de janeiro(qui) de 2016, das 10h às 12h.
●Local: Sala de reunião no 3o andar do prédio amarelo“Silk Road”.(Yuki-shi Yuki 7473).
●Conteúdo : Será realozado as reuniões de estudo para os estudantes estrangeiros da escola primária e da escola secundária.
●Trazer : As coisas necessárias para estudar. ※Não precisa fazer uma reserva, pode ir diretamente.
●Contato : NPO Sen-no-kai TEL 090-1853-2417(Sr/Sra Kurimata)
❤
★
Orgãos Médicos de plantão aos domingos e feriados (das 9h às 16h nos dias especificados abaixo).
Se tiver problemas com vazamento de água, entre em contato com a Associação Cooperativa de Encanamento de Yuki.
☎090-7279-8044
28 S eg Último dia de coleta de lixo no ano nos bairros onde lixo se coleta em segundas e quintas-feiras Biblioteca fechada
29 Ter
❤Hospital Yuki (Nishi Hanjouzuka） ☎33-4161
❤Clínica Shirogane（Shirogane-chou） ☎32-4511
Último dia de coleta de lixo no ano nos bairros onde lixo se coleta em terças e sextas-feiras
30 Qua ❤Hospital Jousai (Kaminomiya) ☎ 33-2111　❤Clínica Nagasawa (Sagarimatsu） ☎33-6333
31 Qui ❤Hospital Yuki (Nishi Hanjouzuka） ☎33-4161 ❤Clínica Endou (Shiro no uchi）☎32-8788
❤Hospital Jousai (Kaminomiya) ☎ 33-2111　❤Clínica Oftalmológica Yuki (Shiro no uchi）
1 S ex Ano
2 S á b ❤Hospital Yuki (Nishi Hanjouzuka） ☎33-4161 ❤Clínica Kinunomachi (Yottsukyo） ☎34-1655
❤Clínica Iki iki (Hanjouzuka） ☎45-6500
3 Dom ❤Hospital Jousai (Kaminomiya) ☎ 33-2111
4 S eg ※ Coleta de lixo começa nos bairros onde lixo se coleta em segundas e quintas-feiras
※Coleta de lixo começa nos bairros onde lixo se coleta em terças e sextas-feiras
Exame médico para bebês de 5 meses (nascidos em julho de 2015 / Kenkou Zoushin Center - Centro de
5 Ter Promoção da Saúde. Recepção: 13:10-13:30).
Estudo de Língua de sinais no Kouminkan das 18h às 20h. Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai
Fukushi Kyougikai - Conselho do Bem-Estar Social ☎33-0225
6
7
8
Qua
Qui
S ex Consultas especiais de administração pública noShiritsu Koumin-kan das 13h às 15h.
Gohongui Play Park "Biblioteca de Brinquedos" (das 13h às 15h/ Fujimi Youchi-en ☎32-6464) ※ “Espetáculo de rob
9 Sáb
ô” será realizado no mesmo tempo.
10 Dom ❤Clínica Ortopédica Aozora (Hanjouzuka) ☎ 20-8611 ❤Clínica Gastroenterológica Kurihara (Shirogane-chou) ☎3211 S eg D ia da Maio r
❤Clínica Nagasawa (Sagarimatsu） ☎33-6333　❤Clínica Geral Ebata (Kobana) ☎ 34-1155
12 Ter
13
14
15
16
17
Exame médico para crianças de 1 ano e meio de idade (nascidas em junho de 2014) / Kenkou Zoushin Center Centro de Promoção da Saúde. Recepção: das 13:15 às 13:30.
Biblioteca fechada
Qua Qui
S ex
Sáb Dom ❤Clínica Oftalmológica Yuki (Shiro no uchi）
18 S eg
❤Clínica Geral Matsunaga (Sagarimatsu） ☎33-7333
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (toda segunda-feira: dia 19 e 26) . “Kodomo fureai
hirova” em frente da estação , Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Consultas para crianças de 3 anos de idade (nascidas em agosto de 2012 / Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção
19 Ter da Saúde) Recepção: das 13:15 às 13:30.
Estudo de Língua de sinais no Kouminkan das 18h às 20h. Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi Kyougikai
20
21
22
23
24
Qua
Qui
S ex
Sáb
Dom ❤Clínica Miyata (Oomachi) ☎ 32-5252　❤Clínica Tsuboi (Chuuou machi) ☎ 33-1020
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (toda segunda-feira: dia 19 e 26) . “Kodomo fureai
25 S eg
hirova” em frente da estação , Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
26 Ter
Consulta dentária para crianças de 2 anos de idade (nascidas em junho de 2013) no Kenkou Zoushin Center - Centro
de Promoção da Saúde. Recepção: das 13:15 às 13:30.
27 Qua
28 Qui 29 S ex
30 S á b
❤Clínica Watanabe (Yamakawa Shinjuku) ☎ 35-0006❤Clínica Otorrinolaringologista Sakuma (Shirogane-chou） ☎33-
31 Dom 3403　Consultas sobre o pagamento de impostos na prefeitura de
Yuki das 9h às １1h／das 13h às 15h. Shuuzei-ka- Departamento do Recolhimento de Impostos.
Data de
1 de
Data de
fev (seg
Data de
)
Data de
vencimento
vencimento
vencimento
vencimento
da
da
da
da
4°
7°
7°
5°
parcela
parcela
parcela
parcela
do
do
do
do
imposto
imposto
imposto
imposto
municipal ( Shi kenmin-zei )
do Seguro Nacional de Saúde ( Kokumin Kenkou Hoken-zei )
dos idosos (Kouki Koureisha Iryou Hoken-ryou) )
do Seguro de Assistência (Kaigo Hoken-ryou )
2