HUUKAN OYOHASHI

NOV.／2008 - No. 86
20/NOV ~ 03/DEZ É A SEMANA DE PREVENÇÃO INTENSIVA DA AIDS EM TOYOHASHI
広報とよはしポルトガル語版
〔11月20日∼12月3日は豊橋市エイズ予防強化週間です〕
"'A 5) :55 B # 5) 5 /* ' *'A= 5) CD &= : B 5A
() E A : '5> 5( E5 5* ' 5 * 55= 5* ' : '55 : * %"- 5 :
F > 5, = ' 2-188 ' G:)- 5A5' 5= '55 5
5 C- 5 5) / F 5 ' = :C '50 5 F 5'= /
' >5 5& :*50 = H5 '5 :**I.5J- 55= 5 := ' :55 B H 5) 5 /* '>J C B 5 ' '55J- " 5 :'* 5 :*5 5 5 00= ' 5F(+ '5/'5 '=
: B : :> 5 5 B-
■ Exame de Aids nos dias de folga e noturno com o resultado no mesmo dia
Data
Local
Destino
Conteúdo
Resultado
Outros
Contato
30/NOV = 2888 R 2188/ 03/DEZ. B= 2<88 R 3888/
%65 5- 0'/ .5>6/
& ' : '5>= ' ; :*
'55()
E 5': %"= F= /7 *C ' 5>
:E5 2/= :N ' 5>
: B 5' F 0E= E F /7= : 11/DEZ= 5 , E 5 55- 30/NOV /* 5C: :>A%65 6 . ☎ 120;4;?
COSTUMES DO FINAL DE ANO NO JAPÃO/NIHON NO NENMATSU NO SHUUKAN
〔日本の年末の習慣〕
FEIRA DE PRODUTOS MANUFATURADOS/2008
EM HIGASHI MIKAWA ものづくりフェア２００８ in 東三河
G:) F5 5 5 C C:' B F' F ' ::* :
5 5* />- K:' B F/ 5= * : '(+ ::* F5 5 '5/'= )
28(sex) e 29(sáb)/NOV
10:00 ~17:00h
NENGA
KAGAMIMOCHI
5* '+ 5 5 5) C
::= = 5* '+ 5 5*I 5>= C 5:5* :
>' : 5(+ ' 5* 5 5 / :
F= > '>& >5 '/> C 01/JAN= * : C #T- + ()
: 5* C 07/JAN-
H.>'/J C F H'/J '= F '/=
: = 5 5= 5 : '= '' :: 5'= 5 /5 F *() ' C 5>5 3 H.>'/JK :: * 5 22 5 5*SHIMENAWA
H/5OJ C 5F F :/
= '' 5 3< = 5 : 5 ' 5 :)= : :> 5'0 B F :
>( : F-
OOSOUJI
F5 5= F >
5 : > 'I= 5
5/ ' 5
5= :F'5 5= : B
F 5 5 : 5 5
5 5*-
KADOMATSU
H.J C 5F 5 5'5 F5 U >5 5= F ' :5/= 'C= '*/= '
' :/- K ''= ' 5= : '= 5 : 5=
B :: ' />-
TOSHIKOSHISOBA
*C: 5 5*I6=
'0 * ') ':
:5AI/6/= B 5 *
5>= F5= ,= >5F'5 C '
' 5F,5 :(+ 5-
:5 F5 5 $ %Q M. .M# 5/ 5 5S
"
Local: % 66 7// O '/Entrada: 5'Ônibus: P 5 () 7// / 6
Contato: 7// 56 /566
#5 7// /6
.>/ ☎ 1;09322 .>7
.5 . ☎ 1203?;1
28 (sex) / NOV
Horário
・Semin : * *()-“Os Segredos para Cativar o Coração das
Pessoas no Primeiro Contato”-
10:30 ~ 12:00h
&5 - /5= >5 F H%5 5J・5 5*5(+- “A Minha Vida e as Minhas Criações”.
&5 - 5 /= >5 F H5 .>7J
14:00 ~ 16:30h
28 (sex) e 29 (sáb) / NOV
・E:() 5() > : 5F : F'5・() E:A5' '(+・() 5() 5 :' L M5* '5N>' 7//・() E:() :' 5* '> ' (+ G*5 7//= 76O P>・E:() H7// 5 6J
・() '5 I :> 5・E:() H&() C '5N>' >J・E:() *5 : >)= '・() : >'
・ *5 : E:(+ 5 H&5() !7
(+J= H # QJ- %* :A :':()-
Dados: 01.10.2008
!" # $%%
&'()：#*) !(+ &,'☎ 1203241
./ .'/0. ()： #*) !(+ 55'5
.6 .70. ☎ 1203889
・&:() 7//
・&:() 5>
・&:() ;<1=;;2
38=3?@
23=489
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
EMISSÃO DO ATESTADO DE RESIDÊNCIA,
ETC. TAMBÉM AOS SÁBADOS
〔土曜日にも住民票の写しなどの交付が受けられます〕
Horário de recepção: 2 C ※15/NOV e 03/JAN - /
Balcão de atendimento: 6
$: / Documentos emitidos:
#" , 1,G 9
H
F:
F: $ 4: ! !"G
H5 I::1 !: I," 4
#: $ <
G
H $
: H 4& !2
F,
>:& F F,
/
※ $
1 , ,
,
-= , 41& @&
$ , - $:/
Outros: 6 , , ,J, 2 / 0-
,
I::1 !: 9
>2
/
Contato: 6
$& 4 ☎ ?% $ 4
☎ ?%*K 2 ☎ ?%K+
TRÂMITES DE MATRÍCULA NA CRECHE,
PARA O ANO LETIVO/2009
〔平成２１年度保育園入園手続き〕
,
02/DEZ. & -
, - , -./ 0- , 1 1
2 3 4
!" 1,5 15/NOV/ 6 -
, 1 7
/
Pessoas que necessitam comparecer na entrevista:
& 8 - 2 ,
/
Levar: 92 :
Outros: 6 -
& /
, , - ,
, - ;
% 2< ,= 02/DEZ ~ 09/JAN/2009/
Contato: 6
>: 4 ☎ ?%)
CERIMÔNIA DA MAIORIDADE/2009
〔平成２１年の成人式〕
Data:
11/JAN (dom)
Local: @ , 9
9
A B /
Destino: #- 02/ABR/1988 C 01/ABR/ 1989
Outros: 0 & ,
, D 1- ,
-E 9 B $ A
B 4: $: 4": F: 2G , - ,
2 1
,
, D - 2< E = &2/
Contato: #
9 B $ A B
4: $: 4": F: 6
$:
4": 4 ☎ ?%+?
LEILÃO DE IMÓVEIS CONFISCADOS
〔差し押さえ不動産を公売します〕
$ J- - ,
,
,
/
Leilão:
27/NOV ; )
Local:
6
4 / /
Pagamento: Até 04/DEZ )
Imóvel:
L& $2 & '
$2
K%G KK*/*㎡ . ?/?+㎡
*/+)㎡ 21
)/+)㎡/ 3 = ￥*/)
Detalhes: 31 ,..(((/
"/
"//1,.2M&
.&./
G
,
2= 9
6
6
# >2 @& 4/
Outros:
6 - =- ,
, -/
Contato:
6
@& 4 ☎ ?%K
ALTERAÇÃO DO HORÁRIO DE
FUNCIONAMENTO DO AQUARENA
TOYOHASHI DEVIDO AO INÍCIO DAS
ATIVIDADES DOS CURSOS
NOVO PROGRAMA DINASOUR ALIVE!
〔新番組 ダイナソー・アライブ！〕
Aprox.
40 min
〔教室開催のためアクアリーナ豊橋の 営業開始時間を変更します〕
07, 14, 21 e 28/DEZ
∼
∼
Local/Contato: !" # $%
& '( ☎ %)*+
29/NOV
a
31/MAR
CURSO DE ESPORTES
“CURSO DE SKATE DE JAN/2009”
〔スポーツ教室“スケート教室1月コース”〕
9 I
$ 0 配給：株式会社さらい
CONSULTA SOBRE MORADIA E
CONSTRUÇÃO
Teatro Dyna Vision do Museu de História Natural (telão)
〔住宅・建築相談〕
Fechado:
9
2 8 , 5 03 e 10/DEZ, das 13:30 ~ 16:00h
・9
.
・9
.
, 6 ,
17/DEZ, das 13:30 ~16:00h
, ・9
.,
6 ,
6
/ /
E ? /
6
#
: 4 ☎ ?%K
01∼10/DEZ-CAMPANHA DE FIM DE
ANO DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO
DOS CIDADÃOS
Local:
Reserva:
Contato:
〔12月1日∼10日は年末の交通安全市民運動〕
N E , 5 O
- -
/ B 2E 22 J , ,= , P2:Q ,, 5 - 2/ B 2E , ,= ,D%% ,,
5 -- / , - & 2 O
,
-E , -
,- 5 O
/
Itens prioritários da campanha:
・2 2&/
・6
O
・2 O
-- ,
■
/
- , 2 , 225/
Contato: 6
& $:
4 ☎ ?%??
・R
&
U % 2 .BT .#@/
Programação
!" # $% & '(
Curso de Skate Idade:
,
? de JAN/2009 Lotação: E ,
) Taxa: ￥ E ￥?
Levar:
L- ,E/
Nos dias
11, 12, 18 e 25 Aluguel de patins: ￥.-& 8:30∼10:00h ,
? Inscrições: ,
20/NOV - - <
- -%
!" !:
4": ☎ K% $ !::
A: $ R1 4 #
,
- 9
!
I $,
9
※Não é possível inscrever-se diretamente
no Aquarena.
$2 ! $<
E -
,-
, ,
$8 2
-
) ?
?
,18 & ,J ,
/
N2/
$1
8 ,1/
Ingressos
E ,
※ 6 , ,
￥ ￥K
￥? ￥)
,
N , # I T%A
O E , ; ,
/
Local: $& >:2
: ☎ )%)*)*
N(% & N
EVENTOS DO SHICHOUKAKU
KYOUIKU CENTER
〔視聴覚教育センターのイベント〕
RECREATIVA HORA
N(%9 & ATIVIDADE
DA
MÁGICA
CIENTÍFICA
>&:
.>
9
S
!<.F
9
PROJEÇÃO DIVERTIDA A.I.
〔楽しい工作・科学マジックタイム〕
〔お楽しみ上映会 A.I.〕
23/NOV (feriado) 13:00 ∼ 15:00h
22/NOV (sáb) e 24/NOV (feriado) 10:00h
(duração de 143min)
-
% -
N2 , $
-
5 1
2 $,2
J 2D
2 = O ,
/
2 , 2D /
Limite: E ) , 6
, /. ,E-/
9: $: ☎ )%+
N(% & >:
!
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
EMISSÃO DO ATESTADO DE RESIDÊNCIA,
ETC. TAMBÉM AOS SÁBADOS
〔土曜日にも住民票の写しなどの交付が受けられます〕
Horário de recepção: 2 C ※15/NOV e 03/JAN - /
Balcão de atendimento: 6
$: / Documentos emitidos:
#" , 1,G 9
H
F:
F: $ 4: ! !"G
H5 I::1 !: I," 4
#: $ <
G
H $
: H 4& !2
F,
>:& F F,
/
※ $
1 , ,
,
-= , 41& @&
$ , - $:/
Outros: 6 , , ,J, 2 / 0-
,
I::1 !: 9
>2
/
Contato: 6
$& 4 ☎ ?% $ 4
☎ ?%*K 2 ☎ ?%K+
TRÂMITES DE MATRÍCULA NA CRECHE,
PARA O ANO LETIVO/2009
〔平成２１年度保育園入園手続き〕
,
02/DEZ. & -
, - , -./ 0- , 1 1
2 3 4
!" 1,5 15/NOV/ 6 -
, 1 7
/
Pessoas que necessitam comparecer na entrevista:
& 8 - 2 ,
/
Levar: 92 :
Outros: 6 -
& /
, , - ,
, - ;
% 2< ,= 02/DEZ ~ 09/JAN/2009/
Contato: 6
>: 4 ☎ ?%)
CERIMÔNIA DA MAIORIDADE/2009
〔平成２１年の成人式〕
Data:
11/JAN (dom)
Local: @ , 9
9
A B /
Destino: #- 02/ABR/1988 C 01/ABR/ 1989
Outros: 0 & ,
, D 1- ,
-E 9 B $ A
B 4: $: 4": F: 2G , - ,
2 1
,
, D - 2< E = &2/
Contato: #
9 B $ A B
4: $: 4": F: 6
$:
4": 4 ☎ ?%+?
LEILÃO DE IMÓVEIS CONFISCADOS
〔差し押さえ不動産を公売します〕
$ J- - ,
,
,
/
Leilão:
27/NOV ; )
Local:
6
4 / /
Pagamento: Até 04/DEZ )
Imóvel:
L& $2 & '
$2
K%G KK*/*㎡ . ?/?+㎡
*/+)㎡ 21
)/+)㎡/ 3 = ￥*/)
Detalhes: 31 ,..(((/
"/
"//1,.2M&
.&./
G
,
2= 9
6
6
# >2 @& 4/
Outros:
6 - =- ,
, -/
Contato:
6
@& 4 ☎ ?%K
ALTERAÇÃO DO HORÁRIO DE
FUNCIONAMENTO DO AQUARENA
TOYOHASHI DEVIDO AO INÍCIO DAS
ATIVIDADES DOS CURSOS
NOVO PROGRAMA DINASOUR ALIVE!
〔新番組 ダイナソー・アライブ！〕
Aprox.
40 min
〔教室開催のためアクアリーナ豊橋の 営業開始時間を変更します〕
07, 14, 21 e 28/DEZ
∼
∼
Local/Contato: !" # $%
& '( ☎ %)*+
29/NOV
a
31/MAR
CURSO DE ESPORTES
“CURSO DE SKATE DE JAN/2009”
〔スポーツ教室“スケート教室1月コース”〕
9 I
$ 0 配給：株式会社さらい
CONSULTA SOBRE MORADIA E
CONSTRUÇÃO
Teatro Dyna Vision do Museu de História Natural (telão)
〔住宅・建築相談〕
Fechado:
9
2 8 , 5 03 e 10/DEZ, das 13:30 ~ 16:00h
・9
.
・9
.
, 6 ,
17/DEZ, das 13:30 ~16:00h
, ・9
.,
6 ,
6
/ /
E ? /
6
#
: 4 ☎ ?%K
01∼10/DEZ-CAMPANHA DE FIM DE
ANO DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO
DOS CIDADÃOS
Local:
Reserva:
Contato:
〔12月1日∼10日は年末の交通安全市民運動〕
N E , 5 O
- -
/ B 2E 22 J , ,= , P2:Q ,, 5 - 2/ B 2E , ,= ,D%% ,,
5 -- / , - & 2 O
,
-E , -
,- 5 O
/
Itens prioritários da campanha:
・2 2&/
・6
O
・2 O
-- ,
■
/
- , 2 , 225/
Contato: 6
& $:
4 ☎ ?%??
・R
&
U % 2 .BT .#@/
Programação
!" # $% & '(
Curso de Skate Idade:
,
? de JAN/2009 Lotação: E ,
) Taxa: ￥ E ￥?
Levar:
L- ,E/
Nos dias
11, 12, 18 e 25 Aluguel de patins: ￥.-& 8:30∼10:00h ,
? Inscrições: ,
20/NOV - - <
- -%
!" !:
4": ☎ K% $ !::
A: $ R1 4 #
,
- 9
!
I $,
9
※Não é possível inscrever-se diretamente
no Aquarena.
$2 ! $<
E -
,-
, ,
$8 2
-
) ?
?
,18 & ,J ,
/
N2/
$1
8 ,1/
Ingressos
E ,
※ 6 , ,
￥ ￥K
￥? ￥)
,
N , # I T%A
O E , ; ,
/
Local: $& >:2
: ☎ )%)*)*
N(% & N
EVENTOS DO SHICHOUKAKU
KYOUIKU CENTER
〔視聴覚教育センターのイベント〕
RECREATIVA HORA
N(%9 & ATIVIDADE
DA
MÁGICA
CIENTÍFICA
>&:
.>
9
S
!<.F
9
PROJEÇÃO DIVERTIDA A.I.
〔楽しい工作・科学マジックタイム〕
〔お楽しみ上映会 A.I.〕
23/NOV (feriado) 13:00 ∼ 15:00h
22/NOV (sáb) e 24/NOV (feriado) 10:00h
(duração de 143min)
-
% -
N2 , $
-
5 1
2 $,2
J 2D
2 = O ,
/
2 , 2D /
Limite: E ) , 6
, /. ,E-/
9: $: ☎ )%+
N(% & >:
!
NOV.／2008 - No. 86
20/NOV ~ 03/DEZ É A SEMANA DE PREVENÇÃO INTENSIVA DA AIDS EM TOYOHASHI
広報とよはしポルトガル語版
〔11月20日∼12月3日は豊橋市エイズ予防強化週間です〕
"'A 5) :55 B # 5) 5 /* ' *'A= 5) CD &= : B 5A
() E A : '5> 5( E5 5* ' 5 * 55= 5* ' : '55 : * %"- 5 :
F > 5, = ' 2-188 ' G:)- 5A5' 5= '55 5
5 C- 5 5) / F 5 ' = :C '50 5 F 5'= /
' >5 5& :*50 = H5 '5 :**I.5J- 55= 5 := ' :55 B H 5) 5 /* '>J C B 5 ' '55J- " 5 :'* 5 :*5 5 5 00= ' 5F(+ '5/'5 '=
: B : :> 5 5 B-
■ Exame de Aids nos dias de folga e noturno com o resultado no mesmo dia
Data
Local
Destino
Conteúdo
Resultado
Outros
Contato
30/NOV = 2888 R 2188/ 03/DEZ. B= 2<88 R 3888/
%65 5- 0'/ .5>6/
& ' : '5>= ' ; :*
'55()
E 5': %"= F= /7 *C ' 5>
:E5 2/= :N ' 5>
: B 5' F 0E= E F /7= : 11/DEZ= 5 , E 5 55- 30/NOV /* 5C: :>A%65 6 . ☎ 120;4;?
COSTUMES DO FINAL DE ANO NO JAPÃO/NIHON NO NENMATSU NO SHUUKAN
〔日本の年末の習慣〕
FEIRA DE PRODUTOS MANUFATURADOS/2008
EM HIGASHI MIKAWA ものづくりフェア２００８ in 東三河
G:) F5 5 5 C C:' B F' F ' ::* :
5 5* />- K:' B F/ 5= * : '(+ ::* F5 5 '5/'= )
28(sex) e 29(sáb)/NOV
10:00 ~17:00h
NENGA
KAGAMIMOCHI
5* '+ 5 5 5) C
::= = 5* '+ 5 5*I 5>= C 5:5* :
>' : 5(+ ' 5* 5 5 / :
F= > '>& >5 '/> C 01/JAN= * : C #T- + ()
: 5* C 07/JAN-
H.>'/J C F H'/J '= F '/=
: = 5 5= 5 : '= '' :: 5'= 5 /5 F *() ' C 5>5 3 H.>'/JK :: * 5 22 5 5*SHIMENAWA
H/5OJ C 5F F :/
= '' 5 3< = 5 : 5 ' 5 :)= : :> 5'0 B F :
>( : F-
OOSOUJI
F5 5= F >
5 : > 'I= 5
5/ ' 5
5= :F'5 5= : B
F 5 5 : 5 5
5 5*-
KADOMATSU
H.J C 5F 5 5'5 F5 U >5 5= F ' :5/= 'C= '*/= '
' :/- K ''= ' 5= : '= 5 : 5=
B :: ' />-
TOSHIKOSHISOBA
*C: 5 5*I6=
'0 * ') ':
:5AI/6/= B 5 *
5>= F5= ,= >5F'5 C '
' 5F,5 :(+ 5-
:5 F5 5 $ %Q M. .M# 5/ 5 5S
"
Local: % 66 7// O '/Entrada: 5'Ônibus: P 5 () 7// / 6
Contato: 7// 56 /566
#5 7// /6
.>/ ☎ 1;09322 .>7
.5 . ☎ 1203?;1
28 (sex) / NOV
Horário
・Semin : * *()-“Os Segredos para Cativar o Coração das
Pessoas no Primeiro Contato”-
10:30 ~ 12:00h
&5 - /5= >5 F H%5 5J・5 5*5(+- “A Minha Vida e as Minhas Criações”.
&5 - 5 /= >5 F H5 .>7J
14:00 ~ 16:30h
28 (sex) e 29 (sáb) / NOV
・E:() 5() > : 5F : F'5・() E:A5' '(+・() 5() 5 :' L M5* '5N>' 7//・() E:() :' 5* '> ' (+ G*5 7//= 76O P>・E:() H7// 5 6J
・() '5 I :> 5・E:() H&() C '5N>' >J・E:() *5 : >)= '・() : >'
・ *5 : E:(+ 5 H&5() !7
(+J= H # QJ- %* :A :':()-
Dados: 01.10.2008
!" # $%%
&'()：#*) !(+ &,'☎ 1203241
./ .'/0. ()： #*) !(+ 55'5
.6 .70. ☎ 1203889
・&:() 7//
・&:() 5>
・&:() ;<1=;;2
38=3?@
23=489