Setembro 2011 - Centro Lusitano de Zurique

Setembro 2011 | Ano XVII - Nº 161 | Periodicidade Mensal | Distribuição gratuita
“Mundialito” 2011
foi um grande sucesso
Pela primeira vez que as
nossas meninas
participaram, conseguiram
um primeiro lugar...
[Pág. 20]
Entrevista:
Marante: - “Seja quem for, nunca
está realizado. Falta-nos sempre
qualquer coisa”.
(Pág. 05)
LUSITANO 09-11 | 1
Comunidade
A visita do Senhor Sá ao CLZ
(Pág.12)
Lazer:
“Das Knabenschiessen”:
a festa dos “Meninos atiradores”.
(Pág. 19)
PUBLICIDADE
Centro Lusitano de Zurique
Limmattalstrasse 247
CH-8049 Zürich
044 340 10 70
[email protected]
com apoio da prefeitura da cidade anuncia
Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de
excelente nível de qualidade na área de:
Cabeleireiro
Estética e
Make-up
Visagista make-
Depilação
Permanente
up artistico
Personal Styling
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
Oferecemos:
Professor que fala a língua Portuguesa
Melhor preço da cidade: 76 horas por
CHF 230 (somente CHF 3 a hora-aula!)
Duas turmas:
Segundas e quartas-feiras, de 12.09.2011 a 08.02.2012
Horário: das 19:00 às 21:50 hs
Terças e quintas-feiras, de 13.09.2011 a 09.02.2012
Horário: das 19:00 às 21:50 hs
Massagens
Unha/ Nails
Atenção:
-Todos os cursos incluem todas as bases teóricas e práticas para o melhor
aprendizado profissional
Número de vagas limitado!
_____________________________________________________
-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes
-Todos nossos cursos são com diploma e certificado
Informação e inscrição
Prof. Ronaldo Wyler
Zuila Messmer
-Desconto de 10% no segundo curso
-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas
076 / 332 08 34
079 / 560 85 09
Local do curso
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon
-Oferta elegível modular e individual de curso
- Mais informações: www.swiss-beauty-academy.ch
Facebook: SwissBeautyAcademy | Twitter: SBAcademyPT
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
LUSITANO 09-11 | 2
EDITORIAL
Setembro, o regresso…
O mês de Setembro é, por excelência, o mês do regresso à “realidade”
do dia-a-dia, após as merecidas férias de Verão. Os pais voltam ao trabalho, os filhos à escola e, nós emigrantes, voltamos também ao país
que nos acolhe.
É tempo de rever as pessoas que fazem parte da nossa vida durante
todo o ano, de reencontrar os amigos que tornam a vida no estrangeiro
menos difícil e de contar histórias e peripécias do pouco tempo que
estivemos em Portugal com a nossa família, na nossa terra.
Elisabete Lourenço
[email protected]
CONTACTOS ÚTEIS
Centro Lusitano De Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel:
044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
www.cldz.ch [email protected]
Bufete, reserva de refeições
077 403 72 55
Cursos de alemão
076 332 08 34
Direcção
Futebol
044 241 52 60 / [email protected]
079 541 15 30 / [email protected]
InCentro
044 241 52 60 / [email protected]
Publicidade
076 379 79 21 / [email protected]
Rancho folclórico
076 369 85 00 /
Vamos contar uma história 079 647 01 46
[email protected]
076 379 67 27
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13, 8032 Zurique
Tel, Geral:
044 200 30 40
Serviços de ensino:
044 261 33 32
Serviços sociais:
044 200 30 44
Abertura de segunda a sexta-feira das 08.30
ás 14.30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststrasse 20, 3000 Bern 15
Secção consular:
031 351 17 73
Serviços sociais:
031 351 17 42
Serviços de ensino:
031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes – Zurique (Wecome Desk)
Stadthausquai 17, Postfach 8022 Zürich
Tel:
044 412 37 37
Policia
Bombeiros
Ambulância
Intoxicações
Rega
117
118
144
145
1414
Viver no estrangeiro é de facto uma oportunidade
para conhecer pessoas que se encontram na Suíça
na mesma situação que nós. Mais do que isso, permite-nos criar laços com pessoas que dificilmente
fariam parte da nossa vida se não tivéssemos saído
de Portugal.
À semelhança das memórias que temos dos nossos amigos de infância, irão ser essas pessoas que
iremos recordar no futuro, como companheiros de
uma vida…
Por isso, e já que cá estamos, está na hora de sair,
rever os amigos e contar as novidades!
MISSÃO CATÓLICA LUSÓFONA - ZURIQUE
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Birmensdorferstrasse 48, Postfach 8658, 8004 Zürich
Tlf: 044 242 06 40, Fax: 044 242 06 45, e-mail: [email protected]
Horário de atendimento: Segunda a sexta-feira das 09.00 ás 12.00 e das
14.00 as 18.00
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Elisabete Lourenço
[email protected]
Sub-director
Armindo Alves
[email protected]
PUBLICIDADE
Redacção e Colaboração
Armindo Alves - Pedro Silva
Manuel Beja - Marta Pérez
Zuila Messmer - Mendes Serafim
Domingos Pereira - Alexandre Araújo
Joana Araújo - Daniel Bohren
Maura Hächler - Sandra Teixeira
Mónica Ferreira - Sónia Jordi
Emília Farinha - Helena Baía
Daniela Teixeira - Euclides Cavaco
Marília Mendes - Vicente L. de Moura
Carmindo de Carvalho
Publicidade
Maria José Silva
[email protected]
Tel.: 076 379 67 27
Edição, Composição e Paginação
Manuel Araújo
Braga – Portugal
[email protected]
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão – DM Braga Tiragem – 2000 exemplares Periodicidade - Mensal Distribuição Gratuita
Nota: Os textos publicados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores
LUSITANO 09-11| 3
PUBLICIDADE
Crédito pessoal?
Com a cashgate vai conseguir!
credit & leasing
Partner namhafter Schweizer Banken.
cashgate.ch
A concessão de crédito é proibida caso conduza ao sobreendividamento (artigo 3.º Lei da Concorrência Desleal, UWG).
Montante de crédito CHF 10’000.–. Taxa anual efectiva de 11,9% resulta num custo total de CHF 1‘836,80 a 36 meses.
Em português, alemão, inglês, francês ou italiano
Nilton De Góis Conselheiro em créditos
Telefone 058 958 18 84 / E-mail [email protected]
LUSITANO 09-11 | 4
ENTREVISTA
Marante visita o CLZ
“Eu acho que nós, seja quem for, nunca está realizado. Falta-nos sempre qualquer coisa”.
C.L.Z. – Qual o balanço que faz destes 30 anos de carreira?
Marante – É com grande prazer que visito pela primeira vez o
Centro Lusitano. Desde já agradeço o convite. Quanto somos
nós a fazer o balanço da nossa carreira, é sempre desajustado e o nosso público é que deve fazer uma avaliação do que
foram esses anos. Nós tentamos manter a carreira
mais ou menos equilibrada e num determinado lugar
da música portuguesa. Nestes anos tive coisas boas
e outras menos boas, como em tudo na vida mas o
balanço é positivo.
C.L.Z. – Já ganhou desde prata, ouro e platina. Até
onde quer ir?
Marante – Muitas vezes perguntam-me se me sinto
uma pessoa realizada. Eu acho que nós, seja quem
for, nunca está realizado. Falta-nos sempre qualquer
coisa. Realmente eu tenho esses discos e acima da
platina é um pouco complicado. Não tenho hipótese,
nem eu nem outros, de aceder a outros patamares.
Mas também não estou preocupado com isso. Preocupo-me sim em fazer sempre o meu melhor. Neste
tempo em que vivemos, em questão de troféus, venda de discos e outras feituras estão completamente
distorcidas. Antes era preciso 40 mil para ser platina
agora já se é com 20 mil unidades e com a pirataria
ainda dificulta mais as coisas. E quando se tem uma
canção como a Bela Portuguesa que ficou um hino da
música portuguesa, que posso querer mais.
C.L.Z. – Os espectáculos para as comunidades tem
um quê de especial?
Marante – Eu costumo dizer que no Verão os emigrantes nos vêm visitar e no Inverno vamos lá nós. E
é verdade pois os portugueses que estão no estrangeiro aproveitam o Verão para vir passar as férias
com a família, visitando os que ficam em Portugal.
No Inverno vão lá os artistas visitá-los.
C.L.Z. – Qual a mensagem que deixa às comunidades na Suíça?
Marante – É uma mensagem simples que se pode
pedir a um emigrante: que continuem a ouvir a nossa
música e que não se esqueçam de Portugal.
Maria José Silva
LUSITANO 09-11| 5
LEI
Férias ...
Daniel Bohren
[Advogado]
Com as duas crianças P.S. e D.S.
apanharam nas férias o avião
da Alitalia da Suíça para Itália.
À chegada faltavam as malas.
Só depois de três dias é que
chegou a bagagem. Uma das
malas, a de uma das crianças,
nunca voltou a aparecer. Continha muita roupa de marca
cara. A família exigiu indemnização da Alitalia e Alitalia não
respondeu.
Esta situação infelizmente repete-se. A saber que uma empresa grande e conhecida não reaja
de todo a reclamações e espere, que o cliente insatisfeito acabe
por desistir e de prescindir das suas exigências. Então em companhias de aviação é um caso típico, quando se trata de danos
por atraso e perda de bagagens.
Quando a companhia de aviação não reage, só resta a via da
queixa. Mas já a escolha do país onde apresentar a queixa levanta problemas. O serviço aos clientes da Alitalia é dirigido a
partir da República Checa. A sede da Alitalia é em Itália. O bilhete
do voo foi comprado online pela família P.S./D.S. em Linee Aree
Italianee na Alemanha. P.S. e D.S. vivem por fim na Suíça. A competência para uma queixa rege-se pela Convenção de Montreal.
Segundo esta convenção a queixa contra a Alitalia poderia ser
apresentada na Alemanha, na Itália ou na Suíça. Pode ser apresentada na Suíça pelo facto de a família ter também comprado
um bilhete de volta e de residir na Suíça.
A Alitalia tem de pagar os danos causados pelo atraso da bagagem e pela perda da mala, ou seja, têm de ser indemnizadas
as aquisições feitas pela família, que foram necessárias, devido
ao facto de ter estado três dias sem bagagem. Estas aquisições
são constituídas por roupa interior, eventualmente por roupa,
artigos de toilette, etc... durante três dias. Mas atenção, quem
sofre os danos é obrigado a manter os custos baixos, quer dizer,
as compras têm de ser feitas com moderação. Para além disso
a Alitalia tem de reembolsar o valor do conteúdo da mala perdida. Determinar tal valor não é muito fácil, porque: Que valor
tem a roupa usada? Como não há mercado para roupa usada, é
justificado que P.S. e D.S. apresentem como dano a compra de
roupa nova. Mas aconselhamos a aceitar uma oferta do valor
de compra da Alitalia, que não cobre completamente os custos
da aquisição da roupa nova. O direito a indemnização segundo a
Convenção de Montreal monta a aproximadamente US$ 1.600,restritos, ou seja a aproximadamente Fr. 1.300,- por pessoa.
A propósito de companhias de aviação e da sua moral duvidosa.
Diversas companhias de aviação, entre elas também a SWISS,
fazem constar nos seus contratos que o voo de volta caduca, se
o passageiro não estiver presente no voo de ida. A SWISS já perdeu por esta razão duas acções junto do Tribunal de Basileia,
quer dizer, tal cláusula contratual não é válida. A SWISS não alterou contudo até hoje a sua posição a este respeito. Quer obviamente tirar proveito daqueles que receiam o recurso ao tribunal.
As férias também podem trazer desilusões, se os serviços contratados não correspondem aos serviços obtidos, por exemplo,
se a praia fica muito mais longe do que anunciado, se o quarto
não tem vista para o mar ou se encontra sujo, se a comida não
é fresca ou se o restaurante do hotel não se encontra aberto...
Importante é entrar imediatamente em contracto com o representante da agência de viagens no local ou, se esta não tiver representante no local, de entrar sem demora em contacto com a
agência no país de origem, a saber, de maneira ideal, não apenas
telefonicamente, mas também por escrito (fax ou E-mail, etc...).
Para incumprimentos apreciáveis no transporte, no alojamento,
nas refeições e nos serviços extra (campo de ténis, praia, excursões, etc ...) são concedidos descontos do preço da viagem da
ordem dos 5 - 25%, podendo os vários incumprimentos ser somados em conjunto, sem no entanto regra geral poderem ultrapassar o montante máximo de 50%.
Desejo naturalmente a todos os leitores umas férias maravilhosas e que este artigo tenha por isso servido apenas para aviso.
Tem perguntas que digam respeito ao direito?
Envie a sua pergunta a:
Bohren Rechtsanwalt (Advogado Bohren), Postfach 229, 8024
Zurique, para [email protected] ou grave a sua pergunta no
atendedor de chamadas do Lusitano 044/241 52 60.
LUSITANO 09-11 | 6
SAÚDE
Pneumonia ou Lungenentzündung na língua alemã
A Pneumonia é uma doença pulmonar que atinge pessoas de todas as idades. É uma das principais
causas de morte entre os idosos e
os portadores de problemas de
saúde crónicos. É uma inflamação
que atinge os alvéolos pulmonares, os quais são estruturas orgânicas que compõe o aparelho respiratório, responsáveis pelas trocas gasosas - absorção do oxigénio
Zuila Messmer
atmosférico e a eliminação do gás
carbónico (CO2), proveniente do metabolismo humano.
Essa infecção pode ser causada por diferentes microrganismos, como, bactérias, vírus, parasitas e fungos, bem
como a partir de uma simples gripe ou resfriado mal curado. Pode resultar também de
uma irritação química e física dos pulmões
decorrente do abuso de álcool. Uma outra
causa é a deficiência no sistema imunológico
(sistema de defesa do organismo). Esses factores fazem com que os alvéolos tornem-se
inflamados, e nos caso mais graves, cheios
de líquidos comprometendo a respiração.
Sintomatologia: Perda de apetite, fadiga,
pele azulada, náuseas vómitos, alterações
de humor, tosse, dores em geral principalmente no peito, febre, alterações da pressão
arterial e dispneia (dificuldade de respirar).
As pessoas com pneumonia têm tosse produtiva (com catarro). Esse muco costuma ter tonalidade verde ou amarelada, podendo apresentar raios de sangue. A febre alta
pode vir acompanhada de tremores. A falta de ar e a dor
no peito é muito comum durante a respiração profunda e
ou a tosse. O paciente também sente dores de cabeça, de
ouvidos, nas articulações e músculos.
As manifestações nos idosos pode não ser tão típico, porém é comum apresentarem confusão mental e falta de
equilíbrio, ocasionando quedas. As crianças todavia, manifestam muitos dos sintomas descritos e em vários casos,
tornam-se sonolentas.
belecer o tratamento.
O tratamento depende da causa da infecção. A pneumonia bacteriana é tratada com antibióticos. Com a ingestão
de comprimidos orais e bastante repouso. A melhora costuma ocorrer dentro de 3 a 4 dias.
A maioria do casos da doença pode ser tratada em casa,
porém se a pessoa apresentar dificuldades respiratórias,
é necessário tratamento mais avançado e até o internamento hospitalar.
Pacientes idosos e aqueles com outros problemas de saúde associados são quem mais tendem a complicações.
Podem desenvolver quadro de comprometimento das
funções renais, oscilação da pressão arterial e dispneia
intensa (dificuldade respiratória), que
requer inclusive entubação e ventilação artificial.
Dieta apropriada e isolamento (manter uma certa distância do doente) são
medidas importantes para a recuperação do doente. A dieta visa o restabelecimento do sistema imunológico e o
segundo com o objectivo de evitar a
propagação da doença.
Como medida de prevenção da doença recomenda-se ter hábitos higiénicos
(lavar as mãos…), ingestão de frutas e
vegetais, ter cuidado com gripes que
duram mais de uma semana e febre persistente. Evitar
ambientes poluídos e aglomerados e mudanças bruscas
de temperatura ambiental. No caso das pessoas idosas conversar com o médico sobre a possibilidade de vacina.
Diagnóstico e tratamento
O diagnóstico baseia-se nos sintomas identificados por
ocasião do exame físico, na auscultação pulmonar e no
Raio X. Além disso, costuma-se solicitar exame de sangue
e do catarro a fim de confirmar o diagnóstico, identificar
o agente causador da doença, distinguir a pneumonia da
outras doenças pulmonares similares e à partir daí esta-
SEGUROS
Doença (Krankenkasse)
183.- Chf (adultos)
49.- Chf (menores)
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C
LUSITANO 09-11| 7
CULTURA
Os Homens e as Máquinas
A Técnica e a Cultura são duas dimensões indestrutíveis perante toda a sociedade humana.
Jorge Campos
Graças à fabricação do primeiro instrumento, (assim desta maneira), o
Homem ganha a passos largos e terreno sobre a Natureza. Como dizer,
não há passado sem história, como
também não haverá futuro sem um
presente.
As formas da arte, uma vez criadas
e postas à prova, têm normalmente uma reacção extraordinária,
conservadoras e que resistem às
mudanças. Algumas das formas
utilizadas actualmente, levam ainda bolhas dos antigos vínculos colectivos. Mas também muitas vezes, uma obra de arte pode criar
um efeito racional ao observador,
criando-nos assim um efeito de
“alerta” para o futuro. Uma vez
que vivemos e dependemos de uma
esfera burocrática, que coloca em
movimento um processo destrutivo
e, escraviza e mecaniza o Homem,
transforma-nos em simples engrenagens, para que possam funcionar
com todo o sistema, em tempos modernos.
Por esta razão, penso que a arte ainda é verdadeira no meio de uma sociedade completamente em decomposição, e se não queremos acabar
com a fé, e função social, a arte deve
mostrar ao Mundo, que ainda pode
mudar, e ajudar a reflectir sobre a
decadência. Tentando assim, desta
maneira, evitar que um dia não tenhamos que utilizar todas as nossas
armas…Tratando de viver desarmados.
Grande Promoção de Verão:
Nos vinhos, cervejas e refrigerantes!
Fiambre Português, a um preço especial de promoção!
Vale de S. Domingos, Douro: 30.00 a caixa de 6.
Vale da Torre: 44.90 a caixa de 6
AR S
SOLMM
E R CA D O
SUPER
Eisfeldstrasse 3 8050 Zürich-Oerlikon
Tel. 044 302 01 56
Natel 079 305 14 82 (Jaime Braga)
076 499 62 18
Segunda e Terça-Feira:
Quarta e Sexta-Feira:
Quinta-Feira:
Sábado:
LUSITANO 09-11 | 8
15.00 - 19. 00
10.00 - 19. 00
10.00 - 20. 00
08.00 - 16. 00
Produtos:
Especialidades Portuguesas, Espanholas, Brasileiras e Italianas
Vinhos (a partir de Fr. 25.00 a caixa de 6 × 75 cl)
Cerveja (a partir de Fr. 13.90 a caixa de 24 × 33 cl)
Refrigerantes
Charcutaria Portuguesa e Espanhola
Queijos (grande variedade)
Vários tipos de peixe (Congelado) e Bacalhau
Pastelaria Portuguesa aos Sábados (sob Encomenda)
Revistas e CDS de Musica Portuguesa (inclusive das Telenovelas)
E os mais Variados produtos que os Portugueses gostam de ter á mesa!
Serviços:
Serviço de entrega ao domicílio (Entregas aos fins-de-semana.)
Encomendas por telefone, por email ([email protected]) ou SMS.
Não esquecer de colocar e o seu nome e morada.
Só aceitamos encomendas com nr. identificado!
Objectivos para 2011:
Aumentar o nível de confiança e satisfação dos nossos Clientes
Disponibilizar sempre produtos frescos e com a melhor qualidade
Aumentar a variedade de produtos
Criar novos serviços que vão de encontro às necessidades dos nossos clientes
Queremos ser líderes nos preços baixos e uma referência de qualidade para os
nossos clientes!
PUBLICIDADE
AUTOHAUS Schiess AG
,
Compra e Venda
Carros Usados e Novos
de todas as marcas
500 Carros usados com
3 anos de Garantia incluída
Mais de 150 Carros Novos
em estoque
Usados com Test-TCS
a pedido, incluído
Aproveite agora! Graças às
nossas importações diretas da
EU, você pode comprar os
nossos automóveis novos a
preços imbatíveis. Todos os
automóveis de todas as
marcas, passe por cá, e faça
ainda hoje um bom negócio.
Para mais informações telefone
Matthias Bundi
Tel: 044 947 30 77
[email protected]
AUTOHAUS Schiess AG Zürcherstrasse 34 8604 Volketswil
Tel 044 947 30 30
www.auto-schiess.ch
LUSITANO 09-11| 9
PSICOLOGIA
Inferioridade
Vicente L. de Moura
O sentimento de inferioridade
é algo que todos nós experienciamos em alguma situação
na vida. Mas particularmente
a condição de estrangeiro na
Suíça pode gerar este sentimento em muitas situações.
vice-versa.
Por exemplo quando ainda não
se domina o alemão, dificilmente entendemos aquilo que
nos pedem para fazer. Caso
a pessoa que pede não seja
paciente, receberemos logo
aqueles olhares e comentários
que nos passam a sensação de
sermos incapazes.
Além disto temos a questão
das diferenças individuais, e
cada um reage à situação de
uma forma própria.
Depois algo mais subtil: na diferença de cultura. Reagimos
de acordo com as normas de
comportamento que estão de
pleno acordo com a cultura em
que fomos criados, mas aqui, o
que seria considerado um elogio na nossa cultura, pode ser
uma ofensa nesta cultura, e
O que aqui é uma forma normal de se responder, pode ser
em nossa cultura ofensivo, pois
valores e expressões são outros.
Quando confrontamos situações com a sensação de não
sermos adequados, de não
estarmos fazendo certo, podemos observar vários tipos de
resposta emocionais, mas as
mais comuns são:
- uma profunda irritação seguida de uma briga;
- a pessoa não se importa com o que foi dito;
- ou então a sensação
de sermos a pior pessoa do
mundo.
Entretanto a reacção mais difícil de lidarmos é quando a cobrança vem de dentro, quando
os comentários que vem de
fora apenas reforçam ao sentimento de inferioridade interno. Isto corrói a auto segurança
e pode nos deixar sem auto-estima, sem o senso de valor
próprio.
Algumas pessoas reagem com
raiva, passam a agir com se o
mundo estivesse contra elas.
Na tentativa de salvar o valor
próprio, a pessoa desvaloriza
o mundo, com comentários de
que tudo aqui é ruim, e que todos aqui são más pessoas.
Para lidarmos com tais situações é importante procurar
diferenciar claramente o que
está a ocorrer, quais são as
coisas que influenciam naquilo
que estamos vivendo: a cultura, o idioma, os valores e a experiência, a personalidade do
outro e de si próprio. E assim
perceber a nossa própria dignidade, o valor de sermos como
somos, por nossa cultura e nossos valores.
É bom ouvirmos elogios, mas
ninguém pode dar a ninguém o
senso de valor próprio. Este valor não é algo que vem de fora.
Da mesma maneira ninguém
de fora deveria ser capaz de retirar o nosso valor.
Isto é algo que está dentro de
nós, depende da forma de viver
a si próprio e ao mundo.
Cultivar o valor interno é como
manter um ponto guia, um
“norte” que nos orienta e, uma
vez que se possua esta referência, ninguém pode tirá-lo de
nós.





     
     




LUSITANO 09-11 | 10

OPINIÃO
Férias de verão em Portugal
Reencontrar, reviver tudo
isto… “foi como ir às cerejas,
e depois de encher a barriga,
abre-se uma” ... foi assim a visita ao nosso Portugal.
Domingos Pereira
No final de Julho iniciei, assim
como muitos de vocês, a peregrinação até a terra que me
viu nascer. Reencontrar, familiares, amigos, locais, paisagens
e seus odores característicos.
Foi como ter saído de novo da
barriga da mãe, sentir o sabor
do leite materno pela primeira
vez. Foi sentir-me homem novo
ao recordar o que por ali se viveu!…
ses, discutiam sobre incêndios
florestais, motivos e benefícios.
Diziam; “Actos criminosos, património? … ah património é só
aquele que nos entra no bolso,
(…) Aquele dinheirinho que me
pagam por cada animal, mesmo não pastoreando na serra (…).” Este tema não me era
estranho?! No dia anterior, o
jornal correio da manhã dava
grande destaque, sobre pastores que tinham sido presos, não
sendo no entanto assim explícito. Como se pode educar um
povo a preservar o que é de todos, quando lhes “pagam” para
o destruir?!
Crise
Podengo
Como é já habitual nos meses
de verão, principalmente em
Agosto, existem festas, romarias, festivais de música, parques de diversões com entradas de 15 a 40 euros e sempre
cheios. Mesmo em tempo de
crise?!
No meio desta crise de moralismo, existem sim, seres com
princípios, que lutam pelas suas
convicções, e outros, ligados ao
estado, organizações e instituições, que subscrevem esses
princípios, deixando-os ficar
agarrados ao chão, dias e dias,
até que se transformarem em
pó. Eram fiéis as suas origens
não quiseram ir com deus, nem
com os homens, assim como
alguns dos seus companheiros.
O governo como tem tentado
tirar-nos as calças – não conseguindo porque temos o cinto
bem apertado – “bem que podia decretar o prolongamento
de férias de verão para tentar
disfarçar a crise.” Mas não, o
método utilizado é outro. As
câmaras municipais, patrocinam noites de espectáculos,
para que os “forasteiros” não
morram de tédio, mas sim de
carteira vazia. “Com bolos se
enganam os tolos”!
Burgueses
Em uma dessas noites, acomodei-me numa esplanada da praça, com ambiente agradável “como quando se ia às cerejas”.
Ao lado, um grupo de Burgue-
Teve o prazer de receber a visita de um destes resistentes,
um podengo cor de pérola. Era
mais um resistente que vague-
ava pelas ruas desta vila minhota “ao deus dará…“. Era mais
uma vítima das férias de verão…
estava ali, mendigando carinho e comer, tentando evitar a
transformação da carne em pó.
Era só mais um! … Que ao abrigo de um decreto-lei qualquer
lhe tinha sido introduzido no
corpo um chip de identificação.
Infelizmente, este decreto-lei
não fornece conceitos de vontade própria e colectiva a instituições, organizações e indivíduos. Nem sensibilidade, nem
coragem, para demonstrar que
este chip serve para salvar animais e encontrar proprietários
cobardes, criminosos!
Corridas de bestas a cavalo
No mesmo grupo do parágrafo
anterior, entram membros de
comissões de festas, que divulgam e organizam “gincanas
equestres” — em nome da tradição – sem o mínimo de condições de seguranças para participantes e espectadores, nem
o mínimo de respeito pelos animais. É no entanto de lamentar
que organizações ligadas aos
cavalos e mundo equestre, vão
dando cobertura a estas corridas de bestas a cavalo.
ANUNCIE
AQUI
Maria José Silva
[email protected]
Tel.: 076 379 67 27
LUSITANO 09-11| 11
COMUNIDADE
O regresso do
senhor Sá
Desembarcou na gare central de Zurique há 42 anos e regressa a Portugal dentro de dias. Irá fixar residência em
Braga, a cidade dos arcebispos.
Adelino Abrantes Ferreira de Sá nasceu na Póvoa de Lanhoso
em 1948. Descendente de uma família de grandes mestres da
“Antiga Casa do Alfaiate”, na Póvoa do Lanhoso, herdou do
avô, do pai, do irmão e do cunhado a delicada arte de talhar e
coser. Tinha as mãos perfeitas para a profissão.
Porem, aos vinte e poucos anos, às voltas com as contrariedades da vida, resolve “dar o salto”. Entrega a um “passador”
oito notas de mil escudos e atravessa a fronteira servindo-se
da astúcia do “passaporte de coelho”. Os bolsos da sua roupa
foram recheados de chouriços para se alimentar e combater
o frio. Percorreu montes e vales e, graças á estrela da sorte
que o guiava, chega a Paris a 18 de Janeiro de 1965. Aqui, na
cidade da luz, encontra-se com um tio que o ajuda na procura
de emprego. Põe de lado o dedal e a agulha, aceita um trabalho árduo numa fábrica de pré-fabricados de cimento: afinal,
a vida do emigrante não é uma festa e as oportunidades de
“ganhar para a bucha” não podem ser desperdiçadas, e assim
singrou por caminhos nada fáceis.
Mas eis que surge o instante em que tudo muda, em França, a fábrica reduziu o pessoal e o despedimento aconteceu.
Empurrado pela força das circunstâncias contactou com um
parente a trabalhar, na Suíça que lhe consegue um contrato
de trabalhador temporário na firma Walo, em Scheliren, o célebre “permi A”. Tal como milhares de outros emigrantes foi
obrigado a passar pelo controle sanitário na fronteira, uma
prática discriminatória das autoridades que lhe ficou para
sempre na memória.
Aceitou viver nas instalações colectivas da empresa - antigas
barracas de madeira – e facilmente se habituou a cozinhar
para si, a lavar a roupa aos fins de semana e a conviver com
os escassos compatriotas em igual situação.
- Na época, em 1969,” os portugueses não davam para encher
uma mesa do refeitório”.
Recorda com saudade, os bons momentos de convívio com
os seus camaradas e as visitas regulares do Vasconcelos, um
dos primeiros a chegar a Zurique, figura conhecida e estimada
pela ainda escassa comunidade.
- Éramos tão poucos que, um dia, necessitei de me deslocar
ao consulado para renovar o passaporte e dei-me com a única funcionária existente a tricotar uma camisola de lã. Hoje é
tudo tão diferente.
LUSITANO 09-11 | 12
O regresso ao dedal
Os anos passaram. Entretanto, Adelino Ferreira de Sá, casou, nasceu um filho e a oportunidade de voltar à profissão inicial foi bem
aproveitada. Confeccionou casacas, fraques, trajes de gala para
grandes ocasiões, fatos para quadros empresas e para ou principais
desfiles da cidade, tudo do melhor estilo e elegância. Teve como
clientes altas personalidades, tais como; o Governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger e o presidente da FIFA, Joseph Blatter,
entre outros notáveis do mundo da política e da alta finança. 37
anos e meio ao serviço da conhecida casa de moda PKZ, como alfaiate e conselheiro de moda, dos quais, 22 anos na Banhofstrasse,
em Zurique, criando uma carteira de clientes verdadeiramente impressionante.
- Gosto muito de atender e aconselhar o cliente, para mim está
sempre em primeiro lugar.
Hoje são raros os profissionais que saibam desenhar, cortar, costurar, e fazer os acabamentos com toda a perfeição. Adelino Ferreira
de Sá é um mestre da moda com garbo e elegância.
A vida associativa
Impulsionado pelo saudoso padre Edmundo Alves foi um dos fundadores do Centro Lusitano de Zurique, juntamente com Fernando
Ferreira, Fernando Macedo, Elias Farinha e outros. Ajudou a construir uma colectividade que honra a comunidade que representa.
Fez parte das suas primeiras direcções e recorda:
- Organizamos o Rancho Folclórico e não tínhamos trajes para o
agrupamento. Havia uma estreia anunciada, em Frauenfeld, e sem
COMUNIDADE
as roupas era impossível ir para o palco. A música estava afinada, os pares
tinham feito os seus ensaios e o rancho não tinha dinheiro. Perante isto só
tínhamos dois caminhos, ou desistir da estreia, ou fazer qualquer coisa.
Eu e a minha mulher deitamos mãos à obra, trabalhamos voluntariamente
todo um fim-de-semana, sábado e domingo, sem ir à cama. Com aquilo que
conseguimos encontrar fizemos calças, coletes, sais e blusas, sem apresentar
um cêntimo de despesa
Ao ouvir esta discrição, o actual presidente do centro, Armindo Alves, sorriu
e acrescentou:
- Quando jogava futebol pelo centro, o Sr. Sá era conhecido pela nossa equipa como… o senhor que nos cozia as meias do equipamento.
Hoje, afastado das lides associativas, Adelino Ferreira de Sá, sente um grande
orgulho e admiração pela continuidade e qualidade do trabalho efectuado
pelos novos obreiros do Centro Lusitano.
Muito mais havia para contar sobre o nosso Lusitano do Mês. Ficamos por
aqui, com as palavras finais do presidente:
- Mais um bom amigo que vai regressar a Portugal, com toda a alegria lhe
desejamos a ele, e a toda a família, uma adaptação rápida, saúde e felicidades!
Até breve, em Braga, a cidade mais antiga de Portugal!
Manuel Beja
[email protected]
Fotos: Pedro Silva
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
LUSITANO 09-11| 13
PUBLICIDADE
Beauty Center Nova Era
Cristina Martins
Coiffeur und Kosmetik Damen und Herren
Serviços:










Cabeleireiro.
Venha visitar-nos:
Kosmetik.
Kalkbreitestrasse 42( ao lado da agencia felix)
Unhas de Gel.
8003 Zurich
Depilacoes.
079 372 19 71 / 043 811 53 64
Pedicure.
[email protected]
Manicure.
Massagens Relaxantes e Terapeuticas.
Limpezas de pele.
Tratamentos de Rosto (Acne, Pigmentaçao e Botox).
Tratamentos Anti-celulite.
Ha quinta-feira desconto de 25%
nos servicos de cabeleireiro e cosmetica.
LUSITANO 09-11 | 14
COLABORADORAS :
Alexandra Silva
Diana Pereira
Deolinda Martins
Orlanda Antunes
Administrativo (50%)
Procura-se pessoa para escritório português,
para trabalhar a 50%, a partir de Novembro com
bom português, falado e escrito, conhecimentos de
alemão, conhecimentos de computador na óptica
do utilizador e internet.
Funções: Trabalho administrativo, contacto, falado e escrito, com clientes portugueses, arquivo,etc.
Contacto: Sra. Marques,
Tel.: 044 946 30 53, e-mail: [email protected]
EDUCAÇÃO
Regresso às aulas
Chega mais cedo do que muitos alunos desejariam, após cinco semanas de férias, merecidíssimas
para uns, talvez não tanto para outros, o início de novo ano escolar.
Foi tempo para descansar, folgar e recarregar baterias. Visitar familiares, apanhar sol nas praias
do litoral atlântico ou mediterrânico, ou tostar nas serras beirãs e transmontanas e planícies alentejanas. Outros terão ido mais longe, visitado gentes e terras de culturas diversificadas que enriquecem pela abertura de espírito a vivências novas e diferentes. Acabou um tempo de descompressão e perfila-se, num horizonte muito próximo, uma nova corrida prestes a iniciar-se. Quando
estas notas estiverem impressas e a circularem entre os leitores, já os alunos terão iniciado mais
uma maratona com pausas, esperemos que merecidas, e períodos de intenso trabalho.
Sandra Teixeira
Antes de voltarem à escola para o velho reencontro com professores, colegas e amigos, houve
antes o comprar de material que é necessário ter, de modo a que cada um se sinta bem e realizado face à natureza das tarefas que o esperam e das quais terá de dar notícia e conta em
cadernos, agenda, livros de leitura e de exercícios, pastas, lápis, canetas... Geralmente os alunos
não poupam os pais; o material tem de ser do melhor e para entrarem com um ego bem cheio,
exigem uma indumentária cara, de marca, os ténis, os... as... para poderem impressionar o vizinho
próximo ou distante... o amigo, a amiga. Este ritual que se repete todos os anos deve ter contrapartidas, exigências por parte dos pais. Estes jamais devem
acenar, logo no início do novo ano escolar, com promessas
de, no final do ano, comprarem isto ou aquilo como prémio,
pela passagem ao ano seguinte. Se o fizerem que ponham
a fasquia bem alta. Há vários níveis de turmas num mesmo
ano escolar numa escola, há a possibilidade de um aluno
pela abnegação e qualidade do seu trabalho ser promovido a
uma turma ou a uma escola de nível superior, como o Gymnasium... Para que tudo possa correr bem ao longo de um
caminho com troços muito árduos, a vigilância e incentivo
dos pais vai ser determinante.
Há que acompanhar o rendimento escolar do filho, os trabalhos diários, as notas dos exercícios de controlo, ou de avaliação de conhecimentos. Se o rendimento não é compatível
com as possibilidades e a qualidade do aluno, os pais vão ter
de ser duros e restritivos. Cortar o telemóvel, o acesso ao
que está a penalizar o rendimento, fazendo sentir que não
se trata de punição mas de um gesto que visa responsabilizar mais quem se distrai ou desvia do bom caminho. Pela
variedade de jogos, curiosidades por mundos perigosos e
escorregadios, troca de mensagens em redes sociais o computador tornou-se num instrumento de perdição e não de
crescimento e enriquecimento do discente. O computador deve ser essencialmente um utensílio
privilegiado de trabalho, de consulta, de estudo, e não de diversão, de perder tempo mal gasto
com futilidades e sites perigosos e deformadores de uma identidade e personalidade em construção... Este alerta também é válido relativamente a outras mordomias que são dadas aos filhos e
de que os pais não assumem o controlo. Com muita frequência uma das exigências dos filhotes é
o quererem ter uma TV no quarto, independente da que está na sala... Que programas procuram
eles, quando os pais já dormem, ou ainda acordados?... São alertas que deixo, porque desvirtuam
o aluno e fazem-nos entrar por caminhos perigosos, quase sempre insuspeitos dos pais. Quando
estes acordam já é geralmente tarde. A situação tornou-se quase incontrolável. Os educadores
devem prestar muita atenção aos amigos dos filhos. Há um provérbio, que todos nós já ouvimos
muita vez: “ junta-te aos bons e serás um deles, se te juntares aos maus serás pior do que eles.”
A educação é um bem essencial a cultivar, em casa, todos os dias, pela via do exemplo dos mais
velhos.
LUSITANO 09-11| 15
CANTINHO BRASILEIRO
ao invés das pérolas bordadas
nos longos, agora foi a vez de cristais verdadeiros aplicados as
peças. Os cristais entram com a
função de ser microdiamantes e
abrilhantar os looks festa by
Reinaldo Lourenço.
Reinaldo Lourenço
As sandálias-botas são a grande
aposta para a próxima estação.
Elas são salpicadas por cristais
diamantes.
Transparência é sofisticadamente
trabalhada pelas listras de cetim
aplicadas ao tule. O corset desO estilista se concentrou nos construído destaca volumes.
seios para descer até a cintura
mais estreita. O comprimento das Passarela e cenografia negra se
saias fica mais curto, no estilo encaixam ao clima luxuoso que
saia lápis. A região dos peitos pauta as apresentações de
ganham desenho de gatinhos, Reinaldo.
ombreiras suspensas lembram
coleção de seu filho, Pedro A escolha e o manejo em tecidos
Lourenço, inspirada nos unifor- primorosos como cetins, gabarmes dos jogadores de rugby. dies, tules, organza, couro o coloClutches são lapidadas em forma cam dentre os grandes estilista
de diamante.
. de moda feminina.
Leia na próxima edição:
Turbantes
Reinaldo Lourenço apresenta sua
coleção de verão para 2012
Com o primeiro desfile externo,
ou seja, fora da Bienal do
Ibirapuera, Reinado Lourenço
levou à Fundação Armando
Alvares Penteado (FAAP) suas
criações inspiradas em Elizabeth
Taylor. No backstage, o estilista
disse que ela é a "musa, símbolo
de beleza, elegância e feminilidade" para ele.
.
O preciosismo da edição de
inverno prossegue no verão, mas
LUSITANO 09-11 | 16
Marta Pérez, BrasilOnline
tel 078 860 21 35
OPINIÃO
Faço-te uma pergunta!
Mendes Serafim
És repentina(o), ao dizeres um SIM ou
um NÃO? Sim ou não? Eles podem fazer
a diferença entre o bem-estar e o mal-estar da relação, do assunto, em causa. Estou certo que no decorrer da nossa vida,
existem situações, em que num simples
momento é possível mudar a nossa vida,
mudar para rumo melhor, ou para pior.
Estou convencido de que tudo isto, que
nos deixa triste, aquilo que está bem
na nossa vida, com um simples não, um
mero sim, pode mudar tudo. Na verdade a sociedade moderna nos apresenta
modelos de vida, em que o que conta
é o bem-estar pessoal, nada se faz pelo
outro, o ser aberto, directo, o não engolir, o não esperar o semelhante de forma
que ele compreenda... é o que conta
para uma um bom viver. Hoje... vou ver,
talvez, vou tentar! É assunto trocado
por um simples NÃO, SIM. Não importa
quem está a receber a resposta simplesmente se diz e nada mais, não se tenta
fazer compreender, explicar o conteúdo
do assunto em causa. Conta é ser aberto
e directo... Será que a doutrina de Deus
te ensina assim? Não será simplesmente
um modo egoísta? Apesar de já ter vivido a tempo inteiro 24 anos da minha vida
nesta terra, onde estas atitudes referidas
atrás, são praticadas regularmente, ao
ponto de serem uma boa referência para
se fazer carreira, ou ainda para se tornar
popular, dar nas vistas. Mesmo assim eu
não vou com elas! Entendo que devo
primeiro de um sim de um não, olhar a
pessoa que vai recebê-los. Sou a favor
de que muitas respostas, se antes delas,
houver uma conversa, amigável, sentimental, fraternidade, não é necessário o
tal - sim, duro, frontal, ou aquele directo frio, não. Caro amigo e amiga, deves
estar a pensar num pormenor importante. Ou seja! Este homem não gosta
de pessoas directas, frontais. Sim, tens
razão. Não gosto, será pouco afirmar.
Será oportuno dizer, detesto! Considero
essas mesmas pessoas frias. Depois para
acompanhar esta minha ideia sobre elas,
muitas dessas mesmas vejo-as, sozinhas,
com amores estragados, com rostos tristes e frustrados. Enfim sem desculpas, te
digo, ainda bem que existe outro tipo de
pessoas nesta vida. Para acabar apenas
quero salientar, que existe uma estrada
directa para se chegar à grande cidade,
essa mesma chama-se, auto-estrada,
directa e rápida, longe das aldeias e da
confusão, mas existem outras que tem
curvas, paisagens lindas, que passam por
aldeias, vilas, etc., etc., que com elas se
demora mais a chegar a grande cidade.
Todas elas chegam lá, a directa, mais rápida, mas pouco, ou nada se admira a
beleza da natureza, ao contrário da outra, muito se vê, muito encanta, o seu
percurso é cheio de vida, tudo se pode
ver. Este exemplo recorda-me em parte
o que eu narrei aqui neste texto. Contudo, lembra-te que o ser humano tem de
ser ensinado, compreendido, tolerado e
ajudado. Hoje podes não necessitar disto, mas estou certo que virá a altura que
estas virtudes serão bem-vindas na tua
vida…
Mesmo que não me queiras dar uma resposta, eu te compreendo. Contudo, faz o
possível para seres uma pessoa, que olha
o próximo de coração aberto e acolhedor.
!
O meu conselho para este
mês: quando tiveres dúvida
sobre o amor, pergunta ao teu
coração, o que quer realmente. Razões e necessidades dele, jamais
levaram o ser humano para a amargura.
------------------------------------------------------
No passado dia 08 de Junho nasceu a
minha neta Larrisa, o que quer dizer que
sou avô pela primeira vez. Parabéns aos
pais e a Deus, por esta riqueza ter chegado, a mim. Muito obrigado.
Este e outros artigos em:
www.olhar-respirar.blogspot.com
LUSITANO 09-11| 17
COMUNIDADE
A visita de uma ilustre amiga
Ao entrar na sala de refeições e de convívio do
Centro Lusitano de Zurique, na parede de frente,
junto ao Bar, encontramos
a fotografia de Fernando de Macedo, um dos
pioneiros da comunidade portuguesa, obreiro
influente dos destinos da
colectividade, fundador
e primeiro director do
nosso Boletim mensal.
Um português de grande
dignidade, homem culto,
brilhante, respeitador e
respeitado, deu sempre
crucial importância a uma
salutar convivência entre
os seus companheiros da
diáspora.
Costuma-se dizer que um homem que
tem emoção e que ama é sempre feliz:
aqueles que o conheceram devem estar
ainda recordados do clima de harmonia,
de entendimento, de boa disposição, que
nos envolvia quando nos encontrávamos.
Fernando Macedo, grande referência do
Centro Lusitano e da Comunidade Portuguesa de Zurique, deixou-nos há alguns
anos mas a sua recordação contínua límpida na mente e nos corações dos amigos
e familiares.
Num destes sábados de Verão, há hora
do almoço, ao chegar ao Centro e depois
de fixar pela milésima vez a foto do Sr.
Macedo; a voz simpática da “Rosinha”,
a competente gerente da casa, chama-me a atenção para as visitas acabadas
de chegar: “- Já viu quem está naquela
mesa, perto da janela?””
Foi-me extremamente agradável reconhecer Maria Eicher, viúva de Fernando
de Macedo, numa romagem espontânea
ao Centro Lusitano. Foi o reencontro da
ilustre senhora com a instituição que o
seu marido ajudou a erguer, os velhos
amigos e a nova geração de activistas do
Centro.
Humilde, triste, comovida e feliz, a senhora Eicher estava acompanhada pela
nossa amável conterrânea Antonieta, sua
amiga e confidente. Foi saudada pelo reverendo padre Carlos da Missão Católica
Portuguesa e pela Maria José Vice-presidente do Centro Lusitano que fizeram as
honras da casa.
A conversa prolongou-se
pela
hora do almoço,
reviveram-se
os
a co nte c i m e nto s
do passado, falou-se do presente e
do futuro. Há momentos da vida e
há pessoas que nos
agitam com a sua
maravilhosa presença, fazendo-nos
recordar as épocas
e as inesquecíveis
figuras da nossa
comunidade.
Fernando Macedo
deixou-nos e a sua
obra ficou. Ficou,
para o Centro Lusitano de Zurique, como a imagem de
uma imponente árvore desaparecida de
cujas raízes despontam os novos rebentos. O seu exemplo de dedicação está a
ser seguido por novos valores do associativismo português no estrangeiro e, em
particular, nesta casa,
A breve e simples visita da senhora Maria
Eicher às instalações do CL encheram de
alegria os velhos companheiros de seu
marido e honrou-nos a todos. Desejamos
à senhora Eicher, boa saúde e felicidades
e, quando o entenda, encontrará sempre
as portas da colectividade abertas de par
em par.
Apareça mais vezes!
Manuel Beja
Publicidade
ANUNCIE
AQUI
Maria José Silva
[email protected]
Tel.: 076 379 67 27
LUSITANO 09-11 | 18
LAZER
“Das Knabenschiessen”: a festa dos “Meninos atiradores”.
Um fim-de-semana cheio de diversão!
Do dia 10 ao dia 12 de Setembro, Zurique
pára para viver uma grande festa popular,
a festa dos “Meninos Atiradores”.
Esta festa, como o próprio nome indica,
deve-se aos meninos que vão a este local
participar do concurso de tiro. A sua origem remonta ao século 17 e existia para
despertar nos meninos o interesse pelas
armas antes dos combates dos quais eles
iriam participar no futuro.
A forma moderna, como a conhecemos
hoje, surgiu em 1889 e, até 1991, só meninos podiam participar. Após esta data,
também as meninas puderam concorrer e
algumas já ganharam o concurso.
Mais ou menos 5000 jovens entre 13 e 17
anos concorreram ao título do rei do tiro.
Podem participar todos os jovens que morem ou estudem no cantão de Zurique,
basta inscrever-se na página: www.knabenschiessen.ch.
O vencedor, o rei ou a rainha do tiro, ganha
um prémio de 5000 francos em dinheiro.
No entanto, nos últimos anos, o interesse
dos visitantes volta-se cada vez mais para
o grande parque de diversões que é montado na zona perto do campo tiro.
As atrações são variadas e duram de sábado a segunda. Na segunda-feira as crianças
não têm aulas e podem assim aproveitarem ainda mais do parque.
Fica em Albisgüetli (paragem final do Tram nr. 13)
044
LUSITANO 09-11| 19
DESPORTO
“Mundialito” 2011 foi um grande sucesso
Realizou-se no dia 2 e 3 de
Julho o terceiro “Mundialito” e Portugal voltou a
participar com muito sucesso.
O “Mundialito” trata-se de
crianças com idades entre
os 6 e os 12 anos de idade e representam os seus
países na área do Futebol,
divididos em 3 escalões.
Desta vez, os organizadores quiseram também por
à prova o Futebol Feminino. Portugal participou,
mas teve bastante dificuldade em encontrar “garotas” que pratiquem esta
modalidade. Com mais ou
menos dificuldade, o certo
é que estivemos presentes
e logo na primeira vez que
as nossas meninas participaram, conseguiram um
primeiro lugar. Foram dois
dias muito stressantes
mas valeram a pena.
Toda a receita do evento, conseguida nos Bares
expostos, nas rifas vendidas, nos patrocínios etc,
tiveram como finalidade o
Kinderspital Zürich.
vido a ter sido apenas um dia, e este ano de 2011 a receita foi de14.000 fr.
O meu muito obrigado a todas e todos que se esforçaram para levar a
cabo este evento de cariz nobre e muito belo. Aos Treinadores que se
empenharam e deram o seu melhor para que tudo funcionasse bem,
a todas as crianças que participaram, a todos os apoiantes de Portugal
que lá estiveram presentes a apoiar as nossas cores, o meu muito, muito obrigado.
De referir que em 2009, a
receita foi de 21 000 fr., em Os resultados de Portugal foram os seguintes:
2010 apenas 13 000 fr. de1° lugar na categoria Girl Junior
2° lugar na categoria Boy Teenager
3° lugar na categoria Girl Teenager
4° lugar na categoria Boy Junior
9° lugar na categoria Boy Pampers
Miguel Campos
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
LUSITANO 09-11 | 20
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
O Departamento de Juniors do Centro
Lusitano de Zurique procura Crianças
nascidas nos anos 1999,2000 e 2001
para jogar Futebol, Raparigas tambem
sao bem vindas, se gostas de futebol
e ainda nao tens Clube, vem ter connosco.
Contacto:
Miguel Campos
076 3797921
TECNOLOGIA
Λιεχ
[email protected]
Baterias transparentes
e flexíveis
Apesar dos grandes avanços existentes na produção de telemóveis, as baterias nunca tiveram
grande evolução a nível estético. No entanto, na
universidade de Standford, dois investigadores
criaram uma nova tecnologia que permite criar
baterias de lithium totalmente transparentes. O
material escolhido para a criação destas baterias
também permite que as mesmas sejam flexíveis.
Tecnologia M-Disc
Na era da chamada computação Cloud, onde os nossos documentos são guardados na Internet através de serviços como
Dropbox, nasce uma nova tecnologia para backups físicos. Ao
guardar informações em CDs ou DVDs é normal que, passados
uns anos, os dados já estejam corrompidos e os discos arranhados se forem utilizados várias vezes. Foi com isso em mente
que a empresa Millenniadata criou os M-Discs.
Os dados são gravados não numa superfície reflectora como a
dos discos convencionais mas sim no próprio corpo do disco,
que é feito com uma substância bastante rígida e que, segundo
o fabricante, pode ser atirada em nitrogénio líquido e os dados
continuam intactos. O melhor destes discos é o facto de poderem ser lidos num leitor de DVD convencional, já a gravação
terá de ser feita num gravador M-Disc. A capacidade será de
4,7GB, com um preço de 3$ por unidade.
O final do Facebook?
O grupo de Hackers que lançou o ataque à Playstation Network e
a várias outras empresas com plataformas Online denominado
Anonymous fez um comunicado onde dizem que no dia 5 de Novembro vão “libertar” as pessoas da famosa rede social. Segundo o
grupo, “O Facebook sabe mais sobre vocês do que as vossas famílias” e ainda afirmam que “não é possível apagar a nossa conta no
Facebook” e a nossa informação pessoal “fica no Facebook e pode
ser consultada a qualquer altura”.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
LUSITANO 09-11| 21
PUBLICIDADE
FESTIVAL
RANCHCOO
DO
RI
F O L C LTRÓ
O LUSITANO
DO CEN
DE ZURIQUE
SÁBADO, 24
DE SETEMBRO
SALA DE UNTERRORHR
ABERTURA DA SALA ÀS 19.00 HORAS
8952 SCHLIEREN
RANCHOS PARTICIPANTES:
RANCHO F. DO CL ZURIQUE
RANCHO F. JUVENIL PFÄFFIKON
RANCHO F. AS LAVRADEIRAS DO MINHO
RANCHO F. ROSAS DO MINHO
RANCHO CENTRO LUSITANO DE ZURIQUE
GRUPOS MUSICAIS:
AMIGOS DA CONCERTINA
BOMBOS DE AMARANTE
DE ZURIQUE
DUO IRMÃOS SOUSA
★★TALENTSHOW★
DUO
IRMÃOS SOUSA
TENS TALENTO? MOSTRA O QUE SABES...
★
MAXIMO DE TEMPO DE APRESENTAÇÃO 4 MINUTOS PARA MOSTRARES O TEU TALENTO
INSCRIÇÃO ATÉ 17 DE SETEMBRO DE 2011
TEL. 076 344 15 40 ANTONIO FERNANDES
INSCRIÇÕES LIMITADAS A 15 PESSOAS
Frr.. 300.00 ★
★ 1. PREMIO Fr.
r. 200.00 ★
Fr.
★ 2. PREMIO Fr.
r. 100.00 ★
Fr.
★ 3. PREMIO Fr.
COZINHA E BEBIDA TRADICIONAL PORTUGUESA ★ ANDA DIVERTIR-TE E TRAZ UM AMIGO
LUSITANO 09-11 | 22
ENTREVISTA
Zé Amaro, cantor português visitou Zurique
C.L.Z. – Recebeste o teu segundo disco de ouro. Já era esperado ou foi
uma surpresa?
C.L.Z. – Como apareceu o Ze Amaro?
Passaste pelo Chuva de Estrelas e de
seguida juntaste-te ao Trio Os Boémios. O que fizeste nos últimos 8 anos
e qual a importância que isso teve
para ti?
Zé Amaro – Foi um disco que vendeu
muito bem. É apelativo e neste momento já é platina. Tem sido uma situação de grande satisfação. Acima de
tudo, quero continuar a ser a pessoa
que sou.
Zé Amaro – Eu sempre gostei de música.
Desde pequeno que é assim porque os
meus pais sempre estiveram ligados ao
folclore e acabaram por me influenciar.
Eu sempre tive uma paixão pela musica tradicional e popular, a partir daí foi
começar a crescer em termos profissionais. Fiz formação musical, fiz parte de
um grupo da Póvoa do Lanhoso e mais
tarde surgiu a primeira oportunidade
em termos televisivos: o “Chuva de estrelas”. Tudo correu muito bem e a minha participação foi óptima. Estes são
programas em que vale sempre a pena
participar. Depois veio de novo uma
participação em televisão no “Cantigas
da rua”. Também desta vez correu bem
e foi uma experiência muito válida. De
2000 a 2008, estive no Trio Os Boémios.
Foram 8 anos muito bons! Nesse tempo
gravei o meu primeiro disco, que foi um
sucesso, e comecei a minha carreira a
solo daí para a frente.
C.L.Z. – Já participaste em concertos
humanitários. Qual o significado dessa
participação?
C.L.Z. – Quais os projectos para o futuro?
Zé Amaro – Participo sempre que sou
solicitado e tenho duas associações de
invisuais que apoio: uma em Braga e
outra em Viana do Castelo. Em algumas
associações que não sendo conhecidas,
quando sei que têm necessidades, estou presente. Também estive em várias
situações de solidariedade como o Haiti,
Madeira etc., em que se fizeram espectáculos para angariação de fundos. É o que
se pode fazer quando se é artista.
Zé Amaro – Estamos a gravar, desde
Setembro, o novo disco que sairá para
a Primavera. São sempre uns 8 meses
de gravações e gostava de fazer um
bom trabalho. Temos a agenda cheia
para este ano, o que é bom: são mais
de 52 espectáculos, o Verão esta repleto e também tenho concertos no
estrangeiro incluindo a Suíça, França,
Canadá, etc.
Obrigado ao Lusitano de Zurique por me
darem a oportunidade de me dar a conhecer aos emigrantes aqui na Suíça.
C.L.Z. – Nós também te agradecemos a
disponibilidade para a realização desta
entrevista e a simpatia durante a mesma.
Maria José Silva
LUSITANO 09-11| 23
LÍNGUA PORTUGUESA
Sabia que...?
üUma mulher deve agradecer dizendo “obrigada”
e um homem deve dizer “obrigado”;
ü Grama é uma palavra masculina e por isso deve
dizer-se “um grama” e não uma grama;
üUm deputado cumpre um mandato na Assembleia da República e a polícia
emite um mandado de captura do prisioneiro;
üQuando vai ao talho deve
comprar “costeletas” e não
“costoletas”;
üO peixe está “insosso” ou
“ensosso” e não “ insonso”;
üGosto de “febras” grelhadas
e não de “feveras” grelhadas;
üConstipação pode ser uma
inflamação das vias aéreas
respiratórias mas também
prisão de ventre;
üÉ número de telefone e não
o “numaro”;
üA “bainha” da saia e não “baínha”;
üO vestido é “bege” e não “beje”;
portante, e por último, um excelente aluno;
üEscreve-se “ manjerico” e não “mangerico”;
üEscreve-se “quilograma” e não “kilograma”; ( a
abreviatura é: Kg)
ü“Solarengo” utiliza-se para falar de um solar ou
algo com aspecto de solar (casa ou herdade nobre);
ü“Soalheiro” aquilo que está exposto
ao sol, ou é banhado
pelo sol;
üVivo na “Suíça” e
não na ”Suiça” nem
“Suissa”;
üDiz-se
“última
hora” e não “última
da hora”;
üQuando se trata
de algo de uma forma séria, podemos
utilizar a expressão
“a sério” e não “à séria”;
ü“Bombom” significa duas vezes bom;
ü“Freguês” significa cliente mas também paroquiano ou residente de uma determinada freguesia;
em sentido pejorativo alguém com má reputação;
üO “concerto” da Marisa é no sábado. O “conserto” do carro é caro.
üDeve dizer-se “salgalhada” e não “salganhada”
quando queremos falar de uma confusão ou trapalhada;
üPara me proteger da chuva, visto uma “gabardina” e não uma “gabardine”;
üNo restaurante dou “gorjeta” ao empregado e
não “gorgeta”;
ü“Truta” é um peixe de rio, mas também pode ser
uma rapariga bonita ou elegante, uma pessoa imLUSITANO 09-11 | 24
Venda e distribuição de
produtos alimentares
portugueses
Loja:
Wehntalerstrasse 567
8046 Zürich
Mobil 079 212 85 51
[email protected]
Horário: Segunda-feira: Encerrado
De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas
DESTINOS
Lagos
uma das cidades mais visitadas da zona sul do país
Localizada no Barlavento, a zona ocidental do
Algarve, Lagos é uma das cidades mais visitadas da zona sul do país, devido à grande quantidade de praias, bares, hotéis e restaurantes
que dispõe.
Em tempos foi também um importante centro
naval e nos seus arredores foram construídos
inúmeros templos religiosos, palácios e monumentos. A sua história permanece ligada ao
Atlântico, tendo sido daqui que partiram as caravelas de D. Henrique, o Grande Navegador,
durante o séc. XV.
A paisagem que envolve a cidade é maravilhosa: praias de areia fina e água cristalina com
uma costa de um azul brilhante, grutas labirínticas, parques naturais, surpreendentes falésias, o sol brilhante e aconchegante durante
grande parte do ano.
Na época de Verão Lagos não dorme. As ruas
e as bonitas praias enchem-se de visitantes,
portugueses e não só, as esplanadas, bares e
restaurantes fervilham até altas horas da noite.
Há concertos ao vivo e animação variada.
Esta região é também muito apreciada por praticantes de desportos náuticos, tais como windsurf, kitesurf, waterski, etc.
Além de uma cozinha internacional de grande qualidade que
provém da expansão da indústria turística, esta região oferece
também uma grande variedade de pratos regionais: sopas de
mariscos, caracóis com orégãos, carnes de porco e amêijoas na
cataplana, polvo seco assado no forno, lulas grelhadas…
Aproveite para visitar Lagos já este Verão. Desfrute do sol, das
praias, da beleza natural da região.
O que visitar: as muralhas da cidade proporcionam belos panoramas sobre a região, a baia e a serra de Monchique; o Castelo dos Governadores de construção árabe; o centro histórico
da cidade que, apesar de ter ficado bastante destruído com o
terramoto de 1755, conserva ainda hoje a beleza secular de outrora; o mercado dos escravos, local das primeiras vendas de
escravos trazidos pelas naus regressadas de África; as estátuas do navegador Gil Eanes, Infante D. Henrique e D. Sebastião;
as belas praias da cidade (Praia do Porto de Mós, Praia da Luz,
Praia Dona Ana, etc. …
Onde comer: Restaurante Adega da
Marina; Restaurante Casa do Zé; Restaurante Rota do Monge; Restaurante
Casa do Pintor.
Onde dormir: Hotel Tivoli Lagos****;
Vila Marazul***; Hotel Luna Luz Bay
Club****; Hotel Porto Dona Maria
****; Hotel Riomar ***, e muitos outros.
Emília Farinha
LUSITANO 09-11| 25
SINDICALISMO
Luta dos trabalhadores da construção civil
para um melhor CNT
O CNT (Contrato Nacional de trabalho) do sector da construção civil, termina no fim deste ano. Significa que os trabalhadores
perderão as boas condições de trabalho.
O Sindicato Unia está em negociações com o patronato reivindica mais protecção para os trabalhadores.
- Protecção contra o despedimento: para trabalhadores que
atingem os 50 anos de idade.
- Protecção de saúde: claras regras em caso de mau tempo.
- Protecção económica: pagamento do salário por inteiro
(100%) em caso de doença ou acidente.
Por outro lado o Patronato /empresários querem o desmantelamento do CNT.
- Deterioração dos salários mínimos: nenhum salário mínimo
para um “trabalhador não eficiente”. Trabalhador que trabalhe
há menos de 6 meses na construção também não tem direito
a um salário mínimo.
Quer dizer que todos os salários correm o risco de ficar sob
pressão.
- Limitar protecção contra o despedimento em caso de doença
e acidente: quem trabalhar menos de 1 ano numa firma – pode
LUSITANO 09-11 | 26
ser despedido depois de um mês. Quem trabalhar
entre 2 – 5 anos numa firma – pode ser despedido
depois de 3 meses.
- Tempo de trabalho ao gosto do empresário: aumento do tempo de viagem não pago e também horas de trabalho suplementar até 150 horas por ano.
As negociações com o Patronato estão-se a tornar
difícil, em vez de finalmente darem mais regalias aos
trabalhadores querem fazer cortes no CNT. É necessário mostrar ao patronato que as reivindicações são
sérias e que estamos decididos a lutar por elas!
No mês passado já houve pela suíça inteira várias
acções nas obras para mostrar ao Patronato que o
trabalhador da construção civil não está disposto a
perder as suas condições de trabalho mas sim que
necessita de mais protecção. A luta ainda não terminou e por isso vai haver Sábado, 24 de Setembro
2011, grande manifestação de trabalhadores da construção
em Berna.
Participa também tu e luta junto e solidariamente com os teus
colegas para as tuas condições de trabalho, para o teu CNT.
Mais informações:
Sindicato Unia, Stauffacherstrasse 60,
8004 Zürich, tel. 044 296 18 18
E-mail : [email protected]
Secretária sindical Unia
Daniela Gomes Teixeira
BELEZA
Conheça as 10 principais causas da celulite
Alimentação inadequada
Dietas não equilibradas e ricas em calorias e/ou sal
ajudam no ganho de peso e na retenção de líquidos
que agravam a celulite.
Baixa ingestão de líquidos
Pessoas que bebem pouca água ao longo do dia acabam tendo maiores problemas de circulação e consequentemente retendo mais líquidos.
Postura inadequada
É sabido que a postura inadequada interfere na retenção de líquidos e na deposição de gordura no corpo,
favorecendo o aparecimento e piora da celulite.
International Fachschule für Kosmetik
Excesso de peso
Apesar de não ser exclusiva em mulheres com excesso
de peso, a celulite costuma ser mais grave em pacientes
com estas características.
Sedentarismo
Boa circulação e musculatura de qualidade ajudam a
prevenir a celulite e colaboram com a melhora da pele
que apresenta o problema.
Produção ou ingestão hormonas
As hormonas femininas ajudam a promover o aparecimento da celulite, quando a paciente usa alguns métodos anticonceptivos hormonais, as ditas pílulas, pode ter
piorar o seu estado.
Tabaco
O tabaco piora a circulação sanguínea da pele e aumenta
a produção de radicais livres que podem favorecer o aparecimento da celulite.
Roupa muito justa ou apertada
Reduzem a circulação sanguínea e favorecem o acúmulo
de líquidos nas áreas de risco de celulite.
Má qualidade de sono
Um sono ruim pode contribuir para a libertação de hormonas do stress que promovem retenção de líquidos no
corpo, favorecendo a celulite.
Stress
Como dito acima, saturação emocional provoca a retenção de líquidos.
A escola de Estética Facial e CorpoDE COSMÉTICA
E CENTRO
ralESCOLA
têm como
foco a formação
de DE
TREINAMENTO BIOAGE COSMETICOS
profissionais
capacitados para atuFACIAL E CORPORAL E EMBELLEZE
arCOSMETICOS
com o que há
maisCAPILAR,
moder- COM
DE de
LINHA
VENDAS DE PRODUTOS E
no no universo da beleza.
EQUIPAMENTOS COM VENDAS PARCELAS DA ARIA DA COSMETICA
DAS QUAIS SAMOS DESTRIBUIDORES AQUI NA SUÍÇA.
Oferecemos cursos completos com duração de 1 ano,carga horária de 800
A ESCOLA E A PIONEIRA NA LINGUA PORTUGUESA E OFERECE A
horas,quais
as alunas aprenderão técnicas de!!!!! Estética Facial: Limpeza
VOCÊ UMA PROFISSÃO ATRAENTE A QUE SEMPRE QUIS SER UMA
de Pele/Hidratação
e NA
Nutrição/Acne
de Massagem/Tratamento
das
PROFISSIONAL
ÁREA DA /Manobras
BELEZA, SER
DONA DO SEU PRÓPRIO
NEGÓCIO, MAS
NÃO TEM TEMPOCílios
DE ESTUDA
DURANTE A SEMANA,
olheiras/Design
de Sobrancelhas/Pintura
e Sobrancelhas/Mascaras/RugasGOSTARIA TEMBEM DE TER UMA CARGA HORARIA COMPATIVIO COM
-Tipos
de pele/Depilação/Peelings/Make-up/Anti-age,lifings/Laser/Extensão
de
BRASIL
E PORTUGUAL!!!!
Cílios,pintura e Permanente.
NÓS LHE OFERECEMOS ESTA OPORTUNIDADE!!!; VOCÊ TERA UM ANO
DE COSMETICA FACIAL E CORPORAL COM SPA COMPLETA COM A
Estetica
Localizada/Massagem
LINHA Corporal:Celulites/Estrias/Flacidez/Gordura
DA BLEU&MARINE DA FRANÇA COM DIPLOME
E CERTIFICADO,
CONHECIMENTO
E
TEÓRICO
TÉCNICA
COM
O
CONHECIMENTO
TOTAL
modeladora e relaxante/Ervas de Bale/Terapias de vinho,Chocolate,Café e Fango/
EM ELETRO TERAPIA FACIAL E CORPORAL, A NOSSA CARGA HORÁRIA
Depilações
Cera/Tratamento
e Pés
/Banho
de Lua/Pedras
quentes
Esteti-E
E COMPATIVIO
AS DO Mãos
NOSSO
PAIS,
TEMOS
CURSO AS
SABADOS
DOMINGO DAS Peelings
07:00 ASde19:00
HORAS, TAMBEM
OFERECEMOScom
UM DIA
ca Eletroterapia:
Diamante,cristal
e ultrassônic/Ultra-Som
DA SEMENA PARA QUE AS NOSSAS ALUNAS POSSAM PRATICAREM,
radio freqüência /Laser/Alta-freqüêncio/Micorrente galvânica/Vacu terapia/
Ionização/Vaporização/Eletrolifting/Desincrust.Estetica
Medicinal:
Vasos e
E MAS OUTROS CURSOS: CABELEIREIRO, UNHAS
POSTIÇAS,
MAQUIAGEM DEFINITIVA,
CONHECIMENTA
LINHA DE
PRODUTOS,
varizes/Aplicações
da Ácidos/remoções
das Manhas.DA
E outros
Cursos
com
ALONGAMENTO DE CILIOS, MANICURE E PE DECURE, MASSAGEM
os:Unha
Unhas de Gel,Maquiagem
definitiva,SPA
Completa,Extensão
de Cílios
TREINAMENTOS
EQUIPAMENTO,
ATENDIMENTA
A CLIENTE
COM
HORA MARCADA PARA TRATAMENTOS FACIAL E CORPORAL.
Curso
de Cabeleireiro: calorimetria/ Mechas/Técnicas de cortes/Luzes/MeNOSSA FILOSOFIA?
chas/ Chapinha/Alisamentos/Escova definitiva e Progressiva.
NÃO EXISTE PROFISSIONALISMO SEM O CONHECIMEN
Wehntalerstrasse
441/8046
Zürich
Wehntalerstrasse441 – 8046 –
Zürich
Tels: 078 827 19 24 / 043 500 86 98/ 043 537 64 71
Tel:044 500 8698/078 827 1924
www.ifkosmetik.ch
www.ifkosmetik.ch
LUSITANO 09-11| 27
SIA
CULINÁRIA
PORCO COM CAMARÃO Ingredientes:
(4 pessoas)
Chefe António Silva
600 g de camarão fresco médio
800 g de carne de porco limpa
sal e pimenta em grão
1 colher de sopa de massa de pimentão
3 dentes de alho
1 chávena de vinho branco
2 colheres de sopa de banha
3 colheres de sopa de azeite
4 batatas médias
Preparação:
Lave os camarões, descasque-os em cru, tempere com sal e reserve. Corte a carne em
pequenos cubos tanto quanto possível do mesmo tamanho. Tempere com uma mistura
de sal, massa de pimentão e alhos descascados e moídos. Regue com o vinho e deixe
em repouso durante 1 hora. Frite a carne escorrida, numa mistura de banha e azeite,
até ficar bem dourada. Junte o vinho da marinada e apure bem. Acrescente as batatas previamente fritas aos quadradinhos e os camarões. Envolva tudo delicadamente e
apure até os camarões cozerem. Tempere com pimenta moída na altura e sirva muito
quente.
Euclides Cavaco esteve de férias
em Portugal. No seu regresso a
Toronto sentiu uma forte dor no
peito e foi conduzido à emergência do hospital e admitido no departamento de cardiologia onde
lhe foi diagnosticada uma angina
de peito.
Euclides Cavaco já se encontra
em casa, encontra-se bem e promete a partir do próximo mês
continuar a prendar-nos com os
seus trabalhos.
O Lusitano de Zurique deseja-lhe
uma eficaz e rápida recuperação.
LUSITANO 09-11 | 28
CULTURA GERAL
O longo caminho para a igualdade
(algumas etapas)
Ø1911: em Portugal, Carolina Beatriz Ângelo é a primeira mulher a votar, invocando a sua qualidade de
chefe de família. A lei é posteriormente alterada, reconhecendo apenas o direito de voto a homens
Ø1931: em Portugal é concedido o direito de voto às
mulheres diplomadas com cursos superiores ou secundários, os homens têm apenas de saber ler e escrever
Ø1933: Nova Constituição
Política do Estado Novo
estabelece a igualdade
dos cidadãos perante a
lei, “salvas, quanto à mulher, as diferenças resultantes da sua natureza e
do bem da família”
Ø1935: primeiras deputadas eleitas para a Assembleia Nacional portuguesa
Ø1968: em Portugal, entra
em vigor uma lei que proclama a igualdade de direitos políticos do homem e
da mulher, seja qual for o seu estado civil, excepto em
eleições locais
Ø7 de Fevereiro de 1971: “Sim” ao direito de voto e à
eleição de mulheres na Suíça
Ø25 de Abril de 1974: em Portugal, é estabelecido direito universal de voto
Ø28 de Novembro de 1974: Introdução na Convenção
Europeia de Direitos Humanos de um artigo proibindo qualquer tipo de discriminação ligada ao sexo
Ø1978: em Portugal, é estabelecida igualdade de direito entre os cônjuges
Ø1979: em Portugal entra em vigor lei que visa garantir
às mulheres a igualdade de oportunidades e tratamento no trabalho e no emprego
Ø14 de Junho de 1981: A igualdade entre homens e
mulheres é inscrita na Constituição Federal suíça
Ø14 de Junho de 1991: Greve nacional das mulheres
sob o tema “Quando as mulheres querem, tudo pára”.
Meio milhões de mulheres participaram nesta greve, que invocava o décimo aniversário do
artigo constitucional “igualdade
de direitos entre homens e mulheres”.
Ø 1 de Julho de 1996: Entra
em vigor a Lei da Igualdade. O
ponto central da Lei Federal sobre a igualdade entre homens e
mulheres é a proibição geral da
discriminação no mercado de
trabalho.
Ø1 de Outubro de 1999: Introdução de “motivos de
fuga específicos ligados ao sexo” no artigo 3° da Lei
sobre o Asilo
Ø2 de Julho de 2002: “Sim” à Lei do Aborto, a despenalização do aborto nas 12 primeiras semanas de gestação
Ø26 de Setembro 2004: “Sim” ao subsídio de maternidade
Marília Mendes
www.cldz.ch
Consulte aqui: http://encurta.com/d8da7 o arquivo de 2011
LUSITANO 09-11| 29
INFANTIL
Nome:
Ariana Pinto Pereira
De que zona de Portugal?
Cortegaça - Aveiro
Quais os teus hobbies?
Brincar com Barbies, dançar e
jogar a bola.
Qual o teu ídolo?
Marta e Lourenço dos “Morangos
com açúcar”.
Do que é que tu não gostas?
Arrumar os brinquedos e sou
preguiçosa para comer.
Qual o teu prato favorito?
Frango, batatas fritas e azeitonas.
Porque é que gostas de vir as
Historinhas?
Gosto dos trabalhos manuais e de
brincar com os outros meninos.
Sábado dia 17.09 das 16 às 18 horas
Sábado dia 01.10 das 16 às 18 horas
LUSITANO 09-11 | 30
HUMOR
No primeiro dia de
aulas, a professora
pergunta a um aluno:
- Como te chamas?
- Joãozinho!
- Não, não! Nem
pensar! Em casa sim,
podes-te
chamar
Joãozinho, mas aqui
chamas-te João, percebeste?
- Sim, senhora professora...
A professora pergunta a outro aluno:
- E tu, como te chamas?
- Luisinho!
- Não, não! Nada disso! Isso é em casa!
Aqui chamas-te Luis,
percebeste?
- Sim, senhora professora...
A professora pergunta então a outro aluno:
- Então e tu, como te
chamas?
- Bem... em casa chamo-me Agostinho,
mas já vi que aqui
sou Agosto...
Cinco cirurgiões discutiam sobre quais os melhores pacientes
numa sala de operações
Dizia o primeiro:
- Gosto de operar contabilistas
porque, quando os abres, todos os
órgãos estão numerados e ordenados.
O segundo retorquiu:
- Sim, mas melhor são os electricistas porque todos os órgãos estão
codificados por cores. Não há qualquer risco de engano.
Ao que respondeu o terceiro:
- Qual quê!!! Os melhores são os
bibliotecários. Dentro deles tudo
está ordenado alfabeticamente.
O quarto cirurgião opinou:
- Não há como os mecânicos. Eles
até já transportam uma reserva
dos órgãos que são necessários
substituir.
Finalmente, disse o quinto:
- Deixem-me discordar de todos
vocês, meus caros companheiros
mas, em minha opinião, os melhores pacientes para operar são
os políticos. Não têm coração, não
têm estômago nem tomates. Além
disso, pode-se-lhes trocar o cérebro com o cú que ninguém dá conta de nada ...
Numa entrevista de emprego numa repartição
pública, o chefe pergunta
ao candidato:
- O senhor já sofreu algum
acidente grave?
- Sim. Quando servia o
exército, participei numa
batalha simulada e um
tiro atingiu os meus tes..tículos e tive que extraí-los!
- Santo Deus! - Exclamou
o entrevistador, sem conseguir disfarçar a piedade.
- Bem, o emprego é seu!
Nós chegamos sempre às
8 da manhã, mas o senhor
pode chegar às 10. Tudo
bem...
- Ok, mas por que é que eu
vou ter esse privilégio?
- É que, o senhor sabe
como é... Repartição pública... O pessoal fica sempre a coçar os t*mates
duas horas antes de começar a trabalhar!
Dois alentejanos
encontram-se e diz
um para o
outro:
- Compadre,
onde vai
com esse
carro de
esterco?
Responde o
outro:
- É para pôr
nos morangos!
Diz o primeiro:
-Atão o compadre nunca
experimentou pôr
natas?
LUSITANO 09-11| 31
HORÓSCOPO
Carneiro
O mês começa influenciado por uma maravilhosa lua nova em leão unida a Vénus,
o que promete, especialmente a você, um
mês carregado de novidades nos planos
sentimental e afectivo. Um novo amor
está a caminho e essa possibilidade estará ao seu lado durante quase todo o mês.
O amor será o foco de suas investidas e
preocupações durante as três semanas do
mês; portanto, prepare-se. Algumas mudanças interessantes podem ocorrer em
sua vida.
Touro
O mês começa influenciado pela entrada
de seu regente em leão unida a uma linda
lua nova no mesmo signo, o que mostra
que a fase fechada e emocional demais
fica para trás. Se você for comprometido
e morar com alguém, esteja em um casamento ou não, as energias à sua volta
serão as melhores possíveis, pois o amor
estará presente durante todo o tempo
nestas próximas três semanas. Abra seu
coração, especialmente se estiver só.
Gémeos
O mês começa influenciado pela lua nova
em leão e traz ainda mais movimento à
sua vida. O período promete alguns acordos de negócios e sucesso em reuniões
que envolvam contactos e contratos com
outras empresas. Procure solucionar tudo
o que está pendente neste período.
Caranguejo
O mês começa sob a influência de Vénus em leão unida à lua nova no mesmo
signo, agilizando e movimentando seus
investimentos e abrindo oportunidades
de aumento de seus rendimentos. A fase
é óptima para as questões de dinheiro e
esse movimento estará presente durante
quase todo o mês.
Leão
O mês começa bastante favorável para
você especialmente, com a influência de
Vénus e da lua nova em seu signo. No
entanto, já no dia 3, Mercúrio em virgem
começa seu movimento retrógrado, o que
pode atrasar algum de seus projectos. A
comunicação pode estar um pouco comprometida durante o mês, portanto, deixe sempre bem claro tudo o que for dito
e tente compreender o que ouvir. O mês,
no geral, será positivo, mas precisa de
sua atenção a detalhes importantes, que,
se não forem observados, podem trazer
LUSITANO 09-11 | 32
problemas. Algumas propostas de negócios podem ser interessantes. Vale a pena
analisá-las com carinho.
Virgem
O mês começa sob a influência de Vénus
e da lua nova em leão, o que deixa você
mais fechado em seu mundo, reflectindo e
avaliando decisões e escolhas de passado
não muito remoto. Um amor antigo pode
voltar a fazer parte de seus pensamentos
ou mesmo voltar novamente. A sua energia pode estar mais baixa nesse período,
por isso, você deve tomar alguns cuidados
importantes, como procurar se afastar de
ambientes e pessoas carregadas e cuidar
de sua saúde directamente, com uma alimentação mais equilibrada e um programa leve de exercícios. É muito importante
que você leve esses cuidados a sério.
Balança
Já desde o final do mês, com a entrada do
seu regente em leão e a lua nova no mesmo signo, você passa de um movimento
introspectivo e fechado para um mais
aberto e voltado para as amizades com
mais actividade social. O mês começa influenciado por esses dois acontecimentos
e mobiliza sua vida social e projectos em
equipe. Nesta fase, são possíveis os contactos com grandes empresas, instituições
ou clubes serão mais frequentes, com possibilidade de associação, bons acordos de
negócios e possíveis contratos.
Escorpião
O mês começa influenciado pela entrada
de Vénus em leão unida a lua nova no mesmo signo, aumentando as oportunidades
em sua carreira e vida profissional. A fase é
das melhores para escorpião em todos os
sectores, a não ser a saúde que pode dar
um pouco de trabalho. Neste momento,
todo o esforço dos últimos anos começa
a ser recompensado, especialmente nos
relacionamentos e no trabalho. Alguns
projectos iniciados ou apresentados nos
últimos meses começam a dar seus frutos.
O sucesso está garantido, mas pode sofrer
atrasos ou precisar de algumas revisões. O
amor e os compromissos amorosos continuam firmes durante todo o ano e existe
a possibilidade de namoro firme ou casamento.
Sagitário
O mês começa influenciado pela lua nova
em leão unida a Vénus, mobilizando, durante pelo menos três semanas, os relacionamentos com pessoas e países de ou-
tra cultura. Um novo projecto pode surgir
em meio a esses contactos com promessas de muita alegria e para o futuro. Oportunidades de viagens e estudos superiores
dentro e fora do País podem surgir neste
período. Certamente, o optimismo e um
olhar focado no futuro serão as marcas
desse ciclo lunar. Algo terá que ser adiado
ou sofrerá algum atraso.
Capricórnio
O mês começa sob a influência da lua
nova em Leão, que tem mexido com suas
emoções mais profundas e trazido à tona
a necessidade de transformar alguns sentimentos que já não fazem mais nenhum
sentido em sua vida. Esta é uma fase em
que você passa por uma leve e positiva
crise, pois se dá conta de que algumas
de suas necessidades emocionais mais
importantes não têm sido satisfeitas. Sua
sensualidade e necessidade de carinho e
acolhimento estarão à toda, e seu parceiro
ou parceira vai agradecer.
Aquário
Uma linda lua nova em Leão, unida a
Vénus, a deusa do amor e das finanças,
influencia directamente sua vida neste
período. A fase é das melhores e esta é a
melhor lua do ano. Relacionamentos serão
a pauta de sua vida e os seus pensamentos e energia estarão voltados para eles.
Caso esteja só, um namoro pode começar
neste período, mas, se já estiver com alguém ou tiver alguém em vista, é possível
que um compromisso seja firmado. A vida
a dois cresce e se aprofunda. As parcerias
comerciais começam uma nova fase mais
promissora e lucrativa.
Peixes
O mês começa sob a influência de uma
linda lua nova em Leão acompanhada de
Vénus no mesmo signo que vai mexer directamente com sua rotina diária. Isso inclui o trabalho do dia a dia, as energias em
seu entorno e sua saúde. Óptimas energias rondam sua vida neste período com
essa influência. A fase é das mais promissoras no trabalho, com possibilidades de
proposta de um novo emprego ou mesmo
de novos e interessantes projectos no que
já possui. Pode ainda receber uma promoção neste período. Sua saúde também
passa por uma óptima fase e você sentirá
como se um raio de energia penetrasse
todos os seus corpos. Um namoro pode
começar nesse período, assim como uma
nova sociedade comercial.
PUBLICIDADE
LUSITANO 09-11| 33
PUBLICIDADE
LUSITANO 09-11 | 34
PUBLICIDADE
Via
j
num e con
dim a o nosc
ens utra o
ão.
VIAGE
NS
C RÉDITOS
S
O
R
U
SEG
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 15 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
LUSITANO 09-11| 35
LUSITANO 09-11 | 36
1.2 LusZuriq 21x14,8.indd 1
2/3/11 5:32 PM