Guia de Entretenimento

Transcrição

ON-BOARD ENTERTAINMENT GUIDE
GUIA DE ENTRETENIMENTO A BORDO
ON LONG HAUL FLIGHTS
EM VOOS DE LONGO CURSO
AIR
CHANNEL
N.02
Janeiro
January
2016
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
CINEMA
UM FILME EM
DESTAQUE
MOVIE FOCUS
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
[email protected]
MUSIC
RADIO
PLAYLISTS
CINEMA
Sugestões e comentários:
Suggestions and comments:
MÚSICA
CINEMA A
BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
JOGOS
GAMES
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
GUIA DE ENTRETENIMENTO
ENTERTAINMENT GUIDE
QUIOSQUE
DIGITAL
DIGITAL KIOSK
BLACK
MASS
A história verdadeira de Whitey Bulger, irmão
de um senador estadual. Whitey foi um dos
criminosos mais violentos e infames do Sul
de Boston que se tornou informador do FBI
para derrotar uma família da Máfia e invadir o
seu território. Disponível em inglês, espanhol
e alemão com legendas em português.
3
// The true story of Whitey Bulger, the brother
of a state senator and the most infamous
violent criminal in the history of South Boston,
who became an FBI informant to take down
a Mafia family invading his turf. Available in
English, Spanish and German with Portuguese
subtitles.
de // by Scott Cooper
com // starring Johnny Deep, Benedict Cumberbatch, Dakota Johnson
duração // duration 122 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS //
ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
‘“... o protagonista é simplesmente uma
personificação do esteriótipo cruel e maquiavélico
do mafioso“
- Fernando Vasquez , C7nema
4
// “...a preening, macho drama that brims with
confidence and verve“
- Peter Bradshaw, The Guardian
FILME EM DESTAQUE
MOVIE OF THE MONTH
THE MARTIAN
THE LITTLE
PRINCE
THE INTERN
5
de // by Nancy Meyers
com // starring
Robert De Niro, Anne
Hathaway, Rene Russo
de // by Ridley Scott
com // starring
Matt Damon, Jessica
Chastain, Kristen Wiig
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH
PORTUGUESE SUBTITLES
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH
PORTUGUESE SUBTITLES
Ben Whittaker, um viúvo de 70
anos descobre que a reforma não
é exatamente o que imaginava e
decide voltar ao ativo tornando-se um
estagiário sénior num site de moda
online, fundado e dirigido por Jules
Ostin.
// 70-year-old widower Ben Whittaker
has discovered that retirement isn’t all it’s
cracked up to be. Seizing an opportunity
to get back in the game, he becomes a
senior intern at an online fashion site,
founded and run by Jules Ostin.
“...o mote é mesmo a piada
ligeira e um charme entre os
protagonistas...“
Jorge Pereira, C7nema
“Nancy Meyer’s humdrum
dramady is nothing to get upset
about“
Mark Kermode, The Observer
Durante uma missão a Marte, o
Astronauta Mark Watney é dado como
morto e deixado para trás pela sua
tripulação. Ele sobrevive mas encontrase preso num planeta hostil. Com
escassos mantimentos, tem de contar
com sua inteligência para encontrar
uma maneira de enviar para a Terra um
sinal de que está vivo.
// During a mission to Mars, Astronaut
Mark Watney is presumed dead after
a fierce storm and left behind by his
crew. But Watney has survived and finds
himself stranded and alone on the hostile
planet. With only meager supplies, he
must draw upon his wit and spirit to find
a way to signal to Earth that he is alive.
de // by Mark Osborne
com // starring
Rachel McAdams, Paul
Rudd, James Franco
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH
WITH PORTUGUESE SUBTITLES
O autor desta maravilhosa fábula
sobre o amor e a solidão publicou pela
primeira vez “O Principezinho” em 1943
quando recuperava de um acidente de
guerra. Um livro que se transformou
numa das obras mais amadas e
admiradas dos nossos tempos.
// A pilot crashes in the desert and meets
a little boy from a distant planet.
catherine frot
Marguerite
a film by
xavier giannoli
ROOM
PAWN
SACRIFICE
MARGUERITE
with
André MArcon, Michel FAu, christA théret screenPlAY, AdAPtAtion, diAloGues BY XAVier GiAnnoli
written in association with Marcia roMano with DENIS MPUNGA, SYLVAIN DIEUAIDE, AUBERT FENOY, SOPHIA LEBOUTTE, THÉO CHOLBI cineMatography gLynn speecKaert - sBc set design Martin KUreL costUMes pierre-Jean LarroQUe - aFcca editing cyriL naKache soUnd Francois MUsy origina
MaiLLard casting MichaËL LagUens and arwa saLManoVa 1 assistants director thoMas paVLacKy and MireK LUX script sUperVisor aUrÉLie noLF postprodUction sUperVisor sUsana antUnes prodUction Manager phiLippe hagÈge Line prodUcer christine de JeKeL prodUced By oLiVier deLBosc and Marc
coprodUction with gaBrieL inc. , France 3 cinÉMa, sirena FiLM, scope pictUres, JoUror cinÉMa, cn5 prodUctions in association with MeMento FiLMs distriBUtion with the participation oF canaL+, cinÉ +, France tÉLÉVisions in association with coFinoVa 11, La BanQUe postaLe iMage 8, Manon 5 with the partic
nationaL dU cinÉMa et de L’iMage aniMÉe with the sUpport oF eUriMages internationaL saLes MeMento FiLMs internationaL
de // by Lenny Abrahamson
com // starring
Brie Larson, Jacob Tremblay,
Sean Bridgers
de // by Edward Zwick
com // starring
Tobey Maguire, Liev
Schreiber, Peter Sarsgaard
INGLÊS E ESPANHOL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS //
ENGLISH AND SPANISH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND GERMAN
Depois de Jack, com 5 anos, e a sua mãe
escaparem do ambiente fechado que os
rodeia, e que Jack conheceu toda a sua
vida, faz uma descoberta emocionante:
o mundo exterior.
A história do célebre campeão mundial
de xadrez, Bobby Fischer, que venceu
em 1972 a “Batalha da Guerra Fria” no
match histórico de xadrez contra o
campeão russo Boris Spassky.
// After 5-year old Jack and his Ma escape
from the enclosed surroundings that Jack
has known his entire life, the boy makes a
thrilling discovery: the outside world.
// Set during the Cold War, American
chess prodigy Bobby Fischer finds himself
caught between two superpowers and
his own struggles as he challenges the
Soviet Empire.
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
st
de // by Xavier Giannoli
com // starring
Catherine Frot, André
Marcon, Michel Fau
FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGÊS //
FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Paris, 1921. É dia de festa no castelo
de Marguerite Dumont. Marguerite
canta. Canta com toda a sua alma, mas
terrivelmente desafinada. Quando um
jovem jornalista provocador decide
escrever um artigo entusiástico sobre a
sua última performance, isso dar-lhe-á
a coragem de que necessita para seguir
o seu sonho.
// Paris, 1920s. Marguerite Dumont is
a wealthy woman, lover of the music
and the opera. She loves to sing for her
friends, although she’s not a good singer.
Both her friends and her husband have
kept her fantasy. The problem begins
when she decides to perform in front of
a real audience.
6
BRIDGE OF
SPIES
7
POSTO AVANÇADO
DO PROGRESSO
COSMOS
de // by Steven Spielberg
com // starring
Tom Hanks, Mark Rylance,
Alan Alda
de // by Hugo Vieira da Silva
com // starring
Nuno Lopes, Ivo Alexandre,
David Caracol
de // by Andrzej Zulawski
com // starring
Sabine Azéma, Jean-François
Balmer, Victoria Guerra
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN
PORTUGUÊS COM LEGENDAS EM INGLÊS
// PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
A história de James Donovan, um
advogado americano encurralado no
centro da Guerra Fria, quando a CIA
envia-o numa missão quase impossível
de negociar a libertação de um piloto
Americano U-2, que se encontra
detido na União Soviética. Disponível
em inglês, espanhol e italiano com
legendas em português.
// An American lawyer is recruited by the
CIA during the Cold War to help rescue
a pilot detained in the Soviet Union.
Available in English, Spanish and Italian
with Portuguese subtitles.
“... é o regresso da aventura
cinematográfica alicerçada
no melodrama clássico de
Hollywood“
Hugo Gomes, C7nema
“Tom Hanks and Mark Rylance
red hot in Steven Spielberg’s
magnificient cold war thriller“
Peter Bradshaw, The Guardian
No final do século XIX, dois
jovens colonizadores portugueses
desembarcam numa parte remota
do Rio Congo para coordenar um
posto
comercial.
Sentimentos
de desconfiança mútua e malentendidos com os Africanos isolamnos no coração da selva tropical.
Confrontados um com o outro
iniciam uma caminhada em direcção
ao abismo.
// In the late XIX century, two young
Portuguese settlers, landed in a remote
part of the Congo River to coordinate a
trading post. Mutual distrust of feelings
and misunderstandings with the Africans
isolate them in the heart of the tropical
jungle. Faced with one another, they start
a dramatic walk towards the abysm.
Witold acaba de chumbar nos seus
exames de Direito, e Fuchs abandonou
recentemente o seu emprego numa
Casa de Alta Costura parisiense. Ambos
vão passar alguns dias no campo e
decidem alojar-se numa residencial
familiar.
Witold just failed his law-school exams
and Fuchs has just quit his job. Arriving
for a few days away at a so-called family
guesthouse, they are greeted by a series
of unsettling omens. In this guest house
there is a young woman with whom
Witold falls madly in love. Unfortunately,
she has just married.
COMING HOME
UMA HORA
INCERTA
de // by Carlos Saboga
com // starring
Joana Ribeiro, Paulo Pires,
Judith Davis
PORTUGUÊS COM LEGENDAS EM INGLÊS // PORTUGUESE
WITH ENGLISH SUBTITLES
de // by Yimou Zhang
com // starring
Li Gong, Daoming Chen,
Huiwen Zang
MANDARIM COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS //
MANDARIN WITH PORTUGUESE SUBTITLES
QUALQUER GATO
VIRA-LATA
de // by Tomas Portella,
Daniela De Carlo
com // starring
Cleo Pires, Malvino
Salvador, Dudu Azevedo
8
PORTUGUÊS COM LEGENDAS EM INGLÊS
// PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
1942. No Portugal salazarista, dois
refugiados franceses, Boris e Laura, são
presos. O inspector Vargas, sentindose atraído pela jovem mulher, decide
escondê-los em sua casa: um hotel vazio
onde vive com a filha, Ilda, e a mulher,
gravemente doente. Ilda descobre a
presença dos refugiados e tenta fazêlos desaparecer a todo o custo.
Durante a Revolução Cultural da
China em 1970, Lu é enviado para um
campo de trabalho forçado. Com o
fim da revolução, Lu retorna a casa,
mas encontra a sua esposa, Feng, sem
memória. Sem reconhecê-lo, ela espera
pelo retorno do marido. Lu vai ter que
lutar para ressuscitar o seu passado e
despertar a memória da sua esposa.
Tati e Conrado viajam a Cancún para
uma conferência do lançamento de seu
livro. Ela aproveita a ocasião para pedilo em casamento. Ao responder, ele
solta apenas um “Posso pensar?”. Tati
fica decepcionada e Marcelo, ex de Tati,
volta a ter esperanças. Para complicar,
Ângela, ex de Conrado, também é
convidada para o evento no México.
// 1942. In Portugal Salazar, two French
refugees, Boris and Laura, are arrested.
Inspector Vargas, feeling attracted to
the young woman, decides to hide them
in his home: an empty hotel where he
lives with his daughter, Ilda, and his wife,
gravely ill. Ilda discovers the presence
of refugees and tries to make them
disappear at all costs.
// Lu and Feng are a devoted couple
forced to separate when Lu is arrested
and sent to a labor camp as a political
prisoner during the Cultural Revolution.
He finally returns home only to find that
his beloved wife no longer remembers
him.
// Tati and Conrado fly to Cancun for a
conference to release his book. She uses
the opportunity to ask him to marry her.
But he answers “Can I think about it?”.
She gets disappointed and Marcelo, her
ex, has his hope back. To make it more
complicated, Angela, Conrado’s ex, is also
invited to the same event in Mexico.
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
touch-screen oferecelhe informação sobre
filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
// The interactive touchscreen menu provides you
with information about
films, TV programmes and
daily news.
NEW RELEASES
// Black Mass
// The Intern
// The Martian
// The Little Prince
// Room
// Pawn Sacrifice
// Marguerite
9
// Bridge of Spies
// Posto Avançado de Progresso
// Cosmos
// A Uma Hora Incerta
// Coming Home
// Qualquer Gato Vira Lata 2
DRAMA
// Black Mass
// The Martian
// Room
// Pawn Sacrifice
// Marguerite
// Bridge of Spies
// We Bought a Zoo
// Adam
// Where the Wild Things Are
// Posto Avançado de Progresso
// Cosmos
// A Uma Hora Incerta
// Coming Home
// Mr. Holmes
// Phoenix
// Paper Towns
// The Namesake
// The Curious Case of Benjamin Button
// December Boys
// Letters from Iwo Jima
// Anywhere But Here
// Forgotten Kingdom
// Me and Earl and the Dying Girl
// Le Divorce
// The Last King of Scotland
// Black Nativity
// The Book Thief
// Coco Avant Channel
// The Counselor
// Enough Said
// Aloha
// San Andreas
// Magnolia
// Artificial Intelligence: A. I.
// About Schmidt
// Titanic
// Melinda and Melinda
// True Story
// Far from the Madding Crowd
// The Departed
// My Dog Skip
// Love and Basketball
// Message in a Bottle
// City of Angels
// Extremely Loud and Incredibly Close
ACTION
// The Martian
// The Lego Movie
// Hitman: Agent 47
// The Man from U.N.C.L.E.
// Maze Runner: The Scorch Trials
// Fant4stic Four
// Batman Begins
// Mad Max
// Taxi
// Max
// Minority Report
// The Counselor
// Mr. & Mrs. Smith
// Getaway
// The Secret Life of Walter Mitty
// Speed Racer
// Pacific Rim
// Mad Max: Fury Road
// San Andreas
// Rush Hour
// Man of Steel
// Run All Night
// Harry Potter and the Half-Blood Prince
// Spy
COMEDY
// The Intern
// Marguerite
// We Bought a Zoo
// Bride Wars
// Diary of a Wimpy Kid
// Blended
// The Simpsons
// A Cinderella Story
// Mistress America
// The Man from U.N.C.L.E.
// Learning to Drive
// Made in China
// Le Pere Noel (Santa Claus)
// Vacation
// Meu Passado Me Condena 2
// Ocean’s Eleven
// Anywhere But Here
// Taxi
// Entourage
// Le Divorce
// Garfield
// Rebound
// Office Space
// Grudge Match
// Mr. & Mrs. Smith
// Enough Said
// The Secret Life of Walter Mitty
// Aloha
// Rush Hour
// About Schmidt
// Hot Pursuit
// Wedding Crashers
// Ace Ventura: Pet Detective
// Get Hard
// The Hangover
// Spy
BIOGRAPHY
// Black Mass
// Pawn Sacrifice
// Bridge of Spies
// The Last King of Scotland
// Coco Avant Channel
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
10
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
FAMILY & CO
// We Bought a Zoo
// Diary of a Wimpy Kid
// The Simpsons
// Where the Wild Things Are
11
// Aladdin
// Alice in Wonderland (Tim Burton’s)
// Big Hero 6
// Le Pere Noel (Santa Claus)
// Garfield
// My Dog Skip
CLASSICS
// Goldfinger
// From Russia With Love
// The Spy Who Loved Me
// For Your Eyes Only
// Rebel Without a Cause
// Titanic
FANTASY
// Fant4stic Four
// Mad Max
// City of Angels
// Harry Potter and the Half-Blood Prince
ANIMATION
// The Simpsons
// The Lego Movie
// Aladdin
// Big Hero 6
ROMANCE
// Bride Wars
// Adam
// Blended
// Learning to Drive
// Paper Towns
// December Boys
OSCAR WINNERS
// Finding Nemo
// Aladdin
// Big Hero 6
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
// Le Divorce
// Enough Said
// Aloha
// Titanic
// Wedding Crashers
// Love and Basketball
// Message in a Bottle
// City of Angels
12
GOTHAM
NEW GIRL
de // by Bruno Heller
com // starring
Ben McKenzie, Jada Pinkett
Smith, Donal Logue
temporada // season 1
HOUSE OF CARDS
13
de // by James Foley, Jodie
Foster
com // starring
Kevin Spacey, Michel Gill,
Robin Wright
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Na sua impiedosa subida
ao poder, Francis e Claire
combatem ameaças do
passado e do presente,
enquanto formam novas
alianças e observam como as
antigas sucumbem à traição.
// In their ruthless rise to
power, Francis and Claire battle
threats past and present, and
form new alliances while old
ones succumb to betrayal.
Com uma reputação que é
sinónimo de lei e ordem,
o
Comissário
James
Gordon é um dos grandes
inimigos do crime, a nível
mundial. Todos conhecem
o seu nome. Mas o que
sabemos da ascensão de
Gordon, desde recruta
a comissário da polícia?
E o que foi necessário
para se mover entre as
camadas de corrupção que
secretamente
dominam
Gotham City.
// With a reputation
synonymous
with
law
and order, Commissioner
James Gordon is one of
the crime world’s greatest
foes. Everyone knows the
name. But what is known
of Gordon’s rise from
rookie detective to Police
Commissioner? And what
did it take to navigate the
layers of corruption that
secretly ruled Gotham City,
the spawning ground of the
world’s most iconic villains.
de // by Elizabeth Meriwether
com // starring
Zooey Deschanel, Jake
Johnson
Uma comédia centrada
numa rapariga diferente,
que após uma separação
difícil vai viver com três
homens solteiros, mudando
as suas vidas de forma
inesperadas.
// A new ensemble comedy
centering on an offbeat girl,
who, after a bad breakup,
moves in with three single
guys, changing all their lives
in unexpected ways.
de // by Michael Hirst
com // starring
Travis Fimmel, Clive
Standen, Gustaf Skarsgard
de // by Nic Pizzolatto
com // starring
Matthew McConaughey,
Woody Harrelson
As aventuras de
Ragnar
Lothbrok: o maior herói da sua
época. A série conta a saga do
bando de Vikings irmãos de
Ragnar e famílias, que se torna
rei das tribos Vikings. Além de
ser um guerreiro destemido,
Ragnar personifica as tradições
nórdicas de devoção aos
deuses: diz a lenda que é
descendente de Ódin, Deus da
guerra.
// The adventures of Ragnar
Lothbrok: the greatest hero
of his age. The series tells the
saga of Ragnar’s band of Viking
brothers and his family as he rises
to become King of the Viking
tribes. As well as being a fearless
warrior, Ragnar embodies the
Norse traditions of devotion to
the gods: legend has it that he
was a direct descendant of Odin,
the god of war and warriors.
Uma
compilação
de
série policial em que as
investigações desmascaram
segredos
pessoais
e
profissionais
dos
envolvidos, dentro e fora da
lei.
// An anthology police
detective series in which
investigations
seem
to
unearth both personal and
professional secrets of those
involved, both within or
outside the law.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
14
SILICON VALLEY
GAME OF THRONES
de // by David Benioff, D.B.
Welss
com // starring
Emilia Clarke, Peter
Dinklage, Kit Harington
15
Conteúdo indicado para
adultos. Westeros é uma
terra da Europa Medieval
cheia de criaturas míticas
e onde as estações do ano
duram anos ou até mesmo
décadas. A história gira
em torno de uma batalha
entre os Sete Reinos, onde
famílias dominantes lutam
pelo controle do Trono
de Ferro, que assegura a
sobrevivência durante o
inverno de 40 anos que se
aproxima.
// This video may not be
suitable for some viewers.
Adult content. Seven noble
families fight for control
of the mythical land of
Westeros.
de // by John Altschuler, Mike
Judge, Dave Krinsky
com // starring
Thomas Middleditch, T.J.
Miller, Josh Brener
Na corrida ao ouro de altatecnologia do moderno
Silicon Valley, as pessoas
mais
qualificadas
para
obterem sucesso são as
menos capazes de lidar
com ele. Uma comédia
parcialmente inspirada na
experiência pessoal de Mike
Judge enquanto engenheiro
em Silicon Valley, no final
dos anos 80.
// In the high-tech gold rush
of modern Silicon Valley, the
people most qualified to
succeed are the least capable
of handling success. A
comedy partially inspired by
Mike Judge’s own experiences
as a Silicon Valley engineer in
the late 1980s.
ARROW
de // by Greg Berlanti,
Andrew Kreisberg, Marc
Guggenheim
com // starring
Stephen Amell, Katie
Cassidy, David Ramsey
Depois de estar isolado
durante cinco anos numa
ilha remota, o bilionário
Oliver Queen regressa a casa
com uma agenda misteriosa
e um conjunto de novas
habilidades mortíferas, que
vai usar numa guerra contra
o crime, nesta série de ação.
// After being marooned
for five years on a remote
island,
billionaire
Oliver
Queen returns home with
a mysterious agenda and a
lethal set of new skills that he
uses in a war on crime in this
hard-hitting action series.
de // by Chuck Lorre, Bill
Prady
com // starring
Johnny Galecki, Jim Parsons,
Kaley Cuoco
Leonard
e
Sheldon
são
físicos
brilhantes,
do
género
“mentes
brilhantes” que entendem
o
funcionamento
do
universo. Esta genialidade,
porém, não consegue fazêlos interagir com outras
pessoas,
principalmente
com as mulheres. Tudo isto
começa a mudar quando
uma mulher estonteante
de mente aberta chamada
Penny muda para a casa do
lado.
// Leonard and Sheldon are
brilliant physicists, the kind
of “beautiful minds” that
understand how the universe
works. But none of that genius
helps them interact with
people, especially women. All
this begins to change when
a free-spirited beauty named
Penny moves in next door.
EMPIRE
de // by Lee Daniels, Danny
Strong
com // starring
Terrence Howard, Jussie
Smollett
Um pai, que gere uma
editora musical de sucesso,
recebe o diagnóstico de
que tem uma doença
neuro degenerativa e tem
de escolher um dos seus
três filhos para o substituir,
quando morrer.
// A father, who runs a
successful music business,
is diagnosed with a
neurodegenerative disease
and has to choose one of
his three sons to take over
when he dies.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
de // by Mark Gatiss, Steven
Moffat
com // starring
Benedict Cumberbatch,
Martin Freeman, Una Stubbs
Uma
versão
moderna
apresenta o famoso detetive
e o seu médico a resolver
crimes do século XXI em
Londres.
// A modern update finds the
famous sleuth and his doctor
partner solving crime in 21st
century London.
16
TWO BROKE GIRLS
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara,
Julie Bowen
17
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara,
Julie Bowen
Jay tem filhos crescidos,
netos e uma esposa linda
e jovem, que tem um filho
pré-adolescente.
Todos
juntos preenchem a lacuna
geracional, cultural e social.
// Jay has grown children,
grandchildren
and
a
gorgeous young wife, who
has a preteen son of her own;
all together they must bridge
generational, cultural and
social gaps.
Série comica escrita por
Michael
Patrick
King,
premiado com Emmy® (Sex
and the City) e Whitney
Cummings: duas raparigas
de origens bem diferentes
começam
a
trabalhar
juntas num restaurante.
Esta amizade vai leválas a alcançar o sucesso
profissional.
// In this fun serie, two
girls from very different
backgrounds -- Max, poor
from birth, and Caroline, born
wealthy but down on her luck
-- wind up as waitresses in the
same colorful Brooklyn diner
and strike up an unlikely
friendship that could lead to
a successful business venture.
All they need to do is come
up with $250,000 in start-up
expenses.
WHITE COLLAR
de // by Jeff Eastin
com // starring
Matt Bonner, Tim Dekay,
Willie Garson
Um criminoso de colarinho
branco concorda em ajudar
o FBI a capturar outros
criminosos de colarinho
branco, utilizando os seus
conhecimentos
como
ladrão de arte, falsificador
e burlão.
// A white collar criminal
agrees to help the FBI catch
other white collar criminals
using his expertise as an
art and securities thief,
counterfeiter, and conman.
PROJECT
GREENLIGHT
MENTALIST
de // by Bruno Heller
com // starring
Simon Baker, Robin Tunney,
Tim Kang
de // by Alex Keledjian
com // starring
Chris Moore, Jeff Balls, Ben
Affleck
Patrick Jane, um consultor
independente no California
Bureau of Investigation
(CBI), tem um registo
impressionante de resolver
crimes sérios com os seus
talentos acutilantes de
observação. Dentro do
Bureau, Jane é conhecido
pela sua arrogante falta de
protocolo e por ser uma
semi-celebridade do mundo
dos médiuns psíquicos, cujas
habilidades paranormais ele
admite serem falsas.
//
Patrick
Jane,
an
independent
consultant
with the California Bureau of
Investigation (CBI) who has
a remarkable track record
for solving serious crimes by
using his razor sharp skills
of observation. Within the
Bureau, Jane is notorious for
his blatant lack of protocol
and his semicelebrity past
as a psychic medium, whose
paranormal abilities he now
admits he feigned.
de // by Adam Horowitz,
Edward Kitsis
com // starring
Josh Dallas, Jared Gilmore,
Ginnifer Goodwin
Uma mulher com um
passado
complicado
é
levada até uma cidade da
Nova Inglaterra onde se
deve acreditar nos contos de
fadas.
// A woman with a troubled
past is drawn to a New
England town where fairy
tales are to be believed.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
A série “Project Greenlight”
retrata a busca por um
realizador estreante e
explora o processo da
criação de um filme.
Ao demonstrar todo o
processo de criação de
um filme, temos um olhar
revelador e sem censura
sobre os desafios que
enfrenta um realizador
principiante.
// The series ‘Project
Greenlight’
chronicles
the search for a first-time
director
and
explores
the filmmaking process.
Spanning
the
entire
filmmaking process, it takes
a revealing, uncensored
look at the challenges facing
a novice director.
18
Rock na Casa do Mickey Mouse - O Mickey
e a Minnie estão a trabalhar numa canção
de rock.
// Mickey’s Clubhouse Rocks - Mickey and
Minnie are working on a rockin’ song.
Rei por um Dia - James é nomeado Rei, mas deixa-se
entusiasmar demais com as suas soluções.
// King for a Day - James is made King for the Day but he
gets carried away with his solutions.
Oceano em Movimento/Troca de Exploradores - A
família de Callisto descobre sonda causando danos
19
// Ocean in Motion / Explorer Exchange - Callisto family
figures out why a probe has water damage.
Gathering Forces - Para proteger o desertor Imperial,
Kanan & Ezra distraem forças Imperiais.
// Gathering Forces - To protect the Imperial deserter,
Kanan & Ezra distract the Imperial forces.
The Next Iron Spider - O velho rival académico do Spidey é recrutado pela S.H.I.E.L.D.
// The Next Iron Spider - Spidey’s old academic rival Amadeus Cho is recruited into S.H.I.E.L.D.
DESENHOS ANIMADOS
CARTOONS
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
OUTROS PROGRAMAS DISPONIVEIS //
OTHER PROGRAMMES AVAILABLEV
NOTICIAS/DAILY NEWS
CIÊNCIA-TECNOLOGIA/SCI-TECH
// RTP
// France 24 EN
// France 24 FR
// How Tech Works
DESPORTO/SPORT
EURONEWS
// Formula 1 - Italian Grand Prix
// Formula 1 - Brazil Grand Prix
// Portugal Litoral - Surf Guide
// Santos TV
// Business Line
// News Weekly
// Science
// Hi-Tech
DOCUMENTÁRIOS/DOCUMENTARIES
NATUREZA/NATURE
// Citizen Four
// The Great Museum
// Rabo de Peixe
// Zen Açores
// Zen Sintra
// Zen Mafra
GASTRONOMIA/GASTRONOMY
PALCOS/ON STAGE
// Mixeur
// Guia de Enoturismo
// Katy Perry:Prismatic World Tour
// Papas de Língua
ESTILOS DE VIDA/LIFESTYLE
VIAGENS/TRAVEL
// Cars That Rock With Brian Johnson
// Portugal Fashion
// Globe Trekker
// Sudoeste de Portugal
// Paraíso Natural de S.Tomé
// Altitude-Serra da Estrela
// Brasil Sensacional
PROGRAMAS DO MÊS
PROGRAMMES OF THE MONTH
20
01
21
TROVANTE
Saudade
MADREDEUS
A Praia Do Mar
FREI FADO D’EL-REI
Carta Para Longe
RUI REININHO
Morremos A Rir
TROVANTE
125 Azul
RESISTÊNCIA
Ser Maior
JORGE PALMA
Bairro Do Amor
JÚLIO PEREIRA + SARA
TAVARES
Diz Que Diz
VIRGEM SUTA
Bárbara E Ken
TROVANTE
Perdidamente
JOSÉ AFONSO
Que Amor Não Me
Engana
RESISTÊNCIA
Cantiga De Amor
JÚLIO PEREIRA +
MANUELA AZEVEDO
Casa Das Histórias
TROVANTE
Bye Bye Blackout
CARLOS DO CARMO
Estrela Da Tarde
ALA DOS NAMORADOS +
ANTÓNIO ZAMBUJO
Samba Do Crime
CRISTINA BRANCO
Não Há Só Tangos Em
Paris
HERÓIS DO MAR
Só Gosto De Ti
OS AFONSINHOS DO
CONDADO
O Navio
DELFINS
Sou Como Um Rio
JANITA SALOMÉ
Extravagante
JÚLIO PEREIRA + DULCE
PONTES
O Que Eu Quiser
TROVANTE
Comboio
02
THEORY OF A DEADMAN
Not meat to be
SHINEDOWN
The Crow & the
Butterfly
KINGS OF LEON
Temple
ROQ ROYALE
Temptad
SEETHER
Words are weapon
KORN
Thoughtless
3 DAYS GRAVE
Misery loves my
company
RED
Perfect life
RUN KID RUN
Capitive come home
SICK PUMPIES
riptipe
THE AFTERS
Never going up to
the ok
GREN DAY
Let yourself go
NICKBACK
Eddge of revolution
TREMONTI
Leave it alone
NIGHTWISH
Story time
WITHIN TEMPTATION
Whole World is
Watching
VOLBEAT
lola Montez
THE ALMOST
Stop it
WEEZER
I m you daddy
STELLAR KART
Activate
HAWK NELSON
Crazy love
RELLIEN K
Manic Monday
THE WOMBATS
Jump In To The Fog
EVANESCENCE
The Other Side
AC DC
Thunderstruck
03
MATIAS DAMÁSIO
Beijo Rainha
OLIVER N’GOMA
Icole
JENIFER SOLIDADE
Cuidôd na Click
ROBERTO CHITZONDZO
Xikangalafula xa
wansati
BOY GE MENDES/MANU
LIMA
Béleza Négra
BONGA
Praça
TONECAS PRAZERES
Sant City
ARY
Funge na Cachupa
ELIDA ALMEIDA
nta Konsigui
CHARBEL
I Kuma Gora
YURI DA CUNHA
Madalena
JORGE SENA
Nha Tofe
C4 PEDRO
Vamos ficar por Aqui
AMY INJAY
Nha Fidju Badjuda
DABY TOURÉ
Kiba
PÉROLA
Mai Weya Ué
ELAGE DIOUF
Mandela
TCHANDO
Naton
JOSÉ MUCAVELE
Xigutsa xa Utomi
04
TOQUINHO + CARLOS
LYRA
Samba Pra Vinicius
CARLOS LYRA
Minha Namorada
CARLOS LYRA
Coisa Mais Linda /
Pau De Arara
MIÚCHA
A Felicidade
MIÚCHA
Eu Sei Que Vou Te
Amar
TOQUINHO
Aquarela
TOQUINHO
Tarde Em Itapoã
BADEN POWELL +
VINICIUS DE MORAES
Canto De Ossanhá
EUMIR DEODATO
Deus É Brasileiro
PAUL DESMOND
Bossa Antigua
DEODATO E OS
CATEDRÁTICOS
Tristeza
PAUL DESMOND
O Gato
EUMIR DEODATO
Elizeth
BILLY BLANCO
Lágrima Flor
DIZZY GILLESPIE
Samba De Uma Nota
Só
PAUL WINTER SEXTET
Insensatez
LALO SCHIFFRIN
Silvia
JOÃO DONATO + JOYCE
E Vamos Lá
JOÃO DONATO + JOÃO
BOSCO
Não Sei Como Foi
JOÃO DONATO + MARISA
MONTE
Nunca Mais
BADEN POWELL + HERBIE
MANN
Consolação
COLEMAN HAWKINS
Um Abraço No Bonfá
LUIZ BONFÁ
Pastorinhas
VINCE GUARALDI TRIO
Manhã De Carnaval
05
KATIA & MARIELLE
LABÈQUE, BOSTON
SYMPHONY ORCHESTRA,
SEIJI OZAWA
FRANCIS POULENC
Concerto para 2
Pianos e Orquestra
em Ré menor
PAVEL HAAS QUARTET
BEDRICH SMETANA
String Quartet no. 2
em Ré menor
FILIPE FARIA, TIAGO
MATIAS
Noa Noa, Língua, Vol.
1, Cinco Peças
NIKOLAI KAPUSTIN
Eight Concert Etudes
Op. 40
Nikolai Kapustin
MUSICA ANTIQUA KÖLN
REINHARD GOEBEL
GEORG PHILIPP
TELEMANN
Flute Quartet TWV43
G6
06
ADELE
Hello
MEGHAN TRAINOR
Like I’m Gonna
Lose You (feat. John
Legend)
ED SHEERAN
Photograph
DANIEL SANTACRUZ
Lento
NICKY JAM & ENRIQUE
IGLESIAS
El Pardon
R.CITY
Locked Away (feat.
Adam Levine)
LOST FREQUENCIES
Reality (feat. Janieck
Devy)
D.A.M.A.
Não Faço Questão
(feat. Gabriel o
Pensador)
JUSTIN BIEBER
I’ll Show You
NAUGHTY BOY
Runnin’(Lose it All)
(feat. Beyonce)
AVICCI
For a Better Day
FELIX JAEHN
Ain’t Nobody (Loves
Me Better) (Feat
Jasmine Thompson)
ECHOSMITH
Bright (Lost Kings
Remix)
MAJOR LAZER
Powerful (feat. Ellie
Goulding & Tarrus
Riley)
MADCON
Don’t Worry feat. Ray
Dalton
D’ALVA
Mas Só Se Quiseres
(feat. carol b.)
DISCLOSURE
Omen (feat. Sam
Smith)
ROBIN SCHULZ
Sugar (feat.
Francesco Yates)
SAM FELDT
Show Me Love (ft.
Kimberly Anne)
THE WEEKND
Can’t Feel My Face
CHARLIE PUTH
Marvin Gaye (feat
Meghan Trainor)
DENGAZ
Dizerr Que não (feat.
Matay)
JAMIE LAWSON
Wasn’t Expecting
That
SAM SMITH
Writing’s on the Wall
JAMES BAY
Let It Go
07
CAETANO VELOSO
Pra Ninguém
MALLU MAGALHÃES
Sambinha Bom
MARIA BETHÂNIA
Tua
YAMANDU COSTA +
DOMINGUINHOS
Wave
MARCELO CAMELO
Liberdade
VINICIUS CANTUÁRIA +
BILL FRISELL
Lágrimas De Amor
LENINE
Paciência
NEY MATOGROSSO
Existem Coisas Na
Vida
ELIS REGINA
Madalena
MARIA RITA
Casa Pré-Fabricada
KID ABELHA & OS
ABÓBORAS SELVAGENS
Uniformes
FERNANDA FROES
O Último Blues
LUCAS SANTTANA
Amor Em Jacumá
MORENO + 2
Só Vendo Que Beleza
CAETANO VELOSO
Não Enche
CIDADE NEGRA
Já Foi
SEU JORGE
Carolina
KID ABELHA & OS
ABÓBORAS SELVAGENS
Educação
Sentimental Ii
GAROTAS SUECAS
Ela
RITA LEE
Mania De Você
MARISA MONTE + ED
MOTTA
Ainda Lembro
ANA CAROLINA + MARIA
GADÚ
Mais Que A Mim
CHICO CÉSAR
Eletrônica
IVAN LINS
Novo Temp
08
STEVIE WONDER
Part Time Lover
PET SHOP BOYS
Rent
DURAN DURAN
Save a Prayer
GOO GOO DOLLS
Iris
TALK TALK
It’s My Life
BILLY IDOL
Cradle of Love
THE CURE
A Forest
JOURNEY
Who’s Crying Now
ABC
The Look Of Love
THE COMMUNARDS
Tomorrow
M PEOPLE
Search For The Hero
SADE
By Your Side
DELTA GOODREM
Lost Without You
YAZOO
Only You
WONDERLAND
Nothing New
THE HOUSEMARTINS
Build
O.M.D.
Souvenir
CROWDED HOUSE
Don’t Dream Its Over
THE POINTER SISTERS
He’s So Shy
CULTURE CLUB
Time (Clock Of The
Heart)
CINDY LAUPER
True Colours
SUZANNE VEGA
Luka
10
09
COLDPLAY
SKYFULL OF STARS
MUNDO SEGUNDO & SAM
THE KID
Tu não sabes
ROYKSOPP & ROBIN
Do it again
(Moullinex remix)
NOBODY’S ANGEL
Ohh la la
NICK JONAS FT MILEY
CYRUS
Before the storm
MR PROBZ
Waves
DJ RIDE FT CAPICUA
Fumo denso
KIESZA
Hide away
DEMI LOVATO
Really don’t care
DAFT PUNK
Derezzed
BIG TIME RUSH
Invisible
ACE
Cor de laranja
BATIDA
Alegria
CASH CASH FT JOHN
RZEZNICK
Lightning
5 SECONDS OF SUMMER
Good girls
AVRIL LAVIGNE
Complicated
KEANE
Everybody’s
changing
CLÃ
Asas Delta
DAVID GUETTA FT KID
CUDDY
Memories
CALVIN HARRIS
The girls
RIHANNA FT JAY-Z
Umbrella
ADELE
Hello
SAM SMITH
Lay me down
M83
Midnight City
TAME IMPALA
Eventually
THE BLACK KEYS
Gold On The Ceiling
TEMPLES
The Golden Throne
TIGA
You Gonna Want Me
(Feat. Jake Shears)
EL VY
Return To The Moon
DEADMAU5
Seeya
BROKEN BELLS
It’s That Talk Again
MOULLINEX
Things We Do
DAFT PUNK
Instant Crush (Feat.
Julian Casablancas)
JAMIE XX
Loud Places (Feat.
Romy)
FOSTER THE PEOPLE
Houdini
DESTROYER
Times Square
HURTS
Wonderful Life
JUNGLE
Busy Earnin’
ÉTIENNE DE CRECY
Smile (Feat. Alex
Gopher & Asher
Roth)
MIRROR PEOLPLE
Dance The Night
Away
MASSIVE ATTACK
Unfinished Sympathy
FOALS
Mountains At My
Gate
FISCHERSPOONER
Never Win
DIIV
Doused
PHOENIX
Too Young
NEW ORDER
Restless
RADIO PLAYLISTS
A330 // A340
11
CARLOS DO CARMO +
CAMANÉ
Por Morrer Uma
Andorinha
CARLOS ZEL + FERNANDO
MAURÍCIO
O Leilão
MAX
Não Basta Chamar
Irmão
HÉLDER MOUTINHO
Ao Velho Cantor
PEDRO MOUTINHO
Palavras Minhas
CAMANÉ
Este Silêncio
KÁTIA GUERREIRO
Sei Que Estou Só
ISA CARDOSO
Primeira Madrugada
FÁBIA REBORDÃO
A Noite Da Promessa
ANA MOURA
Amor Afoito
CARLA PIRES
Na Rota Das Paixões
VÂNIA DUARTE
Fado Das Mágoas
GONÇALO SALGUEIRO
Amêndoa Amarga
CARLOS DO CARMO +
RICARDO RIBEIRO
Pontas Soltas
FERNANDO MAURÍCIO
É Tão Bom Ser
Pequenino
CRISTINA NÓBREGA
Meia-Noite E Uma
Guitarra
CRISTINA ÁGUAS
À Porta Da Brasileira
HELENA SARMENTO
Fado Da Despedida
DUARTE
O Lado Errado Da
Noite
ANA MOURA
Até Ao Verão
CARLOS DO CARMO +
MARCO RODRIGUES
Fado Do 112
JOSÉ DA CÂMARA + JOÃO
FERREIRA-ROSA
A Zanga Do Fado
CARLOS ZEL + JOÃO
FERREIRA-ROSA
Saltimbancos
DULCE PONTES
Verde Pinho, Verde
Mastro
ALFREDO MARCENEIRO
Cabelo Branco
FERNANDO MAURÍCIO
Testamento Fadista
12
LOUNGE SAFARI BUDDHA
CHILLOUT DO MAR CAFÉ
One Night in Ibiza
at the Penguin Café
(Chill Out Orchestra
de Ibiza Mix)
MASSIVE ATTACK
Teardrop
PRETZ
Red Light For Go
ASIAN ZEN SPA MUSIC
MEDITATION
Wellness
SIGUR RÓS
Starálfur
AIR
New Star in The Sky
TOSCA & SUGAR B
Every Day and Every
Night
FRAGILE STATE
The Facts and The
Dreams
COCTEAU TWINS &
HAROLD BUDD
The Ghost Has No
Home
THIERRY NORITOP
Pureté de l’âme
ZERO 7
Somersault
SKYE
Love Show
MUSIC TO RELAX IN FREE
Time
Music to Relax
(Ocean Waves)
LAMB
What Sound
NICOLAS DRI
Agréable Chaleur
RELAXATION MUSIC
Fresh Air
22
Foo Fighters
Sonic Highways
Sérgio Godinho
Caríssimas Canções
23
O disco é inspirado no livro de
crónicas, com o mesmo nome,
que o músico portuense
lançou. Tudo começa com o
convite do Jornal Expresso
para apresentar as músicas que
o marcaram durante a vida.
“You’ve Got To Hide Your Love
Away” dos Beatles, “Sampa” de
Caetano Veloso e “Heartbreak
Hotel”, de Elvis Presley, são
algumas das 13 adaptações. O
1º tema “A última sessão” é o
único original de Godinho.
// The album is inspired by his
book of chronicles that has
the same name. It all starts
with the invitation from Jornal
Expresso to present the songs
that marked him through
life. “You’ve Got To Hide Your
Love Away” by The Beatles,
“Sampa” by Caetano Veloso
and “Heartbreak Hotel” by Elvis
Presley are some of the 13
adaptations. “A última sessão”
is the only original single by
Godinho.
João Gilberto
João Vaz e Violão
Referência da bossa nova, este
é um trabalho indispensável
para os amantes do género.
Produzido
por
Caetano
Veloso, foi um trabalho que
venceu, no ano de 2001, o
Grammy para o melhor disco
de world music. De guitarra
acústica e voz colocada, este
foi um trabalho que marcou
o início do milénio, já que
foi o segundo disco de João
Gilberto, com um intervalo de
quase dez anos.
// Bossa nova reference, this
is an indispensable album for
fans of the genre. Produced
by Caetano Veloso, it won in
2001 the Grammy for Best
World Music album. With an
acoustic guitar and the best
voice, it marked the beginning
of the millennium, as it was the
second album by João Gilberto
after a 10-year hiatus.
20 anos se passaram após o
lançamento do primeiro álbum.
O grupo de Dave Grohl continua
a apostar em novas sonoridades
e no experimentalismo. O single
“Something From Nothing”
cumpre, na perfeição, o papel
empolgante daquilo que se
segue. O vocalista descreve
o álbum como “uma carta de
amor sobre a história da música
americana”.
// Twenty years have passed
after the release of the first
album. Dave Grohl’s band
continues to invest in new
sounds and experimentation.
The single “Something From
Nothing” perfectly meets all
the expectations. The singer
describes the album as “a love
letter about the American music
history.”
POP
AFRICA
BRASIL
AFRICA
NELO CARVALHO
// Reencontros
MATIAS DAMÁSIO
// Por Amor
JENIFER SOLIDADE
// Um Click
C4 PEDRO
// King Ckwa
BANA
// Canto de Amores
BINO BARROS
// Praia Maria
MARIA DE BARROS
// Morabeza
JOSÉ MUCAVELE
// Compassos
TEREZINHA ARAÚJO
// Nôs Riqueza
NELSON FREITAS
// Live at Coliseu dos Recreios
CESÁRIA ÉVORA
// Miss Perfumado
BRASIL
CAMILLA INÊS
// The Rhythm of..
TIÊ
// Esmeraldas
TIAGO IORC
// Troco Likes
EMICIDA
// Sobre Crianças
DJAVAN
// Lilás
JOÃO GILBERTO
// Voz e Violão
MARIA BETHÂNIA
// Álibi
SIMONE
// É melhor Ser
TRIBALISTAS
// Tribalistas
ZECA PAGODINHO
// Alô, Mundo!
VARIOUS ARTISTS
// Um Barzinho...
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
DISCLOSURE
// Caracal
JAMIE LAWSON
// Jamie Lawson
ELLIE GOULDING
// Delirium
OMI
// Me 4 U
LANA DEL REY
// Honeymoon
ALICIA KEYS
// As I Am
CELINE DION
// My Love..
EURYTHMICS
// Ultimate...
KYLIE MINOGUE
// Kiss Me Once
WHITNEY HOUSTON
// Whitney
TONY BENNETT
// Duets: An...
SIMPLY RED
// Stars
24
LATIN
CHILLOUT / LOUNGE
LATIN
ALEJANDRO SANZ
// Sirope
JUANES
// Loco De Amor
MANU CHAO
// Clandestino
SHAKIRA
// Shakira
PRINCE ROYCE
// Soy El Mismo
CHILLOUT
LOUNGE
SIGUR RÓS
// Ágætis Byrjun
AIR
// Moon Safari
FILA BRAZILLIA
// Luck Be a...
ZERO 7
// Simple Things
VARIOUS ARTISTS
// Chill Brazil 5
25
FADO
FADO
CLASSICAL
ROBIN TICCIATI & ...
// Haydn:Symphony
SYMPHONIEORCHESTER
// Beethoven...
ARCADI VOLODOS
// Volodos Plays..
GÉZA ANDA
// Géza Anda plays
LAURENT KORCIA
// Mister Paganini
RUMON GAMBA & BBC...
// Rózsa...
MUSIC
VARIOUS ARTISTS
// Minions
XANA TOC TOC
// Xana Toc Toc...
JONAS BROTHERS
// Lines, Vines...
LUÍSA SOBRAL
// Lu-Pu-I-Pi-Sa..
ONE DIRECTION
// Four
SELENA GOMEZ
// For You
MARIZA
// Mundo
LUISA ROCHA
// Fado Veneno
MAFALDA & ATLANTIHDA
// Mafalda & ...
ANTÓNIO CHAÍNHO
// Cumplicidades
CAMANÉ
// Esta Coisa Da..
CARLOS LEITÃO
// Do Quarto
FERNANDO FARINHA
// Força da Razão
RODRIGO
// Cantador de Histórias - 50
Anos de Fado
MEMORIES
PORTUGAL
TAIS QUAIS
// Os Fabulosos...
BENJAMIM
// Auto Rádio
VIRGEM SUTA
// Limbo
UHF
// O Melhor de ...
MADREDEUS
// Capricho Sentimental
ADELAIDE FERREIRA
// O Melhor De
CAPICUA
// Sereia Louca
CLÃ
// Corrente
MIGUEL ARAUJO
// Crónicas da...
ABRUNHOSA & COMITÉ
// Contramão
RITA GUERRA
// O melhor de...
SÉRGIO GODINHO
// Caríssimas Canções
10CC
// 20th Century Masters: The
Millennium Collection - Best
of 10cc
ARETHA FRANKLIN
// Aretha Now
B.B. KING
// Live at the Regal
ABBA
// Greatest Hits
BRIAN ENO
// Small Craft...
CHIC
// Best of Chic
JACQUES BREL
// 25 Great Tracks
CHUCK BERRY
// The Universal..
JOHN LEE HOOKER
// Blues Classics
NATALIE COLE
// Still...
DIRE STRAITS
// Brothers In Arms
BEN E. KING
// Stand By Me
TRACY CHAPMAN
// Tracy Chapman
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
SINATRA & JOBIM
// Sinatra & Jobim
JERRY LEE LEWIS
// The Hits
ROD STEWART
// Very Best of...
ERIC CLAPTON
// Clapton Chronicles - The
Best of Eric Clapton
COCTEAU TWINS
// Stars & Topsoil
EAGLES
// Hotel California
PAUL ANKA
// 20 Hits
OTIS REDDING
// Very Best of...
THE CARPENTERS
// Carpenters: Gold - Greatest
Hits
KOOL & THE GANG
// Best of...
ABC
// The Look Of...
ALAN PARSONS PROJECT
// Very Best Of...
26
STEP
OPERA
STEP
OLGA PERETYATKO
// Rossini!
KLAUS TENNSTEDT
// Wagner: Opera..
THE ORCHESTRA OF...
// A-Z of Mozart
STEP
27
JAZZ
KAMASI WASHINGTON
// The Epic
EDDIE DAVIS
// Swingin’ Till..
ORRIN EVANS
// The Evolution..
AMBROSE AKINMUSIRE
// The Imagined...
CHET BAKER
// Sings Again
JACINTA
// Recycle Swing
YEARS AND YEARS
// Communion
THE WEEKEND
// Beauty Behind The Madness
THE CHEMICAL BROTHERS
// Born In The Echoes
BEACH HOUSE
// Depression...
NEW ORDER
// Music Complete
ARCTIC MONKEYS
// AM
FOO FIGHTERS
// Sonic Highways
MUSE
// Resistance
PIXIES
// Best Of Pixies
TEMPLES
// Sun Structures
Solitaire
Pode mesmo ter todos os ases!
Construa 4 grupos de ordem
ascendente; o sucesso do seu jogo
depende das cartas que se irão voltar.
Jogar a solo nem sempre é aborrecido!
You may just have all the aces. Build up
4 stacks of each suit in ascending order.
The success of your play depends on
which cards are revealed. Playing solo
need not be boring.
OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS //
OTHER GAMES AVAILABLE
Al’s Casino
Juan’s Magic Lab
Checkers
Kasparov Chessmate
Bubbha’s Peanut Frenzy
S.U.D.O.K.U.
Caveman
Battleship
Chess
Tik Rack Toe
Disney’s Michey’s
House Party
Trivia Tournament
Golf Tournament
Who Wants To Be A
Millionaire?
DISCOGRAFIA & JOGOS
DISCOGRAPHY & GAMES
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
28
DIGITAL TV
A330
BUSINESS & ECONOMY
Os filmes e programas começam
ao mesmo tempo e são repetidos
durante toda a viagem. Use o
controlo remoto da poltrona para
mudar de canal.
// Films and programmes start at
the same time and are repeated
throughout the journey. Use the
remote control in your seat to change
channels.
TV BOX
CANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2
// Notícias RTP e F24
// Surf Guide - Sintra / Cascais / Peniche / Sudoeste
Algarvio / Ericeira / Porto / Alentejo / Aveiro / Figueira
da Foz
// Guia de Enoturismo - Caves de Gaia / Dão / Setubal /
Beira Interior / Minho / Tejo / Bairrada / Lisboa
// The Great Museum
29
FAMILY & CO
// Finding Nemo
// Aladdin
// Big Hero
// Max
COMEDY
// The Intern
// Mistress America
// Made in China
// Vacation
// Meu Passado Me Condena 2
// Spy
// Hot Pursuit
// Entourage
Os conteúdos do TV Box e Series
Club estão também disponíveis na
frota A330 / A340, sistema áudio
video on demand através do menu
interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content
is also available on the A330 / A340
fleet on the video on demand audio
system via the “TV“ interactive menu.
ACTION / ADVENTURE / THRILLER
// The Martian
// Hitman: Agent 47
// The Man From U.N.C.L.E.
// Maze Runner: The Scorch Trials
// Fantastic Four
// Mad Max
// San Andreas
DRAMA / ROMANCE
// Black Mass
// Marguerite
// Phoenix
// Aloha
// Paper Towns
// Coco Avant Chanel
// True Story
// Far From the Madding Crowd
SERIES CLUB
// Project GreenLight
// Silicon Valley
// Vikings
// Two Broke Girls
// Sherlock Holmes
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
30
TECNOLOGIA A BORDO
IN - FLICHT TECH
A340
A330
A330
A330
CS-TOA » CS-TOD
CS-TOE » CS-TOK
CS-TOL » CS-TOP
CS-TOR » CS-TOQ
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
DIGITAL
TV
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
31
ECONÓMICA
ECONÓMICA &
BUSINESS
Connected By
LIGAÇÃO WI-FI
WI-FI CONNECTION
TELEFONE VIA SATÉLITE
A bordo dos nossos A330
(CS-TOL, CS-TOM, CS-TON,
CS-TOO, CS-TOP) com o
sistema de OnAir WiFi pode
dispor de acesso à internet
no seu computador, tablet ou
smartphone em pleno voo.
Encontrará instruções de
utilização e tarifários nas
bolsas das cadeiras ou no
portal de início de sessão
// On board our A330’s (CSTOL, CS-TOM, CS-TON, CSTOO, CS-TOP) with the OnAir
Wi-Fi system, during the flight
you can access the Internet
on your computer, tablet or
smartphone. You will find
instructions and a price list in
your seat-back pocket or on
the web session home page.
Todas as aeronaves da frota
A330 e A340 do Longo Curso
da TAP estão equipadas com
telefones que permitem a
realização de chamadas via
satélite.
// All of TAP’s long-haul
A330 and A340 fleet is now
equipped with telephones
that offer satellite calls.
SATELLITE PHONE
32
AUSCULTADORES
NOISE-CANCELLING
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
Os novos auscultadores
de
executiva
usam
a
mais alta tecnologia de
isolamento de som. Ouça
a nossa programação de
entretenimento como nunca
ouviu antes.
// The
new
executive
headphones use the latest
technology in soundproofing.
Listen to our entretainment
programme
with
sound
quality like you’ve never heard
before.
A sua poltrona está equipada
com tomadas que fornecem
corrente alterna de 115V.
// Your seat is equipped with
sockets that provide AC 115V.
TOMADAS
PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK
UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO
// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD
33
A TAP disponibiliza uma nova
funcionalidade que só lhe
traz ainda mais vantagens:
sabia que agora a leitura de
bordo está disponível no ecrã
do seu dispositivo móvel?
// TAP has made available a new
feature that can only bring more
advantages: do you know that
your in-flight reading is now
available on the screen of your
mobile device?
Este serviço é gratuito e
está disponível através da
aplicação móvel da TAP (é
apenas válido para Clientes
TAP a viajar em voos operados
pela TAP).
This free service is available via
the TAP mobile app (valid only
for TAP customers travelling
on flights operated by the
company).
Os jornais e revistas deverão
ser descarregados depois do
check-in, podendo lê-los em
offline no seu smartphone ou
tablet.
The newspapers and magazines
must be downloaded after
check-in, and can be read offline
on your smartphone or tablet.
Recoste-se e disfrute da viagem.
Desejamos-lhe boas leituras!
Sit back and enjoy the trip.
Happy reading!
Mais informações em flytap.com
More information at flytap.com
DOWNLOADS DE ACORDO COM A TARIFA
// DOWNLOADS DEPENDING ON THE RULES OF YOUR FARE
tap | executive
7
tap | plus
3
tap | classic
2
tap | basic
2
tap | discount
1
Victoria Gold
7
Victoria Silver
3
Corporate / TAP
AMTX Platinum
7 (só 1 se viaja em tap | discount)
(only 1 if you are traveling in tap | discount)
34
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK

Guia de Entretenimento

Transcrição

Documentos relacionados