La Baguette - Número 04.cdr

Сomentários

Transcrição

La Baguette - Número 04.cdr
Le Sénégal est un pays d'Afrique de l'Ouest appartenant à l'Afrique subsaharienne. Le Sénégal possède six langues nationales (le wolof, le sérère, le
peul, le mandingue, le soninké et le diola), mais le français y est langue
officielle. Le pays doit son nom au fleuve qui le borde à l'est et au nord et qui
prend sa source en Guinée.
Pour mieux connaître le Sénégal, faites le quiz ! Placez les réponses des
questions dans la grille, pour chaque réponse, on vous donne une lettre!
1.Premier président du Sénégal (1960-1980), également premier Africain à
siéger à l'Académie française, poète, écrivain et homme politique sénégalais.
2. Plat le plus célèbre de la cuisine sénégalaise, à base de riz et de poisson.
3.Auteur-compositeur, interprète et musicien sénégalais. L'une de ses
chansons les plus célèbres est 7 seconds en duo avec la chanteuse Neneh
Cherry. Il a reçu de nombreux prix pour sa musique, y compris celui du
meilleur artiste africain en 1996, et de l'artiste africain du siècle en 1999.
4. Instrument de percussion traditionnel du Sénégal composé d'une pièce de
bois en forme de calice recouvert d'une peau de chèvre ou d'antilope et d'un
système de tension (corde, anneaux métalliques) que l'on joue à mains nues
et dont le spectre sonore très large génère une grande richesse de timbre.
5. Le Sénégal est bordé par l'océan Atlantique à l'ouest, la Mauritanie au nord
et à l'est, le Mali à l'est et la Guinée et la Guinée-Bissau au sud. Quel est le
pays qui forme une quasi-enclave dans le Sénégal, pénétrant à plus de 300 km
à l'intérieur des terres?
6. Quelle est la capitale du Sénégal et aussi le nom d'une célèbre rallye-raid
professionnel (pour motos, autos et camions) qui se dispute chaque année au
mois de janvier, principalement en Afrique.
7. Lieu chargé d'histoire, patrimoine de l'UNESCO, île de l'océan Atlantique
nord située dans la baie de Dakar, connue pour la Maison des Esclaves, d'une
grande portée symbolique, représentant trois siècles d'esclavage - 15 à 20
millions de Noirs (dont six millions auraient succombé à la malnutrition et
aux mauvais traitements) auraient quitté l'île à destination des plantations
américaines.
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Suisse
S
E
N
E
G
A
L
Solutions: 1 Léopold Sédar Senghor; 2 Thiéboudienne; 3 Youssou N'Dour; 4 Djembé; 5 Gambie; 6 Dakar; 7 Ile de Gorée
Les capétiens – 1ère partie
Le règne des premiers Capétiens est marqué par la faiblesse du pouvoir
royal face aux grands seigneurs à la tête de principautés. Hugues Capet
n'intervient jamais au sud du royaume. Son autorité est limitée au
domaine royal, les biens matériels et les vassaux directs sur lesquels il
exerce un pouvoir direct. Les premiers Capétiens ne possèdent qu'un
domaine peu étendu, réduit pour l'essentiel à une zone entre Beauvais et
Orléans, vestige du duché de France de Robert le Fort. Par une politique
habile de la plupart d'entre eux, ils assureront la croissance du domaine
royal. Face aux grands du royaume quasi-indépendants ils possèdent
cependant trois atouts :
- Ils parviennent à rendre héréditaire leur lignage en faisant élire et sacrer
leurs fils de leur vivant, et en les associant au trône (usage suivi jusqu'à
Philippe Auguste).
- Les rois de France sont au sommet de la hiérarchie féodale et ne rendent
hommage à personne pour leurs possessions. Mais, féodalité oblige, tous
les grands féodaux du royaume doivent l'hommage au roi.
- Le sacre permet aux Capétiens d'acquérir un caractère divin à travers
l'onction, faite grâce à l'huile de la sainte Ampoule, don du Saint-Esprit.
Ainsi le roi, chrétien depuis le baptême de Clovis, devient de plus, un roi
de droit divin, qui ne tient son pouvoir que de Dieu.
Philippe-Auguste mène une lutte victorieuse pour abaisser la puissance
des Plantagenêts et agrandir le domaine.
Le mariage d'Aliénor d'Aquitaine avec le comte d'Anjou, devenu roi
d'Angleterre sous le nom d'Henri II Plantagenêt, fait de ce dernier un
vassal du roi de France bien plus puissant que son suzerain. Philippe II,
dit Philippe-Auguste a comme objectif principal l'abaissement des
Plantagenêts. Entre 1202 et 1205, il fait la conquête sur Jean sans Terre
de la Normandie, du Maine, de l'Anjou, de la Touraine, du nord du Poitou
et de la Saintonge. Jean sans Terre tente de réagir en organisant une
coalition réunissant également l'empereur germanique Othon IV et le
comte de Flandre. Le dimanche 27 juillet 1214, Philippe II triomphe de la
coalition lors de la bataille de Bouvines. Sur le plan intérieur, PhilippeAuguste augmente les ressources royales par une bonne administration,
ce qui lui permet de rétribuer des mercenaires, de construire des
nouveaux remparts autour de Paris, de paver la ville et d'édifier la
forteresse du Louvre. À sa mort, le domaine royal est considérablement
agrandi. Ses successeurs vont continuer son œuvre.
Son petit-fils, Louis IX, signe enfin la paix avec les Plantagenêt. Il
affirme le droit du roi de légiférer dans tout le royaume, il met en
circulation une monnaie royale stable et fiable valable dans tout le
royaume. Il place définitivement la monarchie au-dessus du bien
commun. Ses légistes affirment que rien ne peut justifier la rébellion d'un
vassal et qu'aucun évêque ne peut excommunier le roi. Louis IX se croise
par deux fois pour combattre les musulmans en Terre sainte, de 1248 à
1254 (septième croisade) puis en 1270 en Égypte et à Tunis où il y meurt
de la peste le 25 août.
Philippe IV le Bel (1285-1314) est le dernier des grands Capétiens
directs. Il est connu pour le rôle qu'il a joué dans la centralisation
administrative du royaume. Il organise définitivement les parlements.
Pendant tout son règne, il cherche à améliorer les finances royales.
Comme il échoue à instaurer un impôt régulier, le budget de l'État
fonctionne au moyen d'expédients : confiscation des biens des juifs, des
marchands italiens, diminution du poids en métal précieux par rapport à
leur valeur nominale des pièces frappées par le roi. Pour trouver de
nouveaux subsides, il organise la première réunion de représentants des
trois ordres ou états du clergé, de la noblesse et du tiers-état. Ce type de
réunion sera appelé plus tard États généraux. Il s'entoure de légistes
originaires de toute la France. Mais Philippe le Bel est surtout connu pour
son affrontement avec les papes, lesquels, pour échapper aux troubles
continuels de Rome, s'installent à Avignon mettant pour trois quarts de
siècle la papauté sous influence directe de la France. Quand il meurt en
1314, la monarchie capétienne semble consolidée et forte.
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_france
A suivre ...
• Adultos, adolescentes e crianças.
• Cursos: regulares, intensivos, particulares, conversação,
preparatório para exames e instrumental.
• Qualidade de ensino reconhecida mundialmente
• Equipe de professores com excelente referência
• Biblioteca e Mediateca (TV5 monde, livros, revistas, DVDs)
• Eventos Culturais divulgando a cultura francesa e francófona
Horário de funcionamento:
2ª a 5ª das 8h30 às 22h30 / 6ª das 8h30 às 19h / Sábado das 8h30-12h30
CONVÊNIO com
• Verifique se seu departamento tem CONVÊNIO com a
ALIANÇA FRANCESA
• BIXO de graduação tem 50% de desconto no primeiro
módulo, mesmo que seu departamento não seja conveniado.
Matrículas abertas a partir de 10/11/08
Saiba mais sobre o período promocional de matrícula...
3372-3737
3307-7575
A ilha de Ré, uma das jóias da Charente marítima, na costa atlântica,
possui dez aldeias, cada uma mais acolhedora e mais típica do que a
outra, e paisagens variadas que fazem seu charme : praias de areia, dunas,
portos, florestas com numerosas espécies e essências mediterrâneas.
30 quilômetros de comprimento, 5 de largura máxima, onde reinam as
bicicletas !
O ano todo, Ré oferece um clima doce e excepcionalmente ensolarado,
sem contar um passado histórico e arquitetural envolvente e variado !
Até o século XIII o tempo ensolarado da ilha e o solo argiloso das baías
permitiram aos habitantes cavar impetuosamente os pântanos atuais.
Hoje mais do que nunca, muitos recolhem o ouro branco (o sal), durante
muito tempo uma das maiores riquezas econômicas da ilha,
Source : www.iledere.com
proporcionando a prosperidade dos portos da ilha.
Rua São Sebastião, 1690 - Centro
São Carlos - Tel.: (16) 3372 3747
www.afsaocarlos.com.br
[email protected]
Coordenação: Myriam Ritter
Editoração e Finalização: Lucas Musetti e Sylvana Almeida
Bonjour!
Eis aqui a quarta edição do La Baguette!
Foi grande nossa alegria quando vimos a afluência ao concerto do
flautista Alain Daboncourt e do pianista Eduardo Santangelo, um grande
sucesso e um concerto de alta qualidade.
Nossas sessões de cinema continuam no SESC e ofereceremos em
outubro "Obras, a gente sabe quando começa..." e, em novembro, para já
entrar no clima de Natal, um filme cult do cinema francês, "Papai Noel é
um picareta", vocês não podem perder!
Apresentamos na última exposição, uma magnífica região da França, a
Borgonha. Agora vocês conhecerão outra, Poitou-Charentes. A partir de
15 de outubro, venham descobrir, no auditório Edith Piaf, imagens das
belezas dessa região da França.
O café-debate com o tema "A arquitetura da habitação na França ", que
acontecerá no dia 29 de outubro, será animado pela Professora Dra. Anja
Pratschke, professora do departamento de Arquitetura e Urbanismo,
EESC-USP. Venham a partir das 17h para assistir e participar!
Devido ao sucesso do nosso segundo curso de gastronomia francesa,
organizaremos um terceiro curso no 1o. semestre de 2009.
Lembramos que nosso site www.afsaocarlos.com.br é atualizado
regularmente e que vocês podem encontrar nele todas as informações
detalhadas sobre nossas atividades culturais e pedagógicas.
A Aliança Francesa engajada no combate ao desperdício, redimensionou
o La Baguette, mudou o formato para melhor aproveitamento de papel,
sem perder conteúdo.
A próxima Baguette sairá no início de janeiro ...
A très bientôt!
Sylvana
do Habitat e os Modos de Vida ligados à cultura digital. Coordena com o
Prof. Tramontano o grupo de pesquisa Nomads.usp [www.nomads.usp.br]
Entrada franca para todos!
Local: Espaço Café, Aliança Francesa de São Carlos
Quando: Dia 29 de outubro (quarta-feira), das 17h às 18h30
Novidade – Biblioteca “A la découverte de la France”
no Auditório Edith Piaf a partir de outubro
A Aliança Francesa de São Carlos tem a grande alegria de poder oferecer a
partir de 1º de outubro a descoberta de TODA a França, graças a uma
biblioteca constituída por um conjunto de documentos enviados por
centenas de secretarias de turismo francesas. A biblioteca “A la
découverte de la France” funciona no Auditório Edith Piaf na própria
Aliança Francesa. A documentação está dividida por região para facilitar
as pesquisas.
Você ainda não sabe qual parte da França visitar? Você vai viajar para a
França e quer informações antes de partir? Quer conhecer mais sobre um
ponto turístico em particular? Está fazendo um trabalho de pesquisa sobre
uma região específica da França? Ou se quer simplesmente descobrir a
França... Venha à Aliança Francesa, sente-se confortavelmente e... boa
descoberta!
A Aliança Francesa em parceria com o SESC São Carlos e a Cinemateca da
Embaixada da França, apresenta o projeto do Cine Clube, circuito mensal de
filmes franceses no SESC São Carlos - Avenida Comendador Alfredo
Maffei, 700.
Entrada franca para alunos com a apresentação da carteirinha de estudante da
Aliança Francesa, R$1,50 para trabalhadores no comércio e serviços
(matriculados) ; R$3,00 para usuários (matriculados) e R$6,00 para não
matriculados do SESC.
A partir do dia 15 de outubro, no Auditório Edith Piaf da Aliança
Francesa, Exposição “Découvrons la France – Région Poitou-Charentes”
A partir du 15
octobre venez découvrir
à l'Alliance Française la
région PoitouCharentes.
O litoral de Charentes se
estende por pelo menos
450 quilômetros. Entre
altos e baixos mares, as
longas praias arenosas cercadas de pinheiros se alternam com falésias e
zonas selvagens. A costa atlântica da região de Poitou-Charentes é
protegida por quatro ilhas, sendo que as duas maiores, Oléron e Ré, se
ligam ao continente por uma ponte.
O clima ameno e a beleza do meio-ambiente preservado criam
verdadeiros pedaços de paraíso.
Descubra suas terras autênticas, carregadas de história e de riquezas, no
coração dos vales de Vienne, de Thouet ou de Gartempe e admire os
vinhedos que cercam Cognac ou seguem os meandros de Charente!
Entrada franca para todos!
Local: Auditório Edith Piaf, Aliança Francesa de São Carlos
Quando: A partir do dia 15 de Outubro
Dia 29 de outubro* (quarta-feira), das 17h às 18h30, no
espaço Café da Aliança Francesa, Café-debate
O Café-debate é um bate-papo, uma conversa, um
debate sobre um assunto apresentado por um
professor, um político, etc. Um evento informal, em
que os participantes tomam um café, refrigerante,
vinho, ao longo do bate-papo.
O objetivo deste evento é a ligação do tema em
questão com a França ou com a cultura francesa, francófona...
Junte-se a nós para aprender, escutar, discutir, questionar, debater num
ambiente descontraído acompanhado de um café, no espaço Café da
Aliança Francesa de São Carlos.
O assunto do nosso segundo café-debate é "A arquitetura da habitação
na França"
A França sempre se destacou pelas proposições arquiteturais e
programáticas da habitação individual ou coletiva. Projetos inovadores
em sua época, como as Salinas de Ledoux, as Cités radieuses de Le
Corbusier, as proposições de cidades espaciais de Yona Friedman e, mais
recentemente, o Nemausus de Jean Nouvel, são alguns dos projetos que
influenciaram a arquitetura francesa contemporânea. Junto com a
promoção regular de eventos de discussão e de concursos como o PAN, o
EUROPAN e ARCHILAB, eles permitem pôr em evidência o fato de que
a habitação constitui um campo de aplicação estratégico na elaboração
das posições em relação a problemas ligados à compreensão cultural.
«Entre pragmatismo e utopia, entre desejo e realidade, entre
individualismo e comunidade, entre uso e forma, as lógicas se
confrontam, permeadas por uma questão onipresente qualquer que seja a
problemática adotada : é a questão da fixação num território, confrontada
à da migração e do nomadismo. »(ARCHILAB, 2001)
O objetivo do café-debate será apresentar projetos atuais de habitações
ligados a questões culturais específicas da França.
O café-debate será apresentado pela professora Dra. Anja Pratschke, do
Departamento de Arquitetura e Urbanismo, EESC-USP, diplomada pela
Escola de Arquitetura de Grenoble (DPLG). Ela trabalha sobre a questão
Dia 7 de Outubro* (terça-feira) às 19h30, Cine Clube Aliança
Francesa no SESC
Obras, a gente sabe quando começa... (“Travaux, on sait quand ça
commence” - França, 2005)
Comédia de Brigitte Rouan. Com Aldo Maccione,
Carole Bouquet, Didier Flamand, Jean-Pierre Castaldi.
Chantal é uma brilhante advogada, especializada em
defender imigrantes. Imbatível e implacável no
tribunal, na vida privada ela é condescendente com
seus dois filhos adolescentes e o ex-marido. Decidida a
fazer uma reforma no seu apartamento, ela contrata os
serviços de um grupo de colombianos. A obra se
transforma num pandemônio, e Chantal chega à beira
de um ataque de nervos.
Dia 11 de Novembro* (terça-feira) às 19h30, Cine Clube
Aliança Francesa no SESC
Papai Noel é um picareta (“Le Père Noel est une ordure” - França, 1982)
Comédia de Jean-Marie Poiré. Com Bruno Moynot, Christian Clavier,
Jacques François, Thierry Lhermitte.
O plantão telefônico "SOS Amizade" parisiense é
perturbado na noite de Natal pela chegada de figuras
esdrúxulas que provocam catástrofes em cadeia.
Um filme cult não é necessariamente uma obra prima, mas
não deixa de ser uma obra singular, muitas vezes à margem
da norma. Para o que der e vier, o filme atravessa as
gerações. Hoje, muitos são os franceses que decoraram os
diálogos do filme!
* Visite o site para confirmação da realização do evento com uma semana de antecedência
“Dindon”
Cette grosse volaille vient d'Amérique et est un met incontournable dans
certaines occasions pour les habitants du Nouveau Monde. Mais l'Europe a
longtemps considéré l'Amérique comme les Indes occidentales. On a appelé
d'abord l'animal poule d'Inde, puis dinde tout court. Et pour le mâle a été
formé le mot dindon.
Source: http//www.tv5.org
Pastis – bebida típica do Sul da França - é o nome dado às bebidas alcoólicas
com sabor de anis. A palavra vem do occitano provençal e significa “patê” ou
“mistura”. Significa também estorvo, situação desagradável ou confusa (que
pastis!).
O pastis é o resultado da maceração de duas plantas: erva-doce e alcaçuz. O
anis foi substiuído pelo anis estrelado cujos frutos são bem mais ricos em
anetol. Toma-se o pastis como aperitivo, misturado com água. Normalmente,
entre cinco e sete partes de água para uma parte de pastis.
Na costa do Mediterrâneo existem outras bebidas similares a base de anis,
geralmente brancas: o Ouzo na Grécia, o Arak no Líbano, o Raki na
Turquia...
O pastis também é chamado jaune, flai, fenouil, pastaga, e mesmo iogurte,
pomada ou flan quando a quantidade de água é pequena.
É comum se pedir um “Ricard” do nome da sociedade histórica que
conseguiu unir, no espírito coletivo, o nome de sua marca a essa bebida.
Em 1915, aparece a proibição do absinto e de bebidas similares na França.
Em 1920, o governo autoriza de novo a produção e o consumo de bebidas a
base de anis, cujo grau alcoólico fosse inferior a 30º. Em 1922, o grau passa
para 40°. Um verdadeiro frenesi toma conta da Provença onde o pastis se
vende e se consome em todos os bares. Cada marca personaliza suas receitas
adicionando ao anis outras plantas aromáticas como o funcho (erva-doce) o
anis verde, o alcaçuz, etc. Só em 1932 aparece a palavra “anis”.
Paul Ricard conseguiu inovar ao elaborar uma receita incluindo anis estrela,
anis verde e alcaçuz. Seu slogan “Ricard, o verdadeiro pastis de Marselha”
torna-se o principal vendedor do produto. Até a fusão em 1975, as sociedades
Ricard e Pernod travam uma concorrência serrada no mercado de bebidas de
anis que culmina nos anos 60. O grupo Pernod Ricard domina hoje o mercado
mundial de pastis com as marcas Ricard e 51.
Segundo a sociedade Pernod-Ricard, o consumo de pastis na França chega a
130 milhões de litros por ano, ou seja, mais de 2 litros por habitante!
La Pyramide du Louvre est située au
milieu de la cour Napoléon du Musée du
Louvre à Paris, où se situe le hall d'accueil
du musée du Louvre.
Commandée par le Président Mitterrand
en 1983, la pyramide a été conçue par
l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei.
La structure, qui a été entièrement
construite de segments de verre, s'élève à 20,6 mètres sur une base carrée de
35 mètres de côté. La pyramide est composée de 603 losanges et 70 triangles
en verre. Elle a été ouverte au public en mars 1989.
La construction de la pyramide a été l'objet de débats passionnés:
Nombreux sont ceux qui trouvent que cet édifice futuriste et d'un style
international "passe-partout" est hors du contexte classique du Louvre. La
pyramide empêche de voir le bâtiment d'origine dans sa totalité et coupe la
perspective, unique au monde, qui allait auparavant de la cour Carrée à l'Arc
de triomphe de l'Étoile.
Tout aussi nombreux sont ceux qui apprécient la juxtaposition contrastée des
styles architecturaux, la fusion du classique avec le moderne.
“Tourner en eau de boudin”
Ao pé da letra: Virar água de chouriço de sangue
Na verdade significa: fracassar
Les origines de cette expression attestée dès la fin du XVIIe siècle sont
controversées:
•La première hypothèse consiste à dire que l'eau de boudin serait celle dans
laquelle on nettoie les boyaux avant la fabrication des boudins. Il s'agirait
donc d'une eau sale, donc inutilisable et par extension à laquelle on pourrait
assimiler une situtation vouée à l'échec.
•La seconde origine proposée est une déformation de "s'en aller en aunes de
boudins", où l'aune est une unité de longueur. Ici, on comparerait un contexte
peu favorable à la mort du porc sacrifié pour le transformer en charcuterie.
•Il pourrait aussi s'agir d'une déformation de "s'en aller en os de boudin". Le
boudin n'ayant pas d'os, l'expression signifierait que l'on va vers quelque
chose qui n'existe pas ou qui va échouer. L'explication la plus probable tient
plus certainement au sens qu'avait le mot "eau" au XVIe siècle, à savoir,
"excrétions liquides". Quant au "boudin", il désignait le sexe masculin, et son
radical "bod" servait à qualifier le ventre, le nombril... L'expression serait
alors "partir en eau de ventre"... autrement dit en collique, concordant ainsi
avec son sens de "échouer, être dans une situation peu râgoutante et peu
favorable...".
{
{
O cantor, compositor e guitarrista de jazz francês Henri Salvador (19172008), cantou com grandes nomes da música brasileira como Gilberto Gil e
Caetano Veloso. Ele era muito ligado ao Brasil. Sua canção « Dans mon île »
(1957), teria influenciado Tom Jobim e o surgimento da bossa-nova.
Para seu último álbum « Révérance » (2006), várias músicas foram gravadas
no Brasil com arranjos de Jacques Morelembaum e com a participação de
músicos como João Donato e Jorge Helder. O disco traz também duos com
Caetano Veloso e Gilberto Gil.
Henri Salvador recebeu várias recompensas ao longo de sua carreira. Em
2005, foi condecorado em Brasília com a Grã-Cruz da Ordem do Mérito
Cultural brasileiro pelo cantor e Ministro da Cultura Gilberto Gil e na
presença do Presidente Luis Inácio da Silva por sua colaboração na difusão
além fronteiras da cultura do país, sobretudo, a bossa-nova.
“Au Brésil, Salvador est chez lui. Les Brésiliens le connaissent et il n'est pas
peu fier que le grand compositeur Antonio Carlos Jobim ait reconnu un jour
avoir inventé la bossa-nova après avoir écouté Dans mon île. «C'est une
chanson que j'ai enregistrée en 1957 et qui est arrivée au Brésil par le biais
d'un film italien, Europa di Notte, d'Alessandro Blasetti. En l'écoutant, Jobim
a eu l'idée de ralentir le rythme de la samba et d'y coller une belle mélodie. La
bossa-nova était née. Tout ça pour dire que, pour moi, le Brésil a la plus belle
musique du monde.»"
Source: Le Figaro 15/10/2007

Documentos relacionados

La Baguette - Número 05f.cdr

La Baguette - Número 05f.cdr monarchie constitutionnelle est, après le Vatican, le deuxième plus petit État indépendant du monde avec une superficie de 2 km2 et le pays le plus densément peuplé au monde. Le français y est lang...

Leia mais

La Baguette - Número 02.cdr

La Baguette - Número 02.cdr Aussi, le nom servait à désigner le rétrécissement du Saint-Laurent près de l'actuelle ville de Québec. En 1632, le fondateur de cette ville, Samuel de Champlain, décrivit ainsi l'endroit: « (…) un...

Leia mais