Explosive Stimmung - Badisches Tagblatt

Transcrição

_âfpèbp =q^d_i^qq
Ausgabe Baden-Baden
NUMMER 172 · E 1490 · 1,60 P
SAMSTAG, 27. JULI 2013
Baden-Baden:
Bühl:
Gaggenau:
Rastatt:
Stromausfall
legt
Innenstadt lahm
Rathaus II wird
für 2,8 Millionen
Euro saniert
City-Manager tritt
am 1. Oktober
seinen Dienst an
Nach Renaturierung:
Rastatter entdecken
Murg für Badespaß
Experten
beraten
Jugendliche
Gluthitze in Deutschland: Schwere Gewitter ziehen auf
Deutscher Wetterdienst kündigt Temperaturen bis zu 40 Grad an / Warnung vor Sturm, Hagel und Tornados
BT-Aktion „Alles klar?!“
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EâãF= Ó= iáÉJ
ÄÉëâìããÉêI=píêÉëë=ãáí=ÇÉå=bäJ
íÉêå= çÇÉê= ûêÖÉê= áå= ÇÉê= pÅÜìäÉW
gìÖÉåÇäáÅÜÉ= éä~ÖÉå= îáÉäÉêäÉá
pçêÖÉåI= ÇçÅÜ= çÑí= ïáëëÉå= ëáÉ
åáÅÜíI= ïçÜáå= Ç~ãáíK= jáí= ÇÉå
bäíÉêå= ΩÄÉê= ÉáåÉ= ìåÖäΩÅâäáÅÜÉ
iáÉÄÉ=òì=ëéêÉÅÜÉå=Ñ®ääí=åáÅÜí=ëç
äÉáÅÜíI= ìåÇ= ~ìÅÜ= aêçÖÉå= çÇÉê
^äâçÜçä= ÖÉÜ∏êÉå= åáÅÜí= òì= ÇÉå
iáÉÄäáåÖëíÜÉãÉå= ÄÉáã= c~ãáJ
äáÉåÉëëÉåK
få=ÇÉê=oìÄêáâ=ł^ääÉë=âä~ê\>I
ÇáÉ=~Ä=ÜÉìíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=ÇÉê
gìÖÉåÇëÉáíÉ= ÇÉë= _qJj~Ö~òáåë
ÉêëÅÜÉáåíI= â∏ååÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉ
áÜêÉ= cê~ÖÉå= ëíÉääÉå= ìåÇ= o~íJ
ëÅÜä®ÖÉ= áå= ëÅÜïáÉêáÖÉå= páíì~íáJ
çåÉå= ÉêÜ~äíÉåK= bñéÉêíÉå= ÇÉê
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå= _Éê~íìåÖëJ
ëíÉääÉ=o~ëí~íí=åÉÜãÉå=ëáÅÜ=wÉáíI
ÇáÉ= cê~ÖÉå= òì= ÄÉ~åíïçêíÉåK
aáÉëÉ= â∏ååÉå= ìåíÉê= ^åÖ~ÄÉ
ÇÉë=sçêå~ãÉåë=ìåÇ=^äíÉêë=éÉê
bJj~áä= ~å= ~ääÉëâä~ê]Ä~ÇáJ
ëÅÜÉëJí~ÖÄä~ííKÇÉ=
ÖÉëÅÜáÅâí
çÇÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ= _qJeçãÉé~ÖÉ
ìåíÉê=ÇÉê=oìÄêáâ=ł^ääÉë=âä~ê\>
ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
ì _ÉêáÅÜíW=j~Ö~òáå
Im Sportteil
Sebastian Vettel
fährt Bestzeit
cçêãÉäJNJtÉäíãÉáëíÉê=pÉÄ~ëíáJ
~å=sÉííÉä=Ü~í=ÖÉëíÉêå=áã=ÑêÉáÉå
qê~áåáåÖ=òìã=dêç≈Éå=mêÉáë
îçå=råÖ~êå=ÇáÉ=_ÉëíòÉáí=ÜáåÖÉJ
äÉÖí=ìåÇ=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖÉå=~ìÑ
ëÉáåÉå=ÉêëíÉå=páÉÖ=áå=_ìÇ~éÉëí
ÖÉå®ÜêíK=aÉê=eÉééÉåÜÉáãÉê
ëíÉìÉêíÉ=ëÉáåÉå=oÉÇ=_ìää=áå
NWONIOSQ=jáåìíÉå=ìã=ÇÉå
eìåÖ~êçêáåÖI=Ç~ãáí=ï~ê=ÇÉê
tjJpéáíòÉåêÉáíÉê=~ääÉêÇáåÖë
åìê=QQ=q~ìëÉåÇëíÉä=ëÅÜåÉääÉê
~äë=ëÉáå=qÉ~ãâçääÉÖÉ=j~êâ
tÉÄÄÉê=E^ìëíê~äáÉåLNWONIPMUFK
Das Gesicht
Der Spaß-Onkel
aÉê=ÄêáíáëÅÜÉ=mêáåò=e~êêó=EOUI
Çé~JcçíçF=ïáää=ëÉáå=q~äÉåí=~äë
pé~≈îçÖÉä=áå=ÇáÉ=bêòáÉÜìåÖ
ëÉáåÉë=kÉÑÑÉå=dÉçêÖÉ=ÉáåÄêáåJ
ÖÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ï~ë=Éê=~äë
ëÉáåÉ=mÑäáÅÜíÉå=~äë=låâÉä=ÄÉJ
íê~ÅÜíÉI=ÉêïáÇÉêíÉ=ÉêW=łcΩê=ÉáåÉ
ÖìíÉ=bêòáÉÜìåÖ=òì=ëçêÖÉåI=áÜå
òì=ÄÉëÅÜΩíòÉåI=ìåÇ=ëáÅÜÉêòìJ
ëíÉääÉåI=Ç~ëë=Éê=pé~≈=Ü~íK
Wetter:
36°
(Service)
=
SMMPM
Q NVMNQV MMNSMP
a~=ÜáäÑí=~ìÅÜ=áå=jìÖÖÉåëíìêã=åìê=åçÅÜ=Éáå=péêìåÖ=áåë=â~äíÉ=t~ëëÉêK
Foto: Vetter
lÑÑÉåÄ~ÅÜ= EÇé~F= Ó= eÉá≈äìÑí
íêÉáÄí= ÇáÉ= íêçéáëÅÜÉå= qÉãéÉê~J
íìêÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= åçÅÜ
ïÉáíÉê= åçÅÜ= çÄÉåK= ^ìÑ= ÇÉã
e∏ÜÉéìåâí= ÇÉê= eáíòÉïÉääÉ= áëí
~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÇáÉ=QMJdê~ÇJ
j~êâÉ=áå=páÅÜíK=lÄ=ëáÉ=ÉêêÉáÅÜí
çÇÉê= ëçÖ~ê= ΩÄÉêëÅÜêáííÉå= ïáêÇI
ï~ê= ÖÉëíÉêå= åçÅÜ= ìåâä~êK= aáÉ
ÖÉÑΩÜäíÉ=qÉãéÉê~íìê=~ÄÉê=ÇΩêÑJ
íÉ=ÄÉá=ÇêΩÅâÉåÇÉê=pÅÜïΩäÉ=ÇáÉJ
ëÉå=tÉêí=ÉêêÉáÅÜÉåK=aÉê=aÉìíJ
ëÅÜÉ= tÉííÉêÇáÉåëí= ï~êåíÉ= îçê
ÉñíêÉãÉê=t®êãÉÄÉä~ëíìåÖ=ìåÇ
ÜÉê~ìÑòáÉÜÉåÇÉå= råïÉííÉêå
ãáí= píìêã= ìåÇ= e~ÖÉäK= pçÖ~ê
qçêå~Ççë= ëÉáÉå= ã∏ÖäáÅÜK= bêëí
~ã= jçåí~Ö= áëí= Éáå= ïÉåáÖ= båíJ
ëé~ååìåÖ=áå=páÅÜí=Ó=ÄÉá=ïÉáíÉêJ
Üáå= ÜçÅÜëçããÉêäáÅÜÉå= qÉãJ
éÉê~íìêÉåK=k~ÅÜ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê
tÉííÉêÉñéÉêíÉå= ïáêÇ= ÇÉê= gìäá
~äë=ÉáåÉê=ÇÉê=òÉÜå=ï®êãëíÉå=áå
ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÉáåÖÉÜÉåK
ì _ÉêáÅÜíÉW=^ìë=~ääÉê=tÉäíI
pÉêîáÅÉ
Explosive Stimmung
Ägypten: Muslimbrüder und Militär auf Konfrontationskurs / Hubschrauber über Tahrir
h~áêç=EÇé~F=Ó=få=ûÖóéíÉå
ëíÉìÉêå=fëä~ãáëíÉå=ìåÇ=jáäáí®ê
å~ÅÜ=ÇÉã=píìêò=îçå=mê®ëáJ
ÇÉåí=jçÜ~ããÉÇ=jìêëá=~ìÑ
ÉáåÉ=åÉìÉ=hçåÑêçåí~íáçå=òìK
w~Üåí~ìëÉåÇÉ=jìêëáJdÉÖåÉê
ÑçäÖíÉå=ÉáåÉã=^ìÑêìÑ=ÇÉê=^êJ
ãÉÉ=ìåÇ=ÇÉãçåëíêáÉêíÉå=~ìÑ
ÇÉã=q~ÜêáêJmä~íò=áã=eÉêòÉå
h~áêçë=pí®êâÉK
^ìÅÜ=ÇáÉ=jìëäáãÄêΩÇÉêI=~ìë
ÇÉêÉå=oÉáÜÉå=ÇÉê=fëä~ãáëí=jìêJ
ëá=ëí~ããíI=Äê~ÅÜíÉå=ä~åÇÉëïÉáí
wÉÜåí~ìëÉåÇÉ= ^åÜ®åÖÉê= ~ìÑ
ÇáÉ= píê~≈ÉK= få= ^äÉñ~åÇêá~= ëí~êJ
ÄÉå=ÄÉá=wìë~ããÉåëí∏≈Éå=òïáJ
ëÅÜÉå= jìêëáJ^åÜ®åÖÉêå= ìåÇ
òáîáäÉå= ^åÖêÉáÑÉêå= ÇêÉá= jÉåJ
ëÅÜÉåK= eÉìíÉ= ^ÄÉåÇ= ä®ìÑí= Éáå
QUJpíìåÇÉåJräíáã~íìã=
ÇÉë
jáäáí®êë=~ÄW=aáÉ=fëä~ãáëíÉå=ëçäJ
äÉå= ëáÅÜ= Äáë= Ç~Üáå= ~ã= éçäáíáJ
ëÅÜÉå=sÉêë∏ÜåìåÖëéêçòÉëë=ÄÉJ
íÉáäáÖÉå=Ó=ëçåëí=ÇêçÜÉ=ÉáåÉ=Ü®êJ
íÉêÉ=d~åÖ~êíK=jìêëáI=ÇÉê=ÄáëÜÉê
~å= ÉáåÉã= ìåÄÉâ~ååíÉå= lêí
ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå= ïìêÇÉI= ëáíòí= ëÉáí
ÖÉëíÉêå=ÑçêãÉää=áå=rJe~ÑíK
a~ë= jáäáí®ê= Ü~ííÉ= ÇÉå= ÉêëíÉå
ÑêÉá= ÖÉï®ÜäíÉå= mê®ëáÇÉåíÉå
ûÖóéíÉåë=~ã=PK=gìäá=å~ÅÜ=í~ÖÉJ
ä~åÖÉå= j~ëëÉåéêçíÉëíÉå= ÖÉÖÉå
áÜå= ~ÄÖÉëÉíòíK= pÉáíÜÉê= Ü~ÄÉå
ÇáÉ= _ÉÜ∏êÇÉå= êìåÇ= SMM= jìëJ
äáãÄêΩÇÉê= îÉêÜ~ÑíÉíI= ìåíÉê= áÜJ
åÉå= ÇÉå= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜÉå= sáòÉJ
sçêëáíòÉåÇÉå= `Ü~áê~í= ~äJpÅÜ~J
íÉêK= aáÉ= fëä~ãáëíÉå= ëéêÉÅÜÉå
îçå=ÉáåÉã=łjáäáí®êéìíëÅÜ=ìåÇ
ïçääÉå= ëç= ä~åÖÉ= éêçíÉëíáÉêÉåI
Äáë=jìêëá=ïáÉÇÉê=áã=^ãí=áëíK
§ÄÉê=ÇÉã=q~ÜêáêJmä~íò=âêÉáëJ
íÉå= ÖÉëíÉêå= k~ÅÜãáíí~Ö= eìÄJ
ëÅÜê~ìÄÉê=áã=qáÉÑÑäìÖ=ΩÄÉê=ÇÉå
aÉãçåëíê~åíÉåI= ÇáÉ= áÜåÉå= ÄÉJ
ÖÉáëíÉêí= òìàìÄÉäíÉåK= aáÉ= ^êãÉÉ
Ü~ííÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉêìÑÉåI=áå=łjáäJ
äáçåÉåò~Üä= ~ìÑ= ÇáÉ= píê~≈É= òì
ÖÉÜÉåI=ìã=áÜê=Éáå=łj~åÇ~í=òìê
_Éâ®ãéÑìåÖ= ÇÉë= qÉêêçêë= òì
ÖÉÄÉåK= m~åòÉê= ëáÅÜÉêíÉå= ÇáÉ
wìÖ®åÖÉK= sçå= ÉáåÉê= qêáÄΩåÉ
Éêâä~åÖÉå= é~íêáçíáëÅÜÉ= iáÉÇÉêK
aÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉê
sÉê~åëí~äíìåÖ= ïìêÇÉ= ÑΩê= ÇÉå
ëé®íÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=çÇÉê=^ÄÉåÇ
Éêï~êíÉíK=^ìÅÜ=îçê=ÇÉê=h~áêçÉê
o~Ä~J~äJ^Ç~ïáà~JjçëÅÜÉÉI
ÇÉã= wÉåíêìã= ÇÉê= mêçJjìêëáJ
mêçíÉëíÉI= ë~ããÉäíÉå= ëáÅÜ= îáÉäÉ
q~ìëÉåÇ=^åÜ®åÖÉêK
ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ
ì _ÉêáÅÜíW=mçäáíáâ
Brummis sollen im Sommer in der Spur bleiben
SPD-Politiker fordert Überholverbot für Lastwagen auf bestimmten Autobahnen
_Éêäáå= E^cmF= Ó= aÉê= Ä~óÉêáJ
ëÅÜÉ= pmaJsçêëáíòÉåÇÉ= cäçêá~å
mêçåçäÇ= Ü~í= ÑΩê= ÇáÉ= cÉêáÉåòÉáí
áã= pçããÉê= Éáå= ÖÉåÉêÉääÉë
§ÄÉêÜçäîÉêÄçí= ÑΩê= i~ëíï~ÖÉå
~ìÑ= ^ìíçÄ~ÜåÉå= ãáí= åìê= îáÉê
c~ÜêëéìêÉå= ÖÉÑçêÇÉêíK= ła~ë
Ñ∏êÇÉêí= ÇÉå= sÉêâÉÜêëÑäìëëI= îÉêJ
ÄÉëëÉêí= ÇáÉ= sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáí
ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêí=pí~ìë=áå=ÇÉê=cÉJ
êáÉåêÉáëÉòÉáíI=Éêâä®êíÉ=ÇÉê=ëíÉääJ
îÉêíêÉíÉåÇÉ= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉê
pmaJcê~âíáçå= áã= _ìåÇÉëí~Ö
ÖÉëíÉêå=áå=_ÉêäáåK
aìêÅÜ= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= oÉÖÉäìåÖ
â∏ååÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= pçããÉêJ
òÉáí= îçã= NK= gìäá= Äáë= PNK= ^ìÖìëí
ÇÉê= ÇÉìíëÅÜä~åÇïÉáí= ~åòìíêÉÑJ
ÑÉåÇÉ= łcäáÅâÉåíÉééáÅÜ= îçå
ëíêÉÅâÉå~ÄÜ®åÖáÖÉå= §ÄÉêÜçäJ
îÉêÄçíÉå= ÄÉÉåÇÉí= ìåÇ= ÇìêÅÜ
ÉáåÉ= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ= sçêÖ~ÄÉ= ÉêJ
ëÉíòí=ïÉêÇÉåI=Éêâä®êíÉ=mêçåçäÇI
ÇÉê=~ìÅÜ=ÇÉã=t~Üäâ~ãéÑíÉ~ã
îçå=
pmaJh~åòäÉêâ~åÇáÇ~í
mÉÉê= píÉáåÄêΩÅâ= ~åÖÉÜ∏êíK= aáÉ
oÉÖÉä=ëÉá=łÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ìåÄΩêçJ
Beschäftigte Stromausfall Lokführer
schützen in Kurstadt verhaftet
Verdi zu Walter Services
Innenstadt lahmgelegt
Zugunglück in Spanien
bííäáåÖÉåL_Éêäáå=EÇé~F=Ó=aáÉ
p~åáÉêìåÖ= ÇÉë= ~åÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå
`~ääJ`ÉåíÉêJ_ÉíêÉáÄÉêë= t~äíÉê
pÉêîáÅÉë= Ç~êÑ= åáÅÜí= ~ìÑ= hçëíÉå
ÇÉê= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå= ÖÉÜÉå= Ó= Ç~ë
îÉêä~åÖí= ÇáÉ= aáÉåëíäÉáëíìåÖëÖÉJ
ïÉêâëÅÜ~Ñí=sÉêÇáK=få=ÉáåÉê=ÖÉëJ
íÉêå=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå=jáííÉáäìåÖ
ÑçêÇÉêíÉ= ëáÉ= ÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ
êìåÖ=~ìÑI=Ç~ë=d~åòÉ=áã=báåîÉêJ
åÉÜãÉå=ãáí=_ÉíêáÉÄëê®íÉå=ìåÇ
_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå= òì= ÄÉíêÉáÄÉåK
sÉêÇá= ëÉá= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÄÉêÉáíI
~å= ÉáåÉã= p~åáÉêìåÖëâçåòÉéí
ãáíòì~êÄÉáíÉåK
ì _ÉêáÅÜíW=táêíëÅÜ~Ñí
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= báå
píêçã~ìëÑ~ää= Ü~í= ÖÉëíÉêå= ~ã
ëé®íÉå= k~ÅÜãáíí~Ö= ïÉáíÉ= qÉáäÉ
ÇÉê=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=fååÉåëí~Çí
ä~ÜãÖÉäÉÖíK=i~ìí=ÇÉå=pí~ÇíïÉêJ
âÉå=ï~ê=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=aÉÑÉâJ
íÉå= áã= OMJâsJkÉíò= ÇáÉ= rêë~J
ÅÜÉK= tçÜåÜ®ìëÉêI= dÉëÅÜ®ÑíÉ
ìåÇ=
d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉI
~ìÅÜ=ÇáÉ=qÜÉêãÉ=ìåÇ=Ç~ë=cêáÉJ
ÇêáÅÜëÄ~ÇI= ï~êÉå= çÜåÉ= píêçãK
aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= ï~ê= ïÉÖÉå
ΩÄÉêä~ëíÉíÉê= qê~Ñçë= áã= a~ìÉêJ
Éáåë~íòK=_áë=ONKNM=rÜê=Ñäçëë=ÇÉê
píêçã=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ïáÉÇÉêK
ì=_ÉêáÅÜíW=içâ~äÉë
p~åíá~Öç= ÇÉ= `çãéçëíÉä~
EÇé~F=Ó=k~ÅÜ=ÇÉã=wìÖìåÖäΩÅâ
áå= pé~åáÉå= áëí= ÇÉê= içâÑΩÜêÉê
ÑÉëíÖÉåçããÉå= ïçêÇÉåK= fÜã
ïáêÇ= c~Üêä®ëëáÖâÉáí= îçêÖÉïçêJ
ÑÉåK=aÉê=RO=g~ÜêÉ=~äíÉ=cê~åÅáëÅç
gçëÉ=d~êòçå=ëçääíÉ=ÖÉëíÉêå=îÉêJ
åçããÉå= ïÉêÇÉåI= Éêâä®êíÉ= ÇÉê
`ÜÉÑ= ÇÉê= mçäáòÉá= ÇÉê= ^ìíçåçJ
ãÉå= oÉÖáçå= d~äáÅáÉåI= g~áãÉ
fÖäÉëá~ëI= ~ã= råÖäΩÅâëçêí= áå
p~åíá~Öç= ÇÉ= `çãéçëíÉä~K= aÉê
içâÑΩÜêÉê=Ü~ííÉ=ÄÉá=ÇÉã=råÑ~ää
ãáí=TU=qçíÉå=~ã=jáííïçÅÜ=ÉáJ
åÉ=hçéÑîÉêäÉíòìåÖ=ÉêäáííÉåK
ì _ÉêáÅÜíW=^ìë=~ääÉê=tÉäí
âê~íáëÅÜK=aáÉ=i®åÇÉê=â∏ååíÉå
~ìÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉêÜ~äíÉåI
Ç~ë= §ÄÉêÜçäîÉêÄçí= áå= ÄÉÖêΩåJ
ÇÉíÉå= c®ääÉå= ~ìÑòìÜÉÄÉå= Ó= ÉíJ
ï~=ÄÉá=ïÉåáÖ=sÉêâÉÜêK=aÉê=^ìJ
íçãçÄáäÅäìÄ=^`b=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ÇáÉ
fåáíá~íáîÉ=îçå=mêçåçäÇK
ì hçããÉåí~êW=eáåíÉêÖêìåÇ
Papst trifft
Jugend
Hunderttausende in Rio
oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=EÇé~F=Ó=m~éëí
cê~åòáëâìë= Ü~íÉ= ÄÉáã= tÉäíàìJ
ÖÉåÇí~Ö=áå=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=Ç~òì
~ìÑÖÉêìÑÉåI= dçíí= ïáÉÇÉê= áåë
wÉåíêìã=ÇÉë=iÉÄÉåë=òì=ëíÉääÉåK
łtáê= ëáåÇ= îÉêëìÅÜíI= ìåë= ëÉäÄëí
áå=ÇÉå=jáííÉäéìåâí=ÇÉë=iÉÄÉåë
òì= ëíÉääÉåI= òì= Öä~ìÄÉåI= Ç~ëë= Éë
~å=ìåë=~ääÉáå=äáÉÖíI=ìåëÉê=iÉÄÉå
~ìÑòìÄ~ìÉåI= çÇÉê= Ç~ëë= _ÉëáíòI
dÉäÇI= j~ÅÜí= Éë= ÖäΩÅâäáÅÜ= ã~J
ÅÜÉåK= ^ÄÉê= Ç~ë= áëí= åáÅÜí= ëçI
ë~ÖíÉ=ÉêK
_Éá= ëÉáåÉê= ÉêëíÉå= çÑÑáòáÉääÉå
_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=ÇÉå=máäÖÉêå=ÇÉë
tÉäíàìÖÉåÇí~Öë= áëí= cê~åòáëâìë
ÑêÉåÉíáëÅÜ= ÖÉÑÉáÉêí= ïçêÇÉåK
eìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉ= àìåÖÉ= iÉìíÉ
àìÄÉäíÉå= ÇÉã= lÄÉêÜ~ìéí= ÇÉê
â~íÜçäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=~ã=`çé~J
Å~Ä~å~Jpíê~åÇ=òìK
^åòÉáÖÉ
Schöne
Sofas...
eue
Der n t da !
ek t is
Pr osp
Malsch, Industrietgebiet, Siemensstraße 32, an der A5, Nähe Brillux
MEINUNG UND HINTERGRUND
BADISCHES TAGBLATT / NR. 172
Lkw-Überholverbot/Debatte
Sommerloch
„Mangelhafte“ Wahlen in Mali
In dem westafrikanischen Land ruhen die Hoffnungen auf einem neuen Präsidenten
Von Stefan Schreibelmayer
áÉÖí=Éë=~ã=c~ÅÜÖÉÄáÉí\=_ìåÇÉëîÉêâÉÜêëãáåáëíÉê=mÉíÉê
o~ãë~ìÉê=E`prF=ã~ÅÜí=áããÉê=ã~ä=ïáÉÇÉê=sçêëÅÜä®ÖÉI
ÇáÉ=îçê=~ääÉã=hçéÑëÅÜΩííÉäå=~ìëä∏ëÉå=Ó=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉêå
~ìÅÜ=áã=pçããÉêK=kìå=áëí=cäçêá~å=mêçåçäÇI=ÇÉê=áã=pÅÜ~ííÉåâ~ÄáJ
åÉíí=îçå=pmaJh~åòäÉêâ~åÇáÇ~í=ÇÉå=o~ãë~ìÉê=ÖáÄíI=~ìë=ÇÉã
pçããÉêäçÅÜ=~ìÑÖÉí~ìÅÜí=ìåÇ=Ü~í=Éáå=iâïJ§ÄÉêÜçäîÉêÄçí=~ìÑ
òïÉáëéìêáÖÉå=^ìíçÄ~ÜåÉå=áå=ÇÉê=e~ìéíêÉáëÉòÉáí=ÖÉÑçêÇÉêíK
Von Alex Duval-Smith
und Carola Frentzen
i
_~ã~âç=Ó=aÉãçâê~íáÉ=å~ÅÜ
ïÉëíäáÅÜÉã=pí~åÇ~êÇ=ëáÉÜí
~åÇÉêë=~ìë=~äë=Ç~ëI=ï~ë=ëáÅÜ
ÄÉá=ÇÉå=t~ÜäîçêÄÉêÉáíìåÖÉå
áã=hêáëÉåä~åÇ=j~äá=~ÄëéáÉäíK
jÉÜêÉêÉ=eìåÇÉêíí~ìëÉåÇ
cäΩÅÜíäáåÖÉ=ïÉêÇÉå=áå=áÜêÉå
hä~êI=ïÉê=âáäçãÉíÉêä~åÖ=ãáí=UPIO=âãLÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=äáåâÉ=péìê=íìJ
ëí~ìÄáÖÉå=`~ãéë=ïçÜä=åáÉ=ÉáJ
ÅâÉêå=ãìëëI=Ääç≈=ïÉáä=ïÉáí=îçêå=Éáå=bäÉÑ~åíÉåêÉååÉå=ä®ìÑíI=ÇÉê
åÉ=t~ÜäìêåÉ=òì=dÉëáÅÜí=ÄÉJ
â~åå=~ìë=ÇÉê=e~ìí=Ñ~ÜêÉåK=báå=~ääÖÉãÉáåÉë=iâïJ§ÄÉêÜçäîÉêÄçí
âçããÉåK=^åÇÉêÉ=j~äáÉê=Ü~J
âçããí=ÇÉëÜ~äÄ=òï~ê=~ã=pí~ããíáëÅÜ=Öìí=~åI=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉ=tÉÖ=áëí
ÄÉå=ëÅÜäáÅÜí=^åÖëíI=áÜêÉ=píáãJ
Éë=ÇÉååçÅÜ=åáÅÜíK=tÉáä=Ç~ãáí=~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉ=ÉåíëíÉÜÉåK=t~ë
ãÉ=~ÄòìÖÉÄÉåK=^ÄÉê=íêçíò=îáÉJ
é~ëëáÉêíI=ïÉåå=~ääÉ=ÜáåíÉê=ÇÉã=ä~åÖë~ãëíÉå=i~ëíÉê=ÜÉêÑ~ÜêÉå
äÉê=jáëëëí®åÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=áå
ãΩëëÉå\=a~ëI=ï~ë=sÉêâÉÜêëÉñéÉêíÉå=ÉáåÉ=t~åÇ=åÉååÉå=Ó=iâï
ïÉáíÉå=i~åÇÉëíÉáäÉå=~åÖÉJ
ÜáåíÉê=iâï=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=péìêI=mêçÄäÉãÉ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=ÄÉáã=báåJ
ëé~ååíÉå=páÅÜÉêÜÉáíëä~ÖÉ=ïáêÇ
ìåÇ=^ìëÑ®ÇÉäåK=^ì≈ÉêÇÉã=c~ÜêÉêI=ÇÉêÉå=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=~ÄJ
~ã=ãçêÖáÖÉå=pçååí~Ö=ÖÉJ
åáããí=Ó=ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ëíÉáÖíK
ï®Üäí=Ó=ÇÉåå=Éáå=åÉìÉê=mê®ëáJ
^ìÅÜ=ÇÉê=eáåïÉáë=ÇÉê=mçäáòÉáI=Éáå=~ääÖÉãÉáåÉë=iâïJ§ÄÉêÜçäîÉêJ ÇÉåí=ãìëë=ÜÉêI=ÇÉê=Ç~ë=ïÉëíJ
Äçí=â∏ååÉ=äÉáÅÜíÉê=ΩÄÉêï~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ä®ëëí=ÉáåÉå=ÇáÉ=píáêå=êìåJ ~Ñêáâ~åáëÅÜÉ=pçêÖÉåâáåÇ=~ìë
òÉäåK=táÉ=ï®êÉ=Éë=ÇÉååI=ïÉåå=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=éìåâíìÉäJ `Ü~çë=ìåÇ=jáëÉêÉ=áå=ÉáåÉ
ÄÉëëÉêÉ=wìâìåÑí=ÑΩÜêÉå=ëçääK
äÉå=sÉêÄçíÉ=âçåëÉèìÉåíÉê=ΩÄÉêï~ÅÜí=ïΩêÇÉå\=káÅÜíë=ÉáåòìJ
ïÉåÇÉå=ï®êÉ=å~íΩêäáÅÜ=Ç~ÖÉÖÉåI=~å=åÉìê~äÖáëÅÜÉå=mìåâíÉå=ïáÉ
t®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ
píÉáÖìåÖëëíêÉÅâÉå=ïÉáíÉêÉ=Ç~îçå=ÉáåòìêáÅÜíÉåK=a~ëë=jáåáëíÉê
o~ãë~ìÉê=ëáÅÜ=áã=ΩÄêáÖÉå=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ÖÉÖÉå=mêçåçäÇë=sçêëíç≈ dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=jÉáåìåÖ=áëíI
Ç~ëë=lêÇåìåÖ=ìåÇ=aÉãçâê~íáÉ
~ìëëéêáÅÜíI=áëí=âÉáå=tìåÇÉêK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩääí=Éê=ÇçÅÜ=ëç=ÖÉêå
åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ëÅÜåÉääÉ= ^ÄJ
ëÉäÄëí=Ç~ë=pçããÉêäçÅÜK
ëíáããìåÖ= ìåÇ= ÉáåÉ= ÖÉï®ÜäíÉ
oÉÖáÉêìåÖ= ïáÉÇÉê= ÜÉêòìëíÉääÉå
ëáåÇI= ÑΩÜäÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= _ΩêÖÉê
Ägypten
ΩÄÉêêìãéÉäíK= łfÅÜ= ïÉêÇÉ= åáÅÜí
ï®ÜäÉå=ÖÉÜÉåI=ë~Öí=ÇÉê=t~ÅÜJ
ã~åå= j~ã~Ççì= qê~çê¨= êÉëáÖJ
åáÉêíK= łjÉáåÉ= píáããÉ= ïáêÇ
åáÅÜíë=®åÇÉêåK
Von Jens Dierolf
dÉê~ÇÉ=Éáåã~ä=NS=jçå~íÉ=áëí
Éë=ÜÉêI=Ç~ëë=mìíëÅÜáëíÉå=ÇáÉ=oÉJ
êÉá=tçÅÜÉå=ëáåÇ=îÉêÖ~åÖÉåI=ëÉáí=Ç~ë=®ÖóéíáëÅÜÉ=jáäáí®ê
ÖáÉêìåÖ=îçå=^ã~Ççì=qçìã~åá
ÇÉå=áëä~ãáëíáëÅÜÉå=mê®ëáÇÉåíÉå=jçÜ~ããÉÇ=jìêëá=~ìë
qçìê¨= ëíΩêòíÉå= ìåÇ= âìêòÉ= wÉáí
ÇÉã=^ãí=ÖÉéìíëÅÜí=Ü~íK=aêÉá=tçÅÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=wÉáí=ÖÉJ ëé®íÉê= ê~Çáâ~äÉ= fëä~ãáëíÉå= ÇÉå
ïÉëÉå=ï®êÉI=ÉáåÉ=sÉêë∏ÜåìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=i~ÖÉêå kçêÇÉå=j~äáë=ìåíÉê=áÜêÉ=hçåíJ
áå=d~åÖ=òì=ÄêáåÖÉåK=båíÖÉÖÉå=~ääÉå=_ÉíÉìÉêìåÖÉå=ïìêÇÉå=~ÄÉê êçääÉ= Äê~ÅÜíÉåK= bêëí= Éáå= Ü~äÄÉë
åçÅÜ=íáÉÑÉêÉ=dê®ÄÉå=ÖÉÖê~ÄÉå=ëí~íí=_êΩÅâÉå=òì=Ä~ìÉåK
g~Üê= áëí= îÉêÖ~åÖÉåI= ëÉáí= cê~åâJ
êÉáÅÜ=áå=ÇáÉ=ìåïÉÖë~ãÉ=oÉÖáçå
aáÉ=åÉìÉå=j~ÅÜíÜ~ÄÉê=ã~ÅÜÉå=Ç~ëI=ï~ë=ëáÉ=òìîçê=ÇÉå=jìëäáãJ
Éáåã~êëÅÜáÉêíÉI= ìã= ÇáÉ= bñíêÉJ
ÄêΩÇÉêå=îçêÖÉïçêÑÉå=Ü~ÄÉåW=páÉ=ÑÉëíáÖÉå=áÜêÉ=j~ÅÜíI=çÜåÉ=~åÇÉJ
ãáëíÉå= òì= îÉêíêÉáÄÉåK= pç= ã~åJ
êÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=dêìééÉå=áå=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖëéêçòÉëë=ÉáåòìÄÉJ
ÅÜÉê= _ÉçÄ~ÅÜíÉê= Öä~ìÄíI= Ç~ëë
òáÉÜÉåK=a~ëë=ÇÉê=ÖÉëíΩêòíÉ=mê®ëáÇÉåí=áå=rJe~Ñí=ÖÉåçããÉå=ïìêJ
ÇáÉ= t~Üä= òì= Ü~ëíáÖ= çêÖ~åáëáÉêí
ÇÉI=áëí=åìê=Éáå=ïÉáíÉêÉë=wÉáÅÜÉå=îçå=páÉÖÉêàìëíáòK=a~ë=ê~Äá~íÉ
ïìêÇÉ=ìåÇ=~ã=båÇÉ=åáÅÜí=ÇÉå
sçêÖÉÜÉå=ÇÉë=jáäáí®êë=Ü~í=Ç~òì=ÖÉÑΩÜêíI=Ç~ëë=ëÉäÄëí=ÇáÉ=p~ä~ÑáëJ
táääÉå= ÇÉë= sçäâÉë= ïáÇÉêëéáÉJ
íÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=píìêò=jìêëáë=ÄÉÑΩêïçêíÉí=Ü~ÄÉåI=åìå=òìã=táÇÉêJ
ÖÉäå=ïáêÇK
ëí~åÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=póëíÉã=~ìÑêìÑÉåK
sçê= ~ääÉã= ÇáÉ= ãÉÜê= ~äë
bë=áëí=ÇáÉ=píìåÇÉ=ÇÉê=pÅÜ~êÑã~ÅÜÉêW=aáÉ=jìëäáãÄêìÇÉêëÅÜ~Ñí
RMM=MMM= cäΩÅÜíäáåÖÉ= ìåÇ= _áåJ
ã~ÅÜí=ãçÄáä=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=mìíëÅÜáëíÉåK=jáäáí®êÅÜÉÑ=^äJpáëá=ÄáííÉí=Ç~ë åÉåîÉêíêáÉÄÉåÉå=ÄÉêÉáíÉå=hçéÑJ
sçäâ=òìã=jáääáçåÉåã~êëÅÜI=ìã=áÜã=łÉáå=j~åÇ~í=ÖÉÖÉå=qÉêêçJ
òÉêÄêÉÅÜÉåK=łkìê=PMM=t~ÜäòÉíJ
íÉä= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= cäΩÅÜíäáåÖÉ= áå
êáëãìë=ìåÇ=dÉï~äí=òì=ÖÉÄÉå=Ó=~åÇÉêë=ÑçêãìäáÉêíI=Éê=ïáää=ÉáåÉ
ÇÉå= k~ÅÜÄ~êä®åÇÉêå= káÖÉêI
sçääã~ÅÜíI=ìã=ÄÉá=ÇÉå=fëä~ãáëíÉå=~ìÑòìê®ìãÉåK=bë=áëí=ÇÉê=^ìÑJ
_ìêâáå~= c~ëç= ìåÇ= j~ìêÉí~åáJ
êìÑI=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hçåÑäáâíÉ=~ìÑ=ÇÉê=píê~≈É=~ìëòìíê~ÖÉåK=^ÄJ
Éå= ÉêêÉáÅÜíI= çÄïçÜä= òìîçê
ëìêÇK=få=åìê=ëÉÅÜë=jçå~íÉå=ëçääÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=sÉêÑ~ëëìåÖ=~ìëÖÉJ
NN=MMM= îçå= áÜåÉå= ~äë= t~ÜäÄÉJ
~êÄÉáíÉí=ìåÇ=t~ÜäÉå=îçêÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=få=ÇÉê=~åÖÉëé~ååíÉå
i~ÖÉ=â~åå=ÇáÉë=åìê=ãáëëäáåÖÉåK
êÉÅÜíáÖíÉ= áÇÉåíáÑáòáÉêí= ïçêÇÉå
ï~êÉåI=ï~êåí=pÉÄ~ëíáÉå=^é~íáJ
í~=îçã=cäΩÅÜíäáåÖëâçããáëë~êáJ
Stunde der Hetzer
a
Pressestimmen
Impressum
Verlag
Badisches Tagblatt GmbH
Postfach 10 00 33
76481 Baden-Baden
Stephanienstraße 1–3
76530 Baden-Baden
Telefon 07221 215-0
www.badisches-tagblatt.de
[email protected]
Aboservice/Zustellung
Telefon 0 800 600 8 500 (gebührenfrei!)
Geschäftsführer
Eva Ertl, Dr. Dietmar Greiser,
Wolfgang Hoffarth
Chefredakteur
Markus Langer
Stv. Chefredakteur
Albert Noll
Wahlhelfer
einfach entführt
mêçÄäÉãÉ=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê
ëíê~íÉÖáëÅÜ= ïáÅÜíáÖÉå= pí~Çí= háJ
Ç~äI= ÇáÉ= ïÉáíÉê= îçå= ëÉé~ê~íáëíáJ
ëÅÜÉå= qì~êÉÖJoÉÄÉääÉå= ÄÉëÉíòí
áëíK=aáÉëÉ=Ü~ííÉå=òìäÉíòí=_ΩêÖÉê
~íí~ÅâáÉêí=ìåÇ=ÖÉí∏íÉíI=ïÉáä=ÇáÉJ
ëÉ= ~åÖÉÄäáÅÜ= êÉÖáÉêìåÖëÑêÉìåÇJ
äáÅÜ= ÉáåÖÉëíÉääí= ï~êÉåK= cΩåÑ
t~ÜäÜÉäÑÉê= ìåÇ= ÇÉê= sáòÉJ_ΩêJ
ÖÉêãÉáëíÉê= ïìêÇÉå= âìêòòÉáíáÖ
ÉåíÑΩÜêíI= ~äë= ëáÉ= ÇáÉ= ^ÄëíáãJ
ãìåÖ= îçêÄÉêÉáíÉå= ïçääíÉåK= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëÄÉÇÉåâÉå= ÖáÄí= Éë= òìJ
ÇÉã=áå=ÇÉå=å∏êÇäáÅÜÉå=pí®ÇíÉå
d~ç=ìåÇ=qáãÄìâíìI=ïç=Äáë=îçê
âìêòÉã= aëÅÜáÜ~ÇáëíÉå= ïΩíÉJ
íÉåK= fããÉê= ïáÉÇÉê= âçããí= Éë
Ççêí=òì=^åëÅÜä®ÖÉåK
pÉäÄëí= ÇáÉ= ã~äáëÅÜÉ= t~ÜäJ
âçããáëëáçå= Ü~í= ò~ÜäêÉáÅÜÉ
mêçÄäÉãÉ= ÉáåÖÉê®ìãíI= ìåÇ
rkJdÉåÉê~äëÉâêÉí®ê= _~å= há
jççå= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ= ÇÉå= t~ÜäJ
éêçòÉëë=âΩêòäáÅÜ=Ö~åò=çÑÑÉå=~äë
łã~åÖÉäÜ~ÑíK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ÑçêJ
ÇÉêíÉ= Éê= ÇáÉ= j~äáÉê= ~ÄÉê= ~ìÑI
Ç~ë= bêÖÉÄåáë= çÜåÉ= mêçíÉëíÉ= òì
~âòÉéíáÉêÉåK= ^åÖÉëáÅÜíë= ëçäJ
ÅÜÉê=^ìëë~ÖÉå=ëáåÇ=îáÉäÉ=j~äáJ
Éê=éÉêéäÉñK
báåÉêI=ÇÉê=ÇáÉ=hçåëÉèìÉåòÉå
ÖÉòçÖÉå=Ü~íI=áëí=qá¨Äáä¨=aê~ãÉK
lÄïçÜä= Éê= ~äë= Éáå= ÜÉá≈Éê= ^åJ
ï®êíÉê= ~ìÑ= Ç~ë= mê®ëáÇÉåíÉå~ãí
Ö~äíI= òçÖ= Éê= ëÉáåÉ= h~åÇáÇ~íìê
òìêΩÅâK=bê=ïçääÉ=åáÅÜí=qÉáä=ÇáÉJ
ëÉê= łîÉêéÑìëÅÜíÉå= t~ÜäÉå
ëÉáåI= ë~Öí= ÇÉê= RUJg®ÜêáÖÉI= ÇÉê
âΩêòäáÅÜ= áã= ^ìÑíê~Ö= ÇÉê= §ÄÉêJ
Ö~åÖëêÉÖáÉêìåÖ=ÇáÉ=cêáÉÇÉåëÖÉJ
ëéê®ÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=qì~êÉÖJoÉÄÉäJ
pÉáí=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå=g~Üê=ëÅÜΩíòí=Ç~ë=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=jáäáí®ê=ÇáÉ
_Éî∏äâÉêìåÖ=îçê=ÇÉå=bñíêÉãáëíÉåK
Foto: AP
Das Milliardengeschäft mit den Kleinen
Spähaffäre
^~ÅÜÉåÉê=wÉáíìåÖW
łjÉêâÉä=ìåÇ=mçÑ~ää~=ëéáÉäÉå
ÇáÉ=^ÜåìåÖëäçëÉåK=tÉåå=ëáÉ
Ç~ë=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ëáåÇI=áëí=Éë
ëÅÜäáãã=ÖÉåìÖK=tÉåå=ëáÉ=Éë
åáÅÜí=ëáåÇI=ë~ÖÉå=ëáÉ=ÇáÉ=råJ
ï~ÜêÜÉáíK=gÉÇÉåÑ~ääë=îÉêëí®êâí
ëáÅÜ=EKKKF=ÇÉê=sÉêÇ~ÅÜíI=Ç~ëë=ëáÉ
åáÅÜí=ïáëëÉå=ïçääíÉåI=ï~ë=ëáÉ
Ü®ííÉå=ïáëëÉå=â∏ååÉåK=tÉÖÉå
ÇÉë=EKKKF=pÅÜïÉáÖÉåë=ëíÉääí=ëáÅÜ
Éáå=ïÉáíÉêÉê=sÉêÇ~ÅÜí=ÉáåW=sáÉäJ
äÉáÅÜí=ëáåÇ=ÇÉìíëÅÜÉ=dÉÜÉáãJ
ÇáÉåëíÉ=ÇÉëÜ~äÄ=Ö~åò=ÑêçÜ=ΩÄÉê
ÇáÉ=hççéÉê~íáçå=ãáí=áÜêÉå=rpJ
hçääÉÖÉåI=ïÉáä=ëáÉ=ëç=òì=bêJ
~í= ÇÉê= sÉêÉáåíÉå= k~íáçåÉå
ErkeòFK= łtáê= ëáåÇ= ΩÄÉêJ
òÉìÖíI= Ç~ëë= ÇáÉ= páíì~íáçå= ÇÉê
_áååÉåîÉêíêáÉÄÉåÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí
ÄÉëëÉê=áëíK
äÉå= ÖÉÑΩÜêí= Ü~ííÉK= łbë= íìí= ïÉÜI
Ç~ëë=_~å=há=jççå=ÇÉå=iÉìíÉå
ê®íI= Éíï~ë= ~åòìÉêâÉååÉåI= ï~ë
Éê= ëÉäÄëí= ~äë= ã~åÖÉäÜ~Ñí= ÄÉJ
òÉáÅÜåÉíI=âêáíáëáÉêí=ÉêK
OT= h~åÇáÇ~íÉå= ÄÉïÉêÄÉå
ëáÅÜ=ìã=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÉ=pí~~íë~ãíI
Ç~êìåíÉê= ãÉÜêÉêÉ= ÉÜÉã~äáÖÉ
mêÉãáÉêãáåáëíÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=cê~ìK
få=j~äá=áëí=ÇáÉ=t~ÜäÄÉíÉáäáÖìåÖ
íê~ÇáíáçåÉää=ÖÉêáåÖK=aáÉ=lêÖ~åáJ
ë~íçêÉå= ëáåÇ= çéíáãáëíáëÅÜ= ìåÇ
ÜçÑÑÉå= ~ìÑ= ÉáåÉå= oÉâçêÇJ^åJ
ëíìêãK=aáÉ=ïÉåáÖÉê=wìîÉêëáÅÜíJ
äáÅÜÉå=êÉÅÜåÉå=ãáí=ÉáåÉê=ã~ñáJ
ã~äÉå=_ÉíÉáäáÖìåÖ=îçå=PM=mêçJ
òÉåíK= aÉåå= Éë= áëí= oÉÖÉåòÉáíI
ìåÇ=ÇáÉ=c~êãÉê=Ü~ÄÉå=~åÇÉêÉë
áã= hçéÑ= ~äë= ÉáåÉ= mê®ëáÇÉåíÉåJ
ï~ÜäK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=mÑä~åòÉåJ
ë~ãÉå= ìåíÉê= ÇáÉ= bêÇÉ= ÄêáåÖÉåK
j~äá= ò®Üäí= òì= ÇÉå= ®êãëíÉå
i®åÇÉêå= ÇÉê= tÉäíK= wìÇÉã= áëí
o~ã~Ç~åI= ï~ë= ÇáÉ= c~ëíÉåÇÉå
çÑí=àÉÖäáÅÜÉê=båÉêÖáÉ=ÄÉê~ìÄíK
få= ÇÉê= e~ìéíëí~Çí= _~ã~âç
ïáää=~ÄÉê=ëç=ã~åÅÜÉê=íêçíò=~ääÉê
_ÉÇÉåâÉå= ÇáÉ= wìâìåÑí= j~äáë
~âíáî= ãáíÄÉëíáããÉåK= a~ë= sÉêJ
íê~ìÉå= áå= ÇáÉ= ëÉáí= ^éêáä= OMNO
îçå= aáçåÅçìåÇ~= qê~çê¨= ÖÉäÉáJ
íÉíÉ=§ÄÉêÖ~åÖëêÉÖáÉêìåÖ=áëí=ÖÉJ
êáåÖK= ^äë= t~ÜäÄÉçÄ~ÅÜíÉê= ëáåÇ
ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇáÉ= bìêçé®áJ
ëÅÜÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^Ñêáâ~åáëÅÜÉ=råáJ
çå=E^rF=áã=báåë~íòK=aáÉ=qÉ~ãë
ëáåÇ= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= ÄÉïìëëíI= Ç~ëë
îáÉäÉë=åçÅÜ=áã=^êÖÉå=äáÉÖíK=^áëJ
Ü~=^ÄÇìää~ÜáI=ÇáÉ=^rJhçããáëJ
ë~êáå= ÑΩê= éçäáíáëÅÜÉ= ^åÖÉäÉÖÉåJ
ÜÉáíÉåI= Äê~ÅÜíÉ= Éë= âΩêòäáÅÜ= ~ìÑ
ÇÉå= mìåâíW= łtÉåå= ïáê= ãáí
t~ÜäÉå=ï~êíÉå=ïΩêÇÉåI=Äáë=~äJ
äÉ= mêçÄäÉãÉ= áå= ~ääÉå= i®åÇÉêå
ÖÉä∏ëí= ëáåÇI= Ç~åå= ïΩêÇÉå= ïáê
ÑΩê=áããÉê=ï~êíÉåK
Kinderausstattungen und Spielwaren erzielen seit Jahren Rekordumsätze
âÉååíåáëëÉå=âçããÉåI=ÇáÉ=ëáÉ
ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉìíëÅÜÉã=oÉÅÜí=Ö~ê
Von Volker Danisch
åáÅÜí=Ü®ííÉå=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÇΩêJ
ÑÉåK
h∏äå=Ó=båÇäáÅÜ>=a~ë=ëÉÜåJ
ëΩÅÜíáÖ=Éêï~êíÉíÉ=_~Äó=îçå
dÉåÉê~äJ^åòÉáÖÉê
mêáåò=táääá~ã=ìåÇ=eÉêòçÖáå
E_çååFW
łlÄàÉâíáî=ëáåÇ=åçÅÜ=àÉÇÉ=jÉåJ h~íÉ=áëí=Ç~K=cΩê=ÇáÉ=ÑêáëÅÜÖÉJ
Ä~ÅâÉåÉå=bäíÉêå=ÄÉÖáååí=ÉáåÉ
ÖÉ=cê~ÖÉå=EKKKF=ìåÄÉ~åíïçêíÉíK
åÉìÉ=tÉäí=òïáëÅÜÉå=táÅâÉäJ
aáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=â∏ååíÉ
å~íΩêäáÅÜ=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÑΩê íáëÅÜ=ìåÇ=hìëÅÜÉäíáÉêÉåK=a~ë
^åÖÉÄçí=~å=_~Äó~ìëëí~ííìåÖ
Ç~ë=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=fåíÉêÉëëÉI
ìåÇ=péáÉäë~ÅÜÉå=áëí=êáÉëáÖK
qÉêêçê~åëÅÜä®ÖÉ=áå=aÉìíëÅÜJ
káÅÜí=åìê=Öìí=ÄÉíìÅÜíÉ=c~ãáJ
ä~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÇÉå
i~ìëÅÜ~åÖêáÑÑ=ÇÉë=Öêç≈Éå=_êìJ äáÉå=ÖêÉáÑÉå=Ç~ÑΩê=íáÉÑ=áå=ÇáÉ
q~ëÅÜÉK=^ìÅÜ=mÉíê~=jìëíÉêJ
ÇÉêë=ëíáää=áå=h~ìÑ=åáããíK=
ã~åå=ìåÇ=lííç=kçêã~äîÉêJ
Äê~ìÅÜÉê=ã~ÅÜÉå=ÑΩê=áÜê
tìåëÅÜâáåÇ=ëç=ÉáåáÖÉë=äçJ
ÅâÉêK=cΩê=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=e~åJ
ÇÉä=ÄÉÇÉìíÉå=ÇáÉ=âäÉáåÉå
Ressorts
Nachrichten: Albert Noll;
łmêáåòÉå=ìåÇ=łmêáåòÉëëáåJ
Kultur: Christiane Lenhardt;
åÉå=Éáå=jáääá~êÇÉåÖÉëÅÜ®ÑíK
Sport: Frank Ketterer;
Journale und Sonderthemen:
Anja Groß
Leiter Lokalredaktionen
Patrick Fritsch (Baden-Baden);
Gerold Hammes (Bühl);
Thomas Senger (Murgtal);
Egbert Mauderer (Rastatt)
Anzeigenleiter
Stefan Hörig
Private Kleinanzeigen
Telefon 0 800 600 8 600 (gebührenfrei!)
Vertrieb
TOP.P-Service GmbH, Rastatt
Druck
GREISERDRUCK GmbH & Co. KG, Rastatt
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom 1. Januar 2013.
Bezugspreise: Abonnement: 29,20 L / Postbezug: 32,55 L
cΩê=Éáå=bêëíÖÉÄçêÉåÉë=ëíÉÜÉå
ÄÉëçåÇÉêë=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå
iÉÄÉåëà~ÜêÉå= ÜçÜÉ= fåîÉëíáíáçJ
åÉå= ~åK= e~åëàΩêÖÉå= eÉáåáÅâ
îçã= fåëíáíìí= ÑΩê= e~åÇÉäëÑçêJ
ëÅÜìåÖ= Efce= h∏äåF= ëÅÜ®íòíI
Ç~ëë= bäíÉêå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= áã
pÅÜåáíí=Éíï~=N=PMM=bìêç=ÑΩê=ÉáJ
åÉ= å~ÖÉäåÉìÉ= bêëí~ìëëí~ííìåÖ
~ìëÖÉÄÉåK= fã= ÇêáííÉå= Äáë= ÑΩåÑJ
íÉå=iÉÄÉåëà~Üê=ÇÉë=bêëíÖÉÄçêÉJ
åÉå= ïÉêÇÉå= ä~ìí= ÉáåÉê= fceJ
píìÇáÉ= áã= pÅÜåáíí= ïÉáíÉêÉ= SVM
bìêç= ÑΩê= Ç~ë= ÉêëíÉ= háåÇ= áåîÉëJ
íáÉêíK= a~ÄÉá= ëáåÇ= péáÉäë~ÅÜÉå
åáÅÜí=ÉáåÖÉêÉÅÜåÉíK=aáÉ=^ìëÖ~J
ÄÉå= ÑΩê= _~ÄóJ= ìåÇ= háåÇÉê~ìëJ
ëí~ííìåÖ= ëìããáÉêíÉå= ëáÅÜ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ=~ìÑ=SIP=jáääá~êÇÉå
bìêç=éêç=g~ÜêK=qÉåÇÉåòáÉää=ëíáÉJ
ÖÉå=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉå=éêç=háåÇ=~åK
łdÉê~ÇÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=tìåëÅÜJ
âáåÇ= ïçääÉå= bäíÉêå= åáÅÜí= ÖÉáJ
òÉåI= ëçåÇÉêå= å~ÅÜ= ~ì≈Éå= òÉáJ
ÖÉåI= ïáê= â∏ååÉå= ìåë= Ç~ë= äÉáëJ
íÉåI= ë~Öí= hçåëìãÑçêëÅÜÉê
qÜçã~ë= háêëÅÜãÉáÉê= îçã
oÜÉáåÖçäÇ=fåëíáíìí=h∏äåK=bäíÉêå
ÄÉêÉáíÉíÉå= ëáÅÜ= ãáí= íÉìêÉå= ^åJ
ëÅÜ~ÑÑìåÖÉå= ÑΩê= áÜêÉ= håáêéëÉ
~ìÅÜ=ëÉäÄëí=cêÉìÇÉK=bíï~ë=ëé®J
íÉêI= ~Ä= ÇÉã= háåÇÉêÖ~êíÉå~äíÉêI
éêçàáòáÉêíÉå= åáÅÜí= ïÉåáÖÉ= j~J
ã~ë=ìåÇ=m~é~ë=~ì≈ÉêÇÉã=aáåJ
ÖÉ=~ìÑ=áÜêÉ=háåÇÉêI=ÇáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ
ëÉäÄëí=åáÅÜí=äÉáëíÉå=âçååíÉåK
łaÉê= ÖìíÉ= ~äíÉ= péêìÅÜ= Iaì
ëçääëí=Éë=ÖÉå~ìëç=Öìí=çÇÉê=ëçÖ~ê
ã~ä= ÄÉëëÉê= Ü~ÄÉåÚ= Öáäí= áããÉê
åçÅÜI=ãÉáåí=háêëÅÜãÉáÉêK=a~J
ÄÉá= ÖÉÜÉ= Éë= åáÅÜí= åìê= ìã= ÇáÉ
^ìëëí~ííìåÖ= ÇÉë= háåÇÉêòáãJ
ãÉêëK=a~ë=â∏ååíÉå=~ìÅÜ=dáí~êJ
êÉåâìêëÉ= çÇÉê= péçêííê~áåáåÖ
ëÉáåI=òì=ÇÉã=ÇáÉ=háåÇÉê=ÖÉÑ~ÜJ
êÉå=ïÉêÇÉåK=bäíÉêåI=ÇáÉ=Ñáå~åòáJ
Éää= Éíï~ë= ëÅÜäÉÅÜíÉê= ÖÉëíÉääí
ëáåÇI= îÉêëìÅÜíÉå= Ü®ìÑáÖ= ~å= ~åJ
ÇÉêÉê=píÉääÉ=òì=ëé~êÉåI=ìã=ÇÉã
k~ÅÜïìÅÜë= Éíï~ë= òì= Ö∏ååÉåK
tÉåå=háåÇÉê=®äíÉê=ïÉêÇÉåI=êÉJ
ä~íáîáÉêÉ= ëáÅÜ= çÑí= ÇáÉ= páÅÜí= ~ìÑ
ÇáÉ= aáåÖÉK= łj~å= ëíÉääí= ÑÉëíI
~ìÅÜ= ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=p~ÅÜÉå= ÉêÑΩäJ
äÉå= áÜêÉå= wïÉÅâK= jáí= ÇÉã
ÉáåÖÉëé~êíÉå= dÉäÇ= ïÉêÇÉ= ÇÉã
háåÇ= Ç~åå= Éáå= ~åÇÉêÉê
tìåëÅÜ=ÉêÑΩääíK
Mit der Vielfalt steigt
die Zahl an Anbieter
kÉÄÉå= ÇÉê= sáÉäÑ~äí= ÇÉê= mêçJ
ÇìâíÉ= åáããí= ÇáÉ= sáÉäÑ~äí= ÇÉê
^åÄáÉíÉê= òìI= ëíÉääí= Ç~ë= fce
h∏äå=ÑΩê=ÇáÉ=_~ÄóJ=ìåÇ=háåÇÉêJ
~ìëëí~ííìåÖ= ÑÉëíK= _Éá= häÉáÇìåÖ
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ëéáÉäíÉå= jçÇÉJ
âÉííÉå=çÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉäÜ®åÇJ
äÉê= çÇÉê= aêçÖÉêáÉã®êâíÉ= ÉáåÉ
åáÅÜí= òì= ìåíÉêëÅÜ®íòÉåÇÉ= oçäJ
äÉK=ûÜåäáÅÜÉ=q∏åÉ=ëáåÇ=~ìë=ÇÉê
péáÉäï~êÉåÄê~åÅÜÉ= òì= Ü∏êÉåK
łaÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= péáÉäï~êÉåJ
ã~êâí= áëí= ëÉáí= OMMS= ëíÉíáÖ= ÖÉJ
ï~ÅÜëÉåK= qêçíòÇÉã= ë~Öí= ÇÉê
c~ÅÜÜ®åÇäÉê= òì= oÉÅÜíI= ÇÉê
tÉííÄÉïÉêÄ= áëí= Ü®êíÉê= ÖÉïçêJ
ÇÉåI=ë~Öí=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=táäJ
äó=cáëÅÜÉä=îçã=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ
ÇÉë= péáÉäï~êÉåJbáåòÉäÜ~åÇÉäëK
tÉáä= ÇáÉ= pçêíáãÉåíÉ= ëÉÜê= ~íJ
íê~âíáî= ëÉáÉåI= â®ãÉå= çåäáåÉ
ìåÇ= ëí~íáçå®ê= åÉìÉ= ^åÄáÉíÉê
ÜáåòìK
łbáåáÖÉ= låäáåÉJpéáÉäï~êÉåJ
Ü®åÇäÉê= Éê∏ÑÑåÉå= ëçÖ~ê= ëí~íáçJ
å®êÉ= dÉëÅÜ®ÑíÉ= ÑêÉá= å~ÅÜ= ÇÉã
jçííçW= łt~ë= ÇÉê= hìåÇÉ= åáÅÜí
ëáÉÜíI= â~ìÑí= Éê= åáÅÜíI= ëÅÜáäÇÉêí
cáëÅÜÉäK= łpéáÉäï~êÉå= ëáåÇ
bãçíáçåÉå= éìê= ìåÇ= Ç~ë= åáÅÜí
åìê=òì=tÉáÜå~ÅÜíÉåK=báå=qÉáä
ÇÉê= c~ÅÜÜ®åÇäÉê= ëéÉòá~äáëáÉêÉ
ëáÅÜ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ~ìÑ= ÜçÅÜJ
ïÉêíáÖÉ=mäΩëÅÜíáÉêÉ=ìåÇ=ÖÉÜÉ=áå
oáÅÜíìåÖ= eáÖÜ= båÇK= a~åÉÄÉå
Éñé~åÇáÉêíÉå=Öêç≈É=c~ÅÜã®êâJ
íÉK= OMNO= ïìÅÜë= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉ
péáÉäï~êÉåã~êâí= ìã= Ñ~ëí= ÇêÉá
mêçòÉåí= ~ìÑ= Öìí= OIT= jáääá~êÇÉå
bìêçK= aáÉëÉë= oÉâçêÇåáîÉ~ì
â∏ååíÉ= OMNP= ïáÉÇÉê= ÉêêÉáÅÜí
ïÉêÇÉåK
cΩê=îáÉäÉ=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=báåJ
òÉäÜ®åÇäÉê= ëáåÇ= ÇáÉ= ~åÜ~äíÉåÇ
åáÉÇêáÖÉ= ^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí= ìåÇ
ÇÉê=
dÉÄìêíÉå~åëíáÉÖ=
áå
aÉìíëÅÜä~åÇ= ìã= NN=MMM= ~ìÑ
STQ=MMM= háåÇÉê= áã= îÉêÖ~åÖÉJ
åÉå= g~Üê= ÖìíÉ= lãÉåK= ^ääÉêJ
ÇáåÖë= ÑΩÜêÉ= ÇÉê= ã~ëëáîÉ= ^ìëJ
Ä~ì=ÇÉê=háåÇÉêÖ~êíÉåéä®íòÉ=ÑΩê
ÇáÉ=häÉáåëíÉå=Ç~òìI=Ç~ëë=ïÉåáJ
ÖÉê= háåÇÉêã~ÜäòÉáíÉå= ~ã= jáíJ
í~Ö= òì= e~ìëÉ= ~ìÑÖÉíáëÅÜí= ïÉêJ
ÇÉåI= ëÅÜáäÇÉêí= dÑhJbñéÉêíáå
räêáâÉ= páåÖÉêK= a~ë= â∏ååíÉ= òìJ
ä~ëíÉå=ÇÉê=k~ÅÜÑê~ÖÉ=îçå=dä®ëJ
ÅÜÉåâçëí= ìåÇ= `çK= áã= báåòÉäJ
Ü~åÇÉä=ÖÉÜÉåK
POLITIK
Papst fordert Jugend auf: „Macht Krach“
Pontifex beim Weltjugendtag in Rio de Janeiro umjubelt / Dauerregen bringt Programm durcheinander
oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=EÇé~F=Ó=m~éëí
cê~åòáëâìë=áëí=ÄÉá=ëÉáåÉê=ÉêëJ
íÉå=çÑÑáòáÉääÉå=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí
ÇÉå=máäÖÉêå=ÇÉë=tÉäíàìÖÉåÇJ
í~Öë=ÑêÉåÉíáëÅÜ=ÖÉÑÉáÉêí=ïçêJ
ÇÉåK=eìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉ=àìåÖÉ
iÉìíÉ=àìÄÉäíÉå=ÇÉã=lÄÉêJ
Ü~ìéí=ÇÉê=â~íÜçäáëÅÜÉå=háêJ
ÅÜÉ=~ã=`çé~Å~Ä~å~Jpíê~åÇ
áå=oáç=ÇÉ=g~åÉáêç=òìK=^äë=áÜê
å®ÅÜëíÉë=qêÉÑÑÉå=ëí~åÇ=ÖÉëíÉêå
^ÄÉåÇ=ÉáåÉ=hêÉìòïÉÖéêçòÉëJ
ëáçå=~å=ÇÉê=ÄÉäáÉÄíÉå=`çé~Å~J
Ä~å~JmêçãÉå~ÇÉ=ÇÉê=pÉÅÜëJ
jáääáçåÉåJjÉíêçéçäÉ=~åK
sáÉäÉ= c~ÜåÉå= ìåÇ= łsáî~J
m~é~JoìÑÉ= ÜáÉ≈Éå= ÇÉå= m~éëí
~ìÑ= ÇÉã= ïÉäíÖê∏≈íÉå= h~íÜçäáJ
âÉåíêÉÑÑÉå= ~ã= açååÉêëí~ÖJ
~ÄÉåÇ= ElêíëòÉáíF= ïáääâçããÉåK
cê~åòáëâìë= äáÉ≈= ëÉáåÉå= dÉä®åJ
ÇÉï~ÖÉå= ÄÉá= ÇÉê= c~Üêí= ÇìêÅÜ
ÇáÉ= ÄÉÖÉáëíÉêíÉ= jÉåÖÉ= áããÉê
ïáÉÇÉê= ~åÜ~äíÉåI= ÄÉÖêΩ≈íÉ
dä®ìÄáÖÉI= âΩëëíÉ= ãÉÜêÉêÉ= _~J
Äóë= ìåÇ= ÑÉìÉêíÉ= ÇáÉ= àìåÖÉå
iÉìíÉ=òìã=gìÄÉäå=~åK=łt~ë=ÑΩê
Éáå= ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉê= bãéÑ~åÖI
íïáííÉêíÉ=Éê=ëé®íÉêK
_Éá=ëÉáåÉê=^åëéê~ÅÜÉ=~ìÑ=ÉáJ
åÉê= êáÉëáÖÉå= _ΩÜåÉ= ~ã= píê~åÇ
ï~êÄ= ÇÉê= TSJg®ÜêáÖÉ= Ç~êìãI
łråîÉêÖÉëëäáÅÜÉê=bãéÑ~åÖW=fã=ëíê∏ãÉåÇÉå=oÉÖÉå=ëÉÖåÉí=m~éëí=cê~åòáëâìë=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê
ÇÉë=tÉäíàìÖÉåÇí~Öë=~ìÑ=ÇÉê=`çé~Å~Ä~å~K
Foto: AFP
dçíí= ïáÉÇÉê= áåë= wÉåíêìã= ÇÉë
iÉÄÉåë= òì= ëíÉääÉåK= łtáê= ëáåÇ
îÉêëìÅÜíI=ìåë=ëÉäÄëí=áå=ÇÉå=jáíJ
íÉäéìåâí=ÇÉë=iÉÄÉåë=òì=ëíÉääÉåI
òì= Öä~ìÄÉåI= Ç~ëë= Éë= ~å= ìåë= ~äJ
äÉáå= äáÉÖíI= ìåëÉê= iÉÄÉå= ~ìÑòìJ
Ä~ìÉåI= çÇÉê= Ç~ëë= _ÉëáíòI= dÉäÇI
j~ÅÜí= Éë= ÖäΩÅâäáÅÜ= ã~ÅÜÉåK
^ÄÉê=Ç~ë=áëí=åáÅÜí=ëçI=ë~ÖíÉ=ÉêK
_Éá= ÉáåÉê= _ÉÖÉÖåìåÖ= ãáí= àìåJ
Gegen „Elefantenrennen“
SPD fordert generelles Überholverbot für Lkw in der Ferienzeit
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=aáÉ=pma=ÑçêJ
ÇÉêí=Éáå=ÖÉåÉêÉääÉë=§ÄÉêÜçäJ
îÉêÄçí=ÑΩê=i~ëíï~ÖÉå=~ìÑ=^ìJ
íçÄ~ÜåÉå=ãáí=åìê=òïÉá=oáÅÜJ
íìåÖëëéìêÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê
ëçããÉêäáÅÜÉå=e~ìéíêÉáëÉJ
ïÉääÉK=ła~ë=Ñ∏êÇÉêí=ÇÉå=sÉêJ
âÉÜêëÑäìëëI=îÉêÄÉëëÉêí=ÇáÉ=sÉêJ
âÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=îÉêÜáåJ
ÇÉêí=pí~ìëI=ë~ÖíÉ=ÖÉëíÉêå=ÇÉê
áã=pmaJt~Üäâ~ãéÑíÉ~ã=ÑΩê
sÉêâÉÜê=òìëí®åÇáÖÉ=cê~âíáJ
çåëîáòÉ=cäçêá~å=mêçåçäÇK
rã= łbäÉÑ~åíÉåêÉååÉå= ä~åÖJ
ë~ã=Ñ~ÜêÉåÇÉê=i~ëíòΩÖÉ=òì=îÉêJ
ãÉáÇÉåI= ëçääÉ= ÇáÉ= ÄìåÇÉëïÉáíÉ
cÉêáÉåêÉáëÉîÉêçêÇåìåÖ= ÖÉ®åJ
ÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=à®ÜêäáÅÜ=áã=gìJ
äá= ìåÇ= ^ìÖìëí= ÖáäíK= sçã= ^ìíçJ
Ñ~ÜêÉêÅäìÄ= â^`= ìåÇ= ÇÉã
_ìåÇÉëîÉêâÉÜêëãáåáëíÉêáìã
â~ã= hêáíáâI= ÇáÉ= dÉïÉêâëÅÜ~Ñí
ÇÉê= mçäáòÉá= EdÇmF= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ
Ç~ÖÉÖÉå= çÑÑÉå= ÑΩê= ÇáÉ= §ÄÉêäÉJ
ÖìåÖÉåK
łtÉåå= áå= cÉêáÉåòÉáíÉå= Éáå
âä~êÉë= ÄìåÇÉëïÉáíÉë= iâïJsÉêJ
Äçí=ÖáäíI=Ü~í=Éë=~ìÅÜ=ÇáÉ=mçäáòÉá
ÉáåÑ~ÅÜÉêI= ÇáÉ= báåÜ~äíìåÖ= òì
âçåíêçääáÉêÉåI= ë~ÖíÉ= mêçåçäÇK
^ìëå~ÜãÉå= ëçääíÉå= ã∏ÖäáÅÜ
ÄäÉáÄÉåK=łtÉåå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=Éáå
iâï=ìåíÉêïÉÖë=áëí=áå=ÉáåÉê=dÉJ
ëÅÜïáåÇáÖâÉáíI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå
råÑ~ää= çÇÉê= ÉáåÉå= aÉÑÉâí
aÉê=_äáÅâ=áå=ÇÉå=oΩÅâëéáÉÖÉä=òÉáÖí=p~ííÉäòΩÖÉ=ÄÉáã=§ÄÉêÜçJ
äÉåW=få=ÇÉå=cÉêáÉå=ëçää=ä~ìí=pma=Ç~ãáí=pÅÜäìëë=ëÉáåK Foto: dpa
Im Blickpunkt
Briefwahl-Freigabe
entspricht der
Verfassung
h~êäëêìÜÉ=EÇé~F=Ó=aáÉ=bêã∏ÖJ
äáÅÜìåÖ=ÇÉê=_êáÉÑï~Üä=çÜåÉ
^åÖ~ÄÉ=îçå=dêΩåÇÉå=áëí=îÉêJ
Ñ~ëëìåÖëÖÉã®≈K=a~ë=_ìåÇÉëJ
îÉêÑ~ëëìåÖëÖÉêáÅÜí=ïáÉë=ÉáåÉ
_ÉëÅÜïÉêÇÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=bìêçJ
é~ï~Üä=OMMV=òìêΩÅâK=aáÉ=_ÉJ
ÖêΩåÇìåÖ=ÇΩêÑíÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=~ìÑ
ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=oÉÖÉäìåÖ
ÄÉá=_ìåÇÉëí~Öëï~ÜäÉå=ΩÄÉêJ
íê~ÖÉå=ä~ëëÉåK=pÉáí=OMMU=ãΩëJ
ëÉå=t®ÜäÉê=ÄÉá=_ìåÇÉëí~ÖëJ
ìåÇ=bìêçé~ï~ÜäÉå=âÉáåÉ
dêΩåÇÉ=ãÉÜê=~åÖÉÄÉåI=ïÉåå
ëáÉ=éÉê=_êáÉÑï~Üä=~ÄëíáããÉå
ïçääÉåK=aáÉë=ëÉá=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí
ÇìêÅÜ=Ç~ë=wáÉä=łÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí
ìãÑ~ëëÉåÇÉ=t~ÜäÄÉíÉáäáÖìåÖ
òì=ÉêêÉáÅÜÉåK
ëÅÜäáÉ≈Éå= ä~ëëÉåI= Ç~åå= â~åå
ã~å=Éáå=ëçäÅÜÉë=Ñ~ëí=ëíÉÜÉåÇÉë
eáåÇÉêåáë= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ
ΩÄÉêÜçäÉåI= ë~ÖíÉ= mêçåçäÇ= áã
aÉìíëÅÜä~åÇÑìåâK
aÉê=â^`=å~ååíÉ=ÇÉå=sçêJ
ëÅÜä~Ö= âçåíê~éêçÇìâíáîK= tÉåå
iâïJc~ÜêÉê= ëíìåÇÉåä~åÖ= ~ìÑ
ÇÉê=êÉÅÜíÉå=péìê=ÜáåíÉê=ä~åÖë~J
ãÉêÉå=t~ÖÉå=ÜÉêÑΩÜêÉåI=ëÉåâÉ
Ç~ëë= ÇáÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáíK= báå
łsÉêÄ~ååÉå= ÇÉê= i~ëíï~ÖÉå
~ìÑ= ÇáÉ= êÉÅÜíÉ= péìê= ÑΩÜêÉ= òìJ
ÇÉã=òì=ÉáåÉê=ìåÇìêÅÜÇêáåÖÄ~J
êÉå= iâïJpÅÜä~åÖÉK= ł^ìÑÑ~ÜêÉå
~ìÑ= ÇáÉ= ^ìíçÄ~Üå= ìåÇ= ^ÄÑ~ÜJ
êÉå= ïáêÇ= ÑΩê= mâïJc~ÜêÉê= òìê
ÉÅÜíÉå= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK= a~ë
_ìåÇÉëîÉêâÉÜêëãáåáëíÉêáìã
ÄÉâê®ÑíáÖíÉ= ~ìÑ= ^ÄÑê~ÖÉ= ëÉáåÉ
~ÄäÉÜåÉåÇÉ= e~äíìåÖK= oÉëëçêíJ
ÅÜÉÑ= mÉíÉê= o~ãë~ìÉê= E`prF
Ü~ííÉ=îçê=ã∏ÖäáÅÜÉå=åÉìÉå=råJ
Ñ~ääêáëáâÉå= ÖÉï~êåíI= ïÉåå= i~ëJ
íÉê= ÇáÅÜí= ~å= ÇáÅÜí= ÑΩÜêÉå= ìåÇ
åáÅÜí=~ìëïÉáÅÜÉå=ÇΩêÑíÉåK
aÉê=dÇmJsçêëáíòÉåÇÉ=läáîÉê
j~äÅÜçï=îÉêïáÉë=Ç~ÖÉÖÉå=Ç~êJ
~ìÑI= Ç~ëë= ÄÉáã= ëí~êâÉå= ^ÄJ
ÄêÉãëÉå=îçå=mâï=ÜáåíÉê=ä~åÖJ
ë~ã= ΩÄÉêÜçäÉåÇÉå= iâï= ìåÇ
ÇìêÅÜ=oΩÅâëí~ìë=łÉÅÜíÉ=dÉÑ~ÜJ
êÉåëáíì~íáçåÉå= ÉåíëíΩåÇÉåK
a~ë= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉ= iâïJ
§ÄÉêÜçäîÉêÄçí=â∏ååíÉ=Éíï~=ÄÉá
ÉáåÉã= máäçíîÉêëìÅÜ= ÉêéêçÄí
ïÉêÇÉåI=ë~ÖíÉ=j~äÅÜçïK
Bonn fordert von Merkel
mehr Ministeriumsplätze
Ex-Hauptstadt beharrt auf Privilegien
_çåå= EÇé~F= Ó= _çååë= lÄÉêJ
ÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=gΩêÖÉå=káãéíëÅÜ
ïáää= ÇáÉ= ïÉáíÉêÉ= sÉêä~ÖÉêìåÖ
îçå= jáåáëíÉêáìãëëíÉääÉå= å~ÅÜ
_Éêäáå=åáÅÜí=ÜáååÉÜãÉåK=få=ÉáJ
åÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= _êáÉÑ= ÑçêJ
ÇÉêíÉå= káãéíëÅÜ= ìåÇ= ÇÉê
i~åÇê~í= ÇÉë= oÜÉáåJpáÉÖJhêÉáJ
ëÉëI= cêáíÜàçÑ= hΩÜåI= _ìåÇÉëJ
â~åòäÉêáå= ^åÖÉä~= jÉêâÉä
EàrF= ÖÉëíÉêå= ~ìÑI= ÇáÉ= ÖÉëÉíòJ
äáÅÜ=ÑÉëíÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=łÑ~áêÉ=^êJ
ÄÉáíëíÉáäìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÄÉáÇÉå
pí~åÇçêíÉå= ÉáåòìÜ~äíÉåK= łtáê
ÄáííÉå= páÉ= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI= Ç~ëë
âÉáåÉ= ïÉáíÉêÉå= ãáåáëíÉêáÉääÉå
^êÄÉáíëéä®íòÉ= å~ÅÜ= _Éêäáå= îÉêJ
ä~ÖÉêíI= ëçåÇÉêå= ëí~ííÇÉëëÉå= ~ääÉ
åÉìÉå= ãáåáëíÉêáÉääÉå= ^êÄÉáíëJ
éä®íòÉ= áå= _çåå= ~åÖÉëáÉÇÉäí
ïÉêÇÉåI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÇÉã
pÅÜêÉáÄÉåK
k~ÅÜ= ÇÉã= _ÉêäáåL_çååJdÉJ
ëÉíò= îçå= NVVQ= ëçää= ÇáÉ= jÉÜêJ
ò~Üä= ÇÉê= jáåáëíÉêá~ä~êÄÉáíëéä®íJ
òÉ= áå= _çåå= ~åÖÉëáÉÇÉäí= ëÉáåK
i~ìí= _ìåÇÉëáååÉåãáåáëíÉêáìã
ï~êÉå= áã= gìåá= OMNP= ~ÄÉê= åìê
åçÅÜ= PUIV= mêçòÉåí= ÇÉê= píÉääÉå
áå= _çååI= âçåâêÉí= TNMU= îçå
áåëÖÉë~ãí= NU=OQM= píÉääÉåK= báå
e~ìéíÖêìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=oΩÅâÖ~åÖ
ï~ê= ÇáÉ= rãëíêìâíìêáÉêìåÖ= ÇÉë
sÉêíÉáÇáÖìåÖëãáåáëíÉêáìãëK
pÉáí= ÇÉã= oÉÖáÉêìåÖëìãòìÖ
NVVV= ÑìåÖáÉêí= _çåå= ä~ìí= ÇÉå
sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå= ~äë= ÉêëíÉê
aáÉåëíëáíò=îçå=ëÉÅÜë=jáåáëíÉêáJ
Éå= ìåÇ= ~äë= òïÉáíÉê= aáÉåëíëáíò
ÇÉê=~åÇÉêÉå=jáåáëíÉêáÉåK
ÖÉå= iÉìíÉå= ~ìë= ëÉáåÉã= eÉáJ
ã~íä~åÇ= ^êÖÉåíáåáÉå= ÉêãìíáÖíÉ
cê~åòáëâìë= ÇáÉ= gìÖÉåÇI= ëáÅÜ= áå
háêÅÜÉ=ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉáåòìJ
ãáëÅÜÉåW=łj~ÅÜí=hê~ÅÜ>
=
råíÉêÇÉëëÉå=Äê~ÅÜíÉ=í~ÖÉä~åJ
ÖÉê=a~ìÉêêÉÖÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã
ÇÉë= tÉäíàìÖÉåÇí~Öë= ÇìêÅÜÉáåJ
~åÇÉêK=aáÉ=sÉê~åëí~äíÉê=îÉêäÉÖJ
íÉå= ÇáÉ= ÑΩê= ãçêÖÉå= ÖÉéä~åíÉ
^ÄëÅÜäìëëãÉëëÉ=âìêòÑêáëíáÖ=îçå
dì~ê~íáÄ~= êìåÇ= TM= háäçãÉíÉê
ïÉëíäáÅÜ= îçå= oáç= ÇáêÉâí=~å= ÇáÉ
`çé~Å~Ä~å~K= a~ë= Éíï~= NIP
jáääáçåÉå= nì~Çê~íãÉíÉê= Öêç≈É
ł`~ãéìëJcáÇÉáJdÉä®åÇÉ
Edä~ìÄÉåëÑÉäÇF= ïÉëíäáÅÜ= îçå
oáç=ï~ê=âçãéäÉíí=~ìÑÖÉïÉáÅÜíK
wìê= pÅÜäìëëãÉëëÉ= ïÉêÇÉå
eìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉI= ïÉåå= åáÅÜí
ëçÖ~ê= ÉáåÉ= jáääáçå= çÇÉê= ãÉÜê
máäÖÉê= Éêï~êíÉíI= Ç~òì= ä~íÉáåJ
~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=pí~~íëJ=ìåÇ=oÉJ
ÖáÉêìåÖëÅÜÉÑëK
qêçíò= oÉÖÉåë= ìåÇ= âΩÜäÉê
qÉãéÉê~íìêÉå= ï~êÉå= ÇáÉ= gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉå= ëáåÖÉåÇ= ìåÇ= ãáí
c~ÜåÉå= áÜêÉê= eÉáã~íä®åÇÉê
òìã= łm~éëíJtáääâçããÉå= ~å
ÇáÉ=`çé~Å~Ä~å~=ÖÉëíê∏ãíK=båíJ
ä~åÖ=ÇÉã=píê~åÇ=ï~êÉå=~ìÑ=ÉáJ
åÉê= i®åÖÉ= îçå= ÉáåÉã= háäçãÉJ
íÉê=jçåáíçêÉ=ìåÇ=i~ìíëéêÉÅÜÉê
áåëí~ääáÉêíI= ìã= ÇáÉ= m~éëíJ^åJ
ëéê~ÅÜÉ= òì= ΩÄÉêíê~ÖÉåK= ^ã
tÉäíàìÖÉåÇí~Ö= åÉÜãÉå= Éíï~
NIR=jáääáçåÉå=máäÖÉê=íÉáäI=Ç~êìåJ
íÉê=O=MMM=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇK
Gauck greift in
Spähdebatte ein
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= _ìåÇÉëéê®ëáJ
ÇÉåí= gç~ÅÜáã= d~ìÅâ= Ü~í= ëáÅÜ
ãáí= ÇÉìíäáÅÜÉå= tçêíÉå= áå= ÇáÉ
aÉÄ~ííÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= rpJa~íÉåJ
ΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉëÉ= ^ÑÑ®êÉ= ÄÉìåêìÜáÖÉ= áÜå
ëÉÜêI=ë~ÖíÉ=d~ìÅâK=łaáÉ=^åÖëíI
ìåëÉêÉ= qÉäÉÑçå~íÉ= çÇÉê= j~áäë
ïΩêÇÉå= îçå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå
k~ÅÜêáÅÜíÉåÇáÉåëíÉå= ÉêÑ~ëëí
ìåÇ= ÖÉëéÉáÅÜÉêíI= ëÅÜê®åâí= Ç~ë
cêÉáÜÉáíëÖÉÑΩÜä=Éáå=Ó=ìåÇ=Ç~ãáí
ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ= dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= ÇáÉ
cêÉáÜÉáí= ~å= ëáÅÜ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ïáêÇK
Keine Todesstrafe
für Snowden
t~ëÜáåÖíçå= EÇé~F= Ó= aáÉ
rpJ_ÉÜ∏êÇÉå= ïçääÉå= ÄÉá= ÉáJ
åÉã= ã∏ÖäáÅÜÉå= sÉêÑ~ÜêÉå= ÖÉJ
ÖÉå=ÇÉå=dÉÜÉáãÇáÉåëíJbåíÜΩäJ
äÉê= bÇï~êÇ= påçïÇÉå= âÉáåÉ
qçÇÉëëíê~ÑÉ= ÑçêÇÉêåK= gìëíáòãáJ
åáëíÉê=bêáÅ=eçäÇÉê=ë~ÖíÉ=ëÉáåÉã
êìëëáëÅÜÉå=^ãíëâçääÉÖÉå=áå=ÉáJ
åÉã= _êáÉÑ= ~ì≈ÉêÇÉã= òìI= Ç~ëë
påçïÇÉå=áå=ÇÉå=rp^=åáÅÜí=ÖÉJ
ÑçäíÉêí= ïÉêÇÉI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= Ç~ë
łt~ää=píêÉÉí=gçìêå~äK=aáÉ=wÉáJ
íìåÖ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ= ÇÉå= _êáÉÑ
eçäÇÉêëK=
^åòÉáÖÉ
=
POLITIK
Schmidt: Kohl bot
sich als Geisel für
Schleyer an
jΩåÅÜÉå=EÇé~F=Ó=aÉê=Ç~ã~J
äáÖÉ= àrJsçêëáíòÉåÇÉ= eÉäãìí
hçÜä=ïçääíÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=a~êëíÉäJ
äìåÖ= îçå= ^äíâ~åòäÉê= eÉäãìí
pÅÜãáÇí= áã= eÉêÄëí=NVTT= ï®ÜJ
êÉåÇ= ÇÉê= båíÑΩÜêìåÖ= îçå= ^êJ
ÄÉáíÖÉÄÉêéê®ëáÇÉåí=
e~ååëJ
j~êíáå= pÅÜäÉóÉê= ~äë= dÉáëÉä= òìê
sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉääÉåK= łeÉäãìí
hçÜä= Ü~í= Ç~ã~äë= ~åÖÉÄçíÉåI
ëáÅÜ= ~ìëí~ìëÅÜÉå= òì= ä~ëëÉåI
ë~ÖíÉ= pÅÜãáÇí= EpmaF= áå= ÉáåÉã
dÉëéê®ÅÜI= Ç~ë= Éê= ÖÉãÉáåë~ã
ãáí= pÅÜäÉóÉêë= pçÜå= e~ååëJ
bÄÉêÜ~êÇ=ãáí=ÇÉã=j~Ö~òáå=ÇÉê
łpΩÇÇÉìíëÅÜÉå= wÉáíìåÖ= ÑΩÜêJ
íÉK= łkáÅÜí= ÉÜêÉåÜ~ÑíI= Éë= ï~ê
îÉêêΩÅâíK= aáÉ= fÇÉÉI= ëáÅÜ= ~äë
dÉáëÉä= ÖÉÖÉå= e~ååëJj~êíáå
pÅÜäÉóÉê= ~ìëí~ìëÅÜÉå= òì= ä~ëJ
ëÉåI=ï~ê=ÉáåÉ=pÅÜå~éëáÇÉÉK
pÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI
ÇáÉ= cçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= o^c= ~ÄJ
òìäÉÜåÉå= ìåÇ= ÇÉå= ^ìëí~ìëÅÜ
pÅÜäÉóÉêë= ÖÉÖÉå= áåÜ~ÑíáÉêíÉ
e®ÑíäáåÖÉ=òì=îÉêïÉáÖÉêåI=ëÉá=òì
ÇáÉëÉã= wÉáíéìåâí= ä®åÖëí= ÖÉÑ~äJ
äÉå= ÖÉïÉëÉåI= ë~ÖíÉ= pÅÜãáÇí= Ó
ìåÇ= ã~ÅÜíÉ= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= Éê
Ç~òì=~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=â~ìã=ÉáåÉ=^äJ
íÉêå~íáîÉ= ëáÉÜíW= łfÅÜ= ïΩêÇÉ
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ÖÉå~ìëç= Ü~åJ
ÇÉäåI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=VQJg®ÜêáÖÉK=aáÉ
cêÉáä~ëëìåÖ= îçå= qÉêêçêáëíÉå= áã
^ìëí~ìëÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= ÉåíÑΩÜêíÉå
àrJmçäáíáâÉê= mÉíÉê= içêÉåò
NVTR=ëÉá=Éáå=cÉÜäÉê=ÖÉïÉëÉåK=bê
ÑΩÜäÉ= ëáÅÜ= ãáíëÅÜìäÇáÖ= ~å
pÅÜäÉóÉêë= qçÇK= ^ÄÉê= Ç~å~ÅÜ
Ü~ÄÉ= Éë= âÉáåÉ= dÉáëÉäå~ÜãÉ
ãÉÜê=ÖÉÖÉÄÉåK
Hungerstreikender
abgeschoben
báëÉåÜΩííÉåëí~ÇíL_Éêäáå
EÇé~F=Ó=aáêÉâí=~ìë=ÉáåÉã=hê~åJ
âÉåÜ~ìë=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=áëí=Éáå
ÜìåÖÉêëíêÉáâÉåÇÉê= cäΩÅÜíäáåÖ
áå= ëÉáåÉ= eÉáã~í= dÉçêÖáÉå= ~ÄJ
ÖÉëÅÜçÄÉå= ïçêÇÉåK= aáÉ= _ìåJ
ÇÉëéçäáòÉá= ÄÉÖêΩåÇÉíÉ= ÇÉå
pÅÜêáíí= ãáí= ÇÉê= ìåÉêä~ìÄíÉå
báåêÉáëÉ=ÇÉë=j~ååÉëK=^ÄëÅÜáÉJ
ÄìåÖëÖÉÖåÉê= âêáíáëáÉêíÉå= Ç~ë
sçêÖÉÜÉå= ìåÇ= ÑçêÇÉêíÉå= ÉáåÉ
oΩÅââÉÜê= ÇÉë= j~ååÉëK= báå
^êòí=ÇÉë=hê~åâÉåÜ~ìëÉë=áå=báJ
ëÉåÜΩííÉåëí~Çí= Ü~ÄÉ= ~ã= açåJ
åÉêëí~Ö= ÉåíëÅÜáÉÇÉåI= Ç~ëë= ÇÉê
j~åå=~ìë=ÇÉê=häáåáâ=Éåíä~ëëÉå
ïÉêÇÉå=â∏ååÉI=ë~ÖíÉ=Éáå=péêÉJ
ÅÜÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëéçäáòÉáK
Generalstreik in Tunesien nach Anschlag auf Oppositionellen
Bei Mord an dem Oppositionspolitiker Brahmi selbe Waffe wie bei Belaid verwendet
qìåáë= E^cmF= Ó= wìê= bêãçêJ
ÇìåÖ= ÇÉë= íìåÉëáëÅÜÉå= lééçëáJ
íáçåëéçäáíáâÉêë=
jçÜ~ãÉÇ
_ê~Üãá= ïìêÇÉ= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå
ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖ= ÇáÉëÉäÄÉ= t~ÑÑÉ
îÉêïÉåÇÉí=ïáÉ=òìê=bêãçêÇìåÖ
ÇÉë= lééçëáíáçåÉääÉå= `Üçâêá
_Éä~áÇ= áã= cÉÄêì~êK= fååÉåãáJ
åáëíÉê=içíÑá=_Éå=gÉÇÇçì=ã~ÅÜíÉ
ÖÉëíÉêå= ê~Çáâ~äÉ= p~ä~ÑáëíÉå= ÑΩê
ÇáÉ= q~í= îÉê~åíïçêíäáÅÜK= t®ÜJ
êÉåÇ= Ç~ë= mê®ëáÇá~ä~ãí= îçê
_ê~Üãáë= _ÉáëÉíòìåÖ= ãçêÖÉå
ÇáÉ= cä~ÖÖÉå= ~ìÑ= e~äÄã~ëí= ëÉíJ
òÉå= äáÉ≈I= Äê~ÅÜíÉ= Éáå= dÉåÉê~äJ
ëíêÉáâ=Ç~ë=iÉÄÉå=áå=ÇÉê=e~ìéíJ
ëí~Çí=qìåáë=òìã=píáääëí~åÇK
aÉê= RUJà®ÜêáÖÉ= ^ÄÖÉçêÇåÉíÉ
_ê~Üãá= ï~ê= ~ã= açååÉêëí~ÖJ
ãáíí~Ö= ÄÉáã= sÉêä~ëëÉå= ëÉáåÉë
e~ìëÉë= ÄÉá= qìåáë= ÉêëÅÜçëëÉå
ïçêÇÉåK= i~ìí= ÇÉã= bêÖÉÄåáë
ÇÉê= ^ìíçéëáÉ= ïìêÇÉ= Éê= îçå= NQ
hìÖÉäå=ÖÉíêçÑÑÉåK=pÉáåÉ=háåÇÉê
ÄÉêáÅÜíÉíÉåI= òïÉá= j®ååÉê= ~ìÑ
ÉáåÉã=jçíçêê~Ç=Ü®ííÉå=Ç~ë=^íJ
íÉåí~í=îÉêΩÄíK=aáÉ=^åÖÉÜ∏êáÖÉå
ã~ÅÜíÉå= ÇáÉ= êÉÖáÉêÉåÇÉå= fëä~J
ãáëíÉå= ÇÉê= båå~ÜÇ~Jm~êíÉá= ÑΩê
ÇÉå= jçêÇ= îÉê~åíïçêíäáÅÜK
^ìÅÜ= ÇÉê= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= q~í= ÉêáåJ
åÉêíÉ= ~å= ÇáÉ= bêãçêÇìåÖ= ÇÉë
äáåâÉå= lééçëáíáçåÉääÉå= _Éä~áÇI
ÇÉê=~ã=SK=cÉÄêì~ê=ÉÄÉåÑ~ääë=îçê
ëÉáåÉã= e~ìë= ÉêëÅÜçëëÉå= ïçêJ
ÇÉå=ï~êK
aáÉ=bêãçêÇìåÖ=_Éä~áÇë=ä∏ëíÉ
ÉáåÉ= éçäáíáëÅÜÉ= hêáëÉ= ~ìë= ìåÇ
ÑΩÜêíÉ= òì= ïçÅÜÉåä~åÖÉå= mêçJ
íÉëíÉåK= _áë= ÜÉìíÉ= áëí= ÇáÉ= q~í
åáÅÜí= ~ìÑÖÉâä®êíK= k~ÅÜ= ÇÉã
jçêÇ= ~å= _ê~Üãá= ÖáåÖÉå= q~ìJ
ëÉåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=qìåáë=ìåÇ
ëÉáåÉê=eÉáã~íëí~Çí=ëéçåí~å=~ìÑ
ÇáÉ= píê~≈ÉK= dÉëíÉêå= ÇÉãçåëíJ
êáÉêíÉå= ÉêåÉìí= eìåÇÉêíÉ= jÉåJ
ëÅÜÉå=áå=qìåáëK=ła~ë=sçäâ=ïáää
ÇÉå= píìêò= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖI= êáÉJ
ÑÉå= ÇáÉ= aÉãçåëíê~åíÉå= ìåÇ
å~ååíÉå= ÇÉå= båå~ÜÇ~JsçêëáíJ
òÉåÇÉå= o~ÅÜÉÇ= dÜ~ååçìÅÜá
ÉáåÉå= łj∏êÇÉêK= dÜ~ååçìÅÜá
ïáÉë= ÇáÉ= ÖÉÖÉå= áÜå= ÉêÜçÄÉåÉå
sçêïΩêÑÉ= òìêΩÅâK= aÉê= jçêÇ
~å= _ê~Üãá= ëÉá= ÉáåÉ= łh~í~ëíêçJ
éÜÉ= ÑΩê= qìåÉëáÉåK= aáÉ= q®íÉê
ïçääíÉå= Ç~ë= i~åÇ= áå= ÇÉå= _ΩêJ
ÖÉêâêáÉÖ=ëíΩêòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÇÉãçJ
âê~íáëÅÜÉ= qê~åëáíáçå= ëí∏êÉåK
mê®ëáÇÉåí= jçåÅÉÑ= j~êòçìâáI
ÇÉê= ÑΩê= ÖÉëíÉêå= ÉáåÉå= q~Ö= ÇÉê
pí~~íëíê~ìÉê= ~åçêÇåÉíÉI= ë~ÖíÉI
ÇáÉ= q®íÉê= ïçääíÉå= ÇÉå= ^ê~ÄáJ
ëÅÜÉå=cêΩÜäáåÖ=ÇáëâêÉÇáíáÉêÉåK
jçÜ~ãÉÇ=_ê~ÜãáK
Foto: AFP
Zwei
Millionen
außen vor
Bezieher von Hartz IV
aΩëëÉäÇçêÑ=E^cmF=Ó=qêçíò=ÇÉê
ÖìíÉå=táêíëÅÜ~Ñíëä~ÖÉ=ëáåÇ
_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå
dÉïÉêâëÅÜ~ÑíëÄìåÇë=Ead_F
òìÑçäÖÉ=ÇÉêòÉáí=Éíï~=òïÉá=jáäJ
äáçåÉå=aÉìíëÅÜÉ=ä~åÖÑêáëíáÖ
_ÉòáÉÜÉê=îçå=e~êíòJfsJiÉáëJ
íìåÖÉåK
aáÉ=jìêëáJ^åÜ®åÖÉê=îÉêë~ããÉäíÉå=ëáÅÜ=ëÅÜçå=ÖÉëíÉêå=jçêÖÉå=áå=h~áêçK
Foto: dpa
Verschärfte Spannungen
Ägyptens Justiz verhängt offiziell Untersuchungshaft gegen Mursi / Zusammenstöße
Israel erschwert
Palästinenser-Hilfe
h~áêç=E^cmF=Ó=^åÖÉÜÉáòí
ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=dÉêáÅÜíëÄÉJ
ëÅÜäìëë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ÖÉëíΩêòíÉå
®ÖóéíáëÅÜÉå=mê®ëáÇÉåíÉå=jçJ
Ü~ããÉÇ=jìêëá=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ
ÇÉëëÉå=^åÜ®åÖÉê=ìåÇ=dÉÖåÉê
ÖÉëíÉêå=~ÄÉêã~äë=ÄäìíáÖÉ=píê~J
≈Éåâ®ãéÑÉ=ÖÉäáÉÑÉêíK=k~ÅÜJ
ÇÉã=ÇáÉ=gìëíáò=òïÉá=tçÅÜÉå
råíÉêëìÅÜìåÖëÜ~Ñí=ÖÉÖÉå=ÇÉå
áëä~ãáëíáëÅÜÉå=mçäáíáâÉê=îÉêJ
Ü®åÖí=Ü~ííÉI=Ö~Ä=Éë=áå=ãÉÜêÉJ
êÉå=pí®ÇíÉå=ÖÉï~äíí®íáÖÉ=^ìëJ
ëÅÜêÉáíìåÖÉåK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå
ä~ìí=_ÉÜ∏êÇÉå=íêçíò=báåJ
ëÅÜêÉáíÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëâê®ÑJ
íÉ=ãáåÇÉëíÉåë=ÇêÉá=jÉåëÅÜÉå
ÖÉí∏íÉí=ìåÇ=aìíòÉåÇÉ=îÉêäÉíòíK
qÉä=^îáî=EÇé~F=Ó=fëê~Éä=Ü~í=~äë
oÉ~âíáçå= ~ìÑ= ÉáåÉå= brJ_çóJ
âçíí=áëê~ÉäáëÅÜÉê=páÉÇäìåÖÉå=ÇáÉ
eáäÑÉ= ÇÉê= bìêçé®Éê= ÑΩê= m~ä®ëíáJ
åÉåëÉê= ÉêëÅÜïÉêíK= sÉêíÉáÇáJ
ÖìåÖëãáåáëíÉê= jçëÅÜÉ= g~~äçå
Ü~ÄÉ= ÇáÉ= ^êãÉÉ= ~åÖÉïáÉëÉåI
åáÅÜí= ãÉÜê= ãáí= sÉêíêÉíÉêå= ÇÉê
bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=áã=tÉëíJ
àçêÇ~åä~åÇ=òì=âççéÉêáÉêÉåK
aáÉ=rJe~Ñí=ÑΩê=ÇÉå=Éåíã~ÅÜJ
íÉíÉå=bñJpí~~íëÅÜÉÑ=ÄÉÖêΩåÇÉíÉ
Ç~ë= dÉêáÅÜí= áå= h~áêç= ä~ìí= ÇÉê
k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê= jÉå~= Ç~J
ãáíI= Ç~ëë= ÇÉëëÉå= ã∏ÖäáÅÜÉ=wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉê= é~ä®ëíáJ
åÉåëáëÅÜÉå= e~ã~ëJ_ÉïÉÖìåÖ
ÖÉéêΩÑí= ïÉêÇÉå= ãΩëëÉK= t®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=eÉêêëÅÜ~Ñí=ÇÉë=áã=cÉJ
Äêì~ê= OMNN= ÖÉëíΩêòíÉå= mê®ëáJ
ÇÉåíÉå= eìëåá= jìÄ~ê~â= ëçää
jìêëá=ãáí=ÇÉê=e~ã~ë=ÄÉá=ãÉÜJ
êÉêÉå= ^åÖêáÑÑÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= mçäáòÉá
âççéÉêáÉêí= Ü~ÄÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã
ìåíÉêëìÅÜí= ÇáÉ= gìëíáò= ÉáåÉå
^ìÑëí~åÇ= áã= dÉÑ®åÖåáë= îçå
t~Çá= k~íêìåI= ÄÉá= ÇÉã= áã= g~J
åì~ê= OMNN= ìåíÉê= í~ìëÉåÇÉå
e®ÑíäáåÖÉå= ~ìÅÜ= jìêëá= ÑäáÉÜÉå
âçååíÉK=bê=ï~ê=âìêò=òìîçê=ãáí
~åÇÉêÉå=jìëäáãÄêΩÇÉêå=áåÜ~ÑJ
íáÉêí= ïçêÇÉåK= bë= ÄÉëíÉÜí= ÇÉê
sÉêÇ~ÅÜíI= Ç~ëë= ÇáÉ= e~ã~ë
~ìÅÜ=ÜáÉêÄÉá=ÄÉÜáäÑäáÅÜ=ï~êK
aáÉ=áëä~ãáëíáëÅÜÉ=jìëäáãÄêìJ
ÇÉêëÅÜ~Ñí= îÉêìêíÉáäíÉ= ÇáÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖ= ÇÉê= gìëíáòI= ~ìÑ= ÇáÉ
ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇáÉ=sÉêäÉÖìåÖ=áå
Éáå= dÉÑ®åÖåáë= ÑçäÖíK= aáÉ= sçêJ
ïΩêÑÉ=âä®åÖÉå=łïáÉ=ÉáåÉ=o~ÅÜÉ
ÇÉë= ~äíÉå= oÉÖáãÉëI= Ç~ë= Ç~ãáí
ëÉáåÉ= łã~ÅÜíîçääÉ= oΩÅââÉÜê
ëáÖå~äáëáÉêÉI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= _êìÇÉêJ
ëÅÜ~ÑíëëéêÉÅÜÉê=dÉÜ~Ç=~äJe~ÇJ
Ç~ÇK=^ìÅÜ=ÇáÉ=e~ã~ë=îÉêìêíÉáäJ
íÉ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ìåÇ
ëéê~ÅÜ=îçå=ÉáåÉê=łÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå
båíïáÅâäìåÖK= jìêëá= ïáêÇ= ëÉáí
ëÉáåÉê=båíã~ÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë
jáäáí®ê=~ã=PK=gìäá=~å=ÉáåÉã=ÖÉJ
ÜÉáãÉå= lêí= ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåI= çÜåÉ
Ç~ëë= ÄáëÜÉê= ^åâä~ÖÉ= ÉêÜçÄÉå
ïçêÇÉå=ï®êÉK
aÉê= dÉêáÅÜíëÄÉëÅÜäìëë= îÉêJ
ëÅÜ®êÑíÉ= ÇáÉ= çÜåÉÜáå= ëí~êâ= ~åJ
ÖÉëé~ååíÉ= i~ÖÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå
jìëäáãÄêΩÇÉêå=ìåÇ=ÇÉã=jáäáJ
í®êK= ^ìë= ÇÉê= hΩëíÉåëí~Çí= ^äÉñJ
~åÇêá~=ïìêÇÉå=Äáë=òìã=^ÄÉåÇ
ÇêÉá= qçíÉ= ìåÇ= RM= sÉêäÉíòíÉ= ÖÉJ
ãÉäÇÉíI= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= Ç~îçå= ãáí
pÅÜìëëïìåÇÉåK=få=h~áêçë=∏ëíäáJ
ÅÜÉã= _Éòáêâ= pÅÜìÄê~= ÄÉï~êJ
ÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=îÉêÑÉáåÇÉíÉå=i~ÖÉê
ãáí= píÉáåÉå= ìåÇ= cä~ëÅÜÉåI
å~ÅÜÇÉã= jìêëáJdÉÖåÉê= ä~ìí
^ìÖÉåòÉìÖÉå=mä~â~íÉ=ãáí= ÇÉã
hçåíÉêÑÉá= ÇÉë=ÖÉëíΩêòíÉå=mê®ëáJ
ÇÉåíÉå=îÉêÄê~ååí=Ü~ííÉåK=wÉÜå
jÉåëÅÜÉå= ïìêÇÉå= Ç~ÄÉá= îÉêJ
äÉíòíI= ÉÄÉåëç= îáÉäÉ= ïáÉ= áå= ÇÉê
e~ÑÉåëí~Çí=a~ãáÉííÉK
^êãÉÉÅÜÉÑ= ^ÄÇÉä= c~íí~Ü= ~äJ
páëá= Ü~ííÉ= ~å= Ç~ë= sçäâ= ~ééÉäJ
äáÉêíI=ãáí=dêç≈ÇÉãçåëíê~íáçåÉå
ÖÉÖÉå= łqÉêêçêáëãìë= ìåÇ= dÉJ
ï~äí=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=ëÉáåÉå
hìêë= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= ^ìÑ= ÇÉã
q~ÜêáêJmä~íò= áå= h~áêç= ÑçäÖíÉå
ãÉÜê= ~äë= NMM=MMM= jÉåëÅÜÉå
ëÉáåÉã= ^ìÑêìÑI= îçê= ÇÉã= mê®ëáJ
ÇÉåíÉåé~ä~ëí= â~ãÉå= åçÅÜã~äë
wÉÜåí~ìëÉåÇÉ=ÜáåòìK
açÅÜ= ~ìÅÜ= ÇÉê= ÑäΩÅÜíáÖÉ
`ÜÉÑ= ÇÉê= jìëäáãÄêìÇÉêëÅÜ~ÑíI
jçÜ~ããÉÇ= _~ÇáÉI= Ü~ííÉ= ëÉáå
i~ÖÉê=ãçÄáäáëáÉêíI=ìã=łÑΩê=cêÉáJ
ÜÉáí=ìåÇ=iÉÖáíáãáí®í=ìåÇ=ÖÉÖÉå
ÇÉå= ÄäìíáÖÉå= jáäáí®êéìíëÅÜ
~ìÑòìëíÉÜÉåK=q~ìëÉåÇÉ=ûÖóéíÉê
òçÖÉå= Öê∏≈íÉåíÉáäë= ÑêáÉÇäáÅÜ
îçå= Éíï~= PM= jçëÅÜÉÉå= òìê
råáîÉêëáí®í=h~áêç=ìåÇ=ÇÉê=jçJ
ëÅÜÉÉ= o~Ä~~= ~äJ^Ç~ïáà~I= ÇÉå
ÄÉáÇÉå= eçÅÜÄìêÖÉå= ÇÉê= fëä~J
ãáëíÉåK=^åÖÉÄäáÅÜ=Ö~Ä=Ç~ë=jáJ
äáí®ê= ÇÉå= jìëäáãÄêΩÇÉêå= Äáë
òìã=^ÄÉåÇ=wÉáíI=ìã=áÜêÉ=páíòJ
ÄäçÅâ~ÇÉå=òì=ÄÉÉåÇÉåI=ãáí=ÇÉJ
åÉå=ëáÉ=ëÉáí=tçÅÜÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ
^ÄëÉíòìåÖ=jìêëáë=éêçíÉëíáÉêÉåK
a~ë=jáäáí®ê=Ü~í=îÉêëáÅÜÉêíI=ÉáJ
åÉ= oΩÅââÉÜê= òìê= aÉãçâê~íáÉ
~åòìëíêÉÄÉåK= açÅÜ= Éë= ï®ÅÜëí
ÇáÉ=pçêÖÉI=Ç~ëë=ÇáÉë=ÇÉå=píêÉáíJ
âê®ÑíÉå=åìê=~äë=sçêï~åÇ=ÇáÉåíI
ìã=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ÅÜí=òì=ëáÅÜÉêåK
aáÉ= iÉáëíìåÖëÉãéÑ®åÖÉê= áã
ÉêïÉêÄëÑ®ÜáÖÉå=^äíÉê=ëÉáÉå=łå~J
ÜÉòì= Ç~ìÉêÜ~Ñí= ~ìÑ= ëí~~íäáÅÜÉ
cΩêëçêÖÉäÉáëíìåÖÉå= ~åÖÉïáÉJ
ëÉåI= òáíáÉêíÉ= ÇáÉ= łoÜÉáåáëÅÜÉ
mçëí=~ìë=aΩëëÉäÇçêÑ=~ìë=ÉáåÉê
ad_JråíÉêëìÅÜìåÖ=
~ìÑ
dêìåÇä~ÖÉ= îçå= a~íÉå= ÇÉê= ^êJ
ÄÉáíëîÉêï~äíìåÖK=aÉãå~ÅÜ=ìåJ
íÉêëíΩíòíÉ= ÇÉê= pí~~í= áã= îÉêÖ~åJ
ÖÉåÉå= g~Üê= SIN= jáääáçåÉå= _ΩêJ
ÖÉê= ãáí= e~êíòJfsJiÉáëíìåÖÉåK
sçå=áÜåÉå=ëÉáÉå=QIQ=jáääáçåÉå
áã= ÉêïÉêÄëÑ®ÜáÖÉå= ^äíÉê= ÖÉïÉJ
ëÉåK
jÉÜê= ~äë= òïÉá= aêáííÉä= ÇÉê
e~êíòJfsJbãéÑ®åÖÉê= áã= ÉêJ
ïÉêÄëÑ®ÜáÖÉå=^äíÉê=ëÉáÉå=áå=ÇÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉå= òïÉá= g~ÜêÉå= ãáåJ
ÇÉëíÉåë=ON=jçå~íÉ=ÜáäÑÉÄÉÇΩêÑJ
íáÖ=ÖÉïÉëÉåI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÇáÉ=wÉáJ
íìåÖ=ïÉáíÉêK=c~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê
iÉáëíìåÖëÉãéÑ®åÖÉê= áã= ÉêJ
ïÉêÄëÑ®ÜáÖÉå= ^äíÉê= EQS= mêçJ
òÉåíF= ÄÉòáÉÜÉ= ëÉáí= RM= jçå~íÉå
ìåÇ=ä®åÖÉê=ëí~~íäáÅÜÉ=cΩêëçêÖÉK
wïáëÅÜÉå= ÇÉå= _ìåÇÉëä®åJ
ÇÉêå= ÖáÄí= Éë= Ç~ÄÉá= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ
råíÉêëÅÜáÉÇÉK= få= _~óÉêå= ìåÇ
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= äáÉÖí= ÇÉê
^åíÉáä= ÇÉê= ÉêïÉêÄëÑ®ÜáÖÉå
e~êíòJfsJ_ÉòáÉÜÉêI=ÇáÉ=RM=jçJ
å~íÉ=çÇÉê=ä®åÖÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ëí~~íäáJ
ÅÜÉå= iÉáëíìåÖÉå= ~åÖÉïáÉëÉå
ëáåÇI= ãáí= àÉ= êìåÇ= PT= mêçòÉåí
ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=ÄìåÇÉëïÉáJ
íÉå= pÅÜåáííK= få= ÇÉå= çëíÇÉìíJ
ëÅÜÉå=i®åÇÉêå=áëí=ÇáÉëÉê=^åíÉáä
Ç~ÖÉÖÉå= ~ã= Öê∏≈íÉåW= ^ã
Ü∏ÅÜëíÉå= áëí= Éê= áå= jÉÅâäÉåJ
ÄìêÖJsçêéçããÉêå= ãáí= RPIU
mêçòÉåíI= ÖÉÑçäÖí= îçå= p~ÅÜëÉå
EROIU= mêçòÉåíF= ìåÇ= _ê~åÇÉåJ
ÄìêÖ=EROIR=mêçòÉåíFK
Doch noch in den Einsatz oder auf den Schrottplatz
Bis Ende September wird der „Euro Hawk“ noch getestet, dann ist das gescheiterte Drohnen-Programm wohl Geschichte
Von Michael Fischer
_Éêäáå= Ó= råÇ= Éê= ÑäáÉÖí= ÇçÅÜ
åçÅÜK=cΩåÑ=mêçÄÉÉáåÜÉáíÉå=Ü~í
ÇÉê=mêçíçíóé=ÇÉë=łbìêç=e~ïâ
ëÅÜçå= ~ÄëçäîáÉêíI= òïÉá= Ü~í= ÇáÉ
pâ~åÇ~äJaêçÜåÉ= åçÅÜ= îçê
ëáÅÜK=gÉÇÉë=j~ä=ãìëë=ÇÉê=iìÑíJ
ê~ìã= ΩÄÉê= ÇÉã= cäìÖéä~íò= áã
Ä~óÉêáëÅÜÉå=j~åÅÜáåÖ=ÖÉëéÉêêí
ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=ìåÄÉã~ååJ
íÉ=cäáÉÖÉê=ãáí=ÉáåÉê=pé~ååïÉáíÉ
îçå= QM= jÉíÉêå= ~ìÑëíÉáÖÉå
â~ååK=e~í=ÇáÉ=aêçÜåÉI=ÇáÉ=åìê
ÉáåÉ= îçêä®ìÑáÖÉ= sÉêâÉÜêëòìä~ëJ
ëìåÖ=Ü~íI=áÜêÉ=cäìÖÜ∏ÜÉ=îçå=OM
háäçãÉíÉêå= Ç~åå= ÉêêÉáÅÜíI
â~åå=ëáÉ=âÉáåÉã=~åÇÉêÉå=cäáÉJ
ÖÉê= ãÉÜê= áå= ÇáÉ= nìÉêÉ= âçãJ
ãÉåK
PIP= jáääáçåÉå= bìêç= ãçå~íJ
äáÅÜ= âçëíÉí= ÇáÉ= bêéêçÄìåÖ= ÇÉë
mêçíçíóéÉå= ÇÉå= píÉìÉêò~ÜäÉêI
çÄïçÜä=ä®åÖëí=âä~ê=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ
aêçÜåÉ= åáÉ= ëÉêáÉåã®≈áÖ= éêçJ
ÇìòáÉêí= ïáêÇK= a~ë= sÉêíÉáÇáJ
ÖìåÖëãáåáëíÉêáìã= ÉêÜçÑÑí= ëáÅÜ
îçå=ÇÉå=qÉëíë=ïÉáíÉêÉ=bêâÉååíJ
åáëëÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ^ìÑâä®êìåÖëJ
íÉÅÜåáâ= fëáëI= ÇáÉ= âΩåÑíáÖ= áå= ÉáJ
åÉã= ~åÇÉêÉå= cäáÉÖÉê= ÖÉåìíòí
ïÉêÇÉå=ëçääK
cΩê= ÇáÉ= aêçÜåÉ= ëÉäÄëí= ïáêÇ
Éë=Ç~ÖÉÖÉå=âÉáåÉ=wìä~ëëìåÖ=ÑΩê
ÇÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå= iìÑíê~ìã
ÖÉÄÉåK= fÜê= pÅÜáÅâë~ä= áëí= åçÅÜ
î∏ääáÖ= ìåÖÉïáëë= ìåÇ= dÉÖÉåJ
ëí~åÇ= ïáäÇÉê= péÉâìä~íáçåÉåK
táÉ= ï®êÉ= Éë= òìã= _ÉáëéáÉä= ãáí
ÉáåÉã= báåë~íò= áå= ^ÑÖÜ~åáëí~åI
ïç= Éë= îáÉääÉáÅÜí= ïÉåáÖÉê= ëíêÉåJ
ÖÉ= oÉÖÉäå= ÑΩê= ÇáÉ= iìÑíÑ~Üêí
ÖáÄí\= h~åå= ã~å= ÇáÉ= ^ìÑâä®J
êìåÖëÇêçÜåÉ=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå
îÉêâ~ìÑÉå\= lÇÉê= ÉåÇÉí= ÇÉê
eáÖÜíÉÅÜJcäáÉÖÉê= ~ìÑ= ÇÉã
pÅÜêçííéä~íò\
iÉíòíÉêÉë= ïΩêÇÉ= îáÉä= dÉäÇ
âçëíÉåK=aáÉ=sÉêëÅÜêçííìåÖ=îçå
jáäáí®êÖÉê®í=áëí=íÉìÉêK=aÉå=łbìJ
êç=e~ïâ=áå=j~åÅÜáåÖ=ä®åÖÉêÉ
wÉáí= áå= ÇÉê= d~ê~ÖÉ= òì= é~êâÉåI
áëí= ~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= t~êíìåÖëJ
ìåÇ=
fåëí~åÇÜ~äíìåÖëâçëíÉå
ÉÄÉåÑ~ääë=ïÉåáÖ=äìâê~íáîK
^äëç=~Ä=áå=ÇÉå=báåë~íò\=sÉêJ
íÉáÇáÖìåÖëãáåáëíÉê= qÜçã~ë= ÇÉ
j~áòá≠êÉ= Ü~ííÉ= å~ÅÜ= ÇÉã
pÅÜÉáíÉêå= ÇÉë= båíïáÅâäìåÖëJ
éêçÖê~ããë=Éêâä®êíI=Ç~ëë=Éê=Ç~ë
ÇìêÅÜ~ìë= ÑΩê= ã∏ÖäáÅÜ= Ü®äíW
łsáÉääÉáÅÜí= â∏ååÉå= ïáê= ~ìÅÜ
ÇáÉëÉ= aêçÜåÉ= áã= báåòÉäÑ~ääI
~ìÅÜ=ëçÖ~ê=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=åìíJ
òÉåI= ë~ÖíÉ= Éê= ÄÉêÉáíë= ^åÑ~åÖ
gìåá=áå=ÉáåÉã=fåíÉêîáÉïK
tçäÑÖ~åÖ=píÉáÖÉê=îçå=ÇÉê=ÑΩê
ÇáÉ= wìä~ëëìåÖ= îçå= jáäáí®êÑäìÖJ
òÉìÖÉå=òìëí®åÇáÖÉå=tÉÜêíÉÅÜJ
åáëÅÜÉå= aáÉåëíëíÉääÉ= Ü®äí= Ç~ë
ÉÄÉåÑ~ääë= ÑΩê= åáÅÜí= Ö~åò= ~ÄïÉJ
ÖáÖK= łk~ÅÜÇÉã= ÇÉê= łbìêç
e~ïâ= à~= åìå= îçå= ÇÉå= rp^
å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉÑäçÖÉå=áëíI
áëí= Éê= ëáÅÜÉê= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= i~ÖÉ
EKKKF= ëçåëí= ïçÜáå= òì= ÑäáÉÖÉåI
ë~ÖíÉ= Éê= áã= aêçÜåÉåJråíÉêëìJ
ÅÜìåÖë~ìëëÅÜìëëK
aáÉ= àÉíòáÖÉ= îçêä®ìÑáÖÉ= sÉêJ
âÉÜêëòìä~ëëìåÖ=Öáäí=~ÄÉê=åìê=ÑΩê
UMM= mêçÄÉÑäìÖëíìåÇÉå= ΩÄÉê
aÉìíëÅÜä~åÇK= aáÉëÉ= dÉåÉÜãáJ
ÖìåÖ= ~ìÑ= ^ÑÖÜ~åáëí~å= ~ìëòìJ
ïÉáíÉå= ëÉá= åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåI= ë~ÖíÉ= píÉáÖÉêI= ÑΩÖíÉ= ~ÄÉê
ÜáåòìW= ła~= Ü~í= ÄáëÜÉê= âÉáåÉê
å~ÅÜ=ÖÉÑê~ÖíK
aáÉ= _ìåÇÉëïÉÜê= Äê~ìÅÜí= ÉáJ
ÖÉåíäáÅÜ=~ìÅÜ=âÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ
aêçÜåÉ= áå= ^ÑÖÜ~åáëí~åK= _áë
lâíçÄÉê=OMNQ=Ü~í=ëáÉ=ÇêÉá=áëê~J
ÉäáëÅÜÉ= ^ìÑâä®êìåÖëÇêçÜåÉå
îçã=qóé=łeÉêçå=ÑΩê=ÇÉå=báåJ
ë~íò= ~ã= eáåÇìâìëÅÜ= ÖÉãáÉíÉíI
ÇáÉ=ÖÉê~ÇÉ=áå=wÉáíÉå=ÇÉë=qêìéJ
éÉå~ÄòìÖë= ïáÅÜíáÖÉ= fåÑçêã~íáJ
çåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇÉê
ÉáÖÉåÉå= pçäÇ~íÉå= äáÉÑÉêåK= báåÉ
sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉë= jáÉíîÉêíê~Öë
ïáêÇ= ÉêïçÖÉåI= båÇÉ= OMNQ= ÉåJ
ÇÉí=ÇÉê=h~ãéÑÉáåë~íò=ÇÉê=_ìåJ
ÇÉëïÉÜê=~ÄÉê=çÜåÉÜáå=ìåÇ=ÑΩê
ÇáÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ= ^ìëÄáäJ
ÇìåÖëãáëëáçå= ÇΩêÑíÉ= ÉáåÉ
aêçÜåÉåJ§ÄÉêï~ÅÜìåÖ= â~ìã
åçíïÉåÇáÖ=ëÉáåK
^äëç=îÉêâ~ìÑÉå=Ó=Éíï~=~å=ÇáÉ
rpJtÉäíê~ìãÄÉÜ∏êÇÉ= k^p^
çÇÉê=~å=ÇáÉ=rpJiìÑíï~ÑÑÉK=aÉê
ÑΩê= oΩëíìåÖ= òìëí®åÇáÖÉ= ^ÄíÉáJ
äìåÖëäÉáíÉê= áã= jáåáëíÉêáìãI
aÉíäÉÑ= pÉäÜ~ìëÉåI= ÇÉãÉåíáÉêíÉ
ëçäÅÜÉ= sÉêâ~ìÑëéä®åÉ= ~ÄÉê= áã
råíÉêëìÅÜìåÖë~ìëëÅÜìëëK
^ìÅÜ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÅÜåìåÖëJ
ÜçÑ= ëáÉÜí= ÇáÉ= sÉêâ~ìÑëÅÜ~åÅÉå
ÑΩê= Ç~ë= ìåÄÉã~ååíÉ= póëíÉãI
Ç~ë=ÇÉå=píÉìÉêò~ÜäÉê=~ìÅÜ=çÜJ
åÉ= ÇáÉ= ^ìÑâä®êìåÖëíÉÅÜåáâ
ëÅÜçå= ãÉÜê= ~äë= PMM= jáääáçåÉå
bìêç= ÖÉâçëíÉí= Ü~íI= ÉÜÉê= ëâÉéJ
íáëÅÜK=łj~å=â~åå=îÉêëìÅÜÉå=Éë
òì= îÉêâ~ìÑÉåI= ~ÄÉê= áÅÜ= ÇÉåâÉI
Éë= ïáêÇ= ëÅÜïáÉêáÖI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ
òìëí®åÇáÖÉ= mêΩÑÉêáå= ^åÖÉäáâ~
_~ìÅÜ=áã=^ìëëÅÜìëëK
BLICK INS LAND
Zum Thema
Malaria tötet
jedes Jahr
Hunderttausende
eÉáÇÉäÄÉêÖ=EäëïF=Ó=^å=ÇÉê
qêçéÉåâê~åâÜÉáí=j~ä~êá~=ëíÉêJ
ÄÉå=àÉÇÉë=g~Üê=ïÉäíïÉáí=ãÉÜê
~äë=SMM=MMM=jÉåëÅÜÉåK=_ÉJ
íêçÑÑÉå=ëáåÇ=îçê=~ääÉã=häÉáåJ
âáåÇÉê=áå=^Ñêáâ~K=tÉäíïÉáí=äÉJ
ÄÉå=PIP=jáääá~êÇÉå=jÉåëÅÜÉå
áå=j~ä~êá~JoáëáâçÖÉÄáÉíÉåX
pÅÜ®íòìåÖÉå=òìÑçäÖÉ=Éêâê~åJ
âÉå=àÉÇÉë=g~Üê=ONV=jáääáçåÉå
jÉåëÅÜÉå=~ã=pìãéÑÑáÉÄÉêI
ïáÉ=ÇáÉ=j~ä~êá~=~ìÅÜ=ÖÉå~ååí
ïáêÇK=aáÉ=hê~åâÜÉáí=ïáêÇ=îçå
ïÉáÄäáÅÜÉå=^åçéÜÉäÉëJjΩJ
ÅâÉå=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=aÉê=bêêÉÖÉêI
Éáå=m~ê~ëáíI=ÖÉä~åÖí=ÇìêÅÜ=ÇÉå
jΩÅâÉåëíáÅÜ=áå=ÇáÉ=_äìíÄ~Üå
ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=îÉêãÉÜêí
ëáÅÜ=áå=ÇÉê=iÉÄÉêK=^åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ=áåÑáòáÉêí=Éê=ÇáÉ=êçíÉå
_äìíâ∏êéÉêÅÜÉåI=ÇáÉ=éä~íòÉå
ìåÇ=dáÑíÉ=ÑêÉáëÉíòÉåK=aÉê=h∏êJ
éÉê=êÉ~ÖáÉêí=ãáí=cáÉÄÉêëÅÜΩJ
ÄÉåK=aáÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜëíÉ=cçêã
ÇÉê=j~ä~êá~=Ó=ÇáÉ=j~ä~êá~
íêçéáÅ~=Ó=â~åå=òì=káÉêÉåîÉêJ
ë~ÖÉå=ìåÇ=òì=åÉìêçäçÖáëÅÜÉå
pí∏êìåÖÉå=Äáë=Üáå=òìã=hçã~
ÑΩÜêÉåK=^ìÅÜ=iìåÖÉ=ìåÇ=jáäò
â∏ååÉå=pÅÜ®ÇÉå=Ç~îçåíê~J
ÖÉåK=táêÇ=ÇáÉ=bêâê~åâìåÖ
åáÅÜí=ÄÉÜ~åÇÉäíI=â~åå=ëáÉ=áåJ
åÉêÜ~äÄ=ïÉåáÖÉê=q~ÖÉ=òìã
qçÇ=ÑΩÜêÉåK=iÉáÅÜíÉê=îÉêä®ìÑí
ÇáÉ=j~ä~êá~=íÉêíá~å~I=ÇçÅÜ
~ìÅÜ=ëáÉ=â~åå=áå=ëÉäíÉåÉå=c®äJ
äÉå=í∏ÇäáÅÜÉ=cçäÖÉå=Ü~ÄÉåK=báJ
åÉ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=fãéÑìåÖ=ÖÉÖÉå
j~ä~êá~=ÖáÄí=Éë=åçÅÜ=åáÅÜíK=báJ
åÉ=sçêÄÉìÖìåÖ=ãáí=jÉÇáâ~J
ãÉåíÉå=áëí=ãáí=kÉÄÉåïáêâìåJ
ÖÉå=îÉêÄìåÇÉå=ìåÇ=ÄáÉíÉí=âÉáJ
åÉ=ÜìåÇÉêíéêçòÉåíáÖÉ=páÅÜÉêJ
ÜÉáíK=aÉê=ÄÉëíÉ=pÅÜìíò=áëí=ÇÉê
pÅÜìíò=îçê=jΩÅâÉåëíáÅÜÉåK
KABS kämpft gegen Malaria in Afrika
Ein Mittel, das seit langem erfolgreich am Oberrhein eingesetzt wird, soll die Anopheles-Mücke dezimieren
eÉáÇÉäÄÉêÖ=EäëïF=Ó=kÉìÉ=eçÑÑJ
åìåÖ=áã=h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ
ÇÉê=í∏ÇäáÅÜëíÉå=fåÑÉâíáçåëJ
âê~åâÜÉáíÉå=ÇÉê=tÉäíW=báå
çÄÉêêÜÉáåáëÅÜÉë=bêÑçäÖëâçåJ
òÉéí=áã=h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=jΩÅâÉå
ëçää=âΩåÑíáÖ=Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉåI=ÇáÉ
j~ä~êá~=áå=qÉáäÉå=^Ñêáâ~ë=ÉáåJ
òìÇ®ããÉåK=báå=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉë=máäçíéêçàÉâí=ÄÉêÉáíÉå=ÇáÉ
hçããìå~äÉ=^âíáçåëÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~Ñí=òìê=_Éâ®ãéÑìåÖ=ÇÉê
pÅÜå~âÉåéä~ÖÉ=Eh^_pF=ìåÇ
Ç~ë=råáîÉêëáí®íëâäáåáâìã=eÉáJ
ÇÉäÄÉêÖ=ÇÉêòÉáí=áå=ÉáåÉê=oÉÖáJ
çå=áå=tÉëí~Ñêáâ~=îçêK
báåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉ=Éáå=ÄáçäçÖáJ
ëÅÜÉë=jáííÉäI=Ç~ë=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
i~êîÉå=îçå=píÉÅÜãΩÅâÉå=í∏íÉI
ë~ÖíÉ=ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=iÉáJ
íÉê=ÇÉê=h^_pI=kçêÄÉêí=_ÉÅâÉêI
ÖÉëíÉêå= áå= eÉáÇÉäÄÉêÖK= bë= ïáêÇ
áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=òïÉá=g~ÜêÉå=áå
ÉáåÉã= T=MMM= nì~Çê~íâáäçãÉíÉê
Öêç≈Éå= aáëíêáâí= ãáí= NRM=MMM
báåïçÜåÉêå= áå= _ìêâáå~= c~ëç
áå= dÉï®ëëÉêå= îÉêíÉáäíI= ÇáÉ= ÇÉå
j~ä~êá~ãΩÅâÉå= ~äë= áÇÉ~äÉ
_êìíëí®ííÉ= ÇáÉåÉåK= wáÉä= áëí= ÉëI
ÇáÉ= Éí~ÄäáÉêíÉå= jÉíÜçÇÉå= áã
h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=hê~åâÜÉáí=òì
ÉêÖ®åòÉåK
få= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ìåÇ
oÜÉáåä~åÇJmÑ~äò= ïáêÇ= ÇáÉ= jÉJ
íÜçÇÉ=ÇÉê=h^_p=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåJ
íÉå= ëÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ~åÖÉïÉåJ
ÇÉí=Ó=ïç=ÑêΩÜÉê=àÉÇÉå=pçããÉê
pÅÜï®êãÉ= îçå= jΩÅâÉå= ΩÄÉê
ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= ÜÉêÑáÉäÉåI= ëáÉÜí
ã~å= ÜÉìíÉ= ëÉäÄëí= áå= ÑÉìÅÜíÉå
g~ÜêÉå=â~ìã=åçÅÜ=pÅÜå~âÉåK
få= ^Ñêáâ~= ëçääÉ= ÇáÉëÉ= jÉíÜçJ
ÇÉ= ÇÉê= jΩÅâÉåÄÉâ®ãéÑìåÖ
Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉåI=Ç~ë=mêçÄäÉã=j~J
ä~êá~=ÄÉá=ÇÉê=tìêòÉä=òì=é~ÅâÉåI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= mêçàÉâíäÉáíÉê= ~å= ÇÉê
a~ë=bêÑçäÖëâçåòÉéí=áã=h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=jΩÅâÉå=ëçää=ÉñéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=
råáâäáåáâ= eÉáÇÉäÄÉêÖI= o~áåÉê
p~ìÉêÄçêåK=
^åçéÜÉäÉëJjΩJ
ÅâÉå=íê~ÖÉå=ÇÉå=j~ä~êá~Jm~ê~J
ëáíÉå= áå= ëáÅÜI= ÇìêÅÜ= píáÅÜÉ= ÖÉJ
ä~åÖí=Éê=áå=ÇÉå=jÉåëÅÜÉåK
sÉêëìÅÜÉI= j~ä~êá~ãΩÅâÉå
ëÅÜçå= áã= i~êîÉåëí~Çáìã= òì
ÄÉâ®ãéÑÉåI= ëáåÇ= åáÅÜí= åÉìK
_áëä~åÖ= ïáêÇ= îçê= ~ääÉã= fåëÉâJ
íÉåÖáÑí=ÉáåÖÉëÉíòíI=ÇçÅÜ=ÇáÉ=jΩJ
ÅâÉå= ïÉêÇÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ëÅÜåÉää
ìåÉãéÑáåÇäáÅÜK= aáÉ= oÉëáëíÉåJ
òÉå= ëáåÇ= ÖÉåÉêÉää= Ç~ë= a~ãçâJ
äÉëëÅÜïÉêí= ÇÉê= j~ä~êá~ÄÉJ
â®ãéÑìåÖ=Ó=mÉëíáòáÇÉ=ïáÉ=~ìÅÜ
jÉÇáâ~ãÉåíÉ=îÉêäáÉêÉå=áêÖÉåÇJ
ï~åå=áÜêÉ=táêâë~ãâÉáíK
açÅÜ= ÖÉÖÉå= Ç~ë= jáííÉä= ÇÉê
h^_p=â∏ååÉå=ÇáÉ=jΩÅâÉå=ëç
äÉáÅÜí= åáÅÜí= áããìå= ïÉêÇÉåW
báåÖÉëÉíòí= ïáêÇ= ÇÉê= táêâëíçÑÑ
ÉáåÉë= _~âíÉêáìãëI= Ç~ë= èì~ëá
ΩÄÉê~ää=áå=ÇÉê=k~íìê=îçêâçããí
ìåÇ=ä~ìí=h~Äë=åìê=ÑΩê=jΩÅâÉåJ
ä~êîÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ= áëíK= få= ÇÉã
mêçíÉáå= ëáåÇ= ÖäÉáÅÜ= ãÉÜêÉêÉ
dáÑíÉ= ÉåíÜ~äíÉåI= ÇÉêÉå= wìë~ãJ
ãÉåëéáÉä= ëáÅÜ= áã= i~ìÑÉ= ÇÉê
g~Üêí~ìëÉåÇÉ= å~íΩêäáÅÜ= ÉåíïáJ
ÅâÉäí=Ü~íK=pÉáí=ãÉÜê=~äë=PM=g~ÜJ
êÉå=ïÉêÇÉ=Ç~ë=jáííÉä=~ã=lÄÉêJ
êÜÉáå=ÉáåÖÉëÉíòíI=ÇçÅÜ=åçÅÜ=åáÉ
ëÉáÉå= oÉëáëíÉåòÉå= ~ìÑÖÉíêÉíÉåI
ë~ÖíÉ=_ÉÅâÉêK=lÄ=ÇáÉ=jÉíÜçÇÉ
bêÑçäÖ=áã=h~ãéÑ=ÖÉÖÉå=j~ä~êá~
Ü~íI=ãìëë=ëáÅÜ=Éêëí=åçÅÜ=òÉáÖÉåK
VM= mêçòÉåí= ïÉåáÖÉê= jΩÅâÉå
ÄÉÇÉìíÉíÉå= åáÅÜí= VM= mêçòÉåí
ïÉåáÖÉê= j~ä~êá~I= ë~ÖíÉ= p~ìÉêJ
Kommunen wehren sich gegen Ergebnis des Zensus’
Frist für Widersprüche läuft in den nächsten Tagen ab / Kehle: Peilung über Daumen
píìííÖ~êí=EäëïF=Ó=jÉÜê=~äë=àÉJ
ÇÉ= îáÉêíÉ= dÉãÉáåÇÉ= áå= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ= Ü~í= táÇÉêëéêìÅÜ
ÖÉÖÉå= ÇÉå= wÉåëìë= ÉáåÖÉäÉÖíK
k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= pí~íáëíáJ
ëÅÜÉå= i~åÇÉë~ãíÉë= ïÉÜêÉå
ëáÅÜ= Äáëä~åÖ= OUN= ÇÉê= NMMN= dÉJ
ãÉáåÇÉå= áã= i~åÇ= ÖÉÖÉå= Ç~ë
bêÖÉÄåáë=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖëò®ÜJ
äìåÖ= îçå= j~á= OMNNK= aáÉ= cêáëí
ÑΩê= ÇáÉ= táÇÉêëéêΩÅÜÉ= ä®ìÑí= áå
ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=q~ÖÉå=~ÄK=páÉ=ÄÉJ
íê®Öí= îáÉê= tçÅÜÉå= å~ÅÜ= báåJ
Ö~åÖ= ÇÉê= bêÖÉÄåáëëÉ= ÄÉá= ÇÉå
hçããìåÉåK= aáÉ= ãÉáëíÉå
pÅÜêÉáÄÉå= ïìêÇÉå= ~ã= OTKLOUK
gìåá= îÉêëÅÜáÅâíK= aáÉ= _ÉÖêΩåJ
ÇìåÖ= ÇÉê= táÇÉêëéêΩÅÜÉ= â~åå
Äáë= båÇÉ= pÉéíÉãÄÉê= ÉáåÖÉJ
êÉáÅÜí= ïÉêÇÉåK= cΩê= ÇáÉ= hçãJ
ãìåÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= åÉìÉå= a~íÉå
îçå=Öêç≈Éê=_ÉÇÉìíìåÖI=Ç~=ëáÅÜ
îáÉäÉ= Ñáå~åòáÉääÉ=wìïÉåÇìåÖÉå
å~ÅÜ= ÇÉê= báåïçÜåÉêò~Üä= êáÅÜJ
íÉåK
k~ÅÜ=^ìëâìåÑí=ÇÉë=dÉãÉáåJ
ÇÉí~Öë=ÑΩÜäÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëç=ëÉÜê
ÇáÉ= Ö~åò= Öêç≈Éå= pí®ÇíÉI= ëçåJ
ÇÉêå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=hçããìåÉå
òïáëÅÜÉå= NM=MMM= ìåÇ= OM=MMM
báåïçÜåÉêå=ìåÖÉêÉÅÜí=ÄÉÜ~åJ
ÇÉäíK=_Éá=hçããìåÉå=ãáí=ãÉÜê
~äë= NM=MMM= báåïçÜåÉêå= ïìêÇÉ
ÇÉêÉå= w~Üä= áã= tÉÖÉ= ÉáåÉê
ÜçÅÜÖÉêÉÅÜåÉíÉå= píáÅÜéêçÄÉ
ÄÉá=òÉÜå=mêçòÉåí=ÇÉê=_Éî∏äâÉJ
êìåÖ=ÉêÜçÄÉåI=ÉáåÉê=å~ÅÜ=tçêJ
íÉå= îçå= dÉãÉáåÇÉí~Öëéê®ëáJ
ÇÉåí= oçÖÉê= hÉÜäÉ= łmÉáäìåÖ
ΩÄÉê= ÇÉå= a~ìãÉåK= råíÉê
NM=MMM= báåïçÜåÉêå= Ü~í= ã~å
ÄÉá= ^ÄïÉáÅÜìåÖÉå= òïáëÅÜÉå
ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= oÉÖáëíÉêå
ÉáåÉ= aáêÉâíÄÉÑê~ÖìåÖ= îçêÖÉJ
åçããÉåK
„Eine große Chance, Spuren im Land zu hinterlassen“
Staatsrätin Gisela Erler hat sich Gedanken gemacht über die Weiterentwicklung der Demokratie
Von Brigitte J. Henkel-Waidhofer
píìííÖ~êí=Ó=gÉíòí=~äëç=äáÉÖí=Éê
ÉåÇäáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=qáëÅÜI=ÇÉê
ÄÉêÉáíë=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê
~åÖÉâΩåÇáÖíÉ=łiÉáíÑ~ÇÉå=ÑΩê
ÉáåÉ=åÉìÉ=mä~åìåÖëâìäíìêK
pí~~íëê®íáå=dáëÉä~=bêäÉê=EdêΩJ
åÉF=Ü~í=áÜå=Éáåã~ä=~äë=eÉêòJ
ëíΩÅâ=áÜêÉê=^êÄÉáí=ÄÉòÉáÅÜåÉíI
~äë=łÖêç≈É=`Ü~åÅÉI=péìêÉå=áã
i~åÇ=òì=ÜáåíÉêä~ëëÉåK=aÉê
hç~äáíáçåëé~êíåÉê=pma=~ääÉêJ
ÇáåÖë=ÄäÉáÄí=êÉëÉêîáÉêíK=råÇ
ÇáÉ=lééçëáíáçå=åìíòí=çÜåÉÜáå
àÉÇÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=ìã=~ìÑ=ÇáÉ
STJg®ÜêáÖÉ=äçëòìÖÉÜÉåK
Hintergrund
báÖÉåíäáÅÜ= Ö~åò= ÉáåÑ~ÅÜW
ła~ë= qÜÉã~= ÇÉê= tÉáíÉêÉåíJ
ïáÅâäìåÖ= ìåëÉêÉê= aÉãçâê~íáÉ
Ü~í=îáÉäÉ=c~ÅÉííÉåI=ëÅÜêÉáÄí=bêJ
äÉê= áã= sçêïçêí= òì=ÇÉã=Öìí= SM
pÉáíÉå= ëí~êâÉå= m~éáÉêK= aÉê
hÉêå= ÇÉë= é~êä~ãÉåí~êáëÅÜJêÉJ
éê®ëÉåí~íáîÉå= póëíÉãë= ÄÉÇΩêÑÉ
Ç~ÄÉá= ÉÄÉåëç= ÇÉê= ^ÅÜíë~ãâÉáí
ïáÉ= ÇáÉ= bêÖ®åòìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉê
ÇáêÉâíÉå= aÉãçâê~íáÉ= çÇÉê= ÄÉá
ÇÉê= _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖK= aáÉ= mçJ
äáíáâ= ÇÉë= dÉÜ∏êíïÉêÇÉåë= áã
i~åÇ= îÉêëíÉÜÉ= ëáÅÜ= łáå= ÇáÉëÉã
hê®ÑíÉÑÉäÇ=Ó=ìåÇ=áÅÜ=~äë=pí~~íëJ
ê®íáå= ã∏ÅÜíÉ= òìê= ÖìíÉå= ìåÇ
ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉå= _~ä~åÅÉ= áã
póëíÉã=ÄÉáíê~ÖÉåK=káÅÜí=ãÉÜê
ìåÇ=åáÅÜí=ïÉåáÖÉêK
gÉÇçÅÜ= ã~åÖÉäí= Éë= ~å= ã~åJ
ÅÜÉãW= ~ã= éêçÑÉëëáçåÉääÉå= ^éJ
é~ê~íI= ~ìÅÜ= ~ã= dÉëéΩêI= åáÅÜí
òìäÉíòí= ~å= ÇÉê= pçäáÇ~êáí®í= ÇÉê
pçòá~äÇÉãçâê~íÉåK= aáÉ= pma
ÄÉ®ìÖíÉ= bêäÉê= îçå= ^åÑ~åÖ= ~å
ëâÉéíáëÅÜ=Ó=áã=táëëÉåI=Ç~ëë=ÄÉá
ÇÉã= òìã= ÖêΩåÉå= j~êâÉåâÉêå
ò®ÜäÉåÇÉå=qÜÉã~=_ΩêÖÉêÄÉíÉáJ
äáÖìåÖ= ÑΩê= ëáÉ= ëÉäÄëí= ïÉåáÖ= òì
ÜçäÉå= áëíK= lÄÉåÇêÉáå= êáëâáÉêí
ÇáÉ= jìííÉê= îçå= ÑΩåÑ= p∏ÜåÉå
ìåÇ=dêç≈ãìííÉê=îçå=ëÉÅÜë=båJ
âÉäå=ëÅÜçå=ã~ä=ÉáåÉ=âÉëëÉ=iáéJ
éÉI=Éíï~=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=kÉíòïÉêâÉê
ìåíÉê= ÇÉå= pçòá~äÇÉãçâê~íÉåI
àÉåÉ= ëéÉòáÉää= áå= _~ÇÉåJtΩêíJ
íÉãÄÉêÖ= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜÉ= dêìéJ
éáÉêìåÖI= ÇáÉ= ~ìÅÜ= é~êíÉááåíÉêå
áã= oìÑ= ëíÉÜíI= Ç~ë= ÉáÖÉåÉ= cçêíJ
âçããÉå=åáÉ=~ìë=ÇÉã=^ìÖÉ=òì
îÉêäáÉêÉåK
a~ÄÉá=âÉååí=ëáÉ=ëáÅÜ=ãáí=dÉJ
åçëëÉå= ~ìëK= fÜê= s~íÉê= ï~ê= Éáå
ÄìåÇÉëïÉáí= Ü∏ÅÜëí= éêçãáåÉåJ
íÉê= pçòá~äÇÉãçâê~íW= ÖäÉáÅÜ
å~ÅÜ=ÇÉã=hêáÉÖ=i~åÇê~í=áå=_áJ
ÄÉê~ÅÜI= Ç~åå= i~åÇí~ÖëJ= ìåÇ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= _ìåÇÉëí~Ö~ÄÖÉçêÇJ
åÉíÉêI=Éáå=ΩÄÉêê~ÖÉåÇÉêI=äÉáÇÉåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= oÉÇåÉêI= ÇÉê= ~äë
cê~âíáçåëÅÜÉÑ=å~ÅÜ=ëÉáåÉã=ÑêΩJ
ÜÉå=qçÇ=ÉáåÉ=Öêç≈É=iΩÅâÉ=ÜáåJ
íÉêäáÉ≈K= ^äë= mêçãáJháåÇI= ë~Öí
dáëÉä~=bêäÉêK=
Foto: dpa
ëÉáåÉ=qçÅÜíÉêI=Ü~ÄÉ=ëáÉ=ÑêΩÜ=ÉêJ
Ñ~ÜêÉåI=ï~ë=Éë=ÜÉá≈íI=áå=ÇÉê=£ÑJ
ÑÉåíäáÅÜâÉáí=òì=ëíÉÜÉåK=a~=~ääÉêJ
ÇáåÖë= áëí= k~ÅÜÜçäÄÉÇ~êÑ= ÉåíJ
ëí~åÇÉåI= áå= wÉáíÉå= îçå= c~ÅÉJ
Äççâ=Ó=Éáå=ãáëëäìåÖÉåÉê=hçãJ
ãÉåí~ê= òìã= qçÇ= îçå= mçäáòÉáJ
éê®ëáÇÉåí= qÜçã~ë= wΩÑäÉ= íêìÖ
áÜêÉ= í~ÖÉä~åÖ= e®ãÉ= Éáå= Ó= ìåÇ
~åÖÉëáÅÜíë= ÉáåÉê= lééçëáíáçåëJ
ëíê~íÉÖáÉI=ÇáÉ=ëí~íí=ÇÉê=p~ÅÜÉ=ÇáÉ
mÉêëçå= áå= ÇÉå= jáííÉäéìåâí= àÉJ
ÇÉê=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=êΩÅâíK
^äë= ÇáÉ= àr= jáííÉ= ÇÉê= tçJ
ÅÜÉ= áÜêÉ= bÅâéìåâíÉ= òìê= _ΩêJ
ÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ=éê®ëÉåíáÉêíÉI=äÉÖJ
íÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=Éáå=ÇêÉáëÉáíáÖÉë=açëJ
ëáÉê= òì= dáëÉä~= bêäÉê= îçêK= råíÉê
ÇÉê= §ÄÉêëÅÜêáÑí= łbáå= jáëëîÉêJ
ëí®åÇåáë= ïáêÇ= òìë~ããÉåÖÉJ
íê~ÖÉåI=ï~ë=ÇáÉ=àr=~äë=bêäÉêJ
ëÅÜÉ= cÉÜäíêáííÉ= ~ìëÖáÄíK= a~êìåJ
íÉê=Éáå=ÉáåòáÖÉê=p~íòI=ÇÉê=åáÅÜíë
~åÇÉêÉë=ëÉáå=â~åå=~äë=~ìë=ÇÉã
wìë~ããÉåÜ~åÖ= ÖÉêáëëÉåI= ÇÉê
~ÄÉê=ÄÉäÉÖÉå=ëçääI=ïáÉ=Ñ~äëÅÜ=áÜJ
êÉ= mêáçêáí®íÉå= ëáåÇW= łdÉëÅÜìäíÉ
sÉêï~äíìåÖëãáí~êÄÉáíÉêáååÉå
ìåÇ= Jãáí~êÄÉáíÉê= ëáåÇ= ÑΩê= _ΩêJ
ÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ= ïáÅÜíáÖÉê= ~äë
dÉëÉíòÉ= ìåÇ= sçêëÅÜêáÑíÉåK
tÉäÅÜ=Éáå=sÉêÖÉÜÉåK
cêΩÜÉê=Ü®ííÉ=ëáÉ=òìã=dÉÖÉåJ
ëÅÜä~Ö= ~ìëÖÉÜçäíI= ÇÉåå= ëáÉ
âçããÉ= łåìå= ã~ä= ~ìë= ÇÉê
péçåíáJ_ÉïÉÖìåÖK=
fåòïáJ
ëÅÜÉå= áëí= ëáÉ= îçêëáÅÜíáÖÉê= ÖÉJ
ïçêÇÉåI=îÉêòáÅÜíÉí=ëçÖ~ê=~ìÑ=ÉáJ
åÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ÇÉë
åÉìÉå= iÉáíÑ~ÇÉåëI= ïáää= åáÅÜí
îÉêëíêáÅâí= ïÉêÇÉå= áå= ÇáÉ= ^ääJ
í~ÖëëÅÜ~êãΩíòÉäK
pmaJcáå~åòãáåáëíÉê=
káäë
pÅÜãáÇ=êÉ~ÖáÉêí=ÄÉíçåí=òìêΩÅâJ
Ü~äíÉåÇI=ëéêáÅÜí=îçã=båÇÉ=ÇÉë
g~ÜêÉëI= òì= ÇÉã= łÇáÉ= p~ÅÜÉ= áã
h~ëíÉå= ëÉáå= â∏ååíÉK= tçÜä
ïáëëÉåÇI= Ç~ëë= ÄÉêÉáíë= ÇÉê= pÉéJ
íÉãÄÉê= ~åÖÉéÉáäí= áëí= ìåÇ= ÇáÉ
^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå
jáåáëíÉêáÉå= åáÅÜí= ãÉÜê= ÄÉëçåJ
ÇÉêë= ~ìÑï®åÇáÖ= ëÉáå= ÇΩêÑíÉI
ïÉáä=ÇÉêÉå=bñéÉêíÉå=ëÅÜçå=ÉáåJ
ÖÉÄìåÇÉå= ï~êÉåK= ła~ë= d~åòÉ
áëí=ëçäáÇÉ=ÖÉëíêáÅâíI=ë~Öí=oÉÖáÉJ
êìåÖëëéêÉÅÜÉê= oìÇá= eççÖîäáÉíI
ïÉëÜ~äÄ= ÇáÉ= ^ìë~êÄÉáíìåÖ
ãÉÜê=wÉáí=áå=^åëéêìÅÜ=ÖÉåçãJ
ãÉå=Ü~ÄÉ=~äë=ÖÉéä~åíK
^äë= ÇáÉ= ìåâçåîÉåíáçåÉääÉ
nìÉêÉáåëíÉáÖÉêáåI= ÇáÉ= Äáë= îçê
ïÉåáÖÉå= g~ÜêÉå= Éáå= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= ãáí= N=RMM= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå
ÖÉÑΩÜêí=Ü~íI=áÜê=^ãí=~åíê~íI=Ö~Ä
Éë=îáÉä=içÄ=Ó=ÖÉê~ÇÉ=ïÉáä=bêäÉê
~ìë= ÇÉê= táêíëÅÜ~Ñí= â~ãK= aÉê
jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí= ïáÉÇÉêÜçäíÉ
âΩêòäáÅÜ=ëÉáåÉ=bêï~êíìåÖÉå=~å
ÇáÉ= ÑêΩÜÉêÉ= tÉÖÖÉÑ®Üêíáå= ~ìë
ÇÉê= ∏âçäáÄÉêí®êÉå= _ÉïÉÖìåÖ
ÇÉê=dêΩåÉåW=łtáê=äÉêåÉå=åçÅÜI
ìåÇ=ïÉåå=áÅÜ=ÉÜêäáÅÜ=ÄáåI=Öä~ìJ
ÄÉ= áÅÜI= Ç~ëë= ïáê= åáÉ= ÉáåÉå= ÑΩê
~ääÉ= c®ääÉ= êáÅÜíáÖÉå= aêÉáâä~åÖ
~ìë=mêçòÉëëÉå=ÇÉê=êÉéê®ëÉåí~íáJ
îÉå= aÉãçâê~íáÉI= ÇÉê= ÇáêÉâíÉå
aÉãçâê~íáÉ= ìåÇ= ÇÉê= áåÑçêãÉäJ
äÉå= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ÑáåÇÉåK= cΩê
ÉÜêäáÅÜÉ= wïáëÅÜÉåí∏åÉ= ïáÉ
ÇáÉëÉå= ÖáÄí= Éë= ~ÄÉê= åáÅÜí= îáÉä
o~ìã=áã=mçäáíáâÄÉíêáÉÄI=áå=ÇÉã
ÉáåòÉäåÉ= p®íòÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= dçäÇJ
ï~~ÖÉ=ÖÉäÉÖí=çÇÉê=ëçÖ~ê=ìãÖÉJ
ÇÉìíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá= ~ääÉã= dÉÖÉåïáåÇ= ïáää
bêäÉê= ~ìÑ= hìêë= ÄäÉáÄÉåK= páÉ= ëÉá
áããÉê=ÉáåÉ=máçåáÉêáå=ÖÉïÉëÉåI
ë~Öí= ëáÉI= ìåÇW= łtÉê= îçê~åÖÉÜíI
ãìëë=~ìÅÜ=oΩÅâëÅÜä®ÖÉ=ÉáåëíÉJ
ÅâÉå=â∏ååÉåK
Foto: dpa
ÄçêåK= få= _ìêâáå~= c~ëç= ïÉêÇÉ
Éáå= háåÇ= ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= UMM
ã~ä=îçå=j~ä~êá~ãΩÅâÉå=ÖÉëíçJ
ÅÜÉå=Ó=Ç~ÄÉá=êÉáÅÜÉ=Éáå=ÉáåòáÖÉê
píáÅÜ= ~ìëI= ÇáÉ= hê~åâÜÉáí= òì
ΩÄÉêíê~ÖÉåK= bë= ï®êÉ= ëÅÜçå= Éáå
bêÑçäÖI= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= jΩÅâÉåÄÉJ
â®ãéÑìåÖ= ÇáÉ= m~ê~ëáíÉåÇáÅÜíÉ
áå= háåÇÉêå= òì= îÉêêáåÖÉêåK= lÄ
ëáÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= qçÇÉëJ
ê~íÉ= ëÉåâÉå= ä~ëëÉI= ïÉêÇÉ= ã~å
áå= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= g~ÜêÉå= áå
tÉëí~Ñêáâ~=ÜÉê~ìëÑáåÇÉåK
Betrüger nach
Jahren gefasst
j~ååÜÉáã= EäëïF= Ó= bê= íêáÉÄ
òÉÜå= g~ÜêÉ= ä~åÖ= ëÉáå= råïÉëÉå
ìåÇ= ÉêÄÉìíÉíÉ= ãÉÜêÉêÉ= eìåJ
ÇÉêíí~ìëÉåÇ= bìêçW= aáÉ= mçäáòÉá
Ü~í= áå= j~ååÜÉáã= ÉáåÉã= ÄÉJ
ëçåÇÉêë= ÇêÉáëíÉå= hêÉÇáíâ~êíÉåJ
ÄÉíêΩÖÉê=Ç~ë=e~åÇïÉêâ=ÖÉäÉÖíK
aÉê= QS= g~ÜêÉ= ~äíÉ= oÜÉáåä®åÇÉê
Ü~ííÉ= ÄìåÇÉëïÉáí= _~åââ~êíÉå
ìåÇ= mÉêëçå~ä~ìëïÉáëÉ= ~ìë= _ΩJ
êçë= ÖÉëíçÜäÉå= ìåÇ= ÇáÉ= hçåíÉå
ÇÉê= _ÉëáíòÉê= äÉÉê= ÖÉê®ìãíK= aáÉ
bêãáííäÉê= â~ãÉå= ÇÉã= ëí~êâ
ÇêçÖÉå~ÄÜ®åÖáÖÉå= ł_ÉêìÑëîÉêJ
ÄêÉÅÜÉê= Ç~åâ= ÇÉê= §ÄÉêï~J
ÅÜìåÖëâ~ãÉê~= ÉáåÉê= aΩëëÉäJ
ÇçêÑÉê= _~åâ= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜäáÅÜÉK
a~= ï~ê= Éê= ~ääÉêÇáåÖë= ëÅÜçå
ïÉáíÉêÖÉâçããÉåW= bê= ïìêÇÉ
ÖÉëíÉêå= ÄÉá= ÉáåÉã= _ÉìíÉòìÖ= áå
j~ååÜÉáã=
ÑÉëíÖÉåçããÉåK
^ìÅÜ= Ççêí= ï~ê= Éê= ãáí= ëÉáåÉê
j~ëÅÜÉ= ÄÉêÉáíë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÖÉJ
ïÉëÉå=Ó=ÄÉá=ÇÉã=äÉíòíÉå=`çìé
ÉêÄÉìíÉíÉ=Éê=QQ=MMM=bìêçK
Kauder kann
kandidieren
sáääáåÖÉåJpÅÜïÉååáåÖÉå
EäëïF= Ó= cΩê= ÇáÉ= ìãëíêáííÉåÉ
_ìåÇÉëí~Öëâ~åÇáÇ~íìê=
ÇÉë
àrJ^ÄÖÉçêÇåÉíÉå= páÉÖÑêáÉÇ
h~ìÇÉê= ESOF= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= _ÉÜ∏êJ
ÇÉå=ÉåÇÖΩäíáÖ=ÖêΩåÉë=iáÅÜí=ÖÉJ
ÖÉÄÉåK=h~ìÇÉêë=_ÉïÉêÄìåÖ=ëÉá
êÉÅÜíã®≈áÖI=ë~ÖíÉ=Éáå=péêÉÅÜÉê
ÇÉë= i~åÇê~íë~ãíÉë= pÅÜï~êòJ
ï~äÇJ_~~ê=
áå=
sáääáåÖÉåJ
pÅÜïÉååáåÖÉåK= aÉê= hêÉáëJ
ï~Üä~ìëëÅÜìëë= Ü~ÄÉ= ÖÉëíÉêå
ÇáÉ=h~åÇáÇ~íìê=ÖÉåÉÜãáÖíK=aÉê
àrJmçäáíáâÉê= Ü~ÄÉ= ~ääÉ= å∏íáJ
ÖÉå= råíÉêä~ÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ÉêÑçêJ
ÇÉêäáÅÜÉå= OMM= råíÉêëÅÜêáÑíÉå
îçå= råíÉêëíΩíòÉêå= ÉáåÖÉêÉáÅÜíK
bë=ÖÉÄÉ=Ç~ÜÉê=âÉáåÉ=báåï®åÇÉK
h~ìÇÉêI= _ìåÇÉëí~Öë~ÄÖÉçêÇJ
åÉíÉê= ÇÉê= àr= áã= t~ÜäâêÉáë
ëÉáí=OMMOI=íêáíí=ÖÉÖÉå=ÇÉå=çÑÑáòáJ
ÉääÉå= àrJ_ÉïÉêÄÉê= qÜçêëíÉå
cêÉá= EPVF= ~åK= aÉëÜ~äÄ= ïáää= áÜå
ÇáÉ= àr= ~ìë= ÇÉê= m~êíÉá= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
BLICK INS LAND
Anklage fordert
acht Jahre Haft
eÉáäÄêçåå= EÇé~F= Ó= fã= mêçJ
òÉëë= ìã= ÉáåÉå= îÉêëìÅÜíÉå
jçêÇ= ãáí= nìÉÅâëáäÄÉê= Ü~í= ÇáÉ
pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí= ~ÅÜí= g~ÜêÉ
e~Ñí= ÑΩê= ÇÉå= pçÜå= ÇÉë= léÑÉêë
ÄÉ~åíê~ÖíK= aÉê= PS= g~ÜêÉ= ~äíÉ
^åÖÉâä~ÖíÉ= Ü~ÄÉ= ÜÉáãíΩÅâáëÅÜ
ÖÉÜ~åÇÉäíI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= pí~~íë~åJ
ï~äí= ÖÉëíÉêå= îçê= ÇÉã= i~åÇÖÉJ
êáÅÜí= eÉáäÄêçååK= aÉê= _ÉëÅÜìäJ
ÇáÖíÉ= ëçää= Ç~ë= pÅÜïÉêãÉí~ää= áå
ÉáåÉã=háëëÉå=ëÉáåÉë=s~íÉê=ìåÇ
áå= ÉáåÉê= pÉëëÉääÉÜåÉ= îÉêëíÉÅâí
ëçïáÉ=Éáå=dÉÑ®≈=ãáí=nìÉÅâëáäJ
ÄÉê= áå= ÇÉê= î®íÉêäáÅÜÉå= tçÜJ
åìåÖ= ~ìÑÖÉëíÉääí= Ü~ÄÉåK= a~
ãÉÜêÉêÉ= g~ÜêÉ= åáÅÜíë= é~ëëáÉêí
ëÉáI= Ü~ÄÉ= ÇÉê= pçÜå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
Éáå= k~êâçíáâìã= áå= ÇÉå= cÉííJ
ê~åÇ= ÉáåÉê= tìêëíÇçëÉ= ÖÉJ
ãáëÅÜíK= pÉáå= s~íÉê= Ü~ííÉ= å~ÅÜ
ÇÉã= sÉêòÉÜê= ÇÉê= tìêëí= Ç~ë
_ÉïìëëíëÉáå= îÉêäçêÉå= ìåÇ= ï~ê
îáÉê=q~ÖÉ=ä~åÖ=áå=ÉáåÉ=^êí=aÉäáJ
êáìã= ÖÉÑ~ääÉåK= bê= ΩÄÉêäÉÄíÉI
ïÉáä= êÉÅÜíòÉáíáÖ= Éáå= ^êòí= ÖÉêìJ
ÑÉå= ïìêÇÉK= aÉê= pçÜå= ê®ìãíÉ
îçê=dÉêáÅÜí=òï~ê=ÇáÉ=sçêïΩêÑÉ
òìã= nìÉÅâëáäÄÉê= ÉáåK= bê= Ü~ÄÉ
~ääÉêÇáåÖë= åáÉ= ÇáÉ= ^ÄëáÅÜí= ÖÉJ
Ü~ÄíI= ÇÉå= s~íÉê= òì= í∏íÉå= Ó= Éê
ïçääíÉ= áÜå= åìê= êìÜáÖëíÉääÉåI
ë~ÖíÉ= ÉêK= ^ã= ëé®íÉå= k~ÅÜãáíJ
í~Ö= ïçääíÉ= ÇáÉ= sÉêíÉáÇáÖìåÖ= áÜJ
êÉå=pÅÜäìëëîçêíê~Ö=Ü~äíÉåK=a~ë
rêíÉáä= ïáêÇ= ~ã= âçããÉåÇÉå
aáÉåëí~Ö=Éêï~êíÉíK
Mann rettet Kind
aus Donau
räãLkÉìJräã= EäëïF= Ó= rã
ÉáåÉê=jìííÉê=ìåÇ=áÜêÉã=häÉáåJ
âáåÇ= òì= eáäÑÉ= òì= ÉáäÉåI= áëí= Éáå
ON= g~ÜêÉ= ~äíÉê= j~åå= áå= räã
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= açå~ì= ÖÉëÅÜïçãJ
ãÉåK= táÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá= ÖÉëíÉêå
ãáííÉáäíÉI= ï~ê= ÇáÉ= PPJà®ÜêáÖÉ
cê~ì= ~ã= sçê~ÄÉåÇ= ãáí= áÜêÉê
ÉáåÉáåÜ~äÄà®ÜêáÖÉå= qçÅÜíÉê= ~ã
ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå= rÑÉê= áå
kÉìJräã= ìåíÉêïÉÖëI= ~äë= ÇÉê
háåÇÉêï~ÖÉå= ãáíë~ãí= ÇÉã
háåÇ=~ìë=òìå®ÅÜëí=ìåÖÉâä®êíÉê
rêë~ÅÜÉ= ÇáÉ= _∏ëÅÜìåÖ= Üáå~ÄJ
êçääíÉK= aÉê= t~ÖÉå= ä~åÇÉíÉ= ãáí
ÇÉå=o®ÇÉêå=áå=ÇÉê=açå~ìK=aáÉ
îÉêòïÉáÑÉäíÉ= jìííÉê= ëÅÜ~ÑÑíÉ= Éë
åáÅÜíI=ÇÉå=háåÇÉêï~ÖÉå=~ääÉáåÉ
ïáÉÇÉê=~åë=rÑÉê=òì=òáÉÜÉå=ìåÇ
êáÉÑ= ä~ìí= ìã= eáäÑÉK= ^ìÑ= ÇÉê= räJ
ãÉê= açå~ìëÉáíÉ= Ü∏êíÉ= ÇÉê= ONJ
g®ÜêáÖÉ=ÇáÉë=ìåÇ=~ä~êãáÉêíÉ=ÇáÉ
mçäáòÉáK= a~å~ÅÜ= ëéê~åÖ= Éê= áå
ÇÉå= cäìëë= ìåÇ= Ü~äÑ= ÇÉê= cê~ìI
Ç~ë=háåÇ=òì=êÉííÉåK
Achtjährige läuft
vor Fahrschulauto
píìííÖ~êí= EÇé~F= Ó= báå= ~ÅÜíJ
à®ÜêáÖÉë= j®ÇÅÜÉå= áëí= ÖÉëíÉêå
îçê=Ç~ë=^ìíç=ÉáåÉê=c~ÜêëÅÜΩäÉJ
êáå= ÖÉä~ìÑÉå= ìåÇ= ëÅÜïÉê= îÉêJ
äÉíòí= ïçêÇÉåK= táÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá
ãáííÉáäíÉI= ï~ê= Ç~ë= háåÇ= ~ìë
páÅÜí=ÇÉê=NT=g~ÜêÉ=~äíÉå=c~ÜêÉJ
êáå= éä∏íòäáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= c~ÜêÄ~Üå
ÖÉä~ìÑÉåK= aÉê= c~ÜêäÉÜêÉê
ÄêÉãëíÉ= ÇÉå= t~ÖÉå= òï~êI
âçååíÉ= ÇÉå= wìë~ããÉåëíç≈
~ÄÉê= åáÅÜí= ãÉÜê= îÉêÜáåÇÉêåK
a~ë=háåÇ=ïìêÇÉ=~ã=hçéÑ=ìåÇ
~ã=_ÉÅâÉå=îÉêäÉíòí=ìåÇ=â~ã=áå
Éáå= hê~åâÉåÜ~ìëK= i~ìí= mçäáòÉá
ïçÜåíÉ= Ç~ë= j®ÇÅÜÉå= Ö~åò= áå
ÇÉê=k®ÜÉ=ìåÇ=ï~ê=~ääÉáå=ìåíÉêJ
ïÉÖëK
Hotelbrand
in Ludwigsburg
iìÇïáÖëÄìêÖ=EäëïF=Ó=cΩê=~ääÉ
SO= d®ëíÉ= ÉáåÉë= eçíÉäë= áå= ÇÉê
iìÇïáÖëÄìêÖÉê= fååÉåëí~Çí= Ü~í
ÇáÉ=k~ÅÜíêìÜÉ=ÖÉëíÉêå=jçêÖÉå
Éáå= à®ÜÉë= båÇÉ= ÖÉåçããÉåK
tÉÖÉå= ÉáåÉë= wáããÉêÄê~åÇÉë
áã= òïÉáíÉå= píçÅâ= Éî~âìáÉêíÉ
Ç~ë= mÉêëçå~ä= Ç~ë= dÉÄ®ìÇÉK
káÉã~åÇ= ïìêÇÉ= å~ÅÜ= mçäáòÉáJ
~åÖ~ÄÉå= îÉêäÉíòíK= aáÉ= pÅÜ~J
ÇÉåëÜ∏ÜÉ= ÄÉä®ìÑí= ëáÅÜ= ~ìÑ
ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ=OMM=MMM=bìêçK
k~ÅÜ= òïÉá= píìåÇÉå= âçååíÉå
ëáÉ= òìêΩÅâ= áå= ÇÉå= cêΩÜëíΩÅâëJ
ê~ìãK
Im Blickpunkt
Durchsagen am
Bahnsteig auch
auf Elsässisch
Regenbogenflagge erobert das Neue Schloss in Stuttgart
mΩåâíäáÅÜ=òìê=`paJm~ê~ÇÉ=ÇÉê=pÅÜïìäÉå
ìåÇ=iÉëÄÉå=áå=píìííÖ~êí=ïÉÜí=ΩÄÉê=ÇÉã
kÉìÉå=pÅÜäçëë=áã=pí~ÇíòÉåíêìã=ÇÉê=i~åJ
ÇÉëÜ~ìéíëí~Çí=ÇáÉ=oÉÖÉåÄçÖÉåÑä~ÖÖÉK=aáÉ
Ä~ÇÉåJïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå=t~ééÉåÑáÖìêÉå
eáêëÅÜ=ìåÇ=dêÉáÑ=Ü~ÄÉå=Ç~ë=póãÄçä=îçå
sáÉäÑ®äíáÖâÉáí=ìåÇ=qçäÉê~åò=ÖÉÖÉåΩÄÉê=eçJ
ãçJI=_áJ=ìåÇ=qê~åëëÉñìÉääÉå=ÖÉëíÉêå=~ìÑ
ÇÉã=a~ÅÜ=ÇÉë=cáå~åòãáåáëíÉêáìãë=ÖÉJ
ÜáëëíK=^ã=pÅÜäçëëéä~íò=ëçää=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=^ÄJ
ëÅÜäìëëâìåÇÖÉÄìåÖ=ÇÉê=m~ê~ÇÉ=òìã
`ÜêáëíçéÜÉê=píêÉÉí=a~ó=E`paF=ëí~ííÑáåÇÉåK
aáÉ=lêÖ~åáë~íçêÉå=Éêï~êíÉå=ÄÉá=ÜçÅÜëçãJ
ãÉêäáÅÜÉå=tÉííÉê=ãÉÜê=~äë=OMM=MMM=wìJ
ëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=P=MMM=qÉáäåÉÜãÉêK=aÉê=`pa
áå=ÇÉê=i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí=ëíÉÜí=ÇáÉëÉë=g~Üê
ìåíÉê=ÇÉã=jçííç=łqáÉÑÉåqçäÉê~åò=Ó=råÇ
ïáÉ=íçäÉê~åí=Äáëí=Çì\K=a~ÄÉá=ëçääÉå=ÇáÉ
~ääí®ÖäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=_ÉíêçÑÑÉåÉå
ëáÅÜíÄ~êÉê=ìåÇ=îÉêëí®åÇäáÅÜÉê=Ç~êÖÉëíÉääí
ïÉêÇÉåK=cçíçW=Çé~
Kretschmann will bei Pensionen sparen
Ministerpräsident wünscht sich vom Beamtenbund „mehr Einsicht in Notwendigkeiten“
Von Bettina Grachtrup
píìííÖ~êí=Ó=^ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ
å~ÅÜ=báåëé~êã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå
åáããí=jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí
táåÑêáÉÇ=hêÉíëÅÜã~åå=EdêΩJ
åÉF=~ìÅÜ=ÇáÉ=mÉåëáçåÉå=ÇÉê
_É~ãíÉå=áåë=sáëáÉêK=a~ë=i~åÇ
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=Ü~ÄÉ
mÉåëáçåëä~ëíÉå=îçå=TM=jáääáJ
~êÇÉå=bìêç=Ó=Ç~ãáí=ãΩëëÉ
ã~å=Éíï~ë=ã~ÅÜÉåI=ë~ÖíÉ=ÉêK
hçåâêÉíÉê=ïìêÇÉ=Éê=åáÅÜíK
§ÄÉê=Ç~ë=qÜÉã~=ãΩëëÉ=Éê=òìJ
å®ÅÜëí=ãáí=ëÉáåÉå=i®åÇÉêâçäJ
äÉÖÉå=ëéêÉÅÜÉåK=łpç=Éíï~ë
ÖÉÜí=åìê=áã=dÉäÉáíòìÖ=ÇÉê
i®åÇÉêK
_É~ãíÉåÄìåÇÅÜÉÑ= sçäâÉê
píáÅÜ= ÉåíÖÉÖåÉíÉI= Éë= ëÉá= îÉêÑ~ëJ
ëìåÖëêÉÅÜíäáÅÜ= ÄÉÇÉåâäáÅÜI= ÄÉJ
ëíÉÜÉåÇÉ= mÉåëáçåë~åëéêΩÅÜÉ
~åòìí~ëíÉåK= píáÅÜ= ëéê~ÅÜ= ëáÅÜ
~ìÅÜ= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= sÉêëÅÜäÉÅÜíÉJ
êìåÖ= ÇÉê= sÉêëçêÖìåÖë~åëéêΩJ
ÅÜÉ=ÑΩê=åÉìÉ=_É~ãíÉ=~ìëK=łaÉê
hçåâìêêÉåòâ~ãéÑ= ìã= èì~äáÑáJ
òáÉêíÉå= k~ÅÜïìÅÜë= ïáêÇ= ÇÉìíJ
äáÅÜ= ëí®êâÉê= ïÉêÇÉåI= ë~ÖíÉ= ÉêK
ła~ë=i~åÇ=â~åå=~ÄÉê=åáÅÜí=Ç~J
ê~ìÑ= îÉêòáÅÜíÉåI= èì~äáÑáòáÉêíÉ
_ÉïÉêÄÉê=áå=ÇÉå= i~åÇÉëÇáÉåëí
òì= ÜçäÉåK= aáÉë= ïÉêÇÉ= àÉÇçÅÜ
åáÅÜí= ÑìåâíáçåáÉêÉåI= ïÉåå= ÇáÉ
_ÉïÉêÄÉê= ëÅÜäÉÅÜíÉê= ÄÉò~Üäí
ìåÇ=îÉêëçêÖí=ïΩêÇÉåK
aÉê=
píÉìÉêò~ÜäÉêÄìåÇ
ëéê~åÖ= hêÉíëÅÜã~åå= ÄÉáK= aáÉ
mÉåëáçåëîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= ë~ãí
tK=hêÉíëÅÜã~ååK
Foto: dpa
ÇÉê= _ÉáÜáäÑÉ= ã~ÅÜíÉå= áã= i~åJ
ÇÉëÜ~ìëÜ~äí=ãÉÜê=~äë=îáÉê=jáääáJ
~êÇÉå= bìêç= áã= g~Üê= ~ìëK= łaáÉJ
ëÉê=_Éíê~Ö=ïáêÇ=ëáÅÜ=áå=Öìí=òÉÜå
g~ÜêÉå= îÉêÇçééÉäåI= ïÉáä= ÇáÉ
w~Üä= ÇÉê= mÉåëáçå®êÉ= ëí~êâ
ëíÉáÖíI= ë~ÖíÉ= i~åÇÉëÅÜÉÑ= táäJ
ÑêáÉÇ= hê~ÜïáåâÉäK= bê= ëéê~ÅÜ
îçå=ÇÉã=łÉñéäçëáîëíÉå=péêÉåÖJ
ë~íò=áã=i~åÇÉëÜ~ìëÜ~äíK
sçå=OMOM=~å=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=i®åJ
ÇÉê= âÉáåÉ= åÉìÉå= pÅÜìäÇÉå
ãÉÜê=~ìÑåÉÜãÉåK=aáÉ=ÖêΩåJêçJ
íÉ= i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= êáåÖí= ìã
báåëé~êã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= rã= ÇáÉ
pÅÜìäÇÉåÄêÉãëÉ= ÉáåÜ~äíÉå= òì
â∏ååÉåI= ãΩëëÉå= à®ÜêäáÅÜ= OIR
jáääá~êÇÉå=bìêç=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ÉáåJ
ÖÉëé~êí= ïÉêÇÉåK= _ÉêÉáíë= ÄÉJ
ëÅÜäçëëÉåÉ= pé~êã~≈å~ÜãÉå
ïáêâÉå= ëáÅÜ= áã= g~Üê= OMOM= ãáí
êìåÇ= USM= jáääáçåÉå= bìêç= ~ìëK
fã= eÉêÄëí= ëçääÉå= ïÉáíÉêÉ= âçåJ
âêÉíÉ= pé~êã~≈å~ÜãÉå= ÑÉëíÖÉJ
òìêêí=ïÉêÇÉåK
a~ë=sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=ÇÉê
i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= _ÉJ
~ãíÉåÄìåÇ= áëí= ~åÖÉëé~ååíI
ïÉáä= ÇáÉ= i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ÇÉå
pí~~íëÇáÉåÉêå= åìê= òÉáíäáÅÜ= îÉêJ
ëÉíòí= _ÉëçäÇìåÖëÉêÜ∏ÜìåÖÉå
ÖÉï®ÜêíK= aáÉ= mÉêëçå~äâçëíÉå
ã~ÅÜÉå=QP=mêçòÉåí=ÇÉê=^ìëÖ~J
ÄÉå= áã= i~åÇÉëÜ~ìëÜ~äí= ~ìëK
ła~= ïáêÇ= àÉÇÉê= îÉêåΩåÑíáÖÉ
jÉåëÅÜ= ÉáåëÉÜÉåI= Ç~ëë= ã~å
ÇÉå= e~ìëÜ~äí= åáÅÜí= ~ã= mÉêëçJ
å~äâ∏êéÉê= îçêÄÉá= ë~åáÉêÉå
â~ååI=ë~ÖíÉ=hêÉíëÅÜã~ååK
^äë= łëÅÜïÉê= å~ÅÜîçääòáÉÜJ
Ä~ê= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ= ÇÉê= oÉÖáÉJ
êìåÖëÅÜÉÑ= ÇáÉ= ^êÖìãÉåí~íáçå
ÇÉë= _É~ãíÉåÄìåÇÉëI= ÇáÉ
pí~~íëÇáÉåÉê= ïΩêÇÉå= îçå= ÇÉê
ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= båíJ
ïáÅâäìåÖ= ~ÄÖÉâçééÉäíK= bê= òçÖ
ÉáåÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉê=mÉåëáçåÉå
ãáí= ÇÉå= oÉåíÉåW= ła~= ä®ìÑí= ÉíJ
ï~ë= ~ìëÉáå~åÇÉêK= pÅÜ~ìÉå= páÉ
ëáÅÜ= ÇáÉ= ïáåòáÖÉå= oÉåíÉåÉêÜ∏J
ÜìåÖÉå= ~åK= aáÉ= _É~ãíÉå= ëáåÇ
îçå= ÇáÉëÉã= mêçÄäÉãÇêìÅâ= ÄÉJ
ÑêÉáíK=aáÉ=mÉåëáçå®êÉ=éêçÑáíáÉêJ
íÉå= îçää= îçå= ÇÉã= báåâçãJ
ãÉåëéäìë=áå=e∏ÜÉ=îçå=RIS=mêçJ
òÉåí=áå=òïÉá=g~ÜêÉåK
píáÅÜ= ÑçêÇÉêíÉ= ÇáÉ= i~åÇÉëêÉJ
ÖáÉêìåÖ= ÜáåÖÉÖÉå= ~ìÑI= òìê= p~J
åáÉêìåÖ= ÇÉë= i~åÇÉëÜ~ìëÜ~äíÉë
ãÉÜê= píÉìÉêå= ÉáåòìíêÉáÄÉå= Ó
Ç~òì= ãΩëëÉ= ÇáÉ= píÉìÉêîÉêï~äJ
íìåÖ= éÉêëçåÉää= ëí®êâÉê= ïÉêÇÉåK
wìÇÉã=ãΩëëÉ=dêΩåJoçí=ÇáÉ=ÉáJ
ÖÉåÉå= ^ìëÖ~ÄÉå= ΩÄÉêéêΩÑÉåK
hêÉíëÅÜã~åå=Éêâä®êíÉI=Éê=ïΩåJ
ëÅÜÉ= ëáÅÜ= îçã= _É~ãíÉåÄìåÇ
łãÉÜê=báåëáÅÜí=áå=ÇáÉ=kçíïÉåJ
ÇáÖâÉáíÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= âçåëíêìâíáJ
îÉêÉ= e~äíìåÖI= ~äë= Éê= ëáÉ= áå= ÇÉê
sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ÖÉòÉáÖí= Ü~íK
i~ìí= píáÅÜ= ÖáÄí= Éë= áã= i~åÇ
êìåÇ= OMM=MMM= i~åÇÉëÄÉ~ãíÉ
ëçïáÉ= Éíï~= VM=MMM= sÉêëçêJ
ÖìåÖëÉãéÑ®åÖÉêK
Zitat
łjìí=ò®Üäí=åáÅÜí=ìãëçåëí
ëÉáí=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=^åíáâÉ
òì=ÇÉå=h~êÇáå~äíìÖÉåÇÉå=áå
ÇÉê=mçäáíáâK=tÉê=åìê=ãìíäçë
ìåÇ=®åÖëíäáÅÜ=~ìÑ=rãÑê~ÖÉå
ëÅÜ~ìíI=ïáêÇ=dÉÑ~åÖÉåÉê=ÇáÉJ
ëÉê=rãÑê~ÖÉåK=wìã=pÅÜäìëë
áëí=ã~å=åáÅÜí=àÉÇÉêã~ååë
iáÉÄäáåÖI=ëçåÇÉêå=àÉÇÉêJ
ã~ååë=aÉééK
jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí=táåÑêáÉÇ
hêÉíëÅÜã~åå=EdêΩåÉF=áã=fåJ
íÉêîáÉï=ΩÄÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉ=rãÑê~J
ÖÉïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêΩåJêçíÉ=_áäJ
ÇìåÖëéçäáíáâK=EäëïF
píê~≈ÄìêÖ=EäçêF=Ó=łaÛoÉÖáçå
bäë¶ëë=ìå=ÇÛ=pk`c=ÜÉáëëÉ=ÉàÅÜ
ÜÉêòäáÅÜ=ïáäâìããÉ=áã=_¶ÜåJ
ÜçÑ=îìå=píêçëÄìêêáI=ìå=ïáåJ
ëÅÜÉ=ÉàÅÜ=É=ÖΩÉíÉê=a¶¶K=pçäJ
ÅÜÉ=i~ìíëéêÉÅÜÉêÇìêÅÜë~ÖÉå
~ìÑ=bäë®ëëáëÅÜ=ÄÉâçããÉå
åÉìÉêÇáåÖë=ÇáÉ=oÉáëÉåÇÉå=áã
píê~≈ÄìêÖÉê=e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ=òì
Ü∏êÉåK=aáÉ=áå=cê~åâêÉáÅÜ=ÄáëJ
ä~åÖ=Éáåã~äáÖÉ=fÇÉÉ=ÖÉÜí=~ìÑ
ÉáåÉ=fåáíá~íáîÉ=ÇÉê=oÉÖáçå=bäJ
ë~ëëI=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=pí~~íëJ
Ä~Üå=pk`c=ìåÇ=~ìÑ=o~óJ
ãçåÇ=_áíëÅÜ=òìêΩÅâI=ÇÉå=mê®J
ëáÇÉåíÉå=ÇÉë=sÉêÉáåë=łb=cêáÉÜJ
àçÜê=ÑÉê=ìåëÉêá=péêçÅÜ=Ełbáå
cêΩÜà~Üê=ÑΩê=ìåëÉêÉ=péê~J
ÅÜÉFK=_áíëÅÜ=Ü~í=ÇÉå=qÉñí=ÑΩê
îáÉê=Éäë®ëëáëÅÜÉ=aìêÅÜë~ÖÉå
îÉêÑ~ëëíI=ÇáÉ=ÇáÉ=oÉáëÉåÇÉå=ÄÉJ
ÖêΩ≈ÉåI=Ç~ê~ìÑ=ÜáåïÉáëÉåI=ïç
ëáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=ÇáÉ
c~Üêâ~êíÉåëÅÜ~äíÉê=ÄÉÑáåÇÉå
ìåÇ=ïç=ÇáÉ=_~ÜåëíÉáÖåìãJ
ãÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=~ÄÑ~ÜêÉåÇÉå=wΩJ
ÖÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=aá~J
äÉâíJaìêÅÜë~ÖÉå=ïÉêÇÉå=~ÄJ
ïÉÅÜëÉäåÇ=ãáí=ÇÉå=âä~ëëáJ
ëÅÜÉå=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=aìêÅÜë~J
ÖÉå=ΩÄÉê=i~ìíëéêÉÅÜÉê=áã
_~ÜåÜçÑ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉå=_~ÜåJ
ëíÉáÖÉå=~ÄÖÉëéáÉäíK=łtáê=ÑáåÇÉå
Éë=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=oÉáëÉåJ
ÇÉåI=ÇáÉ=áå=píê~≈ÄìêÖ=~åâçãJ
ãÉåI=Ü∏êÉåI=Ç~ëë=ÜáÉê=åçÅÜ
bäë®ëëáëÅÜ=ÖÉëéêçÅÜÉå=ïáêÇ
ìåÇ=Ç~ëë=îáÉäÉ=iÉìíÉ=ÇÉå=aá~J
äÉâí=åçÅÜ=îÉêëíÉÜÉåI=ë~Öí
_áíëÅÜK=få=ÇÉå=oÉÖáçå~äòΩÖÉå
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=aá~äÉâíJ^åë~ÖÉå
å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=pk`c
åáÅÜí=òì=Ü∏êÉå=ëÉáåI=ïÉáä=Éë
åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉåìÖ=bäë®ëëáëÅÜ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ=wìÖÄÉÖäÉáíÉê=ÖáÄíK
båÇÉ=^ìÖìëí=ïáää=ÇáÉ=pk`c
ÉáåÉ=ÉêëíÉ=_áä~åò=òáÉÜÉåK
aÉåâÄ~ê=ï®êÉ=Ç~ååI=Ç~ëë=ÇáÉ
^åë~ÖÉå=~ìÑ=bäë®ëëáëÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ
~åÇÉêÉå=Öêç≈Éå=_~ÜåÜ∏ÑÉ=áå
p¨äÉëí~íI=`çäã~ê=ìåÇ=jìäJ
ÜçìëÉ=~ìëÖÉïÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
Betrüger
gefasst
Konten leergeräumt
j~ååÜÉáã= EäëïF= Ó= bê= íêáÉÄ
òÉÜå= g~ÜêÉ= ä~åÖ= ëÉáå= råïÉëÉå
ìåÇ= ÉêÄÉìíÉíÉ= ãÉÜêÉêÉ= eìåJ
ÇÉêíí~ìëÉåÇ= bìêçW= aáÉ= mçäáòÉá
Ü~í= áå= j~ååÜÉáã= ÉáåÉã= ÄÉJ
ëçåÇÉêë= ÇêÉáëíÉå= hêÉÇáíâ~êíÉåJ
ÄÉíêΩÖÉê=Ç~ë=e~åÇïÉêâ=ÖÉäÉÖíK
aÉê= QS= g~ÜêÉ= ~äíÉ= oÜÉáåä®åÇÉê
Ü~ííÉ= ÇÉå= ^åÖ~ÄÉå= òìÑçäÖÉ
ÄìåÇÉëïÉáí= _~åââ~êíÉå= ìåÇ
mÉêëçå~ä~ìëïÉáëÉ= ~ìë= _Ωêçë
ÖÉëíçÜäÉå= ìåÇ= ÇáÉ= hçåíÉå= ÇÉê
_ÉëáíòÉê= äÉÉêÖÉê®ìãíK= aáÉ= bêJ
ãáííäÉê= â~ãÉå= ÇÉã= ëí~êâ= ÇêçJ
ÖÉå~ÄÜ®åÖáÖÉå= ł_ÉêìÑëîÉêÄêÉJ
ÅÜÉê= Ç~åâ= ÇÉê= §ÄÉêï~J
ÅÜìåÖëâ~ãÉê~= ÉáåÉê= aΩëëÉäJ
ÇçêÑÉê= _~åâ= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜäáÅÜÉK
_Éáã=äÉíòíÉå=`çìé=ÉêÄÉìíÉíÉ=Éê
QQ=MMM=bìêçK
Zwölf Jahre Haft für Mord an 15-Jähriger
Mann hatte Sex mit der Tochter seiner Lebensgefährtin – dann brachte er den Teenager um
eÉáäÄêçåå= EäëïF= Ó= tÉáä= Éê
pÉñ= ãáí= ÇÉê= NRJà®ÜêáÖÉå= qçÅÜJ
íÉê= ëÉáåÉê= iÉÄÉåëÖÉÑ®Üêíáå= Ü~íJ
íÉ= ìåÇ= ëáÉ= Ç~åå= ÉêïΩêÖí= Ü~íI
ãìëë=Éáå=j~åå=ÑΩê=òï∏äÑ=g~ÜêÉ
áåë= dÉÑ®åÖåáëK= a~ë= i~åÇÖÉJ
êáÅÜí=eÉáäÄêçåå=îÉêìêíÉáäíÉ=ÇÉå
PQJg®ÜêáÖÉå=ÖÉëíÉêå=ïÉÖÉå=qçíJ
ëÅÜä~Öë= ìåÇ= ëÉñìÉääÉå= jáëëJ
Äê~ìÅÜë= îçå= pÅÜìíòÄÉÑçÜäÉJ
åÉåK= k~ÅÜ= ÉáåîÉêåÉÜãäáÅÜÉã
dÉëÅÜäÉÅÜíëîÉêâÉÜê= áå= ÇÉê= ÖÉJ
ãÉáåë~ãÉå=tçÜåìåÖ=áå=píÉáåJ
ÜÉáã=~å= ÇÉê= jìêê= EhêÉáë= iìÇJ
ïáÖëÄìêÖF= Ü~ÄÉ= ÇÉê= _ÉëÅÜìäJ
ÇáÖíÉ=Ç~ë=j®ÇÅÜÉå=áã=aÉòÉãJ
ÄÉê= OMNO= łãáí= Öêç≈Éê= dÉï~äí
ÉêïΩêÖíI= ë~ÖíÉ= oáÅÜíÉê= kçêÄÉêí
táåâÉäã~ååK= a~ë= jçíáî= ÑΩê
ÇáÉ= q~í= ÄäáÉÄ= ìåâä~êK= aÉê= ÖÉJ
ëí®åÇáÖÉ= ^åÖÉâä~ÖíÉ= Ü~ÄÉ= ÄÉá
ÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ÇáÉ=s~íÉêêçääÉ
ΩÄÉêåçããÉåI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= oáÅÜJ
íÉêK= aáÉ= jìííÉê= Ü~ÄÉ= áÜã= áÜêÉ
qçÅÜíÉê=òìê=bêòáÉÜìåÖ=ìåÇ=òìê
_ÉíêÉììåÖ=~åîÉêíê~ìíK
pÅÜçå=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=pçãJ
ãÉê= ëÉá= áã= rãÑÉäÇ= ÇÉê= m~íÅÜJ
ïçêâJc~ãáäáÉ= ~ìÑÖÉÑ~ääÉåI= Ç~ëë
Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=åçêã~äÉ
s~íÉêJqçÅÜíÉêJ_ÉòáÉÜìåÖ= ÖÉJ
Ü~åÇÉäí=Ü~ÄÉK=pç=Ü~ÄÉ=ëáÅÜ=Ç~ë
j®ÇÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉå= pÅÜç≈= ÇÉë
j~ååÉë=ÖÉëÉíòíK=aÉê=^åÖÉâä~ÖJ
íÉ= Ü~ííÉ= ÇÉå= sÉêÇ~ÅÜí= ÉáåÉê
iáÉÄÉëÄÉòáÉÜìåÖ= òì= ÇÉê= qçÅÜJ
íÉê= ëÉáåÉê= cêÉìåÇáå= Ç~ã~äë
ïÉáí= îçå= ëáÅÜ= ÖÉïáÉëÉåK= a~ë
j®ÇÅÜÉå= ï~ê= ïÉÖÉå= ëÅÜìäáJ
ëÅÜÉê=mêçÄäÉãÉ=îçê=ÉáåÉã=g~Üê
îçå= läÇÉåÄìêÖ= å~ÅÜ= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ=ÖÉâçããÉåK
få=ÇÉê=âäÉáåÉå=tçÜåìåÖ=Ü~íJ
íÉ= Éë= åìê= ÉáåÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉ
pÅÜä~ÑÅçìÅÜ= ÖÉÖÉÄÉåK= k~ÅÜJ
Ä~êå=ÜáÉäíÉå=Ç~ë=j®ÇÅÜÉå=ìåÇ
ÇÉå= ^åÖÉâä~ÖíÉå= å~ÅÜ= wÉìJ
ÖÉå~ìëë~ÖÉå= ÑΩê= Éáå= m~~êK= wì
ÇÉã=PQJg®ÜêáÖÉåI=ÇÉê=Ç~ë=rêíÉáä
çÜåÉ= ®ì≈ÉêäáÅÜÉ= oÉÖìåÖ= ~ìÑJ
å~ÜãI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= oáÅÜíÉêI= ÇÉã
j~åå= ëÉá= ÄÉïìëëí= ÖÉïÉëÉåI
Ç~ëë= ÇáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= NR= ï~êK
ła~ë= ï~ê= âÉáå= åçêã~äÉë= s~J
íÉêJqçÅÜíÉêJsÉêÜ®äíåáëK= wïáJ
ëÅÜÉå=ÄÉáÇÉå=Ü~ÄÉ=ÉáåÉ=iáÉÄÉëJ
ÄÉòáÉÜìåÖ= ÄÉëí~åÇÉåK= sçê= ÇÉê
q~í=Ü~ÄÉ=ÇÉê=^åÖÉâä~ÖíÉ=áã=fåJ
íÉêåÉí= åçÅÜ= ÉáåÉ= açâíçê~êÄÉáí
ΩÄÉê= q∏íÉå= ÇìêÅÜ= bêïΩêÖÉå
~åÖÉëÉÜÉåK=lÄïçÜä=ÇÉê=j~åå
Éáå= dÉëí®åÇåáë= ~ÄÖÉäÉÖí= Ü~ííÉI
ÄäáÉÄ= ìåâä~êI= ï~ë= ëáÅÜ= ÖÉå~ì
îçê=ÇÉã=qçÇ=ÇÉë=qÉÉå~ÖÉêë=~ÄJ
ÖÉëéáÉäí= Ü~ííÉK= a~òì= ã~ÅÜíÉ
ÇÉê=PQJg®ÜêáÖÉ=âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉåK
aÉê= ^åÖÉâä~ÖíÉ= ï~ê= å~ÅÜ
ÇÉê= q~í= ~äâçÜçäáëáÉêí= ìåÇ= ãáí
ÉáåÉê= ëí~êâ= ÄäìíÉåÇÉåI= ~ÄÉê
åáÅÜí=
äÉÄÉåëÄÉÇêçÜäáÅÜÉå
pÅÜåáííîÉêäÉíòìåÖ= ÄÉá= k~ÅÜJ
Ä~êå=~ìÑÖÉí~ìÅÜíK=aáÉëÉ=Äê~ÅÜJ
íÉå= áÜå= áå= Éáå= hê~åâÉåÜ~ìëK
lÑÑÉåÄ~ê= Ü~ííÉ= ÇÉê= PQJg®ÜêáÖÉ
îÉêëìÅÜíI=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=q∏íìåÖ
ÇÉë=j®ÇÅÜÉåë=ëÉäÄëí=Ç~ë=iÉÄÉå
òì=åÉÜãÉåK
jáí= ÇÉê= ä~åÖÉå= e~Ñíëíê~ÑÉ
ïçääÉ= Ç~ë= dÉêáÅÜí= Éáå= ÇÉìíäáJ
ÅÜÉë=wÉáÅÜÉå=ëÉíòÉåI=ë~ÖíÉ= ÇÉê
oáÅÜíÉêK= jáí= ÇÉã= pÅÜìäÇJ
ëéêìÅÜ= ÄäáÉÄ= Ç~ë= dÉêáÅÜí= Éáå
g~Üê=ìåíÉê=ÇÉã=^åíê~Ö=ÇÉê=^åJ
âä~ÖÉK= aáÉ= sÉêíÉáÇáÖìåÖ= Ü~ííÉ
åÉìå=g~ÜêÉ=ÖÉÑçêÇÉêíK
KULTUR
Die Sonne, ein schwereloser Kristall
Retrospektive zeigt das Schaffen der Künstlerin Katharina Sieverding aus verschiedenen Schaffensphasen seit 1968
Von Dorothea Hülsmeier
^ìë=táëëÉåëÅÜ~ÑíëÇ~íÉå=ÉåíJ
ëíÉÜí= Éáå= ëéÉâí~âìä®êÉë= hìåëíJ
ïÉêâW= aáÉ= aΩëëÉäÇçêÑÉê= cçíçJ
âΩåëíäÉêáå= h~íÜ~êáå~= páÉîÉêJ
ÇáåÖ= Ü~í= ~ìë= êìåÇ= NMM=MMM
k^p^Jp~íÉääáíÉåÇ~íÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ
pçååÉå~âíáîáí®í= ÇáÉ= ÇáÖáí~äÉ
mêçàÉâíáçå= ÉáåÉê= ëíê~ÜäÉåÇ
Ää~ìÉå= pçååÉ= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK= aáÉ
fåëí~ää~íáçå= áëí= ÇÉê= e∏ÜÉéìåâí
ÇÉê= ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= êÉíêçJ
ëéÉâíáîÉå= pÅÜ~ì= łtÉäíäáåáÉ
NVSUJOMNP= áã= åáÉÇÉêêÜÉáåáJ
ëÅÜÉå= jìëÉìã= pÅÜäçëë= jçóJ
ä~åÇK= aáÉ= Ää~ìÉ= pçååÉ= ïáêÇ
ÉáåÖÉê~Üãí= îçå= mêçàÉâíáçåÉå
eìåÇÉêíÉê= cçíçë= ~ìë= îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå=pÅÜ~ÑÑÉåëéÜ~ëÉå=páÉîÉêJ
ÇáåÖë= ëÉáí= NVSUK= aáÉ= ^ìëëíÉäJ
äìåÖ=áëí=îçå=ÇáÉëÉã=pçååí~Ö=~å
Äáë= òìã= OQK= kçîÉãÄÉê= òì= ëÉJ
ÜÉåK
aáÉ=®ì≈ÉêÉ=hä~ããÉê=ÇÉê=îçå
h~íÜ~êáå~=páÉîÉêÇáåÖ=ëÉäÄëí=~äë
dÉë~ãíáåëí~ää~íáçå= ~åÖÉäÉÖíÉå
pÅÜ~ì= áëí= Éáå= ÑçíçÖê~ÑáëÅÜÉê
_äáÅâ=áå=áÜê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë=éêáJ
î~íÉë=^êÅÜáîK=cΩê=ÉáåÉå=_áäÇÉêJ
ÑêáÉë= Ü~í= páÉîÉêÇáåÖ= qáíÉäÄáäÇÉê
_ä~ìÉ=pçååÉW=aáÉ=aΩëëÉäÇçêÑÉê=cçíçâΩåëíäÉêáå=h~íÜ~êáå~=páÉîÉêÇáåÖ=òÉáÖí=áÜêÉ=fåëí~ää~íáçå
~ìë=k^p^Ja~íÉå=áå=pÅÜäçëë=jçóä~åÇK=
Foto: dpa
ÇÉë= tçÅÜÉåã~Ö~òáåë= łaÉê
péáÉÖÉä=îçå=NVTT=Äáë=NVUO=~ÄJ
ÑçíçÖê~ÑáÉêíK= aáÉ= wÉáíëÅÜêáÑíÉå
ä~ÖÉêí= ëáÉ= ëÉáí= g~ÜêÉå= áå= h~êJ
íçåëK= aÉå= ïáÉ= ÖÉã~äí= ïáêâÉåJ
ÇÉå= cçíçë= ãáí= éçäáíáëÅÜÉå
pÅÜä~ÖòÉáäÉå= îçå= _êçâÇçêÑ
ΩÄÉê= o^c= Äáë= Üáå= òì= dçêÄ~íJ
ëÅÜçï= ëíÉääíÉ= ëáÉ= ÑçíçÖê~ÑáÉêíÉ
`çää~ÖÉå=~ìë=báåä~ÇìåÖëâ~êíÉå
ÑΩê= ^ìëëíÉääìåÖÉåI= hΩåëíäÉêÑçJ
íçë=ìåÇ=JëáÖå~íìêÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉêK
^ìÅÜ=ÇáÉëÉ=bêáååÉêìåÖÉå=ë~ãJ
ãÉäí=páÉîÉêÇáåÖ=g~Üê=ÑΩê=g~Üê=áå
háëíÉåK
aáÉ= NVQQ= áå= mê~Ö= ÖÉÄçêÉåÉ
páÉîÉêÇáåÖI= ÇáÉ= båÇÉ= ÇÉê= SMÉê
g~ÜêÉ= jÉáëíÉêëÅÜΩäÉêáå= îçå= gçJ
ëÉéÜ=_Éìóë=ïìêÇÉI=ïáêÇ=ãáí=áÜJ
êÉå= ÉñéÉêáãÉåíÉääÉå= cçíçJ= ìåÇ
sáÇÉç~êÄÉáíÉå= ïÉäíïÉáí= ~ìëÖÉJ
ëíÉääíK= aáÉ= ãáí= ÜçÜÉå= mêÉáëÉå
~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ= açÅìãÉåí~J
qÉáäåÉÜãÉêáå= äÉÜêíÉ= NR= g~ÜêÉ
~å=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÇÉê=hΩåëíÉ
áå=_ÉêäáåK
cΩê= áÜêÉ= mêçàÉâíáçå= ãáí= ÇÉã
qáíÉä= łaáÉ= pçååÉ= ìã= jáííÉêJ
å~ÅÜí= ëÅÜ~ìÉå= äìÇ= h~íÜ~êáå~
páÉîÉêÇáåÖ= ÇêÉá= g~ÜêÉ= ä~åÖ= Ó
îçå=OMNM=Äáë=OMNP=Ó=àÉÇÉå=q~Ö
„El Sistema“: Erziehen durch Musik
Preis
Venezolanisches Projekt ist ein Schwerpunktthema der Salzburger Festspiele
jáí=ÉáåÉã=cÉëí~âí=áå=ÇÉê=cÉäJ
ëÉåêÉáíëÅÜìäÉ= Ü~í= ÇÉê= ∏ëíÉêêÉáJ
ÅÜáëÅÜÉ=
_ìåÇÉëéê®ëáÇÉåí
eÉáåò= cáëÅÜÉê= ÖÉëíÉêå= ÇáÉ= VPK
p~äòÄìêÖÉê= cÉëíëéáÉäÉ= çÑÑáòáÉää
Éê∏ÑÑåÉíK= ^äë= cÉëíêÉÇåÉê= ïáÉë
ÇÉê=îÉåÉòçä~åáëÅÜÉ=hçãéçåáëí
ìåÇ= jìëáâé®Ç~ÖçÖÉ= gçë¨= ^åJ
íçåáç=^ÄêÉì=ÇáÉ=áääìëíêÉå=d®ëíÉ
~ìÑ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= jìëáâ
ÄÉá=ÇÉê=bêòáÉÜìåÖ=îçå=háåÇÉêå
ÜáåK=dÉê~ÇÉ=ÑΩê=ëçòá~ä=ÄÉå~ÅÜJ
íÉáäáÖíÉ= eÉê~åï~ÅÜëÉåÇÉ= â∏åJ
åÉ=jìëáâ=Éáå=tÉÖ=áå=Éáå=ÉêÑΩääJ
íÉêÉë=iÉÄÉå=ÄáÉíÉåK
łcΩê=ÇáÉ=àΩåÖÉêÉå=dÉåÉê~íáçJ
åÉå= ÉêÑΩääí= ÇáÉ= hìåëí= ÜÉìíÉ
ãÉÜê=ÇÉåå=àÉ=ÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇáÉ
ΩÄÉê= ÇáÉ= êÉáå= ëÅÜ∏åÖÉáëíáÖÉå
tÉêíÉ= Üáå~ìëÖÉÜíI= ë~ÖíÉ= ^ÄJ
êÉìK= aáÉ= báåÄáåÇìåÖ= áå= ÉáåÉå
`Üçê=çÇÉê=Éáå=lêÅÜÉëíÉê=Ñ∏êÇÉJ
êÉ= Ç~ë= łpÉäÄëíïÉêíÖÉÑΩÜä= ìåÇ
ÑÉëíáÖÉ=ÉíÜáëÅÜÉ=ìåÇ=®ëíÜÉíáëÅÜÉ
tÉêíÉI= ë~ÖíÉ= ^ÄêÉì= áå= ëÉáåÉê
~ìÑ=pé~åáëÅÜ=ÖÉÜ~äíÉåÉå=oÉÇÉK
^ÄêÉì=ÖêΩåÇÉíÉ=NVTR=áå=ëÉáåÉê
eÉáã~í=Ç~ë=jìëáâJ=ìåÇ=pçòá~äJ
éêçàÉâí= łbä= páëíÉã~K= bë= ÉêJ
ã∏ÖäáÅÜíÉ= eìåÇÉêíí~ìëÉåÇÉå
háåÇÉêå=~ìë=çÑí=ëÅÜäÉÅÜíÉå=ëçJ
òá~äÉå= sÉêÜ®äíåáëëÉåI= Éáå= fåëíJ
êìãÉåí= òì= äÉêåÉå= ìåÇ= áå= lêJ
ÅÜÉëíÉêå=òì=ëéáÉäÉåK
oìåÇ= N=PMM= àìåÖÉ= jìëáâÉê
ÇÉë= mêçàÉâíë= ëáåÇ= áå= ÇáÉëÉã
g~Üê=ÄÉá=ÇÉå=cÉëíëéáÉäÉå=~ìÑ=ÇÉê
_ΩÜåÉ=òì=ëÉÜÉåK=báå=gìÖÉåÇçêJ
ÅÜÉëíÉê=~ìë=sÉåÉòìÉä~=ÄÉÖäÉáíÉJ
íÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=bê∏ÑÑåìåÖK=wì=ÇÉå
e∏ÜÉéìåâíÉå= ÇÉë= mêçÖê~ããJ
pÅÜïÉêéìåâíë=ÇΩêÑíÉ=Ç~ë=hçåJ
òÉêí=ÇÉë=páãçå=_çäáî~ê=lêÅÜÉëJ
íê~ë= ãáí= dìëí~îç= aìÇ~ãÉä
ò®ÜäÉåI= ÇáÉ= ~ääÉ= ~ìë= ^ÄêÉìë
pÅÜìäÉ=ÜÉêîçêÖáåÖÉåK
dÉëíÉêå= ^ÄÉåÇ= Éê∏ÑÑåÉíÉ= ÇáÉ
ÉáåòáÖÉ= dêç≈éêçÇìâíáçå= ãáí
kÉìÉê= jìëáâ= ÇÉå= mêÉãáÉêÉåJ
êÉáÖÉå= ÇÉê= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= cÉëíJ
ëéáÉäÉK= e~êêáëçå= _áêíïáëíäÉë
háåÖJ^êíÜìêJléÉê= łd~ï~áå
ëí~åÇ= ~ìÑ= ÇÉã= mêçÖê~ããK= aáÉ
fåëòÉåáÉêìåÖ= ΩÄÉêå~Üã= ^äîáë
eÉêã~åáëK= ^å= ÇáÉëÉã= tçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ= ïáêÇ= ~ì≈ÉêÇÉã
pÅÜáääÉêë= łgìåÖÑê~ì= îçå= lêäÉJ
~åë= ÖÉòÉáÖíK= cΩê= ÇáÉ= oÉÖáÉ
òÉáÅÜåÉí= ÜáÉê= jáÅÜ~Éä= qÜ~äJ
ÜÉáãÉê=îÉê~åíïçêíäáÅÜK
fåëÖÉë~ãí=ïÉêÇÉå=Äáë=òìã=NK
pÉéíÉãÄÉê=êìåÇ=OUM=sÉê~åëí~äJ
íìåÖÉå=ÖÉòÉáÖíK=a~ë=áëí=oÉâçêÇ
ÑΩê= p~äòÄìêÖK= aÉê= dêç≈íÉáä= ÇÉê
OSM=MMM= ~ìÑÖÉäÉÖíÉå= h~êíÉå= áëí
ÄÉêÉáíë= îÉêâ~ìÑíK= fã= wÉåíêìã
ÇÉê= cÉëíëéáÉäÉ= ëíÉÜÉå= tÉêâÉ
ÇÉê= îçê= OMM= g~ÜêÉå= ÖÉÄçêÉåÉå
hçãéçåáëíÉå= oáÅÜ~êÇ= t~ÖåÉê
ìåÇ=dáìëÉééÉ=sÉêÇáK
kÉÄÉå= ÇÉå= âΩåëíäÉêáëÅÜÉå
^ëéÉâíÉå=ïáêÇ=ÇáÉëÉå=pçããÉê
ÉêåÉìí= ΩÄÉê= ÇáÉ= fåíÉåÇ~åíÉåJ
Ñê~ÖÉ=ÇáëâìíáÉêíK=aÉê=àÉíòáÖÉ=fåJ
íÉåÇ~åí=^äÉñ~åÇÉê=mÉêÉáê~=ESRF
ÖÉÜí=å~ÅÜ=ÇÉê=îçêòÉáíáÖÉå=^ìÑJ
ä∏ëìåÖ= ëÉáåÉë= sÉêíê~Öë= ~Ä= lâJ
íçÄÉê= OMNQ= ~å= ÇáÉ= j~áä®åÇÉê
pÅ~ä~K=a~åå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=cÉëíJ
ëéáÉäJmê®ëáÇÉåíáå= eÉäÖ~= o~ÄäJ
pí~ÇäÉê= ìåÇ= pÅÜ~ìëéáÉäÅÜÉÑ
pîÉåJbêáÅ= _ÉÅÜíçäÑ= ΩÄÉêÖ~åÖëJ
ïÉáëÉK= OMNT= ëçää= Éáå= åÉìÉê= ÑÉëJ
íÉê=fåíÉåÇ~åí=~åíêÉíÉåK= EÇé~F
fåÑçêã~íáçåëÇ~íÉáÉå=
ÇÉê
k^p^= ΩÄÉê= ÇáÉ= pçååÉå~âíáîáJ
í®í= ÜÉêìåíÉêK= a~ê~ìë= ÉêëíÉääíÉ
ëáÉ= ÉáåÉå= NPQ= jáåìíÉå= ä~åÖÉå
cáäãI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=pçååÉ=ïáÉ=Éáå
ëÅÜïÉêÉäçëÉê=Ää~ìÉê=hêáëí~ää=ÉêJ
ëÅÜÉáåíI= ÇÉê= ëí®åÇáÖ= áå= _ÉïÉJ
ÖìåÖ=áëíK
båíëí~åÇÉå=ëÉá=ëç=ÉáåÉ=ł_áçJ
Öê~ÑáÉ= ÇÉê= pçååÉ= îçå= OMNM= Äáë
OMNPI= ë~ÖíÉ= páÉîÉêÇáåÖ= àÉíòí
ÄÉá=ÇÉê=sçêëíÉääìåÖ=áÜêÉê=fåëí~äJ
ä~íáçåK= a~ë= mÜ®åçãÉå= ÇÉê
pçååÉ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉ= ëáÉ= ëÅÜçå
ëÉáí=ÇÉå=TMÉê=g~ÜêÉåK=fÜê=âΩåëíJ
äÉêáëÅÜÉë= tÉêâ= ÑçäÖí= Ç~ÄÉá= ÉáJ
åÉã= òáîáäáë~íçêáëÅÜÉåI= éçäáíáJ
ëÅÜÉå= ìåÇ= âìäíìêÉääÉå= ^åJ
ëéêìÅÜI=ïáÉ=ëáÉ=ë~ÖíÉK
^ìëÖ~åÖëéìåâí= ÑΩê= ÇáÉ= ãçJ
åìãÉåí~äÉå= ^êÄÉáíÉå= ÇÉê= áå
aΩëëÉäÇçêÑ= äÉÄÉåÇÉå= hΩåëíäÉJ
êáå=páÉîÉêÇáåÖ=ëáåÇ=çÑí=áÜê=ÉáÖÉJ
åÉë= dÉëáÅÜí= ëçïáÉ= _áäÇÉê= ~ìë
wÉáíìåÖÉåI= cÉêåëÉÜÉå= ìåÇ
ÇÉã= fåíÉêåÉíK= e®ìÑáÖ= ëíÉääí= ëáÉ
ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=éçJ
äáíáëÅÜÉã= bêÉáÖåáëI= wÉáíÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉ= ìåÇ= hìåëí= ÜÉê= ìåÇ
ëíÉÜí=Ç~ãáí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=qê~ÇáíáJ
çå=áÜêÉë=iÉÜêÉêë=_ÉìóëK
gçë¨= ^åíçåáç= ^ÄêÉì= Ü®äí= áå
ÇáÉëÉã= g~Üê= ÇáÉ= cÉëíêÉÇÉ= áå
Foto: dpa
p~äòÄìêÖK=
Rainald Götz:
Geist und Gefühl
aÉê=j~êáÉäìáëÉJcäÉá≈ÉêJmêÉáë
ÇÉê=pí~Çí=fåÖçäëí~Çí=ÖÉÜí=áå
ÇáÉëÉã=g~Üê=~å=ÇÉå=pÅÜêáÑíëíÉäJ
äÉê=o~áå~äÇ=dçÉíòK=aÉê=RVJg®ÜJ
êáÖÉ=îÉêÄáåÇÉ=kÉìÖáÉê=ìåÇ=ÇÉå
ìåÄÉÇáåÖíÉå=táääÉå=òìê=wÉáíJ
ÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=ãáí=ÇÉê=c®ÜáÖJ
âÉáíI=dÉáëí=ìåÇ=píáããìåÖ=ÇÉê
dÉÖÉåï~êíI=iÉÄÉåëÖÉÑΩÜä=ìåÇ
pçìåÇ=ïçêíÖÉï~äíáÖ=òì=ÉêÑ~ëJ
ëÉåI=ìêíÉáäíÉ=ÇáÉ=gìêóK=aÉê=áå
jΩåÅÜÉå=ÖÉÄçêÉåÉ=iáíÉê~í
ëíìÇáÉêíÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉI=qÜÉ~íÉêJ
ïáëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=jÉÇáòáå=áå
ëÉáåÉê=eÉáã~íëí~Çí=ìåÇ=áå=m~J
êáëK=aáÉ=ãáí=NM=MMM=bìêç=ÇçJ
íáÉêíÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=áëí=å~ÅÜ
ÇÉê=fåÖçäëí®ÇíÉê=pÅÜêáÑíëíÉääÉJ
êáå=j~êáÉäìáëÉ=cäÉá≈Éê=ENVMNJ
NVTQF=ÄÉå~ååíK=EÇé~F
Mit dem „Holländer“ versöhnt
Eröffnungspremiere in Bayreuth: Jubel für Thielemann
Von Britta Schultejans
a~ë= _~óêÉìíÜÉê= mìÄäáâìã
Ü~í= ëáÅÜ= çÑÑÉåÄ~ê= ãáí= g~å= mÜáäJ
áéé=däçÖÉêë=fåíÉêéêÉí~íáçå=îçå
oáÅÜ~êÇ=t~ÖåÉêë=łaÉê=ÑäáÉÖÉåJ
ÇÉ= eçää®åÇÉê= îÉêë∏ÜåíK= _Éá
ÇÉê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=NMOK=_~óêÉìJ
íÜÉê=cÉëíëéáÉäÉ=~ã=açååÉêëí~ÖJ
~ÄÉåÇ= ÑáÉäÉå= ÇáÉ= _ìÜJoìÑÉ= ÑΩê
Ç~ë= oÉÖáÉJqÉ~ã= ÇÉìíäáÅÜ= äÉáëÉê
~ìë= ~äë= áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêK
sáÉääÉáÅÜí=Ü~í=oÉÖáëëÉìê=däçÖÉê
ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉÜÉê=ã®≈áÖÉå=hêáíáâÉå
òì=eÉêòÉå=ÖÉåçããÉåI=ÇáÉ=áÜå
~äë= łÄê~îÉå= jìëíÉêâå~ÄÉå
ÉáåçêÇåÉíÉåK= j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ
ìã= ÇÉå= jìëíÉêâå~ÄÉåJsÉêJ
Ç~ÅÜí=~ÄòìïÉåÇÉåI=äáÉ≈=Éê=ëáÅÜ
áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ëçÖ~ê= òì= ÉáåÉê
âäÉáåÉå= mêçîçâ~íáçå= áå= oáÅÜJ
íìåÖ= _ìåÇÉëâ~åòäÉêáå= ÜáåêÉáJ
łtÉäÅçãÉ>=cçäÖÉ=ÇÉáåÉã=dÉïáëëÉåI=ÇÉáåÉã
ÜÉ=EÇ~ë=aêáííÉ=^ìÖÉ\F=ëéÉåÇÉí=ëé®êäáÅÜÉë=iáÅÜíK ≈ÉåK= pçïçÜä= a~ä~åÇ= ~äë= ~ìÅÜ
eÉêòÉåI=ÇÉáåÉã=dìêìI=ìåëÉêÉå=eÉáäëîÉêëéêÉJ
jÉêâïΩêÇáÖÉ=áåíÉåëáîÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=ÇêáåÖÉå=~åë ÇÉê= píÉìÉêã~åå= ìåÇ= ÇÉê= eçäJ
ÅÜÉå=Ó=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìÅÜ=ÇÉáåÉê=o~íáçK=iÉåÉ lÜêI=ÇáÉ=îçå=hìê~íçêáå=bäÉå~=hçêçïáå=~äë
ä®åÇÉê= ëÉäÄëí= òÉáÖÉå= ÇáÉ= łjÉêJ
j~êâìëÉåI=áå=a®åÉã~êâ=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=ëÉáí=NT
hä~åÖáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=pçìåÇÇÉëáÖåÉêë=`Üêáëíá~å âÉäJo~ìíÉI=ÇáÉ=íóéáëÅÜÉ=e~åÇJ
g~ÜêÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=äÉÄÉåÇI=ïç=ëáÉ=~å=ÇÉê
jÉîë=ÇÉâä~êáÉêí=ïÉêÇÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÜìëÅÜÉå
ÄÉïÉÖìåÖ=ÇÉê=h~åòäÉêáåK
e~ãÄìêÖÉê=eçÅÜëÅÜìäÉ=ÇÉê=hΩåëíÉ=ÉáåÉå
_áäÇéêçàÉâíáçåÉå=~å=ÇÉê=píáêåï~åÇ=îçêÄÉáI=ÇáÉ
sáÉääÉáÅÜí= äáÉÖí= ÇÉê= Öê∏≈ÉêÉ
iÉÜêëíìÜä=ÄÉâäÉáÇÉíI=ë~ããÉäí=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=g~ÜêÉå ~ìÑÄäáåâÉåÇ=ÇÉå=fåÜ~äí=ÇÉë=tÉêÄÉã~íÉêá~äë=âçäJ bêÑçäÖ= ÇÉë= łeçää®åÇÉêë= OMNP
cäóÉê=ìåÇ=_êçëÅÜΩêÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=pÉÉäÉåäÉÄÉå=éçJ éçêíáÉêÉåK=bë=ëáåÇ=ãáí=éëóÅÜÉÇÉäáëÅÜÉå=fåÜ~äíÉå ~ÄÉê= ~ìÅÜ= Ç~ê~åI= Ç~ëë= Éáå
íÉåòáÉääÉê=páååëìÅÜÉê=~íí~ÅâáÉêÉåK=gÉíòí=Ñ~åÇ=áÜêÉ ~ìÑÖÉä~ÇÉåÉ=_áäÇÉê=ìåÇ=qÉñíÉI=ÇáÉ=ÇÉå=_ÉëìÅÜÉê pâ~åÇ~ä= áã= sçêÑÉäÇ= ~ìëÖÉÄäáÉJ
ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=p~ããäìåÖ=éê~âíáëÅÜÉå=báåë~íò=áå Éáåä~ÇÉåI=ëáÅÜ=ÉáÖÉåÉå=mêçàÉâíáçåÉå=çÇÉê=sçêJ
ÄÉå= áëíK= a~ã~äë= ïìêÇÉ= ÇÉê= ~äë
ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖëêÉáÜÉ=łQR=ÅÄã=ÇÉê=pí~~íäáÅÜÉå ëíÉääìåÖÉå=ÜáåòìÖÉÄÉåI=ÉáåÉ=pí~åÇçêíÄÉëíáãJ
łeçää®åÇÉê= ÄÉëÉíòíÉ= gÉïÖÉåá
hìåëíÜ~ääÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK=aáÉ=píìÑÉåI=ÇáÉ=òìã
ãìåÖ=îçêòìåÉÜãÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=aÉëáääìëáçå=òì
káâáíáå=âìêòÑêáëíáÖ=ïÉÖÉå=ëÉáåÉë
qÉãéÉä=ÇÉê=_áäÇÉåÇÉå=hìåëí=ÉãéçêÑΩÜêÉåI=ÑáåJ ÉêâÉååÉåK=j~êâìëÉå=äçíÉí=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉã=_ÉJ
e~âÉåâêÉìòJq~ííççë= ~ìëÖÉJ
ÇÉå=áÜêÉ=båíëéêÉÅÜìåÖ=áå=ÇÉã=âäÉáåÉå=dÉîáÉêí âìåÇÉå=ÇáÉ=dêÉåòÉå=òïáëÅÜÉå=^åJ=ìåÇ=^ÄïÉJ í~ìëÅÜíK=cΩê=áÜå=ëéê~åÖ=Ç~ã~äë
îçå=łQR=ÅÄãI=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=çÑÑÉåÄ~ê=ëÅÜçå
ëÉåÜÉáíI=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=báåë~ãâÉáí=~ìë=ìåÇ p~ãìÉä=vçìå=ÉáåK
îáÉäÑ~ÅÜ=ÄÉåΩíòíÉ=qΩê=áå=ÉáåÉå=ÇìåâäÉå=o~ìã
ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=ëáÅÜ=ãáí=ÉñáëíÉåòáÉääÉå=cê~ÖÉå
aÉê=pΩÇâçêÉ~åÉêI=ÇÉê=Äáë=Ç~J
ÑΩÜêíK=báåòáÖ=Éáå=âäÉáåÉë=dìÅâÑÉåëíÉê=áå=ÇÉê=e∏J ~ìëÉáå~åÇÉê=òì=ëÉíòÉåK=EÖáÄF
Üáå= ~ã= dêΩåÉå= eΩÖÉä= ÉÜÉê
kÉÄÉåêçääÉå= ëéáÉäíÉI= ï~ê= áå
45 Kubikmeter für den Esoteriktrip
ÇáÉëÉã=g~Üê=îçå=^åÑ~åÖ=~å=ÄÉJ
ëÉíòí= ìåÇ= ÉêåíÉíÉ= ÇçååÉêåÇÉå
^ééä~ìë= Ó= ÉÄÉåëç= ïáÉ= oáÅ~êÇ~
jÉêÄÉíÜ=~äë=pÉåí~I=ÇáÉ=ÇáÉ=oçäJ
äÉ= îçå= ^Çêá~ååÉ= máÉÅòçåâ~
ΩÄÉêåçããÉå=
Ü~íK=
^ìÅÜ
cê~åòJgçëÉÑ=pÉäáÖ=~äë=pÉåí~ë=s~J
íÉê= a~ä~åÇI= qçãáëä~î= jìòÉâ
~äë= sÉêÉÜêÉê= bêáâI= _Éåà~ãáå
_êìåë= ~äë= píÉìÉêã~åå= ìåÇ
`Üêáëí~= j~óÉê= ~äë= j~êó= ïìêJ
ÇÉå= ÖÉÑÉáÉêíI= ÉÄÉåëç= å~íΩêäáÅÜ
ÇÉê= ëíáããÖÉï~äíáÖÉ= NMMJ
j~ååJ`ÜçêK
^ÄÉê= åáÉã~åÇ= Ü~í= ÉáåÉ
`Ü~åÅÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= _~óêÉìíÜÉê
e~ìëJ= ìåÇ= eçÑÇáêáÖÉåíÉå
`Üêáëíá~å= qÜáÉäÉã~ååI= ÇÉê= ÇáÉ
ëíΩêãáëÅÜÉ= pÉÉ= ~ìë= ÇÉã= lêJ
ÅÜÉëíÉêÖê~ÄÉå= ÖÉï~äíáÖI= ~ÄÉê
~ìÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~ìÑÄê~ìëÉå
ä®ëëíK= a~ÑΩê= ÖáÄí= Éë= ΩÄÉêJ
ëÅÜï®åÖäáÅÜÉå=gìÄÉäK
báåÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=fåëòÉåáÉêìåÖ
áëí=däçÖÉêë=łeçää®åÇÉê=ÖÉïáëë
~ìÅÜ= áå= áÜêÉã= òïÉáíÉå= g~Üê
åáÅÜí= Ó= ìåÇ= ûÜåäáÅÜÉë= ÇΩêÑíÉ
~ìÅÜ= ÑΩê= cê~åâ= `~ëíçêÑë= łoáåÖ
ÇÉë= káÄÉäìåÖÉå= ÖÉäíÉåI= ÇÉê
ÖÉëíÉêå= ìã= NU= rÜê= ãáí= ÇÉã
łoÜÉáåÖçäÇ= ëí~êíÉíÉK= aÉê= fåJ
íÉåÇ~åí=ÇÉê=sçäâëÄΩÜåÉ=_Éêäáå
áëí= ÄÉâ~ååí= ÑΩê= éêçîçâ~åíÉ
^ìÑÑΩÜêìåÖÉåK= aÉê= òïÉáíÉ= qÉáä
ÇÉë=łoáåÖëI=łaáÉ=t~äâΩêÉ=Ü~í
ÄÉêÉáíë= ÜÉìíÉ= mêÉãáÉêÉI= ÇÉê
ÇêáííÉ= ìåÇ= îáÉêíÉ= qÉáä= Ó= łpáÉÖJ
ÑêáÉÇ= ìåÇ= łd∏ííÉêÇ®ããÉêìåJ
ÖÉåI= ÑçäÖÉå= ~ã= jçåí~Ö= ìåÇ
~ã=jáííïçÅÜ=å®ÅÜëíÉê=tçÅÜÉK
báå=råíçíÉêI=ÇÉê=âÉáåÉ=oìÜÉ=ÑáåÇÉíW=p~ãìÉä=vçìå=EêÉÅÜíëF=áëí
Éáå=ëíáããÖÉï~äíáÖÉê=łeçää®åÇÉêK
Foto: dpa
KULTUR
Siegeszug mit Bibel und Schwert
„Credo“: Drei Ausstellungen in Paderborn zeichnen die Christianisierung nach / Grundlage des vereinten Europa
Von Matthias Benirschke
^ìÑ= ëÉáåÉã= páÉÖÉëòìÖ= ÇìêÅÜ
bìêçé~= Ü~í= h~êä= ÇÉê= dêç≈É
ETQT= çÇÉê= TQU= Äáë= UNQF= åáÅÜí
åìê= ëÉáå= oÉáÅÜ= ÉêêáÅÜíÉí= ìåÇ
ÖÉëáÅÜÉêíI= Éê= Ü~í= ~ìÅÜ= ÇÉã
`ÜêáëíÉåíìã= òìã= aìêÅÜÄêìÅÜ
îÉêÜçäÑÉåK= h~êä= ïáêÇ= åáÅÜí= ëÉäJ
íÉå= ~äë= ÉêëíÉê= bìêçé®Éê= ÄÉJ
òÉáÅÜåÉíK= råÇ= ÇáÉ= eáëíçêáâÉê
ëáåÇ= ëáÅÜ= ÉáåáÖW= aáÉ= `Üêáëíá~åáJ
ëáÉêìåÖ=ï~ê=dêìåÇëíÉáå=ÑΩê=ÇáÉ
báåáÖìåÖ= bìêçé~ëK= táÉ= ÇáÉ
s∏äâÉê= bìêçé~ë= áã= i~ìÑ= îçå
N=MMM= g~ÜêÉå= ÅÜêáëíá~åáëáÉêí
ïìêÇÉåI= òÉáÖí= àÉíòí= ÇáÉ= Öêç≈É
jáííÉä~äíÉêJ^ìëëíÉääìåÖ= ł`êÉJ
Çç=Ó=łfÅÜ=Öä~ìÄÉ=áå=ÇêÉá=jìJ
ëÉÉå=m~ÇÉêÄçêåëK
Kultgefäße
und ein Prunkgrab
wì= ÇÉå= ëéÉâí~âìä®êëíÉå
iÉáÜÖ~ÄÉå=ìåíÉê=ÇÉå=UMM=^ìëJ
ëíÉääìåÖëëíΩÅâÉå= ò®Üäí= Ç~ë
łh~êäëÉéçëK= aáÉ= e~åÇëÅÜêáÑí
îçå=ìåëÅÜ®íòÄ~ê=ÜçÜÉã=ÜáëíçJ
êáëÅÜÉå= tÉêí= ~ìë= ÇÉê= píáÑíëÄáÄJ
äáçíÜÉâ= píK= d~ääÉå= ïìêÇÉ= ÄáëJ
ä~åÖ=éê~âíáëÅÜ=åáÉ=~ìëÖÉäáÉÜÉåK
páÉ= ÄÉêáÅÜíÉí= ΩÄÉê= ÇáÉ= wìë~ãJ
ãÉåâìåÑí= îçå= h~êä= ÇÉã= dêçJ
≈Éå=ìåÇ=m~éëí=iÉç=fffK=áã=g~Üê
TVV=áå=ÇÉê=mÑ~äò=áå=m~ÇÉêÄçêåK
få=ÇÉå=g~ÜêÉå=òìîçê=Ü~ííÉ=h~êä
áå= ò®ÜÉå= ìåÇ= ä~åÖïáÉêáÖÉå
h®ãéÑÉå= ÇáÉ= êÉåáíÉåíÉå= p~ÅÜJ
ëÉå= ìåíÉêïçêÑÉå= ìåÇ= òìã
`ÜêáëíÉåíìã=ÄÉâÉÜêíK=báå=mäìëJ
éìåâí= ÑΩê= h~êäK= fã= g~Üê= UMM
ïìêÇÉ= Éê= îçã= m~éëí= òìã= h~áJ
ëÉê=ÖÉâê∏åíK
DJ legt in der
Staatsoper auf
Paul van Dyk und Verdi
aáÉ= jìëáâ= îçå= dáìëÉééÉ
sÉêÇá=Ü~í=å~ÅÜ=^åëáÅÜí=îçå=ag
m~ìä= î~å= aóâ= ÉáåáÖÉë= ãáí= ÇÉê
mçéJjìëáâ= îçå= ÜÉìíÉ= ÖÉãÉáåJ
ë~ãK= łfå= sÉêÇáë= jìëáâ= ÖáÄí= Éë
qáÉÑÉå=ìåÇ=ëé~ååìåÖëÖÉä~ÇÉåÉ
jçãÉåíÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= oáÑÑëI= ÇáÉ
Ñ~ëí= ëÅÜçå= mçéJ`Ü~ê~âíÉê= Ü~J
ÄÉåI=ë~ÖíÉ=Éê=ÖÉëíÉêåK=ła~=ëáåÇ
íÉáäïÉáëÉ= ïáêâäáÅÜ= âä~ëëáëÅÜÉ
mçéJ^ââçêÇÉ= ÇêáåK= s~å= aóâ
ä®Çí=ÜÉìíÉ=òìê=bäÉâíêçJm~êíó=áå
ÇáÉ= ~äíÉÜêïΩêÇáÖÉ= _~óÉêáëÅÜÉ
pí~~íëçéÉêK= ^ã= ëé®íÉå= ^ÄÉåÇ
äÉÖí=Éê=Ççêí=ÄÉá=ÇÉå=jΩåÅÜåÉê
léÉêåÑÉëíëéáÉäÉå= ìåíÉê= ÇÉã
jçííç= łm~ìä= î~å= aóâ= ãÉÉíë
sÉêÇá=~ìÑ=ÇÉê=léÉêåÄΩÜåÉ=~ìÑ
Ó=ìåÇ=ãáñí=`äìÄJ_É~íë=ãáí=sÉêJ
Çáë= léÉêåK= łsÉêÇá= ÖÉÜ∏êíÉ= òì
ëÉáåÉê= wÉáí= òì= ÇÉå= iÉìíÉåI= ÇáÉ
Ó=®ÜåäáÅÜ=ïáÉ=áÅÜ=Ç~ë=~ìÅÜ=áãJ
ãÉê= îÉêëìÅÜÉ= Ó= ÉáåÉå= hçåí~âí
òìã=mìÄäáâìã=ÜÉêëíÉääíÉåK=a~
Éê= ãáí= ÉáåÉã= ÉÜÉê= łÑ~ÅÜÑêÉãJ
ÇÉå= mìÄäáâìã= êÉÅÜåÉI= ïáää
î~å=aóâ=ãáí=sçêëáÅÜí=òì=tÉêJ
âÉ=ÖÉÜÉåK=aÉååçÅÜW=ła~ë=ïáêÇ
âÉáåÉ=pÅÜå~êÅÜå~ëÉåé~êíóI=ïáê
ïçääÉå= sÉêÇá= ïáêâäáÅÜ= í~åòÄ~ê
ã~ÅÜÉåI= Ç~ë= ëçää= ëíêÉåÖ= å~ÅÜ
îçêåÉ=ÖÉÜÉåÁ=
=EÇé~F
_äáÅâ=áå=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=ÇÉë=aá∏òÉë~åãìëÉìãëW=aÉê=_ìåÇÉëéê®ëáÇÉåí=Ü~í=ÇáÉ=pÅÜ~ì=ÖÉëíÉêå=^ÄÉåÇ=Éê∏ÑÑåÉíK=
sáÉêÜìåÇÉêí=g~ÜêÉ=òìîçê=ï~ê
ÇáÉ=i~ÖÉ=áå=bìêçé~=åçÅÜ=ÇÉìíJ
äáÅÜ= ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉêK= aÉê
hçåíáåÉåí= ï~ê= Éáå= cäáÅâÉåíÉéJ
éáÅÜ= îçå= pí®ããÉå= ìåÇ= s∏äJ
âÉêåI= Ç~ë= ê∏ãáëÅÜÉ= oÉáÅÜ= Äê∏J
ÅâÉäíÉ= ìåÇ= ï~ê= ÄÉêÉáíë= ÅÜêáëíJ
äáÅÜK
a~ë= bêòÄáëÅÜ∏ÑäáÅÜÉ= aá∏òÉJ
ë~åãìëÉìã=áå=m~ÇÉêÄçêå=òÉáÖí
ÇáÉ= ^ìëÄêÉáíìåÖ= ÇÉë= `ÜêáëíÉåJ
íìãë=áå=ÇÉê=^åíáâÉK=gÉëìë=Ü~ííÉ
ëÉáåÉ= gΩåÖÉê= áå= ÇáÉ= tÉäí= ÖÉJ
ëÅÜáÅâíI= ÇÉå= dä~ìÄÉå= òì= îÉêJ
ÄêÉáíÉåK=aáÉ=^éçëíÉä=mÉíêìë=ìåÇ
m~ìäìë=ëí~êÄÉå=~äë=j®êíóêÉêK=få
ÇÉã= jìëÉìã= ïáêÇ= Éíï~= Éáå
_êáÉÑ=îçå=m~ìäìë=~å=ÇáÉ=o∏ãÉê
ÖÉòÉáÖíK=^åÇÉêÉ=píΩÅâÉI=Ç~êìåJ
íÉê=
dçäÇëÅÜãáÉÇÉ~êÄÉáíÉåI
„Paulette“ gestorben
„The Company you keep“: Robert Redford gut in Form
Von Sabine Glaubitz
_Éêå~ÇÉííÉ=i~ÑçåíK=
Foto: dpa
åçë=â~ãI=ëéáÉäí=ëáÉ=ÉáåÉ=oÉåíJ
åÉêáåI=ÇáÉ=ãáí=UM=g~ÜêÉå=òìê
aêçÖÉåÜ®åÇäÉêáå=ïáêÇK=^äë
ÖêáÉëÖê®ãáÖÉ=ìåÇ=ÖÉëÅÜ®ÑíëJ
íΩÅÜíáÖÉ=aÉ~äÉêáå=Äê~ÅÜíÉ=ëáÉ
áå=ÇÉê=hçã∏ÇáÉ=îçå=g¨ê∑ãÉ
båêáÅç=áå=cê~åâêÉáÅÜ=ãÉÜê=~äë
ÉáåÉ=jáääáçå=wìëÅÜ~ìÉê=òìã
i~ÅÜÉåK=i~Ñçåí=ÇêÉÜíÉ=~äë
jìëÉ=ÇÉê=kçìîÉääÉ=s~ÖìÉI=ÉáJ
åÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=háJ
åçJbëí~ÄäáëÜãÉåíI=~ääÉáå=ãáí
`Ü~Äêçä=~ÅÜí=cáäãÉK=páÉ=îÉêJ
â∏êéÉêíÉ=ëí~êâÉ=ìåÇ=ìåâçåJ
îÉåíáçåÉääÉ=cê~ìÉåK=OMMP=ÉêJ
ÜáÉäí=ëáÉ=ÑΩê=áÜê=iÉÄÉåëïÉêâ
ÇÉå=bÜêÉåÅ¨ë~êK=EÇé~F
Elijah Wood: Richtig böse
Neuseeland verbietet Film mit dem Hobbit-Darsteller
kÉìëÉÉä~åÇ= Ü~í= ÇáÉ= sçêÑΩÜJ
êìåÖ=ÉáåÉë=cáäãë=ãáí=ÇÉã=eçÄJ
ÄáíJa~êëíÉääÉê= bäáà~Ü= tççÇ
ëí~êâ=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíK=få=ÇÉã=fåJ
ëÉäëí~~í= ï~ê= ÇáÉ= qêáäçÖáÉ= łaÉê
eÉêê=ÇÉê=oáåÖÉ=Éåíëí~åÇÉåI=áå
ÇÉê= tççÇ= ÇÉå= eçÄÄáí= cêçÇç
îÉêâ∏êéÉêíÉK=^äë=pÉêáÉåâáääÉê=áå
ł^äÉñ~åÇêÉ= ^à~ë= j~åá~Å
ïÉÅâí= Éê= Ççêí= ïÉåáÖÉê= _ÉÖÉáëJ
íÉêìåÖW= aÉê= eçêêçêÑáäã= Ç~êÑ
åìê=åçÅÜ=~ìÑ=cáäãÑÉëíáî~äë=çÇÉê
îçê=cáäãëíìÇÉåíÉå=ÖÉòÉáÖí=ïÉêJ
ÇÉå= Ó= ìåÇ= åìê= wìëÅÜ~ìÉêå
ΩÄÉê= NU= g~ÜêÉåK= aÉê= ìåÉáåÖÉJ
ëÅÜê®åâíÉ=wìÖ~åÖ=òì=ÇÉã=cáäã
â∏ååÉ= ÇÉã= tçÜä= ÇÉê= wìJ
ëÅÜ~ìÉê= ëÅÜ~ÇÉåI= ìêíÉáäíÉ= ÇáÉ
ÑΩê= ^äíÉêëÑêÉáÖ~ÄÉå= òìëí®åÇáÖÉ
_ÉÜ∏êÇÉK
łaÉê=péáÉäÑáäã=áëí=Éáå=ìåÇáÑÑÉJ
êÉåòáÉêíÉë=mçêíê®í=ÉáåÉë=pÉêáÉåJ
ã∏êÇÉêëI=ÇÉê=cê~ìÉå=~ìÑ=Äêìí~J
äÉ= ^êí= áåë= sáëáÉê= åáããíI= ÜáÉ≈
ÉëK= aáÉ= jçêÇÉ= ëÉáÉå= áå= ÇÉê
fÅÜJmÉêëéÉâíáîÉ=Ç~êÖÉëíÉääí=ìåÇ
ïΩêÇÉå= ÇÉå= wìëÅÜ~ìÉê= ëç= áå
ÇáÉ=oçääÉ=ÉáåÉë=hçãéäáòÉå=îÉêJ
ÇìåâäÉåI= ëÅÜ~ìêáÖÉå= h~ããÉê
áëí=Éáå=mêìåâÖê~Ä=~ìë=ÇÉã=ÉåÖJ
äáëÅÜÉå= mêáííäÉïÉää= áå= bëëÉñ
å~ÅÜÉãéÑìåÇÉåK= få= ÇÉã= p~êÖ
áëí= ÇÉê= _Éëí~ííÉíÉ= ~äë= pÅÜ~ííÉå
~åÖÉÇÉìíÉíK= ^ìÑ= ëÉáåÉå= ^ìÖÉå
äáÉÖÉå=ÖçäÇÉåÉ=hêÉìòÉK
a~ë= jìëÉìã= áå= ÇÉê= h~áëÉêJ
éÑ~äò= ïÉåÇÉí= ëáÅÜ= ÇÉå= bêçÄÉJ
êìåÖÉå=ÇÉê=eÉêêëÅÜÉê=~ìÅÜ=áã
Von der Vergangenheit eingeholt
Im Blickpunkt
aáÉ=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=pÅÜ~ìëéáÉäÉJ
êáå=_Éêå~ÇÉííÉ=i~Ñçåí=áëí=íçíK
aáÉ=a~êëíÉääÉêáåI=ÇáÉ=áå=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=háåçë=ÖÉê~ÇÉ=áå=łm~ìäÉíJ
íÉ=òì=ëÉÜÉå=áëíI=ëí~êÄ=~ã=açåJ
åÉêëí~Ö~ÄÉåÇ=áã=^äíÉê=îçå=TQ
g~ÜêÉå=áå=ÉáåÉã=hê~åâÉåÜ~ìë
ÇÉê=pí~Çí=k≤ãÉëK=fÜêÉ=ÉêëíÉ
oçääÉ=ëéáÉäíÉ=ëáÉ=áå=ÉáåÉã=hìêòJ
Ñáäã=îçå=cê~å´çáë=qêìÑÑ~ìíI=ÄÉJ
îçê=ëáÉ=áå=łiÉ=ÄÉ~ì=pÉêÖÉ=EaÉê
ëÅÜ∏åÉ=pÉêÖÉF=îçå=`ä~ìÇÉ
`Ü~Äêçä=áÜêÉå=aìêÅÜÄêìÅÜ
ëÅÜ~ÑÑíÉK=páÉ=Ü~í=áå=ãÉÜê=~äë
NMM=cáäãÉå=ÖÉëéáÉäíI=Ç~êìåíÉê
łbáå=ëÅÜ∏åÉë=j®ÇÅÜÉå=ïáÉ
áÅÜ=îçå=qêìÑÑ~ìí=çÇÉê=ła~ë
ÑêÉÅÜÉ=j®ÇÅÜÉå=îçå=`ä~ìÇÉ
jáääÉêK=aÉê=cáäã=łaáÉ=j~ã~
ìåÇ=ÇáÉ=eìêÉ=îçå=gÉ~å=bìëí~J
ÅÜÉ=Äê~ÅÜíÉ=ëáÉ=NVTP=å~ÅÜ
`~ååÉëK=aÉê=áåíáãÉ=cáäã=ÉáåÉê
aêÉáÉêÄÉòáÉÜìåÖ=ÉêÜáÉäí=ÇÉå
dêç≈Éå=mêÉáë=ÇÉê=gìêóK=få=ÇÉê
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ëçêÖíÉ=ÇÉê=cáäã
ΩÄÉê=ÇáÉ=çÑÑÉåÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=òïáJ
ëÅÜÉå=^äÉñ~åÇêÉI=ÖÉëéáÉäí=îçå
gÉ~åJmáÉêêÉ=i¨~ìÇI=ìåÇ=i~Ñçåí
áå=ÇÉê=oçääÉ=ÇÉê=j~êáÉI=ÑΩê=ÉáJ
åÉå=pâ~åÇ~äK=få=áÜêÉã=äÉíòíÉå
cáäã=łm~ìäÉííÉI=ÇÉê=îçê=ïÉåáJ
ÖÉå=q~ÖÉå=áå=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå=háJ
pÅÜåáíòÉêÉáÉå= ìåÇ= _ΩÅÜÉê
òÉáÅÜåÉå=ÇáÉ=tÉÖÉ=ÇÉê=jáëëáçJ
å~êÉ=å~ÅÜ=fêä~åÇI=båÖä~åÇ=ìåÇ
pâ~åÇáå~îáÉå=å~ÅÜK
få= ÉáåÉê= oÉâçåëíêìâíáçå= ÇÉë
hìäíÜ~ìëÉë= áã= ëÅÜïÉÇáëÅÜÉå
réé~âê~= ïáêÇ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= äÉJ
ÄÉåÇáÖK=hìäíÖÉÑ®≈É=ìåÇ=léÑÉêJ
Ö~ÄÉå= ëáåÇ= Éêëíã~äë= ~ì≈ÉêÜ~äÄ
pÅÜïÉÇÉåë= òì= ëÉÜÉåK= få= ÉáåÉê
Foto: dpa
k~ãÉå=ÇÉë=dä~ìÄÉåë=òìI=~åÖÉJ
Ñ~åÖÉå= ãáí= h~êä= ÇÉã= dêç≈ÉåK
dÉòáÉäí=Ä~ìíÉ=ÇÉê=eÉêêëÅÜÉê=ÇáÉ
âáêÅÜäáÅÜÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=~ìëK=bê
ÖêΩåÇÉíÉ= _áëíΩãÉê= ìåÇ= ÉêJ
å~ååíÉ= ÇáÉ= _áëÅÜ∏ÑÉK= bê= ÉêäáÉ≈
ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=dÉëÉíòÉ=ìåÇ=ëÉíòíÉ
Ç~ë= wÉÜåíÖÉÄçí= ÇìêÅÜK= kçÅÜ
ÜÉìíÉ= ÉêáååÉêí= ÇÉê= ^~ÅÜÉåÉê
h~êäëéêÉáë= ~å= ÇáÉ= oçääÉ= h~êäë
ÄÉá=ÇÉê=báåáÖìåÖ=bìêçé~ëK
açÅÜ= ïáÉ= áëí= ÇáÉ= `Üêáëíá~åáJ
ëáÉêìåÖ= áã= oΩÅâÄäáÅâ= òì= ÇÉìJ
íÉå\=^ã=båÇÉ=ÇÉë=oìåÇÖ~åÖë
áå= m~ÇÉêÄçêå= ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ
pé~ååìåÖÉå=ìåÇ=ëâìêêáäÉ=sÉêJ
Éáåå~ÜãìåÖÉå=~ìÑÖÉòÉáÖíK
aáÉ= k~íáçå~äëí~~íÉå= ÄÉåìíòJ
íÉå=Ç~ë=`ÜêáëíÉåíìã=~äë=áÇÉåíáJ
í®íëëíáÑíÉåÇÉ= dêìåÇä~ÖÉK= pç
ïìêÇÉ= ÇáÉ= Ü~äÄ= îÉêÑ~ääÉåÉ= j~J
êáÉåÄìêÖ= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= lêJ
ÇÉåë= ÄÉá= a~åòáÖ= áã= NVK= g~ÜêJ
ÜìåÇÉêí= ïáÉÇÉêÜÉêÖÉëíÉääí= ìåÇ
òìê= t~ääÑ~Üêíëëí®ííÉ= ÇÉê= aÉìíJ
ëÅÜÉå= ÖÉã~ÅÜíK= aÉê= aÉìíëÅÜÉ
lêÇÉå=Ü~ííÉ=îçå=ÜáÉê=ÇáÉ=Äêìí~J
äÉ= `Üêáëíá~åáëáÉêìåÖ= ÇÉë= _~äíáJ
âìãë=ÖÉëíÉìÉêíK
s∏äâáëÅÜÉ= ìåÇ= å~íáçå~äëçòáJ
~äáëíáëÅÜÉ= cçêëÅÜÉê= ïáÉÇÉêìã
îÉêëìÅÜíÉå=ãáí=~ääÉê=j~ÅÜíI=ÇáÉ
bñíÉêåëíÉáåÉ= ìåïÉáí= îçå= m~J
ÇÉêÄçêå= ~äë= ~äíÉ= ÖÉêã~åáëÅÜÉ
hìäíëí®ííÉ= òì= ÇÉìíÉåK= oÉäáÉÑë
ìåÇ= dê~ÄìåÖëÑìåÇÉ= ïìêÇÉå
ëçä~åÖÉ=ÖÉÇêÉÜí=ìåÇ=ÖÉïÉåÇÉíI
Äáë= ëáÉ= áåë= ëéÉòáÉääÉ= _áäÇ= é~ëëJ
íÉåK=iÉíòíäáÅÜ=òÉáÖí=ÇáÉ=^ìëëíÉäJ
äìåÖ=áå=ò~ÜääçëÉå=c~ÅÉííÉå=ìåÇ
ãáí=eáäÑÉ=ëéÉâí~âìä®êÉê=iÉáÜÖ~J
ÄÉå=~ìë=bìêçé~=ìåÇ=ÇÉå=rpÎ
ïçê~å= jÉåëÅÜÉå= Öä~ìÄíÉåK
aáÉ=^ìëëíÉääìåÖÉå=ÖÉÜÉå=Äáë=PK
kçîÉãÄÉêK
ëÉíòÉåK= ^ÄÖÉëÉÜÉå= îçå= háåJ
ÇÉêå= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ëÉá= ÇÉê
fåÜ~äí= ł~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= ãÉáëíÉå
bêï~ÅÜëÉåÉå= Ü∏ÅÜëí= ÄÉìåêìJ
ÜáÖÉåÇ= ìåÇ= ëÅÜçÅâáÉêÉåÇK
a~ë= sÉêÄçí= Ç~êÑ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê
å®ÅÜëíÉå= OM= q~ÖÉ= ~åÖÉÑçÅÜíÉå
ïÉêÇÉåK= ^ìÑ= ÇÉã= kÉï= wÉÉJ
ä~åÇ=cáäãÑÉëíáî~ä=ëçää=ÇÉê=píêÉáJ
ÑÉå= ä~ìÑÉåK= mêÉãáÉêÉ= Ü~ííÉ= Ç~ë
oÉã~âÉ=îçå=łj~åá~Å=~ìë=ÇÉå
UMÉêå= ÄÉá= ÇÉå= cáäãÑÉëíëéáÉäÉå
áå=`~ååÉëI=Éë=äáÉÑ=OMNO=áå=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=háåçëK=
EÇé~F
gáã=dê~åí=êÉååí=ìã=ëÉáå=iÉJ
ÄÉåK=a~ë=c_f=âäÉÄí=áÜã=~å=ÇÉå
cÉêëÉåI= ÇÉåå= ÇÉê= ^åï~äí= Ü~í
îçê= ãÉÜê= ~äë= PM= g~ÜêÉå= ÇÉê
äáåâëê~Çáâ~äÉå= _ÉïÉÖìåÖ= ÇÉê
tÉ~íÜÉêãÉå=~åÖÉÜ∏êíI= ÇáÉ=ãáí
ÖÉï~äíí®íáÖÉå= ^âíáçåÉå= Ç~ë
~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= póëíÉã= ÄÉJ
â®ãéÑíÉåK= báå= àìåÖÉê= ÉÜêÖÉáòáJ
ÖÉê= gçìêå~äáëí= Ü~í= ÇáÉ= ï~ÜêÉ
fÇÉåíáí®í= ÇÉë= ãáííäÉêïÉáäÉ= ÉêJ
Öê~ìíÉå=c~ãáäáÉåî~íÉêë=~åë=q~J
ÖÉëäáÅÜí= ÖÉÄê~ÅÜíK= łqÜÉ= `çãJ
é~åó= óçì= âÉÉé= Ó= aáÉ= ^âíÉ
dê~åí=áëí=Éáå=íóéáëÅÜÉê=oçÄÉêíJ
oÉÇÑçêÇJcáäãK= bê= Ü~åÇÉäí= îçã
h~ãéÑ=ìã=cêÉáÜÉáí=ìåÇ=t~ÜêJ
ÜÉáíK=aÉê=háåçÑáäãI=áå=ÇÉã=ÇÉê
TSJg®ÜêáÖÉ= ÇáÉ= e~ìéíêçääÉ= ÇÉë
^åï~äíë= ëéáÉäíI= áëí= Éáå= âä~ëëáJ
ëÅÜÉë= h~íòJìåÇJj~ìëJpéáÉäI
ÄÉá=ÇÉã=oÉÇÑçêÇ= òÉáÖíI= Ç~ëë=Éê
ëÉáå= e~åÇïÉêâ= ëçïçÜä= ~äë
pÅÜ~ìëéáÉäÉê= ~äë= ~ìÅÜ= oÉÖáëJ
ëÉìê=ÄÉÜÉêêëÅÜíK
aÉê= cáäã= áëí= å~ÅÜ= ÇÉã
ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉå= oçã~å= îçå
kÉáä= dçêÇçå= Éåíëí~åÇÉåK= bê
Ü~åÇÉäí= îçå= ÉáåÉê= ÜáëíçêáëÅÜ
îÉêÄΩêÖíÉå= råíÉêÖêìåÇÄÉïÉJ
ÖìåÖ= ÇÉê= tÉ~íÜÉêãÉåI= ëé®íÉê
~ìÅÜ= tÉ~íÜÉê= råÇÉêÖêçìåÇ
ÖÉå~ååíK=aáÉ=äáåâëê~Çáâ~äÉ=píìJ
ÇÉåíÉåÖêìééÉ= ÖáåÖ= ï®ÜêÉåÇ
ÇÉë=sáÉíå~ãâêáÉÖë=òì=ÖÉï~äíí®J
íáÖÉå= ^âíáçåÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ
j~ÅÜíéçäáíáâ= ÇÉë= ~ãÉêáâ~åáJ
ëÅÜÉå= pí~~íÉë= ΩÄÉêK= fÜê= h~ãéÑ
Ö~äí= ÇÉå= fåëíáíìíáçåÉåK= _Éá= ÉáJ
åÉã=ÇÉê=^åÖêáÑÑÉ=ÖáåÖÉå=ëáÉ=àÉJ
ÇçÅÜ=òì=ïÉáíK=_Éá=ÉáåÉã=o~ìÄJ
ΩÄÉêÑ~ääI= ÇÉê= áå= ÇÉê= oÉ~äáí®í= ëç
àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ëí~ííÖÉÑìåÇÉå=Ü~íI
í∏íÉíÉå=ëáÉ=ÉáåÉå=t~ÅÜã~ååK
oÉÇÑçêÇ= ëíêáÅâí= ÉáåÉ= âä~ëëáJ
ëÅÜÉI= ~ÄÉê= ëé~ååÉåÇÉ= sÉêÑçäJ
ÖìåÖëà~ÖÇK= báåÉë= ÇÉê= jáíÖäáÉJ
ÇÉêI= áåòïáëÅÜÉå= jìííÉê= òïÉáÉê
Éêï~ÅÜëÉåÉê= háåÇÉêI= ÄêáÅÜí
å~ÅÜ=PM=g~ÜêÉå=Ç~ë=pÅÜïÉáÖÉå
ìåÇ= êÉÇÉíK= fÜêÉ= sÉêÜ~ÑíìåÖ
ëçêÖí= ÑΩê= ^ìÑëÉÜÉå= ìåÇ= ïÉÅâí
ÇáÉ= kÉìÖáÉêÇÉ= ÇÉë= àìåÖÉå= ÉÜêJ
ÖÉáòáÖÉå=gçìêå~äáëíÉå=_Éå=pÜÉJ
få= ÇÉê= oçääÉI= ÇáÉ= áÜã= ~ã= ÄÉëíÉå= ëíÉÜíW= oçÄÉêí= oÉÇÑçêÇ= ~äë
~ìÑêÉÅÜíÉê=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉê=_ΩêÖÉêK=
Foto: dpa
é~êÇ= EpÜá~= i~_ÉçìÑFI= ÇÉê= ëáÅÜ
å®ÜÉê= ÑΩê= ÇáÉ= ìåíÉêÖÉí~ìÅÜíÉå
jáíÖäáÉÇÉê= áåíÉêÉëëáÉêíK= _Éá= ëÉáJ
åÉå= oÉÅÜÉêÅÜÉå= ÉåíÇÉÅâí= Éê
ÇáÉ= Ñ~äëÅÜÉ= fÇÉåíáí®í= ÇÉë= ~åÖÉJ
ëÉÜÉåÉå=^åï~äíë=dê~åíK
Neu im Kino
táÉ=ïÉáí=Ç~êÑ=oÉîçäìíáçå=ÖÉJ
ÜÉåI=ïáÉ=ëíÉÜÉå=ÉÜÉã~äáÖÉ=^âJ
íáîáëíÉå=òì=áÜêÉå=ÑêΩÜÉêÉå=fÇÉ~J
äÉå= ìåÇ= áÜêÉã= h~ãéÑ\= eÉáäáÖí
ÇÉê= wïÉÅâ= ÇáÉ= jáííÉä\= aÉê
cáäã= ëíÉääí= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= cê~ÖÉåI
ÇáÉ=åáÅÜí=åÉì=ëáåÇK=açÅÜ=oÉÇJ
ÑçêÇ= ëíÉääí= ëáÉ= çÜåÉ= ãçê~äáëáÉJ
êÉåÇÉå= wÉáÖÉÑáåÖÉê= ìåÇ= ã~ÅÜí
~ìë= ÇÉå= táÇÉêëí~åÇëâ®ãéÑÉêå
ïÉÇÉê= eÉäÇÉå= åçÅÜ= léÑÉêK
fÜã=ÖÉÜí=Éë=ìã=ÇÉå=h~ãéÑ=ÑΩê
cêÉáÜÉáíI= ÑΩê= ÇÉå= ëÉáåÉ= cáÖìêÉå
~ìÅÜ=ÄÉêÉáí=ëáåÇI=áåë=dÉÑ®åÖåáë
òì=ÖÉÜÉåK=cêÉá=ìåÇ=~ìíÜÉåíáëÅÜ
òì= ÄäÉáÄÉå= ëÉá= ÉáåÉë= ëÉáåÉê= iÉJ
ÄÉåëòáÉäÉI= ë~ÖíÉ= oÉÇÑçêÇ= âΩêòJ
äáÅÜ= áå= ÉáåÉã= fåíÉêîáÉïW= łfÅÜ
ïáää= òÉáÖÉåI= ï~ë= Ç~ë= fåÇáîáÇìJ
ìã=~å=ëÉáåÉê=cêÉáÜÉáí=ÜáåÇÉêíI
Éêâä®êíÉ=ÇÉê=pÅÜ~ìëéáÉäÉêK
aÉê= cáäã= âçããí= çÜåÉ= péÉJ
òá~äÉÑÑÉâíÉ= ~ìëK= mÜ~ëÉå= ÇÉê
pé~ååìåÖ= ìåÇ= aê~ã~íáâ
ïÉÅÜëÉäå= ëáÅÜ= ~ÄK= aáÉ= bêò®ÜJ
äìåÖ=ÖÉê®í=åáÉ=~ìë=ÇÉã=oÜóíÜJ
ãìë= ìåÇ= äÉÄí= îçå= ÉáåÉê= ÄÉJ
â~ååíÉåI=~ÄÉê=Öìí=~ìÑÄÉêÉáíÉíÉå
dÉëÅÜáÅÜíÉW= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ
îçå= áÜêÉê= éçäáíáëÅÜÉå= sÉêÖ~åJ
ÖÉåÜÉáí=ÉáåÖÉÜçäí=ïÉêÇÉåK
aáÉ= oçääÉå= Ü~í= oÉÇÑçêÇ= ãáí
ÉáåÉã= båëÉãÄäÉ= Öêç≈~êíáÖÉê
`Ü~ê~âíÉêÇ~êëíÉääÉê=ÄÉëÉíòíI=Ç~J
êìåíÉê=gìäáÉ=`ÜêáëíáÉI=pìë~å=p~J
ê~åÇçåI= _êÉåÇ~å= däÉÉëçåI
pí~åäÉó=qìÅÅá=ìåÇ=káÅâ=kçäíÉK
pÜá~= i~_ÉçìÑ= ΩÄÉêòÉìÖí= ~äë
ÉÜêÖÉáòáÖÉê= gçìêå~äáëíI= ÇÉê= Éë
ÇìêÅÜ=ÇÉå=c~ää=dê~åí=ÄÉêìÑäáÅÜ
Ö~åò= å~ÅÜ= çÄÉå= ëÅÜ~ÑÑÉå
â∏ååíÉK= łqÜÉ= `çãé~åó= óçì
âÉÉé=Ó=aáÉ=^âíÉ=dê~åí=áëí=Éáå
mçäáííÜêáääÉê= ΩÄÉê= eÉìíÉ= ìåÇ
dÉëíÉêåI= ΩÄÉê= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ
ëáÅÜ= îÉê®åÇÉêåK= łsÉê®åÇÉêìåJ
ÖÉå=ëáåÇ=ìåÉêä®ëëäáÅÜK=fã=^äíÉê
ïÉêÇÉå=ïáê=ïÉáëÉêI=éÜáäçëçéÜáJ
ëÅÜÉêI=ë~ÖíÉ=oÉÇÑçêÇ=âΩêòäáÅÜK
lÄ= Éê= áêÖÉåÇÉíï~ë= áå= ëÉáåÉã
iÉÄÉå= ®åÇÉêå= ïΩêÇÉ\= łkÉáåI
áÅÜ= ïΩêÇÉ= ~ääÉë= ïáÉÇÉê= ëç= ã~J
ÅÜÉåI= ~ìÅÜ= ÇáÉ= cÉÜäÉêI= ÇáÉ= ÖÉJ
Ü∏êÉå=Ç~òìK
BLIXX
Hilfe auf offenem Meer
Am Sonntag ist Seenotrettertag
_êÉãÉå=EÇé~F=Ó=tÉåå=jÉåJ
ëÅÜÉå= áêÖÉåÇïç= ~å= i~åÇ= áå
kçí= ëáåÇI= êìÑÉå= ëáÉ= ÉáåÉå= oÉíJ
íìåÖëï~ÖÉåK= t~ë= ~ÄÉêI= ïÉåå
ëáÉ=~ìÑ=ÇÉã=jÉÉê=áå=dÉÑ~Üê=ÖÉJ
ê~íÉå\
a~åå= âçããÉå= çÑí= pÉÉåçíJ
êÉííÉê= òì= eáäÑÉK= rã= ÇáÉ= ^êÄÉáí
ÇáÉëÉê= jÉåëÅÜÉå= ÖÉÜí= Éë= ~ìÅÜ
~ã= pçååí~ÖK= a~åå= áëí= ÇÉê= q~Ö
ÇÉê=pÉÉåçíêÉííÉêK=^ìÑ=pí~íáçåÉå
~å= ÇÉê= kçêÇëÉÉ= ìåÇ= ~å= ÇÉê
lëíëÉÉ=Éêâä®êÉå=ÇáÉ=oÉííÉêI=ïÉäJ
ÅÜÉå= dÉÑ~ÜêÉå= ëáÉ= íêçíòÉå
ãΩëëÉåK
a~ÄÉá= Ü~ÄÉå= ëáÉ= îáÉä= òì= ÉêJ
ò®ÜäÉåK= pç= äáÉÖí= ~ìÑ= ÇÉå= pÅÜáÑJ
ÑÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=áããÉê=íêçÅâÉJ
åÉ=häÉáÇìåÖ=ÑΩê=pÅÜáÑÑÄêΩÅÜáÖÉ
é~ê~íK= c~ääë= å∏íáÖI= ïÉêÇÉå= ÇáÉ
jÉåëÅÜÉå= Ççêí= ~ìÅÜ= ãÉÇáòáJ
åáëÅÜ=îÉêëçêÖíK
a~ë= âäáåÖí= îáÉääÉáÅÜí= ~ìÑêÉJ
ÖÉåÇK= łj~å= ãìëë= ~ÄÉê= ~ìÅÜ
òïáëÅÜÉå= ÇÉå= báåë®íòÉå= i~åJ
ÖÉïÉáäÉ=~ìëÜ~äíÉå=â∏ååÉåI=ÉêJ
âä®êí=ÉáåÉ=bñéÉêíáåK=lÑí=ï~êíÉå
ÇáÉ=hêÉìòÉê=í~ÖÉä~åÖ=áã=e~ÑÉå
~ìÑ= áÜêÉå= å®ÅÜëíÉå= báåë~íòK
lÇÉê=ëáÉ=Ñ~ÜêÉå=~ìÑ=ÇÉã=jÉÉê
~ìÑ=ìåÇ=~Ä=ìåÇ=ëÅÜ~ìÉåI=çÄ=àÉJ
ã~åÇ=eáäÑÉ=Äê~ìÅÜíK
bë= ÖáÄí= ΩÄêáÖÉåë= jÉåëÅÜÉåI
ÇáÉ= îçå= _ÉêìÑ= ~äë= pÉÉåçíêÉííÉê
~êÄÉáíÉåK= açÅÜ= ã~åÅÜÉ= ã~J
ÅÜÉå=Ç~ë=~ìÅÜ=ÑêÉáïáääáÖ=åÉÄÉåJ
ÄÉáK= táÅÜíáÖ= Ç~ÄÉá= áëíI= Ç~ëë= ëáÉ
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉê=oÉííìåÖëëí~J
íáçå= ïçÜåÉåI= ìã= ëÅÜåÉää= ~ã
pÅÜáÑÑ= òì= ëÉáåK= _Éîçê= ëáÉ= ãáíJ
Ñ~ÜêÉå= ÇΩêÑÉåI= ãΩëëÉå= ëáÉ= ~ìJ
≈ÉêÇÉã= îáÉä= äÉêåÉåW= ΩÄÉê= ÇáÉ
qÉÅÜåáâ=îçå=pÅÜáÑÑÉåK=råÇ=Ç~J
êΩÄÉêI=ïáÉ=ã~å=jÉåëÅÜÉå=êÉíJ
íÉí= ìåÇ= ëáÅÜ= Ç~å~ÅÜ= ìã= ëáÉ
âΩããÉêíK
Großes Star-Wars-Treffen begeistert die Fans
fëí=ÇÉåå=ëÅÜçå=c~ëÅÜáåÖ\=a~ë=åáÅÜíK
qêçíòÇÉã=ä~ìÑÉå=áã=jçãÉåí=áå=ÇÉê=pí~Çí
bëëÉå=áå=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉå=àÉÇÉ=jÉåÖÉ
îÉêâäÉáÇÉíÉ=jÉåëÅÜÉå=ÜÉêìãK=bë=ëáåÇ
c~åë=ÇÉê=pí~êJt~êëJcáäãÉK=få=bëëÉå=ëáåÇ
ëáÉI=ïÉáä=Ççêí=ÖÉê~ÇÉ=Éáå=Öêç≈Éë=pí~êJ
t~êëJqêÉÑÑÉå=ëí~ííÑáåÇÉíK=sáÉäÉ=c~åë=íê~ÖÉå
Ç~ÄÉá=ÇáÉ=hçëíΩãÉ=áÜêÉê=iáÉÄäáåÖÉK=^ìÅÜ
pÅÜ~ìëéáÉäÉê=ëáåÇ=òì=ÇÉã=qêÉÑÑÉå=ÖÉâçãJ
ãÉåK=wìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=a~êëíÉääÉê=îçå=iìJ
âÉ=pâóï~äâÉê=ìåÇ=mêáåòÉëëáå=iÉá~K
cçíçW=Çé~
Die Kleinen können am Ende die Größten werden
Experte kann Wachstum von Kindern anhand von Röntgenaufnahmen vorausahnen
íÉêå= Ü~ÄÉå= ãÉáëí= ~ìÅÜ= Öêç≈É
háåÇÉêK= aáÉ= háåÇÉê= îçå= âäÉáJ
åÉå= bäíÉêå= ïÉêÇÉå= Ç~ÖÉÖÉå
åáÅÜí=ÄÉëçåÇÉêë=êáÉëáÖK
rã= Ç~ë= ÉáåòìëÅÜ®íòÉåI
Äê~ìÅÜí= ÇÉê= bñéÉêíÉ= òìã= _ÉáJ
ëéáÉä=Éáå=_ä~ííK=^ìÑ=ÇáÉëÉã=ëáåÇ
ãÉÜêÉêÉ= iáåáÉå= òì= ëÉÜÉåI= ÇáÉ
ÖÉëÅÜïìåÖÉå=ëáåÇK=råíÉå=ëíÉÜí
Ç~ë= ^äíÉêI= çÄÉå= ÇáÉ= dê∏≈ÉK= bë
ÖáÄí=Éáå=_ä~íí=ÑΩê=gìåÖÉå=ìåÇ=ÉáJ
åÉë= ÑΩê= j®ÇÅÜÉåK= a~ãáí= ä®ëëí
ëáÅÜ=ÉêâÉååÉåI=çÄ=Éáå=háåÇ=ÉíJ
wì= áÜã= âçããÉå= bäíÉêå= ãáí ï~= ÖÉå~ìëç= Öêç≈= áëíI= ïáÉ= îáÉäÉ
áÜêÉå= háåÇÉêåI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÅÜ ~åÇÉêÉ=háåÇÉê=áå=ëÉáåÉã=^äíÉêK
pçêÖÉå= ã~ÅÜÉåI= Ç~ëë= ÄÉáã ^äëçW=åçêã~ä=Öêç≈K=lÇÉê=çÄ=Éë
t~ÅÜëÉå= Éíï~ë= ëÅÜáÉÑä®ìÑíK ïáêâäáÅÜ=òì=âäÉáå=çÇÉê=êáÉëáÖ=áëíK
wìã= _ÉáëéáÉäI= Ç~ëë= áÜê= háåÇ
jÉáëí= â~åå= ÇÉê= ^êòí= Ç~åå
îáÉä= òì= Öêç≈= ïáêÇ= çÇÉê= ëÉÜê ëÅÜçå=ë~ÖÉåW=^ääÉë=áå=lêÇåìåÖ>
âäÉáå= ÄäÉáÄíK= aÉê= bñéÉêíÉ tÉåå=ÇáÉ=dê∏≈É=~ÄÉê=ïáêâäáÅÜ
ëÅÜ~ìí=ëáÅÜ=Ç~åå=Éêëí=ã~ä=åáÅÜí ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ= áëíI= ëÅÜ~ìí= Éê
ÇáÉ=háåÇÉê=~å=Ó=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=bäJ ëáÅÜ=ÇáÉ=e~åÇ=~åK=råÇ=òï~ê=ÉáJ
åÉ=o∏åíÖÉåJ^ìÑå~ÜãÉ=ÇÉê=äáåJ
íÉêåK
łtáÉ= Öêç≈= ïáê= ïÉêÇÉåI= ïáêÇ âÉå=e~åÇK=a~ë=_áäÇ=ïáêÇ=Ç~åå
ìåë=îçê=~ääÉã=îçå=ìåëÉêÉå=bäJ îçê=Éáå=ÜÉääÉë=iáÅÜí=ÖÉÜ®åÖíK=pç
íÉêå=îÉêÉêÄíI=ë~Öí=ÉêK=dêç≈É=bäJ â~åå= ÇÉê= ^êòí= ~ìÑ= ÇÉê= o∏åíJ
ÖÉåJ^ìÑå~ÜãÉ
~ääÉ= håçÅÜÉå
ÉêâÉååÉåK
bê=ëáÉÜí=~ì≈ÉêJ
ÇÉã= ÇáÉ= píÉäJ
äÉåI= ïç= ÇÉê
håçÅÜÉå= Éêëí
åçÅÜ= ï®ÅÜëíK
açêí= ëáåÇ= ÄÉá
háåÇÉêå
ÇìåâäÉ=
iΩJ
ÅâÉå=òïáëÅÜÉå
ÇÉå= håçÅÜÉå
òì= ëÉÜÉåK= gÉ
Öê∏≈Éê=ÇáÉ=iΩJ
ÅâÉI=
ÇÉëíç
ãÉÜê= ïáêÇ= Éáå
háåÇ= ï~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜ
åçÅÜ= ï~ÅÜJ
aêK=aáêâ=pÅÜå~ÄÉäI=c~ÅÜ~êòí=ÑΩê=háåÇÉêJ=ìåÇ ëÉåK= lÇÉê= ÇÉê
gìÖÉåÇãÉÇáòáå=~å=ÇÉê=`Ü~êáí¨=_ÉêäáåK
^êòí= ÉêâÉååíW
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=tÉåå=òïÉá
cêÉìåÇÉ=ëáÅÜ=åÉÄÉåÉáå~åÇÉêJ
ëíÉääÉåI=ìã=ëáÅÜ=òì=ãÉëëÉåI
â~åå=ã~å=Öìí=ÉêâÉååÉåI=ïÉê
Öê∏≈Éê=áëíK=^ÄÉê=ïáÉ=Öêç≈=ïáêÇ
ÇÉê=báåòÉäåÉ=åçÅÜ\=a~ë=îÉêJ
ê®í=ÇÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=åáÅÜíK=açÅÜ
ûêòíÉ=ïáÉ=aáêâ=pÅÜå~ÄÉä=â∏åJ
åÉå=Éë=ÜÉê~ìëÑáåÇÉåK=bê=áëí
bñéÉêíÉ=ÑΩê=t~ÅÜëíìã=áå=ÉáJ
åÉã=Öêç≈Éå=hê~åâÉåÜ~ìë=áå
_ÉêäáåK
Wachsen kann
weh tun
_Éêäáå= EÇé~F= Ó= jÉáëí= ãÉêâí
ã~å= ÉêëíI= Ç~ëë= ã~å= ï®ÅÜëíI
ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜìÜÉ=çÇÉê=ÇÉê=mìäJ
äá= òì= âäÉáå= ëáåÇK= j~åÅÜÉ= háåJ
ÇÉê=ãÉêâÉå=Éë=~ÄÉê=~ìÅÜI=ïÉåå
áÜåÉå=ÇáÉ=_ÉáåÉ=çÇÉê=håáÉ=ïÉÜ
íìåK= a~ë= åÉååí= ã~å= t~ÅÜëJ
íìãëëÅÜãÉêòÉåK= t~êìã= Éë
ïÉÜ=íìíI=ïáëëÉå=~ìÅÜ=bñéÉêíÉå
åáÅÜí= Ö~åò= ëáÅÜÉêK= páÉ= îÉêãìJ
íÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= håçÅÜÉåÜ~ìí
ÄÉáã= t~ÅÜëÉå= ÖÉÇÉÜåí= ïáêÇK
páÉ= ÄÉëíÉÜí= ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
c~ëÉêå= ìåÇ= ~ìÅÜ= kÉêîÉåK
tÉåå= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= ÇÉÜåÉåI= íìí
Ç~ë= òáÉãäáÅÜ= ïÉÜK= jÉáëí= îÉêJ
ëÅÜïáåÇÉå= ÇáÉëÉ= pÅÜãÉêòÉå
ïáÉÇÉê= Ö~åò= îçå= ëÉäÄëíI= ïÉåå
ã~å=ÉáåÉ=m~ìëÉ=ÄÉáã=t~ÅÜëÉå
ã~ÅÜíK
Kleine Ritter in
alten Burgen
^ìÑ=ëçäÅÜ=ÉáåÉã=o∏åíÖÉåÄáäÇ=â~åå=ã~å=ÉêâÉååÉåI=çÄ=àÉã~åÇ=ëÅÜçå=Ñ~ëí=~ìëÖÉï~ÅÜëÉå=áëí=Ó
çÇÉê=åçÅÜ=îáÉä=ï~ÅÜëÉå=ïáêÇK
Fotos: dpa
a~ë=háåÇ=áëí=òï~ê=áã=jçãÉåí
Ç~ë=dê∏≈íÉ=áå=ÇÉê=hä~ëëÉ=Ó=~ÄÉê
Éë= ïáêÇ= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= îáÉä
Öê∏≈ÉêK
tÉáä= ïáê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ
ï~ÅÜëÉåI=â~åå=Éë=áå=ÇÉê=pÅÜìJ
äÉ= ÑΩê= ÉáåáÖÉ= ~ìÅÜ= åçÅÜ= ã~ä
§ÄÉêê~ëÅÜìåÖÉå= ÖÉÄÉåI= ë~Öí
ÇÉê= bñéÉêíÉW= łj~åÅÜã~ä= ëáåÇ
háåÇÉêI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= hä~ëëÉ= ÉÜÉê
ÇáÉ=häÉáåÉå=ï~êÉåI=~äë=bêï~ÅÜJ
ëÉåÉ= îáÉä= Öê∏≈Éê= ~äë= áÜêÉ= hä~ëJ
ëÉåâ~ãÉê~ÇÉåK
a~ãáí= háåÇÉê= ëç= ï~ÅÜëÉå
â∏ååÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ëçääÉåI= Äê~ìJ
ÅÜÉå=ëáÉ=ÉáåáÖÉëK=łwìã=_ÉáëéáÉä
Äê~ìÅÜí= ã~å= ÖÉåìÖ= òì= ÉëëÉåI
ë~Öí=ÇÉê=bñéÉêíÉK
háåÇÉêI= ÇáÉ= çÑí= ìåÇ= ëÅÜïÉê
âê~åâ=ëáåÇI=â∏ååÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí
ëç=êáÅÜíáÖ=Öìí=ï~ÅÜëÉåK=łtÉåå
háåÇÉê=ëç=ï~ÅÜëÉåI=ïáÉ=ëáÉ=ëçäJ
Ab ins kühle Nass
Am Wochenende werden Rekordtemperaturen erwartet
lÑÑÉåÄ~ÅÜ= EÇé~F= Ó= ûÅÜòI
ëí∏ÜåI= Éë= áëí= ëç= ÜÉá≈>= ^ã= tçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ= ëçää= Éë= ëçÖ~ê= åçÅÜ
ÜÉá≈Éê= ïÉêÇÉåI= ë~ÖÉå= tÉííÉêJ
cçêëÅÜÉêK=^å=îáÉäÉå=lêíÉå=âäÉíJ
íÉêí= Ç~ë= qÜÉêãçãÉíÉê= ïçÜä= áå
oáÅÜíìåÖ= QM= dê~ÇK= ^ã= p~ãëJ
í~Ö= ëçää= Éë= Éåíä~åÖ= ÇÉë= oÜÉáåë
ÄÉëçåÇÉêë= ÜÉá≈= ïÉêÇÉåK= açêí
ïÉêÇÉå= PT= dê~Ç= áã= pÅÜ~ííÉå
Éêï~êíÉíK= få= ÉáåáÖÉå= dÉÖÉåÇÉå
áã= tÉëíÉå= ìåÇ= kçêÇïÉëíÉå
aÉìíëÅÜä~åÇë= êÉÅÜåÉå= ÇáÉ= bñJ
éÉêíÉå= ~ìÅÜ= ãáí= dÉïáííÉêåK
açêí=ïáêÇ=Éë=ëÉÜê=ëÅÜïΩä=ëÉáåK
^ã=pçååí~Ö=ëçää=Éë=ëçÖ~ê=åçÅÜ
ÜÉá≈Éê= ïÉêÇÉåK= få= _Éêäáå= ìåÇ
áã= _ìåÇÉëä~åÇ= p~ÅÜëÉå= â~åå
Ç~ë=qÜÉêãçãÉíÉê=~ìÑ=PV=dê~Ç
ëíÉáÖÉåK= a~ë= áëí= ëÅÜçå= Ñ~ëí= êÉJ
âçêÇîÉêÇ®ÅÜíáÖK= aÉåå= ÇáÉ
Ü∏ÅÜëíÉ=àÉã~äë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ
ÖÉãÉëëÉåÉ= qÉãéÉê~íìê= ÄÉíêìÖ
âå~éé=ΩÄÉê=QM=dê~ÇK
Zum Thema
^ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ëçää=Éë=ÉñíêÉã=ÜÉá≈=ïÉêÇÉåK=a~=â~åå=^ÄâΩÜäìåÖI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÄÉáã=t~ëJ
ëÉêëâá=Ñ~ÜêÉåI=ÖìííìåK=
Foto: dpa
äÉåI= Ç~åå= áëí= Ç~ë= ~ìÅÜ= áããÉê
Éáå=wÉáÅÜÉåI=Ç~ëë=Éë=áÜåÉå=Öìí
ÖÉÜíI=ë~Öí=ÇÉê=^êòíK=táÅÜíáÖ=ÑΩê
Ç~ë=t~ÅÜëíìã=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÅÜ
ìåëÉêÉ=rãïÉäíK
ła~ãáí= áëí= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÖÉJ
ãÉáåíI= çÄ= ïáê= áå= ÇÉê= k~íìê
ïçÜåÉåK= pçåÇÉêå= çÄ= ã~å= ~äë
háåÇ= ÉáåÉ= äáÉÄÉîçääÉ= c~ãáäáÉ
Ü~íI= áå= ÇÉê= ã~å= ëáÅÜ= ïçÜäJ
ÑΩÜäíI=ëç=ÇÉê=^êòíK
_Éêäáå=EÇé~F=Ó=^ìÑ=~äíÉå=_ìêJ
ÖÉå=ïìåÇÉêí=ã~å=ëáÅÜ=ã~åÅÜJ
ã~ä= òáÉãäáÅÜW= aáÉ= qΩêÉå= ëáåÇ
ëç= âäÉáåI= Ç~ëë= ÖÉê~ÇÉ= Éáå= háåÇ
ÇìêÅÜÖÉÜÉå= â~ååI= çÜåÉ= ëáÅÜ
ÇÉå=hçéÑ=òì=ëíç≈ÉåK=a~ê~å=ÉêJ
âÉååí= ã~åI= Ç~ëë= ÑêΩÜÉê= îáÉäÉ
jÉåëÅÜÉå= âäÉáåÉê= ï~êÉåK= cçêJ
ëÅÜÉê= Ü~ÄÉå= îáÉäÉ= håçÅÜÉå
îçå= ~äíÉå= pâÉäÉííÉå= ÖÉãÉëëÉåK
páÉ=ëíÉääíÉå=ÑÉëíW=sçê=eìåÇÉêíÉå
g~ÜêÉå= ï~êÉå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå
Ñ~ëí=ÉáåÉå=hçéÑ=âäÉáåÉêK=páÉ=îÉêJ
ãìíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=bëëÉå
òìë~ããÉåÜ®åÖíK= eÉìíÉ= ãΩëJ
ëÉå= jÉåëÅÜÉå= åáÅÜí= ãÉÜê= ëç
çÑí=ÜìåÖÉêå=ïáÉ=ÑêΩÜÉêK=^ì≈ÉêJ
ÇÉã= ïÉêÇÉå= ëáÉ= áå= bìêçé~
~ìÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ëç=çÑí=ëÅÜïÉê
âê~åâK
Im Blickpunkt
Blackbox hilft Fachleuten
Unfälle aufzuklären
p~åíá~Öç=ÇÉ=`çãéçëíÉJ
ä~LaêÉëÇÉå=EÇé~F=Ó=pÅÜï~êòÉê
h~ëíÉå=Ó=ëç=ÜÉá≈í=ΩÄÉêëÉíòí=Éáå
dÉê®íI=Ç~ë=c~ÅÜäÉìíÉå=å~ÅÜ=ÄÉJ
ëíáããíÉå=råÑ®ääÉå=ÜÉäÑÉå=ëçääK
a~ë=dÉê®í=â~åå=eáåïÉáëÉ=Ç~êJ
~ìÑ=ÖÉÄÉåI=ïáÉ=Éë=òì=ÉáåÉã=råJ
ÖäΩÅâ=â~ãK=wìã=_ÉáëéáÉä=Ü~J
ÄÉå=ãçÇÉêåÉ=wΩÖÉ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ
_ä~ÅâÄçñ=EÖÉëéêçÅÜÉåW=Ää®âJ
ÄçñF=~å=_çêÇK=pç=~ìÅÜ=ÇÉê
pÅÜåÉääòìÖI=ÇÉê=~ã=jáííïçÅÜJ
~ÄÉåÇ=áã=kçêÇïÉëíÉå=pé~åáJ
Éåë=ÉåíÖäÉáëí=áëíK
báåÉ=_ä~ÅâÄçñ=òÉáÅÜåÉí=íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=a~íÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí
~ìÑK=táÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=dÉJ
ëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ãáí=ÇÉê=Éáå=wìÖ
ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜáÉåÉå=ë~ìëíK=lÇÉê
ïÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=içâJ
ÑΩÜêÉê=îçêÖÉåçããÉå=Ü~ííÉW=bíJ
ï~=çÄ=ÇÉê=c~ÜêíÜÉÄÉä=áå=ÇÉê
cΩÜêÉêâ~ÄáåÉ=òì=ÉáåÉã=ÄÉJ
ëíáããíÉå=wÉáíéìåâí=~ìÑ=łsçäJ
äÉ=c~Üêí=çÇÉê=~ìÑ=ł_êÉãëÉå
ÖÉëíÉääí=ï~êK
aáÉ=_ä~ÅâÄçñ=ãÉêâí=ëáÅÜ=~ÄÉê
~ìÅÜI=ïÉåå=ÄÉëíáããíÉ=íÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=póëíÉãÉ=ÇÉë=wìÖÉë=~ìëJ
Ñ~ääÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=òìã=_ÉáJ
ëéáÉä=Ç~ë=_êÉãëëóëíÉãK=tÉáä
ÇáÉ=_ä~ÅâÄçñ=ëç=ïáÅÜíáÖ=áëíI=áëí
ëáÉ=áã=wìÖ=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=ÖÉJ
ëÅÜΩíòíK=a~åå=â~åå=Éáå=cÉìÉê
çÇÉê=ÉáåÉ=bñéäçëáçå=ëáÉ=åáÅÜí
ëç=äÉáÅÜí=òÉêëí∏êÉåK
k~ÅÜ=ÉáåÉã=råÑ~ää=ïÉêíÉå
c~ÅÜäÉìíÉ=ÇáÉ=~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíÉå
a~íÉå=ÇÉê=_ä~ÅâÄçñ=~ìëK=páÉ
ÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=rêJ
ë~ÅÜÉ=ÇÉë=råÑ~ääë=ÜÉê~ìëÑáåJ
ÇÉåK
AUS ALLER WELT
Frau auf
Juist getötet
Frauenentführer
akzeptiert
lebenslange Haft
Insel unter Schock
`äÉîÉä~åÇ=E^cmF=Ó=aÉê=båíJ
ÑΩÜêÉê= ÇêÉáÉê= àìåÖÉê= cê~ìÉå= áå
ÇÉê= rpJdêç≈ëí~Çí= `äÉîÉä~åÇ
Ü~í= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= pí~~íë~åï~äíJ
ëÅÜ~Ñí= ~ìÑ= ÉáåÉ= äÉÄÉåëä~åÖÉ
e~Ñíëíê~ÑÉ= îÉêëí®åÇáÖíK= ^êáÉä
`~ëíêçI=ÇÉê=ÇáÉ=cê~ìÉå=ãÉÜê=~äë
òÉÜå=g~ÜêÉ=ÑÉëíÜáÉäí=ìåÇ=ëÉñìÉää
ãáëëÄê~ìÅÜíÉI= ÖÉëí~åÇ= îçê= dÉJ
êáÅÜí= ÖÉëíÉêå= ëÉáåÉ= pÅÜìäÇ= ÉáåK
aìêÅÜ=ÇÉå=aÉ~ä=ãáí=ÇÉê=^åâä~J
ÖÉ=ïΩêÇÉ=`~ëíêç=ÉáåÉê=ÇêçÜÉåJ
ÇÉå= qçÇÉëëíê~ÑÉ= ÉåíÖÉÜÉåK= ^äJ
äÉêÇáåÖë= ãìëë= ÇÉê= oáÅÜíÉê= ÇÉê
sÉêÉáåÄ~êìåÖ= åçÅÜ= òìëíáãJ
ãÉåK= i~ìí= ÇÉê= ãáí= ÇÉê= pí~~íëJ
~åï~äíëÅÜ~Ñí= ~ìëÖÉÜ~åÇÉäíÉå
sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ïΩêÇÉ=Éê=òìë®íòJ
äáÅÜ= òì= ÇÉê= äÉÄÉåëä~åÖÉå= e~ÑíJ
ëíê~ÑÉ=òì=ïÉáíÉêÉå=í~ìëÉåÇ=g~ÜJ
êÉå= dÉÑ®åÖåáë= îÉêìêíÉáäí= ïÉêJ
ÇÉå= ìåÇ= ÇÉãòìÑçäÖÉ= åáÉã~äë
ÑêÉáâçããÉåI=ë~ÖíÉ=`~ëíêçK
Tote bei Schießerei
in Belgien
_êΩëëÉä= EÇé~F= Ó= _Éá= ÉáåÉê
pÅÜáÉ≈ÉêÉá= áå= dêáãÄÉêÖÉå
å∏êÇäáÅÜ=ÇÉê=ÄÉäÖáëÅÜÉå=e~ìéíJ
ëí~Çí= _êΩëëÉä= ëáåÇ= ÖÉëíÉêå= ÇêÉá
jÉåëÅÜÉå= ìãë= iÉÄÉå= ÖÉâçãJ
ãÉåK= a~ë= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ= ÄÉäÖáJ
ëÅÜÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê=_ÉäÖ~
ìåíÉê= _ÉêìÑìåÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= pí~~íëJ
~åï~äíëÅÜ~ÑíK= bë= ëÉáÉå= òïÉá
cê~ìÉå= ìåÇ= Éáå= j~åå= ÖÉëíçêJ
ÄÉåK= łaÉêòÉáí= ïáêÇ= âÉáå= hçãJ
ãÉåí~ê= ~ÄÖÉÖÉÄÉåI= ï~ë= ÇáÉ
rãëí®åÇÉ= çÇÉê= ÇáÉ= ã∏ÖäáÅÜÉå
_ÉïÉÖÖêΩåÇÉ= ~åÖÉÜíI= òáíáÉêíÉ
_ÉäÖ~= ÉáåÉå= péêÉÅÜÉê= ÇÉê
pí~~íë~åï~äíëÅÜ~ÑíK= łfÅÜ= â~åå
fÜåÉå=åìê=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉë=ÇÉê
léÑÉê= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= pÉäÄëíJ
ãçêÇ=ÄÉÖ~åÖÉå=Ü~íK=cΩê=ÜÉìíÉ
ëÉá=ÉáåÉ=^ìíçéëáÉ=ÖÉéä~åíK
Größter Satellit für
Kommunikation
hçìêçìLm~êáë= EÇé~F= Ó= báåÉ
^êá~åÉJRJo~âÉíÉ= Ü~í= ÇÉå= ÄáëJ
ä~åÖ= Öê∏≈íÉå= ìåÇ= ãçÇÉêåëíÉå
Éìêçé®áëÅÜÉå=qÉäÉâçããìåáâ~J
íáçåëë~íÉääáí= áåë= ^ää= ÖÉÄê~ÅÜíK
aÉê=êìåÇ= SIT= qçååÉå= ëÅÜïÉêÉ
^äéÜ~ë~í= Ü~í= å~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå
ÇÉë= o~ìãÑ~ÜêíìåíÉêåÉÜãÉåë
^ëíêáìã= îçê= ~ääÉã= åÉìÉ= hçãJ
ãìåáâ~íáçåëíÉÅÜåáâ= ÑΩê= ÇÉå
ÄêáíáëÅÜÉå=jçÄáäÑìåâÇáÉåëíäÉáëJ
íÉê= fåã~êë~í= ~å= _çêÇK= páÉ= ëçää
òìë®íòäáÅÜÉ= _êÉáíÄ~åÇâ~é~òáí®J
íÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=Ö~åò=bìêçé~I
^Ñêáâ~= ìåÇ= ÇÉå= k~ÜÉå= lëíÉå
~ÄÇÉÅâÉåK
Jedis in Essen: Weltweit größtes Treffen der „Star-Wars“-Fans
páÉ=íê~ÖÉå=hçëíΩãÉ=ÇÉë=fãéÉêáìãëI=ÇÉê
oÉÄÉääÉå=çÇÉê=ÇÉê=gÉÇáW=pÉáí=ÖÉëíÉêå=jçêJ
ÖÉå=ëíê∏ãÉå=q~ìëÉåÇÉ=c~åë=ÇÉê=łpí~êJ
t~êëJcáäãÉ=~ìÑ=Ç~ë=dÉä®åÇÉ=ÇÉê=jÉëëÉ
bëëÉåK=açêí=ÑáåÇÉí=Äáë=ãçêÖÉå=Ç~ë=péÉâí~J
âÉä=łpí~ê=t~êë=`ÉäÉÄê~íáçå=ëí~íí=Ó=Ç~ë
Öê∏≈íÉ=c~åíêÉÑÑÉå=ïÉäíïÉáíK=jÉÜê=~äë
PM=MMM=_ÉëìÅÜÉê=ïÉêÇÉå=Éêï~êíÉíK
wì=d~ëí=ï~êÉå=ÖÉëíÉêå=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉ=pí~êë
ÇÉê=oÉáÜÉW=j~êâ=e~ãáää=EłiìâÉ=pâóï~äJ
âÉêF=ìåÇ=`~êêáÉ=cáëÜÉê=EłmêáåòÉëëáå=iÉá~F
Ö~ÄÉå=^ìíçÖê~ããÉI=áå=ÉåÇäçëÉå=pÅÜä~åJ
Polizei nimmt Lokführer im Klinikbett fest
Nach verheerendem Zugunglück in Spanien gerät das Eisenbahnsystem des Landes in die Diskussion
p~åíá~Öç=ÇÉ=`çãéçëíÉä~
EÇé~F=Ó=jáí=pé~ååìåÖ=Ü~í
pé~åáÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=îÉêÜÉÉêÉåJ
ÇÉå=wìÖìåÖäΩÅâ=ãáí=ãáåÇÉëJ
íÉåë=TU=qçíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêåÉÜJ
ãìåÖ=ÇÉë=içâÑΩÜêÉêë=ÖÉï~êJ
íÉíK=aáÉ=mçäáòÉá=å~Üã=ÇÉå=ROJ
à®ÜêáÖÉå=báëÉåÄ~ÜåÉê=cê~åÅáëJ
Åç=gçëÉ=d~êòçå=åçÅÜ=áã
hê~åâÉåÜ~ìëÄÉíí=ìåíÉê=ÇÉã
sçêïìêÑ=ÇÉê=c~Üêä®ëëáÖâÉáí
ÑÉëíI=ïáÉ=ÇáÉ=_ÉÜ∏êÇÉå=ÖÉëíÉêå
ãáííÉáäíÉåK
k~ÅÜ=ÄáëÜÉêáÖÉå=bêâÉååíåáëJ
ëÉå=ÑìÜê=d~êòçå=~ã=jáííïçÅÜJ
~ÄÉåÇ= ëÉáåÉå= wìÖ= áå= ÉáåÉê
qÉãéçJUMJwçåÉ=îáÉê=háäçãÉíÉê
îçê= ÇÉê= báåÑ~Üêí= áå= ÇáÉ= pí~íáçå
áå=p~åíá~Öç=ÇÉ=`çãéçëíÉä~=ãáí
NVM= háäçãÉíÉê= éêç= píìåÇÉ= áåë
råÖäΩÅâK= d~êòçåI= ÇÉê= ÄÉáã
råÑ~ää= ãáí= ÉáåÉê= hçéÑîÉêäÉíJ
òìåÖ=Ç~îçåÖÉâçããÉå=ï~êI=ëÉá
ÄÉêÉáíë= ~ã= açååÉêëí~Ö= ÑÉëíÖÉJ
åçããÉå= ïçêÇÉåI= ë~ÖíÉ= ÇÉê
`ÜÉÑ= ÇÉê= mçäáòÉá= ÇÉê= ^ìíçåçJ
ãÉå= oÉÖáçå= d~äáÅáÉåI= g~áãÉ
fÖäÉëá~ëK=bê=ïÉêÇÉ=łÉáåÉê=píê~ÑJ
í~í=áå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã
råÖäΩÅâ=îÉêÇ®ÅÜíáÖí=ìåÇ=ëçääÉ
Ä~äÇ=~äë=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉê=îçê=ÇÉã
bêãáííäìåÖëêáÅÜíÉê= ~ìëë~ÖÉåK
báåÉã=_ÉêáÅÜí=ÇÉê=wÉáíìåÖ=łbä
jìåÇç= òìÑçäÖÉ= ëçää= d~êòçå
âìêò=å~ÅÜ=ÇÉã=råÖäΩÅâ=ÖÉë~Öí
Ü~ÄÉåW=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=Éë=îÉêã~ëëÉäíI
áÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=ëíÉêÄÉåK=i~ìí=jÉJ
ÇáÉå= Ü~í= ÇÉê= içâÑΩÜêÉê= ÉáåÖÉJ
ê®ìãíI=îáÉä=òì=ëÅÜåÉää=ÖÉÑ~ÜêÉå
òì= ëÉáåK= aÉå= dêìåÇ= Ç~ÑΩê
å~ååíÉ= Éê= ÇÉãå~ÅÜ= åçÅÜ
åáÅÜíK
kÉÄÉå= ÇÉê= sÉêåÉÜãìåÖ= ÇÉë
içâÑΩÜêÉêë= ëçää= ÇáÉ= ^ìëïÉêJ
íìåÖ=ÇÉë=c~ÜêíÉåëÅÜêÉáÄÉêë=ÇÉå
bêãáííäÉêå= ^ìÑëÅÜäΩëëÉ= òìê
hä®êìåÖ=ÇÉë=ëÅÜïÉêëíÉå=báëÉåJ
Ä~ÜåìåÖäΩÅâë= áå= pé~åáÉå= ëÉáí
ãÉÜê=~äë=QM=g~ÜêÉå=ÖÉÄÉåK=aáÉ
Brutaler und filmreifer Ausbruch
Mitglied der „Pink-Panther“-Bande aus Schweizer Gefängnis befreit
i~ìë~ååÉ=EÇé~F=Ó=báå=ïÉáíÉJ
êÉê= d~åÖëíÉê= ÇÉê= gìïÉäÉåê®ìJ
ÄÉêÄ~åÇÉ=łmáåâ=m~åíÜÉê=áëí=áå
ÇÉê= pÅÜïÉáò= ãáí= t~ÑÑÉåÖÉï~äí
~ìë=ÇÉã=dÉÑ®åÖåáë=ÄÉÑêÉáí=ïçêJ
ÇÉåK= wïÉá= hçãéäáòÉå= ÇÉë= PQJ
à®ÜêáÖÉå=_çëåáÉêë= jáä~å= mçé~J
êáÅ=ëÅÜçëëÉå=Ç~ÄÉá=áå=ÇÉê=píê~ÑJ
~åëí~äí= lêÄÉ= å~ÜÉ= i~ìë~ååÉ
çÜåÉ=sçêï~êåìåÖ=ãáí=j~ëÅÜáJ
åÉåÖÉïÉÜêÉå= ÇÉë= qóéë= ^h= QT
ìã= ëáÅÜI= íÉáäíÉå= ÇáÉ= _ÉÜ∏êÇÉå
ÖÉëíÉêå= ãáíK= aáÉ= q®íÉê= ÇìêÅÜJ
Äê~ÅÜÉå= ÇÉå= ^åÖ~ÄÉå= òìÑçäÖÉ
~ã=açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇ=ãáí=òïÉá
^ìíçë= ÇáÉ= rãò®ìåìåÖ= ÇÉê
e~Ñí~åëí~äíI= âäÉííÉêíÉå= ãáí= iÉáJ
íÉêå= ΩÄÉê= ÇÉå= äÉíòíÉå= páÅÜÉêJ
ÜÉáíëò~ìå=ìåÇ=îÉêÜ~äÑÉå=mçé~J
êáÅ= ëçïáÉ= ÉáåÉã= ïÉáíÉêÉå= dÉJ
Ñ~åÖÉåÉå=òìê=cäìÅÜíK
báå= ÇÉê~êíáÖ= Äêìí~äÉê= ^ìëJ
ÄêìÅÜ=ëÉá=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=åçÅÜ
åáÉ= îçêÖÉâçããÉåI= Éêâä®êíÉ
_¨~íêáÅÉ=j¨íê~ìñI=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê
oÉÖáÉêìåÖ=ÇÉë=h~åíçåë=t~~ÇíK
łbë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ÉÜÉê=ìã=ÉáåÉå
báåã~êëÅÜ= ~äë= ìã= ÉáåÉå= ^ìëJ
ÄêìÅÜK=a~ë=dÉÑ®åÖåáëéÉêëçå~ä
ëÉá= ëÅÜçÅâáÉêí= ìåÇ= ãΩëëÉ= éëóJ
ÅÜçäçÖáëÅÜ= ÄÉíêÉìí= ïÉêÇÉåK
ÖÉå=ï~êíÉíÉå=_ÉëìÅÜÉê=îçê=ÇÉå=pÅÜ~äíÉêåK
wì=ëÉÜÉå=ï~êÉå=åÉÄÉå=k~ÅÜÄ~ìíÉå=îçå
oÉèìáëáíÉå=~ìÅÜ=lêáÖáå~äâìäáëëÉåI=Éë=Ö~Ä
cáäãîçêÑΩÜêìåÖÉå=ìåÇ=c~å~êíáâÉä=Ó=îçå
_Éííï®ëÅÜÉ=ΩÄÉê=`çãáÅë=Äáë=òì=cáÖìêÉå
ìåÇ=_êÉííëéáÉäÉåK=cçíçW=Çé~
gìáëí=EÇé~F=Ó=báåÉ=àìåÖÉ=cê~ì
~ìë= ÇÉã= e~êò= áëí= ~ìÑ= ÇÉê= rêJ
ä~ìÄëáåëÉä= ÖÉí∏íÉí= ïçêÇÉåK
aêáåÖÉåÇ= îÉêÇ®ÅÜíáÖí= ïáêÇ= Éáå
OQJg®ÜêáÖÉê=~ìë=ÇÉã=p~ìÉêä~åÇK
bê= ï~ê= ïáÉ= Ç~ë= léÑÉê= ~äë= p~áJ
ëçå~êÄÉáíÉê=í®íáÖI=íÉáäíÉ=ÇáÉ=mçäáJ
òÉá=ãáíK=aÉê=j~åå=ïìêÇÉ=ÑÉëíJ
ÖÉåçããÉåK= aáÉ= qçÇÉëìêë~ÅÜÉ
ëçïáÉ= eáåíÉêÖêΩåÇÉ= ÇÉë= sÉêJ
ÄêÉÅÜÉåë= ï~êÉå= åçÅÜ= ìåâä~êK
ła~ë=áëí=Éáå=Öêç≈Éê=pÅÜçÅâ=ÑΩê
ìåëÉêÉ= âäÉáåÉ= fåëÉäI= ë~ÖíÉ= ÇÉê
ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê
qÜçã~ë= sçÇÇÉI= łïáê= ëáåÇ= ~ääÉ
ÉåíëÉíòíK= káÉã~åÇ= Ü~ÄÉ= Ççêí
ãáí= ÉáåÉã= ÇÉê~êíáÖÉå= sÉêÄêÉJ
ÅÜÉå=ÖÉêÉÅÜåÉíK=pÉáí=PM=g~ÜêÉå
Ü~ÄÉ=Éë=âÉáå=ëÅÜïÉêÉë=sÉêÄêÉJ
ÅÜÉå= ãÉÜê= ~ìÑ= ÇÉê= çëíÑêáÉëáJ
ëÅÜÉå= fåëÉä= ÖÉÖÉÄÉåK= ^ìÑ= ÇÉã
NT=háäçãÉíÉê=ä~åÖÉå=báä~åÇ=äÉJ
ÄÉå= N=TMM= báåïçÜåÉêI= àÉÇÉë
g~Üê=âçããÉå=ãÉÜê=~äë=NMM=MMM
d®ëíÉK
báå= rêä~ìÄÉê= Ü~ííÉ= ÇáÉ= qçíÉ
~ã=açååÉêëí~Ö=~ã=píê~åÇ=ÉåíJ
ÇÉÅâíK=tÉÖÉå=ÇÉê=ìåâä~êÉå=i~J
ÖÉ= âçåíêçääáÉêíÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá
ãÉÜê= ~äë= VMM= m~ëë~ÖáÉêÉ= ÇÉê
c®ÜêÉå= òìã= cÉëíä~åÇK= wìÇÉã
ïìêÇÉå= ÇÉê= pÅÜáÑÑëîÉêâÉÜê
å~ÅÜ= dêÉÉíëáÉä= ìåÇ= cäìÖÖ®ëíÉ
ΩÄÉêéêΩÑíK
jáä~å=mçé~êáÅK
Foto: AFP
mÜóëáëÅÜ= îÉêäÉíòí= ïìêÇÉ= ï®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=ëéÉâí~âìä®êÉå=^âíáçå
åáÉã~åÇK= sçå= ÇÉå= cäΩÅÜíáÖÉå
ìåÇ=áÜêÉå=hçãéäáòÉå=ÑÉÜäÉ=ÄáëJ
ä~åÖ= àÉÇÉ= péìêI= ë~ÖíÉ= Éáå= mçäáJ
òÉáëéêÉÅÜÉêK
bêëí= áã= j~á= ï~êÉå= áã= h~åJ
íçå= t~~Çí= Éáå= łmáåâJ
m~åíÜÉêJjáíÖäáÉÇ= ìåÇ= îáÉê
ïÉáíÉêÉ= e®ÑíäáåÖÉ= ~ìë= ÉáåÉã
dÉÑ®åÖåáë= ~ìëÖÉÄêçÅÜÉåK= a~J
ÄÉá= ï~êÉå= ÇêÉá= j~ëâáÉêíÉ= ~ìÑ
ÇáÉ= j~ìÉê= ÇÉê= e~Ñí~åëí~äí= _çJ
áëJjÉêãÉí= ìåïÉáí= îçå= i~ìJ
ë~ååÉ=ÖÉâäÉííÉêí=ìåÇ=Ü~ííÉå=ÉáJ
åÉ=q~ëÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜåÉáÇÉJ
ò~åÖÉ=ìåÇ=ÉáåÉê=máëíçäÉ=áå=ÇÉå
fååÉåÜçÑ= ÖÉïçêÑÉåK= aáÉ= t®êJ
íÉê= ïìêÇÉå= ãáí= ÇÉê= t~ÑÑÉ= áå
pÅÜ~ÅÜ=ÖÉÜ~äíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ÄÉê
~äë=fãáí~íáçå=ÉêïáÉëK
aáÉ= ÄÉáÇÉå= łmáåâJm~åíÜÉêJ
jáíÖäáÉÇÉê= ë~≈Éå= ïÉÖÉå= ãÉÜJ
êÉêÉê=
o~ìÄΩÄÉêÑ®ääÉ=
~ìÑ
pÅÜïÉáòÉê= gìïÉäáÉêÉ= ÉáåK= aÉå
péáíòå~ãÉå= ÉêÜáÉäí= ÇáÉ= _~åÇÉ
Éáåëí= îçå= ÇÉê= mçäáòÉá= áå= dêç≈J
Äêáí~ååáÉåK= páÉ=Ü~ííÉ=ÉáåÉå= ÇÉê
ÖÉê~ìÄíÉå= aá~ã~åíÉå= áå= ÉáåÉê
`êÉãÉÇçëÉ= ÖÉÑìåÇÉå= Ó= Ö~åò
®ÜåäáÅÜ=ïáÉ=áå=ÇÉê=hêáãáå~äâçJ
ã∏ÇáÉ= łqÜÉ= máåâ= m~åíÜÉê
EłaÉê=êçë~êçíÉ=m~åíÜÉêFK=k~ÅÜ
pÅÜ®íòìåÖÉå= îçå= fåíÉêéçä= Ü~í
ÇáÉ=_~åÇÉ=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê
_ÉëÉíòìåÖ=ëÉáí=NVVV=áå=bìêçé~
ìåÇ= ÇÉå= rp^= ëçïáÉ= áå= ^ëáÉå
ÄÉá= §ÄÉêÑ®ääÉå= pÅÜãìÅâ= ìåÇ
rÜêÉå= áã= tÉêí= îçå= ãÉÜê= ~äë
PPM=jáääáçåÉå=bìêç=ÉêÄÉìíÉíK
mçäáòÉá=âçêêáÖáÉêíÉ=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê
qçíÉå= áåòïáëÅÜÉå= å~ÅÜ= ìåíÉåK
łtáê= Ü~ÄÉå= ÄáëÜÉê= TU= iÉáJ
ÅÜÉåI= ÜáÉ≈= ÉëK= wïÉá= ëÉáÉå= çÑJ
ÑÉåÄ~ê= òìå®ÅÜëí= ÇçééÉäí= ÖÉJ
ò®Üäí=ïçêÇÉåK
råíÉê= ÇÉå= qçÇÉëçéÑÉêå= ëáåÇ
å~ÅÜ= ~ãíäáÅÜÉå= ^åÖ~ÄÉå= ÑΩåÑ
^ìëä®åÇÉêW=Éáå=rpJ_ΩêÖÉêI=ÉáåÉ
açãáåáâ~åÉêáåI= ÉáåÉ= jÉñáâ~J
åÉêáåI= Éáå= hçäìãÄá~åÉê= ëçïáÉ
Éáå= jÉåëÅÜ= ~ìë= ^äÖÉêáÉåK= páÉJ
ÄÉå=léÑÉê=ï~êÉå=ÖÉëíÉêå=åçÅÜ
åáÅÜí= áÇÉåíáÑáòáÉêíK= táÉ= d~äáJ
ÅáÉåë= oÉÖáçå~äÄÉÜ∏êÇÉå= ãáíJ
íÉáäíÉåI= ïìêÇÉå= NTU= c~ÜêÖ®ëíÉ
îÉêäÉíòíK= aÉê= wìëí~åÇ= îçå= PO
jÉåëÅÜÉå=ï~ê=å~ÅÜ=~ãíäáÅÜÉå
^åÖ~ÄÉå= ÖÉëíÉêå= áããÉê= åçÅÜ
âêáíáëÅÜK
_Éáã=_ÉëìÅÜ=îçå=sÉêäÉíòíÉå
áã=eçëéáí~ä=`äáåáÅç=îçå=p~åíáJ
~Öç= ®ì≈ÉêíÉ= pé~åáÉåë= h∏åáÖ
gì~å=`~êäçë=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖI=Ç~ëë
ÇáÉ= qê~Ö∏ÇáÉ= Ç~òì= ÄÉáíê~ÖÉI
ÉîÉåíìÉääÉ=mêçÄäÉãÉ=ÇÉë=ëé~åáJ
ëÅÜÉå=báëÉåÄ~ÜåëóëíÉãë=òì=ä∏J
ëÉåK= łfå= ÇáÉëÉã= ^ìÖÉåÄäáÅâ
Ü~äíÉå= ~ääÉ= pé~åáÉê= òìë~ãJ
ãÉåI=ë~ÖíÉ=ÉêK
táÉ= ÇáÉ= òì= ÜçÜÉ= dÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí= òì= Éêâä®êÉå= áëíI= ãáí= ÇÉê
ÇÉê= wìÖ= å~ÅÜ= ÄáëÜÉêáÖÉå= bêJ
âÉååíåáëëÉå= áå= ÇáÉ= hìêîÉ= îáÉê
háäçãÉíÉê= îçê= ÇÉã= _~ÜåÜçÑ
ÇÉë= t~ääÑ~ÜêíëçêíÉë= ÉáåÑìÜêI= áëí
ïÉáíÉê= ìåâä~êK= aáÉ= ëí~~íäáÅÜÉ
_~ÜåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= oÉåÑÉ= ï~êåíÉ
îçê= îçêëÅÜåÉääÉå= cçäÖÉêìåÖÉåK
aáÉ= içâÑΩÜêÉêJdÉïÉêâëÅÜ~Ñí
pÉã~Ñ=å~Üã=ÇÉå=içâÑΩÜêÉê=áå
pÅÜìíò= ìåÇ= Éêâä®êíÉI= Ç~ë= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉã=âìêò=îçê=p~åíáJ
~Öç=ÄÉáã=§ÄÉêÖ~åÖ=îçå=eçÅÜJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJ= ~ìÑ= kçêã~äJ
ëíêÉÅâÉ= ëÉá= ìåÖÉÉáÖåÉíK= _~ìJ
ìåÇ= sÉêâÉÜêëãáåáëíÉêáå= ^å~
m~ëíçê=ïáÉë=ÇáÉë=òìêΩÅâK
aáÉ= h~í~ëíêçéÜÉ= å~ÜÉ= ÇÉê
máäÖÉêëí~Çí= p~åíá~Öç= ï~ê= Ç~ë
ÉêëíÉ= í∏ÇäáÅÜÉ= råÖäΩÅâ= áã
eçÅÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëåÉíò= ÇÉê
ëé~åáëÅÜÉå= _~ÜåK= aÉê= t~ääJ
Ñ~ÜêíëçêíI= ÇÉê= Ç~ë= wáÉä= ÇÉë= g~J
âçÄëïÉÖÉë= ÄáäÇÉíI= ë~ÖíÉ= ~ääÉ
cÉáÉêå= òì= bÜêÉå= ÇÉë= eÉáäáÖÉå
g~âçÄë= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ~ÄK
jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí=j~êá~åç=o~J
àçó= çêÇåÉíÉ= ÑΩê= pé~åáÉå= ÉáåÉ
ÇêÉáí®ÖáÖÉ=qê~ìÉê=~åK
aÉê= råÖäΩÅâëòìÖ= ï~ê= ~ã
jáííïçÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= c~Üêí= îçå
j~ÇêáÇ= òìê= hΩëíÉåëí~Çí= cÉêêçä
áã= kçêÇïÉëíÉå= ÇÉë= i~åÇÉëK
aáÉ= t~ÖÖçåë= ÇÉë= wìÖÉë= ïìêJ
ÇÉå= ÄÉá= ÇÉã= råÖäΩÅâ= ~ìëÉáåJ
~åÇÉêÖÉêáëëÉå= ìåÇ= ëéê~åÖÉå
~ìë= ÇÉå= pÅÜáÉåÉåK= báåáÖÉ= t~J
ÖÉå=éê~ääíÉå=åÉÄÉå=ÇÉå=däÉáëÉå
ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= _Éíçåï~åÇ= ìåÇ
ëíΩêòíÉå= ìãI= ~åÇÉêÉ= t~ÖÖçåë
îÉêâÉáäíÉå=ëáÅÜ=áåÉáå~åÇÉêK=báå
t~ÖÉå= ÇÉë= wìÖÉë= ÑäçÖ= ëçÖ~ê
ΩÄÉê= ÇáÉ= _ÉÖêÉåòìåÖëã~ìÉê
ÜáåïÉÖK
Kleines Journal
sçê= ÉáåÉã= hçåòÉêí= ÇÉë= rpJ
p®åÖÉêë= _êìÅÉ= péêáåÖëíÉÉå
ESPF= áã= ÄêáíáëÅÜÉå= iÉÉÇë= ~ã
jáííïçÅÜ~ÄÉåÇ=
ÄÉâ~ãÉå
ãÉÜêÉêÉ= qçìêJqêìÅâë= hå∏ääJ
ÅÜÉåK= a~ë=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÇáÉ=__`K
aáÉ= ãáí= _ΩÜåÉåJbèìáéãÉåí
ÄÉä~ÇÉåÉå= i~ëíÉê= Ü®ííÉå= áå= ÉáJ
åÉê=pÉáíÉåëíê~≈É=îçê=ÇÉê=åÉìÖÉJ
Ä~ìíÉå=iÉÉÇë=^êÉå~=áã=e~äíÉJ
îÉêÄçí=ÖÉé~êâíK=łbë=áëí=Éáå=ÄáëëJ
ÅÜÉå=éÉáåäáÅÜI=~ÄÉê=ÇÉê=hçääÉÖÉ
Ü~í= åìê= ëÉáåÉå= gçÄ= ÉêäÉÇáÖíK
tÉåå= ~ìÅÜ= Éíï~ë= òì= ÖÉå~ìI
ë~ÖíÉ= Éáå= _ÉÜ∏êÇÉåëéêÉÅÜÉêK açãáåáèìÉ=píê~ìëëJh~ÜåK
aáÉ= hå∏ääÅÜÉå= ëÉáÉå= áåòïáJ
ëÅÜÉå=~ååìääáÉêí=ïçêÇÉåK
píê~ìëëJh~Üå= ÄÉëíêÉáíÉí= åáÅÜíI
~å=ÇÉå=pÉñJm~êíóë=áå=iìñìëÜçJ
få=ÇÉê=^ÑÑ®êÉ=ìã=ÉáåÉå=`~ääJ íÉäë= íÉáäÖÉåçããÉå= òì= Ü~ÄÉåK
ÖáêäJoáåÖ= ïáêÇ= bñJftcJ`ÜÉÑ bê= ïáää= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÖÉïìëëí= Ü~J
açãáåáèìÉ=píê~ìëëJh~Üå=îÉêJ ÄÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=cê~ìJ
ãìíäáÅÜ= ÇÉê= mêçòÉëë= ÖÉã~ÅÜíK Éå=ìã=mêçëíáíìáÉêíÉ=Ü~åÇÉäíÉK
píê~ìëëJh~Üå= ëçääÉ= ïÉÖÉå
łëÅÜïÉêÉê= ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê
báåÉ=cçêíëÉíòìåÖ=ÇÉê=rpJbêJ
wìÜ®äíÉêÉá=îçê=Éáå=píê~ÑÖÉêáÅÜí ÑçäÖëëÉêáÉ= łcêáÉåÇë= áëí= å~ÅÜ
ÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI= íÉáäíÉ= ÇáÉ báåëÅÜ®íòìåÖ= ÇÉê= a~êëíÉääÉêáå
pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí= áã= åçêÇJ iáë~= hìÇêçï= EQVF= ëç= Öìí= ïáÉ
Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=iáääÉ=ÖÉëíÉêå=ãáíK ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK= łaáÉ= `Ü~åÅÉå
_Éá=ÇÉå=sçêïΩêÑÉå=ÖÉÜí=Éë=ìã Ç~ê~ìÑ= ëáåÇ= ãáåáã~ä= Äáë= åáÅÜí
pÉñJm~êíóë= ãáí= mêçëíáíìáÉêíÉåI îçêÜ~åÇÉåI=ë~ÖíÉ=hìÇêçïI=ÇáÉ
~å= ÇÉåÉå= åÉÄÉå= píê~ìëëJh~Üå òÉÜå=pí~ÑÑÉäå=ä~åÖ=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê
~ìÅÜ= ê~åÖÜçÜÉ= mçäáòáëíÉå= ìåÇ mÜçÉÄÉ= _ìÑÑ~ó= ÄÉá= łcêáÉåÇë
dÉëÅÜ®Ñíëã®ååÉê= íÉáäå~ÜãÉåK ëéáÉäíÉK
E^cmLÇé~F
_êìÅÉ=péêáåÖëíÉÉåK
iáë~=hìÇêçïK
Fotos: dpa
AUS ALLER WELT
Gedichte auf nackter Haut und Picknick in Weiß
Phänomene des Sommers 2013: Männer auf den Spuren von Bibliothekarinnen, Frauen mit herunterhängenden Hosentaschen
Von Caroline Bock
_Éêäáå=Ó=aÉê=pçããÉê=êáÉÅÜí
å~ÅÜ=pçååÉåãáäÅÜI=jÉÉê=ìåÇ
mçããÉëK=j®ååÉê=ëíÉÜÉå=~ã
dêáääI=cê~ìÉå=ä~ÅâáÉêÉå=~ìÑ
ÇÉê=qÉêê~ëëÉ=çÇÉê=ÇÉã=_~äâçå
áÜêÉ=cì≈å®ÖÉäK=^ääÉë=ïáÉ=áãJ
ãÉê=Ó=çÇÉê=ÖáÄí=Éë=ÇçÅÜ=aáåJ
ÖÉI=ÇáÉ=åÉì=ëáåÇ\=báåÉ=§ÄÉêJ
ëáÅÜí=ΩÄÉê=qêÉåÇë=ìåÇ=åÉìÉêÉ
mÜ®åçãÉåÉI=ÇáÉ=áå=ÉáåÉã
pçããÉêJcçíç~äÄìã=OMNP
åáÅÜí=ÑÉÜäÉå=ëçääíÉåK
ä=aáÉ= bÇÉäJbáëÇáÉäÉW= få= ÇÉê
k®ÜÉ=ÖáÄí=Éë=àÉíòí=îÉÖ~åÉë=_~ëáJ
äáâìãJiáãÉííÉåJpçêÄÉí= çÇÉê
h~ê~ãÉääJbáë= ãáí= jÉÉêë~äò\
a~ë= â~åå= Éáå= wÉáÅÜÉå= Ç~ÑΩê
ëÉáåI=Ç~ëë=Ä~äÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=jáÉíÉå
ëíÉáÖÉå=Ó=àÉÇÉåÑ~ääë=ÖáÄí=ëáÅÜ=ÇáÉ
báëÇáÉäÉ= ëÅÜçå= ÉÇÉä= ìåÇ= íÉìÉêK
_Éá=hìÖÉäéêÉáëÉå=îçå=NISM=bìJ
êç= âçããí= òìÖäÉáÅÜ= kçëí~äÖáÉ
~ìÑW= pÉäáÖÉ= wÉáíÉåI= ~äë= Éáå= báë
åçÅÜ= OM= mÑÉååáÖ= âçëíÉíÉK= _Éá
ïÉåáÖÉå= aáåÖÉåI= ÇáÉ= ã~å= áå
Ä~ê=ÄÉò~ÜäíI=ïáëëÉå=îáÉäÉ=ûäíÉêÉ
åçÅÜ= ëç= ÖÉå~ìI= ï~ë= ëáÉ= Ö~åò
ÑêΩÜÉê=ÖÉâçëíÉí=Ü~ÄÉåK=aÉëïÉJ
ÖÉå= ëÅÜãÉêòí= àÉÇÉ= mêÉáëÉêÜ∏J
ÜìåÖ= ìãëç= ãÉÜêK= łdÉÑΩÜäíÉ
fåÑä~íáçå= åÉååÉå= Ç~ë= táêíJ
ëÅÜ~ÑíëÉñéÉêíÉåK
ä=aÉê=j®ååÇÉêÇìííW=_Éá=eáíòÉ
Ñ®ääí=ÉáåÉ=ÇÉê=äÉíòíÉå=_~ëíáçåÉå
ÇÉê=tÉáÄäáÅÜâÉáíW=aÉê=àìåÖÉI=~äJ
íÉêå~íáîÉ= ìåÇ= ãáí= ä~åÖÉå= e~~J
êÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíÉ= j~åå= îçå
tÉäí= íê®Öí= ÜÉìíòìí~ÖÉ= aìíí= Ó
Éáå= dêç≈ëí~ÇíéÜ®åçãÉåK= cêΩJ
ä=aáååÉê= áå= tÉá≈W
ÜÉê= ï~ê= ÇáÉ= cêáëìê= fåÇáÉåêÉáJ
aáÉ= sÉê~åëí~äJ
ëÉåÇÉå= ìåÇ= _áÄäáçíÜÉâ~êáååÉå
íìåÖÉå= ÉêáåJ
îçêÄÉÜ~äíÉåK= jáííäÉêïÉáäÉ
åÉêå= ~å= ÉáJ
ëáåÇ= åáÅÜí= åìê= j®åJ
åÉå= tÉêJ
ÄÉëéçíI= áå
åÉê= áå= kÉï= vçêâ
ÇÉã= ëÅÜ∏åÉ
ãìíáÖ= ÖÉåìÖI= ëáÅÜ
jÉåëÅÜÉå=áå
ÉáåÉå=_ìå=EhåçJ
tÉá≈= ìåíÉê
íÉåF= òì= ÄáåÇÉåK
ÇÉã= pçãJ
łbê= Ç~êÑ= åáÅÜí
ãÉêÜáããÉä
ëç= ïÉáí= çÄÉå
ëÅÜçâçä~J
ëÉáå= ïáÉ= ÄÉá
ÇÉåÑêÉáÉ
ÉáåÉê= cê~ìI
mê~äáåÉå= ÉëJ
ê®í=ÇÉê=_ÉêäáJ
ëÉåK= łaáåJ
åÉê= cêáëÉìê
åÉê=
áå
pÜ~å= o~J
tÉá≈= ëáåÇ
ÜáãâÜ~åK
cêÉáäìÑíJmáÅâJ
bê=
ÑáåÇÉí
åáÅâëI= ÇáÉ= ΩÄÉê
ÇÉå= aìíí
kÉíòïÉêâÉ=áã=fåJ
Ö~åò= ïáíòáÖI
íÉêåÉí= çêÖ~åáëáÉêí
áã= dÉÖÉåJ
ïÉêÇÉåK=aÉê=aêÉëëJ
ë~íò=
òìã
ÅçÇÉ= áëí= ïÉá≈É= häÉáJ
mÑÉêÇÉJ
ÇìåÖK= a~ë= ã~ÅÜí
ëÅÜï~åò= ÄÉá
ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= _áäJ
j®ååÉêåK= aÉê
ÇÉêå= îçå= ÇÉå
ëÉá= łâ~J
í~ÑÉäåÇÉå
í~ëíêçJ
éÜ~äK dêç≈ëí~ÇíéÜ®åçãÉåX=aÉê=j®ååÉêÇìíííK jÉåëÅÜÉå
~å= ã~äÉêáëÅÜÉå= lêíÉå= ÖìíK= rêJ
ëéêΩåÖäáÅÜ=ëçää=ÇáÉ=fÇÉÉ=~ìë=m~J
êáë= ëí~ããÉåK= aÉìíëÅÜÉ= pí®ÇíÉ
ÑçäÖíÉåK= _Éá= ÉáåÉê= ^ìëÖ~ÄÉ= áå
e~ãÄìêÖ= ï~ê= Éë= ~åÖÉÄäáÅÜ= ëç
êçã~åíáëÅÜI=Ç~ëë=Éë=eÉáê~íë~åJ
íê®ÖÉ=Ö~ÄK
pÅÜãÉííÉêäáåÖÉ= ÖÉëíçÅÜÉåI= ÄÉJ
êáÅÜíÉå= q®íçïáÉêÉêK= eÉìíÉ= éä~J
åÉå= ã~åÅÜÉ= iÉìíÉ= Ö~åòÉ= cä®J
ÅÜÉåI= å~ÅÜ= £äÖÉã®äÇÉåI= bäJ
íÉêåI=dÉëÅÜïáëíÉêå=ìåÇ=qáÉêÉåK
_ÉäáÉÄí= ëáåÇ= pÅÜêáÑíòΩÖÉ= çÇÉê
sÉêëÉK=łbë=ÄäÉáÄí=åáÅÜí=ÄÉá=ÉáåÉê
q®íçïáÉêìåÖI= Éêò®Üäí= dΩåíÉê
ä=eçíé~åíë=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉJ d∏íò= ~ìë= ÇÉê= łûäíÉëíÉå= q®íçJ
ÖÉä=îçå=cê~ìÉå=ìåíÉê=PM=ÖÉíê~J ïáÉêëíìÄÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= áå
ÖÉåI= ã~åÅÜã~ä= áå= hçãÄáå~íáJ e~ãÄìêÖK=bê=îÉêÖäÉáÅÜí=Ç~ë=ãáí
çå=ãáí=ëÅÜï~êòÉå=iÉÖÖáåëK==
cê~ìÉå=ìåÇ=pÅÜìÜÉå=Ó=ÄÉá=ÇÉJ
=
åÉå=Éë=ÄÉâ~ååíäáÅÜ=~ìÅÜ=åáÅÜí
ÄÉá=ÉáåÉã=m~~ê=ÄäÉáÄíK
ä=qêÉåÇëéçêí= fãâÉêåW= a~ë
ï~ê=åìê=ÉáåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=wÉáíK
pÅÜêÉÄÉêÖ~êíÉå= ìåÇ= j~êJ
ãÉä~ÇÉâçÅÜÉå=
ÖÉäíÉå
ëÅÜçå=ä®åÖÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë
ëéáÉ≈áÖK= gÉíòí= ëáåÇ= pí~ÇíJeçJ
åáÖI= fãâÉêå= ìåÇ= _áÉåÉå= ~ìÑ
ÇÉã= _~äâçå= ÉåÇÖΩäíáÖ= ~åÖÉJ
ë~ÖíK=ł_áÉåÉå=é~ëëÉå=éêçÄJ
äÉãäçë= òìê= ëí®ÇíáëÅÜÉå
iÉÄÉåëÑΩÜêìåÖI= ÜÉá≈í
Éë= áå= ÉáåÉã= fåíÉêåÉíJ
o~íÖÉÄÉêK= páÉ= ãΩëJ
ëÉå= ïÉÇÉê= ÖÉÑΩííÉêí
ïÉêÇÉå=
åçÅÜ
Äê~ìÅÜÉå= ëáÉ= àÉJ
ã~åÇÉå= òìã
d~ëëáJdÉÜÉåK
råÉêâä®êäáÅÜÉêïÉáëÉ= áëí
Éë=ÖÉê~ÇÉ=ëÅÜáÅâI=Ç~ëë=ÄÉá=~ÄÖÉJ
ëÅÜåáííÉåÉå= gÉ~åë= ÇáÉ= q~ëÅÜÉ
ìåíÉå=ê~ìëäìÖíK=báåÉ=å~ÜÉäáÉJ
ÖÉåÇÉ= oÉÖÉäW= a~ë= lÄÉêíÉáä
ëçääíÉ= Ç~åå= åáÅÜí= ä®åÖÉê
ëÉáå= ~äë= ÇáÉ= eçëÉK= pçåëí
ëáÉÜí=Éë=~ìëI=~äë=Ü®ííÉ=ÇáÉ
qê®ÖÉêáå= ãçêÖÉåë= ÄÉáã
^åòáÉÜÉå= Éíï~ë= îÉêÖÉëJ
ëÉåK
ä=dêç≈Ñä®ÅÜáÖÉ= q®íçJ
ïáÉêìåÖW= _Éá= pçãJ
ãÉêÜáíòÉ= òÉáÖÉå= ÇáÉ
jÉåëÅÜÉå=îáÉä=e~ìí=Ó
ìåÇ= îáÉäÉ= q~ííççëK
aÉê=^ÄÖÉë~åÖ=~ìÑ=q®J
íçïáÉêìåÖÉå= ìåíÉê
ÇÉã= jçííç= ł^ÇáÉì
^êëÅÜÖÉïÉáÜ= â~ã
òì= ÑêΩÜK= eÉìíÉ= ëáÉÜí
Éë=áå=cêÉáÄ®ÇÉêå=~ìë
ïáÉ= ÑêΩÜÉê= áå= ÇÉå
pÉÉã~ååëÜÉáãÉåK
sçê= ÉáåáÖÉå= g~ÜêÉå
ïìêÇÉå=
ÇÉòÉåíÉ
báåëíÉáÖÉêãçíáîÉ
ïáÉ= oçëÉå= çÇÉê qêÉååÇ=~ìë=ÇÉê=bÇÉäJbáëÇáÉäÉW=wáíêçåÉåëçêÄÉí=ãáí=_~ëáäáâìãÄä®ííÉêåK
Junge Frau ein Leben lang entstellt
Pflegeheim angezündet
Säureanschlag auf Ex-Freundin: 23-Jähriger zu Haftstrafe verurteilt
Mindestens elf Tote in China
aΩëëÉäÇçêÑ= EÇé~F= Ó= aÉê= ^åJ
ëíáÑíÉê=ÉáåÉë=p®ìêÉ~åëÅÜä~Öë=~ìÑ
ÉáåÉ= OMJà®ÜêáÖÉ= cê~ì= ÄÉá= aΩëJ
ëÉäÇçêÑ= áëí= òì= ÑΩåÑ= g~ÜêÉå= ìåÇ
ëáÉÄÉå=jçå~íÉå=e~Ñí=îÉêìêíÉáäí
ïçêÇÉåK= a~ë= aΩëëÉäÇçêÑÉê
i~åÇÖÉêáÅÜí= ëéê~ÅÜ= ÇÉå= bñJ
cêÉìåÇ= ÇÉë= léÑÉêë= ÖÉëíÉêå= ~äë
aê~ÜíòáÉÜÉê=ÇÉê=q~í=ïÉÖÉå=ÄÉJ
ëçåÇÉêë=ëÅÜïÉêÉê=h∏êéÉêîÉêäÉíJ
òìåÖ= ëÅÜìäÇáÖK= bê= Ü~ííÉ= Ç~ë
ëÅÜïÉêÉ=sÉêÄêÉÅÜÉå=~åÖÉÇêçÜí
ìåÇ= í~ÖÉä~åÖ= îçêÄÉêÉáíÉíK= báå
dÉêáÅÜí=Ü~ííÉ=áÜã=òìîçê=ÄÉêÉáíë
Fotos: dpa
Mann ersticht
fünf Menschen
mÉâáåÖ=E^cmF=Ó=fã=wÉåíêìã
`Üáå~ë= Ü~í= Éáå= j~åå= ÑΩåÑ
jÉåëÅÜÉå= ÉêëíçÅÜÉå= ìåÇ= ÇêÉá
ïÉáíÉêÉ=îÉêäÉíòíK=aÉê=PUJg®ÜêáÖÉ
Ü~ÄÉ= ~ã= açååÉêëí~Ö= áå= ÉáåÉê
oÉáÜÉ= çÑÑÉåÄ~ê= ï~ÜääçëÉê= ^åJ
ÖêáÑÑÉ= òìå®ÅÜëí= ÇêÉá= jÉåëÅÜÉå
áå=ÉáåÉã=açêÑ=ÇÉê=mêçîáåò=eÉJ
å~å= ÖÉí∏íÉíI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ
k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê= uáåÜì~
ÖÉëíÉêå=ìåíÉê=_ÉêìÑìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ
mçäáòÉáK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ëÉá= Éê= áå
Éáå=j∏ÄÉäÖÉëÅÜ®Ñí=áå=ÇÉê=pí~Çí
iìçÜÉ= ÖÉÑ~ÜêÉåI= ïç= Éê= ëÉäÄëí
ÉáåÉå= i~ÇÉå= Ü~ííÉI= ìåÇ= Ü~ÄÉ
ÉáåÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑê~ì= ìåÇ= ÉáåÉå
q~ñáÑ~ÜêÉê= ÉêëíçÅÜÉåK= k~ÅÜ= ÉáJ
åÉã=^åÖêáÑÑ=~ìÑ=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå
q~ñáÑ~ÜêÉê= ëÉá= Éê= ãáí= ÇÉëëÉå
t~ÖÉå= îÉêëÅÜïìåÇÉåK= wïÉá
ïÉáíÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=ïìêÇÉå=ä~ìí
ÇÉã= _ÉêáÅÜí= îÉêäÉíòíI= ÇçÅÜ
und laut sprechen: Kulturelle Unterschiede sorgen in anderen Erdteilen für Befremden
å~ååíÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá= åáÅÜí= áÜêÉ
fÇÉåíáí®íK= a~ë= jçíáî= ï~ê= òìJ
báåáÖÉ= ÇáÉëÉê= mêçÄäÉãÉ= ëéáÉJ å®ÅÜëí=ìåâä~êK
ÖÉäíÉå= âìäíìêÉääÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ
ïáÇÉê=ìåÇ=â®ãÉå=îçê=~ääÉã=ÄÉá
bìêçé~íçìêÉå=îçêI=ãÉáåí=t~åÖ
wÜáïÉáI= `ÜÉÑ= ÇÉë= ëí~~íäáÅÜÉå
`Üáå~JgìÖÉåÇêÉáëÉÇáÉåëíÉë= ÑΩê
pÅÜ~åÖÜ~áK=łwìã=_ÉáëéáÉäI=ëáÅÜ
táÉëÄ~ÇÉå= EÇé~F= Ó= få
~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ÄêÉáíòìã~ÅÜÉå
ìåÇ= áå= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= òì aÉìíëÅÜä~åÇ= áëí= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê
ä~ìí=òì=ëÉáå=Ó=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=áã ^ÇçéíáçåÉå= Éêëíã~äë= ëÉáí= ÇêÉá
tÉëíÉå=ã∏ÖÉå=Ç~ë=åáÅÜíI=ë~Öí g~ÜêÉå= ïáÉÇÉê= ÖÉëìåâÉåK= OMNO
t~åÖK=łpÉáåÉå=jΩää=äáÉÖÉå=ä~ëJ ïìêÇÉå=P=UUS=háåÇÉê=~ÇçéíáÉêíI
ëÉå=ìåÇ=ä~ìí=ëéêÉÅÜÉå=ëáåÇ=ÇáÉ QIP=mêçòÉåí=ïÉåáÖÉê=~äë=áã=g~Üê
ëÅÜäáããëíÉå= ^åÖÉïçÜåÜÉáíÉåI òìîçê= ìåÇ= Ñ~ëí= ÖÉå~ìëç= îáÉäÉ
ìåÇ=~ìÅÜ=sçêÇê®åÖÉäåI=ÑΩÖí=Éê ïáÉ= OMMVK=a~îçê= ï~ê= ÇáÉ= w~Üä
ÇÉê=^ÇçéíáçåÉå=ëÉáí=NVVP=ëíÉíáÖ
ÜáåòìK
aáÉ=ãÉáëíÉå=`ÜáåÉëÉå=êÉáëÉå òìêΩÅâÖÉÖ~åÖÉåK= a~ã~äë= Ü~íJ
áå=dêìééÉåK=a~ë=äáÉÖí=~ìÅÜ=Ç~J íÉå=åçÅÜ=P=UUU=háåÇÉê=ìåÇ=gìJ
ê~åI= Ç~ëë= fåÇáîáÇì~äêÉáëÉåÇÉ ÖÉåÇäáÅÜÉ= åÉìÉ= bäíÉêå= ÄÉâçãJ
~ìë= `Üáå~= áå= îáÉäÉå= i®åÇÉêå ãÉåK= aáÉ= ãÉáëíÉå= ^ÇçéíáçåÉå
_ê~ìíé~~ê=~ìÑ=eçÅÜòÉáíëêÉáëÉ=áå=qáÄÉíW=jÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=`ÜáåÉëÉå=êÉáëÉå=áåë=^ìëä~åÇ=Ó=ÇáÉ åáÅÜí= ëç= äÉáÅÜí= Éáå= sáëìã= ÄÉJ ÖáÄí= Éë= áå= m~íÅÜïçêâÑ~ãáäáÉåK
oÉÖáÉêìåÖ=ã~Üåí=ëáÉ=òì=òáîáäáëáÉêíÉã=sÉêÜ~äíÉåK
Foto: dpa âçããÉåK= tÉÖÉå= ÇÉë= ^ìÑJ táÉ= Ç~ë= pí~íáëíáëÅÜÉ= _ìåÇÉëJ
ëÅÜïìåÖë=ÇÉë=qçìêáëãìë=å~ÅÜ ~ãí=áå=táÉëÄ~ÇÉå=ÖÉëíÉêå=ãáíJ
é~ÖåÉI=ÇáÉ=áã=j~á=åÉìÉå=^ìÑJ
sçêÑ®ääÉ= ïáÉ= áå= iìñçê= ëÉáÉå ãÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=iÉìíÉ=áåë=^ìëJ bìêçé~I= pΩÇçëí~ëáÉå= ìåÇ= áå íÉáäíÉI=ïìêÇÉ=OMNO=ãÉÜê=~äë=àÉJ
íêáÉÄ=ÄÉâ~ãW=a~=ïìêÇÉ=Éáå=NQJ ïÉäíïÉáí=îçå=jÉÇáÉå=~ìÑÖÉÖêáÑJ ä~åÇI=ìåÇ=ëç=ïáêÇ=~ìÅÜ=áÜê=_ÉJ ~åÇÉêÉ= dÉÖÉåÇÉå= Çê®åÖíÉ= ëçJ ÇÉë=òïÉáíÉ=~ÇçéíáÉêíÉ=háåÇ=ERT
à®ÜêáÖÉê= `ÜáåÉëÉ= ÉêïáëÅÜíI= ÇÉê ÑÉå= ïçêÇÉåI= ïÉáä= `Üáå~ë= qçìJ åÉÜãÉå= îçå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå Ö~ê= sáòÉJoÉÖáÉêìåÖëÅÜÉÑ= t~åÖ mêçòÉåíF= îçå= píáÉÑÉäíÉêå= ~åÖÉJ
áã=qÉãéÉä=áã=®ÖóéíáëÅÜÉå=iìJ êáëãìë=ëç=ëí~êâ=ÖÉï~ÅÜëÉå=ëÉáI jÉÇáÉå=Ääç≈ÖÉëíÉääíK=sçê=~ääÉã v~åÖ=áã=j~á=ëÉáåÉ=i~åÇëäÉìíÉI åçããÉå=ìåÇ=ÇêÉá=mêçòÉåí=îçå
ñçê= ~ìÑ= Éáå= ~åíáâÉë= píÉáåêÉäáÉÑ ë~Öí= tì= _áÜìI= qçìêáëãìëÉñJ ëÉáí=ÇÉã=hêáíòÉäÉáJc~ää=áå=ûÖóéJ łÖÉëìåÇÉ= ìåÇ= òáîáäáëáÉêíÉ= j~J sÉêï~åÇíÉåK= N=RQP= ^ÇçéíáîJ
łaáåÖ= gáåÜ~ç= ï~ê= ÜáÉê= ÖÉâêáíJ éÉêíÉ= ÇÉê= råáîÉêëáí®í= mÉâáåÖK íÉå= ÖáÄí= Éë= ëÉÜê= îáÉä= hêáíáâ= áã åáÉêÉå=òì=éÑäÉÖÉå=ìåÇ=łÉáå=ÖìJ âáåÇÉê= EQM= mêçòÉåíF= â~ãÉå= áå
òÉäí=Ü~ííÉK
łfå= àΩåÖëíÉå= g~ÜêÉå= êÉáëÉå fåíÉêåÉíI=ë~Öí=tìK
íÉë=_áäÇ=`Üáå~ë=òì=îÉêãáííÉäåK ÑêÉãÇÉ=c~ãáäáÉåK
îÉêÄçíÉåI=ëáÅÜ=ÇÉê=cê~ì=òì=å®J
ÜÉêåK=aÉê=NVJà®ÜêáÖÉ=hçãéäáòÉI
ÇÉê= ÇáÉ= ^íí~ÅâÉ= ãáí= pÅÜïÉÑÉäJ
ë®ìêÉ=~äë=łcêÉìåÇëÅÜ~ÑíëÇáÉåëí
~ìëÖÉÑΩÜêí= Ü~ííÉI= ïìêÇÉ= òì
ÇêÉáÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉå= gìÖÉåÇÜ~Ñí
îÉêìêíÉáäíK
aÉê= OPJg®ÜêáÖÉ= Ü~ÄÉ= ÇáÉ
cê~ìI= å~ÅÜÇÉã= ëáÉ= ëáÅÜ= îçå
áÜã= ÖÉíêÉååí= Ü~ííÉI= ÄÉïìëëí
ÉåíëíÉääÉå=ìåÇ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=j®åJ
åÉê=ìå~ííê~âíáî=ã~ÅÜÉå=ïçääÉåK
a~ë= léÑÉê= ëÉá= áåÑçäÖÉ= ÇÉê= q~í
łÉáå= iÉÄÉå= ä~åÖ= ÖÉòÉáÅÜåÉíI
ë~ÖíÉ=oáÅÜíÉê= tÉêåÉê=^êÉåÇÉëK
råíÉê= ~åÇÉêÉã= Ü~í= ÇáÉ= cê~ì
îçå= ÇÉã= ^åëÅÜä~Ö= k~êÄÉå= ~å
píáêåI= pÅÜä®ÑÉI= lÜêI= e~äë= ìåÇ
aÉâçääÉí¨=
òìêΩÅâÄÉÜ~äíÉåK
^ìÅÜ= _~ìÅÜI= eΩÑíÉI= oΩÅâÉå
ìåÇ=Éáå=^ìÖÉ=ïìêÇÉå=îÉêäÉíòíK
aáÉ= VRJéêçòÉåíáÖÉ= pÅÜïÉÑÉäJ
ë®ìêÉ= Ü~ííÉå= ÇáÉ= j®ååÉê= ÑΩê
ïÉåáÖÉ=bìêç=áå=ÉáåÉê=^éçíÜÉâÉ
ÖÉâ~ìÑíK= aáÉ= píê~Ñâ~ããÉê= ëÉá
Éêëí~ìåíI=ïáÉ=éêçÄäÉãäçë=ÇÉê~êí
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=píçÑÑÉ=~ìëÖÉÜ®åÇáÖí
ïÉêÇÉåI=ë~ÖíÉ=oáÅÜíÉê=^êÉåÇÉëK
mÉâáåÖ= E^cmF= Ó= _Éá= ÉáåÉã
cÉìÉê= áå= ÉáåÉã= mÑäÉÖÉÜÉáã= áã
kçêÇçëíÉå= `Üáå~ë= ëáåÇ= ãáåJ
ÇÉëíÉåë=ÉäÑ=jÉåëÅÜÉå=ìãë=iÉJ
ÄÉå= ÖÉâçããÉåK= báåÉê= ÇÉê= _ÉJ
ïçÜåÉê= Ü~ÄÉ= Ç~ë= dÉÄ®ìÇÉ
å~ÅÜ=ÉáåÉã=píêÉáí=áå=_ê~åÇ=ÖÉJ
ëíÉÅâíI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ= ~ãíäáÅÜÉ
k~ÅÜêáÅÜíÉå~ÖÉåíìê= uáåÜì~
ÖÉëíÉêåK= få= ÇÉã= eÉáã= äÉÄíÉå
ÇÉãå~ÅÜ= OUP= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= ®äJ
íÉêÉ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= âÉáå= báåJ
âçããÉå= ìåÇ= âÉáåÉ= ^åÖÉÜ∏êáJ
ÖÉå=ãÉÜê=Ü~ÄÉåK
aÉê= QRJà®ÜêáÖÉ= _ê~åÇëíáÑíÉê
äÉÄíÉ=ä~ìí=uáåÜì~=áå=ÇÉã=eÉáã
áå=e~áäìåI=ëÉáí=Éê=ÉáåÉå=pÅÜä~ÖJ
~åÑ~ää=ÉêäáííÉå=Ü~ííÉK=aÉê=j~åå
ëÉá=áå=tìí=ÖÉê~íÉåI=ïÉáä=Éáå=~åJ
ÇÉêÉê= eÉáãÄÉïçÜåÉê= áÜã= OMM
vì~å=Eâå~éé=OR=bìêçF=ÖÉëíçÜJ
äÉå= Ü~ÄÉI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇáÉ= ^ÖÉåJ
íìêK=bê=ëÉäÄëí=ìåÇ=òÉÜå=ïÉáíÉêÉ
_ÉïçÜåÉê=â~ãÉå=áå=ÇÉå=cä~ãJ
ãÉå= ìãë= iÉÄÉåI= Ç~ë= ®äíÉëíÉ
léÑÉê= ï~ê= UT= g~ÜêÉ= ~äíK= wïÉá
ïÉáíÉêÉ= jÉåëÅÜÉå= ïìêÇÉå
ÇÉãå~ÅÜ=îÉêäÉíòíK
Chinesische Touristen sollen bessere Manieren lernen
Müll liegen lassen
Von Bill Smith
mÉâáåÖ= Ó= aáÉ= ã~äÉêáëÅÜÉ
pí~Çí= iáàá~åÖ= áã= pΩÇïÉëíÉå
`Üáå~ë= èìáääí= ΩÄÉê= îçê= qçìêáëJ
íÉåK= açêíI= ïç= îçê= OM= g~ÜêÉå
åçÅÜ=ÇáÉ=_~ìÉêå=~ìë=ÇÉã=sçäâ
ÇÉê= k~ñá= áÜêÉ= t~êÉå= ~ìÑ= ÇÉå
~äíÉå= mÑä~ëíÉêëíÉáåÉå= ~åÄçíÉåI
Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= àÉíòí= ÇáÉ= pçìîÉåáêJ
Ü®åÇäÉê= ÄêÉáíÖÉã~ÅÜíK= báåëí
ï~ê=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=råÉëÅçJtÉäíÉêJ
ÄÉäáëíÉ=ëíÉÜÉåÇÉ=pí~Çí=Éáå=håçJ
íÉåéìåâí=ÇÉê=qÉÉJ=ìåÇ=mÑÉêÇÉJ
êçìíÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= mêçîáåò= vìåJ
å~å=å~ÅÜ=_áêã~=ìåÇ=å~ÅÜ=fåJ
ÇáÉåK= kìå= áëí= łÇáÉ= pí~Çí= ~ã
ëÅÜ∏åÉå= cäìëë= Éáå= ÉñíêÉãÉë
_ÉáëéáÉä= ÑΩê= ÇáÉ= sÉê®åÇÉêìåJ
ÖÉåI= ÇáÉ= `Üáå~ë= qçìêáëãìëJ
Äççã=ãáíÄêáåÖíK
k~ÅÜíë=ëíêÉáÑÉå=dêìééÉå=ä®êJ
ãÉåÇÉê= qçìêáëíÉå= òïáëÅÜÉå
åÉçåÄÉäÉìÅÜíÉíÉå= ìåÇ= îçå
_®ëëÉå= ïìããÉêåÇÉå= _~êë
ìãÜÉêK= aáÉ= pí~Çí= Ü~í= pÅÜáäÇÉê
~ìÑÖÉëíÉääíI= ÇáÉ= ÇáÉ= d®ëíÉ= ~ìÑJ
ÑçêÇÉêåI= ëáÅÜ= łïáÉ= òáîáäáëáÉêíÉ
qçìêáëíÉå= òì= ÄÉåÉÜãÉåK= a~ë
áëí= qÉáä= ÉáåÉê= å~íáçå~äÉå= h~ãJ
Zahl der
Adoptionen sinkt
SERVICE
PREISWERT TELEFONIEREN
= rÜêòÉáí=
= =MÓNR=rÜê=
=
=
= NRÓNV=rÜê=
=
=
= NVÓOQ=rÜê=
=
=
= rÜêòÉáí=
= =MÓNV=rÜê=
=
=
= NVÓOQ=rÜê=
=
=
lêíëÖÉëéê®ÅÜÉ=áã=fåä~åÇ=
jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö
^åÄáÉíÉê=
sçêï~Üä=
`Éåí=éêç=jáåìíÉ
MNMVTíÉäÉÅçã=
MNMVT=
NIMV
íÉääãáç=
MNMPU=
NINP
MNMVTíÉäÉÅçã=
MNMVT=
NIMV
íÉääãáç=
MNMPU=
NINP
qÉäÉO=
MNMNP=
MIQM
^êÅçê=
MNMTM=
MIUU
tçÅÜÉåÉåÇÉ
^åÄáÉíÉê=
sçêï~Üä=
MNMUUíÉäÉÅçã==
MNMUU=
MIUT
íÉääãáç=
MNMPU=
MIVQ
^êÅçê=
MNMTM=
MIQN
MNMRO=
MNMRO=
MIRO
= rÜêòÉáí=
= MÓNV=rÜê=
=
=
= NVÓOQ=rÜê=
=
=
cÉêåÖÉëéê®ÅÜÉ=áã=fåä~åÇ
jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö
^åÄáÉíÉê=
sçêï~Üä=
pé~êÅ~ää=
MNMOU=
^êÅçê=
MNMTM=
qÉääáå~=
MNMQN=
MNMNOíÉäÉÅçã=
MNMNO=
MNMNOOíÉäÉÅçã=
MNMNO=
íÉääãáç=
MNMPU=
qÉäÉO=
MNMNP=
^êÅçê=
MNMTM=
qÉäÉO=
MNMNP=
^êÅçê=
MNMTM=
tçÅÜÉåÉåÇÉ
^åÄáÉíÉê=
sçêï~Üä=
MNMUUíÉäÉÅçã=
MNMUU=
íÉääãáç=
MNMPU=
^êÅçê=
MNMTM=
qÉäÉO=
MNMNP=
= rÜêòÉáí=
= MÓOQ=rÜê=
=
=
sçã=cÉëíåÉíò=òìã=e~åÇó
jçåí~Ö=Äáë=pçååí~Ö
^åÄáÉíÉê=
sçêï~Üä=
MNMMROíÉäÉÅçã=
MNMMRO=
OIMR
íÉääãáç=
MNMPU=
OIMU
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
rÜêòÉáí=
= MÓT=rÜê=
=
= TÓV=rÜê=
=
VÓNV=rÜê=
=
NVÓON=rÜê=
=
ONÓOQ=rÜê=
=
MINM
MIPN
MIVR
NIMT
NIMT
NIMV
MIPV
MISR
MIPV
MISR
MISU
MIVM
MIQN
MIRP
Zwei günstige Call-by-Call-Anbieter, die Sie ohne Anmeldung sofort
nutzen können. Tarife mit Einwahlgebühr, 0900-Vorwahl oder einer
Abrechnung schlechter als Minutentakt wurden nicht berücksichtigt.
26.07.2013
Alle Angaben ohne Gewähr. Stand:
Stand: 12.
11. 2009
Teltarif-Hotline (Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr): 0900 1 330100
(1,86 Euro pro Minute von T-Com). Quelle: www.teltarif.de
Kraftstoffpreise
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=pçããÉêÑÉêáJ
ÉåïçÅÜÉåÉåÇÉ= áå= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ= ÇìêÑíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ
^ìíçÑ~ÜêÉê= ÇÉê= oÉÖáçå= ä~ìí
â^`=kçêÇÄ~ÇÉå=ΩÄÉê=Ñ~ääÉåJ
ÇÉ= hê~ÑíëíçÑÑéêÉáëÉ= ÑêÉìÉåK= táÉ
ÇÉê= â^`= ÉêãáííÉäíÉI= âçëíÉíÉ
ÇÉê=iáíÉê=pìéÉê=b=NM=ÖÉëíÉêå=áå
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= òïáëÅÜÉå= NIRTV
ìåÇ= NISOV= bìêçK= pìéÉê= b=R
ïìêÇÉ=ãáí=NISNV=Äáë=NISSV=bìêç
ÄÉêÉÅÜåÉíK= cΩê= ÇÉå= iáíÉê= aáÉJ
ëÉä=ãìëëíÉ=NIQPV=Äáë=NIQUV=bìêç
ÖÉò~Üäí=ïÉêÇÉåK
=EêÉÇF
Ungenutzte elektrische
Geräte ausschalten
Sommerhitze im Haus überstehen: Experten geben Ratschläge
Von Claudia Kiczan
und Simone A. Mayer
mçíëÇ~ã=Ó=a~ë=qÜÉêãçãÉíÉê
òÉáÖí=PM=dê~Ç=~åI=ÇáÉ=jáíí~ÖëJ
ëçååÉ=ÄêÉååí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÉåëJ
íÉêI=ìåÇ=Ç~ë=tçÜåòáããÉê
ïáêÇ=òìê=p~ìå~K=tÉê=áå=ÇÉå
å®ÅÜëíÉå=q~ÖÉå=åáÅÜí=~åë
jÉÉê=ÑäΩÅÜíÉå=â~ååI=Äê~ìÅÜí
Éáå=é~~ê=qêáÅâëI=ìã=Ç~ë=e~ìë
âΩÜä=òì=Ü~äíÉå=Ó=~ìÅÜ=çÜåÉ
häáã~~åä~ÖÉK=a~åå=ëÅÜä®Ñí=Éë
ëáÅÜ=å~ÅÜíë=~ìÅÜ=ÄÉëëÉêK=a~J
ÄÉá=ÜÉäÑÉå=îçê=~ääÉã=o~íëÅÜä®J
ÖÉI=ÇáÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÄÉáã=píêçãJ
ëé~êÉå=åΩíòäáÅÜ=ëáåÇK
aÉåå= bäÉâíêçÖÉê®íÉ= ïáÉ
`çãéìíÉêI= cÉêåëÉÜÉê= çÇÉê
péΩäã~ëÅÜáåÉ=
éêçÇìòáÉêÉå
t®êãÉK= ^å= çÜåÉÜáå= ëÅÜçå
ï~êãÉå=q~ÖÉå=ÉãéÑáÉÜäí=hä~ìë
pí∏Åâã~ååI=båÉêÖáÉÄÉê~íÉê=ÇÉê
sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉ= _ê~åÇÉåJ
ÄìêÖI= Ç~ÜÉê= åìê= àÉåÉ= dÉê®íÉ
~åòìã~ÅÜÉåI= ÇáÉ= ~ìÅÜ= ïáêâJ
äáÅÜ= ÖÉÄê~ìÅÜí= ïÉêÇÉåK= aÉê
wïÉáíJcÉêåëÉÜÉê=áã=pÅÜä~ÑòáãJ
ãÉê= áëí= Éíï~= ëç= Éáå= dÉê®íI= Ç~ë
à~=åáÅÜí=ä~ìÑÉå=ãìëëK
báå= ïÉáíÉêÉë= îÉêòáÅÜíÄ~êÉë
dÉê®í= ëÉá= ÇÉê= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêI
ë~Öí= jÉÅÜíÜáäÇ= eáããÉäêÉáÅÜ
îçå= ÇÉê= sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉ
_êÉãÉåK= aÉåå= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ
íêçÅâåÉ= ÄÉá= ï~êãÉå= qÉãéÉê~J
íìêÉå= ìåÇ= pçååÉåëÅÜÉáå= ÖÉJ
å~ìëç= Öìí= ~å= ÇÉê= iÉáåÉ= ~ìÑ
ÇÉã= _~äâçå= çÇÉê= áã= d~êíÉåK
dÉê®íÉI= ÇáÉ= áã= jçãÉåí= åáÅÜí
ÖÉÄê~ìÅÜí= ïÉêÇÉåI= ëçääíÉå
âçãéäÉíí= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêÇÉåK
aÉåå= áã= pí~åÇJÄóJ_ÉíêáÉÄ
â∏ååÉå= ëáÉ= áããÉê= åçÅÜ= t®êJ
ãÉ=~ÄÖÉÄÉåK
j∏ÖäáÅÜëí= ïÉåáÖ= eáíòÉ= ëçääJ
íÉå= _ÉïçÜåÉê= ~ìÅÜ= ÄÉáã= hçJ
ÅÜÉå= éêçÇìòáÉêÉåK= _Éá= ã~åJ
ÅÜÉå=dÉêáÅÜíÉå=â~åå=ÇÉê=hçÅÜ
ÇáÉ= mä~ííÉå= âìêò= îçê= pÅÜäìëë
~ìëëÅÜ~äíÉåI=Éêä®ìíÉêí=eáããÉäJ
êÉáÅÜK= aÉåå= ëáÉ= ÖÉÄÉå= ïÉáíÉêJ
råíÉê=ÇÉã=pçååÉåëÅÜáêã= ä®ëëí= ëáÅÜ=ÇáÉ=jáíí~ÖëÜáíòÉ= ÖÉåáÉJ
≈Éå=Ó=áå=tçÜåê®ìãÉå=ï®êÉ=ëáÉ=~ÄÉê=ìåÉêíê®ÖäáÅÜK= Foto: dpa
Üáå=t®êãÉ=~ÄI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉêáÅÜí
ÑÉêíáÖ= òìÄÉêÉáíÉíK= fã= pçããÉê
ëÉá=òìÇÉã=ÇÉê=báåë~íò=îçå=^ÄJ
òìÖëÜ~ìÄÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ëáååîçää
Ó= ëáÉ= íê~ÖÉå= ÇáÉ= ï~êãÉ= hçÅÜJ
äìÑí=å~ÅÜ=Çê~ì≈ÉåK
a~ãáí=Ç~ë=e~ìë=ëáÅÜ=~å=ÜÉáJ
≈Éå= q~ÖÉå= Éêëí= Ö~ê= åáÅÜí= ~ìÑJ
ï®êãíI= ëçääíÉ= åìê= ãçêÖÉåëI
~ÄÉåÇë=ìåÇ=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=ÖÉäΩÑJ
íÉí= ïÉêÇÉåI= ÉãéÑáÉÜäí= rÇç= mÉJ
íÉêë= îçå= ÇÉê= sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíJ
ê~äÉ=
kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉåK
a~åå= áëí= ÇáÉ= iìÑí= ïÉëÉåíäáÅÜ
âΩÜäÉêK= tÉê= oçäää®ÇÉå= ìåÇ= g~J
äçìëáÉå= ~ã= cÉåëíÉê= ëÅÜäáÉ≈íI
â~åå= ÇáÉ= wáããÉêíÉãéÉê~íìê
ÉÄÉåÑ~ääë=ëÉåâÉåK
^ì≈ÉåäáÉÖÉåÇÉê=
pçååÉåJ
ëÅÜìíò=ëÉá=~ã=ÉÑÑÉâíáîëíÉåK=eáÉê
ïáêÇ= ÇÉê= pçååÉåëÅÜÉáå= åçÅÜ
îçê= ÇÉã= báåÇêáåÖÉå= áå= Ç~ë
e~ìë= ~ÄÖÉÜ~äíÉåK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ
áååÉå= ~åÖÉÄê~ÅÜíÉ= oçääçëI= g~J
äçìëáÉå= çÇÉê= sçêÜ®åÖÉ= ÜÉäÑÉåI
ÇáÉ=wáããÉêíÉãéÉê~íìê=òì=ëÉåJ
âÉåK= pç= â∏ååíÉå= ÄÉá= ä®åÖÉêÉê
^ÄïÉëÉåÜÉáí= áã= rêä~ìÄ= ~ìÅÜ
ÇáÉ= mÑä~åòÉå= îçê= §ÄÉêÜáíòìåÖ
ÖÉëÅÜΩíòí= ïÉêÇÉåK= ^ã= ÄÉëíÉå
ëÉáÉå= ÇáÉ= _äÉåÇÉå= ìåÇ= g~äçìJ
Romanesco frisch
zubereiten
_çåå=EÇé~F=Ó=_Éáã=h~ìÑ=ÉáJ
åÉë= oçã~åÉëÅç= ~ÅÜíÉå= hìåJ
ÇÉå=~ã=ÄÉëíÉå=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇÉê
hçÜäâçéÑ= âå~ÅâáÖÉI= ë~ÑíáÖJÖêΩJ
åÉ=®ì≈ÉêÉ=_ä®ííÉê=Ü~íK=bê=ëçääíÉ
ëÅÜåÉää= îÉêÄê~ìÅÜí= ïÉêÇÉåI
ïÉáä=ëçåëí=k®ÜêëíçÑÑÉ=ìåÇ=^êçJ
ã~= îÉêäçêÉå= ÖÉÜÉåI= Éêä®ìíÉêí
ÇÉê= sÉêÄê~ìÅÜÉêáåÑçêã~íáçåëJ
ÇáÉåëí= ~áÇK= wìÄÉêÉáíÉí= ïáêÇ= ÇáÉ
ÖêΩåÉ=wìÅÜíÑçêã=ÇÉë=_äìãÉåJ
âçÜäë= ïáÉ= ÇáÉ= rêÑçêãW= píáÉä~åJ
ë~íò= ìåÇ= ®ì≈ÉêÉ= _ä®ííÉê= âçãJ
ãÉå= ïÉÖI= Ç~å~ÅÜ= ïáêÇ= ÇÉê
hçÜäâçéÑ= ~ÄÖÉï~ëÅÜÉåK= a~åå
òÉêíÉáäÉå= sÉêÄê~ìÅÜÉê= áÜå= áå
o∏ëÅÜÉå= ìåÇ= Ö~êÉå= áÜå= áå
p~äòï~ëëÉê= ÄáëëÑÉëíK= wìÅâÉê
ìåÇ= wáíêçåÉ= áã= hçÅÜï~ëëÉê
Ü~äíÉå=ÇÉå=oçã~åÉëÅç=ÖêΩåK
Himbeeren nur
kurze Zeit lagern
läÇÉåÄìêÖ=EÇé~F=Ó=eáãÄÉÉJ
êÉå=Ü~äíÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ä~åÖÉK=páÉ
ä~ÖÉêå=~ã=ÄÉëíÉå=ã~ñáã~ä=ÇêÉá
q~ÖÉ=áã=hΩÜäëÅÜê~åâ=ÄÉá=qÉãJ
éÉê~íìêÉå=ìã=îáÉê=dê~ÇI=Éêä®ìJ
íÉêí= ÇáÉ= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñíëâ~ãJ
ãÉê=káÉÇÉêë~ÅÜëÉåK=páåÇ=eáãJ
ÄÉÉêÉå=ëÅÜçå=ïÉáÅÜI=ëçääíÉå=ëáÉ
åçÅÜ=~ã=q~Ö=ÇÉë=báåâ~ìÑë=ÖÉJ
ÖÉëëÉå= çÇÉê= îÉê~êÄÉáíÉí= ïÉêJ
ÇÉåK= kìê= ÇêÉÅâáÖÉå= _ÉÉêÉå
ëçääíÉå= ÖÉï~ëÅÜÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~
t~ëëÉê=Ç~ë=^êçã~=îÉêêáåÖÉêíK
ëáÉå= ÜÉää= ÄÉëÅÜáÅÜíÉíK= a~ë= êÉJ
ÑäÉâíáÉêÉ=Ç~ë=iáÅÜí=ÄÉëëÉêK
báå= mêçÄäÉã= áëí= áã= pçããÉê
ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=áã=e~ìë=Ó=îçê
~ääÉã=áã=hÉääÉêK=fëí=Éë=Ççêí=â®äJ
íÉê= ~äë= òï∏äÑ= dê~ÇI= ëçääíÉå= ÇáÉ
wáããÉê= òïáëÅÜÉå= j~á= ìåÇ
pÉéíÉãÄÉê= åáÅÜí= ÖÉäΩÑíÉí= ïÉêJ
ÇÉåK=a~ê~ìÑ=ïÉáëí=ÇÉê=báÖÉåíΩJ
ãÉêîÉêÄ~åÇ= e~ìë= C= dêìåÇ
eÉëëÉå= ÜáåK= kìê= ïÉåå= ëáÅÜ= áå
ÇÉã= dÉëÅÜçëë= tçÜåê®ìãÉ
ÄÉÑáåÇÉå= ìåÇ= Ç~åå= ~ìÅÜ= åìêI
ïÉåå=Éë=Çê~ì≈Éå=âΩÜä=áëíI=ëçääJ Keno
^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®Üê
íÉå= _ÉïçÜåÉê= ÇáÉ= cÉåëíÉê= ∏ÑÑJ
UÓ==VÓNOÓNPÓOM
åÉåK
ORÓOVÓPRÓQMÓQN
aÉê= dêìåÇ= áëíI= Ç~ëë= ï~êãÉ
QRÓQTÓQUÓROÓRR
iìÑí= ãÉÜê= cÉìÅÜíáÖâÉáí= ëéÉáJ
RSÓRTÓSTÓSUÓSV
ÅÜÉêÉ= ~äë= âΩÜäÉ= iìÑíK= hçããí
ÇáÉëÉ= ÄÉáã= iΩÑíÉå= áå= ÇÉå= hÉäJ mäìë=RW=M=Q=U=R=V
äÉêI=ëÉíòÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=â~äíÉå
t®åÇÉå= ~äë= hçåÇÉåëï~ëëÉê
~ÄK= bñéÉêíÉå= ëéêÉÅÜÉå= Ç~åå Eurojackpot
Ç~îçåI=Ç~ëë=ÇáÉ=t®åÇÉ=ëÅÜïáíJ
dÉïáååò~ÜäÉåW=
òÉåK= a~ë= â~åå= òì= pÅÜáããÉä
ìåÇ= pÅÜ®ÇÉå= ~å= ÇÉå= _~ìëíçÑJ
R=~ìë=RMW
ÑÉå= ÑΩÜêÉåK= _ÉëçåÇÉêë= áå= ~äíÉå
Q=JNP=J=NV=J=OR=J=QP
dÉÄ®ìÇÉå=~ìë=k~íìêëíÉáåã~ìJ
O=~ìë=UW
Éêå=ìåÇ=ãáí=â~äíÉå=píÉáåÄ∏ÇÉå
P=J=Q
ÖÉÄÉ=Éë=ÇáÉëÉë=mêçÄäÉãI=Éêâä®êí
E^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêF
ÇÉê=i~åÇÉëîÉêÄ~åÇK
Gönn Dir . Massive Traumhäuser aus Iffezheim
ein´s!.. Schlüsselfertig mit Wohlfühlgarantie
Aktuelle Angebote unter
www.bau72.de •
Iffezheim Südring 15
(0 72 29) 18 66 80
Besuchen Sie unser Musterhaus in Sinzheim
[email protected]
Das Wetter in Baden: Sonnig und heiß
Mittelbaden heute
Neben wenigen Quellwolken
erwartet uns erneut viel Sonnenschein. Am Nachmittag
und Abend können sich vereinzelte Hitzegewitter bilden.
Es wird heiß mit Tageshöchstwerten von 32 bis 37 Grad.
Dazu weht ein schwacher
Wind aus Südwest.
Aussichten
Morgen erst heiter, später örtlich Gewitter. Montag Regen.
Biowetter
Bei niedrigem und hohem
Blutdruck kann es zu Kreislaufproblemen kommen. Über
Mittag starke Wärmebelastung. Wichtig: ausreichende
Flüssigkeitszufuhr!
Pollenflug
Es wird eine überwiegend
mäßige allergene Belastung
durch den Flug von Gräserpollen erwartet.
Bauernregel
Was die Hundstage gießen,
muss die Traube büßen.
Gartenwetter
Erbsen sind delikat, leicht zu
ziehen und jetzt bald reif. Das
Wurzelwerk nach der Ernte im
Boden lassen – es sammelt in
den Knöllchen wichtigen
Stickstoff.
223
395
491
-1
-5
-2
Südskandinavien: Bei wechselnder Bewölkung Schauer,
20 bis 25 Grad.
Österreich, Schweiz: Überwiegend sonniges Wetter, niederschlagsfrei, 33 bis 36 Grad.
Italien, Malta: Überwiegend
sonniges Wetter, niederschlagsfrei, 31 bis 37 Grad.
Spanien, Portugal: Sonne
und Wolken, Tageshöchstwerte 22 bis 29, an den Pyrenäen
36 Grad.
Griechenland, Türkei, Zypern: Sonnig, Höchstwerte 31
bis 35, türkische Riviera 40, in
der Ägäis 29 Grad.
Benelux, Nordfrankreich:
Häufige Schauer, Tageshöchstwerte 25 bis 36 Grad.
Südfrankreich: Sonnig, vereinzelt Schauer, Temperaturen
30 bis 36 Grad.
Israel, Ägypten: Überwiegend
sonnig, 34 bis 38, in Oberägypten 40, in Israel 32 Grad.
Mallorca, Ibiza: Viel Sonne
mit nur ganz wenigen Wolken, trocken, 31 bis 33 Grad.
Madeira, Kanarische Inseln:
Wechsel zwischen Sonne und
Wolken, 24 bis 28 Grad.
SPORT
Im Blickpunkt: Der Supercup
Beduinen im Wildpark
Bayern-Präsident Hoeneß
warnt vor „Höhenluft“
^ìÑÖ~äçéé\= qáíÉäÅÜÉå\= cΩê
mÉé=dì~êÇáçä~=áëí=ÇáÉ=p~ÅÜÉ=ÄÉá
ëÉáåÉã= mÑäáÅÜíëéáÉäJaÉÄΩí= ÑΩê
ÇÉå= c`= _~óÉêå= jΩåÅÜÉå= ÉáåJ
ÇÉìíáÖK=łjçêÖÉå=ÖÉÜí=Éë=ìã=ÉáJ
åÉå=qáíÉäK=råÇ=Éáå=qáíÉä=áëí=áãJ
ãÉê= ïáÅÜíáÖI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= åÉìÉ
qê~áåÉê= ÇÉë= qêáéäÉJpáÉÖÉêë= îçê
ÇÉã= pìéÉêÅìé= ÜÉìíÉ= ÄÉá= a~ìJ
ÉêJhçåâìêêÉåí= _çêìëëá~= açêíJ
ãìåÇK=SP=q~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=ÖêçJ
≈Éå= cáå~äÉ= ÇÉê= `Ü~ãéáçåë
iÉ~ÖìÉ= â®ãéÑÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå
ÇÉìíëÅÜÉå=§ÄÉêJqÉ~ãë=ìã=ÇÉå
ÉêëíÉå= çÑÑáòáÉääÉå= qáíÉä= ÇÉê
péáÉäòÉáí= OMNPLOMNQK= råÇ= Ç~ë
fåíÉêÉëëÉ=áëí=êáÉëáÖW=få=NVR=i®åJ
ÇÉêå= ïáêÇ= ÇÉê= dáéÑÉä= EOMKPM
rÜêLwacLpâóF=
ΩÄÉêíê~ÖÉåI
ãÉÜê= ~äë= UM= MMM= cì≈Ä~ääJc~åë
ïÉêÇÉå= ÄÉáã= å®ÅÜëíÉå= hê®ÑíÉJ
ãÉëëÉå=ãáíÑáÉÄÉêåK
báåÉ= _ÉÖÉÖåìåÖ= ãáí= páÖå~äJ
ïáêâìåÖ\= báå= ÉêëíÉê= t~êåJ
ëÅÜìëë= ÑΩê= dì~êÇáçä~ë= åÉìÉ
_~óÉêåI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= sçêÄÉêÉáJ
íìåÖ= ~ìëå~Üãëäçë= ëáÉÖíÉåI
~ìÅÜ=ÖÉÖÉå=dì~êÇáçä~ë=ÉÜÉã~J
äáÖÉå= ^êÄÉáíÖÉÄÉê= c`= _~êÅÉäçJ
å~\=łtáê=ïçääÉå=~ääÉë=ê~ìëÜ~ìJ
ÉåI= ï~ë= ã∏ÖäáÅÜ= áëíI= âΩåÇáÖíÉ
_s_J`ÜÉÑÅç~ÅÜ= gΩêÖÉå= häçéé
ÖÉïçÜåí= îçääãìåÇáÖ= ~åK= ^ìÅÜ
ÑΩê=péçêíÇáêÉâíçê=jáÅÜ~Éä=wçêÅ
áëí=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ
pí~åÇçêíÄÉëíáããìåÖW=
łtáê
ïçääÉå=ÇÉå=ÉêëíÉå=qáíÉä=ÇÉê=p~áJ
ëçå=ìåÇ=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=Éáå=íçäJ
äÉë=péáÉäK=sçå=ÉáåÉê=oÉî~åÅÜÉ
ÑΩê=tÉãÄäÉó=ïçääíÉ=_s_JmêçÑá
j~íë= eìããÉäë= åáÅÜíë= ïáëëÉåW
łtáê= ïçääÉå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= ÇÉê
ÄÉëíÉå=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=tÉäíI
îáÉääÉáÅÜí=ëçÖ~ê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=ïÉäíJ
ÄÉëíÉI= ÖÉïáååÉåK= aÉå= áå= ÇÉê
îÉêÖ~åÖÉåÉå= péáÉäòÉáí= ΩÄÉêJ
ã®ÅÜíáÖÉå= _~óÉêå= ^åÖëí= ã~J
ÅÜÉå=Ó=Ç~ë=áëí=Ç~ë=wáÉäK=a~ê~ìë
ÖÉïáååí= Ö~åò= cì≈Ä~ääJaçêíJ
ãìåÇ=ÄÉá=~ääÉå=sÉêäÉíòìåÖëëçêJ
ÖÉå= ëÉáåÉ= jçíáî~íáçåK= eÉåêáÅÜ
jÅÜáí~êà~å= ìåÇ= iìâ~ëò= máJ
ëòÅòÉâ= ÑÉÜäÉåI= g~âìÄ= _ä~ëòÅòóJ
âçïëâá= ìåÇ= máÉêêÉJbãÉêáÅâ
^ìÄ~ãÉó~åÖ= ëáåÇ= ~åÖÉëÅÜä~J
ÖÉåK= qêçíòÇÉã= łïáêÇ= âÉáåÉ= _J
bäÑ=ëéáÉäÉåI=âΩåÇáÖíÉ=wçêÅ=ÖÉJ
ä~ëëÉå= ~åK= hä~êK= bë= ÖÉÜí= ~ìÅÜ
ìã= mêÉëíáÖÉ= ìåÇ= oÉåçããÉÉK
cΩê=_~óÉêåJmê®ëáÇÉåí=räá=eçÉJ
åÉ≈= áëí= îçê= ÇÉã= ÉêëíÉå= ã∏ÖäáJ
ÅÜÉå=qáíÉä=ÇáÉëÉê=péáÉäòÉáí=ëçÖ~ê
ÇÉê= jçãÉåí= ÖÉâçããÉåI= dìJ
~êÇáçä~= ìåÇ= `çK= îçê= §ÄÉêãìí
òì= ï~êåÉåK= łtÉåå= ã~å= Ö~åò
çÄÉå=áëíI=âçããí=ÇáÉ=e∏ÜÉåäìÑíK
sçå= ÇÉê= ÇΩêÑÉå= ïáê= åáÅÜí= òì
îáÉä= Éáå~íãÉåK= aáÉ= e∏ÜÉåäìÑí
áëí=ìåëÉê=Öê∏≈íÉê=dÉÖåÉêI=ë~ÖíÉ
Éê= ÇÉê= ł_áäÇJwÉáíìåÖK= däÉáÅÜJ
ïçÜä= Ü~í= eçÉåÉ≈= âÉáåÉ= ÉäÉJ
ãÉåí~êÉå= _ÉÑΩêÅÜíìåÖÉåI= Ç~ëë
ÇÉê= pÅÜäÉåÇêá~å= ÉáåâÉÜêÉå
â∏ååíÉ=~å=ÇÉê=p®ÄÉåÉê=píê~≈ÉW
aÉê= hçåâìêêÉåòâ~ãéÑ= áã
_~óÉêåJh~ÇÉê= Éêä~ìÄÉ= Éë= âÉáJ
åÉãI= łëáÅÜ= òìêΩÅâòìäÉÜåÉåK
tÉê=ëáÅÜ=~ìëêìÜíI=îÉêäáÉêíK
Torwart Neuer und
Ribéry fallen aus
cΩê= dì~êÇáçä~= ïáêÇ= Ç~ë= aìJ
Éää= łãÉáå= ÉêëíÉë= çÑÑáòáÉääÉë
péáÉäK= råÇ= ÇÉê= h~í~ä~åÉ= îÉêJ
ëéê~ÅÜW= łtáê= ïÉêÇÉå= Öìí= îçêJ
ÄÉêÉáíÉí= ëÉáå= ìåÇ= Éáå= ÖìíÉë
péáÉä= ~ÄäáÉÑÉêåK= §ÄÉêÄÉïÉêíÉå
ïçääíÉ= Éê= ÇáÉ= _ÉÖÉÖåìåÖ= ìã
Ç~ë=łqáíÉäÅÜÉå=pìéÉêÅìé=~ääÉêJ
ÇáåÖë=åáÅÜíW=łbë=áëí=Éêëí=ÇÉê=^åJ
Ñ~åÖ=ÇÉê=p~áëçåI=Éë=áëí=åçÅÜ=ÉáJ
åÉ=äçåÖI=äçåÖ=êç~Ç=òì=ã~ÅÜÉåK
sÉêòáÅÜíÉå=ãìëë=Éê=~ìÑ=cê~åÅâ
oáÄ¨êó= ìåÇ= hÉÉéÉê= j~åìÉä
kÉìÉêI= ÇáÉ= ÄÉáÇÉ= ~åÖÉëÅÜä~ÖÉå
ëáåÇK=káÅÜí=åìê=ÇÉëÜ~äÄ=áëí=ÇÉê
qêáéäÉJpáÉÖÉê= åçÅÜ= áã= cáåJ
ÇìåÖëéêçòÉëëK=táÅÜíáÖÉ=péáÉäÉê
ïáÉ=g~îáÉê=j~êíáåÉò=ìåÇ=a~åíÉ
ëáåÇ= ÖÉê~ÇÉ= Éáåã~ä= ÉáåÉ= ÖìíÉ
tçÅÜÉ= áã= j~ååëÅÜ~Ñíëíê~áJ
åáåÖI= _~ëíá~å= pÅÜïÉáåëíÉáÖÉê
áëí= å~ÅÜ= ëÉáåÉê= cì≈çéÉê~íáçå
Éêëí=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=òìêΩÅâK=kÉìJ
òìÖ~åÖ= d∏íòÉI= PTJjáääáçåÉåJ
bìêçJbáåâ~ìÑ= ~ìë= açêíãìåÇI
âçååíÉ= ëáÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí= Ñáí
ãÉäÇÉåK
EÇé~F
Der KSC sieht sich für die heutige Hitzeschlacht gegen St. Pauli gewappnet
Von Frank Ketterer
bë=ïáêÇ=ãáí=ÉáåáÖÉê=t~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉë=ÇÉê=ÜÉáJ
≈ÉëíÉå=péáÉäÉ=ÇÉê=sÉêÉáåëÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉI=~ÄÉê=ëÉäÄëí=ÇáÉ=^ìëJ
ëáÅÜí=Ç~ê~ìÑ=â~åå=j~êâìë
h~ìÅòáåëâá=åáÅÜí=~ìë=ëÉáåÉê
oìÜÉ=ÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=ëÉäÄëí=ÉáJ
åÉã=âäÉáåÉå=_ìÇÇÜ~=éêáã~
òì=dÉëáÅÜí=ëíÉÜÉå=ïΩêÇÉK=łbë
áëí=ëçI=ïáÉ=Éë=áëíI=ë~Öí=ÇÉê
qê~áåÉê=ÇÉë=h~êäëêìÜÉê=p`
îáÉäãÉÜêI=îçå=ÇÉå=ÜçÅÜëçãJ
ãÉêäáÅÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=å~J
ÜÉ=ÇÉê=QM=dê~ÇI=ÇáÉ=ÑΩê=ÜÉìíÉ
k~ÅÜãáíí~Ö=ìåÇ=ëçãáí=ï®ÜJ
êÉåÇ=ÇÉê=m~êíáÉ=ÇÉë=hp`=ÖÉJ
ÖÉå=ÇÉå=c`=píK=m~ìäá=ENRKPM
rÜêF=Éêï~êíÉí=ïÉêÇÉåI=áëí=Ç~
ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ=oÉÇÉK
dêìåÇ=ÑΩê=ëçäÅÜÉêäÉá=däÉáÅÜJ
ãìí= ÇΩêÑíÉ= òìã= ÉáåÉå= ÇáÉ= bêJ
âÉååíåáëëÉ=ëÉáåI=Éë=ÉÜ=åáÅÜí=®åJ
ÇÉêå=òì=â∏ååÉåI=òìã=~åÇÉêÉå
ÇáÉ=dÉïáëëÜÉáíI=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= sçêÄÉêÉáíìåÖ= áå
ÉáåÉ= ÇÉê~êí= ÖìíÉ= â∏êéÉêäáÅÜÉ
sÉêÑ~ëëìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=òì=Ü~ÄÉåI
Ç~ëë=ëáÉ=~ìÅÜ=ëçäÅÜÉ=píê~é~òÉå
ïÉáíÖÉÜÉåÇ= éêçÄäÉãäçë= îÉêJ
âê~ÑíÉå=â~ååK=łaáÉ=péáÉäÉê=ëáåÇ
Ç~ë= ÖÉïçÜåíI= ë~Öí= h~ìÅòáåëâá
àÉÇÉåÑ~ääëK= gÉåÉI= ÄÉá= ÇÉåÉå= Ç~ë
Äáëä~åÖ= åçÅÜ= åáÅÜí= ÇÉê= c~ää
ï~êI= âçååíÉå= ëáÅÜ= ïáÉÇÉêìã
ÖÉëíÉêå= Ç~ê~å= ÖÉï∏ÜåÉåK= gìëí
òì= ÇáÉëÉã= wïÉÅâ= Ä~í= ÇÉê
hp`J`ç~ÅÜ= òìê= ÜÉìíáÖÉå= ^åJ
ëíç≈òÉáí= òìã= qê~áåáåÖI= ìã
NRKPM=rÜêK
^åëçåëíÉå= ï~ê= h~ìÅòáåëâá
ìã= ÉáåÉ= łåçêã~äÉ= sçêÄÉêÉáJ
íìåÖ= ÄÉãΩÜí= Ó= eáíòÉëÅÜä~ÅÜí
Üáå= çÇÉê= ÜÉêK= råÇ= Éê= Éêï~êíÉí
åáÅÜí= ãáåÇÉê= Éáå= åçêã~äÉë
péáÉäI= òìãáåÇÉëí= îçå= ëÉáåÉê
j~ååëÅÜ~ÑíK=łtáê=Ü~ÄÉå=ìåëÉJ
êÉ=péáÉäïÉáëÉ=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=ïÉêÇÉå
ïáê= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ®åÇÉêåI= Ääç≈
ïÉáä= Éë= ÑΩåÑ= dê~Ç= ãÉÜê= Ü~íI
ë~Öí=h~ìÅòáåëâáK=t~ë=ÉáåÇÉìíáÖ
ÜÉá≈Éå= ëçääW= pÉáåÉ= j~ååëÅÜ~Ñí
ïáêÇ=âÉáåÉëïÉÖë=ãáí=~åÖÉòçÖÉJ
åÉê= e~åÇÄêÉãëÉ= ÄÉÖáååÉåI
ëçåÇÉêå=ïáÉ=áããÉêI=~äëç=âçåíJ
łaÉê=ëáÉÜí=~ìë=ïáÉ=Éáå=_ÉÇìáåÉK=aÉê=Ü®äí=ÇáÉ=eáíòÉ=~ìëI=ë~Öí
hp`J`ç~ÅÜ=j~êâìë=h~ìÅòáåëâá=ΩÄÉê=pÉäÅìâ=^äáÄ~òK= Foto: GES
êçääáÉêí= çÑÑÉåëáîK= ł^ã= péáÉäí~Ö
ïáêÇ= îçå= ^åÑ~åÖ= ~å= ~å= ÇáÉ
dêÉåòÉå= ÖÉÖ~åÖÉåI= Ç~= ÖáÄíÛë
âÉáå= dÉíìÉI= ë~Öí= ÇÉê= qê~áåÉêK
łtÉåå= ÉáåÉê= ãáí= ÇÉê= eáíòÉ
åáÅÜí= âä~êâçããíI= ïáêÇ= Éê= ~ìëJ
ÖÉïÉÅÜëÉäíI=ÑΩÖí=Éê=ÜáåòìK=a~J
ãáí= Éë= ëçïÉáí= Éêëí= Ö~ê= åáÅÜí
âçããíI= Ü~í= ïáÉÇÉêìã= j~ååJ
ëÅÜ~Ñíë~êòí= j~êÅìë= pÅÜïÉáòÉê
ÉáåÉå=®êòíäáÅÜÉå=o~í=ÑΩêë=mÉêëçJ
å~ä=é~ê~íW=łqêáåâÉåI=ÄÉîçê=ã~å
aìêëí=Ü~íK
aÉê= ïÉáíîÉêÄêÉáíÉíÉå= qÜÉçJ
êáÉI= Ç~ëë= Éë= ÇìêÅÜ~ìë= péáÉäÉê
ÖáÄíI= ÇáÉ= ïÉåáÖÉê= ÜáíòÉÑÉëí= ëáåÇ
~äë= ~åÇÉêÉI= â~åå= h~ìÅòáåëâá
åáÅÜíë= ~ÄÖÉïáååÉåK= ła~ëë= ÇÉê
ÉáåÉ= åáÅÜí= ÄÉá= oÉÖÉå= ëéáÉäÉå
â~åå= ìåÇ= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= åìê= Äáë
OM= dê~Ç= Ó= Ç~ë= Ñ~åÖÉå= ïáê= Ö~ê
åáÅÜí=Éêëí=~åI=ìäâí=ÇÉê=cì≈Ä~ääJ
äÉÜêÉêK= pÉäÄëí= pÉäÅìâ= ^äáÄ~òI
ÇÉê= ëÅÜçå= å~ÅÜ= ÇÉã= ä~ìï~êJ
ãÉå= NWMJ^ìÑí~âíëáÉÖ= ÇÉë= hp`
îçê= ÉáåÉê= tçÅÜÉ= ÄÉáã= cps
cê~åâÑìêí= âìåÇ= ÖÉí~å= Ü~ííÉI
îçääâçããÉå= łéä~íí= òì= ëÉáåI
ëÅÜäáÉ≈í=Éê=Ç~=ÉáåW=łaÉê=áëí=ÇçÅÜ
áããÉê= éä~ííI= ë~Öí= h~ìÅòáåëâá
ÖêáåëÉåÇ= Ó= ìåÇ= ÑΩÖí= Ö~ê= ÜÉêòJ
äáÅÜ=ä~ÅÜÉåÇ=~åW=łaÉê=ëáÉÜí=~ìë
ïáÉ= Éáå= _ÉÇìáåÉK= aÉê= Ü®äí= ÇáÉ
eáíòÉ=~ìëK=aÉê=â~åå=ÑΩåÑ=q~ÖÉ
çÜåÉ= t~ëëÉê= ~êÄÉáíÉåI= ÇÉã
ã~ÅÜí=Ç~ë=Ö~ê=åáÅÜíëK
_äÉáÄí= ~äëç= åìê= òì= ÜçÑÑÉåI
Ç~ëë= ^äáÄ~ò= ÜÉìíÉ= ÄÉëëÉê= cì≈J
Ä~ää=ëéáÉäí=~äë=_ÉÇìáåÉå=Ç~ë=ÖÉJ
ãÉáåÜáå=òì=íìå=éÑäÉÖÉåK=dÉÖÉå
ÇÉå= cps= Ü~í= ÇÉê= åÉìÉ= ^åíêÉáJ
ÄÉê=ÇÉë=hp`=Ç~ë=~ääÉã~ä=ÖÉí~åK
^ääÉêÇáåÖëI= Ç~ë= ÄÉíçåí= h~ìÅJ
òáåëâá= ÖäÉáÅÜ= ãÉÜêÑ~ÅÜI= ïáêÇ
ëáÅÜ= ëÉáåÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= ÖÉÖÉå
ÇáÉ= łâçãé~âíÉåI= â∏êéÉêäáÅÜ
ëí~êâÉå= ìåÇ= Çóå~ãáëÅÜÉå
e~ãÄìêÖÉê= ëíÉáÖÉêå= ãΩëëÉåI
ïáää= ëáÉ= Ç~ë= Éêâä®êíÉ= wáÉäI= ~äëç
ÇÉå= òïÉáíÉå= p~áëçåëáÉÖI= ÉêêÉáJ
ÅÜÉå=Ó=ìåÇ=òï~ê=áå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ
~ääÉå=_Éä~åÖÉåI=ï~ë=h~ìÅòáåëJ
âá= áå= ÉáåÉê= ^êí= aêÉáë~íò= ÄΩåJ
ÇÉäíW=łtáê=ãΩëëÉå=ÄÉëëÉê=îÉêíÉáJ
ÇáÖÉåK=táê=ãΩëëÉå=ÄÉëëÉê=å~ÅÜ
îçêåÉ=ëéáÉäÉåK=táê=ãΩëëÉå=ãìJ
íáÖÉê=ëÉáåK
báåÉå= Öê∏≈ÉêÉå= rãÄ~ì= ÇÉê
j~ååëÅÜ~Ñí= Ç~êÑ= ã~å= ~ìë= ÇáÉJ
ëÉê=cçêÇÉêìåÖ=ÑêÉáäáÅÜ=åáÅÜí=~ÄJ
äÉëÉåK= sáÉäãÉÜê= ëéêáÅÜí= sáÉäÉë
Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= h~ìÅòáåëâá= ÖÉÖÉå
píK=m~ìäá=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=pí~êíÉäÑ=ïáÉ
äÉíòíÉ= tçÅÜÉ= áåë= oÉååÉå
ëÅÜáÅâíK= wìã= ÉáåÉå= ï~ê= Ç~ë
òìã= p~áëçå~ìÑí~âí= a~êÖÉÄçíÉJ
åÉ=ëÅÜçå=ã~ä=~ääÉê=bÜêÉå=ïÉêíK
wìã=~åÇÉêÉå=ÖÉÜí=h~ìÅòáåëâáI
ëç= àÉÇÉåÑ~ääë= ë~Öí= Éê= ÉëI= Ç~îçå
~ìëI=łÇ~ëë=~ìÅÜ=ÇáÉI=ÇáÉ=ÖÉëéáÉäí
Ü~ÄÉåI=åçÅÜ=òìäÉÖÉå=â∏ååÉåK
Mit Mut, Leidenschaft und Spaß
Coup geplant
Deutschlands Fußball-Frauen greifen gegen Norwegen nach achtem EM-Titel
Norwegen vor Finale optimistisch
pçÖ~ê=^åÖÉä~=jÉêâÉä=ìåÇ=gçJ
~ÅÜáã=i∏ï=ÇêΩÅâÉå=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇë=àìåÖÉå=qáíÉäà®ÖÉêáååÉå
ÇáÉ=a~ìãÉåW=aáÉ=cì≈Ä~ääJ
cê~ìÉå=ÇÉë=ac_=ÖêÉáÑÉå=ãçêJ
ÖÉå=ENS=rÜêLôa=ìåÇ=bìêçJ
ëéçêíF=áã=cáå~äÉ=ÖÉÖÉå=kçêJ
ïÉÖÉå=ÄÉêÉáíë=å~ÅÜ=áÜêÉê=~ÅÜJ
íÉå=bjJhêçåÉK
eçÅÜâçåòÉåíêáÉêí= ìåÇ= ãçíáJ
îáÉêí= ÖÉÜí= Ç~ë= qÉ~ã= îçå= _ìåJ
ÇÉëíê~áåÉêáå= páäîá~= kÉáÇ= áå= ÇáÉ
Ñáå~äÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖK= _Éáã
bjJpÜçïÇçïå=áå=ÇÉê=cêáÉåÇë
^êÉå~= ïáêÇ= ÇáÉ= cêÉìåÇëÅÜ~Ñí
ãáí=ÇÉã=dÉÖåÉê=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää
êìÜÉåK= łtáê= âÉååÉå= ÇáÉ= kçêJ
ïÉÖÉêáååÉå= ëÉÜê= ÖìíI= Ü~ÄÉå
ëÅÜçå=Ü®ìÑáÖ=ÖÉÖÉå=ëáÉ=ÖÉëéáÉäíK
k~íΩêäáÅÜ= ïçääÉå= ïáê= àÉíòí= ÇÉå
qáíÉä=ÖÉïáååÉåI=ë~ÖíÉ=kÉáÇ=îçê
ÇÉã=båÇëéáÉä=ÇÉê=bìêçé~ãÉáëJ
íÉêëÅÜ~Ñí=áã=ëÅÜïÉÇáëÅÜÉå=pçäJ
å~K= a~ë= MWN= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= kçêïÉJ
ÖÉêáååÉå= òìã= sçêêìåÇÉå~ÄJ
ëÅÜäìëë= îçê= òÉÜå= q~ÖÉå= ÇáÉåí
~äë=wìë~íòãçíáî~íáçåK
łtáê=ïáëëÉåI=ïÉäÅÜÉë=mçíÉåJ
òá~ä= áå= ìåëÉêÉê= j~ååëÅÜ~Ñí
ëíÉÅâíK= fã= e~äÄÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå
pÅÜïÉÇÉå= Ü~ÄÉå= ïáê= Éë= ÖÉJ
òÉáÖíI= ë~ÖíÉ= p~ëâá~= _~êíìëá~âK
råÇ= iÉå~= içíòÉå= áëí= ëáÅÜÉêI
Ç~ëë=ã~å=ëáÅÜ=ÇáÉëã~ä=Ö~åò=~åJ
ÇÉêë= ~äë= òìäÉíòí= ÄÉá= ÇÉê
ëÅÜãÉêòäáÅÜÉå= káÉÇÉêä~ÖÉ= áå
h~äã~ê= éê®ëÉåíáÉêÉå= ïáêÇK
cêÉÅÜ= âΩåÇáÖíÉ= ÇáÉ= NVJg®ÜêáÖÉ
~åW=łtáê=ïÉêÇÉå=ìåë=òÉêêÉá≈ÉåK
táê=ëéáÉäÉå=åáÅÜí=áã=cáå~äÉI=ìã
Ççêí= òì= îÉêäáÉêÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã
Öê~åÇáçëÉå= NWMJpáÉÖ= ÖÉÖÉå
d~ëíÖÉÄÉê= pÅÜïÉÇÉå= ï~ê= ÇÉê
tÉá≈= ëáÅÜ= òì= ïÉÜêÉåW= p~ëâá~= _~êíìëá~â= EêÉÅÜíëFI= ÜáÉê= áã
`äáåÅÜ=ãáí=içíí~=pÅÜÉäáåI=Ü®äí=ÇáÉ=^ÄïÉÜê=ÇáÅÜíK
Foto: dpa
ac_Jqêçëë= ãáí= ÇÉã= wìÖ= ÇáÉ
QTM=háäçãÉíÉê=îçå=d∏íÉÄçêÖ=áå
ÇÉå= båÇëéáÉäçêí= pçäå~= EpíçÅâJ
ÜçäãF=ÖÉêÉáëíK=fã=o~Çáëëçå=_äì
oçó~ä= m~êâ= eçíÉä= ÄÉêÉáíÉí= ëáÅÜ
ëÉáí=ÖÉëíÉêå=jçêÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=ÑáJ
å~äÉ= eáÖÜäáÖÜí= îçêK= a~åå
â∏ååíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ïÉÖÉå
ÉáåÉê=
lÄÉêëÅÜÉåâÉäòÉêêìåÖ
ÑÉÜäÉåÇÉ= qçéíçêà®ÖÉêáå= `Éäá~
lâçóáåç=Ç~=jÄ~Äá=ïáÉÇÉê=Ç~J
ÄÉá= ëÉáåK= ^ìÑ= Öêç≈É= råíÉêëíΩíJ
òìåÖ=áå=ÇÉê=eÉáã~í=â∏ååÉå=ÇáÉ
cê~ìÉå= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= Ä~ìÉåK
ł^ìÑ= ÖÉÜíÛë= j®ÇÉäëI= ëÉíòí= ÉìÅÜ
ïáÉÇÉê= bìêçé~ë= hêçåÉ= ~ìÑ>I
ë~ÖíÉ= ac_Jh~éáí®å= mÜáäáéé
i~Üã= ìåÇ= ïΩåëÅÜíÉ= ÇÉå=hçäJ
äÉÖáååÉå= áã= k~ãÉå= ÇÉê= j®åJ
åÉêJk~íáçå~äÉäÑ=îáÉä=däΩÅâK=táÉ
jáääáçåÉå=îçå=c~åë=ïáêÇ=~ìÅÜ
_ìåÇÉëâ~åòäÉêáå= jÉêâÉä= ãçêJ
ÖÉå= áã= pçããÉêìêä~ìÄ= ãáíÑáÉJ
ÄÉêåI=ïÉåå=ÇáÉ=ac_JbäÑ=ÉêåÉìí
bìêçé~ãÉáëíÉê= ïÉêÇÉå= ïáääK
ac_Jmê®ëáÇÉåí=
tçäÑÖ~åÖ
káÉêëÄ~ÅÜ= ïáêÇ= ~ìÑ= ÇÉê= qêáÄΩJ
åÉ= ëáíòÉåK= łkìå= ïΩåëÅÜÉ= áÅÜ
ÇÉê= j~ååëÅÜ~ÑíI= Ç~ëë= ëáÉ= ~ìÅÜ
ÇÉå= äÉíòíÉå= pÅÜêáíí= ã~ÅÜí= ìåÇ
ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ÄÉäçÜåíK= fÅÜ= ÑêÉìÉ
ãáÅÜ= ëÉÜê= ~ìÑ= Ç~ë= båÇëéáÉäI
ãÉáåíÉ=káÉêëÄ~ÅÜI=ÇÉê=áå=pçäå~
ÄÉá= rbc^Jmê®ëáÇÉåí= jáÅÜÉä
mä~íáåá= ëáíòÉå= ïáêÇK= aÉê= cê~åJ
òçëÉ=ïáêÇ=ÇÉã=páÉÖÉêíÉ~ã=ÇÉå
mçâ~ä=ΩÄÉêêÉáÅÜÉåK
aÉå= ã∏ÅÜíÉ= Ç~åå= péáÉäÑΩÜJ
êÉêáå=k~ÇáåÉ=^åÖÉêÉê=~äë=bêëíÉ
áå= ÇÉå= eáããÉä= êÉÅâÉåK= aáÉ
`Ü~åÅÉå= ëíÉÜÉå= ÖìíI= ÇÉåå
åçÅÜ= åáÉ= Ü~í= ÉáåÉ= ÇÉìíëÅÜÉ
cê~ìÉåJk~íáçå~äã~ååëÅÜ~Ñí
Éáå=bjJcáå~äÉ=îÉêäçêÉåK=páÉÄÉå
båÇëéáÉäÉI= ëáÉÄÉå= qêáìãéÜÉ= Ó
ìåÇ= ëÅÜçå= ÇêÉáã~ä= ï~ê= kçêJ
ïÉÖÉå= ENVUVI= NVVN= ìåÇ= OMMRF
ÇÉê= råíÉêäÉÖÉåÉK= łbë= ï®êÉ= å~J
íΩêäáÅÜ=ëÅÜ∏åI=ïÉåå=ãÉáåÉ=àìåJ
ÖÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= ÇÉå= ~ÅÜíÉå= qáJ
íÉä= ÜçäíI= ë~ÖíÉ= kÉáÇK= aáÉ= QVJ
g®ÜêáÖÉ=ï~êåí=~ÄÉê=òìêÉÅÜí=îçê
ÇÉã= dÉÖåÉêI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ÇÉê
ëáÅÜ= áå= ÇÉê= sçêëÅÜäìëëêìåÇÉ
~ã= açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇ=áå= kçêêJ
â∏éáåÖ= ÖÉÖÉå= §ÄÉêê~ëÅÜìåÖëJ
e~äÄÑáå~äáëí= a®åÉã~êâ= ÇìêÅÜ
NOM= jáåìíÉå= ENWNI= NWNI= NWMF
â®ãéÑÉå= ãìëëíÉ= ìåÇ= Éêëí= áã
bäÑãÉíÉêëÅÜáÉ≈Éå= ãáí= QWO= Ç~ë
ÖäΩÅâäáÅÜÉêÉ=båÇÉ=ÑΩê=ëáÅÜ=Ü~íJ
íÉK
a~ëë= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= cê~ìÉå
åáÅÜí= íê~ìêáÖ= ëáåÇ= ΩÄÉê= ÇáÉëÉå
hê~Ñí~âí= ÇÉê= kçêïÉÖÉêáååÉåI
ÇáÉ=çÜåÉÜáå=OQ=píìåÇÉå=ïÉåáJ
ÖÉê= bêÜçäìåÖëé~ìëÉ= Äáë= òìã
cáå~äÉ= Ü~ÄÉåI= äáÉÖí= ~ìÑ= ÇÉê
e~åÇK= łcΩê= ìåë= ï~ê= Éë= ÖìíI
Ç~ëë= ïáê= ÉáåÉå= q~Ö= ä®åÖÉê= òìê
oÉÖÉåÉê~íáçå= ìåÇ= bêÜçäìåÖ
Ü~ííÉåI= ë~ÖíÉ= kÉáÇK= ^ääÉêÇáåÖë
ëÉá= ÇÉê= bêÑçäÖ= ~ìÑ= âÉáåÉå= c~ää
Éáå=pÉäÄëíä®ìÑÉêK
EÇé~F
bîÉå= mÉääÉêìÇ= ã~Ö= åáÅÜí
ãÉÜê= òìêΩÅâÄäáÅâÉåI= ~ìÅÜ
ïÉåå= ÇáÉ= bêáååÉêìåÖÉå= åçÅÜ
ëç= ëÅÜ∏å= ëáåÇK= łj~å= ÜçÑÑí= áãJ
ãÉêI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ
ïáÉÇÉêÜçäíK=^ÄÉê=áã=péçêí=é~ëJ
ëáÉêí= Ç~ë= åáÅÜíK= bë= ÄêáåÖí= ãáê
ìåÇ= ãÉáåÉê= j~ååëÅÜ~Ñí= Ö~ê
åáÅÜíëI= Ç~ëë= áÅÜ= îçê= NU= g~ÜêÉå
Ç~ë=
tjJcáå~äÉ=
ÖÉÖÉå
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉïçååÉå=Ü~ÄÉI
ë~ÖíÉ= ÇÉê= qê~áåÉê= ÇÉê= åçêïÉÖáJ
ëÅÜÉå= cì≈Ä~ääÉêáååÉå= ãáí
_äáÅâ= ~ìÑ= Ç~ë= bjJcáå~äÉ= ~ã
ãçêÖáÖÉå=pçååí~Ö=áå=pçäå~=ÖÉJ
ÖÉå= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= ^ìëï~Üä= ENS
rÜêLôa= ìåÇ= bìêçëéçêíFW
łaÉìíëÅÜä~åÇ= áëí= ïáÉ= áããÉê
ëí~êâI= ~ÄÉê= Ç~ë= péáÉä= Ü~í= ëáÅÜ
îÉê®åÇÉêíI=ìåÇ=Éë=áëí=ÉáåÉ=~åÇÉJ
êÉ=dÉåÉê~íáçåK
báåÉ= aÉìíëÅÜÉ= âÉååí= ÇÉê
tÉäíãÉáëíÉêJ`ç~ÅÜI= ÇÉê= Éêëí
ëÉáí=ÇÉã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=ïáÉJ
ÇÉê= ~å= ÇÉê= pÉáíÉåäáåáÉ= ÇÉê
pâ~åÇáå~îáÉêáååÉå= ëíÉÜíI= ~ÄÉê
ÄÉëíÉåëK= _ìåÇÉëíê~áåÉêáå= páäîá~
kÉáÇ=ëí~åÇ=ÄÉá=àÉåÉã=ëÅÜãÉêòJ
Ü~ÑíÉå= MWO= ~ìë= ÇÉìíëÅÜÉê= páÅÜí
áã= tjJcáå~äÉ= NVVR= áå= píçÅâJ
ÜçäãI=åìê=ÉáåÉå=píÉáåïìêÑ=îçã
bjJcáå~äçêí=ÉåíÑÉêåíI=~äë=péáÉäJ
ã~ÅÜÉêáå= ~ìÑ= ÇÉã= mä~íòK= råÇ
ïÉåå= Éë= å~ÅÜ= mÉääÉêìÇ= ÖÉÜíI
ëçää=kÉáÇ=~ìÅÜ=ãçêÖÉå=~äë=sÉêJ
äáÉêÉêáå=îçã=cÉäÇ=ÖÉÜÉåK=łsáÉäÉ
iÉìíÉ=ëáåÇ=ΩÄÉêê~ëÅÜíI=Ç~ëë=ïáê
áã=cáå~äÉ=ëíÉÜÉåK=pçÖ~ê=áÅÜ=ÖÉJ
Ü∏êÉ=òì=ÇáÉëÉå=iÉìíÉåK=fÅÜ=Ü~íJ
íÉ=åáÅÜí=Ç~ãáí=ÖÉêÉÅÜåÉíK=^ÄÉê
àÉíòí=ïçääÉå=ïáê=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ
ÖÉïáååÉåI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= `ç~ÅÜI
ÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=båÇêìåÇÉ=ëÉáJ
åÉå=SMK=dÉÄìêíëí~Ö=ÖÉÑÉáÉêí=Ü~íW
łråëÉê=wáÉä=ï~ê=Ç~ë=e~äÄÑáå~äÉ
Ó= ìåÇ= ëçÖ~ê= Ç~òì= Äê~ìÅÜíÉ
ã~å= îáÉä= c~åí~ëáÉK= ^ÄÉê= åìå
ëáåÇ=ïáê=áã=cáå~äÉI=àÉíòí=Öáäí=ÉëK
cΩê=ãáÅÜ=áëí=Ç~ë=ëçÖ~ê=Éáå=Öê∏J
≈ÉêÉë= aáåÖ= ~äë= ÇÉê= tjJpáÉÖ
NVVRK
pçääíÉ= mÉääÉêìÇë= qÉ~ã= ÇáÉëÉë
łaáåÖ= ÖÉïáååÉåI= ïΩêÇÉ= ÇÉê
läóãéá~ëáÉÖÉê= îçå= OMMM= òìã
ÇêáííÉå= ã~ä= å~ÅÜ= NVUT= ìåÇ
NVVP= ÉáåÉå= bjJqêáìãéÜ= ÑÉáJ
ÉêåK= aáÉ= kçêïÉÖÉêáååÉåI= ÇáÉ
ÇÉå=aÉìíëÅÜÉå=áå=ÇÉê=sçêêìåJ
ÇÉ= ãáí= ÉáåÉê= _JbäÑ= ÇáÉ= ÉêëíÉ
bjJmäÉáíÉ= ëÉáí= ΩÄÉê= OM= g~ÜêÉå
ENWMF=ÄÉáÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ííÉåI=â∏ååJ
íÉå=ëáÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇêÉá
båÇëéáÉäJkáÉÇÉêä~ÖÉå= ÖÉÖÉå
Ç~ë= ac_JqÉ~ã= ENVUVI= NVVNI
OMMRF=êÉî~åÅÜáÉêÉåK
a~ëë= ÇáÉ= pâ~åÇáå~îáÉêáååÉå
ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=ïáÅÜJ
íáÖÉå= péáÉä= ëÅÜä~ÖÉå= â∏ååÉåI
Ü~ÄÉå=ëáÉ=åáÅÜí=åìê=áã=tjJcáJ
å~äÉ= NVVR= ÄÉïáÉëÉåK= ^ìÅÜ
ÄÉáã= läóãéá~Je~äÄÑáå~äÉ= áã
g~Üê=OMMM=áå=póÇåÉó=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ
kçêïÉÖÉå= ÇìêÅÜ= ENWMFK= dÉÖÉå
kçêïÉÖÉå= ëéêáÅÜí= ~ääÉêÇáåÖëI
Ç~ëë=ëáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=~åëíêÉåÖÉåJ
ÇÉå= bêÑçäÖ= áå= ÇÉê= sçêëÅÜäìëëJ
êìåÇÉ=ÖÉÖÉå=a®åÉã~êâ=EQWO=áã
bäÑãÉíÉêëÅÜáÉ≈ÉåF= ÉáåÉå= q~Ö
ïÉåáÖÉê= m~ìëÉ= Ü~ÄÉå= ~äë= ÇáÉ
aÉìíëÅÜÉåK
ła~ë= ã~ÅÜí= ÇáÉ= _ÉÖÉÖåìåÖ
ãáí= aÉìíëÅÜä~åÇ= åçÅÜ= Ü®êíÉê
ÑΩê= ìåëI= ë~ÖíÉ= péáÉäÑΩÜêÉêáå
fåÖîáäÇ= píÉåëä~åÇ= å~ÅÜ= ÇÉã
bêÑçäÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= a®åáååÉåI
ÇÉå= aÉìíëÅÜä~åÇë= `çJqê~áåÉJ
êáå=räêáâÉ=_~ääïÉÖ=äáîÉ=áå=kçêêJ
â∏éáåÖ=îÉêÑçäÖí=Ü~íK=
EëáÇF
SPORT
FUSSBALL
Im Blickpunkt: Sport stöhnt unter Gluthitze
Zweite Liga
Jeder Würfel Eis bringt
ein bisschen Abkühlung
aáÉ=^íÜäÉíÉå=ëí∏ÜåÉåW=eáíòÉÑêÉá
ÖáÄíÛë=åáÅÜíK=jáí=báëïΩêÑÉäåI
t~ëëÉêÉáãÉêå=ìåÇ=âΩÜäÉåÇÉå
e~åÇíΩÅÜÉêå=îÉêëìÅÜÉå=cì≈J
Ä~ääJmêçÑáëI=eçÅâÉóJpéáÉäÉêI
~ÄÉê=~ìÅÜ=eáíòÉJbñçíÉå=ïáÉ
pâáëéêáåÖÉê=çÇÉê=báëëÅÜåÉäää®ìJ
ÑÉê=Ç~ë=ïçÜä=ÜÉá≈ÉëíÉ=tçÅÜÉåJ
ÉåÇÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=áêÖÉåÇïáÉ=òì
ΩÄÉêëíÉÜÉåK=łaÉê=mä~åÉí
ÄêÉååíK=mìÜI=áÅÜ=ëÅÜïáíòÉ=à~
ëÅÜçå=ÄÉáã=káÅÜíëíìåI
ëÅÜêáÉÄ=cì≈Ä~ääJk~íáçå~äëéáÉJ
äÉê=qÜçã~ë=jΩääÉê=ÖÉëíÉêå=~ìÑ
ëÉáåÉê=c~ÅÉÄççâJpÉáíÉK=aÉê
_~óÉêåJpí~ê=íêáíí=ÜÉìíÉ=òìã=pìJ
éÉêÅìéJaìÉää=ÄÉá=_çêìëëá~
açêíãìåÇ=~åW=ła~ë=ïáêÇ=ëáJ
ÅÜÉêäáÅÜ=~ìÅÜ=Éáå=ÜÉá≈Éë
péáÉä>=c~ëí=QM=dê~ÇI=Ää~ìÉê
eáããÉä=Ó=~ÄÉê=ëí~íí=_~ÇÉÜçëÉ
ãΩëëÉå=ÇáÉ=pâáëéêáåÖÉê=ÄÉáã
pçããÉêJdê~åÇJmêáñ=áå=eáåíÉêJ
ò~êíÉå=táåíÉêãçåíìê=íê~ÖÉåK
fÜêÉ=pÅÜ~ìãëíçÑÑ~åòΩÖÉ=ëáåÇ
ÑΩåÑ=wÉåíáãÉíÉê=ÇáÅâK=^åÇêÉ~ë
t~åâ=Ü~í=ëçÖ~ê=åçÅÜ=ëÉáåÉ=mìJ
ÇÉäãΩíòÉ=ãáíÖÉÄê~ÅÜíK=łt~ë=áã
táåíÉê=îçê=h®äíÉ=ëÅÜΩíòíI=ÜáäÑí
~ìÅÜ=áã=pçããÉê=îçê=eáíòÉI
ë~ÖíÉ=ÇÉê=dÉë~ãíëáÉÖÉê=ÇÉë
pçããÉêJdê~åÇJmêáñ=áã=îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå=g~ÜêK=aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå
báëëÅÜåÉäää®ìÑÉê=Ü~ííÉå=Öìí=ä~J
ÅÜÉåK=få=ÇÉê=ÉñíêÉã=êìåíÉêÖÉJ
âΩÜäíÉå=e~ääÉ=áã=Ä~óêáëÅÜÉå
fåòÉää=ÖáåÖÉå=ÖÉëíÉêå=ÇáÉ=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=jÉÜêâ~ãéÑJjÉáëíÉêJ
ëÅÜ~ÑíÉå=òì=båÇÉ=Ó=ÉáåÉ=łÉêÑêáJ
ëÅÜÉåÇÉ=^äíÉêå~íáîÉ=òìã=pçåJ
åÉåÄ~ÇÉåI=Ñ~åÇ=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉ
báëëÅÜåÉäää~ìÑJdÉãÉáåëÅÜ~ÑíK
Eishockey-Frauen
trainieren für Sotschi
få=cΩëëÉå=ÄÉêÉáíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå=báëÜçÅâÉóJcê~ìÉå
ãáí=ÉáåÉã=qê~áåáåÖëäÉÜêÖ~åÖ
~ìÑ=ÇáÉ=läóãéáëÅÜÉå=péáÉäÉ=áå
pçíëÅÜá=îçêK=łsçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ
@läóãéá~=íêçíò=PM=dê~ÇI=íïáíJ
íÉêíÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇ=ÖÉëíÉêåI=Ç~òì
Éáå=_áäÇ=ãáí=ÇÉå=péáÉäÉêáååÉå
áå=îçääÉê=báëÜçÅâÉóJhäìÑíK
káÅÜí=~ääÉ=òçÖÉå=áÜê=ÖÉéä~åíÉë
mêçÖê~ãã=ÇìêÅÜK=aÉê=aÉìíJ
ëÅÜÉ=läóãéáëÅÜÉ=péçêíÄìåÇ
Ealp_F=ìåÇ=ÇÉê=_~óÉêáëÅÜÉ
i~åÇÉëJpéçêíîÉêÄ~åÇ=E_ipsF
ë~ÖíÉå=ÇÉå=péçêí~ÄòÉáÅÜÉåJ
qçìêëíçéé=áå=kΩêåÄÉêÖ=ÖÉëíÉêå
~ÄK=łråëÉêÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=háåÇÉêå=Ü~í=ìåë
òì=ÇáÉëÉã=båíëÅÜäìëë=îÉê~åJ
ä~ëëíI=Éêâä®êíÉ=alp_JsáòÉéê®J
ëáÇÉåí=t~äíÉê=pÅÜåÉÉäçÅÜK=_Éá
qÉãéÉê~íìêÉå=ìã=ÇáÉ=PR=dê~Ç
ëÉá=ëçäÅÜ=ÉáåÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ
åáÅÜí=òì=îÉê~åíïçêíÉåI=ÄÉíçåíÉ
ÇÉê=ÇêÉáã~äáÖÉ=h~åìJläóãéá~J
ëáÉÖÉê=^åÇêÉ~ë=aáííãÉêK=açÅÜ
Schalke sagt
„Gracias Raul“
aÉê= łpÉåçê= âÉÜêí= òìêΩÅâ= Ó
ìåÇ=pÅÜ~äâÉ=MQ=ÑÉáÉêí=ÉáåÉ=êáÉJ
ëáÖÉ=m~êíóK=tÉåå=ëáÅÜ=tÉäíëí~ê
o~ìä= Éáå= g~Üê= å~ÅÜ= ëÉáåÉã
tÉÖÖ~åÖ=~åä®ëëäáÅÜ=ëÉáåÉë=^ÄJ
ëÅÜáÉÇëëéáÉäë=ÉêåÉìí=áå=dÉäëÉåJ
âáêÅÜÉå=ÇáÉ=bÜêÉ=ÖáÄíI=ëíÉÜí=ÇáÉ
^êÉå~= hçéÑK= sçê= ~ìëîÉêâ~ìÑJ
íÉã= e~ìë= íêáíí= ÇÉê= ëé~åáëÅÜÉ
^ìëå~ÜãÉëíΩêãÉê=
ÜÉìíÉ
ENTKPMLpéçêí=NF=ãáí=ëÉáåÉã=~âJ
íìÉääÉå=häìÄ=^äJp~ÇÇ=~ìë=h~í~ê
ìåíÉê= ÇÉã= jçííç= łdê~Åá~ë
o~ìä>=òìã=aìÉää=~åK=báå=äÉíòJ
íÉë=j~ä=ïáêÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=cáäáÖê~åJ
íÉÅÜåáâÉê=ÇÉå=c~åë=ìåÇ=ÉáåëíáJ
ÖÉå=qÉ~ãâçääÉÖÉå=éê®ëÉåíáÉêÉå
Ó= ìåÇ= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= ìåíÉê
o~ìììììììäJpéêÉÅÜÅÜ∏êÉå
ãáí= tçÜäïçääÉå= ~å= òïÉá= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉ= g~ÜêÉ= áã= oìÜêÖÉÄáÉí
ÉêáååÉêåK=k~ÅÜ=ëÉáåÉã=ëÉåë~íáJ
çåÉääÉå= tÉÅÜëÉä= áå= ÇÉå= łmçíí
áã= pçããÉê= OMNM= ïìêÇÉ= o~ìä
dçåò~äÉò= _ä~åÅç= ëÅÜåÉää= òìã
mìÄäáâìãëäáÉÄäáåÖ= ÄÉáã= qê~ÇáJ
íáçåëâäìÄK=
EëáÇF
~ìÅÜ=áã=mêçÑáëéçêí=ëíÉääí=ÇÉê
däìíçÑÉå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~ääÉ=îçê
ÄÉëçåÇÉêÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåJ
ÖÉåK=aÉê=h∏êéÉê=ÄÉå∏íáÖí=òìJ
ë®íòäáÅÜÉ=båÉêÖáÉI=ìã=åáÅÜí=òì
ΩÄÉêÜáíòÉåI=ÇáÉ=ÑÉÜäí=Ç~åå
ïáÉÇÉêìã=ÇÉå=jìëâÉäåK=wìJ
ÇÉã=îÉêäáÉêí=ÇÉê=h∏êéÉê=ãÉÜê
cäΩëëáÖâÉáí=~äë=ëçåëíK=_Éáã
e~ãÄìêÖ=j~ëíÉêë=íêáåâÉå=ÇáÉ
ÇÉìíëÅÜÉå=eçÅâÉóJj®ååÉê
òìë~ããÉåÖÉêÉÅÜåÉí=éêç=péáÉä
êìåÇ=UM=iáíÉêK=^ìÑ=ÇÉê=_~åâ
äáÉÖÉå=báëJe~åÇíΩÅÜÉê=òìê
^ÄâΩÜäìåÖ=é~ê~íK=^åëçåëíÉå
åÉÜãÉå=Éë=ÇáÉ=eçÅâÉóJ
`ê~Åâë=Éåíëé~ååíK=łaáÉ=gìåÖë
âçããÉå=ÖÉê~ÇÉ=~ìë=j~ä~óëá~K
a~=ï~êÉå=ÇáÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå
åçÅÜ=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÉñíêÉãÉêI
ë~ÖíÉ=eÉáåç=håìÑI=péçêíÇáêÉâJ
íçê=ÄÉáã=aÉìíëÅÜÉå=eçÅâÉóJ
_ìåÇ=Eae_FK=j~ä~óëáëÅÜÉ
sÉêÜ®äíåáëëÉ=ãáí=®ÜåäáÅÜÉå
qÉãéÉê~íìêÉå=~ÄÉê=ÉáåÉê=ÉñíJ
êÉã=ÜçÜÉå=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí
ëáåÇ=ÇáÉ=cì≈Ä~ääÉê=îçå=båÉêJ
ÖáÉ=`çííÄìë=åáÅÜí=ÖÉïçÜåíK
Speidel: Unsere Spieler
sind keine Kamele
rã=NPKPM=rÜê=ÄÉÖáååí=ÇáÉ
m~êíáÉ=ÇÉê=i~ìëáíòÉê=~å=ÇáÉëÉã
pçååí~ÖK=mêçéÜÉòÉáí=ëáåÇ=Äáë
òì=PT=dê~ÇK=^ã=péáÉäÑÉäÇê~åÇ
ëçääÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=t~ëëÉêÉáJ
ãÉê=ìåÇ=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=báëïΩêJ
ÑÉäå=ëíÉÜÉåK=łråëÉêÉ=péáÉäÉê
ëáåÇ=âÉáåÉ=h~ãÉäÉI=ÇáÉ=~ìÑ
sçêê~í=t~ëëÉê=~ìÑåÉÜãÉå
â∏ååÉåI=Éêâä®êíÉ=`çJqê~áåÉê
rïÉ=péÉáÇÉäK=`ç~ÅÜ=oìÇá
_çããÉê=ëéê~ÅÜ=îçå=~Ñêáâ~åáJ
ëÅÜÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉåK=fã
h~êäëêìÜÉê=táäÇé~êâëí~Çáçå
ëçääÉå=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=~å=ÇáÉJ
ëÉã=p~ãëí~Ö=îçê=ÇÉê=m~êíáÉ
ÖÉÖÉå=ÇÉå=c`=píK=m~ìäá=~ìÑ
ÇÉå=ΩÄÉêÇ~ÅÜíÉå=o®åÖÉå=áå
êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=ΩÄÉê
cÉìÉêïÉÜêëÅÜä®ìÅÜÉ=ãáí=t~ëJ
ëÉê=ÄÉëéêΩÜí=ïÉêÇÉåK=m~ìäáJ
`ç~ÅÜ=jáÅÜ~Éä=cêçåíòÉÅâ
ÄäáÉÄ=Ü~êíW=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=òì=ãÉáJ
åÉå=péáÉäÉêå=ÖÉë~ÖíI=Ç~ëë=áÅÜ
åáÅÜíë=ΩÄÉê=Ç~ë=tÉííÉê=Ü∏êÉå
ã∏ÅÜíÉK=aÉê=káÉÇÉêë®ÅÜëáJ
ëÅÜÉ=cì≈Ä~ääJsÉêÄ~åÇ=îÉêäÉÖíÉ
~ìë=oΩÅâëáÅÜí=îçê=§ÄÉêÜáíJ
òìåÖÉå=òïÉá=mçâ~äëéáÉäÉ=ãçêJ
ÖÉå=áå=ÇáÉ=^ÄÉåÇëíìåÇÉåK=a~J
ÖÉÖÉå=ÄäÉáÄí=~ìÑ=ÇÉê=oÉååJ
Ä~Üå=áå=_~Ç=e~êòÄìêÖ=~ã
tçÅÜÉåÉåÇÉ=~ääÉë=ÄÉáã=~äíÉåK
wï~ê=ëáåÇ=~ìÅÜ=t~ëëÉêÄÉÜ®äJ
íÉê=ÑΩê=ÇáÉ=mÑÉêÇÉ=~ìÑÖÉëíÉääíI
ÇáÉ=aáëí~åòÉå=ïìêÇÉå=~ÄÉê
åáÅÜí=êÉÇìòáÉêíK=łmÑÉêÇÉ=ëíÉJ
ÅâÉå=ÇáÉ=eáíòÉ=ÄÉëëÉê=ïÉÖ=~äë
jÉåëÅÜÉåI=Éêâä®êíÉå=ÇáÉ=sÉêJ
~åëí~äíÉêK=EÇé~F
VfR Aalen - Greuther Fürth
A. Bielefeld - Union Berlin
Kaiserslautern - Ingolstadt
Erzg. Aue - SV Sandhausen
Karlsruher SC - FC St. Pauli
1860 München - FSV Frank.
Cottbus - SC Paderborn
1. FC Köln - F. Düsseldorf
VfL Bochum - Dyn. Dresden
1. Greuther Fürth
2. Kaiserslautern
3. Erzgebirge Aue
4. VfL Bochum
5. F. Düsseldorf
6. FC St. Pauli
7. Karlsruher SC
8. 1. FC Köln
9. Dynamo Dresden
10. SV Sandhausen
11. 1. FC Union Berlin
12. A. Bielefeld
13. VfR Aalen
14. 1860 München
15. Energie Cottbus
16. FSV Frankfurt
17. SC Paderborn
18. FC Ingolstadt
4:0
4:1
2:1
2:1
1:0
1:0
1:0
1:1
1:1
0:0
2:3
1:3
0:2
0:1
0:1
0:1
0:1
2:5
6
6
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
2. Liga in Kürze
cÉáÉêí=ëÉáåÉå=páÉÖÉëä~ìÑ=áå=içåÇçå=ãáí=ÇÉê=ÖÉïçÜåíÉå=dÉëíÉW=aÉê=éÑÉáäëÅÜåÉääÉ=rë~áå=_çäí=áëí
Foto: dpa
ÑΩê=ÇáÉ=tj=áå=jçëâ~ì=ÖÉêΩëíÉíK
Bolt stark verbessert
In London sicherer Sprintsieger / Starker Bondarenko
^ìÑ=ÉáåÉê=âΩåëíäáÅÜÉå=o~âÉíÉ
ìåÇ=áã=pÅÜåÉÅâÉåíÉãéç=â~ã
rë~áå=_çäí=áåë=içåÇçåÉê
läóãéá~ëí~Çáçå=Ó=~äë=éÑÉáäJ
ëÅÜåÉääÉê=páÉÖÉê=îÉêäáÉ≈=Éë=ÇÉê
péêáåíëí~ê=ïáÉÇÉêK=aÉê=pìéÉêJ
ëí~ê=~ìë=g~ã~áâ~=ÖÉï~åå=ÖÉëJ
íÉêå=~ã=ëé®íÉå=^ÄÉåÇ=ÄÉáã
aá~ãçåÇJiÉ~ÖìÉJjÉÉíáåÖ
ÇÉê=iÉáÅÜí~íÜäÉíÉå=ÇáÉ=NMM
jÉíÉê=ëáÅÜÉê=áå=VIUR=pÉâìåJ
ÇÉåK=bê=ï~ê=Ç~ãáí=ëç=ëÅÜåÉää
ïáÉ=åçÅÜ=åáÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê
ìåÇ=äÉÖíÉ=Ç~ãáí=ÉáåÉ=ÖÉäìåÖÉJ
åÉ=dÉåÉê~äéêçÄÉ=ÑΩê=ÇáÉ=tj
áå=òïÉá=tçÅÜÉå=áå=jçëâ~ì
ÜáåK
sçê= SM=MMM= wìëÅÜ~ìÉêå= áã
~ìëîÉêâ~ìÑíÉå=läóãéá~ëí~ÇáçåI
Ç~ë= ãáííäÉêïÉáäÉ= nìÉÉå= bäáò~J
ÄÉíÜ=läóãéáÅ=m~êâ=ÜÉá≈íI=ïìêJ
ÇÉ= _çäí= Éáå= g~Üê= å~ÅÜ= ëÉáåÉã
ÇêÉáÑ~ÅÜÉå= dçäÇJqêáìãéÜ= ÄÉá
ÇÉå= pçããÉêëéáÉäÉå= ëÅÜçå= ÄÉá
ÇÉê= mê®ëÉåí~íáçå= Öêç≈= ÖÉÑÉáÉêíK
aÉê= pÜçïã~åå= áã= ÖáÑíÖêΩåÉå
qJpÜáêí=ïáåâíÉ=ÑÉáñÉåÇ=áåë=mìÄJ
äáâìã= Ó= ìåÇ= Ö~Ä= ëé®íÉê= ÄÉáã
pÅÜäìëëéìåâí= ÇÉë= péçêíÑÉëíë
d~ëK=jáí=ëÉáåÉê=páÉÖÉëòÉáí=ÄäáÉÄ
ÇÉê= OSJg®ÜêáÖÉ= ~ääÉêÇáåÖë= ΩÄÉê
ÇÉê= p~áëçåÄÉëíã~êâÉ= ÇÉë= açJ
éáåÖëΩåÇÉêë=qóëçå=d~ó=EVITRFK
aÉê=tÉäíêÉâçêÇäÉê=äáÉ≈=å~ÅÜ=ÉáJ
åÉã= ã®≈áÖÉå= pí~êí= ~ã= båÇÉ
Kießling bleibt
Leverkusen bindet Torjäger bis 2017
`Ü~ãéáçåëJiÉ~ÖìÉJpí~êíÉê
_~óÉê= iÉîÉêâìëÉå= éä~åí= ä~åÖJ
ÑêáëíáÖ= ãáí= qçêëÅÜΩíòÉåâ∏åáÖ
píÉÑ~å= háÉ≈äáåÖK= aÉê= cì≈Ä~ääJ
_ìåÇÉëäáÖáëí= ìåÇ= ÇÉê= píΩêãÉê
îÉêä®åÖÉêíÉå= áÜêÉ= sÉêíê~ÖëîÉêJ
ÉáåÄ~êìåÖ=îçêòÉáíáÖ=Äáë=òìã=PMK
gìåá= OMNTK= aÉê= ÄáëÜÉêáÖÉ= hçåJ
íê~âí= äáÉÑ= Äáë= òìã= pçããÉê
OMNRK
łpíÉÑ~å=háÉ≈äáåÖ=áëí=~ÄëçäìíÉê
iÉáëíìåÖëíê®ÖÉêI= iÉ~ÇÉê= ìåÇ
dÉëáÅÜí=îçå=_~óÉê=MQ=iÉîÉêâìJ
ëÉå=ÖÉïçêÇÉåK=bê=áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ
ãÉáå= h∏åáÖëíê~åëÑÉêK= pÉáåÉ
båíïáÅâäìåÖ= ëÉáí= ÇÉã= g~ÜêÉ
OMMS=áëí=éÜ®åçãÉå~äK=fÅÜ=ÜçÑJ
ÑÉI=Ç~ëë=Éê=ëÉáåÉ=h~êêáÉêÉ=Ç~åå
~ìÅÜ= ÄÉá= ìåë= ÄÉÉåÇÉå= ïáêÇI
Éêâä®êíÉ= _~óÉêJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
tçäÑÖ~åÖ= eçäòÜ®ìëÉê= ÖÉëíÉêåK
aÉê= ÖÉÄΩêíáÖÉ= cê~åâÉ= háÉ≈äáåÖ
ëéáÉäí=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=OMMS=ÑΩê=_~óJ
ÉêK
háÉ≈äáåÖ= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= łêáÅÜíáÖ
ÑêçÜ=ìåÇ=ãÉáåíÉW=ł_~óÉê=MQ=áëí
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
0:2
1:1
3:1
Sa 13.00
Sa 15.30
So 13.30
So 13.30
So 15.30
Mo 20.15
ÇÉå=^ãÉêáâ~åÉê=jáÅÜ~Éä=oçÇJ
ÖÉêë= EVIVUF= ìåÇ= ëÉáåÉå= i~åÇëJ
ã~åå=kÉëí~=`~êíÉê=EVIVVF=ÜáåJ
íÉê= ëáÅÜK= _çäíë= p~áëçåÄÉëíòÉáí
ä~Ö=Äáë=Ç~Üáå=ÄÉá=VIVQK
cΩê= _çäí= ï~ê= Éë= ëÉáå= ÉêëíÉê
pí~êí=å~ÅÜ=_Éâ~ååíïÉêÇÉå=ÇÉê
éçëáíáîÉå=mêçÄÉå=ëÉáåÉê=péêáåíJ
êáî~äÉå= d~ó= ìåÇ= ^ë~Ñ~= mçïÉää
EÉÄÉåÑ~ääë=g~ã~áâ~F=~ã=NQK=gìäáK
łfÅÜ= Äáå= ë~ìÄÉêI= Ü~ííÉ= Éê= ~ã
q~Ö=îçê=ëÉáåÉã=oÉååÉå=ÄÉá=ÉáJ
åÉê=mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò=ãáí=îáÉäÉå
cê~ÖÉå= å~ÅÜ= açéáåÖ= Éêâä®êíK
aÉê= ëÉÅÜëÑ~ÅÜÉ= läóãéá~ëáÉÖÉê
Öáäí=~ìÅÜ=~äë=âä~êÉê=tjJc~îçêáí
ΩÄÉê= OMM= jÉíÉêK= få= içåÇçå
ëáÉÖíÉ=ëÉáå=i~åÇëã~åå=t~êêÉå
tÉáê= ΩÄÉê= ÇáÉ= Ü~äÄÉ= pí~ÇáçåJ
êìåÇÉ=áå=NVIUV=pÉâìåÇÉåK
få= ÉáåÉã= ÜçÅÜâä~ëëáÖÉå
eçÅÜëéêìåÖJtÉííÄÉïÉêÄ= ëÉíòJ
íÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= ÇÉêòÉáíáÖÉ= §ÄÉêÑäáÉJ
ÖÉê= _çÖÇ~å= _çåÇ~êÉåâç= ãáí
OIPU= jÉíÉê= ÇìêÅÜK= aÉê= râê~áJ
åÉêI= ÇÉê= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ëÅÜçå
ÇáÉ= OIQN= ΩÄÉêïìåÇÉå= Ü~íI= äáÉ≈
ÇáÉ= i~ííÉ= Ç~åå= ëçÖ~ê= ~ìÑ= OIQP
ìåÇ= OIQT= jÉíÉê= äÉÖÉå= Ó= êáëë
~ÄÉêK= aÉê= tÉäíêÉâçêÇ= ÇÉë= hìJ
Ä~åÉêë= g~îáÉê= pçíçã~óçê= äáÉÖí
ëÉáí=NVVP=ÄÉá=OIQRK
wìã=^ìÑí~âí=Ü~ííÉ=ÇÉê=j~ÖJ
ÇÉÄìêÖÉê= j~êíáå= táÉêáÖ= ÇÉå
òïÉáíÉå=mä~íò=áã=aáëâìëïÉêÑÉå
ÄÉäÉÖíK= aÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= jÉáëíÉê
sÑo=^~äÉå=Ó=dêÉìíÜÉê=cΩêíÜ=MWOK
qçêÉW=MWN=pìâ~äç=EUKFI=MWO=^òÉãá=EUNKFK
wìëÅÜ~ìÉêW=S=QNOK
_áÉäÉÑÉäÇ=Ó=råáçå=_Éêäáå=NWNK
qçêÉW=MWN=kÉãÉÅ=EORKFI=NWN=häçë=ERQKFK
wìëÅÜ~ìÉêW=NR=QUUK
h~áëÉêëä~ìíÉêå=Ó=fåÖçäëí~Çí=PWNK
qçêÉW= NWM= wçääÉê= EOTKFI= OWM= wçääÉê
ERMKFI=OWN=hçêâã~ò=EUTKFI=PWN=fÇêáëëçì
EVMKFK= wìëÅÜ~ìÉêW= ON=UNTK= dÉäÄJoçíÉ
h~êíÉW= a~= `çëí~= EfåÖçäëí~ÇíF= ïÉÖÉå
ïáÉÇÉêÜçäíÉå=cçìäëéáÉäë=EUQKFK
EëáÇF
ãìëëíÉ= ëáÅÜ= ãáí= SSISM= jÉíÉêå Dritte Liga
åìê=máçíê=j~ä~ÅÜçïëâá=ESTIPRF VfL Osnabrück - B. Dortmund II 1:0
ÖÉëÅÜä~ÖÉå= ÖÉÄÉåK= aÉê= mçäÉ VfB Stuttgart II - SV Darmstadt 98 1:1
ÄäáÉÄ= ~ääÉêÇáåÖë= ÇÉìíäáÅÜ= ìåíÉê
2
4:0 6
ëÉáåÉê= tÉäíà~ÜêÉëÄÉëíäÉáëíìåÖ 1. VfL Osnabrück
2. Preußen Münster
1
3:0 3
îçå= TNIUQK= aêáííÉê= ïìêÇÉ= ÇÉê 3. Wehen-Wiesbad.
1
2:1 3
bëíÉ= dÉêÇ= h~åíÉê= ãáí= SSIOVK 4. 1. FC Heidenheim 1
1:0 3
läóãéá~ëáÉÖÉê= ìåÇ= tÉäíãÉáëJ
5. RB Leipzig
1
1:0 3
íÉê= oçÄÉêí= e~êíáåÖ= ~ìë= _Éêäáå 6. Rot-Weiß Erfurt
1
1:0 3
ï~ê=åáÅÜí=~ã=pí~êíK
7. B. Dortmund II
2
1:1 3
fã= pí~ÄÜçÅÜëéêáåÖÉå= ìåíÉêJ
8. SV Darmstadt 98
2
1:1 2
ã~ìÉêíÉ=páäî~=v~êáëäÉó=áÜêÉ=c~J
9. Hansa Rostock
1
0:0 1
îçêáíÉåëíÉääìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= tjK 10. Holstein Kiel
1
0:0 1
aáÉ= hìÄ~åÉêáå= ëáÉÖíÉ= ãáí= QIUP 11. Jahn Regensburg
1
0:0 1
1
0:0 1
jÉíÉê= ìåÇ= ÄäáÉÄ= Ç~ãáí= ëáÉÄÉå 12. SV Elversberg
1
0:0 1
wÉåíáãÉíÉê=ìåíÉê=áÜêÉê=ìå~åÖÉJ 13. Unterhaching
2
1:2 1
í~ëíÉíÉå=
p~áëçåÄÉëíã~êâÉK 14. VfB Stuttgart II
1:2 0
wïÉáíÉ=ïìêÇÉ=läóãéá~ëáÉÖÉêáå 15. 1. FC Saarbrücken 1
1
0:1 0
gÉåáÑÉê= pìÜê= EQITPF= ~ìë= ÇÉå 16. Hallescher FC
1
0:1 0
rp^= îçê= c~Äá~å= jìêÉê= ~ìë 17. MSV Duisburg
0:1 0
_ê~ëáäáÉå= EQISPF= ìåÇ= ÇÉê= Ü∏J 18. Stuttgarter Kickers 1
19.
Chemnitzer
FC
1
0:3
0
ÜÉåÖäÉáÅÜÉå= iÉîÉêâìëÉåÉêáå
20. W. Burghausen
1
0:3 0
páäâÉ=péáÉÖÉäÄìêÖK
cΩê= ÉáåÉ= tÉäíà~ÜêÉëÄÉëíòÉáí
ìåÇ= i~åÇÉëêÉâçêÇ= ΩÄÉê= QMM oÉÖáçå~ääáÖ~=pΩÇïÉëí
NK=péáÉäí~ÖW
jÉíÉê= eΩêÇÉå= ëçêÖíÉ= ÇáÉ hçÄäÉåò=Ó=háÅâÉêë=lÑÑÉåÄ~ÅÜ=
MWO
qëÅÜÉÅÜáå= wìò~å~= eÉàåçî~
ãáí= RPIMT= pÉâìåÇÉåK= fã rJNVJbj=áå=iáí~ìÉå
dêìééÉ=^W
N=RMMJjÉíÉêJoÉååÉå= ëÅÜÉáíÉêíÉ =káÉÇÉêä~åÇÉ=Ó=pé~åáÉå
OWP
ÇáÉ= oÉÖÉåëÄìêÖÉêáå= `çêáåå~ mçêíìÖ~ä=Ó=iáí~ìÉå
QWO
e~êêÉê= ÄÉáã= sÉêëìÅÜI= ÇáÉ = dêìééÉ=_W
NWN
tjJkçêã=îçå=QWMRIRM=jáåìJ cê~åâêÉáÅÜ=Ó=pÉêÄáÉå
qΩêâÉá=Ó=dÉçêÖáÉå
QWO
íÉå= òì= âå~ÅâÉå= ÇÉìíäáÅÜ= ìåÇ
qÉëíëéáÉäÉW
ïìêÇÉ= ~ÄÖÉëÅÜä~ÖÉå= iÉíòíÉK =eÉêíÜ~=_p`=Ó=oâ=_ÉäÖê~Ç
NWN
a~ë= jÉÉíáåÖ= ïáêÇ= ÜÉìíÉ sÑ_=píìííÖ~êí=Ó=läóãéK=máê®ìë
MWM
NWP
ÑçêíÖÉëÉíòíK
EÇé~F cps=j~áåò=MR=Ó=p`=_~ëíá~
Sport in Kürze
mçëáíáîW= _Éá= ÇÉã= éçëáíáî= ÖÉJ
íÉëíÉíÉå= à~ã~áâ~åáëÅÜÉå= cì≈J
Ä~ääJk~íáçå~äëéáÉäÉê=ëçää=Éë=ëáÅÜ
ìã= gÉêã~áåÉ= eìÉ= Ü~åÇÉäåK
aÉê= PR= g~ÜêÉ= ~äíÉ= jáííÉäÑÉäÇJ
ëéáÉäÉê= ëçää= å~ÅÜ= ÇÉã= tjJ
nì~äáÑáâ~íáçåëëéáÉä=ÖÉÖÉå=eçåJ
Çìê~ë=~ã=NNK=gìåá=ÉáåÉå=éçëáíáJ
îÉå=açéáåÖJ_ÉÑìåÇ=~ÄÖÉÖÉÄÉå
Ü~ÄÉåK
bê∏ÑÑåÉíW= jáí= ÉáåÉã= ÖáÖ~åíáJ
ëÅÜÉå= cÉìÉêïÉêâ= ëáåÇ= ~ã
açååÉêëí~Ö=áå=`~äáLhçäìãÄáÉå
ÇáÉ= VK= tÉäíëéáÉäÉ= ÇÉê= åáÅÜíJ
çäóãéáëÅÜÉå= péçêí~êíÉå= Éê∏ÑÑJ
åÉí= ïçêÇÉåK= _áååÉå= ÉäÑ= q~ÖÉå
ïÉêÇÉå= Ç~ÄÉá= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå
ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= áã= oÉííìåÖëJ
ëÅÜïáããÉåI=
fåäáåÉÜçÅâÉó
píÉÑ~å=háÉ≈äáåÖK=
Foto: dpa çÇÉê= räíáã~íÉJcêÉëÄÉÉ= Ñ~ääÉåK
bíï~= Q=MMM= ^íÜäÉíÉå= ~ìë= NOM
ãÉáå= sÉêÉáåI= ÜáÉê= ÑΩÜäÉ= áÅÜ i®åÇÉêå= åÉÜãÉå= ~å= ÇÉå
ãáÅÜ= êáÅÜíáÖ= ïçÜäK= iÉîÉêâìëÉå tçêäÇ=d~ãÉë=íÉáäK
áëí= òì= ãÉáåÉê= eÉáã~í= ÖÉïçêJ
tÉáíÉêÉë= ^ìÑêΩëíÉåW= _~óÉêå
ÇÉåI=ïç=ãÉáåÉ=cê~ì=ìåÇ=ãÉáåÉ
háåÇÉê= ÖäΩÅâäáÅÜ= ëáåÇK= a~ë jΩåÅÜÉå= êΩëíÉí= ÑΩê= ÇáÉ= âçãJ
rãÑÉäÇ=ëÉá=~ìÅÜ=ëéçêíäáÅÜ=éÉêJ ãÉåÇÉ=péáÉäòÉáí=áå=ÇÉê=_~ëâÉíJ
ÑÉâí=ÑΩê=áÜåK=
EÇé~F Ä~ääJ_ìåÇÉëäáÖ~= ïÉáíÉê= ~ìÑ= ìåÇ
îÉêâΩåÇÉíÉ= ÖÉëíÉêå= ÇáÉ= sÉêJ
éÑäáÅÜíìåÖ=îçå=káÜ~Ç=aàÉÇçîáÅ
îçã= iáÖ~âçåâìêêÉåíÉå= ^äÄ~
_ÉêäáåK= få= jΩåÅÜÉå= ÉêÜ®äí= ÇÉê
OPJà®ÜêáÖÉ= _çëåáÉê= ÉáåÉå= báåJ
à~ÜêÉëîÉêíê~Ö= ãáí= ÉáåÉê= léíáçå
~ìÑ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=péáÉäòÉáíK
tjJpÅÜçÅâ= ΩÄÉêïìåÇÉåW
aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉå=_É~ÅÜîçääÉóÄ~äJ
äÉêáååÉå= h~íêáå= eçäíïáÅâ= ìåÇ
fäâ~= pÉããäÉê= Ü~ÄÉå= áÜêÉå
tjJpÅÜçÅâ= ΩÄÉêïìåÇÉå= ìåÇ
ëéáÉäÉå= ÄÉáã= tçêÇJqçìêJqìêJ
åáÉê=áå=h~äáÑçêåáÉå=ìã=ÇáÉ=jÉJ
Ç~áääÉåK= łe~äÄÑáå~äÉ>>>I= àìÄÉäJ
íÉå= ÇáÉ= _ÉêäáåÉêáååÉå= å~ÅÜ
ÇÉã= OWMJpáÉÖ= áã= sáÉêíÉäÑáå~äÉ
ÖÉÖÉå= ÇáÉ= rpJ^ãÉêáâ~åÉêáåJ
åÉå= cÉåÇêáÅâJeçÅÜÉî~ê= áã
sçääÉóÄ~ääJjÉââ~=içåÖ=_É~ÅÜK
kìå=ï~êíÉå=ÇáÉ=ëí~êâÉå=p~äÖ~J
ÇçJpÅÜïÉëíÉêå=~ìë=_ê~ëáäáÉåK
báåâ~ìÑëíçìê= ÄÉÉåÇÉíW= sáJ
òÉJjÉáëíÉê=sÑ_=cêáÉÇêáÅÜëÜ~ÑÉå
Ü~í= ëÉáåÉ= báåâ~ìÑëíçìê= ~ÄÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåK= táÉ= ÇÉê= sçääÉóÄ~ääJ
_ìåÇÉëäáÖáëí= ÖÉëíÉêå= ãáííÉáäíÉI
ìåíÉêëÅÜêáÉÄ= ÇÉê= ÄìäÖ~êáëÅÜÉ
jáííÉäÄäçÅâÉê= pïÉíçëä~ï= dçíJ
ëÉï= EOOF= ÉáåÉå= sÉêíê~Ö= ÑΩê= ÇáÉ
qáíÉäë~ããäÉêW=`ä~ìÇá~=mÉÅÜJ
âçããÉåÇÉ=p~áëçåK=aÉê=k~íáçJ
å~äëéáÉäÉê=âçããí=îçã=áí~äáÉåáJ ëíÉáå= ìåÇ= gÉååó= tçäÑ= ëáåÇ= ÄÉá
ëÅÜÉå=bêëíäáÖáëíÉå=sÉêçå~K
ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= báëëÅÜåÉäää~ìÑJ
jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= áÜêÉê= c~îçêáJ
^ìë= ÑΩê= _ê~åÇëW= cΩê= a~åáÉä íÉåêçääÉå= ÖÉêÉÅÜí= ÖÉïçêÇÉåK
_ê~åÇë= Ü~í= ÇáÉ= cêÉìÇÉ= ΩÄÉê aáÉ= ÄÉáÇÉå= _ÉêäáåÉêáååÉå= îÉêJ
ÇÉå= Öêç≈Éå= qÉååáëJbêÑçäÖ= ÖÉJ íÉáÇáÖíÉå= ~ã= cêÉáí~Ö= áå= fåòÉää
ÖÉå= oçÖÉê= cÉÇÉêÉê= åáÅÜí= ä~åÖÉ áÜêÉ=qáíÉä=ÉêÑçäÖêÉáÅÜK=mÉÅÜëíÉáå
~åÖÉÜ~äíÉåK= aÉê= _~óÉê= ëÅÜÉáJ ëáÉÖíÉ=áã=jÉÜêâ~ãéÑ=ìåÇ=ÜçäJ
íÉêíÉ= ÖÉëíÉêå= áã= sáÉêíÉäÑáå~äÉ íÉ=áÜêÉå=~ÅÜíÉå=qáíÉä=áå=ÇáÉëÉã
ÇÉë= ^qmJqìêåáÉêë= áå= dëí~~Ç tÉííÄÉïÉêÄK= fã= péêáåíJjÉÜêJ
ãáí=PWSI=QWS=~ã=oìã®åÉå=sáÅJ â~ãéÑ=ÇÉê=cê~ìÉå=ÑìÜê=tçäÑ=òì
íçê=e~åÉëÅìK
áÜêÉã=îáÉêíÉå=qáíÉäK=
EÇé~F
SPORT
Deibler ist die größte
Medaillenhoffnung
Wasserballer
voll im Plan
9:8 gegen Rumänien
Weltrekordler selbstbewusster denn je
sçê=ëÉáåÉã=ÉêëíÉå=tjJpí~êí
Ö∏ååíÉ=ëáÅÜ=píÉÑÑÉå=aÉáÄäÉê=Éáå
ïÉåáÖ= rêä~ìÄëëíáããìåÖK= łtáê
íê~áåáÉêÉå=áã=cêÉáÄ~ÇI=Ç~ë=é~ëëí
ãáê=ÖìíK=a~=â~åå=áÅÜ=åçÅÜ=Éáå
ÄáëëÅÜÉå= pçååÉ= í~åâÉåI= ë~ÖíÉ
ÇÉê= hìêòÄ~ÜåJtÉäíêÉâçêÇäÉêK
aÉê= läóãéá~îáÉêíÉ= Ö~Ä= ëáÅÜ
Ö~åò= Éåíëé~ååíI= ~äë= Éê= áã= gìJ
ÖÉåÇÅ~ãé= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå
pÅÜïáããJsÉêÄ~åÇÉë= EapsF
îçê= _ÉÖáåå= ÇÉê= _ÉÅâÉåïÉííJ
â®ãéÑÉ= áå= _~êÅÉäçå~= ΩÄÉê= ëÉáJ
åÉ=tjJ^ìëëáÅÜíÉå=éä~ìÇÉêíÉK
sçå= Öêç≈Éã= aêìÅâ= ï~ê
åáÅÜíë= òì= ëéΩêÉåK= a~ÄÉá= ÜÉá≈í
Éë= ÑΩê= ÇáÉ= òìäÉíòí= ~êÖ= ÖÉÄÉìíÉäJ
íÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= pÅÜïáããÉêW
píÉÑÑÉå= áëí= ÇáÉ= Öê∏≈íÉ= tjJ
eçÑÑåìåÖK= káÅÜí= _êáíí~I= ëçåJ
ÇÉêå= aÉáÄäÉêK= aÉê= tÉäíà~ÜêÉëJ
ÄÉëíÉ= ΩÄÉê= NMM= ã= pÅÜãÉííÉêJ
äáåÖ= Ü~í= ÇáÉ= açééÉäJläóãéá~J
ëáÉÖÉêáå= îçå= OMMU= ~äë= jÉÇ~áäJ
äÉåâ~åÇáÇ~í= kìããÉê= Éáåë= ~ÄJ
ÖÉä∏ëíK= bêëí= êÉÅÜíI= ïÉáä= ÇáÉ= OVJ
g®ÜêáÖÉ= åáÅÜí= ~ìÑ= áÜêÉê= m~ê~ÇÉJ
ëíêÉÅâÉ= RM= ã= cêÉáëíáä= ëí~êíÉí= Ó
ÉáåÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI= ÇáÉ= îáÉäÉ
cê~ÖÉå=~ìÑï~êÑK
Hamburger schneller
als Michael Phelps
łfÅÜ= ïáää= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= áÅÜ= òì
ÇÉå= _ÉëíÉå= ÇÉê= tÉäí= ÖÉÜ∏êÉI
ë~ÖíÉ=aÉáÄäÉê=ìåÇ=ÄÉíçåíÉW=łfÅÜ
ïáää= ãÉáåÉ= wÉáí= ÄÉëí®íáÖÉåI= Ç~ë
ãΩëëÉå= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= Éêëíã~ä
ëÅÜïáããÉåK=pÉáåÉ=ÇêáííÉ=tj
ÖÉÜí= ÇÉê= OSJg®ÜêáÖÉ= ~ìë= e~ãJ
ÄìêÖ= ãáí= Öêç≈Éã= pÉäÄëíÄÉJ
ïìëëíëÉáå=~åW=bê=áëí=ÇÉê=j~ååI
ÇÉê=ëÅÜåÉääÉê=ëÅÜï~ãã=~äë=jáJ
ÅÜ~Éä=mÜÉäéëK=jáí=ëÉáåÉã=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= oÉâçêÇ= îçå= RNINV= pÉJ
âìåÇÉåI=ÇÉå=Éê=áã=^éêáä=ÄÉá=ÇÉê
aj=~ìÑëíÉääíÉI=ï®êÉ=Éê=áå=içåJ
Ççå= läóãéá~ëáÉÖÉê= ÖÉïçêÇÉåK
píÉÑÑÉå=aÉáÄäÉêK
Foto: dpa
Stuart O’Grady
ausgeschlossen
a~ë= ^ìëíê~äáëÅÜÉ= läóãéáJ
ëÅÜÉ=hçãáíÉÉ=Ü~í=ÇÉå=ÖÉëí®åÇáJ
ÖÉå= açéáåÖëΩåÇÉê= ìåÇ= oÉJ
âçêÇíÉáäåÉÜãÉê= ÇÉê= qçìê= ÇÉ
cê~åÅÉI= píì~êí= lÛdê~ÇóI= îçå
ÇÉê= ^íÜäÉíÉåâçããáëëáçå= ÇÉë
i~åÇÉë= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK= a~ë
^l`= Ü~ííÉ= ÇÉå= PVJg®ÜêáÖÉå
å~ÅÜ= ÇÉëëÉå= dÉëí®åÇåáëI= áã
sçêÑÉäÇ=ÇÉê=qçìê=NVVU=bml=ÖÉJ
åçããÉå= òì= Ü~ÄÉåI= ~ìÑÖÉÑçêJ
ÇÉêíI= ëÉáå= ^ãí= åáÉÇÉêòìäÉÖÉåK
k~ÅÜÇÉã= lÛdê~Çó= ÇÉã= åáÅÜí
å~ÅÜÖÉâçããÉå= ï~êI= êÉ~ÖáÉêíÉ
Ç~ë= å~íáçå~äÉ= läóãéáëÅÜÉ= hçJ
ãáíÉÉK= łjáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= ^íÜäÉJ
íÉåâçããáëëáçå= ïÉêÇÉå= å~ÅÜ
áÜêÉê= fåíÉÖêáí®í= ìåÇ= cΩÜêìåÖëJ
èì~äáí®íÉå= ~ìëÖÉëìÅÜíK= jáíÖäáÉJ
ÇÉê= ~ìë= ìåëÉêÉã= läóãéá~J
qÉ~ã=áå=içåÇçåI=ÇáÉ=píì~êí=ÖÉJ
ï®Üäí= Ü~ÄÉåI= ÇΩêÑíÉå= ïΩíÉåÇ
ëÉáåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÉáåÉå= _ÉíêΩÖÉê
ìåíÉêëíΩíòí= Ü~ÄÉåI= Ü~ííÉ
^l`Jmê®ëáÇÉåí= gçÜå= `ç~íÉë
òìîçê=ÖÉë~ÖíK
EÇé~F
fã=tjJpí~êíÉêÑÉäÇ=ï~ê=åìê=ÉáJ
åÉê= ëÅÜåÉääÉê= ~äë= ÉêW= ÇÉê= mçäÉ
hçåê~Ç=`òÉêåá~âK=łfÅÜ=ïáää=òÉáJ
ÖÉåI=Ç~ëë=Éë=âÉáåÉ=báåí~ÖëÑäáÉÖÉ
ï~êI=ë~ÖíÉ=aÉáÄäÉêK
pçääíÉ= ÇÉê= ÖÉÄΩêíáÖÉ= pÅÜï~J
ÄÉI= ÇÉê= ãçêÖÉå= ΩÄÉê= RM= ã
pÅÜãÉííÉêäáåÖ= ìåÇ= áå= ÇÉê
Q=ñ=NMMJãJcêÉáëíáäëí~ÑÑÉä= áå= ÇáÉ
tj= ëí~êíÉíI= ëÉáåÉ= wÉáí= îçå
_Éêäáå= ïáÉÇÉêÜçäÉåI= ÇΩêÑíÉ= Éë
ÑΩê= ÉáåÉ= jÉÇ~áääÉ= êÉáÅÜÉå= Ó
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= ÑΩê
ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉå= _ÉÅâÉåëÅÜïáãJ
ãÉêK=aÉåå=çÜåÉ=píÉÑÑÉå=~ìÑ=RM
ã=cêÉáëíáäI=ÇÉê=píêÉÅâÉI=~ìÑ=ÇÉê
ëáÉ= áå= içåÇçå= åìê= ìã= ëáÉÄÉå
eìåÇÉêíëíÉäëÉâìåÇÉå= _êçåòÉ
îÉêé~ëëíÉI= ëáåÇ= ÇáÉ= h~åÇáÇ~íÉå
ÑΩê= bÇÉäãÉí~ää= Éáå= g~Üê= å~ÅÜ
ÇÉã=läóãéá~JaÉÄ~âÉä=ê~êK
aáÉ= Q=ñ=NMMJãJcêÉáëíáäëí~ÑÑÉä
ÇÉê=cê~ìÉå=Ü®åÖí=ëÉÜê=îçå=ÇÉê
iÉáëíìåÖëëí®êâÉ=îçå=_êáíí~=píÉÑJ
ÑÉå= ~ÄK= aáÉ= tÉäíêÉâçêÇäÉêáå
ÑΩÜäíÉ= ëáÅÜ= ~åëÅÜÉáåÉåÇ= åáÅÜí
ëí~êâ= ÖÉåìÖI= Ç~ë= ^åÖÉÄçí= îçå
a~åáÉä~= pÅÜêÉáÄÉê= ~åòìåÉÜJ
ãÉå=ìåÇ=áÜêÉå=mä~íò=ΩÄÉê=RM=ã
ÉáåòìåÉÜãÉåK= łfÅÜ= â~åå= ãáê
Öìí=îçêëíÉääÉåI=Ç~ëë=Éë=Ö~ê=åáÅÜí
ãÉÜê= ëç= ä~åÖÉ= Ç~ìÉêíI= Äáë= ëáÉ
åáÅÜí= ãÉÜê= â~ååI= ãìíã~≈íÉ
bñJtÉäíãÉáëíÉê= j~êâ= t~êåJ
ÉÅâÉ= ÄÉá= péçêí=NW= łaÉåå= ~ìÅÜ
ÖÉê~ÇÉ= ãÉåí~ä= áëí= ÇÉê= péçêí
ëÉÜê=Ü~êíK
aáÉ= ^âíáîÉåëéêÉÅÜÉêáå= açJ
êçíÜÉ~= _ê~åÇí= EbëëÉåF= ëéê~ÅÜ
îçå= ÉáåÉê= łëéçêíÑ~ÅÜäáÅÜÉå
båíëÅÜÉáÇìåÖI= áÅÜ= Ñ~åÇ= Éë= ÖìíI
Ç~ëë= ÇáëâìíáÉêí= ïìêÇÉK= páÉ
ëÉäÄëí= ï~ê= åáÅÜí= ÉáåÖÉÄìåÇÉåI
łáÅÜ=ïÉá≈=Éë=~ìÅÜ=åìê=~ìë=ÇÉê
wÉáíìåÖK= aáÉ= OVJg®ÜêáÖÉ= áëí
åìå=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=kìããÉê=Éáåë
ΩÄÉê= RM= ã= cêÉáëíáäK= jáí= áÜêÉê
wÉáí= îçå= OQIRN= pÉâìåÇÉå= äáÉÖí
ëáÉ= ~ìÑ= mä~íò= ÑΩåÑ= ÇÉê= g~ÜêÉëJ
ïÉäíÄÉëíÉåäáëíÉK
^ì≈ÉåëÉáíÉêÅÜ~åÅÉå= Ü~ÄÉå
~ìÅÜ=`Üêáëíá~å=îçã=iÉÜå=EbëJ
ëÉåFI=ÇÉê=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=_êçåJ
òÉ= áå= pÜ~åÖÜ~á= ÖÉï~ååI= ìåÇ
ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉ= oÉâçêÇÜ~äíÉê
j~êÅç=hçÅÜ=Ea~êãëí~ÇíF=ΩÄÉê
OMM=ã=_êìëí=ëçïáÉ=ÇÉê=pí~ÑÑÉäJ
ÇêáííÉ= ÇÉê= tj= OMNNI= eÉåÇêáâ
cÉäÇïÉÜê= EbëëÉåFI= ΩÄÉê= RM= ã
_êìëíK=lÑÑáòáÉääÉë=wáÉä=ëáåÇ=ÇêÉá
Äáë=îáÉê=jÉÇ~áääÉåI=Ç~ë=ëáÉÜí=ÇÉê
ëçÖÉå~ååíÉ=łwáÉäâçêêáÇçêI=ÇÉê
ãáí= ÇÉã= aÉìíëÅÜÉå= läóãéáJ
ëÅÜÉå=péçêíÄìåÇ=Ealp_F=îÉêJ
ÉáåÄ~êí=ïìêÇÉI=îçêK
^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ÉåíëÅÜ®êÑíÉå
tjJkçêãÉå=ëí~êíÉå=áå=ÇÉå=QM
båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= áå= _~êÅÉäçå~
OT= apsJ^íÜäÉíÉåI= òï∏äÑ= cê~ìJ
Éå=ìåÇ=NR=j®ååÉêK=sçê=ÉáåÉã
g~Üê=áå=içåÇçå=Ü~ííÉå=ÇáÉ=_ÉJ
ÅâÉåëÅÜïáããÉê= Éêëíã~äë= ëÉáí
UM= g~ÜêÉå= âÉáåÉ= çäóãéáëÅÜÉ
jÉÇ~áääÉ=ÖÉïçååÉåK=
EëáÇF
dìíI= ~ÄÉê= ÇçÅÜ= åáÅÜí= Öìí= ÖÉåìÖ= ÑΩê= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= tjJjÉÇ~áääÉW= aÉê= ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉ= m~íêáÅâ
e~ìëÇáåÖ=îçã=aêÉáJjÉíÉêJ_êÉííK
Foto: dpa
Risiko wird nicht belohnt
Angeschlagener Patrick Hausding landet auf Rang sieben
m~íêáÅâ=e~ìëÇáåÖ=Äáëë=~ìÑ=ÇáÉ
w®ÜåÉI=êáëâáÉêíÉ=Ó=ìåÇ=îÉêäçêK
sçã=aêÉáJjÉíÉêJ_êÉíí=ÄäáÉÄ
ÇÉã=_ÉêäáåÉê=t~ëëÉêëéêáåÖÉê
Éáå=®ÜåäáÅÜÉê=tjJ`çìé=ïáÉ
póåÅÜêçåJdçäÇ=îçã=qìêã
îÉêïÉÜêíK=aÉê=läóãéá~JsáÉêíÉ
â~ã=ÄÉá=ÇÉê=pÅÜïáããJtj
ÖÉëíÉêå=åáÅÜí=ΩÄÉê=mä~íò=ëáÉJ
ÄÉå=Üáå~ìëK
e~ìëÇáåÖ= Ü~ííÉ= ëÉáí= q~ÖÉå
lÜêÉåéêçÄäÉãÉI=òìÇÉã=ÄÉÜáåJ
ÇÉêíÉå=ÇÉå=OQJg®ÜêáÖÉå=ÉáåÉ=_áJ
òÉéëëÉÜåÉåêÉáòìåÖ= ~ã= äáåâÉå
^êã= ìåÇ= pÅÜìäíÉêéêçÄäÉãÉK
łfÅÜ= Ü~ÄÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÑΩåÑ= ÖìíÉ
péêΩåÖÉI=~ÄÉê=âÉáåÉ=ëÉÜê=ÖìíÉå
ÖÉã~ÅÜíK=aáÉ=Ü®ííÉ=áÅÜ=~ÄÉê=ÖÉJ
Äê~ìÅÜíK=bë=ï~êÉå=áããÉê=âäÉáJ
åÉ= aáåÖÉ= Ç~ÄÉáI= ë~ÖíÉ= e~ìëJ
ÇáåÖK
aÉê=bjJaêáííÉ=Ü~ííÉ=îçê=ÇÉã
tÉííÄÉïÉêÄ=
pÅÜãÉêòãáííÉä
åÉÜãÉå=ãΩëëÉå=ìåÇ=îÉêòáÅÜíÉí
Ç~ÜÉê= ~ìÑ= Ç~ë= qìêãJbáåòÉä= áå
_~êÅÉäçå~K=ła~ë=fããìåëóëíÉã
áëí=ä~åÖë~ã=~ã=båÇÉI=ìåÇ=îáÉäJ
äÉáÅÜí=áëí=Éë=wÉáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=tÉííJ
â®ãéÑÉ= òì= båÇÉ= ÖÉÜÉåI= ÉêJ
âä®êíÉ= e~ìëÇáåÖI= ÑΩê= ÇÉå= ÇáÉ
tj= åìå= îçêÄÉá= áëíK= bìêçé~J
ãÉáëíÉêáå=qáå~=mìåòÉä=îÉêé~ëëJ
íÉ=~äë=NPK=âå~éé=Ç~ë=cáå~äÉ=îçã
aêÉáJjÉíÉêJ_êÉííK
aáÉ=j®ååÉêJhçåâìêêÉåò=ÖÉJ
ï~åå= ΩÄÉêäÉÖÉå= ÇÉê= läóãéá~J
aêáííÉ=eÉ=`ÜçåÖK=aÉê=`ÜáåÉëÉ
ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=ãáí=RQQIVR=mìåâJ
íÉå= ëÉáåÉå= ÇêáííÉå= tjJqáíÉä
îçã= _êÉíí= áå= pÉêáÉK= wïÉáíÉê
ïìêÇÉ= gÉïÖÉåá= hìëåÉòçï= ~ìë
oìëëä~åÇ= ãáí= RMUIMM= mìåâíÉå
îçê=ÇÉã=jÉñáâ~åÉê=v~ÜÉä=`~ëJ
íáääç=ãáí=QVUIPM=w®ÜäÉêåK=e~ìëJ
ÇáåÖ=ÑÉÜäíÉå=ROIRR=mìåâíÉ=òìã
_êçåòÉê~åÖK
Auch den letzten
Sprung verpatzt
k~ÅÜ=òïÉá=îçå=ëÉÅÜë=péêΩåJ
ÖÉå= ä~Ö= e~ìëÇáåÖ= ~ìÅÜ= ~ìÑJ
ÖêìåÇ= ÖÉêáåÖÉêÉê= pÅÜïáÉêáÖJ
âÉáíëÖê~ÇÉ= ~ìÑ= mä~íò= ~ÅÜíK= aáÉ
tÉåÇÉ= ëçääíÉ= ÇÉê= òïÉáÉáåÜ~äÄJ
Ñ~ÅÜÉ=p~äíç=ãáí=ÇêÉá=pÅÜê~ìÄÉå
ÄêáåÖÉåK= jáí= PIV= mìåâíÉå= ÇÉê
ëÅÜïáÉêáÖëíÉ=péêìåÖ=~ääÉê=òï∏äÑ
cáå~äáëíÉå= Ó= åìê= òïÉá= ~åÇÉêÉ
hçåâìêêÉåíÉå= ÇÉë= wï∏äÑÉêÑÉäJ
ÇÉë=Äê~ÅÜíÉå=®ÜåäáÅÜ=pÅÜïáÉêáJ
ÖÉë=~ìÑë=_êÉííK=açÅÜ=ÄÉáã=báåJ
í~ìÅÜÉå= Ü~ííÉ= e~ìëÇáåÖ= ÇáÉ
_ÉáåÉ= åáÅÜí= ÖÉëÅÜäçëëÉåI= ÇáÉ
mìåâí~ÄòΩÖÉ= í~íÉå= ïÉÜW= TVIVR
ëí~íí= ÇÉê= ÉêÜçÑÑíÉå= êìåÇ= NMM
mìåâíÉ=Ü~äÑÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=jÉÇ~áäJ
äÉ= åáÅÜí= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ïÉáíÉêK
k~ÅÜ=ÉáåÉã=îÉêé~íòíÉå=äÉíòíÉå
péêìåÖ= Ñ~åÇ= Éê= ëáÅÜ= ~ìÑ= mä~íò
ëáÉÄÉå=ïáÉÇÉêK=e~ìëÇáåÖ=ÇìêÑíÉ
Ç~å~ÅÜ= ÇáÉ= tÉííâ~ãéÑë~ÅÜÉå
ÑΩê= ÇáÉëÉ= qáíÉäâ®ãéÑÉ= òìë~ãJ
ãÉåé~ÅâÉåK= kÉÄÉå= ÇÉëëÉå
póåÅÜêçåëéêìåÖJm~êíåÉê= p~J
ëÅÜ~= häÉáå= ïáêÇ= ÇÉê= NTJà®ÜêáÖÉ
açãáåáâ= píÉáå=ÜÉìíÉ=ÇÉå=báåJ
òÉäJtÉííÄÉïÉêÄ=îçã=qìêã=~åJ
ÖÉÜÉåK= ła~= ÖÉÄÉå= ïáê= ÉáåÉã
àìåÖÉå= péçêíäÉê= ÇáÉ= `Ü~åÅÉI
ëáÅÜ= îçêòìëíÉääÉåI= ë~ÖíÉ= _ìåJ
ÇÉëíê~áåÉê=iìíò=_ìëÅÜâçï=ìåÇ
ÄÉÖêΩåÇÉíÉ=ÇÉå=pÅÜêáíí=ãáí=ÇÉê
sÉêäÉíòìåÖ= e~ìëÇáåÖëK= łm~íJ
êáÅâ= Ü~í= ëÉáåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ëÅÜçå
ÉêÑΩääíI= ìåÇ= ã~å= ãìëë= ÇáÉ= dÉJ
ëìåÇÜÉáí=ÇÉë=péçêíäÉêë=áã=^ìÖÉ
Ü~ÄÉåK
qáå~= mìåòÉä= ëíÉáÖÉêíÉ= ëáÅÜ
å~ÅÜ=ÇÉã=sçêâ~ãéÑ=áã=e~äÄJ
Ñáå~äÉI=ÇçÅÜ=OVMITR=mìåâíÉ=ï~J
êÉå= åáÅÜí= ÖÉåìÖK= SIS= mìåâíÉ
ÑÉÜäíÉå= ÇÉê= NTJg®ÜêáÖÉå= ÑΩê
mä~íò= òï∏äÑ= ìåÇ= Ç~ë= bêêÉáÅÜÉå
ÇÉê= îçêäÉíòíÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖ
ÇÉê=t~ëëÉêëéêáåÖÉêK
łaáÉ= qÉåÇÉåò= ëíáããíI= Éë= áëí
ÉáåÉ= àìåÖÉ= péçêíäÉêáåI= ë~ÖíÉ
_ìëÅÜâçï= ìåÇ= ÄÉëÅÜÉáåáÖíÉ
ÇÉê= àìåÖÉå= hìåëíëéêáåÖÉêáå= ÉáJ
åÉå= ÖìíÉå= oÉáÑÉéêçòÉëëK= łkÉêJ
î∏ë= ï~ê= áÅÜ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ~ìÅÜ
åáÅÜíI= ë~ÖíÉ= mìåòÉäK= _ÉëíÉ= áå
sçêâ~ãéÑ= ìåÇ= e~äÄÑáå~äÉ= ï~ê
`Üáå~ë= Ü~ìëÜçÜÉ= dçäÇÑ~îçêáJ
íáå=eÉ=wáK
EÇé~F
^äë= ÇÉê= sçêëéêìåÖ= ëÉáåÉê
t~ëëÉêÄ~ääÉê= Ç~ÜáåëÅÜãçäòI
ÖÉêáÉí= kÉÄçàë~= kçîçëÉä~Å= áå
ÇÉê=jáíí~ÖëÜáíòÉ=îçå=_~êÅÉäçå~
åçÅÜ=ãÉÜê=áåë=pÅÜïáíòÉåK=łaáÉ
äÉíòíÉå= jáåìíÉå= ï~êÉå= ïáêâJ
äáÅÜ= ëíêÉëëáÖI= Ö~Ä= ÇÉê= åÉìÉ
_ìåÇÉëíê~áåÉê= å~ÅÜ= ÇÉã= VWU
EQWPI= PWMI= NWOI= NWPFJpáÉÖ= áã
tjJsçêêìåÇÉåÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå
oìã®åáÉå=òìK
^ã= båÇÉ= ÇìêÑíÉ= ÇÉê= k~ÅÜJ
ÑçäÖÉê= îçå= e~ÖÉå= pí~ãã= ~ÄÉê
ÇçÅÜ= àìÄÉäåW= ^äë= wïÉáíÉê= ÇÉê
dêìééÉ= a= ÖÉÜí= ÇáÉ= ëí~êâ= îÉêJ
àΩåÖíÉ=^ìëï~Üä=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå
pÅÜïáããJsÉêÄ~åÇÉë= EapsF
áã= ^ÅÜíÉäÑáå~äÉ= ÇÉå= c~îçêáíÉå
~ìë= ÇÉã= tÉÖK= dÉÖåÉê= áã= ÉêëJ
íÉå= hKçKJpéáÉä= ãçêÖÉå= EONKPM
rÜêF=áëí=ÇÉê=tjJkÉìåíÉ=^ìëíJ
ê~äáÉåK= oÉâçêÇJläóãéá~ëáÉÖÉê
råÖ~êå= ìåÇ= bìêçé~ãÉáëíÉê
pÉêÄáÉå=ÄäáÉÄÉå=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå
qÉ~ã=îçêÉêëí=Éêëé~êíK
ł^ìëíê~äáÉå= äáÉÖí= ìåë= ãÉÜêI
ë~ÖíÉ= h~éáí®å= jçêáíò= lÉäÉê
ìåÇ=òçÖ=å~ÅÜ=òïÉá=páÉÖÉå=ìåÇ
ÇÉê= UWNMJkáÉÇÉêä~ÖÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå
qáíÉäîÉêíÉáÇáÖÉê=fí~äáÉå=ÉáåÉ=éçJ
ëáíáîÉ=_áä~åò=ÇÉê=sçêêìåÇÉW=łbë
áëí= ~ääÉë= å~ÅÜ= mä~å= ÖÉä~ìÑÉåK
a~ë= wáÉä= ÄÉáã= ÉêëíÉå= Öêç≈Éå
qìêåáÉê= å~ÅÜ= ÇÉã= qê~áåÉêJ
ïÉÅÜëÉä= ìåÇ= ÇÉã= éÉêëçåÉääÉå
rãÄêìÅÜ= áëí= áå= oÉáÅÜïÉáíÉK
łtáê= ïçääÉå= ìåíÉê= ÇáÉ= ÉêëíÉå
^ÅÜí= âçããÉå= Ó= Ç~åå= ëÉÜÉå
ïáê=ïÉáíÉêI=ë~ÖíÉ=h~éáí®å=jçJ
êáíò=lÉäÉêK
dÉÖÉå= ^ìëíê~äáÉå= ëíÉÜÉå= ÇáÉ
`Ü~åÅÉå= ÄÉëëÉê= ~äë= ÖÉÖÉå= råJ
Ö~êå= çÇÉê= pÉêÄáÉå= Ó= Éáå= pé~J
òáÉêÖ~åÖ= ïáêÇ= Éë= ÑΩê= ÇáÉ= àìåÖÉ
j~ååëÅÜ~Ñí= ~ÄÉê= ~ìÑ= âÉáåÉå
c~ääK=łpáÉ=Ü~ÄÉå=ìåë=òïÉáã~ä=áå
ÇÉê= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ÖÉëÅÜä~ÖÉåI
ë~ÖíÉ= qÉ~ãã~å~ÖÉê= jáÅÜ~Éä
wÉääãÉêW= łaÉëÜ~äÄ= Ü~ÄÉå= ÉÜÉê
ëáÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåêçääÉK
EëáÇF
SCHWIMMEN
tÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=áå=_~êÅÉäçå~
j®ååÉêW
t~ëëÉêëéêáåÖÉåI=PJãJ_êÉííW=NK=eÉ
`ÜçåÖ= E`Üáå~F= RQQIVQ= mìåâíÉI= OK
gÉïÖÉåá=
hìëåÉòçï=
Eoìëëä~åÇF
RMUIMMI= PK= v~ÜÉä= `~ëíáääç= EjÉñáâçF
RVUIPMI= QK= fäà~= hï~ëÅÜ~= Erâê~áåÉF
QVQINMI=RK=náå=h~á=E`Üáå~F=QTPIORI=SK
g~îáÉê=fää~å~=d~êÅá~=Epé~åáÉåF=QSUINRI
TK= m~íêáÅâ= e~ìëÇáåÖ= E_ÉêäáåF= QQRITRI
UK= pÜç= p~â~á= Eg~é~åF= QPPIQM= J= fã
e~äÄÑáå~äÉ= ~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉåW= píÉéÜ~å
cÉÅâ=EiÉáéòáÖFK
cê~ìÉåW
póåÅÜêçåëÅÜïáããÉåI=
j~ååJ
ëÅÜ~ÑíI= cêÉáÉ= hΩêW= NK= oìëëä~åÇ= Etä~J
Ç~= qëÅÜÖáêÉï~I= pïÉíä~å~= hçäÉëåáíJ
ëÅÜÉåâçI= a~êá~= hçêçÄçï~I= ^äÉñ~åÇJ
ê~= m~òâÉïáíëÅÜI= gÉäÉå~= mêçâçÑàÉï~I
^ää~= pÅÜáëÅÜâáå~I= j~êá~= pÅÜìêçíëÅÜJ
âáå~I= ^åëÅÜÉäáâ~= qáã~åáå~F= VTIQMM
mâíKX= OK= pé~åáÉå= VQIOPMX= PK= râê~áåÉ
VPISQMX= QK= g~é~å= VNIVRMX= RK= fí~äáÉå
UVIUQMX= SK= h~å~Ç~= UUISOMX= TK= cê~åâJ
êÉáÅÜ=UTIMUMX=UK=dêáÉÅÜÉåä~åÇ=URIMSM
EâÉáåÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖFK EÇé~F
Starterlaubnis für den Rekord-Weltmeister
Thomas Lurz schwimmt heute auch über 25 Kilometer / Lutz Buschkow: „Das sieht wild aus“
oÉâçêÇJtÉäíãÉáëíÉê= qÜçã~ë
iìêò=
ëí~êíÉí=
ÄÉá=
ÇÉå
pÅÜïáããJtÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå
áã=ëé~åáëÅÜÉå=_~êÅÉäçå~=ÜÉìíÉ
~ìÅÜ= ΩÄÉê= OR= háäçãÉíÉêK= aÉê
pÅÜïáããïÉäíîÉêÄ~åÇ= cfk^
Éêä~ìÄíÉI= Ç~ëë= ÇÉê= tΩêòÄìêÖÉê
ëÉáåÉ=tìåÇÉå=ãáí=háåÉëáçJq~J
éÉë=~ÄÇÉÅâÉå=Ç~êÑK=aáÉë=áëí=ä~ìí
cfk^JoÉÖäÉãÉåí=
ÉáÖÉåíäáÅÜ
îÉêÄçíÉåK
fã= qÉÅÜåáÅ~ä= jÉÉíáåÖ= ~ã
cêÉáí~Öå~ÅÜãáíí~Ö= ÉêÜáÉäí= _ìåJ
ÇÉëíê~áåÉê=píÉÑ~å=iìêò=åìå=ÇáÉ
bêä~ìÄåáëI= å~ÅÜÇÉã= Éê= cçíçë
ãáí= ÇÉå= tìåÇÉå= ëÉáåÉë= _êìJ
ÇÉêë= ÉáåÖÉêÉáÅÜí= Ü~ííÉK= łbë= áëí
ÄÉá= áÜã= Äáë= ~ìÑë= cäÉáëÅÜ= ~ääÉë
çÑÑÉåI=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=píÉÑ~å=iìêòK
aÉê= ÉäÑã~äáÖÉ= tÉäíãÉáëíÉê
qÜçã~ë=iìêò=Ü~í=å~ÅÜ=ÇêÉá=ãáí
jÉÇ~áääÉå= ÄÉäçÜåíÉå= pí~êíë= áã
e~ÑÉå= îçå= _~êÅÉäçå~= ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉ=^ÄëÅÜΩêÑìåÖÉåK=aìêÅÜ=Ç~ë
p~äòï~ëëÉê= êáÉÄ= ÇÉê= hìåëíëíçÑÑ
qÜçã~ë=iìêòI=ÇÉê=ÜáÉê=îçå=ÉáåÉã=oçíJhêÉìòJeÉäÑÉê=îÉê~êòíÉí=ïáêÇI=Ç~êÑ=ëÉáåÉ=tìåÇÉå=~ÄÇÉJ
ÅâÉå=ìåÇ=â~åå=ÜÉìíÉ=ΩÄÉê=OR=háäçãÉíÉê=~å=ÇÉå=pí~êí=ÖÉÜÉåK
Foto: dpa
ëÉáåÉë=^åòìÖÉë= òì=ëÉÜê= ~å=ÇÉê
e~ìíK= `ÜÉÑÄìåÇÉëíê~áåÉê= eÉåJ
åáåÖ= i~ãÄÉêíò= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= îçå
łêçÜÉã= cäÉáëÅÜ= áå= ÇÉå= ^ÅÜJ
ëÉäå=ìåÇ=ÇêΩÅâíÉ=ÉêåÉìí=ëÉáåÉ
eçÅÜ~ÅÜíìåÖ= îçê= ÇÉã= oÉJ
âçêÇJtÉäíãÉáëíÉê=~ìëK=łbê=ëíÉääí
ëáÅÜ= áããÉê= áå= ÇÉå= aáÉåëí= ÇÉê
j~ååëÅÜ~ÑíK
ła~ë=ëáÉÜí=ïáäÇ=~ìëI=ÄÉêáÅÜJ
íÉíÉ= ~ìÅÜ= iÉáëíìåÖëëéçêíÇáêÉâJ
íçê= iìíò= _ìëÅÜâçï= îçå= ÇÉå
_äÉëëìêÉå= ëÉáåÉë= sçêòÉáÖÉ~íÜJ
äÉíÉåK=kìå=ãΩëëÉ=ã~å=ÇÉå=eìí
îçê=ÇÉã= péçêíäÉê= łåçÅÜ=Ü∏ÜÉê
òáÉÜÉå= ~äë= çÜåÉÜáåK= kÉÄÉå
qÜçã~ë=iìêò=ïáêÇ=ÜÉìíÉ=~ìÅÜ
`Üêáëíá~å=oÉáÅÜÉêí=~å=ÇÉå=pí~êí
ÖÉÜÉåK
_Éá= ÇÉå= cê~ìÉå= áëí= ^åÖÉä~
j~ìêÉê= ~å= áÜêÉã= PUK= dÉÄìêíëJ
í~Ö=~äë=tÉäíãÉáëíÉêáå=îçå=OMMS
ìåÇ= OMMV= jáíÑ~îçêáíáåK= bÄÉåJ
Ñ~ääë= Ç~ÄÉá= áëí= ÇáÉ= àìåÖÉ= pîÉåà~
wáÜëäÉêK
EÇé~F
SPORT
Menz gibt
seinen
Einstand
Neuntes Gold
durch Popow
m~ê~äóãéáÅëJpáÉÖÉê= eÉáåêáÅÜ
mçéçï= EPMF= áëí= ëÉáåÉê= c~îçêáJ
íÉåêçääÉ= áã= NMMJãJpéêáåí= ÖÉJ
êÉÅÜí= ÖÉïçêÇÉå= ìåÇ= Ü~í= ÇÉå
ÇÉìíëÅÜÉå= _ÉÜáåÇÉêíÉåëéçêíJ
äÉêå=ÄÉá=ÇÉê=iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJtj
áå= ióçå= ÇáÉ= åÉìåíÉ= dçäÇãÉJ
Ç~áääÉ= ÄÉëÅÜÉêíK= aÉê= mêçíÜÉJ
ëÉåJpéêáåíÉê= ~ìë= iÉîÉêâìëÉå
ëáÉÖíÉ=áå=ÇÉê=hä~ëëÉ=q=QO=áã=cçJ
íçJcáåáëÜ= îçê= ÇÉã= ^ìëíê~äáÉê
pÅçíí=oÉ~êÇçå=áå=NOISU=pÉâìåJ
ÇÉåK= wìîçê= ÖÉï~åå= _áêÖáí= hçJ
ÄÉê= EjΩåÅÜÉåFI= ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉê
_ÉïÉÖìåÖëJ= ìåÇ= hççêÇáå~íáJ
çåëëí∏êìåÖ= áã= oçääëíìÜä= ëáíòíI
å~ÅÜ= dçäÇ= áã= péÉÉêïÉêÑÉå
~ìÅÜ= Ç~ë= hìÖÉäëíç≈Éå= ÇÉê
hä~ëëÉå= cPOLPPLPQK= k~ÅÜÇÉã
pÉÄ~ëíá~å=aáÉíò=áã=aáëâìëïÉêJ
ÑÉå= ÇÉê= hä~ëëÉ= cPS= ~äë= ÉêëíÉê
ΩÄÉêÜ~ìéí= ÇáÉ= QMJãJj~êâÉ
ΩÄÉêíêçÑÑÉå= Ü~ííÉI= ÖÉï~åå= ÇÉê
pÅÜΩíòäáåÖ= ÇÉê= iÉîÉêâìëÉåÉê
qê~áåÉêáå= píÉÑÑá= kÉêáìë= ãáí= ëÉáJ
åÉã= ÉêëíÉå= NPJãJhìÖÉäëíç≈
páäÄÉê=ENPINTFK=
EëáÇF
Basketball
sçääÉ=hçåòÉåíê~íáçåW=pÉÄ~ëíá~å=sÉííÉä=ïáää=ãçêÖÉå=Éêëíã~äë=~ìÑ=ÇÉã=eìåÖ~êçêáåÖ=ÖÉïáååÉåK
Sport in Kürze
_ÉëíÉ= áã= cáå~äÉW= dÉïÉÜêJ
ëÅÜΩíòáå= ^ãÉäáÉ= häÉáåã~ååë
~ìë= ÇÉã= åáÉÇÉêêÜÉáåáëÅÜÉå
hÉãéÉå= áëí= bìêçé~ãÉáëíÉêáå
ãáí=ÇÉã=péçêíÖÉïÉÜê=áã=çäóãJ
éáëÅÜÉå= aêÉáëíÉääìåÖëâ~ãéÑ
ÖÉïçêÇÉåK= aáÉ= OQJà®ÜêáÖÉ= píìJ
ÇÉåíáå=ï~ê=áã=âêç~íáëÅÜÉå=lëáJ
àÉâ=åìê=~äë= páÉÄíÉ=áå=ÇÉå=båÇJ
â~ãéÑ= ÉáåÖÉòçÖÉåI= ëÅÜçëë
Ç~åå= ~ÄÉê= ÖÉëíÉêå= ãáí= QRSIO
oáåÖÉå= Ç~ë= ÄÉëíÉ= cáå~äÉ= ~ääÉê
~ÅÜí=qÉáäåÉÜãÉêáååÉåK
Foto: dpa
Vettel lotet das Limit aus
Formel 1 vor dem heißesten Rennen des Jahres / Mercedes mit Problemen
få=ÇÉê=eáíòÉ=îçå=_ìÇ~éÉëí=Ü~í
tÉäíãÉáëíÉê=pÉÄ~ëíá~å=sÉííÉä
ëÉáåÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ìåíÉêã~ìJ
ÉêíI=Éêëíã~äë=ÇÉå=dêç≈Éå
mêÉáë=îçå=råÖ~êå=òì=ÖÉïáåJ
åÉåK=aÉê=eÉééÉåÜÉáãÉê=ÄÉJ
ÜáÉäí=ÄÉá=qÉãéÉê~íìêÉå=îçå
âçåëí~åí=ΩÄÉê=PM=dê~Ç=ÉáåÉå
âΩÜäÉå=hçéÑ=ìåÇ=ëíÉìÉêíÉ=ëÉáJ
åÉå=o_=V=áã=ÑêÉáÉå=qê~áåáåÖ
òìã=dêç≈Éå=mêÉáë=îçå=råJ
Ö~êå=áå=ÇÉê=_ÉëíòÉáí=îçå
NWONIOSQ=jáåìíÉå=ìã=ÇÉå
eìåÖ~êçêáåÖK
^Äë~ÖÉåW= sáòÉïÉäíãÉáëíÉêáå
_êáíí~=_ΩíÜÉ=ëçïáÉ=läóãéá~ëáÉJ
ÖÉê= gìäáìë= _êáåâ= ìåÇ= m~êíåÉê
pÉÄ~ëíá~å= cìÅÜë= Ü~ÄÉå= áÜêÉå
pí~êí= ÄÉá= ÇÉå= bìêçé~ãÉáëíÉêJ
báåòáÖ= oÉÇJ_ìääJqÉ~ãâçääÉJ
ëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê= _É~ÅÜîçääÉóÄ~ääÉê
áã= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= hä~ÖÉåÑìêí ÖÉ= j~êâ= tÉÄÄÉê= E^ìëíê~äáJ
ïÉÖÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=~ÄÖÉë~ÖíK ÉåLNWONIPMUF= ÖáåÖ= ÇáÉ= wÉáíÉå
ÇÉë=tjJpéáíòÉåêÉáíÉêë=ãáí=ìåÇ
_ÉÖå~ÇáÖíW= kÉìÉ= jÉÇ~áääÉåJ ä~Ö= ~äë= wïÉáíÉê= åìê= QQ= q~ìJ
ÅÜ~åÅÉ= ÑΩê= hìÄ~ë= ł_~Ç= _çó ëÉåÇëíÉä= ÜáåíÉê= sÉííÉäK= łbë= áëí
lêä~åÇç=lêíÉÖ~W=aÉê=å~íáçå~äÉ òáÉãäáÅÜ=ï~êãI=~ìÅÜ=~ã=pçååJ
iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJsÉêÄ~åÇ= Ü~í= ÇáÉ í~Ö= ïáêÇ= Éë= ëÉÜê= ÜÉá≈I= ë~ÖíÉ
ëÉÅÜëãçå~íáÖÉ= péÉêêÉ= ÖÉÖÉå sÉííÉäW= łbë= ï~ê= ÖìíI= Ç~ë= iáãáí
ÇÉå=
tÉäíê~åÖäáëíÉåJaêáííÉå ~ìëòìäçíÉåK= fåëÖÉë~ãí= ~äëç= Éáå
ΩÄÉê= NNM= ã= eΩêÇÉå= îçêòÉáíáÖ ÖìíÉê= q~Ö= ÑΩê= ìåëK= a~ë= ^ìíç
~ìÑÖÉÜçÄÉåK=lêíÉÖ~=ï~ê=ïÉÖÉå ëÅÜÉáåí= Öìí= òì= ÑìåâíáçåáÉêÉåI
łëÅÜïÉêÉê= aáëòáéäáåäçëáÖâÉáí ëçïçÜä=ãáí=ïÉåáÖI=~äë=~ìÅÜ=ãáí
ï®ÜêÉåÇ= tÉííâ®ãéÑÉå= áå= bìJ îáÉä=_ÉåòáåK
sçê= ÇÉã= oÉååÉå= ~ã= pçååJ
êçé~= ëìëéÉåÇáÉêí= ïçêÇÉåK
_ÉÖå~ÇáÖí=ïìêÇÉ=Éê=åìå=ïÉÖÉå í~Ö=ENQ=rÜêLoqi=ìåÇ=pâóF=ÄÉJ
łÖìíÉå= _ÉåÉÜãÉåë= ï®ÜêÉåÇ äÉÖíÉ=içíìëJmáäçí=oçã~áå=dêçëJ
ÇÉê=péÉêêÉK
EÇé~F àÉ~å=Ecê~åâêÉáÅÜLNWONIQNTF=ÇÉå
ÇêáííÉå= mä~íò= îçê= ÇÉã= ëé~åáJ
ëÅÜÉå= tjJwïÉáíÉå= cÉêå~åÇç
^äçåëç= ENWONIQOSF= áã= cÉêê~êáK
aáÉ= jÉêÅÉÇÉëJmáäçíÉå= iÉïáë
e~ãáäíçå= EbåÖä~åÇLNWONIUMOF
ìåÇ= káÅç= oçëÄÉêÖ= EtáÉëÄ~J
ÇÉåLNWONIVVNF= ÑìÜêÉå= ~ìÑ= ÇáÉ
mä®íòÉ=ëÉÅÜë=ìåÇ=ëáÉÄÉåK
łfÅÜ= Öä~ìÄÉ= åáÅÜíI= Ç~ëë= ïáê
ÜáÉê= ÇÉå= åçíïÉåÇáÖÉå= péÉÉÇ
Ü~ÄÉåI= ìã= Éáå= t∏êíÅÜÉå= ìã
ÇÉå=páÉÖ=ãáíêÉÇÉå=òì=â∏ååÉåI
ë~ÖíÉ= oçëÄÉêÖW= łbë= ëíáããí
ëÅÜçåW= gÉ= ï®êãÉê= Éë= áëíI= ÇÉëíç
ëÅÜäÉÅÜíÉê=ÑΩê=ìåëK=råÇ=ïáê=ëíÉJ
ÜÉå=îçê=ÇÉã=ÜÉá≈ÉëíÉå=oÉååÉå
ÇÉë=g~ÜêÉëK
jçíçêëéçêíÅÜÉÑ= qçíç= tçäÑÑ
ïçääíÉ= ëçïÉáí= åáÅÜí= îçê~ìëJ
ëÅÜ~ìÉåK= łtáê= Ü~ÄÉå= àÉíòí
åçÅÜ= ÉáåÉå= ëíêÉëëáÖÉå= ^ÄÉåÇ
îçê=ìåëI=ìã=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=_~ä~åJ
ÅÉ= ÑΩê= nì~äáÑóáåÖ= ìåÇ= oÉååÉå
òì= ÑáåÇÉåI= ë~ÖíÉ= ÇÉê= £ëíÉêêÉáJ
ÅÜÉêK= aÉåå= ÑΩê= ÇáÉ= páäÄÉêéÑÉáäÉ
ÖáåÖ=Éë=ÖÉëíÉêå=òìå®ÅÜëí=îçê=~äJ
äÉã=Ç~êìãI=ÇáÉ=åÉì=ÉåíïáÅâÉäJ
íÉå=oÉáÑÉå=îçå=báåÜÉáíëÜÉêëíÉäJ
äÉê=máêÉääá=âÉååÉåòìäÉêåÉåK=aáÉ
måÉìëI= ÉáåÉ= hçãÄáå~íáçå= ~ìë
ÇÉê= hçåëíêìâíáçå= ÇÉë= sçêà~ÜJ
êÉë= ìåÇ= ÇÉê= ~âíìÉääÉå= jáJ
ëÅÜìåÖI= ëáåÇ= ÇáÉ= oÉ~âíáçå= ~ìÑ
ÇáÉ=oÉáÑÉåéä~íòÉê=îçå=páäîÉêëíçJ
åÉK= tÉÖÉå= ëÉáåÉê= áääÉÖ~äÉå
qÉëíÑ~ÜêíÉå=áã=j~á=Ü~ííÉ=jÉêJ
ÅÉÇÉë= ~äë= ÉáåòáÖÉë= qÉ~ã= åáÅÜí
ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉêÜ~äíÉåI=ÇáÉëÉ
åÉìÉå=oÉáÑÉå=ÄÉáã=vçìåÖ=aêáJ
îÉê= qÉëí= áå= ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå
tçÅÜÉ=òì=Ñ~ÜêÉåK=ła~ë=ï~ê=Éáå
~åëíêÉåÖÉåÇÉê= q~ÖI= ïáê= Ü~ÄÉå
îáÉä=ÖÉäÉêåíI=ë~ÖíÉ=oçëÄÉêÖ=áãJ
ãÉêÜáåK
aÉê= tjJaêáííÉ= háãá= o®áâJ
â∏åÉå= Ecáååä~åÇLNWOOIMNNF= áã
içíìë= ïìêÇÉ= ^ÅÜíÉêI= ÇÉê= dê®J
ÑÉäÑáåÖÉê=
^Çêá~å=
pìíáä
ENWOOIPMQF=áã=cçêÅÉ=fåÇá~=ÑìÜê
òìã=^ìÑí~âí=ëÉáåÉë=NMMK=dê~åÇ
mêáñ=~ìÑ=mä~íò=òÉÜåK=p~ìÄÉêJmáJ
äçí= káÅç= eΩäâÉåÄÉêÖ= EbããÉJ
êáÅÜLNWOOIUQNF= ãìëëíÉ= ëáÅÜ= ãáí
ÇÉã=NRK=mä~íò=òìÑêáÉÇÉå=ÖÉÄÉåK
_Éá= ÇÉå= ÜçÜÉå= qÉãéÉê~íìJ
êÉå=Ü~ííÉå=ÇáÉ=máäçíÉå=~ìÑ=ÇÉã
îÉêïáåâÉäíÉå= hìêëI= ÇÉã= łjçJ
å~Åç=çÜåÉ=j~ìÉêåI=pÅÜïÉêëíJ
~êÄÉáí= òì= îÉêêáÅÜíÉåK= ł^ã
ëÅÜäáããëíÉå= áëí= ÉëI= ïÉåå= ã~å
áå= ÇÉê= _çñ= ëíÉÜí= ìåÇ= ï~êíÉíI
ë~ÖíÉ= sÉííÉäI= łã~å= îÉêëìÅÜíI
ëáÅÜ= ëç= Öìí= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= òì
âΩÜäÉåK= tÉê= ÇáÉ= _çñ= ~åëíÉìJ
ÉêíÉI=äáÉ≈=ëáÅÜ=îçå=sÉåíáä~íçêÉå
ÉêÑêáëÅÜÉå=çÇÉê=òçÖ=e~åÇëÅÜìJ
ÜÉ=~ìë=ÇÉê=hΩÜäíêìÜÉ=ΩÄÉêK=báJ
åÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇáåJ
ÖìåÖÉå= ÄÉáã= äÉíòíÉå= oÉååÉå
îçê=ÇÉê=îáÉêï∏ÅÜáÖÉå=pçããÉêJ
é~ìëÉ= âçååíÉ= ÇÉê= cêÉáí~Ö= ÇÉåJ
åçÅÜ= åìê= ÄÉÇáåÖí= ÄáÉíÉåW= cΩê
ÇÉå= pçååí~Ö= ëáåÇ= qÉãéÉê~íìJ
êÉå= îçå= ~åå®ÜÉêåÇ= QM= dê~Ç
îçê~ìëÖÉë~ÖíK= aáÉ= ^ëéÜ~äííÉãJ
éÉê~íìê=ÄÉïÉÖíÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=áã
qê~áåáåÖ=âçåëí~åí=ìã=QR=dê~ÇK
wïáëÅÜÉå= ÇÉå= qê~áåáåÖëëáíJ
òìåÖÉå= Ü~ííÉ= ÇÉê= ìãëíêáííÉåÉ
cçêãÉäJNJ_çëë= _ÉêåáÉ= bÅÅäÉëJ
íçåÉ= ÑΩê= Éáå= ïÉåáÖ= ^ìÑëÉÜÉå
ÖÉëçêÖíK= _Éáã= ÉêëíÉå= oÉååÉå
å~ÅÜ= _Éâ~ååíïÉêÇÉå= ÇÉê= ^åJ
âä~ÖÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= jΩåÅÜåÉê
pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ
ÇÉê= UOJg®ÜêáÖÉ= Ö®åòäáÅÜ= ìåÄÉJ
ÉáåÇêìÅâí=ìåÇ=ëìÅÜíÉ=ÇáÉ=k®ÜÉ
òì= ÇÉå= c~åëK= dÉãÉáåë~ã= ãáí
ÇÉå= qçéJmáäçíÉå= ìã= sÉííÉä
ãáëÅÜíÉ= ëáÅÜ= bÅÅäÉëíçåÉ= ìåíÉê
Ç~ë= sçäâ= ~ìÑ= ÉáåÉê= ÇÉê= qêáÄΩJ
åÉåI= ëÅÜêáÉÄ= ^ìíçÖê~ããÉ= ìåÇ
ìåíÉêÜáÉäí= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉå= wìJ
ëÅÜ~ìÉêåK= aáÉ= pí~~íë~åï~äíJ
ëÅÜ~Ñí= Ü~ííÉ= Éáå= sÉêÑ~ÜêÉå= ïÉJ
ÖÉå= ^åëíáÑíìåÖ= òìê= råíêÉìÉ
ìåÇ= _ÉëíÉÅÜìåÖ= áå= ÄÉëçåÇÉêë
ëÅÜïÉêÉã= c~ää= ÖÉÖÉå= ÇÉå= _êáJ
íÉå=ÉáåÖÉäÉáíÉíK
EëáÇF
sçå= kÉêîçëáí®í= ïáää= cê~åâ
jÉåò=åáÅÜíë=ïáëëÉåK=łfÅÜ=ÑêÉìÉ
ãáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=àÉÇÉë=i®åÇÉêJ
ëéáÉäK=a~ë=áëí=áããÉê=Éíï~ë=_ÉJ
ëçåÇÉêÉëI= ïÉáä= áÅÜ= ãáÅÜ= ëÉÜê
Ç~ãáí= áÇÉåíáÑáòáÉêÉI= ë~ÖíÉ= ÇÉê
åÉìÉ= _~ëâÉíÄ~ääJ_ìåÇÉëíê~áJ
åÉêK=dÉÖÉå=mçêíìÖ~ä=áå=d∏ííáåJ
ÖÉå= ïáêÇ= jÉåò= ÜÉìíÉ= ENMKPM
rÜêF=ëÉáå=aÉÄΩí=~å=ÇÉê=pÉáíÉåJ
äáåáÉ= ÇÉê= ^Jk~íáçå~äã~ååJ
ëÅÜ~Ñí=ÖÉÄÉåK=jáí=ÇÉã=i®åÇÉêJ
ëéáÉä= ïáêÇ= ÇáÉ= ÜÉá≈É= sçêÄÉêÉáJ
íìåÖëéÜ~ëÉ= ÑΩê= ÇáÉ= bj= áå= päçJ
ïÉåáÉå= EQK= Äáë= OOK= pÉéíÉãÄÉêF
ÉáåÖÉä®ìíÉíK
łtáê= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= sçêÄÉêÉáJ
íìåÖI=ìã=òì=ëÉÜÉåI=ïÉå=ïáê=ãáí
òìê=bj=åÉÜãÉåI=ë~ÖíÉ=jÉåòW
łdêìåÇë®íòäáÅÜ= íê~ìÉ= áÅÜ= Ç~ë
~ÄÉê= àÉÇÉã= péáÉäÉê= òìI= ÇÉê= ~âJ
íìÉää= Ç~ÄÉá= áëíK= jçãÉåí~å= ÖÉJ
Ü∏êÉå=NV=^âíÉìêÉ=òìê=^ìëï~Üä
ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= _~ëâÉíÄ~ää
_ìåÇÉë=Ea__FI=å~ÅÜ=ÇÉã=tçJ
ÅÜÉåÉåÇÉ=ëçää=Ç~ë=^ìÑÖÉÄçí=~ìÑ
NQ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=łtáê=â∏åJ
åÉå=Äáë=ÉáåÉå=q~Ö=îçê= ÇÉê=bj
ãÉäÇÉåI= Ç~= ÖáÄí= Éë= ãçãÉåí~å
âÉáåÉå= dêìåÇ= òìê= báäÉI= ë~ÖíÉ
jÉåòI= ÇÉê= ãáí= òï∏äÑ= mêçÑáë
å~ÅÜ=iàìÄäà~å~=êÉáëÉå=ïáêÇK
aÉê= QVJg®ÜêáÖÉ= ÄêáåÖí= àÉÇÉ
jÉåÖÉ= i®åÇÉêëéáÉäJbêÑ~ÜêìåÖ
ãáíI= ÄÉíêÉìíÉ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉJ
åÉå= g~ÜêÉå= åÉÄÉå= ÇÉê= ÔJ
j~ååëÅÜ~Ñí= ~ìÅÜ= àÉïÉáäë= ÇáÉ
rOMJ= ìåÇ= rNTJk~íáçå~äíÉ~ãë
~äë= `ÜÉÑÅç~ÅÜK= łaÉê= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇ= àÉíòí= áëí= åìêI= Ç~ëë= ÇáÉ
péáÉäÉê= Éáå= Öê∏≈ÉêÉë= bÖç= Ü~J
ÄÉåI= Éêâä®êíÉ= jÉåòI= ÇÉê= áã
íÜΩêáåÖáëÅÜÉå= gÉå~= äÉÄíW= ła~ë
ãìëë= à~= ~ìÅÜ= ëç= ëÉáåI= ïÉáä= ëáÉ
ãÉÜê=bêÑ~ÜêìåÖI=ãÉÜê=i®åÇÉêJ
ëéáÉäÉ= ìåÇ= ãÉÜê= qáíÉä= ÖÉïçåJ
åÉå=Ü~ÄÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=~åJ
ÇÉêÉ=mÉêë∏åäáÅÜâÉáí=~äë=àΩåÖÉêÉ
péáÉäÉêK
cΩê= jÉåò= ÖÉÜí= Éë= åÉÄÉå= ÉáJ
åÉã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= ^ÄëÅÜåÉáJ
ÇÉå=áå=päçïÉåáÉå=~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ
nì~äáÑáâ~íáçå= ÑΩê= ÇáÉ= tj= áã
âçããÉåÇÉå= g~Üê= áå= pé~åáÉåK
a~ÄÉá= â~åå= jÉåò= òï~ê= îçêJ
~ìëëáÅÜíäáÅÜ= Éêëíã~äë= ~ìÑ= ÇÉå
åÉìÉå= k_^JeçÑÑåìåÖëíê®ÖÉê
aÉååáë= pÅÜê∏ÇÉê= E^íä~åí~
e~ïâëF=ëÉíòÉåI=kçïáíòâá=Ea~äJ
ä~ë= j~îÉêáÅâëF= ïáêÇ= ~ÄÉê= ÉêJ
åÉìí= ÖÉå~ìëç= åáÅÜí= òìê= sÉêÑΩJ
ÖìåÖ= ëíÉÜÉå= ïáÉ= `Üêáë= h~ã~å
Eiçë=^åÖÉäÉë=i~âÉêëFK=
EëáÇF
Rüsten für einen harten Winter
Novellist in Ascot
Skispringer starten am Wochenende in Hinterzarten in die Olympiasaison
Auf den Spuren von Danedream
k~ÅÜ=ëÉáåÉã=péêìåÖ=ïáää=pÉJ
îÉêáå= cêÉìåÇ= åìê= åçÅÜ= ê~ìë
~ìë= ÇÉã= ÇáÅâÉå= ^åòìÖK= aáÉ
pçååÉ= ÄêÉååíI= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìJ
êÉå= âê~íòÉå= ~å= ÇÉê= PMJdê~ÇJ
j~êâÉ= Ó= ìåÇ= cêÉìåÇ= ã~ÅÜí
Ç~ëI=ï~ë=Éê=~ã=äáÉÄëíÉå=íìíW=pâáJ
ëéêáåÖÉåK= ła~ë= ã~ÅÜí= àÉíòí
åáÅÜí= ëç= ï~ÜåëáååáÖ= Öêç≈Éå
pé~≈I=ïÉåå=Éë=ëç=ÜÉá≈=áëíI=ë~Öí
cêÉìåÇ=ìåÇ=â~åå=ëáÅÜ=Éáå=i~J
ÅÜÉå= åáÅÜí= îÉêâåÉáÑÉåK= pÉáí
tçÅÜÉå=ëÅÜáåÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ÇJ
äÉê= ÇÉë= aÉìíëÅÜÉå= pâáîÉêÄ~åJ
ÇÉë=EapsF=áã=pçããÉêíê~áåáåÖI
ÇáÉ= läóãéá~ë~áëçå= ëí~êíÉí= ~ã
tçÅÜÉåÉåÇÉ= ãáí= ÇÉã= dê~åÇ
mêáñ=áå=eáåíÉêò~êíÉåK
łaáÉ= píáããìåÖ= áã= qÉ~ã= áëí
ëÉÜê=ÖìíI=ïáê=Ü~ÄÉå=ëÅÜçå=ëÉÜê
ÖìíÉ= iÉÜêÖ®åÖÉ= ÖÉÜ~ÄíI= ë~Öí
cêÉìåÇW=łaáÉ=eÉê~åÖÉÜÉåëïÉáJ
ëÉ= îçê= ÇáÉëÉê= p~áëçå= áëí= ëÅÜçå
Éíï~ë=ÄÉëçåÇÉêëI=ïÉáä=läóãéá~
Ç~ë=dê∏≈íÉ=áëíK=táê=ïÉêÇÉå=ëÉJ
ÜÉåI= ïç= ïáê= å~ÅÜ= ÇÉã= ÉêëíÉå
qÉëí= ëíÉÜÉåK= tçÄÉá= ã~å= ~ìÅÜ
ë~ÖÉå=ãìëëW=bë=áëí=Ç~åå=áããÉê
åçÅÜ=gìäáK
a~ë= táÅÜíáÖëíÉ= ÑΩê= ÇÉå= OR
g~ÜêÉ= ~äíÉå= cêÉìåÇI= ÇÉå= îáÉêJ
ã~äáÖÉå= tÉäíÅìéëáÉÖÉêI= áëí= çÜJ
åÉÜáåI= Ç~ëë= Éê= ÖÉëìåÇ= áëíK= fã
sçêà~Üê=Ü~ííÉå=áÜå=oΩÅâÉåéêçJ
ÄäÉãÉ= ä~åÖÉ= ÄÉÜáåÇÉêíK= få= ÇÉê
báå=ÖìíÉê=pâáëéêáåÖÉê=ïáÉ=pÉîÉêáå=cêÉìåÇ=ïáêÇ=áã=pçããÉê
ÖÉã~ÅÜíK=
Foto: dpa
sçêÄÉêÉáíìåÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= táåíÉêJ
ëéáÉäÉ=áå=pçíëÅÜá=ETK=Äáë=OPK=cÉJ
Äêì~êF= ä®ìÑí= ~ääÉë= å~ÅÜ= mä~åK
łtáê= Ü~ÄÉå= ~ääÉ= péêáåÖÉê= ÖÉJ
ëìåÇ=~å=_çêÇI=ïáê=ëáåÇ=~ìÑ=ÉáJ
åÉã= ëÉÜê= ÖìíÉå= pí~åÇI= ë~Öí
_ìåÇÉëíê~áåÉê= tÉêåÉê= pÅÜìëJ
íÉêI=ÇÉê=áå=eáåíÉêò~êíÉå=ãáí=ÇÉê
łëí®êâëíã∏ÖäáÅÜÉå=
j~ååJ
ëÅÜ~Ñí=~åíêÉíÉå=ïáêÇK=a~òì=ÖÉJ
Ü∏êí= åÉÄÉå= ÇÉå= sçêÑäáÉÖÉêå
cêÉìåÇ= Eo~ëíÄΩÅÜäF= ìåÇ= oáJ
ÅÜ~êÇ= cêÉáí~Ö= E^ìÉF= ìåíÉê= ~åJ
ÇÉêÉã=~ìÅÜ=^åÇêÉ~ë=t~åâK
aÉê= lÄÉêÜçÑÉê= Ü~ííÉ= ÇáÉ
pçããÉêëÉêáÉ= áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå
g~Üê= ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ= ÖÉïçååÉåK
a~ë=áëí=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=jçå~J
íÉå=~ÄÉê=âÉáå=wáÉä=ÑΩê=ÇÉå=qÜΩJ
êáåÖÉêK= łfÅÜ= ïáää= îçê= ~ääÉã= áã
táåíÉê= âçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖ= ëÉáåI
ë~Öí= t~åâW= łoÉáå= íÜÉçêÉíáëÅÜ
áëí=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=qáíÉäîÉêíÉáJ
ÇáÖìåÖ=ã∏ÖäáÅÜI=~ÄÉê=Éë=áëí=ãáê
åáÅÜí= ëç= ïáÅÜíáÖK= káÅÜí= åìê
t~åâ= çêÇåÉí= ÇÉê= ïáÅÜíáÖÉå
läóãéá~ë~áëçå= ~ääÉë= ìåíÉêK
łtáê=ãΩëëÉå=ìåë=ÑΩê=ÉáåÉå=Ü~êJ
íÉå=táåíÉê=êΩëíÉåI=ë~Öí=pÅÜìëJ
íÉêK
aÉëïÉÖÉå= ïáêÇ= Ç~ë= qÉ~ã
ïçÜä= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ~ääÉ= péêáåÖÉå
ÇÉê= pçããÉêíçìê= ÄÉëíêÉáíÉåI
ëçåÇÉêå= åìê= éìåâíìÉää= ÉáåÖÉJ
ëÉíòíK= łtáê= ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ= åçÅÜ
ïÉáíÉêÉ= qê~áåáåÖëä~ÖÉê= Ü~ÄÉåI
ë~Öí= pÅÜìëíÉêK= aÉê= ^ÄëÅÜäìëë
ÇÉë= dê~åÇ= mêáñ= ÑáåÇÉí= ~ã= PK
lâíçÄÉê= áã= ë®ÅÜëáëÅÜÉå= häáåJ
ÖÉåíÜ~ä= ëí~íí= Ó=Ç~åå=~ìÑ=àÉÇÉå
c~ää= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå
qçéëéêáåÖÉêåK=^ìÅÜ=^äíãÉáëíÉê
j~êíáå= pÅÜãáíí= ëçää= Ç~åå= ÉáåÉ
`Ü~åÅÉ= ÉêÜ~äíÉåI= ëáÅÜ= ÑΩê= Ç~ë
tÉäíÅìéíÉ~ã= òì= èì~äáÑáòáÉêÉåK
pÅÜìëíÉêW=łbê=ïáêÇ=qÉáä=ÇÉê=å~J
íáçå~äÉå=dêìééÉ=ëÉáåK
aÉê= £ëíÉêêÉáÅÜÉê= pÅÜìëíÉê
ïáää= ãáí= ëÉáåÉê= àìåÖÉå= j~ååJ
ëÅÜ~Ñí= qáíÉä= ìåÇ= jÉÇ~áääÉå= ÖÉJ
ïáååÉåK=^ã=äáÉÄëíÉå=áå=ÇáÉëÉã
táåíÉêI=~ã=äáÉÄëíÉå=áå=pçíëÅÜáK
łtáê= Ü~ÄÉå= ëÉÜê= ÑêΩÜ= ÄÉÖçåJ
åÉåI= ~íÜäÉíáëÅÜ= ëÉÜê= îáÉä= ÖÉJ
ëÅÜêìÄÄí= ìåÇ= ëçÖ~ê= ëÅÜçå= ~ã
cÉáåëÅÜäáÑÑ= ÖÉ~êÄÉáíÉíI= ë~Öí
pÅÜìëíÉêW= łbáå= ÖìíÉê= pâáëéêáåJ
ÖÉê= ïáêÇ= áã= pçããÉê= ÖÉã~ÅÜíI
ïáê= ïçääÉå= áå= ÇáÉëÉê= wÉáí= ~äë
qÉ~ã=ïÉáíÉê=îçê~åâçããÉåK
få= eáåíÉêò~êíÉå= ëíÉÜí= ÜÉìíÉ
ENR=rÜêF=Éáå=jáñÉÇJqÉ~ãïÉííJ
â~ãéÑ=ãáí=j®ååÉêå=ìåÇ=cê~ìJ
Éå=~ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ããI=ãçêÖÉå
ENOKNR=rÜêF=ÑçäÖí=~ìÑ=ÇÉå=j~íJ
íÉå= Ç~ë= ÉêëíÉ= báåòÉäëéêáåÖÉå
îçå=cêÉìåÇ=ìåÇ=`çK=
EëáÇF
aÉê= òìäÉíòí= áå= ÇêÉá= oÉååÉå
ëáÉÖêÉáÅÜÉ= îáÉêà®ÜêáÖÉ= eÉåÖëí
kçîÉääáëí= ï~åÇÉäí= ÜÉìíÉ= ìã
NSKRM= rÜê= ~ìÑ= ÇÉê= â∏åáÖäáÅÜÉå
oÉååÄ~Üå= îçå= ^ëÅçí= áå= ÇÉê
dê~ÑëÅÜ~Ñí= _ÉêâëÜáêÉ= ~ìÑ= ÇÉå
péìêÉå= ÇÉê= tÉäíâä~ëëÉëíìíÉ
a~åÉÇêÉ~ãI=ÇáÉ=áã=äÉíòíÉå=g~Üê
Ççêí=ÖÉïçååÉå=Ü~íK=bë=ÖÉÜí=ìã
ÇáÉ= háåÖ= dÉçêÖÉ= sfK= ~åÇ
nìÉÉå= bäáò~ÄÉíÜJaá~ãçåÇJ
pí~âÉë=ìåÇ=Ç~ÄÉá=ìã=ÉáåÉ=páÉÖJ
éê®ãáÉ= îçå= êìåÇ= SVM=MMM= bìJ
êçI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=äÉíòíÉå=g~Üê=a~J
åÉÇêÉ~ã= ëáÅÜÉêíÉK= páÉ= ÄÉÑáåÇÉí
ëáÅÜ=ãáííäÉêïÉáäÉ=Ó=íê~ÖÉåÇ=îçã
tÉäíâä~ëëÉÜÉåÖëí= cê~åâÉä= Ó= áå
ÇÉê=wìÅÜí=áå=båÖä~åÇK
a~ë=ëíÉíë=îçê=ÇÉå=^ìÖÉå=ÇÉê
h∏åáÖáå= îçå= båÖä~åÇ= ÖÉä~ìÑÉJ
åÉ= oÉååÉå= ëÅÜÉáåí= áå= ÇáÉëÉã
g~Üê= åáÅÜí= ëç= ëí~êâ= ÄÉëÉíòí= ïáÉ
ΩÄäáÅÜK= aÉê= îçã= fêÉå= gçÜååó
jìêí~ÖÜ= ÖÉêáííÉåÉ= ÇÉìíëÅÜÉ
eÉåÖëí=~ìë=ÇÉã=pí~ää=ÇÉë=qê~áJ
åÉêë= ^åÇêÉ~ë= t∏ÜäÉê= áãéçJ
åáÉêíÉ=òìäÉíòí=ãáí=ÉáåÉã=páÉÖ=áã
dê~åÇ=mêáñ=ÇÉ=píK=`äçìÇI=òìîçê
ÇçãáåáÉêíÉ=Éê=áã=dêç≈Éå=mêÉáë
ÇÉê= _~ÇáëÅÜÉå= råíÉêåÉÜãÉå
ÄÉáã= cêΩÜà~ÜêëJjÉÉíáåÖ= áå= fÑJ
ÑÉòÜÉáãK= pÅÜïáÉêáÖ= ÖÉëí~äíÉíÉ
ëáÅÜ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=oÉáJ
íÉêK= aÉê= òìå®ÅÜëí= ÉêïΩåëÅÜíÉ
oó~å= jççêÉ= ãìëëíÉ= ÉÄÉåëç
~Äë~ÖÉå= ïáÉ= táääá~ã= _ìáÅâK
kçîÉääáëí=ïáêÇ=~å=ÇÉå=tÉííÄ∏êJ
ëÉå= òì= ÉáåÉã= hìêë= îçå= QRWNM
~äë= òïÉáíÉê= c~îçêáí= ÜáåíÉê= `áêJ
êìë=ÇÉë=^áÖäÉë=ãáí=OUWNM=ÖÉÜ~åJ
ÇÉäíK= aÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ= sÉêÄ~åÇëJ
`ÜÉÑã~å~ÖÉê= `ÜêáëíçéÜ= _ÉêäJ
Ö~ê=áëí=ÇÉê=_ÉëáíòÉê=ÇÉë=mÑÉêÇÉëI
Ç~ëë=Äáëä~åÖ=ÄÉá=åÉìå=pí~êíë=ãáí
ëáÉÄÉå=páÉÖÉå=RQU=MMM=bìêç=ÖÉJ
ï~ååK=pÉáåÉ=ÄáííÉêëíÉ=káÉÇÉêä~J
ÖÉ= ÄÉòçÖ= Éê= ~äë= c~îçêáí= áã
aÉìíëÅÜÉå= aÉêÄó= OMNO= ÖÉÖÉå
m~ëíçêáìëK
^äë= ïÉáíÉêÉë= bìêçé~JdêìéJ
éÉJfJoÉååÉå= ïáêÇ= ãçêÖÉå= áå
jΩåÅÜÉå=ÇÉê=ãáí=NRR=MMM=bìJ
êç= ÇçíáÉêíÉ= a~ääã~óêJmêÉáë= ÖÉJ
ä~ìÑÉåK=hä~êÉ=c~îçêáíÉå=áã=cÉäÇ
ÇÉê= åìê= ëáÉÄÉå= pí~êíÉê= ëáåÇ
eìåíÉêÛë= iáÖÜí= îçå= pÅÜÉáÅÜ
jçÜ~ãÉÇ=~ä=j~âíçìã=ãáí=páäJ
îÉëíêÉ= ÇÉ= pçìë~= ìåÇ= ÇÉê= îçã
Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= tÉäíâä~ëëÉíê~áJ
åÉê= ^åÇêÉ= c~ÄêÉ= ÄÉíêÉìíÉ= léJ
éçëáíÉ=ãáí=läáîáÉê=mÉëäáÉêK=kÉ~J
íáÅç= ~ìë= ÇÉã= dÉëíΩí= fííäáåÖÉå
ãáí= ^åÇê~ëÅÜ= pí~êâÉ= Ü~í= îçå
ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=mÑÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉëJ
íÉå=`Ü~åÅÉåK=jáí=òïÉá=oÉååí~J
ÖÉå=ÜÉìíÉ=ìåÇ=ãçêÖÉå=ÖÉÜí=Ç~ë
jÉÉíáåÖ= áå= _~Ç= e~êòÄìêÖ= òì
båÇÉK= k~ÅÜ= ÇêÉá= q~ÖÉå= ïìêJ
ÇÉå=NU=mêçòÉåí=rãë~íòéäìë=ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê=OMNO=ÉêêÉáÅÜíK
EâÖ∏F
SPORT REGIONAL
FUSSBALL
e~íòJ`ìé=áå=p~åÇïÉáÉêW
= dêìééÉ=N
cs=p~åÇïÉáÉê=Ó=ps=iÉáÄÉêëíìåÖ QWO
c`=lÄÉêíëêçí=Ó=p`=báëÉåí~ä
OWM
ps=iÉáÄÉêëíìåÖ=Ó=c`=lÄÉêíëêçí
NWP
p`=báëÉåí~ä=Ó=cs=p~åÇïÉáÉê
OWQ
NK=cs=p~åÇïÉáÉê
O====UWQ====S
OK=c`=lÄÉêíëêçí
O====RWN====S
PK=ps=iÉáÄÉêëíìåÖ
====O====PWT====M
QK=p`=báëÉåí~ä
O====OWS====M
aáÉ=å®ÅÜëíÉå=péáÉäÉW=pçååí~ÖI=NUKPM
rÜêW= p`= báëÉåí~ä= Ó= ps= iÉáÄÉêëíìåÖI
cs=p~åÇïÉáÉê=Ó=c`=lÄÉêíëêçíK
= dêìééÉ=O
eΩÖÉäëÜÉáã=Ó=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáå
NWP
cs=fÑÑÉòÜÉáã=Ó=ps=tÉáíÉåìåÖ
PWR
cs=fÑÑÉòÜÉáã=Ó=qìp=eΩÖÉäëÜÉáã NWP
ps=tÉáíÉåìåÖ=Ó=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáå NWO
NK=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáå
O====RWO====S
OK=ps=tÉáíÉåìåÖ
O====SWR====P
PK=eΩÖÉäëÜÉáã
O====QWQ====P
QK=cs=fÑÑÉòÜÉáã
O====QWU====M
aáÉ= å®ÅÜëíÉå= péáÉäÉW= pçååí~ÖI= NT
rÜêW= ps= tÉáíÉåìåÖ= Ó= eΩÖÉäëÜÉáãI
cs=fÑÑÉòÜÉáã=Ó=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåK
o~ëí~ííÉê= pí~ÇíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ~ìÑ
ÇÉã=dÉä®åÇÉ=ÇÉë=o~ëí~ííÉê=p`L=aghW
= dêìééÉ=^
ps=káÉÇÉêÄΩÜäLaK=Ó=cs=o~ìÉåí~ä UWM
c`=MQ=EåáÅÜí=~åÖÉíêKFÓ=op`Lagh=ffMWP
= pçååí~ÖI=NTKPM=rÜêW
c`=o~ëí~íí=MQ=Ó=cs=o~ìÉåí~ä
op`Lagh=ff=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜäLaçå~ì
= pçååí~ÖI=NVKQM=rÜêW
c`=o~ëí~íí=MQ=Ó=ps=káÉÇÉêÄΩÜäLaK
op`Lagh=ff=Ó=cs=o~ìÉåí~ä
= dêìééÉ=_
cs=mäáííÉêëÇçêÑ=Ó=lps=o~ëí~íí
MWP
o~ëí~ííÉê=p`Lagh=Ó=cêK=o~ëí~íí
OWN
= pçååí~ÖI=NUKPR=rÜêW
o~ëí~ííÉê=p`=Lagh=Ó=lps=o~ëí~íí
cs=mäáííÉêëÇçêÑ=Ó=cê~åâçåá~=o~ëí~íí
= pçååí~ÖI=OMKQR=rÜêW
o~ëí~ííÉê=p`Lagh=Ó=cs=mäáííÉêëÇçêÑ
lps=o~ëí~íí=Ó=cê~åâçåá~=o~ëí~íí
d~ÖÖÉå~ìÉê=
pí~ÇíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí
E^ìëêáÅÜíÉê=ps=lííÉå~ìFW
= dêìééÉ=^
`êç~íá~=d~ÖÖÉå~ì=Ó=ps=lííÉå~ì NWP
cs=e∏êÇÉå=Ó=`êç~íá~=d~ÖÖÉå~ì NWN
ps=lííÉå~ì=Ó=cs=e∏êÇÉå
NWM
ElííÉå~ì=ìåÇ=e∏êÇÉå=ïÉáíÉêF
= dêìééÉ=_
sÑo=_áëÅÜïÉáÉê=Ó=sc_=d~ÖÖÉå~ì NWM
ps=jáÅÜÉäÄ~ÅÜ=Ó=sÑo=_áëÅÜïÉáÉê =MWN
sc_=d~ÖÖÉå~ì=Ó=ps=jáÅÜÉäÄ~ÅÜ NWN
E_áëÅÜïÉáÉê=ïÉáíÉêI=bäÑãÉíÉêëÅÜáÉ≈Éå
ìã= báåòìÖ= áå= wïáëÅÜÉåêìåÇÉW= jáJ
ÅÜÉäÄ~ÅÜ=Ó=sc_=QWPF
= dêìééÉ=`
eÉìíÉ= ~Ä= NU= rÜêW= ps= pí~ìÑÉåÄÉêÖ= Ó
ps=cçêÄ~ÅÜI=c`=dÉêåëÄ~ÅÜ=Ó=cs=_~Ç
oçíÉåÑÉäëI= ps= pí~ìÑÉåÄÉêÖ= Ó= c`
dÉêåëÄ~ÅÜI= ps= cçêÄ~ÅÜ= Ó= cs= _~Ç
oçíÉåÑÉäëI= cs= _~Ç= oçíÉåÑÉäë= Ó= pí~ìJ
ÑÉåÄÉêÖI=dÉêåëÄ~ÅÜ=Ó=cçêÄ~ÅÜ EêÉÇF
Sport in Kürze
sÉêëÅÜçÄÉåW=fã=o~ÜãÉå=ÉáJ
åÉë= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíëëéáÉäÉë= ïçääJ
íÉå= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= ÇÉë
hÉÜäÉê= cs= ìåÇ= o~ÅáåÖ= píê~≈J
ÄìêÖ= ãçêÖÉå= ~Ä= NS= rÜê= ÇáÉ
åÉìI=îÉêÉáåÄ~êíI=ÉñÅäìëáîÉ=m~êíJ
åÉêëÅÜ~Ñí= òïáëÅÜÉå= ÄÉáÇÉå
sÉêÉáåÉå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áã= _ÉJ
êÉáÅÜ= ÇÉê= k~ÅÜïìÅÜë~ìëÄáäJ
ÇìåÖ= ÑÉáÉêäáÅÜ= ìåíÉêòÉáÅÜåÉå
ìåÇ= áå= hê~Ñí= íêÉíÉå= ä~ëëÉåK= a~
Ç~ë= ÇÉêòÉáí= ë~åáÉêíÉ= e~ìéíJ
ëéáÉäÑÉäÇ=ãçêÖÉå=åáÅÜí=ÄÉëéáÉäJ
Ä~ê=áëí=ìåÇ=ãçêÖÉå=PV=dê~Ç=ÉêJ
ï~êíÉí=ïÉêÇÉåI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=sÉêJ
~åëí~äíìåÖI=~ìÅÜ=ãáí=oΩÅâëáÅÜí
~ìÑ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= bÜêÉåÖ®ëíÉI= ~ìÑ
jáííÉ= ^ìÖìëí= îÉêëÅÜçÄÉåK= a~ë
hÉÜäÉê= lÄÉêäáÖ~JqÉ~ã= ãìëë
ÜÉìíÉ= ENU= rÜêF= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå
e~ìéíêìåÇÉ= ÇÉë= p_csJmçâ~äë
áå=káÉÇÉêëÅÜçéÑÜÉáã=ê~åK EêÉÇF
Aus den Fehlern lernen
VfB Unzhurst geht mit fast unverändertem Kader ins zweite Bezirksligajahr
jáí=Ñ~ëí=ìåîÉê®åÇÉêíÉã=h~J
ÇÉê=ëí~êíÉíÉ=ÇÉê=sÑ_=råòÜìêëí
áå=ÇáÉ=p~áëçåîçêÄÉêÉáíìåÖ
OMNPLNQI=ìã=~ìÅÜ=áã=òïÉáíÉå
g~Üê=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìÑëíáÉÖ=Ç~ë
^ÄÉåíÉìÉê=_ÉòáêâëäáÖ~=òì
ãÉáëíÉêåK=a~ëë=ÇáÉë=âÉáå
äÉáÅÜíÉë=råíÉêÑ~åÖÉå=ïáêÇ=ÄÉJ
äÉÖí=~ääÉáåÉ=ÇáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë
Éë=áå=ÇáÉëÉê=p~áëçå=ã~ñáã~ä
Äáë=òì=îáÉê=^ÄëíÉáÖÉê=ÖÉÄÉå
â~ååK=eÉá≈í=áã=hä~êíÉñíW=_Éá
NS=qÉ~ãë=áå=ÇÉê=iáÖ~=â~åå=Éë
Äáë=òì=OR=mêçòÉåí=ÇÉê=j~ååJ
ëÅÜ~ÑíÉå=íêÉÑÑÉåK
qêçíòÇÉã= ëíÉääí= ëáÅÜ= ÇÉê= sÑ_
råòÜìêëí=îçääÉê=wìîÉêëáÅÜí=ÇáÉJ
ëÉê= ^ìÑÖ~ÄÉI= Ü~í= ã~å= áå= ÇÉê
îÉêÖ~åÖÉåÉå=p~áëçå=áããÉê=ã~ä
ïáÉÇÉê=ÉáåÇêìÅâëîçää=ÄÉïáÉëÉåI
Ç~ëë=ã~å=ãáíÜ~äíÉå=â~ååK=a~ë
Öêç≈É= j~åâç= ï~ê= ÇáÉ= hçåëJ
í~åòK= dÉê~ÇÉ= áå= ÇÉê= sçêêìåÇÉ
ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå= p~áëçå= ÜçäíÉ
ã~å= å~ÅÜ= íçääÉã= p~áëçåëí~êí
â~ìã=åçÅÜ=mìåâíÉK=aáÉ=oΩÅâJ
êìåÇÉ= ï~ê= Ç~åå= ~ÄÉê= ÇçÅÜ
êÉÅÜí=çêÇÉåíäáÅÜI=ìåÇ=ëç=âçååJ
íÉ= àìåÖÉ= qêìééÉ= ìã= qê~áåÉê
a~åáÉä= pÅáÖäáìòòç= ìåÇ= qÉ~ãJ
ã~å~ÖÉê= j~åÑêÉÇ= oÉííáÖ= PR
mìåâíÉ= ÉêÖ~ííÉêåI= ï~ë= äÉíòíäáÅÜ
Ç~åå= ÖÉê~ÇÉ= åçÅÜ= ëç= E~ìÅÜ
Ç~åâ=ÇÉã=^ìÑëíáÉÖ=ÇÉë=cs=mäáíJ
íÉêëÇçêÑF=òìã=hä~ëëÉåÉêÜ~äí=ÖÉJ
êÉáÅÜí=Ü~íK=pçãáí=â~ã=ã~å=ãáí
ÉáåÉã=łÄä~ìÉå=^ìÖÉ=Ç~îçåK
fã= i~ÖÉê= ÇÉë= sÑ_= råòÜìêëí
ÜçÑÑí= ã~å= ÇçÅÜ= ëÉÜêI= Ç~ëë= ÇáÉ
péáÉäÉê= Ç~ê~ìë= ÖÉäÉêåí= Ü~ÄÉå
ìåÇ= àÉÇÉã= ÄÉïìëëí= ÖÉïçêÇÉå
áëíI= Ç~ëë= Éë= åìê= ΩÄÉê= Ü~êíÉ= ^êJ
ÄÉáí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=aáëJ
òáéäáå= ÖÉÜíI= ìã= ÇáÉ= åçíïÉåÇáJ
aáÉ=kÉìÉå=ÄÉáã=sÑ_=råòÜìêëí=Eîçå=äáåâëFW=qÉ~ãã~å~ÖÉê=j~åÑêÉÇ=oÉííáÖI=dá~å=hÜ~äáäI=^äÉJ
ñ~åÇÉê=^äÄêÉÅÜíI=qçÄá~ë=cêáÉÇã~ååI=^åÇêÉ~ë=açää=ìåÇ=qê~áåÉê=a~åáÉä=pÅáÖäáìòòçK
Foto: pr
ÖÉå=mìåâíÉ=ÉáåòìÑ~ÜêÉåK=^åÖÉJ
ëáÅÜíë=ÇÉê=h~ÇÉêéä~åìåÖÉå=~åJ
ÇÉêÉê=iáÖ~JqÉ~ãë=ïáêÇ=ÇáÉ=^ìÑJ
Ö~ÄÉ= ëáÅÜÉêäáÅÜ= åáÅÜí= äÉáÅÜíÉêK
^ÄÉê= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= â~åå= ëáÅÜ
ÇÉê= råòÜìêëíÉê= wìëÅÜ~ìÉê= ãáí
ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=j~ååëÅÜ~Ñí=áÇÉåíáJ
ÑáòáÉêÉåK
jáí= `Üêáëíá~å= jÉáÉêI= ÇÉê
å~ÅÜ= ÉáåÉê= p~áëçå= ïáÉÇÉê= òì
ëÉáåÉã=eÉáã~íîÉêÉáå=ps=_ΩÜJ
äÉêí~ä=òìêΩÅâÖÉâÉÜêí=áëíI=Ü~í=åìê
Éáå= péáÉäÉê= ÇÉå= sÉêÉáå= îÉêä~ëJ
ëÉåK=aÉê=oÉëí=ÇÉê=qêìééÉ=ÄäáÉÄ
òìë~ããÉåI= ï~ë= Éáå= wÉáÅÜÉå
Ç~ÑΩê= áëíI= Ç~ëë= Ç~ë= qÉ~ã= äÉÄí
ìåÇ= Öìí= ãáíÉáå~åÇÉê= âä~êJ
âçããíK= kÉì= ÜáåòìÖÉâçããÉå
áëí= ^åÇêÉ~ë= açää= îçã= ps= p~ëJ
Ä~ÅÜK= báå= àìåÖÉê= péáÉäÉê= ãáí
ëÉÜê= îáÉä= mçíÉåòá~ä= ìåÇ= Ç~òì
ëÉÜê= ÑäÉñáÄÉä= ÉáåëÉíòÄ~êK= ^ìë
ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= gìÖÉåÇ= â~ãÉåI
Ö~åò= å~ÅÜ= råòÜìêëíÉê= qê~ÇáíáJ
çåI=ãáí=dá~å=hÜ~äáäI=^äÉñ~åÇÉê
^äÄêÉÅÜí= ìåÇ= qçêï~êí= qçÄá~ë
cêáÉÇã~åå=ÇêÉá=ÜçÑÑåìåÖëîçääÉ
q~äÉåíÉ=áå=ÇÉå=iáÖ~â~ÇÉêK=c~ëí
ãìëë= ã~å= ~ìÅÜ= qáãç= eÉåëÉä
~äë= łkÉìòìÖ~åÖ= ëÉÜÉåK= k~ÅÜ
ëÅÜïÉêÉê= sÉêäÉíòìåÖ= âÉÜêí
~ìÅÜ= Éê= ïáÉÇÉê= áå= ÇÉå= h~ÇÉê
òìêΩÅâ=ìåÇ=Öáäí=ÉÄÉåëç=~äë=ÖêçJ
≈Éê=eçÑÑåìåÖëíê®ÖÉêK
^âíìÉää= ëáåÇ= ÇáÉ= sÑ_JpÉåáçJ
êÉå= áå= ÇÉê= ëÅÜïÉá≈íêÉáÄÉåÇÉå
p~áëçåîçêÄÉêÉáíìåÖI= ÇáÉ= ~ã
âçããÉåÇÉå= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ãáí
ÇÉã= qê~áåáåÖëä~ÖÉê= ~ìÑ= ÉáåÜÉáJ
ãáëÅÜÉã= dÉä®åÇÉ= ëáÅÜÉêäáÅÜ
ÇÉå=e∏ÜÉéìåâí=ÉêêÉáÅÜíK=sáÉäÉ
sçêÄÉêÉáíìåÖëëéáÉäÉ=êìåÇÉå=ÇáÉ
Ü~êíÉå= qê~áåáåÖëÉáåÜÉáíÉå= ~ÄI
ìã=~ã=ÉêëíÉå=péáÉäí~Ö=~ìÑ=ÇÉã
péçêíÖÉä®åÇÉ= ÇÉë= o~ëí~ííÉê= p`
Lagh= íçéÑáí=ìåÇ=ÜçÅÜãçíáîáÉêí
áå= ÇáÉ= åÉìÉ= _ÉòáêâëäáÖ~ë~áëçå
òì=ëí~êíÉåK
EêÉÇF
Göder mit Chancen
Der VFB stellt sich vor
Leichtathletik: „Süddeutsche“ in Forst
Stadionfest und heißes Pokal-Derby
få= cçêëí= ÄÉá= _êìÅÜë~ä= ÑáåÇÉå
~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ÇáÉ= ëΩÇÇÉìíJ
ëÅÜÉå= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâJjÉáëíÉêJ
ëÅÜ~ÑíÉå= ëí~ííK= ^ìëÖÉíê~ÖÉå
ïÉêÇÉå=áã=t~äÇëÉÉëí~Çáçå=ÇáÉ
tÉííÄÉïÉêÄÉ= ÑΩê= ÇáÉ= gìåáçêÉå
rOPI=ÇáÉ=jLtNRJgìÖÉåÇäáÅÜÉåI
ÇáÉ= pí~ÑÑÉäãÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê
rNUJgìÖÉåÇ=ëçïáÉ=Ç~ë=_~ÜåÖÉJ
ÜÉå= ÇÉê= j®ååÉê= ìåÇ= cê~ìÉåK
jáí=ÉáåÉê=ëÅÜä~Öâê®ÑíáÖÉå=qêìéJ eçÑãÉáÉêI=^åÇêÉ=t~äíÉåÄÉêÖÉê TRT= qÉáäåÉÜãÉê= ~ìë= ÇÉå= ëΩÇJ
éÉ=ÖÉÜí=cì≈Ä~ääJ_ÉòáêâëäáÖáëí
Ecs=tΩêãÉêëÜÉáãFI=açãáåáâ ÇÉìíëÅÜÉå= sÉêÄ®åÇÉå= Ü~ÄÉå
c`=mÜ∏åáñ=aìêãÉêëÜÉáã=áå=ÇáÉ eÉêêã~åå=ENK=ps=j∏êëÅÜFI
îçê~åÖÉãÉäÇÉíX= ÇÉê= wÉáíéä~å
p~áëçå=OMNPLOMNQ=ìåÇ=ã∏ÅÜíÉ cäçêá~å=^ìÖÉåëíÉáå=dt=oΩéJ
ÄÉÖáååí= ÜÉìíÉ= ìã= NN= rÜê= ìåÇ
ïáÉÇÉê=Ö~åò=çÄÉå=~åÖêÉáÑÉåK
éìêêFI=pîÉå=hçëë=Ecs=tΩêJ
ãçêÖÉå=ìã=V=rÜêK=wì=ÇÉå=e∏J
sÉêä~ëëÉå=Ü~ÄÉå=ÇÉå=sÉêÉáå
ãÉêëÜÉáãFX=îçêÇÉêÉ=oÉáÜÉ=îçå ÜÉéìåâíÉå= ïÉêÇÉå= ëáÅÜÉêäáÅÜ
bêáÅ=a~åÜ~ãÉê=Ecê~åâçåá~=o~J äáåâëW=qçÄá~=hìäÄ~ëÜI=jÉêí
Ç~ë= pí~ÄÜçÅÜëéêáåÖÉå= ÇÉê= gìJ
ëí~ííFI=^äÉñ~åÇÉê=kÉÉê=ìåÇ=p∏J h~ó~=EÄÉáÇÉ=ÉáÖÉåÉ=gìÖÉåÇFI
åáçêáååÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= QMM
êÉå=hìÜë=EÄÉáÇÉ=ps=^ìFK=aáÉ
h~á=pÅÜïÉáÖÉêí=Eagh=^ìFK
jÉíÉê= eΩêÇÉå= ÇÉê= gìåáçêÉå
åÉìÉå=dÉëáÅÜíÉê=ÄÉáã=c`=mÜ∏J káÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇ=c~Äá~å
ò®ÜäÉåK= báåÉ= âäÉáåÉ= dêìééÉ
åáñ=aìêãÉêëÜÉáã=EÜáåíÉê=oÉáÜÉ j∏åëíÉêëI=båÖáå=a~ÖÇ~ë=ìåÇ
îçå= péçêíäÉêáååÉå= ìåÇ= péçêíJ
îçå=äáåâëFW=qê~áåÉê=`Üêáëíá~å
qÜçã~ë=kÉÉêK=EêÉÇFLcçíçW=éê
äÉê=~ìë=ÇÉã=iÉáÅÜí~íÜäÉíáââêÉáë
o~ëí~ííL_~ÇÉåJ_~ÇÉåL= _ΩÜä
Phönix Durmersheim gerüstet
Ü~í= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉëÉ= qáíÉäâ®ãéÑÉ
èì~äáÑáòáÉêÉå=â∏ååÉåK=^ìë=~ÅÜí
hêÉáëîÉêÉáåÉå= Ü~ÄÉå= ON= qÉáäJ
åÉÜãÉê= ÇáÉ= nì~äáÑáâ~íáçåëåçêJ
ãÉå= ΩÄÉêíêçÑÑÉåK= hìÖÉäëíç≈Éê
_çÇç= d∏ÇÉê=Epo=vÄìêÖ=píÉáåJ
Ä~ÅÜF= Ü~í= ÇáÉ= Öê∏≈íÉå= páÉÖJ
ÅÜ~åÅÉåK= fã= h~ãéÑ= ìã= ÇáÉ
jÉÇ~áääÉå= â∏ååÉå= hä~ìë= aáÉíJ
ëÅÜÉ= Eqs= _ΩÜäÉêí~äI= NM=MMM
jÉíÉê= _~ÜåÖÉÜÉå= j®ååÉêFI
aêÉáëéêáåÖÉê= páãçå= t~äíÜÉê
Eqd= £íáÖÜÉáãFI= hìÖÉäëíç≈Éê
j~êÅÉä= _çëäÉê= Eqs= fÑÑÉòÜÉáãFI
e~ããÉêïÉêÑÉê= _~ëíáå= t∏êåÉê
Ei^dFX= péÉÉêïÉêÑÉê= j~êâìë
hçÅÜ=Ep`=_~ÇÉåJ_~ÇÉåFI=j~êJ
Åç= eìêÄ~åáÅ= Eqs= _ΩÜäX= NMM
jÉíÉê=jNRFK=j~ííÜá~ë=dê~Ñ=EfÑJ
ÑÉòÜÉáãX= PMM= jÉíÉê= eΩêÇÉå
jNRF= ìåÇ= pí~ÄÜçÅÜëéêáåÖÉê
^åíçå= pí∏≈Éê= Ei^dX= jNRF
îçêåÉ=Éêï~êíÉí=ïÉêÇÉåK Eê~ïçF
aÉê= ÉêëíÉ= çÑÑáòáÉääÉ= ^ìÑíêáíí
ÇÉê= ÉêëíÉå= cì≈Ä~ääã~ååëÅÜ~Ñí
ÇÉë= sc_= d~ÖÖÉå~ì= îÉêäáÉÑ= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜK= fã= mçâ~ä= âçååíÉ
ã~å= ÇÉå= içâ~äêáî~äÉå= ps= líJ
íÉå~ì= áå= ÉáåÉã= áåíÉêÉëë~åíÉå
ìåÇ= ÑäçííÉå= aÉêÄó= ãáí= QWO= ÄÉJ
ëáÉÖÉåK= _ÉëçåÇÉêë= ÖÉäìåÖÉå
ï~ê= Ç~ë= aÉÄΩí= ÇÉë= åÉìÉå
píìêãÑΩÜêÉêë= g~å= d∏ÜåÉêI= ÇÉê
ÖäÉáÅÜ= ÇêÉá= qçêÉ= òìã= páÉÖ= ÄÉJ
ëíÉìÉêíÉK
jçêÖÉå= ëíÉÜí= åìå= ~ã= sçêJ
ãáíí~Ö=ÇáÉ= j~ååëÅÜ~ÑíëîçêëíÉäJ
äìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ããI=ÇáÉ=áå
ÇáÉëÉã=g~Üê=ãáí=ÉáåÉã=âäÉáåÉå
pí~ÇáçåÑÉëí= ìåÇ= ÇÉã= péçåëçJ
êÉåíêÉÑÑÉå= îÉêÄìåÇÉå= ïáêÇK
cì≈Ä~ääÅÜÉÑ= rïÉ= j~áëÅÜ= ìåÇ
ëÉáå= qÉ~ã= ÑêÉìÉå= ëáÅÜI= ÇÉå
sc_Jc~åë= ìåÇ= ~ääÉå= áåíÉêÉëJ
ëáÉêíÉå=péçêíÑêÉìåÇÉå=ÇÉê=oÉÖáJ
çå= Éáå= êìåÇÉêåÉìÉêíÉë= ìåÇ
ÜçÅÜãçíáîáÉêíÉë= i~åÇÉëäáÖ~J
qÉ~ã= îçêòìëíÉääÉåK= kÉÄÉå= ÇÉê
òïÉáíÉå= j~ååëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ= ïÉáJ
íÉêÜáå= ìåíÉê= ÇÉê= oÉÖáÉ= îçå
dáçî~ååá=w~êÄç=ëéáÉäíI=ïáêÇ=ÄÉá
ÇáÉëÉê= dÉäÉÖÉåÜÉáí= ~ìÅÜ= ÇÉê
åÉìÉ= j~êâÉíáåÖäÉáíÉê= wçäí~å
jçäå~ê=ìåÇ=ÇÉê=åÉìÉ=_ÉíêÉìÉê
ÇÉê= sc_JoÉëÉêîÉI= sáíç= _ÉåíáJ
îÉÖå~I= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= éê®J
ëÉåíáÉêíK= a~ãáí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= âäÉáJ
åÉå= cì≈Ä~ääÑêÉìåÇÉ= ~ìÑ= áÜêÉ
hçëíÉå= âçããÉå= ïáêÇ= Ç~ë
qÉ~ã= îçå= hfkaÖÉå~ì= ãáí
ÇÉã= péáÉäãçÄáä= áã= qê~áëÅÜJ
Ä~ÅÜëí~Çáçå= ëÉáåK= aáÉ= j~ååJ
ëÅÜ~ÑíëîçêëíÉääìåÖ=ëí~êíÉí=ìã=NM
rÜêK= ^ã= k~ÅÜãáíí~Ö= ëíÉÜí
Ç~åå= ìã= NS= rÜê= Ç~ë= å®ÅÜëíÉ
áåíÉêÉëë~åíÉ= mçâ~äëéáÉä= ~ìÑ
ÇÉã= mêçÖê~ããK= aÉê= NK= ps
j∏êëÅÜ=âçããí=òìã=aÉêÄó=áåë
qê~áëÅÜÄ~ÅÜëí~ÇáçåK=
EêÉÇF
Die Termine der Kreisliga A Süd bis zur Winterpause
jáí= ÇÉã= d~ëíëéáÉä= ÇÉë= ^ìÑJ
ëíÉáÖÉêë= c`= s~êåÜ~äí= ÄÉáã= ps
páåòÜÉáã=ff=ëíÉáÖí=ÇáÉ=hêÉáëäáÖ~
^= pΩÇ= ~ã= NMK= ^ìÖìëí= áå= ÇáÉ
åÉìÉ=p~áëçå=ÉáåK
NK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= NMK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= ps
páåòÜÉáã= Ó= c`= s~êåÜ~äíX= pçååí~ÖI
NNK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= pd= i~ìÑLlÄÉêJ
ë~ëÄ~ÅÜ=Ó=cs=d~ãëÜìêëíI=ps=pÅÜÉêòJ
ÜÉáã= Ó= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãI= ps= sáãJ
ÄìÅÜ=Ó=ps=pÅÜÉêòÜÉáãI=c`=lííÉåÜ∏J
ÑÉå=ff=Ó=sÑo=^ÅÜÉêå=ffI=sÑ_=_ΩÜä=ff=Ó
ps= ^äíëÅÜïÉáÉêI= ps= tÉáíÉåìåÖ= Ó= ps
iÉáÄÉêëíìåÖI=ps=räã=Ó=c`=iáÅÜíÉå~ìK
OK=péáÉäí~Ö
= = p~ãëí~ÖI= NTK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ= Ó= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ffX
pçååí~ÖI= NUK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= c`
iáÅÜíÉå~ì= Ó= pd= i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI
ps= tÉáíÉåìåÖ= Ó= ps= räãI= ps= ^äíJ
ëÅÜïÉáÉê= Ó= ps= iÉáÄÉêëíìåÖI= sÑo
^ÅÜÉêå=ff=Ó=sÑ_=_ΩÜä=ffI=qìp=eΩÖÉäëJ
ÜÉáã= Ó= ps= sáãÄìÅÜI= c`= s~êåÜ~äí= Ó
ps=pÅÜÉêòÜÉáãI= cs=d~ãëÜìêëí= Ó= ps
páåòÜÉáã=ffK
PK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= OQK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= ps
sáãÄìÅÜ= Ó= c`= s~êåÜ~äíX= pçååí~ÖI
ORK= ^ìÖìëíI= NPKNR= rÜêW= c`= lííÉåÜ∏J
ÑÉå= ff= Ó= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãX= pçååí~ÖI
ORK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= c`= iáÅÜíÉå~ì= Ó
ps=tÉáíÉåìåÖI=ps=páåòÜÉáã=ff=Ó=pd
i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI=ps=pÅÜÉêòÜÉáã=Ó=
cs= d~ãëÜìêëíI= sÑ_= _ΩÜä= ff= Ó= c`
pÅÜï~êò~ÅÜI= ps= iÉáÄÉêëíìåÖ= Ó= sÑo
^ÅÜÉêå=ffI=ps=räã=Ó=ps=^äíëÅÜïÉáÉêK
QK=péáÉäí~Ö
= = p~ãëí~ÖI= PNK= ^ìÖìëíI= NT= rÜêW= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ=Ó=ps=iÉáÄÉêëíìåÖX=pçååJ
í~ÖI= NK= pÉéíÉãÄÉêI= NR= rÜêW= pd
i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜ= Ó= ps= pÅÜÉêòÜÉáãI
ps= páåòÜÉáã= ff= Ó= c`= iáÅÜíÉå~ìI= ps
^äíëÅÜïÉáÉê= Ó= ps= tÉáíÉåìåÖI= sÑo
^ÅÜÉêå= ff= Ó= ps= räãI= qìp= eΩÖÉäëJ
ÜÉáã= Ó= sÑ_= _ΩÜä= ffI= c`= s~êåÜ~äí= Ó
c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ffI= cs= d~ãëÜìêëí= Ó
ps=sáãÄìÅÜK
RK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= TK= pÉéíÉãÄÉêI= NR= rÜêW
c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= cs= d~ãëÜìêëíX
p~ãëí~ÖI= TK= pÉéíÉãÄÉêI= NT= rÜêW= c`
iáÅÜíÉå~ì=Ó=ps=^äíëÅÜïÉáÉêI=ps=iÉáJ
ÄÉêëíìåÖ= Ó= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãX= p~ãëJ
í~ÖI=TK=pÉéíÉãÄÉêI=NU=rÜêW=ps=tÉáíÉJ
åìåÖ= Ó= sÑo= ^ÅÜÉêå= ffX= pçååí~ÖI= UK
pÉéíÉãÄÉêI=NR=rÜêW==ps=pÅÜÉêòÜÉáã
Ó=ps=páåòÜÉáã=ffI=ps=sáãÄìÅÜ=Ó=pd
i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI= ps= räã= Ó= c`
pÅÜï~êò~ÅÜX=pçååí~ÖI=UK=pÉéíÉãÄÉêI
NT=rÜêW=sÑ_=_ΩÜä=ff=Ó=c`=s~êåÜ~äíK
SK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= NQK= pÉéíÉãÄÉêI= NT= rÜêW
c`=s~êåÜ~äí=Ó=ps=iÉáÄÉêëíìåÖX=pçååJ
í~ÖI= NRK= pÉéíÉãÄÉêI= NR= rÜêW= pd
i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜ= Ó= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå
ffI=ps=páåòÜÉáã=ff=Ó=ps=sáãÄìÅÜI=ps
pÅÜÉêòÜÉáã= Ó= c`= iáÅÜíÉå~ìI= sÑo
^ÅÜÉêå= ff= Ó= ps= ^äíëÅÜïÉáÉêI= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ= Ó= ps= tÉáíÉåìåÖI= qìp
eΩÖÉäëÜÉáã= Ó= ps= räãI= cs= d~ãëJ
Üìêëí=Ó=sÑ_=_ΩÜä=ffK
TK=péáÉäí~Ö
= =p~ãëí~ÖI=ONK= pÉéíÉãÄÉêI= NT=rÜêW
ps= tÉáíÉåìåÖ= Ó= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãX
pçååí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉêI=NPKNR=rÜêW
c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= ps= páåòÜÉáã= ffX
pçååí~ÖI=OOK=pÉéíÉãÄÉêI=NR=rÜêW=c`
iáÅÜíÉå~ì= Ó= sÑo= ^ÅÜÉêå= ffI= ps= ^äíJ
ëÅÜïÉáÉê=Ó=c`=pÅÜï~êò~ÅÜI=ps=sáãJ
ÄìÅÜ=Ó=ps=pÅÜÉêòÜÉáãI=sÑ_=_ΩÜä=ff=Ó
pd= i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI= ps= iÉáÄÉêëJ
íìåÖ= Ó= cs= d~ãëÜìêëíI= ps= räã= Ó= c`
s~êåÜ~äíK
UK=péáÉäí~Ö
= pçååí~ÖI= OVK= pÉéíÉãÄÉêI= NR= rÜêW
pd= i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜ= Ó= ps= iÉáÄÉêëJ
íìåÖI= ps= páåòÜÉáã= ff= Ó= sÑ_= _ΩÜä= ffI
ps= pÅÜÉêòÜÉáã= Ó= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ffI
ps= sáãÄìÅÜ= Ó= c`= iáÅÜíÉå~ìI= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ= Ó= sÑo= ^ÅÜÉêå= ffI= qìp
eΩÖÉäëÜÉáã= Ó= ps= ^äíëÅÜïÉáÉêI= cs
d~ãëÜìêëí= Ó= ps= räãX= jáííïçÅÜI= OK
lâíçÄÉêI= NV= rÜêW= c`= s~êåÜ~äí= Ó= ps
tÉáíÉåìåÖK
VK=péáÉäí~Ö
= cêÉáí~ÖI= QK= lâíçÄÉêI= NV= rÜêW= sÑ_
_ΩÜä= ff= Ó= ps= pÅÜÉêòÜÉáãX= p~ãëí~ÖI
RK= lâíçÄÉêI= NPKQR= rÜêW= sÑo= ^ÅÜÉêå
ff= Ó= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãX= p~ãëí~ÖI= RK
lâíçÄÉêI= NT= rÜêW= ps= ^äíëÅÜïÉáÉê= Ó
ps= tÉáíÉåìåÖI= ps= iÉáÄÉêëíìåÖ= Ó= ps
páåòÜÉáã=ffX=pçååí~ÖI=SK=lâíçÄÉêI=NR
rÜêW=c`=iáÅÜíÉå~ì=Ó=c`=pÅÜï~êò~ÅÜI
ps= tÉáíÉåìåÖ= Ó= cs= d~ãëÜìêëíI= c`
lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= ps= sáãÄìÅÜI= ps
räã=Ó=pd=i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜK
NMK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= NOK= lâíçÄÉêI= NRKPM= rÜêW
ps=sáãÄìÅÜ=Ó=sÑ_=_ΩÜä=ffX=p~ãëí~ÖI
NOK=lâíçÄÉêI=NS=rÜêW=pd=i~ìÑLlÄÉêJ
ë~ëÄ~ÅÜ= Ó= ps= tÉáíÉåìåÖX= pçååí~ÖI
NPK=lâíçÄÉêI=NR=rÜêW=ps=páåòÜÉáã=ff
Ó=ps=räãI=ps=pÅÜÉêòÜÉáã=Ó=ps=iÉáJ
ÄÉêëíìåÖI= qìp= eΩÖÉäëÜÉáã= Ó= c`
pÅÜï~êò~ÅÜI= c`= s~êåÜ~äí= Ó= sÑo
^ÅÜÉêå= ffI= cs= d~ãëÜìêëí= Ó= ps= ^äíJ
ëÅÜïÉáÉêX= pçååí~ÖI= NPK= lâíçÄÉêI
NSKQR= rÜêW= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= c`
iáÅÜíÉå~ìK
NNK=péáÉäí~Ö
= = p~ãëí~ÖI= NVK= lâíçÄÉêI= NT= rÜêW
ps= iÉáÄÉêëíìåÖ= Ó= ps= sáãÄìÅÜX
pçååí~ÖI= OMK= lâíçÄÉêI= NR= rÜêW= c`
iáÅÜíÉå~ì= Ó= qìp= eΩÖÉäëÜÉáãI= ps
tÉáíÉåìåÖ=Ó=ps=páåòÜÉáã=ffI=ps=^äíJ
ëÅÜïÉáÉê= Ó= pd= i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI
sÑo= ^ÅÜÉêå= ff= Ó= cs= d~ãëÜìêëíI= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ=Ó=c`=s~êåÜ~äíI=sÑ_=_ΩÜä
ff= Ó= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ffI= ps= räã= Ó= ps
pÅÜÉêòÜÉáãK
NOK=péáÉäí~Ö
= pçååí~ÖI= OTK= lâíçÄÉêI= NPKNR= rÜêW
c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= ps= iÉáÄÉêëíìåÖX
pçååí~ÖI= OTK= lâíçÄÉêI= NR= rÜêW= pd
i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜÓ= sÑo= ^ÅÜÉêå= ffI
ps=páåòÜÉáã=ff=Ó=ps=^äíëÅÜïÉáÉêI=ps
pÅÜÉêòÜÉáã= Ó= ps= tÉáíÉåìåÖI= ps
sáãÄìÅÜ=Ó=ps=räãI=sÑ_=_ΩÜä=ff=Ó=c`
iáÅÜíÉå~ìI= c`= s~êåÜ~äí= Ó= qìp= eΩJ
ÖÉäëÜÉáãI= cs= d~ãëÜìêëí= Ó= c`
pÅÜï~êò~ÅÜK
NPK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= OK= kçîÉãÄÉêI= NS= rÜêW
ps=tÉáíÉåìåÖ=Ó=ps=sáãÄìÅÜX=pçååJ
í~ÖI= PK= kçîÉãÄÉêI= NQKPM= rÜêW= c`
iáÅÜíÉå~ì= Ó= c`= s~êåÜ~äíI= ps= ^äíJ
ëÅÜïÉáÉê= Ó= ps= pÅÜÉêòÜÉáãI= sÑo
^ÅÜÉêå= ff= Ó= ps= páåòÜÉáã= ffI= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ=Ó=pd=i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI
qìp= eΩÖÉäëÜÉáã= Ó= cs= d~ãëÜìêëíI
ps= iÉáÄÉêëíìåÖ=Ó= sÑ_= _ΩÜä= ffI= ps
räã=Ó=c`=lííÉåÜ∏ÑÉå=ffK
NQK=péáÉäí~Ö
= pçååí~ÖI= NMK= kçîÉãÄÉêI= NOKQR
rÜêW= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= ps= tÉáíÉJ
åìåÖX=pçååí~ÖI=NMK=kçîÉãÄÉêI=NQKPM
rÜêW= pd= i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜ= Ó= qìp
eΩÖÉäëÜÉáãI= ps= páåòÜÉáã= ff= Ó= c`
pÅÜï~êò~ÅÜI= ps= pÅÜÉêòÜÉáã= Ó= sÑo
^ÅÜÉêå= ffI= ps= sáãÄìÅÜ= Ó= ps= ^äíJ
ëÅÜïÉáÉêI=sÑ_=_ΩÜä=ff=Ó=ps=räãI=ps
iÉáÄÉêëíìåÖ= Ó= c`= iáÅÜíÉå~ìI= cs
d~ãëÜìêëí=Ó=c`=s~êåÜ~äíK
NRK=péáÉäí~Ö
= pçååí~ÖI= NTK= kçîÉãÄÉêI= NQKPM
rÜêW= c`= iáÅÜíÉå~ì= Ó= cs= d~ãëÜìêëíI
ps=tÉáíÉåìåÖ=Ó=sÑ_=_ΩÜä=ffI=c`=líJ
íÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= ps= ^äíëÅÜïÉáÉêI= sÑo
^ÅÜÉêå= ff= Ó= ps= sáãÄìÅÜI= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ= Ó= ps= pÅÜÉêòÜÉáãI= qìp
eΩÖÉäëÜÉáã= Ó= ps= páåòÜÉáã= ffI= c`
s~êåÜ~äí=Ó=pd=i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI=ps
räã=Ó=ps=iÉáÄÉêëíìåÖK
NSK=péáÉäí~Ö=EoΩÅâêìåÇÉF
= p~ãëí~ÖI= OPK= kçîÉãÄÉêI= NS= rÜêW
ps= iÉáÄÉêëíìåÖ= Ó= ps= tÉáíÉåìåÖX
p~ãëí~ÖI=OPK=kçîÉãÄÉêI=NT=rÜêW=c`
s~êåÜ~äí=Ó=ps=páåòÜÉáã=ffX=pçååí~ÖI
OQK=kçîÉãÄÉêI=NQKQR=rÜêW=cs=d~ãëJ
Üìêëí= Ó= pd= i~ìÑLlÄÉêë~ëÄ~ÅÜI= qìp
eΩÖÉäëÜÉáãÓ= ps= pÅÜÉêòÜÉáãI= c`
pÅÜï~êò~ÅÜ= Ó= ps= sáãÄìÅÜI= sÑo
^ÅÜÉêå= ff= Ó= c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ffI= ps
^äíëÅÜïÉáÉê= Ó= sÑ_= _ΩÜä= ffI= c`= iáÅÜJ
íÉå~ì=Ó=ps=räãK
NTK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= PMK= kçîÉãÄÉêI= NS= rÜêW
ps= iÉáÄÉêëíìåÖ= Ó= ps= ^äíëÅÜïÉáÉêX
pçååí~ÖI= NK= aÉòÉãÄÉêI= NOKQR= rÜêW
c`= lííÉåÜ∏ÑÉå= ff= Ó= c`= pÅÜï~êò~ÅÜX
pçååí~ÖI= NK= aÉòÉãÄÉêI= NQKPM= rÜêW
pd= i~ìÑ= Ó= c`= iáÅÜíÉå~ìI= ps= räã= Ó
ps= tÉáíÉåìåÖI= sÑ_= _ΩÜä= ff= Ó= sÑo
^ÅÜÉêå= ffI= ps= sáãÄìÅÜ= Ó= qìp= eΩJ
ÖÉäëÜÉáãI=ps=pÅÜÉêòÜÉáã=Ó=c`=s~êåJ
Ü~äíI=páåòÜÉáã=ff=Ó=cs=d~ãëÜìêëíK
NUK=péáÉäí~Ö
= p~ãëí~ÖI= TK= aÉòÉãÄÉêI= NS= rÜêW
ps= tÉáíÉåìåÖ= Ó= c`= iáÅÜíÉå~ìX
p~ãëí~ÖI= TK= aÉòÉãÄÉêI= NT= rÜêW= ps
^äíëÅÜïÉáÉê= Ó= ps= räãX= pçååí~ÖI= UK
aÉòÉãÄÉêI=NQKPM=rÜêW=pd=i~ìÑ=Ó=ps
páåòÜÉáã= ffI= cs= d~ãëÜìêëí= Ó= ps
pÅÜÉêòÜÉáãI= c`= s~êåÜ~äí= Ó= ps= sáãJ
ÄìÅÜI= qìp= eΩÖÉäëÜÉáã= Ó= c`= lííÉåJ
Ü∏ÑÉå=ffI=c`=pÅÜï~êò~ÅÜ=Ó=sÑ_=_ΩÜä
ffI=sÑo=^ÅÜÉêå=ff=Ó=ps=iÉáÄÉêëíìåÖK
= táåíÉêé~ìëÉ= Äáë= NRKLNSK= j®êò
EêÉÇF
OMNQK
SPORT REGIONAL
Vielseitigkeit bewiesen
Bühler Schwimmerinnen überzeugen bei Test am Olympia-Stützpunkt Heidelberg
få= ÇáÉ= OK= hêÉáëäáÖ~= ~ìÑÖÉëíáÉÖÉåW= ^å~äÉå~= j~ÜäÉêI= fë~ÄÉä
e~ìåëI=a~åáÉä~=qêÉáåòÉåI=k~Çà~=w∏ääÉêI=^ååÉ=jÉääÉêíI=^äáÅÉ
Foto: pr
oÉáëëI=iáë~=dêç≈=Eîçå=äáåâëFK=
Erfolgreiche Saison
Frauen des TC Eberstein
^ìÑ= ÉáåÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= p~áëçå
â∏ååÉå= ÇáÉ= cê~ìÉåJqÉ~ãë= ÇÉë
q`= bÄÉêëíÉáå= òìêΩÅâÄäáÅâÉåK
pç= ÄÉÉåÇÉíÉå= ÇáÉ= cê~ìÉå= RM
ÇáÉ= oìåÇÉ= áå= ÇÉê= lÄÉêäáÖ~= ~ìÑ
ÉáåÉã= ÖìíÉå= QK= q~ÄÉääÉåéä~íò
ìåíÉê= ëáÉÄÉå= j~ååëÅÜ~ÑíÉåK
pçåà~=
oÉáå~ìÉêI=
_êáÖáííÉ
pÅÜçííI= eÉáâÉ= _ê~ëòìëI= qê~ìÇä
jÉêâÉäI=_áêÖáí=_êìååÉêI=j~êÖáí
c~ÉÜåÇêáÅÜI= fåÖêáÇ= jÉêòI= açJ
êçíÜÉ~= cêÉó= ìåÇ= rêëìä~= e~ëÉä
òÉáÅÜåÉíÉå= ÑΩê= ÇáÉëÉå= bêÑçäÖ
îÉê~åíïçêíäáÅÜK= cΩê= ÇáÉëÉ
j~ååëÅÜ~Ñí= ïÉêÇÉå= åçÅÜ= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ= ëí~êâÉ= péáÉäÉêáååÉå
ÖÉëìÅÜíK
aáÉ= cê~ìÉå= SM= ÉêëéáÉäíÉå= áå
ÇÉê=NK=_ÉòáêâëäáÖ~=ÉáåÉå=ÜÉêîçêJ
ê~ÖÉåÇÉå= OK= mä~íò= ìåíÉê= ~ÅÜí
qÉ~ãë= ìåÇ= îÉêäçêÉå= Ç~ÄÉá= åìê
Ç~ë=äÉíòíÉ=péáÉä=ÖÉÖÉå=q~ÄÉääÉåJ
Erster
Vorbereitungslauf
aáÉ=pí~êíÉêò~Üä=ÑΩê=ÇÉå=cáÇìJ
Åá~=_~ÇÉåJj~ê~íÜçå=h~êäëêìÜÉ
Ü~í=Äáë=ëé®íÉëíÉåë=båÇÉ=gìäá=ÇáÉ
j~êâÉ=îçå=T=MMM=péçêíäÉê=ìåÇ
péçêíäÉêáååÉå= ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK
^ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=káîÉ~ì=ÇÉë=gìJ
Äáä®ìãëä~ìÑÉë= Ç~ãáí= ~ã= OOK
pÉéíÉãÄÉê= îÉêãìíäáÅÜ= åáÅÜí
Ö~åò= ÉêêÉáÅÜí= ïáêÇI= áëí= ÇÉê= NK
sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉë= sÉêÉáåëI= _ΩêJ
ÖÉêãÉáëíÉê= hä~ìë= pí~éÑ= áã= PNK
g~Üê=ëÉÜê=òìÑêáÉÇÉåK
aÉå=ÉêëíÉå=qê~áåáåÖëä~ìÑ=ÄáÉJ
íÉí=ÇáÉ=ipd=h~êäëêìÜÉ=ãçêÖÉå
~åK= dÉëí~êíÉí= ïáêÇ= ìã= V= rÜêK
bë= ÖáÄí= ÖÉÑΩÜêíÉ= qÉãéçÖêìéJ
éÉå=áå=ÇÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíÉå
SWPMI= SWMMI= RWPM= ìåÇ= RWMM
ãáåLâãK= aáÉ= ON= âã= ä~åÖÉ
i~ìÑëíêÉÅâÉ= ÑΩÜêí= ÇìêÅÜ= ÇÉå
h~êäëêìÜÉê=e~êÇíï~äÇ=ãáí=sÉêJ
éÑäÉÖìåÖëëíÉääÉå= ÄÉá= âã= NNI= NS
ìåÇ= áã= wáÉäK= wìë®íòäáÅÜ= ïÉêJ
ÇÉå= òïÉá= bêÖ®åòìåÖëêìåÇÉå
îçå= àÉ= S= âã= Eãáí= sÉêéÑäÉÖìåÖ
áã=wáÉäF=~åÖÉÄçíÉåK=pí~êí=áëí=~ã
jqs= h~êäëêìÜÉ= Eh~å~äïÉÖ= NI
TSNPN= h~êäëêìÜÉFK= aìëÅÜã∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉå=~ã= wáÉä=â∏ååÉå=ÖÉJ
ÖÉå= ÉáåÉå= âäÉáåÉå= råâçëíÉåJ
ÄÉáíê~Ö==ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK= EêÉÇF
ÑΩÜêÉê=q`=t~äÇÄêçååK=wì=ÇÉã
bêÑçäÖ= íêìÖÉå= _êáÖáííÉ= pÅÜçííI
qê~ìÇä= jÉêâÉäI= j~êÖáí= c~ÉÜåJ
ÇêáÅÜI= fåÖêáÇ= jÉêòI= açêçíÜÉ~
cêÉó=ìåÇ=qáää~=t~êíÜ=ÄÉáK
aáÉ= péáÉäÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÇÉê
cê~ìÉå=ÇÉê=qpd=qs=p~åÇïÉáÉê
Lq`= bÄÉêëíÉáå= ÄÉÉåÇÉíÉ= ÇáÉ
p~áëçå= ~äë= q~ÄÉääÉåÉêëíÉê= ìåÇ
ëíÉáÖí=áå=ÇáÉ=OK=hêÉáëäáÖ~=~ìÑK=aáÉ
péáÉäÉêáååÉå=ìã=j~ååëÅÜ~ÑíëJ
ÑΩÜêÉêáå=^ååÉ=jÉääÉêí=ëáåÇ=åìå
ÖÉëé~ååíI= ï~ë= ëáÉ= ãáí= ^äáÅÉ
oÉáëëI=a~åáÉä~=qêÉáåòÉåI=k~Çà~
w∏ääÉêI=^å~äÉå~=j~ÜäÉêI=eÉáâÉ
_ê~ëòìëI=iáë~=dêç≈=ìåÇ=fë~ÄÉä
e~ìåë= áå= ÇÉê= Ü∏ÜÉêÉå= péáÉäJ
âä~ëëÉ=äÉáëíÉå=â∏ååÉåK
aáÉ=j®ååÉê=ÄÉäÉÖíÉå=ÇÉêïÉáä
mä~íò=SI=ÇáÉ=gìåáçêÉå=rNU=ïáÉJ
ÇÉêìã= ä~åÇÉíÉå= ~ìÑ= ÇÉã= ÑΩåÑJ
íÉå=o~åÖK
EêÉÇF
jáí=íçääÉå=bêÑçäÖÉå=ÄÉáã=Ä~ÇáJ
ëÅÜÉå=i~åÇÉëîáÉäëÉáíáÖâÉáíëJ
íÉëí=~ã=läóãéá~JpíΩíòéìåâí
áå=eÉáÇÉäÄÉêÖ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉJ
íÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïÉáÄäáÅÜÉå
pÅÜïáããÉêáååÉå=ÇÉê=g~ÜêJ
Ö®åÖÉ=OMMP=ìåÇ=OMMO=ÇÉë
pÅÜïáããíÉ~ãë=qs=_ΩÜä=áå
ÇáÉ=ïçÜäîÉêÇáÉåíÉ=pçããÉêJ
é~ìëÉK
_Éá= ÇáÉëÉã= sáÉäëÉáíáÖâÉáíëíÉëí
ïÉêÇÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=péêìåÖJ
âê~ÑíI= _ÉïÉÖäáÅÜâÉáíI= hê~ÑíI
_ÉáåëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâI=
t~ëëÉêJ
ÖäÉáíÑ®ÜáÖâÉáí= ìåÇ= òìäÉíòí= ÇáÉ
pÅÜåÉääáÖâÉáí= áã= t~ëëÉê= ΩÄÉê
RM= ã= ÄòïK= NMM= ã= àÉÇÉê
pÅÜïáããÇáëòáéäáå= ÄÉïÉêíÉíK
pç=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ëÉÜê=ëÅÜåÉääI=ïÉê
áã= çÄäáÖ~íçêáëÅÜÉå= ^íÜäÉíáâJ
qê~áåáåÖ=áã=pÅÜïáããíÉ~ã=Öìí
ãáíÖÉã~ÅÜí= Ü~ííÉI= ~äë= áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= ÖÉÑçêÇÉêíÉåI= ~ÄÉê
ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= åáÅÜí= ~ääÖÉãÉáå
ÄÉäáÉÄíÉå=qêçÅâÉåΩÄìåÖÉå=ïáÉ
häáããòΩÖÉI= iáÉÖÉëíΩíòÉå= ìåÇ
®ÜåäáÅÜÉë= ÖÉÑê~Öí= ï~êÉåK= ^ÄÉê
~ìÅÜ= Ç~ë= ëí®åÇáÖÉ= §ÄÉå= ÇÉê
_ÉáåíÉÅÜåáâÉå= òÉáÖíÉ= éçëáíáîÉ
hçåëÉèìÉåòÉå=ÄÉá=ÇÉê=pÅÜåÉäJ
äáÖâÉáíI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=ÇáÉëÉ=Ç~åå
ΩÄÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= aáëí~åòÉå
ÇÉå= tÉêíìåÖëêáÅÜíÉêå= éê®ëÉåJ
íáÉêí= ïìêÇÉåK= _Éá= ~ääÉå= qêçJ
ÅâÉåΩÄìåÖÉå=Ö~Ä=Éë=mìåâíÉ=òì
ÉêêáåÖÉåI= ~ääÉ= §ÄìåÖÉå= áã
t~ëëÉê=ÖáåÖÉå=å~ÅÜ=pÅÜåÉääáÖJ
âÉáíI=ÇáÉ=~ÄÉê=ïáÉÇÉê=áå=mìåâíÉ
ìãÖÉêÉÅÜåÉí=ïìêÇÉåK
pç= ÉêêÉáÅÜíÉ= áã= g~ÜêÖ~åÖ
aáÉ=_ΩÜäÉê=k~ÅÜïìÅÜëëÅÜïáããÉêáååÉå=òÉáÖíÉå=ÄÉáã=i~åJ
ÇÉëîáÉäëÉáíáÖâÉáíëíÉëí=ÉáåÉ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=sçêëíÉääìåÖK= Foto: pr
OMMP= áã= oÉáÖÉå= ~ääÉê= å~ãÜ~ÑJ
íÉå= Ä~ÇáëÅÜÉå= pÅÜïáããÉêáåJ
åÉå=ÇáÉëÉë=g~ÜêÖ~åÖë=ÇáÉ=àìåÖÉ
_ΩÜäÉê= k~ÅÜïìÅÜëÜçÑÑåìåÖ
k~íÜ~äáÉ= dìíÜÉáä= áåëÖÉë~ãí= TS
mìåâíÉ= ìåÇ= ïìêÇÉ= âä~êÉ= g~ÜêJ
Ö~åÖëëáÉÖÉêáåK=fÜêÉ=ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉ
qÉ~ãâçääÉÖáå= bãÉäó= h∏äãÉä
Medaillenplatz knapp verfehlt
Rasenkraftsport: Bastin Wörner mit neuer Bestleistung bei der DM auf Rang vier
i~åÖÉ=Ü~ííÉ=Éê=~ìÑ=ÇáÉëÉ=iÉáëJ
íìåÖëëíÉáÖÉêìåÖ= ÜáåÖÉ~êÄÉáíÉíI
ïçÄÉá=Ç~ë=qê~áåáåÖ=áå=ÇÉå=äÉíòJ
íÉå= tçÅÜÉå= ã~åÅÜã~ä= ëÅÜçå
ÑêìëíêáÉêÉåÇ= ï~êK= ^ÄÉê= áå
iÉáÅÜäáåÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå
o~ëÉåâê~ÑíëéçêíãÉáëíÉêëÅÜ~ÑJ
íÉå=EaêÉáâ~ãéÑF=äáÉÑ=Éë=ÑΩê=_~ëJ
íáå= t∏êåÉê= Eqs= i~åÖÉåÄê~åÇI
i^d= lÄÉêÉ= jìêÖF= Ç~åå= êáÅÜJ
íáÖ= ÖìíK= jáí= ÉáåÉê= ÇÉìíäáÅÜÉå
sÉêÄÉëëÉêìåÖ= áã= e~ããÉêJ
ìåÇ= dÉïáÅÜíïìêÑ= ìåÇ= ÉáåÉã
ÖìíÉå= bêÖÉÄåáë= ÄÉáã= píÉáåëíçJ
≈Éå= ÖÉä~åÖ= áÜã= ÇÉê= ^åëÅÜäìëë
~åë=páÉÖÉêíêÉééÅÜÉåW=bê=ëíê~Üäí
ΩÄÉê= ÉáåÉå= îáÉêíÉå= mä~íòI= ÇÉê
áÜã= îáÉääÉáÅÜí= ~ìÅÜ= ÇÉå= tÉÖ
òìê= bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= ÑêÉáJ
ã~ÅÜÉå=â∏ååíÉK
^ÄÉê= åáÅÜí= åìê= _~ëíáå= t∏êJ
åÉê=ï~ê=áå=qçéÑçêãI=~ìÅÜ=ëÉáåÉ
sÉêÉáåëâçääÉÖÉå= Ö~ÄÉå= áã
tÉííÄÉïÉêÄ= ÇÉê= j®ååÉê= áÜê
_ÉëíÉëK= ^ääÉå= îçê~å= qsiJkÉìJ
òìÖ~åÖ=m~íêáÅâ=cêÉóI=ÇÉê=áå=ÇÉê
hä~ëëÉ=ìåíÉê=UP=háäç=ãáí=O=MRT
mìåâíÉå= EPK= mä~íò= áã= e~ããÉê
ãáí= QSIQTãI= OK= mä~íò= ÄÉáã=dÉJ
qê~áåáåÖëÑäÉá≈= ò~Üäí= ëáÅÜ= ~ìëW= _~ëíáå= t∏êåÉê= ÄÉäÉÖí= ÄÉá= ÇÉê
ÇÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ÇÉå=îáÉêíÉå=mä~íòK
Foto: kv
ïáÅÜíïÉêÑÉå= ãáí= NVIUU= ã= ìåÇ
pÉÅÜëíÉê= ÄÉáã= píÉáåëíç≈Éå= ãáí
SIQQ=ãF=áåëÖÉë~ãí=ÇÉå=QK=mä~íò
ÄÉäÉÖíÉK= få= ÇÉê= ÖäÉáÅÜÉå= dÉJ
ïáÅÜíëâä~ëëÉ=ëí~êíÉíÉ=~ìÅÜ=mÜáäJ
áéé= hêáÉÖI= ÇÉê= ãáí= áåëÖÉë~ãí
N=RQV= mìåâíÉå= ~ìÑ= ÇÉå= ~ÅÜíÉå
o~åÖ= â~ã= Ee~ããÉê= PPITU= ãI
UK= mä~íòX= dÉïáÅÜíW= NPIPS= ãI= UK
mä~íòX=píÉáå=RIUS=ãI=mä~íò=TFK
^ã=pí~êí=ãáí= _~ëíáå=t∏êåÉê
ï~ê= ~ìÅÜ= ^åÇêÉ~ë= pÅÜÉêÄ~êíÜ
áå= ÇÉê= hä~ëëÉ= ΩÄÉê= VU= háäçK= bê
ÉêêÉáÅÜíÉ= ÇÉå= NNK= mä~íò= ãáí
O=OQO= mìåâíÉå= ENPK= mä~íò= áã
e~ããÉê=ãáí=QSIUQ=ãI=NNK=mä~íò
ãáí=ÇÉã=dÉïáÅÜí=ãáí=NUIVT=ãI
ìåÇ= ãáí= VIMQ= ã= Éáå= ÜÉêîçêê~J
ÖÉåÇÉê= ÑΩåÑíÉê= mä~íò= ãáí= ÇÉã
píÉáåFK= _~ëíáå= t∏êåÉê= ëÉíòíÉ
ëÉáåÉ= åÉìÉ= _Éëíã~êâÉ= áã
e~ããÉê= ãáí= RVIVU= ã= EQK
mä~íòFK= ^ìÅÜ= ÄÉáã= dÉïáÅÜíJ
ïìêÑ=îÉêÄÉëëÉêíÉ=Éê=ëÉáåÉ=_ÉëíJ
äÉáëíìåÖ= ÇÉìíäáÅÜ= ~ìÑ= ONIRT= ã
ERK= mä~íòF= ìåÇ= ÄÉáã= píÉáåëíçJ
≈Éå= ï~ê= Éê= ãáí= UIMT= ã= òï~ê
åáÅÜí= òìÑêáÉÇÉåI= ~ÄÉê= Ç~ë= dÉJ
ë~ãíÉêÖÉÄåáë=îçå=O=QTN=mìåâíÉ
ìåÇ= Éáå= îÉêÇáÉåíÉê= QK= mä~íò= áã
aêÉáâ~ãéÑ= ã~ÅÜíÉå= ÇÉìíäáÅÜW
aáÉ=qê~áåáåÖëÄÉãΩÜìåÖÉå=ìåÇ
ÇÉê= ~ìëÖÉÑÉáäíÉ= qê~áåáåÖëéä~å
òÉáÖÉå= táêâìåÖK= tÉåå= ÉáåÉê
ÇÉê= Éêëíéä~íòáÉêíÉå= ëÉáåÉ= c~ÜêJ
â~êíÉ= òìê= bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí
åáÅÜí= åìíòíI= ëíÉÜí= _~ëíáå= t∏êJ
åÉê=åìå=ÄÉêÉáíI=ÑΩê=Ç~ë=jìêÖí~ä
ÇÉå=e~ããÉê=òì=ïÉêÑÉåK EâîF
TBG-Turnerinnen bleiben in der Bezirksklasse
Überzeugende Übungen in der Relegation in Wiesental / Höchste Punktzahl für Vanessa Krempel
aáÉ= qìêåÉêáååÉå= ÇÉë= q_
d~ÖÖÉå~ì=íê~íÉå=âΩêòäáÅÜ=oÉáëÉ
å~ÅÜ= táÉëÉåí~ä= òìê= oÉäÉÖ~íáçå
~åK=wáÉä=îçå=s~åÉëë~=hêÉãéÉäI
p~åÇê~= w®éÑÉäI= bêáâ~= _ÉáÉêJ
Ä~ÅÜI= k~Çà~= tìêò= ìåÇ= ^åáâ~
iáéáåëâá=ï~ê=ÉëI=ÇÉå=hä~ëëÉåÉêJ
Ü~äí=áå=ÇÉê=_Éòáêâëâä~ëëÉ=òì=ëáJ
ÅÜÉêåI=ï~ë=ÇÉå=d~ÖÖÉå~ìÉêáåJ
åÉå=~ìÅÜ=ÖÉä~åÖK
p~åÇê~= w®éÑÉäI= bêáâ~= _ÉáÉêJ
Ä~ÅÜ= ìåÇ= k~Çà~= tìêò= E~ääÉ
NOIMF= òÉáÖíÉå= ÖäÉáÅÜ= òì= _ÉÖáåå
ë~ìÄÉêÉ= péêΩåÖÉK= ^ã= píìÑÉåJ
Ä~êêÉå= Öä®åòíÉ= s~åÉëë~= hêÉãJ
éÉä= ãáí= NNIM= mìåâíÉåK= p~åÇê~
w®éÑÉä= ÉêÜáÉäí= NMIR= mìåâíÉ= ÑΩê
áÜêÉ=hΩêI=~ÄÉê=bêáâ~=_ÉáÉêÄ~ÅÜ
âçååíÉ= áÜêÉ= iÉáëíìåÖ= ~ã= _~êJ
êÉå=åáÅÜí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=~ÄêìÑÉå
ìåÇ=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=ãáí=UIN=mìåâJ
íÉå= òìÑêáÉÇÉå= ÖÉÄÉåK= a~ë= wáíJ
§ÄÉêëíÉÜÉå= ÇáÉ= oÉäÉÖ~íáçå= áå= táÉëÉåí~ä= ìåÇ= ëÅÜ~ÑÑÉå= Ç~ãáí= ÇÉå= hä~ëëÉåÉêÜ~äí= áå= ÇÉê= _ÉJ
òáêâëâä~ëëÉW=aáÉ=qìêåÉêáååÉå=ÇÉë=q_=d~ÖÖÉå~ìK
Foto: dpa
íÉêÖÉê®í= pÅÜïÉÄÉÄ~äâÉå= âçååJ
íÉ= Ö~åò= Öìí= ÄÉï®äíáÖí= ïÉêÇÉåK
s~åÉëë~= hêÉãéÉä= ìåÇ= ^åáâ~
iáéáåëâá= EÄÉáÇÉ= NMIRRF= ÄÉÜáÉäJ
íÉå= ÇáÉ= oìÜÉ= ìåÇ= ~ìÅÜ= bêáâ~
_ÉáÉêÄ~ÅÜ= Éêâ®ãéÑíÉ= ëáÅÜ= VIU
mìåâíÉK= a~ë= äÉíòíÉ= dÉê®í
Äê~ÅÜíÉ=ÇÉå=qìêåÉêáååÉåI=Ç~åâ
bêáâ~= _ÉáÉêÄ~ÅÜ= ENNITFI= ÇáÉ= ÉáJ
åÉ= ëÅÜ∏åÉ= §ÄìåÖ= ~ìÑë= m~êâÉíí
ò~ìÄÉêíÉI= ~ìÅÜ= åçÅÜ= Éáåã~ä
ÖìíÉ= tÉêíìåÖÉå= ÉáåK= ^ìÅÜ
p~åÇê~=w®éÑÉä=ENNIMRF=ìåÇ=s~J
åÉëë~= hêÉãéÉä= ENMIUF= ΩÄÉêJ
òÉìÖíÉå= ãáí= áÜêÉå= hΩêJ§ÄìåJ
ÖÉåK
iÉíòíÉåÇäáÅÜ= êÉáÅÜíÉå= ÇáÉ
NPMIMR= ÉêíìêåíÉå= mìåâíÉ= ~ìëI
ìã= ÇÉå= hä~ëëÉåÉêÜ~äí= òì= ëáJ
ÅÜÉêåK= s~åÉëë~= hêÉãéÉä= ï~ê
~å= ÇáÉëÉã= q~Ö= áå= e∏ÅÜëíÑçêã
ìåÇ=ÉêòáÉäíÉ=QQIP=mìåâíÉK EêÉÇF
ÄÉäÉÖíÉ= ãáí= SR= mìåâíÉå= ÇÉå
ÇêáííÉå= mä~íòK= `~íÜÉêáå~= tÉåJ
ÇÉåÄìêÖ= ~äë= aêáííÉ= áã= _ìåÇÉ
ÇÉê=wÉÜåà®ÜêáÖÉå=_ΩÜäÉê=j®ÇJ
ÅÜÉå=êìåÇÉíÉ=Ç~ë=íçääÉ=dÉë~ãíJ
ÉêÖÉÄåáë= ãáí= ÉáåÉã= ëÅÜ∏åÉå
ëÉÅÜëíÉå=mä~íò=~ÄK
fÜêÉ=qÉ~ãâ~ãÉê~ÇáååÉå=ÇÉë
g~ÜêÖ~åÖë=OMMOI=dáìäá~=dçÉêáÖâ
ìåÇ= j~êáÉ= pí~åÖÉI= ëÅÜäìÖÉå
ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ãÉÜê=~äë=êÉåçãJ
ãáÉêíÉå= cÉäÇ= Ó= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã
å~Üã= ÇáÉ= òÉÜåÑ~ÅÜÉ= Ä~ÇáëÅÜÉ
jÉáëíÉêáå= ìåÇ= ÇÉãå®ÅÜëí= ÑΩê
_ΩÜä= ëí~êíÉåÇÉ= oçë~= pÅÜ®ÑÉê
~ìë= mÑçêòÜÉáã= íÉáä= Ó= ãÉÜê= ~äë
~ÅÜíÄ~êK= dçÉêáÖâ= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ
ëÉÜê= Öìí= ~ìÑÖÉäÉÖí= ìåÇ= ÇÉìíÉíÉ
ãáí= áÜêÉã= âå~ééÉå= òïÉáíÉå
mä~íò= ãáí= VQ= mìåâíÉå= ÜáåíÉê
pÅÜ®ÑÉê= ~åI= Ç~ëë=ëáÉ= áÜêÉê=åÉìJ
Éå=qÉ~ãÖÉÑ®Üêíáå=ÇìêÅÜ~ìë=m~J
êçäá=ÄáÉíÉå=â~ååK
eáÉê= ÉåíïáÅâÉäí= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ
wìâìåÑí= ïçÜä= Éáå= ÜçÅÜÄêáë~åJ
íÉë= aìÉääI= Ç~ëë= òìë~ããÉå= ãáí
ÇÉê= ÖäÉáÅÜ~äíêáÖÉå= j~êáÉ= pí~åJ
ÖÉI=ÇáÉ=ÉáåÉå=ëÉÜê=ÖìíÉå=ÑΩåÑíÉå
mä~íò=ÄÉäÉÖíÉI=~ìÅÜ=ÇáÉ=aáãÉåJ
ëáçåÉå= ÉáåÉë= ÑêìÅÜíÄ~êÉåI= îÉêJ
ÉáåëáåíÉêåÉå= aêÉáâ~ãéÑÉë= ~åJ
åÉÜãÉå=â~ååK
fåëÖÉë~ãí=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=qê~áåÉê
`Üêáëíá~å= eÉåëÉä= ãáí= ÇáÉëÉã
p~áëçå~ÄëÅÜäìëë= ãÉÜê= ~äë= òìJ
ÑêáÉÇÉåI= òìã~ä= ïçÜä= ~ìÅÜ= ÇáÉ
píÉääìåÖ= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉêáååÉå
áå= ÇÉå= _~ÇáëÅÜÉå= píΩíòéìåâíJ
â~ÇÉêå=ÇìêÅÜ~ìë=éçëáíáî=ÇìêÅÜ
ÇáÉëÉå= bêÑçäÖ= ÄÉÉáåÑäìëëí= ëÉáå
â∏ååíÉK=
EéêF
Fußball in Kürze
p~åÇÉê=cê~ìÉå=íÉëíÉåW=k~ÅÜ
ÇÉã= PWMJbêÑçäÖ= ÖÉÖÉå= ÇÉå
pÅÜïÉáòÉê=sáòÉãÉáëíÉê=c`=_~J
ëÉä= ÄÉëíêÉáíÉí= ÇÉê= lêíÉå~ìÉê
wïÉáíäáÖáëí= p`= p~åÇ= ÜÉìíÉ= ìã
NSKPM= rÜê= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê
péçêíïçÅÜÉ= ÇÉë= c`= tÉáëïÉáä
Éáå= ïÉáíÉêÉë= sçêÄÉêÉáíìåÖëJ
ëéáÉäK= dÉÖåÉê= áëí= ãáí= ÇÉã= p`
hêáÉåë= ÉêåÉìí= Éáå= pÅÜïÉáòÉê
^Jk~íáçå~ääáÖáëíK
EêÉÇF
Naaseh startet
in München
Galopprennsport
_Éáã= d~äçééÉêJjÉÉíáåÖ= áå
_~Ç=e~êòÄìêÖ=ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê
îçå= dÉê~äÇ= dÉáëäÉê= íê~áåáÉêíÉ
mêáåÅÉ= b~ÖäÉ= ~ã= açååÉêëí~ÖJ
~ÄÉåÇ= ÇÉå= ÇêáííÉå= mä~íòK= açêí
ëíÉÜí=åìå=Ç~ë=cáå~äÉ=ÇÉê=oÉååJ
ïçÅÜÉ=~å=ìåÇ=ÜÉìíÉ=ë~ííÉäí=ÇÉê
`ç~ÅÜ= ÇÉå= îáÉêà®ÜêáÖÉå= aìíÅÜ
j~ëíÉêK= łfÅÜ= Äáå= ëÉäÄëí= ÖÉJ
ëé~ååíI= çÄ= áÜã= ÇÉê= ÉåÖÉ= hìêë
é~ëëíK= aáÉ= äÉíòíÉ= iÉáëíìåÖ= áå
jΩåÅÜÉå= ï~ê= à~= Ö~åò= ÖìíI
ë~Öí= dÉê~äÇ= dÉáëäÉêK= j~êáçå
oçíÉêáåÖ= íêáíí= ãçêÖÉå= ãáí= ÉáJ
åÉã=qêáç=áå=_~Ç=e~êòÄìêÖ=~åK
aáÉ= ÄÉëíÉå= `Ü~åÅÉå= ÄÉëáíòí
ïáÉÇÉê= Éáåã~ä= ^ÅáÇáÅáI= ÇÉê
âΩêòäáÅÜ= wïÉáíÉê= ïìêÇÉ= ìåÇ
åìå= âä~êÉê= c~îçêáí= ëÉáåÉê= mêΩJ
ÑìåÖ= áëíK= ^äë= ^ì≈ÉåëÉáíÉêáå
ïáêÇ= ^äÇáåá~= ~åíêÉíÉåK= káÅÜí
ÉáåòìëÅÜ®íòÉå= áëí= áåÇÉë= cäçê~J
äóëK= råíÉê= ÇÉå= ÖÉê~ÇÉ= Éáåã~ä
ëáÉÄÉå= fÑÑÉòÜÉáãÉê= pí~êíÉêå= ~å
ÇáÉëÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ÄÉÑáåÇÉí
ëáÅÜ= ~ìÅÜ= k~~ëÉÜK= aáÉ= píìíÉ
ëí~êíÉí= áå= jΩåÅÜÉå= áå= ÉáåÉã
^ìëÖäÉáÅÜ= ffK= łfÅÜ= Äáå= ÑêçÜI
ïÉåå= ëáÉ= áå= ÇáÉ= dÉäÇê®åÖÉ
ä®ìÑíK=aáÉëÉë=oÉååÉå=áëí=Ä®êÉåJ
ëí~êâ= ÄÉëÉíòíI= ë~Öí= dÉê~äÇ
dÉáëäÉêI=ÇÉê=~ìÅÜ=áå=bêÄ~ÅÜ=ãáí
táåçê~= ^âíáîáí®íÉå= òÉáÖíW
ł^ìÅÜ=ÄÉá=áÜê=Äáå=áÅÜ=ÖÉëé~ååíI
ïáÉ= ëáÉ= Ççêí= ãáí= ÇÉê= ÉåÖÉå
hìêëÑΩÜêìåÖ=òìêÉÅÜí=âçããíK
k~ÅÜ= cê~åâêÉáÅÜ= ïáêÇ= ãçêJ
ÖÉå= åìê= Éáå= mÑÉêÇ= ìåíÉêïÉÖë
ëÉáåI= ÇÉåå= äÉÇáÖäáÅÜ= t~äÇÉã~ê
eáããÉä= ãÉäÇÉíÉ= ÉáåÉå= ^ìëJ
ä~åÇëëí~êíÉêK= aáÉ= oÉáëÉ= ÑΩÜêí
ãáí= oçÄáåá~= aáêÉÅí~= å~ÅÜ
sáííÉäK
Eë~ïÉáF
FAMILIENANZEIGEN
Du, lieber Papa,
bist nicht mehr,
der Platz in unserem
Haus ist leer.
Du reichst uns nie
mehr Deine Hand,
zerrissen ist das
feste Band.
Der Tod ist nicht das Ende,
nicht die Vergänglichkeit.
Der Tod ist nur die Wende
und Beginn der Ewigkeit.
Ein erfülltes und arbeitsreiches Leben ist zu
Ende gegangen. Wir nehmen Abschied von
unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa,
Uropa, Bruder und Onkel
Ottmar Faller
† 24. 7. 2013
In Liebe und Dankbarkeit:
Betty Faller geb. Kleeh
Elke und Fred
Antje und Franz
Dagmar und Torsten
Frank und Arline
Diana, René, Sven, Marcel, Simon
Kevin, Ysis und Scharon
Jasmin und Julia
und alle Angehörigen
† 26. Juli 2013
In stiller Trauer:
Arnold Prasse mit Familie
Herbert Prasse mit Familie
Jürgen Prasse
Bernd Prasse mit Familie
sowie alle Anverwandten
Staufenberg, im Juli 2013
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 2. August 2013,
um 14.00 Uhr, in der Pauluskirche in Staufenberg statt;
anschießend Urnenbeisetzung.
Kondolenzliste liegt auf.
Bühl-Vimbuch, Karl-Bunkofer-Str. 8
Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 30. Juli 2013, um 15 Uhr auf
dem Friedhof Vimbuch statt.
Von Herzen Danke
Nichts kann uns trennen, weil uns so viel verbindet.
„Die Liebe hört
niemals auf.“
(1. Korinther 13,8)
Plötzlich und unerwartet entschlief meine liebe Mutter
Frau
Ellageb.
Schmidt
Hemmer
* 15. 3. 1926
Rastatt
Wir sind sehr traurig, weil wir Abschied nehmen müssen
von meinem lieben Mann, unserem fürsorglichen
Papa, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager
und Onkel
* 28. 8. 1927
Erwin Prasse
* 30. Mai 1926
für alle Zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit,
insbesondere für die tröstenden Worte und die liebevollen
Umarmungen, die wir erfahren durften beim Abschied
unseres geliebten
Djuro Cindarić
† 20. 7. 2013
Kaiserslautern
Besonders danken möchten wir
Herrn Pfarrer Lorenz Seiser und Herrn Pastoralreferent
Thomas Lenski für die herzliche und freundschaftliche
Begleitung in seinen letzten Monaten und bei den Abschiedsfeiern, dem gesamten Team des Hospizes
Kafarnaum für die liebe- und würdevolle Betreuung in
seinen letzten Tagen, Herrn Dr. Hecker und seinem Team
für die außergewöhnliche medizinische Betreuung sowie
der Abteilung der Onkologie MVZ Klinikum Mittelbaden.
Ein Leben voll Güte hat sich im Vertrauen auf Gott
vollendet.
In stiller Trauer und Dankbarkeit:
Günter Schmidt
Kaiserslautern, Mainzer Straße 41, den 27. Juli 2013
Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 30. Juli 2013,
um 12.45 Uhr, auf dem Hauptfriedhof in Kaiserslautern
statt. Kondolenzliste liegt aus.
Allen Freunden und Bekannten, die unseren geliebten
Djuro wertschätzend auf seinem Lebensweg, in seiner
Zeit der Krankheit und mit großem Mitgefühl zu seiner
letzten Ruhestätte begleitet haben.
Durch einen sanften Tod von den Beschwerden
des Alters erlöst, ist unsere liebe Mutter
Baden-Baden,
im Juli 2013
Im Namen aller Angehörigen:
Ana Cindaric mit Jasna, Tanja und Kristina
Elisabeth Weiler
geb. Heck
* 7. 1. 1919
† 19. 7. 2013
Bühler und Baden-Badener
Bestattungsunternehmen
friedlich eingeschlafen.
• Fachunternehmen mit
geprüften Bestattern
• Eigene Aufbahrungsräume
In stiller Trauer:
Peter und Klara Weiler
Elisabeth und Jürgen Demmer
• Hauskapelle
50 JAHRE
in
Die Urnentrauerfeier findet am Dienstag,
dem 30. Juli 2013, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof
in Baden-Oos statt.
Wir wollen nicht trauern,
dass wir sie verloren haben,
sondern dankbar sein dafür,
dass wir sie gehabt haben.
Trost ist eine Gabe des Herzens.
Badisches Tagblatt
Baden-Baden
Bühl · Hauptstraße 82 · Tel. 07223 - 990860
Baden-Baden · Friedhofstraße 7 · Tel. 07221 - 25666
Nachruf
Ein Leben voll Liebe und Güte ging zu Ende.
Oskar Armbruster
Im 88. Lebensjahr ist unsere liebe Mutter,
Großmutter, Urgroßmutter und Tante
heimgegangen in den Frieden Gottes.
der im Alter von 95 Jahren verstorben ist.
geb. Faß
* 26. März 1926 † 25. Juli 2013
Rudolf und Chantal Horsch,
Christoph und Carolina mit Constantin und Clara
Die Trauerfeier findet am Montag, dem 29. Juli 2013, um 15.30 Uhr,
auf dem Waldfriedhof Gaggenau statt.
Anschließend Seelenamt in der Kirche St. Marien.
Anstelle zugedachter Blumen danken wir für eine Spende zugunsten
der Katholischen Kirchengemeinde St. Josef, Kto-Nr. 50 013 242,
BLZ 662 500 30, Sparkasse Baden-Baden Gaggenau.
Oskar Armbruster war Ehrenmitglied,
Ehrenmützenträger und Senator.
Er war ein leidenschaftlicher Fasnachter,
dem der OCV viel zu verdanken hat.
Wir haben einen guten Freund verloren.
Unser Mitgefühl gilt seiner Frau, Tochter
und den Angehörigen.
Wir gedenken seiner in tiefer Verbundenheit
und Dankbarkeit.
Ooser Carneval-Verein 1932 e.V.
Vorstand – Elferrat – Senat
Ausge
isterium
aftsmin
Wirtsch rttemberg
ü
Baden-W
Weinet nicht, Ihr meine Lieben,
ich wär’ so gern bei Euch geblieben.
Doch meine Krankheit war so schwer,
für mich gab’s keine Heilung mehr.
Ich hab’ das Leben überwunden,
bin nun befreit von Schmerz und Pein,
denkt oft an mich in stillen Stunden
und lasst mich immer bei Euch sein.
Der Ooser Carneval-Verein nimmt Abschied von
(Kirchenvater Hieronymus)
Maria Horsch
er 2008
Bestzaeicthtnet vom
MIT
ERFAHRUNG
AN IHRER
SEITE
Baden-Baden / Karlsruhe
Karl-Heinz Beckenbach
* 13. 2. 1952
† 22. 7. 2013
In unseren Herzen wirst Du weiterleben.
Melanie Covelli geb. Beckenbach
mit Familie
Astrid Hartmann
Rastatt, im Juli 2013
Die Urnenbeisetzung fand auf Wunsch des Verstorbenen in
aller Stille statt.
FAMILIENANZEIGEN
Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens:
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.
Sie werden uns immer an Dich erinnern
und Dich daduch nicht vergessen lassen.
Leider ist es
uns nicht immer
möglich,
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meiner lieben Frau, unserer geliebten Mutter,
Schwiegermutter und herzensguten Omi.
Nicht das Freuen, nicht das Leiden,
stellt den Wert des Menschen dar.
Immer nur wird das entscheiden,
was der Mensch den Menschen war.
Danksagungen
wunschgemäß
zu veröffentlichen,
denn aktuelle
Traueranzeigen
haben aus
Platzgründen
Vorrang.
Bitte haben
Sie dafür
Verständnis.
Marianne Kratz
geb. Waidner
* 30. 10. 1937
† 12. 7. 2013
Du bist für immer in unseren Herzen:
Franz Kratz
Peter und Susanne mit Nadine
Conny und Bodo
René und Beate mit Nicole, Pascal und Leonie
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 1. August 2013, um 14.00 Uhr, auf dem
Friedhof in Bernbach statt. Anschließend Urnenbeisetzung im Familienkreis.
Kondolenzliste liegt auf.
Helmut Laber
* 5. 12. 1933
† 13. 7. 2013
In Liebe und Dankbarkeit:
Johannes-Dieter und Romy
Eveline und Enkel
Ötigheim, im Juli 2013
Die Urnenbeisetzung fand auf Wunsch des
Verstorbenen im engsten Familienkreis statt.
ERNST-Bestattungen
Baden-Baden (0 72 21) 6 33 35
Nachruf
Lkr. Rastatt (0 72 22) 20 09 22
Der Schützenverein Ritter Reinhard e.V.
Bühl-Kappelwindeck trauert um sein
im Alter von 73 Jahren verstorbenes Ehrenmitglied
Wir erledigen alles für Sie. Hausbesuche.
25 Jahre in Baden-Baden 3. Generation in Sinzheim
Martin Granacher
allen, die sich in der Stunde des Abschieds von
unserem lieben Verstorbenen
Ich vermisse Dich
Georg Kast
Nori
mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Hedy Herrmann
Weisenbach-Au, im Juli 2013
Er hielt dem Schützenverein fast 40 Jahre die Treue.
Die Jugendarbeit war für Martin ein ganz besonderes
Anliegen. Er kümmerte sich nicht nur in sportlicher
Hinsicht um seine Schützlinge, er förderte auch
ihre soziale Kompetenz durch Gespräche und
Freizeitangebote.
In allen anderen Bereichen war Martin ein stets
hilfsbereites Mitglied der Schützengemeinschaft.
Da er auch ein ausgezeichneter Sportschütze war,
errang er mehrmals die Königswürde. Für seine
Verdienste konnten ihm die Ritter-Reinhard-Schützen
die Ehrenmitgliedschaft verleihen.
In Würdigung seiner Verdienste wird der
Schützenverein seinem ehemaligen Ehrenmitglied
Martin Granacher in Dankbarkeit verbunden bleiben
und ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Die Vorstandschaft des Schützenvereins
Ritter Reinhard e.V. Bühl-Kappelwindeck
1. Jahrgedächtnis
Hans Julius Geiser
† 31. Juli 2012
Es vergeht kein Tag und keine Nacht
in der wir nicht an Dich denken.
Seit dem 3. Juli hat sich nun auch Dein Bruder Henri
dazu gesellt auf Deine Wolke am Himmel.
In liebevoller Erinnerung:
Charlotte mit Kindern und Enkeln
und allen Freunden und Bekannten, die Dich
ebenfalls sehr vermissen und oft an Dich denken
Baden-Baden – Bonn – Traunstein
im Juli 2013
Emil
Merkel
Besonderer Dank:
– Pater Bonaventura für die würdevolle
Gestaltung der Trauerfeier
– Dr. Riedel mit Team
– dem Team der Sozialstation St. Franziskus
– für die Besuche und Begleitung während
seiner Krankheit
– allen Verwandten, Nachbarn und Freunden.
Margaretha Merkel
Muggensturm, im Juli 2013
Herzlichen Dank
Für die vielen Beweise der Anteilnahme, die wir
beim Heimgang von unserem lieben Verstorbenen
Herbert Fischer
erfahren durften und allen, die mit uns Abschied
genommen haben, sagen wir herzlichen Dank.
Traudel Fischer mit Familie
allen, die sich mit uns
verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
Constantin
Voinescu
allen Verwandten, Freunden
und Bekannten, die sich mit
uns verbunden fühlten und
ihre Anteilnahme auf
vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Katharina Voinescu
Baden-Baden, im Juli 2013
Herzlichen Dank
Für die vielen Beweise der Anteilnahme, die wir beim Heimgang von unserem
lieben Verstorbenen
August Zäuner
erfahren durften und allen, die mit uns Abschied genommen haben, sagen wir
herzlichen Dank.
Besonderen Dank:
– dem Pflegedienst Pinkinelli für die liebevolle Betreuung
– Frau Dr. Biermann für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier
– Familie Wieland vom Gernsbacher Bestattungsinstitut Schenkel für die
hilfreiche Unterstützung.
Familie Leibbrand/Zäuner
Gernsbach, im Juli 2013
Durmersheim/Hilpertsau, im Juli 2013
BADENER TAGBLATT
Guter Abgang in Sicht
~ÇÉåJ_~ÇÉå=Äêìããí>=däÉáÅÜ=êÉáÜÉåïÉáëÉ=ëí~åÇÉå=ÇáÉ
îçêÜ~ÄÉåÄÉòçÖÉåÉå=_ÉÄ~ììåÖëéä®åÉ=~ìÑ=ÇÉå=q~ÖÉëçêÇJ
åìåÖÉå=ÇÉê=äÉíòíÉå=^ìëëÅÜìëëJ=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåJ
ÖÉå=îçê=ÇÉê=pçããÉêé~ìëÉK=aêìãÜÉêìãW=_~ì~åÑê~ÖÉåI=pé~íÉåJ
ëíáÅÜíÉêãáåÉI=p~åáÉêìåÖëéä~åìåÖÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉ
sÉêíê®ÖÉK=kÉìÉë=dêç≈âáåç=áå=ÇÉê=`áíÏ=bÇÉäJeçíÉä=ìåÇ=ûêòíÉJ
Ü~ìë=áå=ÇÉê=i~åÖÉ=píê~≈ÉI=j~êâíëÅÜÉìåÉ=áå=dÉêçäÇë~ìI=iÉÄÉåëJ
ãáííÉäã~êâí=áå=p~åÇïÉáÉêI=aêìÅâÜ~ìëI=j∏ÄÉäã~êâí=ìåÇ=dÉJ
ïÉêÄÉÄÉíêáÉÄÉ=áå=lçëJtÉëíI=åÉìÉ=péçêíÜ~ääÉå=áå=tÉëíëí~Çí=ìåÇ
oÉÄä~åÇI=c~ëë~ÇÉåë~åáÉêìåÖ=~ã=hçåÖêÉëëÜ~ìëI=pí~ÇííÉáäë~åáÉJ
êìåÖ=áå=lçë=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=å~íΩêäáÅÜ=ÇÉê=cçêíëÅÜêáíí=ÄÉáã
kÉìÉå=pÅÜäçëëW=_~ÖÖÉêI=_~ìâê~åI=^ÄëéÉêêìåÖÉå=ìåÇ=dÉêΩëíÉ
ïÉêÇÉå=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=jçå~íÉ=Ç~ë=_áäÇ=ÇÉê=hìêëí~Çí=éê®ÖÉåK
_
áííÉå=áå=ÇáÉëÉ=mÜ~ëÉ=Ñ®ääí=áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê=ÇÉê=^ÄJ
ëÅÜáÉÇ=îçå=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=tçäÑÖ~åÖ=dÉêëíåÉêK
a~ë=ïáêÇ=âÉáå=ëÅÜäÉÅÜíÉê=^ÄÖ~åÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=sÉêï~äJ
íìåÖëÅÜÉÑI=áå=ÇÉëëÉå=~ÅÜí=^ãíëà~ÜêÉå=ÇáÉëÉ=pí~Çí=ëí~êâÉå=^ìÑJ
ïáåÇ=ÖÉëéΩêí=Ü~íK=e~í=Éê=ÇáÉëÉå=_ççã=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=âäìÖÉ=båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖÉå=ÄÉÑäΩÖÉäí\=d~ê=~ìëÖÉä∏ëí\=lÇÉê=Ü~ííÉ=Éê=däΩÅâ\
a~ë=däΩÅâ=ÇÉë=qΩÅÜíáÖÉå\=páÅÜÉê=~ìÅÜK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÖäΩÅâäáÅÜÉ
cΩÖìåÖÉå=ïáÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ìåÉêï~êíÉíÉ=dÉïÉêÄÉëíÉìÉêò~ÜJ
äìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=ëí®ÇíáëÅÜÉå=e~ìëÜ~äí=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜJ
êÉå=ãÉÜê=~äë=Éáåã~ä=ÖÉêÉííÉí=Ü~ÄÉåI=ëáåÇ=åìê=ÇáÉ=sçêä~ÖÉå=òìã
qçêëÅÜìëëK=råÇ=Ç~åå=Äê~ìÅÜí=Éë=òìã=sÉêï~åÇÉäå=ÉáåÉå=píΩêJ
ãÉêI=ÇÉê=åáÅÜí=ä~åÖÉ=Ñ~ÅâÉäí=ìåÇ=Ç~ë=oìåÇÉ=áåë=bÅâáÖÉ=ÄÉÑ∏êJ
ÇÉêíK=dÉêëíåÉê=Ü~í=Ç~ÄÉá=åìê=ëÉäíÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=_~ää=ÖÉíêÉíÉåK=råÇ
àÉíòí=ÉêåíÉí=ÇáÉ=hìêëí~Çí=ÇáÉ=cêΩÅÜíÉK=e~ê~äÇ=eçäòã~åå
j
aìåâäÉ=^éçíÜÉâÉW=aáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ÑΩêÅÜíÉå=ìã=ÇáÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉK=fã=`~éêá=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=d®ëíÉ=Ç~ë=báë=ëÅÜãÉÅâÉåK
Stromausfall legt City lahm
Fehler in 20-kV-Kabel / Gesamte Innenstadt betroffen
Von Sarah Kern
und Patrick Fritsch
Im Blickpunkt
Schloss: „Freundeskreis“ reicht
Beschwerde bei Präsidium ein
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EéÑF=Ó=aÉê=fãJ
ãçÄáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉê= j~êíáå
bêåëíI= fåáíá~íçê= ÇÉë= łcêÉìåÇÉëJ
âêÉáë=kÉìÉë=pÅÜäçëë=_~ÇÉåJ_~J
ÇÉåI= Ü~í= àÉíòí= ^ìÑëáÅÜíëÄÉJ
ëÅÜïÉêÇÉ=ÄÉáã=oÉÖáÉêìåÖëéê®J
ëáÇáìã= EomF= h~êäëêìÜÉ= ÉáåÖÉJ
äÉÖíK= bê= ïÉåÇÉí= ëáÅÜ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ
îçã= dÉãÉáåÇÉê~í= ÄÉëÅÜäçëëÉJ
åÉ= _ÉÄ~ììåÖëéä~å®åÇÉêìåÖI
ÇáÉ= ìåíÉê= ÄÉëíáããíÉå= sçê~ìëJ
ëÉíòìåÖÉå= Ç~ë= Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ
tçÜåÉå= áå= pÉêîáÅÉJ^éé~êíÉJ
ãÉåíë=áã=ÖÉéä~åíÉå=kÉìÄ~ì=áã
pÅÜäçëëé~êâ= Éêä~ìÄíK= aáÉ= eçJ
íÉäåìíòìåÖ=ïÉêÇÉ=ïÉÇÉê=ÇìêÅÜ
ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå=sÉêJ
íê~Ö= åçÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ûåÇÉJ
êìåÖëÄÉÄ~ììåÖëéä~å= ~ÄÖÉëáJ
ÅÜÉêíI=ëç=bêåëí=ÖÉëíÉêå=áå=ÉáåÉê
jáííÉáäìåÖK= a~êáå= îÉêïÉáëí= Éê
~ìÑ= ÇÉå= łmêçíÉëí= îçå= ãÉÜê= ~äë
N=PMM= _ΩêÖÉêå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ
tçÜåÄÉÄ~ììåÖ= áã= pÅÜäçëëJ
é~êâK= aÉê= ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ= _ÉJ
Ä~ììåÖëéä~å= ïÉáÅÜÉ= îçå= ÇÉã
òìîçê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ~ìëÖÉäÉÖíÉå
p~íòìåÖëÉåíïìêÑ= ~ÄK= jáí= ÇÉê
ëçÑçêíáÖÉå=
_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ
ïΩêÇÉå= _ΩêÖÉêêÉÅÜíÉ= åÉÖáÉêíK
a~ãáí=ïÉêÇÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îÉêJ
ãáÉÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ΩêÖÉê=łåçÅÜ
Éáåã~ä= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= êÉÅÜíäáÅÜ
ÖÉÄçíÉåÉå= o~ÜãÉåë= áÜêÉ= píÉäJ
äìåÖå~ÜãÉ=~ÄÖÉÄÉå=âçååíÉåK
aáÉëÉë= sçêÖÉÜÉå= ëíÉääÉ= ÉáåÉå
łëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëJ
ÑÉÜäÉê= Ç~êK= a~ë= îçå= bêåëí= ÄÉJ
~ìÑíê~ÖíÉ= oÉÅÜíë~åï~äíëÄΩêç
ÄáííÉí= omJmê®ëáÇÉåíáå= káÅçäÉííÉ
hêÉëëäI=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê
_ÉëÅÜäìëë= ÇÉë= dÉãÉáåÇÉê~íë
åáÅÜí= ìãÖÉëÉíòí= ïáêÇK= a~ë= om
Ü~í=ÇÉå=báåÖ~åÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜïÉêJ
ÇÉI= ÇáÉ= ëÉáí= açååÉêëí~Ö= îçêäáÉJ
ÖÉI= ÄÉëí®íáÖíK= aáÉ= òìëí®åÇáÖÉ
c~ÅÜ~ÄíÉáäìåÖ= ïÉêÇÉ= éêΩÑÉåK
l_= tçäÑÖ~åÖ= dÉêëíåÉê= ë~ÖíÉ
ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= _q= áã= eáåJ
ÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜïÉêÇÉW=łfÅÜ
ãìëë=ÖÉëíÉÜÉåW=fÅÜ=îÉêëíÉÜÉ=Éë
åáÅÜíK= aáÉ= pí~Çí= Ü~ÄÉ= åáÅÜí
ãÉÜê=íìå=â∏ååÉåW=a~ë=ÖÉéä~åJ
íÉ= iìñìëÜçíÉä= ëÉá= ãáí= ÉáåÉã
sÉêíê~Ö= ~ÄÖÉëáÅÜÉêí= ïçêÇÉåK
^ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜïÉêÇÉ=êÉ~ÖáÉêÉ=Éê
ÖÉä~ëëÉåI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=lÄÉêÄΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉêK= aÉååW= ła~ë= _ÉÄ~ìJ
ìåÖëéä~åîÉêÑ~ÜêÉå= áëí= ãáí= ÇÉã
om=~ÄÖÉëíáããí=ïçêÇÉåK=
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=aáÉ=fååÉåJ
ëí~Çí=áëí=ÖÉëíÉêå=ÖÉÖÉå=NSKRR
rÜê=îçå=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää
ä~ÜãÖÉäÉÖí=ïçêÇÉåK=i~ìí=ÇÉå
pí~ÇíïÉêâÉå=Ç~ìÉêíÉ=Éë=Äáë
ONKNM=rÜêI=ÉÜÉ=Ñ~ëí=~ääÉ=e~ìëJ
Ü~äíëâìåÇÉå=ïáÉÇÉê=~ã=kÉíò
ï~êÉåK=aáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÇÉë
píêçã~ìëÑ~ääë=ï~ê=ÉáåÉ=hÉííÉ
îçå=cÉÜäÉêå=áã=OMJâsJkÉíòK
^ìëä∏ëÉê=ï~êÉå=ïçÜä=Éáå=aÉJ
ÑÉâí=áå=ÉáåÉê=pÅÜ~äí~åä~ÖÉ=áã
_êÉååÉêë=m~êâJeçíÉä=ëçïáÉ
Éáå=ÖÉéä~íòíÉë=qê~ÑçJqÉáä=áã
nìÉääÉåÜçÑK=bë=ÑçäÖíÉå=pí∏J
êìåÖÉå=~ã=OMJâsJh~ÄÉä=òïáJ
ëÅÜÉå=jçò~êíëíê~≈É=ìåÇ=hêáéJ
éÉåÜçÑ=ëçïáÉ=~å=ÉáåÉê=pÅÜ~äíJ
ëíÉääÉ=áå=ÇÉê=cêáÉÇêáÅÜJiìÇJ
ïáÖJg~ÜåJpíê~≈ÉK=NS=jáí~êÄÉáJ
íÉê=ÇÉê=pí~ÇíïÉêâÉ=~êÄÉáíÉíÉå
Äáë=ëé®í~ÄÉåÇë=Ç~ê~åI=ÇáÉ=aÉJ
ÑÉâíÉ=òì=ÄÉÜÉÄÉåK
cΩê= ÉêÜÉÄäáÅÜÉë= ^ìÑëÉÜÉå
ìåÇ=îáÉäÉ=^åêìÑÉ=ëçêÖíÉ=nì~äã
~ã= o~åÇÉ= ÇÉë= pÉÉë= ~ìÑ= ÇÉã
^ìÖìëí~éä~íòK= bê= Çê~åÖ= áåÇÉëJ
ëÉå= ~ìë= ÉáåÉã= ãáí= aáÉëÉä= ÄÉJ
íêáÉÄÉåÉå= ìåíÉêáêÇáëÅÜÉå= kçíJ
ëíêçã~ÖÖêÉÖ~íK
pçÑçêí= å~ÅÜ= ÇÉã= píêçã~ìëJ
Ñ~ää= ëÅÜï®êãíÉå=qÉÅÜåáâÉê=ÇÉê
pí~ÇíïÉêâÉ= ~ìëK= aáÉ= jáí~êÄÉáJ
íÉê= ÇÉê= pí~ÇíïÉêâÉ= ÑìÜêÉå= ÇáÉ
ÇáîÉêëÉå= qê~ÑçJpí~íáçåÉå= ~å
ìåÇ= ëÅÜ~äíÉíÉå= ÇáÉ= píêçãäÉáJ
íìåÖÉå= ìãK= a~ÇìêÅÜ= âçååíÉå
å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= píê~≈ÉåòΩÖÉ
ïáÉÇÉê=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖí=ïÉêJ
ÇÉåK= ^ääÉêÇáåÖë= ï~êÉå= ~ìÅÜ
å~ÅÜ=OM=rÜê=åçÅÜ=qÉáäÉ=ÇÉê=fåJ
pçêÖí=ÑΩê=^ìÑëÉÜÉå=ìåÇ=^åêìÑÉW=o~ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=ìåíÉêáêÇáJ
ëÅÜÉå=kçíëíêçã~ÖÖêÉÖ~í=~ã=^ìÖìëí~éä~íòK=
Foto: Fritsch
åÉåëí~Çí=çÜåÉ=píêçãK=a~ë=Ü~íJ
íÉ=ëÅÜçå=òìîçê=òì=îáÉäÉå=mêçÄJ
äÉã=ÖÉÑΩÜêíW=få=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíÉå
âçååíÉ= âÉáå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê
w~ÜäìåÖëîÉêâÉÜê= ~ÄÖÉïáÅâÉäí
ïÉêÇÉåI= c~ÜêëíΩÜäÉ= ÄÉïÉÖíÉå
ëáÅÜ=åáÅÜíI=áå=oÉëí~ìê~åíë=ÄäáÉÄ
ÇáÉ= hΩÅÜÉ= â~äíI= Ç~ÖÉÖÉå
báåë~íò=ÇÉê=cÉìÉêïÉÜêW=fã=nìÉääÉåÜçÑ=ä~Ö=ïçÜä=ÉáåÉ=ÇÉê=rêJ
ë~ÅÜÉå=ÇÉë=píêçã~ìëÑ~ääëK
ëÅÜãçäò= Ç~ë= báë= áå= `~Ñ¨ë= Ç~J
ÜáåÁ= açÅÜ= Ççêí= äáÉ≈Éå= ëáÅÜ
ÇáÉ= d®ëíÉ= ÖÉÖÉå= NU= rÜê= åçÅÜ
åáÅÜí= ÇáÉ= i~ìåÉ= îÉêÇÉêÄÉåK
bÇáíÜ= oÉÅâäáåÖ= ëÅÜäÉÅâíÉ= ãáí
iáå~= ìåÇ= `Üêáëíáå~= ãìåíÉê= ~å
áÜêÉã=báëK=łbáå=ïÉåáÖ=ïÉáÅÜÉê
~äë= ëçåëíI= ~ÄÉê= íêçíòÇÉã= ÖìíI
ãÉáåíÉå= ëáÉ= îçê= ÇÉã= ł`~éêáK
páå~= hçääÉ= ëçêÖíÉ= ëáÅÜ= ~ääÉêJ
ÇáåÖëI= ïáÉ= ä~åÖÉ= Ç~ë= báë= åçÅÜ
â~äí= ÄäÉáÄíK= łtáê= â∏ååÉå= Ñ~ëí
åáÅÜíë=ãÉÜê=ã~ÅÜÉåI=Éêò®ÜäíÉ
ëáÉK=łh~ÑÑÉÉI=jáäÅÜëÜ~âÉI=åáÅÜíë
ÖÉÜí= ãÉÜêK= hìÅÜÉå= Ö~Ä= Éë
åçÅÜK= báå= ïÉáíÉêÉë= mêçÄäÉãW
ÇáÉ= qçáäÉííÉ= áã= hÉääÉêK= ła~= ÖÉJ
ÜÉå= ÇáÉ= d®ëíÉ= ãáí= píêÉáÅÜÜ∏äJ
òÉêå=êìåíÉêI=ëç=hçääÉK
kÉÄÉå~å=ÄÉá=ÇÉê=_~åâ=ÑìåâJ
íáçåáÉêíÉå= ÇáÉ= dÉäÇ~ìíçã~íÉå
åáÅÜí= ãÉÜêK= a~ë= _Éò~ÜäÉå= ÑáÉä
çÜåÉÜáå=ëÅÜïÉêW=aáÉ=h~ëëÉå=áå
ÇÉå= dÉëÅÜ®ÑíÉå= ï~êÉå= ~ì≈Éê
_ÉíêáÉÄK= tÉáä= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ^ä~êãJ
ëóëíÉãÉ= åáÅÜí= ãÉÜê= ÑìåâíáçJ
åáÉêíÉåI= ëÅÜäçëëÉå= îáÉäÉ= áÜêÉ
i®ÇÉåK= łtÉÖÉå= píêçã~ìëÑ~ää
ÖÉëÅÜäçëëÉå= éê~åÖíÉ= ~å= ã~åJ
ÅÜÉê=qΩêK=råÇ=áå=ÇÉå=^éçíÜÉJ
âÉå=ÑΩêÅÜíÉíÉ=ã~å=ìã=ÇáÉ=jÉJ
Çáâ~ãÉåíÉ=áã=hΩÜäëÅÜê~åâK
^ìÅÜ= Ç~ë= cêáÉÇêáÅÜëÄ~Ç= ìåÇ
ÇáÉ= `~ê~Å~ää~JqÜÉêãÉ= ï~êÉå
ÄÉíêçÑÑÉåK=łtáê= ä~ëëÉå=åáÉã~åJ
ÇÉå= ãÉÜê= ÜáåÉáåI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ
m~íêáòá~= pìäëÉåíáI= ÇáÉ= áã= cêáÉJ
ÇêáÅÜëÄ~Ç= ÇÉå= bãéÑ~åÖ= ÄÉJ
íêÉìíÉK= aáÉ= _~ÇÉÖ®ëíÉ= ïìêÇÉå
å~ÅÜ=Çê~ì≈Éå=ÖÉäÉáíÉíK=aáÉ=häáJ
ã~íáëáÉêìåÖ= áå= ÇÉã= ÇìêÅÜ= ÇÉå
ÇáêÉâíÉå= ^åëÅÜäìëë= ~å= ÇáÉ
qÜÉêã~äèìÉääÉå= ëÉÜê= ï~êãÉå
dÉÄ®ìÇÉ= ÑìåâíáçåáÉêíÉ= ~ìÅÜ
åáÅÜí=ãÉÜêK
^åòÉáÖÉ
=
=
100%
SSV
SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF
100% SSV heißt: alles muss raus, nichts kann bleiben!
Ab sofort radikalste Reduzierungen.
Viele Sommer-Kollektionen zum
1/2 Preis!
Achten Sie auf unsere Beschilderung, Sie werden zu
100% begeistert sein!
BADENER TAGBLATT
aáÉ=_ÉêÖÄ~Üå=ã~ÅÜí=ÇÉå=jÉêâìê=ãáí=ëÉáåÉã=Öêç≈Éå=e∏ÜÉåÜçíÉä=òì=ÉáåÉã=ÄÉäáÉÄíÉå=^ìëÑäìÖëòáÉäK=dêç≈=áëí=~å=ëç=ã~åÅÜÉå=q~ÖÉå=ÇÉê=^åÇê~åÖ=áå=ÇÉê=q~äëí~íáçå=EêÉÅÜíëFK
Fotos: Archiv BBL
Erst in 50er Jahren macht sich Alter bemerkbar
Geschichte der Merkur-Bergbahn (Teil 3) / Schnelle Entwicklung zum Werbeträger für die Kurstadt
_~ÇÉåJ_~ÇÉåJ_ÉëìÅÜÉê=
ÇáÉ
jÉêâìêÄ~Üå=
ÑêÉèìÉåíáÉêÉå
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=aáÉ=jÉêâìêJ ïΩêÇÉå= Ó= áÜê= ^åíÉáä= ~å= ÇÉå
Ä~Üå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå
c~ÜêÖ®ëíÉå= ÄÉäáÉÑ= ëáÅÜ= ~ìÑ= UP
Ä~äÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=bê∏ÑÑåìåÖ=NVNP mêçòÉåíK=jÉÜê=~äë=QM=g~ÜêÉ=ä~åÖ
òì=ÉáåÉã=póãÄçä=ÇÉê=hìêJ
ÉêÑçêÇÉêíÉå=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÉáåêáÅÜJ
ëí~ÇíI=áÜê=_áäÇ=ï~ê=~ìÑ=îáÉäÉå
íìåÖÉå= âÉáåÉ= bêåÉìÉêìåÖK= pç
tÉêÄÉéêçëéÉâíÉå=ìåÇ=^åJ
âçååíÉå= ÇáÉ= _ÉíêáÉÄëâçëíÉå
ëáÅÜíëâ~êíÉå=òì=ëÉÜÉåK=^ìÑ
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= báåå~ÜãÉå= ä~åÖÉ
ÇÉã=dáéÑÉä=äìÇÉå=åÉÄÉå=ÇÉã wÉáí=ÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK
qìêã=~ìÅÜ=Ç~ë=e∏ÜÉåêÉëí~ìJ
t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= wïÉáíÉå= tÉäíJ
ê~åí=ìåÇ=Ç~ë=Öêç≈É=e∏ÜÉåÜçJ âêáÉÖë= ~ääÉêÇáåÖë= ëí~åÇ= ÇáÉ
íÉä=òìã=sÉêïÉáäÉå=ÉáåK
_ÉêÖÄ~Üå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉå
pçäÇ~íÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= aÉê
w®ÜäìåÖÉå= ÄÉëí®íáÖíÉå= ÇáÉ ^ìëëáÅÜíëíìêã=ÇáÉåíÉ=òìê=iìÑíJ
bêï~êíìåÖÉåI= Ç~ëë= îçê= ~ääÉã ΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ìåÇ=ï~ê=ÑΩê=_ÉJ
Von Henning Zorn
aáÉ=ÄÉáÇÉå=jÉêâìêJ_ÉêÖÄ~Üåï~ÖÉå=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=jáíJ
íÉäëí~íáçåK
ëìÅÜÉê=ÖÉëéÉêêíK=báå=iìÑí~åÖêáÑÑ
~ìÑ= ÇÉå= jÉêâìêÖáéÑÉä= ëÅÜäìÖ
ÑÉÜäI= ÇáÉ= òï∏äÑ= _çãÄÉå= ëÅÜäìJ
ÖÉå= ëí~ííÇÉëëÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ
_áåëÉåï~ëÉå=ÉáåK=dÉÖÉå=båÇÉ
ÇÉë=hêáÉÖÉë=ï~êÉå=áã=jÉêâìêJ
ÜçíÉä= SR= tÉÜêã~ÅÜíëÜÉäÑÉêáåJ
åÉå=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK
fã= ^éêáä= NVQR= ÄÉëÅÜçëë= ÇáÉ
Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= ^êíáääÉêáÉ= ÇÉå
jÉêâìêÖáéÑÉä= îçå= cêÉáçäëÜÉáã
~ìëK= aìêÅÜ= qêÉÑÑÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ïìêÇÉå= Ç~ë= eçíÉä= ìåÇ= ÇÉê
qìêãI= ïç= Éáå= báåëÅÜä~Ö= áã
j~ëÅÜáåÉåê~ìã= ÇÉå= ^ìÑòìÖ
òÉêëí∏êíÉK= bêëí= NVQT= Ü~í= ã~å
Ç~åå= ÇÉå= qìêã= ìåÇ= Ç~ë= îçå
ÇÉå= cê~åòçëÉå= ÄÉëÅÜä~Öå~ÜãJ
íÉ=eçíÉä=êÉé~êáÉêíK
fã=g~Üê=NVRR=òÉáÖíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ
ÉêëíÉå= ^äíÉêìåÖëëÅÜ®ÇÉå= ~å
ÇÉê= däÉáë~åä~ÖÉ= ÇÉê= _ÉêÖÄ~Üå
ìåÇ=~å=ÇÉå=_êΩÅâÉåK=^ìÅÜ=~å
~åÇÉêÉå= _ÉíêáÉÄëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
ï~êÉå= áããÉê= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêÉ
fåëí~åÇëÉíòìåÖë~êÄÉáíÉå= ÉêÑçêJ
ÇÉêäáÅÜK= pç= ëí~åÇ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= áã
o~ìãI= çÄ= ã~å= ÇáÉ= ^åä~ÖÉ
ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÉêåÉìÉêå= çÇÉê
ëí~ííÇÉëëÉå= ÉáåÉ= h~ÄáåÉåÄ~Üå
áåëí~ääáÉêÉå= ëçääíÉK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ÑáÉä= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉ
jçÇÉêåáëáÉêìåÖ= ÇÉê= ÄÉëíÉÜÉåJ
ÇÉå= ^åä~ÖÉ= ÇìêÅÜ= ÉáÖÉåÉ= ^êJ
ÄÉáíëâê®ÑíÉ= Ó= ÇáÉë= ïìêÇÉ= Ç~åå
àÉïÉáäë= áå= ÇÉå= táåíÉêãçå~íÉå
ÇÉê=g~ÜêÉ=NVRS=Äáë=NVRV=~ìëÖÉJ
ÑΩÜêíK
aáÉëÉë=cçíç=îçå=NVNP=òÉáÖí=ÇáÉ=píê~≈ÉåÄ~ÜåI=ÇáÉ=^ìëÑäΩÖäÉê=òìê=jÉêâìêJq~äëí~íáçå=ÄêáåÖí=ìåÇ
Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=~å=ÇÉê=e~äíÉëíÉääÉ=łt~äÇÅ~Ñ¨=ëíçééíK
a~ÄÉá= ïìêÇÉå= ìåíÉê= ~åÇÉJ
êÉã= ~ìÅÜ= ÇáÉ= c~ÜêÖÉëíÉääÉ= ÇÉê
t~ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=eçäò~ìÑÄ~ìíÉå
ÖÉåÉê~äΩÄÉêÜçäíK= bë= ï~ê= ~ääÉêJ
ÇáåÖë= Ç~ã~äë= ëÅÜçå= ~ÄòìëÉJ
ÜÉåI= Ç~ëë= áå= ëé®íÉëíÉåë= òÉÜå
g~ÜêÉå= ÉáåÉ= kÉìÄÉëÅÜ~ÑÑìåÖ
ÇÉê= t~ÖÉå= å∏íáÖ= ïÉêÇÉå= ïΩêJ
ÇÉK= ^ìÅÜ= ÇÉê= ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ
wìëí~åÇ= ÇÉê= _~ìïÉêâÉ= ìåÇ
_êΩÅâÉå= ÄÉêÉáíÉíÉ= ÉáåáÖÉë
hçéÑòÉêÄêÉÅÜÉåK= báåÉ= rãëíÉäJ
äìåÖ= áã= píÉìÉêìåÖëÄÉíêáÉÄ= ÉêJ
ã∏ÖäáÅÜíÉ=åìå=ÇáÉ=^ÄÖ~ÄÉ=îçå
c~Üêâçãã~åÇçë= îçå= ÇÉå
c~ÜêòÉìÖÉå= ~ìëK= a~ÇìêÅÜ= ï~ê
Éë= åáÅÜí= ãÉÜê= å∏íáÖI= Ç~ë
pÅÜ~äíéìäí=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëëí~íáJ
çå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄë= òì
ÄÉëÉíòÉåI=ï~ë=ÇÉå=mÉêëçå~äÄÉJ
Ç~êÑ=êÉÇìòáÉêíÉK
a~ë= táêíëÅÜ~ÑíëÖÉÄ®ìÇÉ= ~ìÑ
ÇÉã= jÉêâìê= Éåíëéê~ÅÜ= áå= ÇÉå
RMÉê= g~ÜêÉå= åáÅÜí= ãÉÜê= ÇÉå
òÉáíÖÉã®≈Éå=
^åëéêΩÅÜÉåK
k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= ÇêáåÖÉåÇ= åçíJ
ïÉåÇáÖÉå= oÉåçîáÉêìåÖë~êÄÉáJ
íÉå=îçêÖÉåçããÉå=ïçêÇÉå=ï~J
êÉåI= âçååíÉ=ÇÉê=oÉëí~ìê~íáçåëJ
ÄÉíêáÉÄ= ~Ä= NVRR= å~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê
wÉáí= ÇÉê= píáäääÉÖìåÖ= ìåíÉê= ÇÉê
iÉáíìåÖ= ÇÉê= hìêÜ~ìëJd~ëíëí®íJ
íÉåJdãÄe= ïáÉÇÉê= Éê∏ÑÑåÉí
ïÉêÇÉåK= báå= Öêç≈Éë= mêçÄäÉã
ëíÉääíÉå=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ÜçÜÉå=à®ÜêJ
äáÅÜÉå=
råíÉêÜ~äíìåÖëâçëíÉå
Ç~êI= ÇáÉ= áå= âÉáåÉã= sÉêÜ®äíåáë
òìã= bêíê~Ö= ëí~åÇÉåK= aáÉë= ï~ê
ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëêìÜÉ
îçå= _~Üå= ìåÇ= d~ëíëí®ííÉ= áå
ÇÉå=táåíÉêãçå~íÉå=òìêΩÅâòìJ
ÑΩÜêÉåK=EtáêÇ=ÑçêíÖÉëÉíòíKF
Vorhang auf: Theater und Philharmonie
p~ãëí~ÖI= OTK= gìäáI= OM= rÜêI
hìêÜ~ìëW= `~êäJcäÉëÅÜJ^â~ÇÉJ
ãáÉK= aêáííÉë= ^ÄëÅÜäìëëâçåòÉêí
ãáí=pçäáëíÉå=ÇÉê=jÉáëíÉêâä~ëëÉå
ìåÇ= ÇÉê= mÜáäÜ~êãçåáÉK= iÉáJ
íìåÖW=m~îÉä=_~äÉÑÑK
OMKPM= rÜêI= dçÉíÜÉéä~íòW
łsáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíëK=hçã∏J
ÇáÉ= îçå= táääá~ã= pÜ~âÉëéÉ~êÉK
jìëáâ~äáëÅÜÉ= iÉáíìåÖW= e~åëJ
dÉçêÖ= táäÜÉäãK= fåëòÉåáÉêìåÖ
ìåÇ= _ΩÜåÉW= ^äÉñ~åÇÉê= s~êÉJ
ëÅçK= hçëíΩãÉW= _áêÖáíí~= içÜêÉêJ
eçêêÉëK= `ÜçêÉçÖê~ÑáÉW= iìÅá~åç
Çá= k~í~äÉK= _ÉëÉíòìåÖW= `~íÜ~êáJ
å~= hçííãÉáÉêI= ^ååÉ= iÉ≈ãÉáëJ
íÉêI= `çåëí~åòÉ= tÉáåáÖI= qçÄá~ë
dê~ìéåÉêI= qÜçã~ë= e∏ÜåÉI
läáîÉê= g~ÅçÄëI= j~ñ= oìÜÄ~ìãI
_ÉêíÜ= tÉëëÉäã~ååI= gìäÉ= e∏äòJ
ÖÉåK= jìëáâÉêW= j~êáç= c~Ç~åáI
pçÖÉå~ååíÉê=cäΩëíÉê~ëéÜ~äí=Ó=~ÄÉê=åìê=~ìÑ c~ÜêëéìêÉå=ëí~Çí~ìëï®êíë=~ìÑÖÉÄê~ÅÜí=Ó
îçêÖÉëÉÜÉåK=aáÉ=pí~ÇíïÉêâÉ=ÄáííÉå=Ç~êìãI eÉáâç= dçííÄÉêÖI= gÉ~åJjáÅÜÉä
eÉáÄóI= máêãáå= rääêáÅÜI= _ÉêåÇ
ÉáåÉê=pÉáíÉW=^Ä=jçåí~Ö=áëí=ÇáÉ=_=RMM=ëí~ÇíJ åáÅÜí=~ÄÉê=~ìÑ=ÇÉå=c~ÜêëéìêÉå=oáÅÜíìåÖ
ÑçäÖÉåÇÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW=aáÉ
~ìëï®êíë=~Ä=ÇÉã=bÄÉêíéä~íò=ÖÉëéÉêêíK=báå fååÉåëí~Çí=Eïáê=ÄÉêáÅÜíÉíÉåFK=aáÉ=^êÄÉáJ
e~äíÉëíÉääÉ=aêÉáÉáÅÜÉåâ~éÉääÉ=áå=oáÅÜíìåÖ táÉÇ~ã~ååI= e~åëJdÉçêÖ= táäJ
ÜÉäãI= lííç= wïÉÅâÉê= EÄÉá= oÉJ
łä®êã~êãÉê=c~ÜêÄ~ÜåÄÉä~Ö=~äë=i®êãJ
íÉåI=ÇáÉ=ä~ìí=mê®ëáÇáìã=êìåÇ=QRM=MMM=bìêç _~ÜåÜçÑ=ÉåíÑ®ääí=ÑΩê=ÇáÉ=iáåáÉ=OMS=Éêë~íòJ
ëÅÜìíòã~≈å~ÜãÉ=ïáêÇ=ä~ìí=ÉáåÉê=jáííÉáJ âçëíÉåI=Ç~ìÉêå=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=Äáë=cêÉáí~ÖI äçëK=c~ÜêÖ®ëíÉ=ëçääíÉå=ÇáÉ=e~äíÉëíÉääÉ=häÉáJ ÖÉå=áã=qÜÉ~íÉêFK
pçååí~ÖI= OUK= gìäáI= NS= rÜêI
äìåÖ=ÇÉë=oÉÖáÉêìåÖëéê®ëáÇáìãë=h~êäëêìÜÉ NSK=^ìÖìëíK=få=ÇáÉëÉê=wÉáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ
åÉ=açääÉåëíê~≈É=ÄÉåìíòÉåK=cΩê=ÇáÉ=iáåáÉå
hìêÜ~ìëW= råíÉêÜ~äíìåÖëâçåJ
ÉáåÖÉÄ~ìíK=a~ÇìêÅÜ=ëçää=ëáÅÜ=ÇÉê=i®êã=ÑΩê ëí~Çí~ìëï®êíë=Ñ~ÜêÉåÇÉå=mâï=ìåÇ=iâï
OMNI=OMRI=OMT=ìåÇ=ONS=ïáêÇ=ÉáåÉ=bêë~íòJ
ÇáÉ=^åïçÜåÉê=îÉêêáåÖÉêåK=^ääÉêÇáåÖëW=aÉê ΩÄÉê=ÇáÉ=oÜÉáåëíê~≈É=ìãÖÉäÉáíÉíK=bÄÉåëç
Ü~äíÉëíÉääÉ=OMM=jÉíÉê=îçêîÉêäÉÖí=EÄÉá=e~ìë òÉêí=oÉáÅÜÉåÜ~ääÉê=^ââçêÇÉçåJ
åÉìÉ=^ëéÜ~äí=ïáêÇ=åìê=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉáÇÉå
áëí=ÉáåÉ=rãäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=iáåáÉå=ÇÉê=__i oÜÉáåëíê~≈É=kìããÉê=TSFK=EêÉÇFLcçíçW=òÉá çêÅÜÉëíÉêK
aáÉåëí~ÖI= PMK= gìäáI= NS= rÜêI
B 500 gesperrt: Asphalt flüstert bald – aber nur stadtauswärts
hìêÜ~ìëW= h~ããÉêãìëáâ= ~ã
k~ÅÜãáíí~ÖK= gìåÖÉ= qÉáäåÉÜãÉê
ÇÉê= h~ããÉêãìëáâ~â~ÇÉãáÉ
dÉåÖÉåÄ~ÅÜ= ëéáÉäÉå= tÉêâÉ
îçå= _~ÅÜI= _ÉÉíÜçîÉåI= jçò~êí
ìåÇ=~åÇÉêÉåK
jáííïçÅÜI= NK= ^ìÖìëíI= NS
rÜêI= hìêÜ~ìëW= mÜáäÜ~êãçåáÉ
~ã= k~ÅÜãáíí~ÖK= aáêáÖÉåíW= içJ
êÉåòç=`çä~Ççå~íçK
p~ãëí~ÖI=PK=^ìÖìëíI=NS=rÜêI
òÉêí=łaáÉ=pÅÜäç≈ÄÉêÖ=jìëáâ~åJ
íÉåK
ON= rÜêI= iáÅÜíÉåí~äÉê= ^ääÉÉ
ÄÉá= _ìêÇ~= jìëÉìã= EÄÉá= ìåJ
ÖΩåëíáÖÉê= táííÉêìåÖ= ~ã= pçååJ
í~ÖI= QK= ^ìÖìëíI= ON= rÜêFW= mÜáäJ
Ü~êãçåáëÅÜÉ= m~êâå~ÅÜí= łcáÉëJ
í~= i~íáå~= ãáí= ÇÉê= mÜáäÜ~êãçJ
åáÉ= ìåÇ= m~îÉä= _~äÉÑÑI= aáêáÖÉåíK
pçäáëíW= v~ëìëÜá= fÇÉìÉI= sáçäáåÉK
jçÇÉê~íáçåW= fåÉë= m~ëòK= tÉêâÉ
îçå= j~êèìÉòI= j~åÅ~óç= ìåÇ
má~òòçää~K= tÉííÉêÉåíëÅÜÉáÇ= ~å
ÄÉáÇÉå=q~ÖÉå=~Ä=NS=rÜê=ìåíÉê
B=EM=TO=ONF=VP=OT=VVK
pçååí~ÖI=QK=^ìÖìëíI=NS=rÜêI
òÉêí= ãáí= łj~êáåÉJpáåÖÉêë
oÜÉáåëíÉííÉåK
BADENER TAGBLATT
Augustaplatz: Nicht alle wollen Umgestaltung
Absichten der Stadt lösen Diskussionen beim BT-Marktgespräch aus / Bedenken wegen Kosten
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EÜÉòLâÉF=Ó
qêçíò=Öêç≈Éê=eáíòÉ=ãÉäÇÉíÉå
ëáÅÜ=ÄÉáã=j~êâíÖÉëéê®ÅÜ=ÇÉê
_qJiçâ~äêÉÇ~âíáçå=~ã=açåJ
åÉêëí~Ö=~ìÑ=ÇÉã=^ìÖìëí~éä~íò
îáÉäÉ=_ΩêÖÉê=òì=tçêíK=fã=jáíJ
íÉäéìåâí=ëí~åÇ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=cê~J
ÖÉI=ï~ë=~ìë=ÇÉã=^ìÖìëí~éä~íò
ïáêÇI=ÇÉå=ÇáÉ=pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ
ìãÖÉëí~äíÉå=ïáääK=a~ÄÉá=ï~J
êÉå=ÇáÉ=jÉáåìåÖÉå=ÖÉíÉáäíW
káÅÜí=àÉÇÉê=ëáÉÜí=ÜáÉê=e~åÇJ
äìåÖëÄÉÇ~êÑK=a~ë=ïìêÇÉ=áã
dÉëéê®ÅÜ=ãáí=ÇÉå=_qJoÉÇ~âJ
íÉìêÉå=eÉååáåÖ=wçêå=ìåÇ=p~J
ê~Ü=hÉêå=ÇÉìíäáÅÜK
qÜÉ~íÉêJfåíÉåJ
Ç~åíáå= káÅçä~
j~ó=ÑáåÇÉí=ÇáÉ
fÇÉÉ=
ÉáåÉê
rãÖÉëí~äíìåÖ
ÇÉë= mä~íòÉëI
łÇÉê= ÉáåÉ= ëÉÜê
ëÅÜ∏åÉ= i~ÖÉ
Ü~íI= ïáêâäáÅÜ
káÅçä~=j~óK ÖìíK= aáÉ= mä~íòJ
~åä~ÖÉ= ëÉá= ÑΩê
cì≈Ö®åÖÉê= Éáå= ïÉåáÖ= ïáÉ= Éáå
oáÉÖÉäI= Ç~= â∏ååÉ= ã~å= ëÅÜçå
Éíï~ë=íìåK=cΩê=Ç~ë=qÜÉ~íÉê=Ü~J
ÄÉ=ÇÉê=^ìÖìëí~éä~íò=ÉáåÉ=Öêç≈É
_ÉÇÉìíìåÖI= ÇÉåå= ã~å= éä~åÉ
Ççêí= ÉáåÉ= ãçå~íäáÅÜÉ= mÉêÑçêJ
ã~åÅÉ= òì= àÉïÉáäë= ÉáåÉã= ~åÇÉJ
êÉå= qÜÉã~K= mêçÄäÉãÉ= ÄÉêÉáíÉ
~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=sÉêÄçíI=ÇÉå=qÜÉJ
~íÉêJiâï= ~ìÑ= ÇÉã= mä~íò= ~ÄòìJ
ëíÉääÉåK
k~ÅÜ= ^åëáÅÜí= îçå= `Üêáëíá~J
åÉ=h∏ÜäÉê=ìåÇ=e~åë=eÉêíÉä=áëí
ÇÉê= mä~íò= ïáêâäáÅÜ= ëÅÜ∏åK= páÉ
â∏ååÉå= ëáÅÜ= ~ÄÉê= îçêëíÉääÉåI
ÇìêÅÜ= _êΩÅâÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= t~ëJ
ëÉêÑä®ÅÜÉå= ÑΩê= ëÅÜåÉääÉêÉ= tÉÖJ
`ä~ìë= d~Ç~íëÅÜ= âçããí= ÇÉê
^ìÖìëí~éä~íò= òìïÉáäÉå= łíêáëí
ìåÇ= ä~åÖïÉáJ
äáÖ=îçêK=tÉåå
ã~å=
ÇìêÅÜ
âäÉáåÉ=
_êΩJ
ÅâÉå=ÉáåáÖÉ=ÇáJ
êÉâíÉ= tÉÖîÉêJ
ÄáåÇìåÖÉå
ëÅÜ~ÑÑÉå
â∏ååíÉI= Ç~åå
łïΩêÇÉ= Ç~ë= ëáJ `ä~ìë= d~J
ÅÜÉê=
Ö~åò Ç~íëÅÜK
ÜΩÄëÅÜ= ~ìëëÉJ
ÜÉåK
ÇçÅÜW= łdÉÄΩëÅÜ= ïÉÖ= ìåÇ= Éáå
tÉÖK
e~åë=eÉêíÉä=ìåÇ=`Üêáëíá~åÉ
h∏ÜäÉêK
cΩê=räêáÅÜ=^Ç~ãë=ã~ÅÜí=ÉáJ
åÉ= rãÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= mä~íòÉë
åìê=Ç~åå=páååI=ïÉåå=ÇÉê=sÉêJ
âÉÜê= êÉÇìòáÉêí= ïáêÇK= bê= ÜçÑÑíI
Ç~ëë=ÇÉê=mä~íò=áå=Éáå=sÉêâÉÜêëJ
âçåòÉéí= áåíÉÖêáÉêí= ïáêÇI= Ç~ë
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ãáí=píê~≈ÉåÄ~ÜJ
åÉå=^ÄÜáäÑÉ=ëÅÜ~ÑÑíK
îÉêÄáåÇìåÖÉå=òì=ëçêÖÉåK=a~ÄÉá
e~ååÉäçêÉ= hΩêíá= ÑêÉìí= ëáÅÜ
ÇΩêÑÉ=~ÄÉê=ÇÉê=pÉÉ=åáÅÜí=âäÉáåÉê
ïÉêÇÉåK= aÉå= ëíáääÖÉäÉÖíÉå= háJ ~ìÑ=ÉáåÉ=rãÖÉëí~äíìåÖK=páÉ=ÑáåJ
çëâ= ëçääÉ= ã~å= ïáÉÇÉê= ÄÉäÉÄÉå ÇÉíI= ÇÉê= mä~íò= Äê®ìÅÜíÉ= ÉáåÉå
ìåÇ=Ççêí=t~êÉå=îÉêâ~ìÑÉåK
qêÉÑÑéìåâíI= ïáÉ= Éê= ~ã= _ÉêíJ
ÜçäÇéä~íò= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïìêÇÉK
cΩê= ríÉ= pÅÜï~êòÉê= áëí= ÇÉê a~ÑΩê= ïΩåëÅÜí= ëáÉ= ëáÅÜ= Éáå
^ìÖìëí~éä~íò=łåáÅÜí=ÖÉê~ÇÉ=ëìJ `~Ñ¨= çÇÉê= ÉáåÉå= ëÅÜ∏åÉå= háJ
éÉêíçääK=
pç çëâK= aÉåå= ëÉáí= ÇÉê= ~äíÉ= háçëâ
ã~åÅÜÉë= j~ä ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáI=ïáêâÉ=ÇÉê=mä~íò
ïΩêÇÉå= qçìJ ~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=j~êâíòÉáíÉå=íçíK
êáëíÉå= Ñê~ÖÉåI
ïáÉ= ã~å= ÜáÉê
báåÉå= _ΩêÖÉêJ
îçå=ÉáåÉê=pÉáíÉ
ëíÉáÖ=òìê=iáÅÜíJ
òìê= ~åÇÉêÉå
Éåí~äÉê= píê~≈É
âçããíK= aÉåJ
Üáå=
ÑçêÇÉêí
~ìÅÜ= räêáÅÜ
åçÅÜ= Ü®äí= ëáÉ
cêÉáí~ÖK= ^ìÅÜ
ríÉ=pÅÜï~êJ ÉáåÉ=rãÖÉëí~äJ
òÉêK
íìåÖ= åáÅÜí= ÑΩê
ÇáÉ=
_ΩëÅÜÉ
ìåÄÉÇáåÖí= å∏J
ëçääíÉå=
òìJ
íáÖI= ÇÉåå= Ç~ë= âçëíÉ= ÇçÅÜ= îáÉä
êΩÅâÖÉëÅÜåáíJ
dÉäÇK= aÉê= tçÅÜÉåã~êâí= ~ìÑ räêáÅÜ= cêÉáJ íÉå= ïÉêÇÉåI
ÇÉã= ^ìÖìëí~éä~íò= ëÉá= ëçïáÉëç í~ÖK
ÑáåÇÉí=
ÉêK
łÖÉåá~äK
pçåëí=ëÉá=ł~ääÉë
áå= lêÇåìåÖK= råÇ= łîáÉä= dÉäÇ
dáëÉä~= j~áÉê= ÑáåÇÉí= Éë= łìã Ç~êÑ= ã~å= åáÅÜí= Ç~ÑΩê= ~ìëÖÉJ
ÇáÉ=háêÅÜÉ=ÜÉêìã=Éáå=ÄáëëÅÜÉå ÄÉåK
â~ÜäK= ^ìÅÜ= ÇÉê= ÑêΩÜÉêÉ=háçëâ
^ìÅÜ= gçëÉÑ= i~ìíåÉê= Ü~í= ~å
ãΩëëÉ= ÉåíïÉÇÉê= ~ìÑÖÉïÉêíÉí
ïÉêÇÉå= çÇÉê= Ö~åò= îÉêëÅÜïáåJ ÇÉã= mä~íò= åáÅÜíë= ~ìëòìëÉíòÉåK
ÇÉåK= få= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= â∏ååÉ aáÉëÉê= łé~ëëí= ëÉÜê= Öìí= òìê
ëáÅÜ= Éíï~ë= ®åÇÉêåK= ^åëçåëíÉå Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=
pí~ÇíâáêÅÜÉI
ëÉá= ÇÉê= mä~íò= ~ääÉêÇáåÖë= ÉáÖÉåíJ ÑáåÇÉí= i~ìíåÉêK= t~ë= áÜå= ëí∏êíW
äáÅÜ= łÖ~ê= åáÅÜí= ëç= ëÅÜäÉÅÜíK ÇáÉ=häÉáåÑ~ÜêòÉìÖÉ=ãáí=tÉêÄÉJ
^ÄÉê= ÉáåÉå= tìåëÅÜ= Ü~í= ëáÉ ~ìÑëÅÜêáÑí= ~ìÑ= ÇÉå= jçíçêê~ÇJ
fã=pçååÉåëÅÜÉáå=ÉêäÉÇáÖÉå=ÇáÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=áÜêÉ=báåâ®ìJ
ÑÉ=Ó=ìåÇ=ÄÉëìÅÜÉå=ÇÉå=_qJpí~åÇK
Fotos: Kern/Zorn
é~êâéä®íòÉåK
łaáÉ= ëíÉÜÉå
q~Ö=
ìåÇ
k~ÅÜíI= ãçJ
åáÉêí= ÉêK= łjçJ
íçêê®ÇÉê=Ü~ÄÉå
Ñ~ëí=
âÉáåÉå
mä~íò= ãÉÜêK
gçëÉÑ= i~ìíJ pÉáå=báåÇêìÅâW
åÉêK
aáÉ= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= ëÅÜ~ÑÑÉå
ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ÉáåÉ=éêÉáëJ
ÖΩåëíáÖÉ= tÉêÄÉÑä®ÅÜÉ= áå= òÉåíJ
ê~äÉê=i~ÖÉK
łaÉê= mä~íò= áëí= ÇçÅÜ= ïìåÇÉêJ
Ä~êI= ãÉáå= eáäÇÉÖ~êÇ= sçáÖíK
a~ë= t~ëëÉê= ìåÇ= ÇáÉ= cçåí®åÉ
ÇÉë= pÉÉë= ÖÉÑáÉäÉå= áÜê= ëÉÜê= ÖìíK
j~å= ãΩëëÉ= ÇÉå= iÉìíÉå= ÜáÉê
dÉäÉÖÉåÜÉáí= òìã= cä~åáÉêÉå
ÄáÉíÉåI= ïçÄÉá= ~ìÅÜ= _®ìãÉ
ïáÅÜíáÖ= ëÉáÉåI= ÇáÉ= pÅÜ~ííÉå
ëéÉåÇÉåK
táääó=ìåÇ=_®êÄÉä=gìåÖïáêíÜ
ÑáåÇÉå= ÇÉå= ^ìÖìëí~éä~íò= áå
lêÇåìåÖ=Ó=ëç=ïáÉ=Éê=áëíK=eáåòì
âçããÉ= ÇÉê= ëÅÜ∏åÉ= tçÅÜÉåJ
ã~êâíK=báåÉ=rãÖÉëí~äíìåÖ=âçëJ
íÉ= Ääç≈= dÉäÇK= a~ë= ëçääÉ= ã~å
ÇçÅÜ= ÑΩê= ÇêáåÖäáÅÜÉêÉ= p~ÅÜÉå
~ìëÖÉÄÉåK
táääó=ìåÇ=_®êÄÉä=gìåÖïáêíÜK
kÉÄÉå=ÇÉê=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë
^ìÖìëí~éä~íòÉë= ÖáåÖ= Éë= ÄÉáã
_qJj~êâíÖÉëéê®ÅÜ= ~ìÅÜ= åçÅÜ
ìã=ÉáåáÖÉ=~åÇÉêÉ=qÜÉãÉåK=dÉJ
ïΩåëÅÜí= ïìêÇÉ= òìã= _ÉáëéáÉä
ÉáåÉ= ÄÉëëÉêÉ= _ìëJ^åÄáåÇìåÖ
ÇÉê= `áí¨= îçê= ~ääÉã= áå= ÇÉå
^ÄÉåÇëíìåÇÉåI=Éáå=iÉëÉê=âêáíáJ
ëáÉêíÉ= òìÇÉã= ÇáÉ= ÖÉëíêáÅÜÉåÉ
_ìëJ^åÄáåÇìåÖ=òìê=oçíÉå=i~J
ÅÜÉK=^ìÅÜ=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉå=jçíçJ
êÉå= ~ìÑ= ÇÉã= _ìëé~êâéä~íò= ~ìÑ
ÇÉã= sÉêÑ~ëëìåÖëéä~íò= ï~êÉå
ÉêåÉìí= qÜÉã~K= aÉê= ~ÄÖÉëÅÜ~äJ
íÉíÉ= oÉáÜÉêÄêìååÉå= áå= ÇÉê= pçJ
éÜáÉåëíê~≈É= ëÉá= îÉêëÅÜãìíòí
ìåÇ=ÄáÉíÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ÑΩê=qçìêáëJ
íÉå= âÉáåÉå= ëÅÜ∏åÉå= ^åÄäáÅâI
âä~ÖíÉ= Éáå= bÜÉé~~êK= dÉÑçêÇÉêí
ïìêÇÉ=~ìÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí~Çí
ãÉÜê= Ç~êìã= âΩããÉêå= ëçääÉI
Ç~ëë=^ãéÉäå=ìåÇ=sÉêâÉÜêëòÉáJ
ÅÜÉå= Öìí= ëáÅÜíÄ~ê= ëáåÇ= ìåÇ
åáÅÜí= òìï~ÅÜëÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã
ïìêÇÉ=ÇáÉ=pçêÖÉ=ÖÉ®ì≈ÉêíI=Ç~ëë
ÇÉê= ÖÉéä~åíÉ= kÉìÄ~ì= ÄÉáã
kÉìÉå= pÅÜäçëë= Ç~ë= pí~ÇíÄáäÇ
ÉñíêÉã= îÉê®åÇÉêå= ïÉêÇÉ= ìåÇ
~åÖÉêÉÖíI=Ç~ÄÉá=ÉÜÉê=ÇáÉ=ÜáëíçêáJ
ëÅÜÉ=^êÅÜáíÉâíìê=~ìÑòìÖêÉáÑÉåK
Bei der Parknacht mit der Philharmonie nach Südamerika
Kostenfreies Musikvergnügen am 3. August in der illuminierten Lichtentaler Allee / Museen bieten Kombiticket an
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EÖáÄF= Ó= aáÉ
sçêÄÉêÉáíìåÖÉå= ä~ìÑÉå= ~ìÑ
eçÅÜíçìêÉå= ÑΩê= ÇáÉ= łmÜáäÜ~êJ
ãçåáëÅÜÉ= m~êâå~ÅÜí= ~ã
p~ãëí~ÖI= PK= ^ìÖìëíK= _êáÖáííÉ
dçÉêíòJjÉáëëåÉêI= `ÜÉÑáå= ÇÉê
_~ÇÉåJ_~ÇÉåJbîÉåíëI= ò®ÜäíÉ
ÄÉá= ÉáåÉê= mêÉëëÉâçåÑÉêÉåò= áã
_ÉáëÉáå=îçå=sÉêíêÉíÉêå=ÇÉê=íÉáäJ
åÉÜãÉåÇÉå= fåëíáíìíáçåÉå= ~ìÑI
ï~ë= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ÇáÉëÉë= âçëJ
íÉåÑêÉáÉå= sÉêÖåΩÖÉåë= áã= dêΩJ
åÉå= Éêï~êíÉå= â∏ååÉåK= kÉÄÉå
ÇÉã= hçåòÉêíI= ÇÉã= ãìëáâ~äáJ
ëÅÜÉå= jáííÉäéìåâí= ÇÉê= sÉê~åJ
ëí~äíìåÖI=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jìëÉJ
Éå= Éåíä~åÖ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåë= ÖêΩJ
åÉê=hìäíìêãÉáäÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=âçåJ
òÉêíáÉêíÉ=^âíáçå=îÉêëí®åÇáÖíI=ÇáÉ
ãáí= ÇÉã= bêä∏ë= ÉáåÉë= hçãÄáíáJ
ÅâÉíë=ÑΩê=åÉìå=bìêç=áå=ÇÉê=wÉáí
îçå=NU=Äáë=ON=rÜê=ÇÉå=báåíêáíí
báåÉ=âçåòÉêíáÉêíÉ=^âíáçåW=cΩê=ÇáÉ=łmÜáäÜ~êãçåáëÅÜÉ=m~êâå~ÅÜí=~ã=PK=^ìÖìëí=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÅÜ
îáÉäÉ=qÉáäåÉÜãÉê=òìë~ããÉåK=
Foto: Brüning
ÑΩê=Ç~ë=jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~I
ÇáÉ= pí~~íäáÅÜÉ= hìåëíÜ~ääÉI= Ç~ë
jìëÉìã= ÑΩê= hìåëí= ìåÇ= qÉÅÜJ
åáâ= ÇÉë= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêí= ëçïáÉ
Ç~ë=pí~ÇíãìëÉìã=áã=^ääÉÉÜ~ìë
ÄÉÖäÉáÅÜíK= aáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= ^ìëJ
ëíÉääìåÖÉå= â∏ååÉå= áã= ^ääÉáåJ
Ö~åÖ= çÇÉê= ÇìêÅÜ= òÉáíäáÅÜ= îÉêJ
ëÉíòíÉ=pçåÇÉêÑΩÜêìåÖÉå=ÉêâìåJ
ÇÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉå
háåÇÉêI= ÇáÉ= ÉêÑ~ÜêìåÖëÖÉã®≈
~å= ÇÉê= m~êâå~ÅÜí= íÉáäåÉÜãÉåI
ÇΩêÑÉå= ëáÅÜ= áã= léÉåJ^áêJ
háåÇÉê~íÉäáÉê= îçê= ÇÉã= ^ääÉÉJ
jìëÉìã= âΩåëíäÉêáëÅÜ= ÄÉí®íáJ
ÖÉåK= a~ë= Ç~ÑΩê= åçíïÉåÇáÖÉ
j~íÉêá~ä= ëíÉääÉå= ÇáÉ= ÖÉå~ååíÉå
jìëÉÉå= Ó= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= fåëéáJ
ê~íáçåW=sçã=jçííç=ÇÉë=^ÄÉåÇë
łcáÉëí~= i~íáå~= ~ÄÖÉäÉáíÉíI= êÉáëí
ÇáÉ=c~åí~ëáÉ=å~ÅÜ=i~íÉáå~ãÉêáJ
â~= ìåÇ= ÑçäÖí= ÇÉå= péìêÉå= îçå
j~ó~ë=ìåÇ=^òíÉâÉåK
aÉå= e∏ÜÉéìåâí= ÇÉê= m~êâJ
å~ÅÜí= ÄáäÇÉí= Ç~ë= hçåòÉêí= ÇÉê
mÜáäÜ~êãçåáÉ= ìåíÉê= iÉáíìåÖ
îçå= `ÜÉÑÇáêáÖÉåí= m~îÉä= _~äÉÑÑK
páÉ= åÉÜãÉå= Ç~ë= mìÄäáâìã= ãáí
~ìÑ= ÇáÉ= ~âìëíáëÅÜÉ= oÉáëÉ= å~ÅÜ
pΩÇ~ãÉêáâ~I=ïáÉ=lêÅÜÉëíÉêã~J
å~ÖÉê= ^êåÇí= gççëíÉå= îÉêêáÉíK
tÉê= âΩêòäáÅÜ= Ç~ë= hçåòÉêí= ãáí
ÇÉê= mÜáäÜ~êãçåáëÅÜÉå= gìÖÉåÇJ
~â~ÇÉãáÉ= ãáíÉêäÉÄÉå= ÇìêÑíÉI
ïáêÇ= ÄÉëçåÇÉêÉ= sçêÑêÉìÇÉ
ÉãéÑáåÇÉåI=ïÉåå=Éê=Ü∏êíI=Ç~ëë
ïáÉÇÉê= ÇáÉ= ãáíêÉá≈ÉåÇÉ= jìëáâ
îçå= ^êíìêç= j~êèìÉò= ìåÇ= gçëÉ
m~Ääç= j~åÅ~óç= òì= Ü∏êÉå= ëÉáå
ïáêÇK
kçÅÜ=ÉáåÉå=qêìãéÑ=òáÉÜí=ÇÉê
j~Éëíêç=~ìë=ÇÉã=ûêãÉäW=hçåJ
òÉêíãÉáëíÉê=v~ëìëÜá=fÇÉìÉ=ïáêÇ
~äë= dÉáÖÉåJpçäáëí= ^ëíçê= má~òJ
òçää~ë= łi~ë= `ì~íêç= bëí~ÅáçåÉë
mçêíÉ¥~ë= áåíÉêéêÉíáÉêÉåK= a~ë
~ääÉë= ïáÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ~ìëÖÉï®ÜäJ
íÉå=Ö~ëíêçåçãáëÅÜÉå=^åÖÉÄçíÉ
Éåíä~åÖ= ÇÉê= ^ääÉÉ= í~ìÅÜÉå= ÇáÉ
pí~ÇíïÉêâÉ= áå= Éáå= iáÅÜíÉêãÉÉê
~ìë= NTM= ibaJpÅÜÉáåïÉêÑÉêåK
aáÉ=ã®ÅÜíáÖÉå=_~ìãêáÉëÉå=ÇÉê
^ääÉÉ= ìåÇ= ÇáÉ= dÉÄ®ìÇÉ= ëçïáÉ
ÇáÉ= áÇóääáëÅÜÉ= pòÉåÉêáÉ= ÇÉê= _ÉJ
ëìÅÜÉê= áã= dê~ë= ïÉêÇÉå= a~êJ
ëíÉääÉê= ÉáåÉë= ïÉÅÜëÉäåÇÉå= c~êJ
ÄÉåëéáÉäëK= oáÉëáÖÉ= t~ëëÉêJ
ëéêÉåÖÉê= éê®é~êáÉêÉå= ÄÉêÉáíë
ÇÉå=o~ëÉå=ÑΩê=ÇÉå=^åëíìêã=ÇÉê
_ÉëìÅÜÉêK=råÇ=ëç=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇáÉ
sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=~ìÅÜ=ä~ìÑÉåX=áå
ÉáåÉã= ïáÅÜíáÖÉå= mìåâí= ëáåÇ
ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hççéÉJ
ê~íáçåëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉê= d®ëíÉ
~åÖÉïáÉëÉåW=j~å=ëçääíÉ=òì=cì≈
çÇÉê= ãáí= ÇÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
k~ÜîÉêâÉÜê= âçããÉå= ìåÇ
ã∏ÖäáÅÜëí= åáÅÜí= ãáí= ÇÉã= ÉáÖÉJ
åÉå= t~ÖÉåK= sÉêâÉÜêëÅÜ~çë
ìåÇ= ^ÄëÅÜäÉééJ^âíáçåÉå= ï®J
êÉå=Ç~ë=ÉáåòáÖ=kÉÖ~íáîÉ=~å=ÇÉê
m~êâå~ÅÜíI= ÇÉåå= ëçÖ~ê= ÇáÉ
tÉííÉêéêçÖåçëÉ=ÑΩê=ÇÉå=PK=^ìJ
Öìëí=Ñ®ääí=éçëáíáî=~ìëK
^åòÉáÖÉ
=
JETZT MIT 0% FINANZIERUNG UND BIS ZU 5.000,–
4 Jahre Wartung5
4 Jahre Garantie
6
4 Jahre
Mobilitätsgarantie7
NISSAN
SORGLOSPAKET4
=
€ PREISVORTEIL.
1
Sondermodell
NISSAN JUKE n-tec
1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)
• 18"-Leichtmetallfelgen
• NissanConnect inkl.
GoogleTMSend-to-Car
MONATL. RATE
INKL. NISSAN 4YOU
SORGLOSPAKET4
ab 109,– € 2
Sondermodell
NISSAN QASHQAI 360
1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)
• 18"-Leichtmetallfelgen
• NissanConnect
• Around View Monitor
MONATL. RATE
INKL. NISSAN 4YOU
SORGLOSPAKET4
ab 129,– € 3
Autohaus Wild GmbH
Hurststraße 18 • 77815 Bühl-Vimbuch • Tel.: 0 72 23/9 90 87-60 • www.autohauswild.de
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: von D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Maximaler Preisvorteil
bei Kauf des Sondermodells gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen serienmäßig ausgestatteten NISSAN QASHQAI ACENTA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) mit NISSAN 4YOU Sorglospaket im Wert von 1.624,– € bei Kauf und Zulassung bis zum 14.08.2013.
2
Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Anzahlung: 4.778,– € • Nettodarlehensbetrag: 12.973,– € • monatliche Rate: 109,– € • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaufleistung: 40.000 km • Schlussrate: 7.859,– € • Gesamtbetrag: 12.982,– € • effektiver Jahreszins: 0 % • SolIzinssatz
(gebunden): 0 %. 3Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Anzahlung: 6.334,– € • Nettodarlehensbetrag: 15.957,– € • monatliche Rate: 129,– € • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaufleistung: 40.000 km • Schlussrate: 9.919,– € • Gesamtbetrag: 15.982,– € • effektiver Jahreszins: 0 %
• SolIzinssatz (gebunden): 0 %. Angebote gelten nur für Privatkunden in Verbindung mit einer Finanzierung durch die NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. 4 Das NISSAN 4YOU Sorglospaket beinhaltet:
5
Wartung: Unter Berücksichtigung der modellspezifischen Kilometerbegrenzungen bei den Wartungsintervallen maximal 4 Wartungsdienste. Gemäß den Bedingungen des abzuschließenden NISSAN Service+ Wartungsvertrags. 6 Garantieverlängerung: Verlängerter Garantieschutz für ein
Jahr bis max. 100.000 km Laufleistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 5-Anschlussgarantievertrages. 7 Mobilitätsgarantie: Gemäß den allgemeinen Bedingungen des NISSAN Pan Europe Service bzw. der NISSAN Mobilitätsgarantie.
Durchführung der Wartungsdienste bei einem NISSAN Partner wird vorausgesetzt. Angebot gilt nur für Privatkunden bei Kauf eines NISSAN mit 4YOU Sorglospaket bis 14.08.2013.
WAS - WO - WANN
Baden-Baden
Beratung/Info
îçå=NR=Äáë=NU=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíK
B=EM=TO=ONF=PV=NV=PNK
^^JfåÑçêã~íáçåëãÉÉíáåÖI
gìÖÉåÇÄÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉI
jáKI=NVKPM=rÜêI=jÉä~åÅÜíçåJ
pÅÜΩäÉêãáíí~ÖëíáëÅÜI=aáKI=NO=J
e~ìëI=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=píêK=NRX
NQ=rÜêX=çÑÑÉåÉê=qêÉÑÑI=aáK=NQ=J
^åÖÉÜ∏êáÖÉå=jÉÉíáåÖë=E^äJ
NU=rÜêI=jáKI=açKI=NR=J=OMI=p~KI
^åçå=ìåÇ=^ä~íÉÉåFW=jçKI=NV
NS=J=OO=rÜêK=fåíÉêåÉíJ`~Ñ¨=áëí
rÜêI=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=m~ìäìëéJ cêK=ìåÇ=p~K=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê
Ñ~êêÉáI=g~ÖÇÜ~ìëëíêK=OM=E^äJ
£ÑÑåìåÖëòÉáíÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíI
^åçåFX=cêKI=OM=rÜêI=jÉä~åJ
B=EM=TO=ONF=VP=OS=OMI=fåÑçë
ÅÜíçåJe~ìëI=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=píêK B=EM=TO=ONF=VP=OS=OU=E_ΩêçFI
NR=E^äJ^åçåFX=cêKI=NU=rÜêI
píÉéÜ~åáÉåëíêK=NQK
e~ìë=ÇÉë=ÄïäîI=páåòÜÉáãÉê=píêK h~íÜK=pçòá~äëí~íáçåI=hê~åâÉåJ
OUI=E^ä~íÉÉåFK
éÑäÉÖÉI=e~ìëïáêíëÅÜ~ÑíI=e~ìëJ
^åçåóãÉ=^äâçÜçäáâÉêJjÉÉJ
åçíêìÑK=mÉêë∏åäK=_Éê~íìåÖ=ΩÄÉê
íáåÖë=E^^FI=jçKI=NV=rÜêI=dÉJ
_ÉíêÉììåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òì
ãÉáåÇÉÜ~ìë=m~ìäìëéÑ~êêÉáK
e~ìëÉI=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉê=mÑäÉÖÉJ
g~ÖÇÜ~ìëëíêK=OMX=aáKI=NVKPM=rÜêI îÉêëáÅÜÉêìåÖK=qÉêãáå~Äëéê~J
dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=iìíÜÉêéÑ~êêÉáI ÅÜÉW=jçK=J=cêKI=V=J=NT=rÜêI=~ìÅÜ
pÅÜ~ÑÄÉêÖëíêK=O=~X=jáKI=OM=rÜêI ~ÄÉåÇëI=B=EM=TO=ONF=S=UT=PMI
jÉä~åÅÜíçåJe~ìëI=h∏åáÖëÄÉêJ _ÉêåÜ~êÇìëéä~íò=NMK
ÖÉê=píêK=NRX=açKI=NU=rÜêI=pí~ÇíJ lÑÑÉåÉ=^^JjÉÉíáåÖëI=NK=pçK=ìK
åáåÖI=jçK=ìK=açKI=NV=rÜêX=pçKI
NN=rÜêK
qs=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåW=pçKI=VKPM
rÜê=o~ÇëéçêíÖêìééÉI=m~êâJ
éä~íòX=t~äÇé~êâéä~íò=bÄÉêJ
Ä~ÅÜí~äW=p~KI=NQ=rÜê=kçêÇáÅ
t~äâáåÖI=~ääÉ=iÉáëíìåÖëâä~ëëÉåK
sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=mìÇÉäÑêÉìåÇÉI
eìåÇÉëéçêíéä~íò=áã=oáÉÇW=p~KI
NQKPM=rÜê=§ÄìåÖëJ=ìåÇ=^ìëJ
ÄáäÇìåÖëëíìåÇÉåI=fåÑçë
B=EM=TO=ONF=NU=MM=RRK
sÉêÉáå=ÑΩê=aÉìíëÅÜÉ=pÅÜ®ÑÉêJ
ÜìåÇÉI=ld=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåI
pçKI=U=rÜê=qê~áåáåÖI=ï®ÜêÉåÇ
ÇÉê=§ÄìåÖëëíìåÇÉå=sÉêÉáåëJ
ÜÉáã=ÖÉ∏ÑÑåÉíX=pçKI=NM=rÜê
péçêíJI=tÉäéÉåJI=eçÄÄóJ=ìåÇ
c~ãáäáÉåÜìåÇÉK
sÉêÉáå=ÑΩê=aÉìíëÅÜÉ=pÅÜ®ÑÉêJ
ÜìåÇÉI=ld=píÉáåÄ~ÅÜI=p~KI
NRKPM=rÜê=tÉäéÉåëéáÉäÖêìééÉX
p~KI=NS=rÜê=_~ëáëÉêòáÉÜìåÖK
Sudoku
Vereine/Gruppen
sÉêîçääëí®åÇáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=w~ÜäÉåêÉáÜÉå=ëçI=Ç~ëë=àÉÇÉ=wáÑÑÉê=òïáëÅÜÉå=N=ìåÇ=V
áå=àÉÇÉã=_äçÅâI=àÉÇÉê=wÉáäÉ=ìåÇ=àÉÇÉê=oÉáÜÉ=åìê=Éáåã~ä=îçêâçããíK
3
9
6
2
1
5
8
3
2
5
2
3
7
8
5
3
6
1
1
8
1
9
9
3
Ihr direkter Draht
Geschäftsstelle Baden-Baden
Stephanienstraße 1–3
76530 Baden-Baden
Postfach 10 00 33
76481 Baden-Baden
Telefon
07221 215-0
Telefax
07221 215-1490
Internet www.badisches-tagblatt.de
Redaktion
Assistenz
215-1250
Patrick Fritsch (pf)
215-1251
Harald Holzmann (hol)
215-1249
Renate Dülk (dü)
215-1253
Christa Hoffmann-Keppeler (cri) 215-1258
Henning Zorn (hez)
215-1248
Telefax
215-1397
E-Mail [email protected]
Anzeigenverkauf
Arno Faulstich
215-1225
Oliver Range
215-1226
Wilhelm Rauch
215-1228
Telefax
215-1491
E-Mail
[email protected]
Private Kleinanzeigen
Telefon 0 800 600 8 600
Ihr Anruf ist gebührenfrei!
E-Mail
[email protected]
Aboservice/Zustellung
Telefon 0 800 600 8 500
Ihr Anruf ist gebührenfrei!
E-Mail
[email protected]
1
8
5
âäáåáâI=NK=ldI=hê~åâÉåéÑäÉÖÉJ
ëÅÜìäÉI=o~ìã=OI=_~äÖÉê=píêK=RMX
p~KI=NN=rÜêI=i~åÖÉ=píêK=OI=báåJ
Ö~åÖ=åÉÄÉå=pí~Çí~éçíÜÉâÉX
pçKI=NN=rÜêI=jÉä~åÅÜíçåJ
e~ìëI=h∏åáÖëÄÉêÖÉê=píêK=NRI
B=EM=TO=ONF=VV=QU=ROK
^åçåóãÉ=bëëJpΩÅÜíáÖÉ=El^FI
pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉ=ÑΩê=jÉåJ
ëÅÜÉå=ãáí=bëëJpí∏êìåÖÉåI=o~J
ëí~ííI=_äÉáÅÜëíêK=OK=lÑÑÉåÉë=jÉÉJ
íáåÖ=àÉÇÉå=PK=p~K=áã=jçå~íI=p~KI
NS=rÜêK
_~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=_ìåÇ=ÇÉê=pçJ
òá~äîÉêëáÅÜÉêíÉåI=oÜÉáåëíêK=TUW
pçòá~äêÉÑÉêÉåí=ÑΩê=oÉåíÉåJI=_ÉJ
ÜáåÇÉêíÉåJ=ìK=pçòá~äêÉÅÜíI=jçKI
NR=J=NU=rÜêK=^åãÉäÇìåÖ=òìê
péêÉÅÜëíìåÇÉ=ìåÇ=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ
_Éê~íìåÖ=aáK=J=cêKI=V=J=NNKPM
rÜêI=B=EM=TO=ONF=S=MV=OOK
_ÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ=ÇÉê=^tlI
i~åÖÉ=píêK=TULdìíäÉìíÜ~ìëW
aáKI=jáKI=açKI=cêK=ìK=pçK=`~Ñ¨
4
4
6
4
7
2
7
NK=jçK=áã=jçå~íK=p~K=ÄÉá=_ÉJ
Ç~êÑ=ìåÇ=açK=áããÉê=çÑÑÉå=ElêJ
íÉ=ìåÇ=wÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ł^åçåóãÉ
^äâçÜçäáâÉê=jÉÉíáåÖë=E^^F?F=J
Éë=â∏ååÉå=~ìÅÜ=cêÉìåÇÉ=ìåÇ
^åÖÉÜ∏êáÖÉ=íÉáäåÉÜãÉåI=~ìÅÜ
jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜ=ãáí
^äâçÜçäáâÉêå=òì=íìå=Ü~ÄÉåK
mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=_Éê~íìåÖëJ
ëíÉääÉ=ÑΩê=pÅÜïÉêÄÉÜáåÇÉêíÉI
c~ÅÜÇáÉåëí=ÑΩê=ÄÉêìÑëÄÉÖäÉáíÉåJ
ÇÉ=_ÉíêÉììåÖ=pÅÜïÉêÄÉÜáåÇÉêJ
íÉêI=`~êäJcêáÉÇêáÅÜJpíêK=NMI=o~J
ëí~ííW=jçK=Äáë=cêKI=V=J=NO=rÜêI
B=EM=TO=OOF=T=TR=NQI=`~êäJ
cêáÉÇêáÅÜJpíêK=NMK
pí~ÇííÉáäòÉåíêìã=_êáÉÖÉä~J
ÅâÉêI=gìÖÉåÇíêÉÑÑ=~Ä=NO=gKI=pçKI
NS=J=NV=rÜêI
B=EM=TO=ONF=N=UP=RMK
Sportvereine
^ÉêçJ`äìÄ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
cäìÖéä~íò=_~ÇÉåJlçëW=p~KI=NQ
rÜêX=pçKI=NN=rÜê=pÅÜåìééÉêJ
ÑäΩÖÉI=pÉÖÉäJ=çÇÉê=jçíçêÑäìÖJ
òÉìÖX=pÉÖÉäÑäìÖëÅÜåìééÉêâìêëÉI
B=EMN=TVF=T=TU=TU=NNK
_çÅÅá~J`äìÄI=^ìã~ííëí~ÇáçåW
p~K=ìK=pçKI=NQ=rÜê=e~êíéä~íòI
ÑêÉáÉë=qê~áåáåÖ=ìåÇ=péáÉäK
eìåÇÉëéçêíîÉêÉáå=píÉáåÄ~ÅÜI
p~KI=NRKPM=rÜê=tÉäéÉåëéáÉäJ
ÖêìééÉX=p~KI=NS=rÜê=_~ëáëÉêòáÉJ
ÜìåÖK
fÅÜ=ìåíÉêåÉÜãD=àÉíòí=ï~ëI=eáêJ
íÉåÜ®ìëÅÜÉå=häçëíÉêïáÉëÉW=p~KI
V=rÜê=gçÖÖáåÖJdêìééÉ=ìåÇ
j~ê~íÜçåJdêìééÉI=i~ìÑíêÉÑÑX
jÉêâìêÄÉêÖÄ~ÜåW=pçKI=NM=rÜê
q~äëí~íáçåI=kçêÇáÅJt~äâáåÖJ
dêìééÉI=i~ìÑíêÉÑÑK
fåäáåÉJqÉ~ãI=cÉëíëéáÉäÜ~ìëW
p~KI=NQ=rÜê=jq_JqçìêÉåI=PJQ
píÇKI=ëéçêíäáÅÜX=eáåÇÉåÄìêÖJ
éä~íòW=pçKI=NM=rÜê=dÉÑΩÜêíÉ
kçêÇáÅ=t~äâáåÖJqçìJ
êÉåLaKkKsI=ãáííÉäI=fåÑçë
B=EMN=TOF=T=ON=QO=UMK
pÅÜΩíòÉåîÉêÉáåáÖìåÖ=píÉáåJ
Ä~ÅÜI=cÉëíéä~íò=hçäÄÉå~ÅâÉêW
p~KI=NR=rÜêX=pçKI=VKPM=rÜêK
pÅÜΩíòÉåîÉêÉáå=g~ÖÇëÅÜäçëëI
p~KI=NQ=rÜêX=pçKI=NM=rÜêK
pÅÜΩíòÉåîÉêÉáå=t~äÇÜÉáäI=pçKI
NM=rÜêK
pèì~ëÜJo~ÅâÉíJ`äìÄI=o~åí~ëJ
íáÅW=qê~áåáåÖ=ìåÇ=gìÖÉåÇíê~áJ
dÉëÉääáÖÉ=pâ~íêìåÇÉI=d~ëíJ
Ü~ìë=aêÉá=báÅÜÉåW=p~KI=NQ=rÜêK
Heute und morgen in
Baden-Baden
_~ÇáëÅÜÉë=q~ÖÄä~ííI=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
p~KI=U=Äáë=NO=rÜêI=píÉéÜ~åáÉåëJ
íê~≈É=N=J=PI
B=EM=TO=ONF=O=NR=NO=PMK
`~ëáåçI=p~KI=NQ=Äáë=P=rÜêX=pçKI
NQ=Äáë=O=rÜê=~ääÖÉãK=péáÉäÄÉJ
íêáÉÄX=p~KI=NO=Äáë=P=rÜêX=pçKI=NO
Äáë=O=rÜê=^ìíçã~íÉåëéáÉäX=p~KI
pçKI=VKPM=Äáë=NO=rÜê=cΩÜêìåJ
ÖÉåI=~ääÉ=PM=jáåK=báåä~ëë=òìê
äÉíòíÉå=cΩÜêìåÖ=NNKQM=rÜêK
jÉêâìêÄÉêÖÄ~ÜåI=p~KI=pçKI=NM
Äáë=OO=rÜêK
qáÅâÉíJpÉêîáÅÉ=áå=ÇÉê=qêáåâJ
Ü~ääÉI=p~KI=NM=Äáë=NU=rÜêX=pçKI
NQ=Äáë=NT=rÜêK
qçìêáëíJfåÑçêã~íáçå=pÅÜï~êòJ
ï~äÇëíê~≈ÉI=p~KI=V=Äáë=NU=rÜêX
pçKI=V=Äáë=NP=rÜê=qáÅâÉíëÉêîáÅÉK
qçìêáëíJfåÑçêã~íáçå=qêáåâJ
Ü~ääÉI=p~KI=NM=Äáë=NT=rÜêX=pçKI
NQ=Äáë=NT=rÜêK
tçÅÜÉåã~êâí=_ÉêåÜ~êÇìJ
ëéä~íòI=p~KI=T=Äáë=NO=rÜêK
_ÉêíÜçäÇÄ~ÇI=cêÉáÄ~ÇI=p~KI
pçKI=TKPM=Äáë=OM=rÜêI=ÄÉá
ëÅÜäÉÅÜíÉê=táííÉêìåÖ=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåI=fåÑçë
B=EM=TO=ONF=OT=TR=UMK
`~ê~Å~ää~=qÜÉêãÉI=p~KI=pçKI=U
Äáë=OO=rÜêI=äÉíòíÉê=báåä~ëë=OM
rÜêI=B=EM=TO=ONF=OT=RV=QMK
`~ê~=sáí~äáë=EcêáÉÇêáÅÜëÄ~ÇFI
p~KI=pçKI=V=Äáë=OO=rÜêI=qÉêãáJ
åáÉêìåÖ=ÑΩê=^åïÉåÇìåÖÉå=UKPM
J=ONKPM=rÜêI
B=EM=TO=ONF=OT=RV=TMK
cêÉáÄ~Ç=píÉáåÄ~ÅÜ=Eëçä~êÄÉJ
ÜÉáòíFI=p~KI=pçKI=V=Äáë=OM=rÜêI
B=EM=TO=ONF=OT=TR=UTK
cêáÉÇêáÅÜëÄ~Ç=J=o∏ãáëÅÜJfêáJ
ëÅÜÉëJ_~ÇI=p~KI=pçKI=V=Äáë=OO
rÜêI=äÉíòíÉê=báåä~ëë=NV=rÜêI
B=EM=TO=ONF=OT=RV=OMK
e~êÇÄÉêÖÄ~Ç=cêÉáÄ~ÇI=p~KI
pçKI=NM=Äáë=OM=rÜêI=ÄÉá=ÖìíÉã
tÉííÉêI=B=EM=TO=ONF=OT=TR=VMK
píê~åÇÄ~Ç=p~åÇïÉáÉêI=p~KI
pçKI=NM=Äáë=OM=rÜêI=ÄÉá=ÖìíÉã
tÉííÉêI=B=EM=TO=ONF=PV=QV=NNK
pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâI=p~KI=NN=Äáë
NNKPM=rÜê=iÉëÉêÉáëÉ=ãáí=ÇÉã
sÉêÉáå=łiÉëÉäìëí=áå=_~ÇÉåX
p~KI=NM=Äáë=NQ=rÜêK
c~ÄÉêÖ¨=jìëÉìãI=p~KI=pçKI=NM
Äáë=NU=rÜêK
jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~I=p~KI
pçKI=NR=rÜê=cΩÜêìåÖX=p~KI=pçKI
NN=rÜê=cΩÜêìåÖX=p~K=łbãáä
kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí=ÇÉê=c~êÄÉåI
NMJNU=rÜêI=Äáë=NPK=lâíçÄÉêK
jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ=qÉÅÜJ
åáâ=i^=UI=pçKI=NS=rÜê=cΩÜêìåJ
ÖÉåX=p~KI=pçKI=NN=Äáë=NU=rÜê=qóJ
éÉå=ãáí=qáÉÑÖ~åÖ=J=eÉáåêáÅÜ
wáääÉ=ìåÇ=ëÉáå=_ÉêäáåK
jìëÉìã=áã=_ê~ÜãëÜ~ìëI=pçKI
NM=Äáë=NP=rÜêI
B=EM=TO=ONF=T=NN=TOK
o∏ãáëÅÜÉ=_~ÇêìáåÉåI=p~KI=pçKI
NN=Äáë=NOI=NR=Äáë=NS=rÜêK
pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI=p~KI
pçKI=NM=Äáë=NU=rÜêK
pí~ÇíãìëÉìã=áã=^ääÉÉÜ~ìëI
p~KI=pçKI=NM=Äáë=NU=rÜêK
cÉëíëéáÉäÜ~ìëI=p~KI=pçKI=NQ=rÜê
cΩÜêìåÖ=ł_äáÅâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìJ
äáëëÉå=Eã~ñK=OM=mÉêëçåÉåFI
qêÉÑÑéìåâíW=pÅÜ~äíÉêÜ~ääÉ=^äíÉê
_~ÜåÜçÑI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê
Geländewagen stoppt erst an einem Baum
^ã=cêÉáí~ÖI=âìêò=å~ÅÜ=NP=rÜêI=ïçääíÉ=ÉáåÉ=PPJ
à®ÜêáÖÉ=mâïJc~ÜêÉêáå=áå=ÇÉê=jÉêâìêëíê~≈É=ÉáåJ
é~êâÉåK=^ìë=åçÅÜ=ìåÖÉâä®êíÉê=rêë~ÅÜÉI=ÉîÉåíìJ
Éää=ïÉÖÉå=ÉáåÉë=_ÉÇáÉåìåÖëÑÉÜäÉêëI=êçääíÉ=ÇÉê
dÉä®åÇÉï~ÖÉå=ä~ìí=mçäáòÉá=~Äï®êíëK=a~ë=c~ÜêJ
òÉìÖ=éê~ääíÉ=Ç~ÄÉá=ÖÉÖÉå=ãÉÜêÉêÉ=_äìãÉåâΩÄÉäK
báåÉ=pÅÜ~ìÑÉåëíÉêëÅÜÉáÄÉ=ïìêÇÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉêìãJ
B=EM=TO=ONF=P=MN=PN=MNK
pí~ÇíÑΩÜêìåÖI=pçKI=NQ=rÜêI
qêáåâÜ~ääÉK
p~KI=pçKI=NM=Äáë=NU=rÜê=^ìëëíÉäJ
äìåÖ=łûêòíÉI=_~ÇÉê=ìåÇ=_~êÄáÉJ
êÉK
wáëíÉêòáÉåëÉêáååÉåJ^ÄíÉá
iáÅÜíÉåí~äI=p~KI=pçKI=NR=rÜêI
cΩÜêìåÖ=cΩêëíÉåâ~éÉääÉ=ìåÇ
jìëÉìã=QR=jáåìíÉåI=qçåÄáäÇJ
ëÅÜ~ì=PR=jáåìíÉåK=^ìÅÜ=åK=sKI
háåÇÉêÑΩÜêìåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=ã∏ÖJ
äáÅÜI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê
B=EM=TO=ONF=RM=QV=NMK
`~êä=cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉI=p~KI=OM
rÜê=^ÄëÅÜäìëëâçåòÉêí=ãáí=ÇÉê
mÜáäÜ~êãçåáÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
ìåÇ=pçäáëíÉå=ÇÉê=jÉáëíÉêâä~ëJ
ëÉåI=hìêÜ~ìëI=oìåÇÉê=p~~äK
aohJiìÇïáÖJtáäÜÉäãJpíáÑíI
pçKI=NS=rÜê=pçååí~ÖëâçåòÉêí
ãáí=îáÉê=àìåÖÉå=jìëáâÉêåI=dÉáJ
ÖÉI=hä~îáÉêI=hä~êáåÉííÉ=ìåÇ
_~ëëâä~êáåÉííÉK
jìëáâîÉêÉáå=e~êãçåáÉ=lçëI
p~KI=NU=rÜê=jìëáâÑÉëíI=pçK=~Ä
NNKPM=rÜêI=jçK=~Ä=NV=rÜê=áã
eçÑ=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=lçëK
råíÉêÜ~äíìåÖëâçåòÉêíI=pçKI=NS
rÜêI=oÉáÅÜÉåÜ~ääÉê=^ââçêÇÉJ
çåçêÅÜÉëíÉêI=hìêÜ~ìëK
_~äÇêÉáíÖ~êíÉåI=p~KI=NVKPM=rÜê
pçããÉêíÜÉ~íÉêW=ł_êΩÅâÉå=ÇÉê
cêÉìåÇëÅÜ~ÑíI=aÉìíëÅÜJcê~åJ
ò∏ëáëÅÜÉë=cêÉìåÇëÅÜ~ÑíëâçåJ
òÉêí=ãáí=oçÄÉêí=cê~åâ=g~ÅçÄáK
qÜÉ~íÉê=~ã=dçÉíÜÉéä~íòI=p~KI
OMKPM=rÜê=sáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíë
EcêÉáäáÅÜí~ìÑÑΩÜêìåÖFI=ÄÉá=oÉJ
ÖÉå=áã=qÜÉ~íÉêK
hìäíìêÜ~ìë=iÛI=p~KI=NV=rÜê
mçÉíêó=pä~ã=J=léÉå=^áêI=fåJ
åÉåÜçÑI=báåä~ëë=NU=rÜêK
cäçÜã~êâíI=p~KI=U=Äáë=NR=rÜêI
h~áëÉê~ääÉÉK
Ärztlicher Notdienst
oÉííìåÖëÇáÉåëíLkçí~êòíW
B=N=NOK
hê~åâÉåíê~åëéçêíW
B=EM=TO=OOF=N=VO=OOK
dáÑíåçíêìÑòÉåíê~äÉW
B=EMT=SNF=N=VO=QMK
_ÉêÖêÉííìåÖëÇáÉåëíW=^å=pçååJ
ìåÇ=cÉáÉêí~ÖÉå=~ã=_~ííÉêí=ìåÇ
áã=e∏ÜÉåÖÉÄáÉíI=B=N=NOK
kçíÑ~ääéê~ñáë=~å=ÇÉê=pí~ÇíâäáJ
åáâW=cêÉáí~Ö=ìåÇ=~ã=^ÄÉåÇ=îçê
cÉáÉêí~ÖÉå=ëçïáÉ=ìåíÉê=ÇÉê
tçÅÜÉ=îçå=NV=Äáë=OO=rÜêI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=ìåÇ=cÉáÉêí~Ö
îçå=U=Äáë=OO=rÜê=ÄÉëÉíòíK
aÉê=®êòíäáÅÜÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëJ
ÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=áå=kçíÑ®ääÉå=Äáë
jçåí~ÖI=T=rÜêK
ÑäáÉÖÉåÇÉ=píÉáåÄêçÅâÉå=ÇÉê=mÑä~åòÄÉÜ®äíÉê=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖíK=aÉê=mâï=ÑìÜê=ΩÄÉê=ÇáÉ=iáÅÜíÉåí~äÉê
píê~≈ÉI=ÇìêÅÜÄê~ÅÜ=ÉáåÉ=hÉííÉå~ÄëéÉêêìåÖ=ìåÇ
â~ã=~å=ÉáåÉã=_~ìã=òìã=píáääëí~åÇK=aáÉ=c~ÜêÉJ
êáå=â~ã=ãáí=ÇÉã=pÅÜêÉÅâÉå=Ç~îçåK=aÉê=p~ÅÜJ
ëÅÜ~ÇÉå=ïáêÇ=~ìÑ=OM=MMM=bìêç=ÖÉëÅÜ®íòíK
EêÉÇFLcçíçëW=wÉáåÇäÉêJbÑäÉê
få=ÇáÉëÉê=oìÄêáâ=ïÉêÇÉå=~âíìJ
ÉääÉ=ûåÇÉêìåÖÉåI=òìë®íòäáÅÜÉ
qÉêãáåÉ=çÇÉê=bêÖ®åòìåÖÉå=òì
ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉã=ï∏ÅÜÉåíJ
äáÅÜÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëJ=ìåÇ
qsJj~Ö~òáå=^rpwbfq=îÉê∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜíI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=oÉÇ~âJ
íáçåëëÅÜäìëë=ÇÉê=~âíìÉääÉå=^ìëJ
Ö~ÄÉ=ÉáåÖáåÖÉåK=a~ë=j~Ö~òáå
^rpwbfq=äáÉÖí=ÇçååÉêëí~Öë
ÇÉã=_~ÇáëÅÜÉå=q~ÖÄä~íí=ÄÉáK
^åå~ÜãÉëÅÜäìëë=ÑΩê=sÉê∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜìåÖÉå=áëí=àÉïÉáäë=~ã=jçåJ
í~Ö=jáíí~Ö=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=tçÅÜÉI
áå=tçÅÜÉå=ãáí=cÉáÉêí~ÖÉå=ÖÉäJ
íÉå=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ=qÉêãáåÉ=ÑΩê
ÇÉå=oÉÇ~âíáçåëëÅÜäìëëK
_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=^ìëòÉáí=áëí=ÇÉê
êÉÖáçå~äÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëâ~J
äÉåÇÉêI=áå=ÇÉã=~ääÉ=qÉêãáåÉ
~åÖÉâΩåÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê
ÇáÉ=dÉë~ãí~ìëÖ~ÄÉ=îçå=fåíÉêJ
ÉëëÉ=ëáåÇK=içâ~äÉ=qÉêãáåÉ=ÉêJ
ëÅÜÉáåÉå=~ìÑ=ÇÉå=pÉáíÉå
łt~ëJtçJt~ååK=aáÉ=bJ
j~áäJ^ÇêÉëëÉ=ÇÉê=^rpwbfq
ä~ìíÉíW=íáéé]Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖJ
Ää~ííKÇÉ
píÉáåÄ~ÅÜI=s~êåÜ~äíI=rãïÉÖI
_ΩÜäJtÉáíÉåìåÖI=^ìíçÄ~ÜåJ
ê~ëíëí®ííÉ=_ΩÜäFW
B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=OM
òÉáíW=NM=Äáë=NN=ìåÇ=NT=Äáë=NU
rÜêFI=B=EM=NU=MPF=OO=OR=RR=NMK
^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=_ΩÜäL_ΩÜäÉêJ
í~ä=Eãáí=^äíëÅÜïÉáÉêI=báëÉåí~äI
báëÉåí~äJ^ÑÑÉåí~äI=jççëI=lÄÉêJ
ÄêìÅÜI=lÄÉêïÉáÉêI=sáãÄìÅÜ
ìåÇ=kÉìë~íò=ëçïáÉ=ÇÉå=e∏J
ÜÉåâìêçêíÉå=òïáëÅÜÉå=pÅÜï~J
åÉåï~ëÉå=ìåÇ=eìåÇëÉÅâFW
B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=NO=LN=NP
^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=páåòÜÉáã=Eãáí
bÄÉåìåÖI=e~äÄÉêëíìåÖI=h~êJ
íìåÖI=iÉáÄÉêëíìåÖI=jΩääÜçÑÉåI
pÅÜáÑíìåÖI=sçêãÄÉêÖI=táåÇÉåI
iáíòäìåÖFW
B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=MO
^ìÖÉå~êòíW
B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=OO
háåÇÉê~êòíW
B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=OR
qáÉê~êòíW
oÉÖáçå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
p~ãëí~ÖI=OTK=gìäáL
pçååí~ÖI=OUK=gìäá
häÉáåíáÉêâäáåáâ=fÑÑÉòÜÉáãI=^å
ÇÉê=oÉååÄ~Üå=NS=~I=fÑÑÉòÜÉáãI
B=EM=TO=OVF=NU=RV=UMK
cΩê=oÉÄä~åÇI=_ΩÜä=ìåÇ=páåòJ
ÜÉáãW
aêK=^ë~äI=B=EM=TO=OPF=UM=ST=OOK
w~Üå~êòíW
sçå=NM=Äáë=NN=ìåÇ=îçå=NS=Äáë
NT=rÜêK=få=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=wÉáí=áëí
ÇÉê=ÇáÉåëíÜ~ÄÉåÇÉ=w~Üå~êòí
åìê=áå=ÇêáåÖÉåÇÉå=c®ääÉå=íÉäÉJ
ÑçåáëÅÜ=ÉêêÉáÅÜÄ~êW
oÉÖáçå=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=_~ÇÉåJ_~ÇÉå p~ãëí~ÖI=OTK=gìäáL
ÑΩê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pí~ÇíÖÉÄáÉí
îçå=cêÉáí~Ö=EçÇÉê=sçê~ÄÉåÇ=ÉáJ wûK=wìâçïëâóI=lçëÉê=e~ìéíJ
åÉë=cÉáÉêí~ÖëF=NV=rÜê=Äáë=jçåJ ëíêK=VI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI=lçëI
í~Ö=EçÇÉê=tÉêâí~Ö=å~ÅÜ=cÉáÉêJ B=EM=TO=ONF=S=NS=NNK
í~ÖF=U=rÜêW
cΩê=_ΩÜäW
B=EM=NU=MRF=NV=OV=ON=MM
c~ääë=ÄÉÜ~åÇÉäåÇÉê=w~Üå~êòí
^ääÖÉãÉáå®êòíÉ=_~ÇÉåJ_~J
åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÄ~êI=kçíÑ~ääÇáÉåëí
ÇÉåJpí~ÇííÉáäÉ=Eãáí=kÉìïÉáÉêI ÇÉê=fipJjáííÉäÄ~ÇÉå=Emê~ñáëJ
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëÇáÉåëí=ÑΩê=pçäÇ~J
íÉåW
jçK=Äáë=açKI=å~ÅÜ=NS=rÜê=ìåÇ
cêKI=NO=rÜê=Äáë=jçKI=T=rÜê
ÇìêÅÜ=pí~åÇçêí~êòí
dÉåÉê~ä=aêK=péÉáÇÉä=h~ëÉêåÉI
^ã=báÅÜÉäÄÉêÖI=_êìÅÜë~äI
B=EM=TO=RNF=VP=US=NRK
Apotheken
aáÉåëíÄÉêÉáí=îçå=UKPM=Äáë=UKPM
rÜê=~ã=cçäÖÉí~ÖW
p~ãëí~ÖI=OTK=gìäá
_ê~ÜãëJ^éçíÜÉâÉI
dÉêçäÇë~ìÉê=píêK=NI=iáÅÜíÉåí~äI
B=EM=TO=ONF=T=OO=USK
pÅÜï~êòï~äÇJ^éçíÜÉâÉI
i~åÇëíêK=OTI=páåòÜÉáãI
B=EM=TO=ONF=U=PN=VUK
^éçíÜÉâÉ=áã=h~áëÉêÜçÑI
pçéÜáÉåëíêK=OOI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
B=EM=TO=ONF=O=ST=VTK
^ääÉ=^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK
Wir gratulieren
få=e~ìÉåÉÄÉêëíÉáåW=j~êá~
^èìáä~I=cäáÉÇÉêïÉÖ=UI=ÜÉìíÉ
òìã=TNKX=eÉáåòJmÉíÉê=_çêJ
ÅÜÉêëI=dêç≈Éê=j~áÉå=OTI=ÜÉìíÉ
òìã=TNK=dÉÄìêíëí~ÖK
få=p~åÇïÉáÉêI=oçëïáíÜ~=t~åJ
åÉêI=kçêÇêáåÖ=NMI=ãçêÖÉå=òìã
TQK=dÉÄìêíëí~ÖK
Lösung Sudoku
5
4
9
6
2
7
1
8
3
7
3
1
5
8
4
2
9
6
6
2
8
9
1
3
5
7
4
2
1
3
8
6
5
7
4
9
4
7
5
3
9
2
6
1
8
9
8
6
7
4
1
3
5
2
8
5
2
4
7
6
9
3
1
1
9
7
2
3
8
4
6
5
3
6
4
1
5
9
8
2
7
BADENER TAGBLATT
Aus für wildes Parken auf Klosterplatz
Waldbrandrisiko
angestiegen
30 Poller sollen Abhilfe schaffen / Rundgang mit Oberbürgermeister durch Lichtental
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= i~ìí
ëí®ÇíáëÅÜÉã= cçêëí~ãí= áëí= áã
pí~Çíï~äÇ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ÇáÉ
t~äÇÄê~åÇÖÉÑ~Üê= ëí~êâ= ~åÖÉJ
ëíáÉÖÉåK= rã= Ç~ë= oáëáâç= îçå
t~äÇÄê®åÇÉå= òì= îÉêãÉáÇÉåI
ëçääíÉå=t~äÇÄÉëìÅÜÉê=ÄÉëçåÇÉJ
êÉ=sçêëáÅÜí=ï~äíÉå=ä~ëëÉåI=ÉãéJ
ÑáÉÜäí= cçêëí~ãíëäÉáíÉê= qÜçã~ë
e~ìÅâK= bê= îÉêïÉáëí= ~ìÑ= Ç~ë
îçã= NK= j®êò= Äáë= PNK= lâíçÄÉê
ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ
o~ìÅÜîÉêÄçí= áã= t~äÇK= ^ìÅÜ
ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ= ÖäáããÉåÇÉå= wáJ
Ö~êÉííÉå= ~ìë= Ñ~ÜêÉåÇÉå= ^ìíçë
ÖÉïçêÑÉå= ïÉêÇÉåK= cÉìÉê= ã~J
ÅÜÉå=áëí=åìê=~å=ÇÉå=çÑÑáòáÉääÉåI
ÑÉëí= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉå=cÉìÉêëíÉääÉå
~ìÑ= ÇÉå= dêáääéä®íòÉå= ã∏ÖäáÅÜI
ï~ë= ÄÉá= ∏êíäáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= ÜçJ
ÜÉê= _ê~åÇÖÉÑ~Üê= îçå= ÇÉå
cçêëí®ãíÉêå= ~ìÅÜ= Ççêí= îÉêÄçJ
íÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëç=ÉáåÉ=jáíJ
íÉáäìåÖK= bêä~ìÄí= áëí= ~ìÅÜ= åáÅÜíI
áã= t~äÇ= ~ìÑ= ãáíÖÉÄê~ÅÜíÉå
dêáääÖÉê®íÉå=òì=ÖêáääÉåK=c~ääë=Éë
ÇçÅÜ= ã~ä= òì= ÉáåÉã= _ê~åÇ
âçããÉI= ëÉá= Éë= ïáÅÜíáÖI= ÇáÉëÉå
ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=ãáí
ÖÉå~ìÉê=lêíë~åÖ~ÄÉ=ÇÉê=cÉìÉêJ
ïÉÜê=ìåíÉê=oìÑåìããÉê=NNO=òì
ãÉäÇÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉê=jáííÉáJ
äìåÖK
Von Peter Fauth-Schlag
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=Ó=aÉã=ïáäÇÉå
m~êâÉå=~ìÑ=ÇÉã=häçëíÉêéä~íò
áå=iáÅÜíÉåí~ä=ëçää=ãáí=PM=mçäJ
äÉêå=Ä~äÇ=Éáå=båÇÉ=ÄÉêÉáíÉí
ïÉêÇÉåK=a~ë=áëí=ÉáåÉ=ÇÉê=dÉJ
ïáëëÜÉáíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=qÉáäåÉÜJ
ãÉê=ÇÉê=àΩåÖëíÉå=lêíëÄÉÖÉJ
ÜìåÖ=ãáí=l_=tçäÑÖ~åÖ=dÉêëíJ
åÉê=~ã=açååÉêëí~Ö=ãáí=å~ÅÜ
e~ìëÉ=åÉÜãÉå=âçååíÉåK
_Éâä~Öí=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=~åJ
ÇÉêÉã=j~êâíÄÉëÅÜáÅâÉêI=ÇÉåÉå
êΩÅâëáÅÜíëäçëÉ= ^ìíçÑ~ÜêÉê= ãáí
áÜêÉå= m~êâÖÉïçÜåÜÉáíÉå= ëí®åJ
ÇáÖ= Ç~ë= báååÉÜãÉå= áÜêÉê
pí~åÇéä®íòÉ= îÉêÉáíÉäå= ïΩêÇÉåK
aÉê= c~ÅÜÄÉêÉáÅÜëäÉáíÉê= mä~åÉå
ìåÇ=_~ìÉåI=e~åë=rääêáÅÜI=éê®J
ëÉåíáÉêíÉ= Ç~ë= dÉÖÉåãáííÉä= áå
cçêã= ÉáåÉë= łmçëáíáçåëé~éáÉêë
ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~åâÉêìåÖ=ÇÉê=mçääÉêK
báåáÖÉ= ÇÉê= j~êâíÄÉëÅÜáÅâÉê
ëçääÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÑΩê=ÇáÉëÉ=ÉêÜ~äJ
íÉåI= ìã= ~å= j~êâíí~ÖÉå= ÇÉå
m~êâê~ìã= ÑΩê= ÇáÉ= c~ÜêòÉìÖÉ
ìåÇ=pí®åÇÉ=ÇÉê=e®åÇäÉê=òì=∏ÑÑJ
åÉåK= rã= łaêìÅâ= ê~ìëòìåÉÜJ
ãÉå= ~ìë= ÇÉê= îÉêëÅÜ®êÑíÉå
m~êâëáíì~íáçå=áå=iáÅÜíÉåí~äI=ÄÉJ
ëçåÇÉêë=~å=j~êâíí~ÖÉåI=ÜáÉäí=Éë
l_= dÉêëíåÉê= ÑΩê= ~åÖÉÄê~ÅÜíI
Ç~êΩÄÉê= å~ÅÜòìÇÉåâÉåI= ÇÉå
łi∏ïÉåJm~êâéä~íò= ÑΩê= m~êâÉê
ãáí=m~êâëÅÜÉáÄÉå=òì=∏ÑÑåÉåK
báå= ïÉáíÉêÉê= hêáíáâéìåâí= ~ã
häçëíÉêéä~íò= ÄÉíê~Ñ= ÇáÉ= ÇçêíáÖÉ
qçáäÉííÉå~åä~ÖÉK= aáÉI= ïáÉ= ëáÅÜ
ÉáåÉ= qÉáäåÉÜãÉêáå= ãçâáÉêíÉI
łëÅÜçå=ä~åÖÉ=îÉêëéêçÅÜÉåÉ=p~J
åáÉêìåÖ= ÇÉë= ìå~ééÉíáíäáÅÜÉå
pÅÜ~åÇÑäÉÅâë= ëçääI= ëç= rääêáÅÜI
åìå= ÇÉÑáåáíáî= áã= cêΩÜà~Üê= ãáí
ÉáåÉã= hçëíÉå~ìÑï~åÇ= îçå
QM=MMM=bìêç=ÉêÑçäÖÉåK
j~êíáå=tÉáåÖ®êíåÉêI=fåáíá~íçê
ìåÇ= fåîÉëíçê= ÇÉë= _~ìîçêÜ~J
a~ë=_~ÅÜÄÉíí=ìåÇ=Ç~ë=j~ìÉêïÉêâ=ìåíÉê=ÇÉê=_êΩÅâÉ=áå=ÇÉê=`®ÅáäáÉåëíê~≈É=ëáåÇ=ë~åáÉêìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖK=
ÄÉåë= łj~êâíëÅÜÉìåÉ= áå= ÇÉê
ÉÜÉã~äáÖÉå= dÉêçäÇë~ìÉê= jΩÜJ
äÉ=EÇ~ë=_q=ÄÉêáÅÜíÉíÉFI=Éêä®ìíÉêJ
íÉ= ÇÉå= oìåÇÖ~åÖíÉáäåÉÜãÉêå
åçÅÜ= Éáåã~ä= ~ìëÑΩÜêäáÅÜ= ÇÉå
ÇÉêòÉáíáÖÉå= pí~åÇ= ÇÉê= aáåÖÉ
ÇçêíK= bê= Ü~ÄÉ= ãáííäÉêïÉáäÉI= Ç~
Éê= ~ääÉ= ~åÑ~ääÉåÇÉå= ^êÄÉáíÉå
åáÅÜí= ãÉÜê= ~ääÉáå= ëÅÜìäíÉêå
â∏ååÉI= ÉáåÉ= mêçàÉâíJc~ÅÜÖêìéJ
éÉ=ìã=ëáÅÜ=ÖÉëÅÜ~êíI=ÇáÉ=áå=ÇÉê
ÇÉêòÉáíáÖÉå=łmÜ~ëÉ=N=òìå®ÅÜëí
Éêëí= Éáåã~ä= ãáí= ^ìÑê®ìã~êÄÉáJ
íÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëÉá=ìåÇ=áÜã=îçå
ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=_~ìã~íÉêá~äáJ
Éå= áå= cçêã= îçå= pÅÜï~êòï®äJ
ÇÉê=q~ååÉå=Äáë=Üáå=òìê=êÉÖÉåÉJ
ê~íáîÉå=e~ÅâëÅÜåáíòÉäJbåÉêÖáÉJ
îÉêëçêÖìåÖ= ÇÉë= lÄàÉâíë= Ñ~ÅÜJ
âìåÇáÖ= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í= òìê
pÉáíÉ=ëíÉÜÉK
dpbJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ^äÉñJ
~åÇÉê= táÉä~åÇ= ÖáåÖ= ~ìÑ= ÇáÉ
c~ëë~ÇÉåë~åáÉêìåÖ= ÇÉë= ìåíÉê
aÉåâã~äëÅÜìíò=
ëíÉÜÉåÇÉå
łdçäÇÉåÉå=i∏ïÉå=ãáí=ëÉáåÉã
ÜáëíçêáëÅÜÉå=_~äâçå=ÉáåK=k~ÅÜ
ÇÉå= pçããÉêÑÉêáÉå= ëçääÉå= ÇáÉ
^êÄÉáíÉå= ÄÉÖáååÉåK= _áë= g~ÜêÉëJ
ÉåÇÉ= ëçääÉå= ëáÉ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå
ëÉáå= Ó= Ç~ë= dÉÄ®ìÇÉ= ëçää= Ç~åå
òìã= ÄÉêÉáíë= êÉåçîáÉêíÉå= båJ
ëÉãÄäÉ= ~ã= _ê~Üãëéä~íò= é~ëJ
ëÉåK= sçå= ÇçêíI= áã= sçäâëãìåÇ
łpÅÜäáåÖÉäéä~íò= ÖÉå~ååíI= ïÉáä
ëáÅÜ=Ççêí=ÑêΩÜÉê=áããÉê=łpÅÜäáåJ
ÖÉä=íê~ÑÉåI=ë~Ü=ã~å=ëáÅÜ=åçÅÜ
Ç~ë=_~ÅÜÄÉíí=ìåíÉê=ÇÉê=_êΩÅâÉ
áå= ÇÉê= `®ÅáäáÉåëíê~≈É= ~å= ìåÇ
ÇáëâìíáÉêíÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= kçíïÉåJ
ÇáÖâÉáí= ÉáåÉê= p~åáÉêìåÖK= aÉåå
Ç~ë= _ìëÅÜïÉêâ= Ççêí= åáããí
ΩÄÉêÜ~åÇI=ìåÇ=Ç~ë=j~ìÉêïÉêâ
áëí=ÄÉêÉáíë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ìåíÉêëéΩäí
ìåÇ= ÇêçÜí= ïçã∏ÖäáÅÜ= ïÉáíÉê
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=òì=ïÉêÇÉåK
bêÑêÉìäáÅÜÉë= Ö~Ä= Éë= ÑΩê= ÇáÉ
qÉáäåÉÜãÉê= ÇÉê= lêíëÄÉÖÉÜìåÖ
~ã= båÇÉ= áã= ê~Çáâ~ä= ìãÖÉëí~äJ
íÉíÉå= pÅÜìäÜçÑ= ÇÉê= tÉêâêÉ~äJ
ëÅÜìäÉ=òì=ëÉÜÉåK=^ìë=ÇÉê=ÑêΩÜÉJ
Foto: Fauth-Schlag
êÉåI= ãáí= ^ìíçë= îçääÖÉëíçéÑíÉå
^ëéÜ~äíïΩëíÉ= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= îçå
d~êíÉå~ãíëäÉáíÉê=
j~êâìë
_êìåëáåÖ= îçêÖÉëíÉääíÉI= ÉåíëáÉJ
ÖÉäíÉ= ìåÇ= ÄÉÖêΩåíÉ= ^âíáîáí®íëJI
bêÜçäìåÖëJ=ìåÇ=sÉêâÉÜêëÉêòáÉJ
ÜìåÖëòçåÉ= ãáí= iÉêåé~êÅçìêë
ìåÇ=péçêíéä~íòI=ÇáÉ=~ääÉå=iáÅÜíJ
Éåí~äÉê= háåÇÉêå= ìåÇ= gìÖÉåÇäáJ
ÅÜÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇÉå= sÉêÉáåÉå
ãáí= ÇÉê= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= Ççêí= Éáå
Öêç≈Éë=cÉëíòÉäí=~ìÑòìÄ~ìÉåI=çÑJ
ÑÉå= ëíÉÜíK= pÅÜìäé~ìëÉåI= _ÉïÉJ
ÖìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉêI= cÉëíÉ= ÑÉáJ
ÉêåW= aáÉëÉ= åÉìÉå= j∏ÖäáÅÜâÉáJ
íÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÇÉê
lêíëÄÉÖÉÜìåÖ=ÄÉÖêΩ≈íK
Kai Whittaker auf
Wochenmarkt
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= aÉê
àrJ_ìåÇÉëí~Öëâ~åÇáÇ~í= h~á
tÜáíí~âÉê=ÄÉëìÅÜí=ÉáåÉê=jáííÉáJ
äìåÖ= òìÑçäÖÉ= ÜÉìíÉI= p~ãëí~ÖI
îçå=V=Äáë=NM=rÜê=ÇÉå=tçÅÜÉåJ
ã~êâí= ~ã= _ÉêåÜ~êÇìëéä~íò= áå
ÇÉê=tÉëíëí~ÇíK=a~ÄÉá=ã∏ÅÜíÉ=Éê
ãáí=ÇÉå=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêJ
ÖÉêå= áåë= dÉëéê®ÅÜ= âçããÉåI
ÜÉá≈í= Éë= ïÉáíÉêK= aÉê= _ìåÇÉëJ
í~Öëâ~åÇáÇ~í=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ
_ÉÖÉÖåìåÖÉå= ìåÇ= aáëâìëëáçJ
åÉåK
Auch in der kommenden Kampagne kein Büttenabend in Geroldsau
Höllenwölfe monieren: Zu wenig Helfer bringen sich aktiv ein / Amt des stellvertretenden Vorsitzenden bleibt unbesetzt
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EëÄF= Ó= ^ìÅÜ
áã= âçããÉåÇÉå= g~Üê= ïáêÇ= Éë
ÄÉá= ÇÉå= e∏ääÉåï∏äÑÉå= áå= dÉJ
êçäÇë~ì= âÉáåÉå= _ΩííÉå~ÄÉåÇ
ÖÉÄÉåK= ła~å~ÅÜ= ëáÉÜí= Éë= áã
jçãÉåí= ëí~êâ= ~ìëI= ÄÉëí®íáÖíÉ
ÇÉê= sçêëáíòÉåÇÉ= o~éÜ~Éä= oçíÜ
~ìÑ= ÇÉê= g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããJ
äìåÖ= ~ã= açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇK
aÉê=_ΩííÉå~ÄÉåÇ=ï~ê=ÄÉêÉáíë=áå
ÇáÉëÉã=g~Üê=~ìëÖÉÑ~ääÉåI=ïÉáä=Éë
òì=ïÉåáÖ=eÉäÑÉê=Ö~ÄK
łjáí= ÖÉê~ÇÉ= Éáåã~ä= òï∏äÑ
iÉìíÉå= â~åå= ã~å= ëç= Éíï~ë
åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉáåÉ=ëíÉääÉåI=ÄÉJ
ëí®íáÖíÉ= ~ìÅÜ= pÅÜêáÑíÑΩÜêÉêáå
mÉíê~= ^åÇÉêÉêK= wï~ê= Ü~í= ÇáÉ
_ΩêÖÉêîÉêÉáåáÖìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ
qÜÉãÉå=
_ê~ìÅÜíìãëéÑäÉÖÉ
ìåÇ= c~ëå~ÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= c~ÜåÉå
ÖÉëÅÜêáÉÄÉå= Ü~íI= ÇÉêòÉáí= NRN
jáíÖäáÉÇÉêI= ~ÄÉê= åìê= êìåÇ= Éáå
aìíòÉåÇ= ÄêáåÖí= ëáÅÜ= ~âíáî= ÉáåK
aáÉ= dÉåÉê~íáçå= òïáëÅÜÉå= PM
ìåÇ=SM=g~ÜêÉå=ïΩêÇÉ=Ñ~ëí=âçãJ
éäÉíí=ÑÉÜäÉåI=ÄÉÇ~ìÉêíÉ=o~éÜ~Éä
oçíÜK=^ÄÉê=ÖÉå~ì= ÇáÉëÉ=dÉåÉJ
ê~íáçå=ëÉá=ÉëI=ÇáÉ=êìåÇ=ìã=ÇÉå
_ΩííÉå~ÄÉåÇ= ãáíÜÉäÑÉå= ïΩêÇÉK
ł^å= _Éáíê®ÖÉå= ã~åÖÉäí= Éë
åáÅÜíI= åìê= Ç~ë= aêìãÜÉêìã
â∏ååÉå=ïáê=ëç=åáÅÜí=ëíÉããÉåI
ÄÉêáÅÜíÉíÉ= o~éÜ~Éä= oçíÜK= táÉ
òìê= _Éëí®íáÖìåÖ= ï~ê= ~ìÅÜ= Ç~ë
fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇÉê= g~ÜêÉëÜ~ìéíJ
îÉêë~ããäìåÖ= ÖÉêáåÖW= NQ= jáíJ
ÖäáÉÇÉê= ï~êÉå= ÇÉê= báåä~ÇìåÖ
ÖÉÑçäÖíK
páÉ= ÄÉëí®íáÖíÉå= áÜêÉå= sçêëáíJ
òÉåÇÉå= ÑΩê= òïÉá= ïÉáíÉêÉ= g~ÜêÉ
ÉáåëíáããáÖ= ìåÇ= ï®ÜäíÉå= d~Äá
bééäÉ=òìê=åÉìÉå=pÅÜ~íòãÉáëíÉJ
êáåK= aÉê= ÄáëÜÉêáÖÉ= pÅÜ~íòãÉáëJ
íÉê= jáÅÜ~Éä= jÉííÉ= ïáêÇ= ëáÉ= ÑΩê
Éáå=g~Üê=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=ÇÉã
sçêëí~åÇ=~äë=_ÉáÖÉçêÇåÉíÉê=~åJ
ÖÉÜ∏êÉåK=cΩê=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=g~ÜJ
êÉ= ÄäÉáÄÉå= h~êäJeÉáå= j~áÉê
ìåÇ= u~îáÉê= _ê~ñã~áÉê= _ÉáÖÉJ
çêÇåÉíÉK
káÅÜí= ÄÉëÉíòí= áëí= ÇÉêòÉáí= Ç~ë
^ãí=ÇÉë=òïÉáíÉå=sçêëáíòÉåÇÉåK
aÉê= Éêëí= áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê
ÑΩê= OQ= jçå~íÉ= ÖÉï®ÜäíÉ= g∏êÖ
jΩÜäÑÉáí= Ü~ííÉ= Ç~ë= ^ãí= êìÜÉå
ä~ëëÉåI= Ç~= Éê= ëáÅÜ= ÇÉå= sÉêÉáå
çÜåÉ= _ΩííÉå~ÄÉåÇ= åáÅÜí= îçêJ
ëíÉääÉå=â~ååK=^ìÅÜ=òìê=g~ÜêÉëJ
Ü~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= ï~ê= Éê
åáÅÜí= ÉêëÅÜáÉåÉåI= ëç= Ç~ëë= ÇÉê
sçêëí~åÇ= ÇáÉ= mçëáíáçå= òìê
t~Üä= ëíÉääíÉK= ^ääÉêÇáåÖë= Ñ~åÇ
ëáÅÜ= íêçíò= áåíÉåëáîÉê= pìÅÜÉ= áã
sçêÑÉäÇ= ìåÇ= ~ìÑãìåíÉêåÇÉå
tçêíÉå= ÇìêÅÜ= ÇÉå= sçêëí~åÇ
~ã= ^ÄÉåÇ= âÉáå= h~åÇáÇ~í= ÄÉJ
êÉáíI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=píÉääÉ=áã=âçãJ
ãÉåÇÉå=g~Üê=ìåÄÉëÉíòí=ÄäÉáÄíK
a~ÄÉá= Ü~ííÉå= o~éÜ~Éä= _êáñ
ìåÇ= mÉíê~= ^åÇÉêÉê= òì= _ÉÖáåå
ÇÉê= sÉêë~ããäìåÖ= ÇìêÅÜ~ìë
mçëáíáîÉë=òì=ÄÉêáÅÜíÉåK=aÉê=íê~J
ÇáíáçåÉääÉ=
kÉìà~ÜêëÉãéÑ~åÖ
~ã= SK= g~åì~ê= ï~ê= ïáÉÇÉê= ëÉÜê
Öìí= ÄÉëìÅÜíI= Ç~ë= j~áÄ~ìãëíÉäJ
äÉå= Éåíëé~ååí= ìåÇ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜK
råÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= åÉìÉ= d~êÇÉ= ÇÉê
e∏ääÉåï∏äÑÉ= âçååíÉ= ÄÉá= áåëÖÉJ
ë~ãí=òï∏äÑ=^ìÑíêáííÉå=Ç~ë=mìÄJ
äáâìã= ÄÉÖÉáëíÉêåK= ^å= îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÄÉJ
ÑêÉìåÇÉíÉê= sÉêÉáåÉ= ÄÉíÉáäáÖíÉå
ëáÅÜ=ÇáÉ=e∏ääÉåï∏äÑÉ=êÉÖÉK
^ìëÖÉÖäáÅÜÉå= ÑáÉä= Ç~ë= bêÖÉÄJ
åáë= ÇÉë= h~ëëÉåÄÉêáÅÜíÉë= îçå
jáÅÜ~Éä= jÉííÉ= ~ìëI= ÇÉê= îçå
ÇÉå= h~ëëÉåéêΩÑÉêå= _áêÖáí= cêÉó
ìåÇ= oÉáåÜ~êÇ= dëÅÜïÉåÇåÉê
òìê= båíä~ëíìåÖ= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå
ïìêÇÉK=aáÉëÉã=sçêëÅÜä~Ö=ÑçäÖJ
íÉ= ÇáÉ= sÉêë~ããäìåÖ= ÉáåëíáãJ
ãáÖ= ìåÇ= ëéê~ÅÜ= ÉÄÉåëç= ÉáåJ
ëíáããáÖ= ÇÉã= ÖÉë~ãíÉå= sçêJ
ëí~åÇ=ÇáÉ=båíä~ëíìåÖ=~ìëK
få= ÉáåÉê= ^âíáîÉåëáíòìåÖ= ìåÇ
ïÉáíÉêÉå= sçêëí~åÇëáíòìåÖÉå
ïçääÉå=ÇáÉ=e∏ääÉåï∏äÑÉ=åìå=ÉêJ
ä®ìíÉêåI=ïáÉ=Éë=ãáí=ÇÉã=sÉêÉáå
ïÉáíÉêÖÉÜí=ìåÇ=ïáÉ=åÉìÉ=^âíáJ
îÉ= ÖÉïçååÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK
få=ÇêÉá=g~ÜêÉå=ëíÉÜí=Ç~ë=RMJà®ÜJ
êáÖÉ=_ÉëíÉÜÉå=~åK
łtáê=ïçääÉå=ÇáÉ=_ΩêÖÉêîÉêÉáJ
åáÖìåÖ= åáÅÜí= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= t~åÇ
Ñ~ÜêÉåI= ëçåÇÉêå= ïáÉÇÉê= òìã
iÉÄÉå=ÉêïÉÅâÉåI=Ö~Ä=o~éÜ~Éä
oçíÜ=ÇáÉ=aÉîáëÉ=~ìëK=báå=ãçíáJ
îáÉêíÉê= pí~ãã= ~å= jáí~êÄÉáíÉêå
áëí=îçêÜ~åÇÉåI=~ääÉêÇáåÖë=ãΩëëÉ
ÇáÉëÉê= ÇÉìíäáÅÜ= ÉêïÉáíÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK=tÉåå=Ç~ë=âä~ééíI=ïáêÇ=Éë
áå= dÉêçäÇë~ì= ëáÅÜÉê= Ä~äÇ= ïáÉJ
ÇÉê= ÉáåÉå= _ΩííÉå~ÄÉåÇ= ÇÉê
e∏ääÉåï∏äÑÉ=ÖÉÄÉåK
^åòÉáÖÉ
=
ModePavillon
am Sophienboulevard
Sophienstraße 26 · 76530 Baden-Baden
Telefon (0 72 21) 9 73 36 33
[email protected]
AIDA BARN | BRIONI | FEDELI | KITON | TOM REBL | SCABAL N°12 | SARTORIO | ROBERTO
AVOLIO | JEAN PAUL GAULTIER | GEORG & AREND | TALBOT RUNHOF | YVES SALOMON
=
BADENER TAGBLATT
Begeisterungsstürme um Mitternacht
Meisterstudenten
konzertieren
Gelungenes Nachtkonzert der Carl-Flesch-Akademie im Kulturhaus LA 8
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=jáí=OQ
ÜçÅÜÄÉÖ~ÄíÉå= jìëáâÉêå= ~ìë
ëáÉÄÉå= k~íáçåÉå= ëíÉÜÉå= ÇáÉ
qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå
h~ããÉêãìëáâ~â~ÇÉãáÉ= dÉåJ
ÖÉåÄ~ÅÜ= ÑÉëíW= sçã= OUK= gìäá= Äáë
RK= ^ìÖìëí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= àìåÖÉå
má~åáëíÉåI=dÉáÖÉê=ìåÇ=`ÉääáëíÉå
îçå= ÇÉå= mêçÑÉëëçêÉå= cÉäáñ
dçííäáÉÄI= ^äÄêÉÅÜí= _êÉìåáåÖÉê
ìåÇ= i•ëòäμ= cÉåó∏I= ÇáÉ= ëÉäÄëí
mêÉáëíê®ÖÉê=ìåÇ=~å=jìëáâÜçÅÜJ
ëÅÜìäÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= í®íáÖ
ëáåÇI= ìåíÉêêáÅÜíÉíK= kÉÄÉå= ÇÉã
pÅÜïÉêéìåâí= ÇÉê= ^êÄÉáíI= ÇÉê
bê∏êíÉêìåÖ= îçå= â~ããÉêãìëáJ
â~äáëÅÜÉê= hçåòÉéíáçå= ìåÇ= fåJ
íÉêéêÉí~íáçåI= ÇáÉåÉå= ÇáÉ= jÉáëJ
íÉêâìêëÉ= ÇÉê= i∏ëìåÖ= áåëíêìJ
ãÉåí~äëéÉòáÑáëÅÜÉê= ^ìÑÖ~ÄÉå
ëçïáÉ= ÇÉê= sçêÄÉêÉáíìåÖ= îçå
hçåòÉêíÉå=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄÉåI
ëç= ÉáåÉ= jáííÉáäìåÖK= ^ìÅÜ= áå
ÇáÉëÉã= g~Üê= ï~êíÉí= Ç~êìã= ÇáÉ
h~ããÉêãìëáâ~â~ÇÉãáÉ= ïáÉJ
ÇÉê= ãáí= ÇêÉá= qÉáäåÉÜãÉêâçåJ
òÉêíÉå= ~ìÑI= ÉáåÉë= Ç~îçå= ÑáåÇÉí
~ã= PMK= gìäá= ìã= NS= rÜê= áã
tÉáåÄêÉååÉêë~~ä= ÇÉë= _~ÇÉåJ
_~ÇÉåÉê= hìêÜ~ìëÉë= ëí~ííK= bë
ãìëáòáÉêÉå= jÉáëíÉêëíìÇÉåíÉå
~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇI= cê~åâêÉáÅÜI
h~å~Ç~I= hêç~íáÉå= iìñÉãÄìêÖI
káÉÇÉêä~åÇÉ=ìåÇ=päçïÉåáÉåK
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=tçääíÉ
ã~å=ÉáåÉ=sçêëíÉääìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉê
^êí=ÇÉê=mìÄäáâìãëêÉ~âíáçå=ÄÉJ
ìêíÉáäÉåI=ÑáÉäÉ=Ç~ë=k~ÅÜíâçåòÉêí
ÇÉê= `~êäJcäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉ= ëáJ
ÅÜÉê=áå=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉ=mçéâçåJ
òÉêíW= aáÉ= hΩåëíäÉê= ÉêÜáÉäíÉå
åáÅÜí= åìê= Äê~îÉë= hä~íëÅÜÉå= ~äë
^ééä~ìëI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÄÉÖÉáëJ
íÉêíÉ= mÑáÑÑÉ= ìåÇ= _ê~îçêìÑÉI= ëç
ÉáåÉ=jáííÉáäìåÖK
aáÉ= dÉáÖÉêáå= `ä~ê~= mä∏≈åÉê
Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= áÜêÉå= ^ìÑíêáíí= áã
péáÉÖÉäë~~ä= ÇÉë= hìäíìêÜ~ìëÉë
i^=U= Ç~ë= áã= táÉåÉê= píáÉä
ëÅÜïÉäÖÉåÇÉ= píΩÅâ= îçå= cêáíò
hêÉáëäÉêI= łpÅÜ∏å= oçëã~êáåI
~ìëÖÉëìÅÜíI= Ç~ë= ëáÉ= òìë~ããÉå
ãáí=áÜêÉê=m~êíåÉêáå=~ã=hä~îáÉêI
háê~= o~íåÉêI= ãáí= eáåÖ~ÄÉ= ìåÇ
mê®òáëáçå= áåíÉêéêÉíáÉêíÉK= báå
ÉäÉÖáëÅÜÉë=łp~äìí=ÇÛ~ãçìê=îçå
bÇï~êÇ= bäÖ~ê= ìåÇ= Éáå= êÜóíÜJ
ãáëÅÜ= ~âòÉåíìáÉêí= ÖÉëéáÉäíÉê
łpé~åáëÅÜÉê=q~åò=îçå=j~åìJ
Éä=ÇÉ=c~ää~=ëÅÜäçëëÉå=ëáÅÜ=~åK
jáí=éê®òáëÉ=ìåÇ=ÉÑÑÉâíîçää=ÖÉJ
ëéáÉäíÉå= q~åÖçë= îçå= ^ëíçê= máJ
~òòçää~= ìåÇ= fë~~Åâ= ^äÄÉåáò
ëÉíòíÉ= iÉÅÜ= ^åíçåáç= rëòóåëâáI
~ã= hä~îáÉê= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå= _~êJ
báåÉã=mçéâçåòÉêí=ÖäÉáÅÜí=ÇÉê=^ìÑíêáíí=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=píêÉáÅÜÉêå~ÅÜïìÅÜëÉë=áã=hìäíìêJ
Ü~ìë=i^==UK=
Foto: pr
Ä~ê~= rëòóåëâ~I= Ç~ë= mêçÖê~ãã
ÑçêíK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= iáÉÄÜ~ÄÉê
îçå= dÉáÖÉåãìëáâ= ÄÉâ~ãÉå
Öêç≈É= lÜêÉåI= ~äë= pÉàìåÉ= háã
~ìÑ=ÇÉê=sáçä~=k~íÜ~å=jáäëíÉáåë
łm~Ö~åáåá~å~= ÄÉÖ~åå= Ó= ÉáåÉ
s~êá~íáçåÉåÑçäÖÉ= ãáí= qÜÉãÉå
~ìë= m~Ö~åáåáë= `~éêáÅÉå= ìåÇ
sáçäáåâçåòÉêíÉåI= ÇáÉ= Éê= Ü∏ÅÜëí
îáêíìçë= áåíÉêéêÉíáÉêíÉI= ÜÉá≈í= Éë
ïÉáíÉêK
jáí= ÇÉã= dê~åÇ= q~åÖç= îçå
^ëíçê= má~òòçää~= Ü~ííÉå= ëáÅÜ
e~åå~Ü= t~äíÉê= ìåÇ= áÜêÉ= má~J
åáëíáå= háê~= o~íåÉê= Éáå= ~åJ
ëéêìÅÜëîçääÉë=tÉêâ=îçêÖÉåçãJ
ãÉåI= Ç~ë= ÇÉå= q~åÖç= òì= ÉáåÉê
îçã=
q~åò=
~ÄÖÉÜçÄÉåÉå
hìåëíÑçêã= ÉêÜ∏ÜíK= qêçíòÇÉã
âçååíÉå=ÇáÉ=wìÜ∏êÉê=ÇáÉ=cΩ≈É
åáÅÜí= ëíáääÜ~äíÉå=ÄÉá= ÇáÉëÉê= ãáíJ
êÉá≈ÉåÇÉå= fåíÉêéêÉí~íáçåI= ëç
ÇáÉ=jáííÉáäìåÖK
mÉíÉê=h~áëÉêI=ÇÉê=~äë=sÉêíêÉíÉê
ÇÉë= hìäíìêîÉêÉáåë= ^êí= _~åâÉíí
Ç~ë= mìÄäáâìã= ÄÉÖêΩ≈íÉI= ïáÉ
~ìÅÜ= eÉáåêáÅÜ= cìåâ= ~äë= lêÖ~J
åáë~íçê= ÇÉê= cäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉ
Ü~ííÉå= áå= áÜêÉå= _ÉÖêΩ≈ìåÖÉå
Ç~ê~ìÑ=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë
k~ÅÜíâçåòÉêí=ã~åÅÜÉ=§ÄÉêê~J
ëÅÜìåÖ=ÄÉêÖÉK=táëëÉåÇÉ=âçååJ
íÉå=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=mêçÖê~ããÜáåJ
ïÉáë=~ìÑ=tÉêâÉ=îçå=^éçÅ~äóéJ
íáÅ~=îáÉääÉáÅÜí=Éê~ÜåÉåK=t~ë=Ç~ë
`ÉääçJnì~êíÉíí=ÇÉê=cäÉëÅÜJ^â~J
ÇÉãáÉI=há~å=pçäí~åáI=pçä=a~åáJ
Éä= háãI= d~ìíÜáÉê= _êçìíáå= ìåÇ
j~åçå= dáää~êÇçíI= Ç~åå= ~ìÑJ
ÑΩÜêíÉåI=ΩÄÉêíê~Ñ=~ääÉ=bêï~êíìåJ
ÖÉåK= w~êíÉ= jÉäçÇáÉåI= ÉáåÉ= êçJ
ã~åíáëÅÜ= ~åãìíÉåÇÉ= _ÉÖäÉáJ
íìåÖI= ÜÉÑíáÖÉ= hä~åÖëíΩêãÉ= ìåÇ
êÜóíÜãáëÅÜ=êçÅâÉåÇÉ=m~ëë~ÖÉå
ïÉÅÜëÉäíÉå=ëáÅÜ=~ÄK
açÅÜ= Ç~ãáí= åáÅÜí= ÖÉåìÖK
^ÅÜí=_ê~íëÅÜáëíÉå=~ìë=ÇÉê=sáçJ
ä~JjÉáëíÉêâä~ëëÉ= îçå= e~êíãìí
oçÜÇÉ= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= ãáí= áÜêÉã
mêçÑÉëëçê= ÄÉêÉáíë= ÑçêãáÉêíI= ìã
ÇÉã=ÑáååáëÅÜÉå=`ÉääçJoçÅâ=ãáí
ÉáåÉã= mçíéçìêêá= ~ìë= pí~êï~êëJ
jÉäçÇáÉå= hçåâìêêÉåò= òì= ã~J
ÅÜÉåK= páÉ= ëçêÖíÉå= ÑΩê= _ÉÖÉáëíÉJ
êìåÖëëíΩêãÉ=ìã=jáííÉêå~ÅÜíK
Kulinarische Gewohnheiten und Genüsse
Der „kleine Unterschied“ beim Essen beschäftigt Ärztin und Literaturkritiker
j~ÖáÅ= a~åáåá= EjáííÉF= ãáí= m~êíåÉêáå= káâá= EäáåâëF= ìåÇ= pçÜå
j~êÅÉäK=
Foto: Gareus-Kugel
Wunderbare Welt der
Illusion und Zauberei
Magic Danini zu Gast im Baldreitgarten
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EîÖâF= Ó= t~ë
Äê~ìÅÜí=Éáå=êáÅÜíáÖÉê=w~ìÄÉêÉê\
aáÉ= háåÇÉê= ìåíÉê= ÇÉå= _ÉëìJ
ÅÜÉêå= ÇÉë= pçããÉêíÜÉ~íÉêë= áã
_~äÇêÉáíÖ~êíÉå= ïìëëíÉå= ÖÉå~ìI
ï~ë= ÉáåÉå= êáÅÜíáÖÉå= w~ìÄÉêÉê
~ìëã~ÅÜíK= tΩêòí= ÉáåÉê= ïáÉ
w~ìÄÉêÉê= j~ÖáÅ= a~åáåá= ëÉáåÉ
hΩåëíÉ= åçÅÜ= ãáí= eìãçê= ìåÇ
hçãáâI= Ç~åå= áëí= ÑΩê= hìêòïÉáä
ÖÉëçêÖíK= ^ã= açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇ
îÉêò~ìÄÉêíÉ= Éê= ëÉáå= Öêç≈Éë= ïáÉ
~ìÅÜ=âäÉáåÉë=mìÄäáâìãK
bê= ÉåíÑΩÜêíÉ= ÇáÉ= wìëÅÜ~ìÉê
áå=ÉáåÉ=ïìåÇÉêÄ~êÉ=tÉäí=ÇÉê=fäJ
äìëáçå= ìåÇ= w~ìÄÉêÉáI= ïáÉ= ÖÉJ
ëÅÜ~ÑÑÉå= ÑΩê= ÉáåÉå= ä~ìÉå= pçãJ
ãÉê~ÄÉåÇ= ìåíÉê= ïáäÇÉå= tÉáåJ
ê~åâÉåK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉê
m~êíåÉêáå=káâá=ìåÇ=pçÜå=j~êJ
ÅÉä= ëçêÖíÉ= a~åáåá= ÑΩê= ~ìëÖÉä~ëJ
ëÉåÉ= eÉáíÉêâÉáíI= pí~ìåÉå= ìåÇ
pé~ååìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=pçããÉêíÜÉJ
~íÉêÄÉëìÅÜÉêåK= jáí= bëéêáíI
`Ü~êãÉI=h∏ååÉå=ìåÇ=îáÉä=j~J
ÖáÉ=ïìëëíÉ=Éê=ëÉáå=mìÄäáâìã=òì
ÑÉëëÉäåI=ïçÑΩê=Éë=ΩÄÉêï®äíáÖÉåJ
ÇÉå=^ééä~ìë=Ö~ÄK
dêç≈É=q∏åÉ=ìåÇ=Éáå=êÉá≈ÉêáJ
ëÅÜÉë= ^ìÑíêÉíÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= p~J
ÅÜÉ= ÇÉë= w~ìÄÉêÉêë= ~ìë= _ΩÜäK
j~ÖáÅ= a~åáåá= ÄÉÇáÉåí= ãáí= ëÉáJ
åÉã=mêçÖê~ãã=ãÉÜê=ÇáÉ=íê~ÇáJ
íáçåÉääÉ= w~ìÄÉêëÅÜáÉåÉI= îçääÖÉJ
é~Åâí= ãáí= j~ÖáÉ= ìåÇ= mçÉëáÉK
råíÉê= ëÉáåÉå= e®åÇÉå= îÉêï~åJ
ÇÉäå=ëáÅÜ=w~ìÄÉêëí®ÄÉ=éä∏íòäáÅÜ
áå=dìããáI=qΩÅÜÉê=áå=báÉêI=Éáå
píêáÅâ= Ü~í= éä∏íòäáÅÜ= ãÉÜê= ~äë
òïÉá= äçëÉ= båÇÉåI= ëÅÜáÉê= ìåÉêJ
ëÅÜ∏éÑäáÅÜ= ëÅÜÉáåí= ëÉáå= sçêê~í
~å=oÉÖÉåëÅÜáêãÉå=òì=ëÉáåI=ÇáÉ
Éê= Éáå=ìãë= ~åÇÉêÉ=j~ä= ~ìë=ÉáJ
åÉê= ëÅÜÉáåÄ~ê= äÉÉêÉå= qçååÉ
òáÉÜíK= péáÉäâ~êíÉå= ïÉÅÜëÉäå
î∏ääáÖ=ìåëáÅÜíÄ~ê=ÑΩê=Ç~ë=mìÄäáJ
âìã=ÇáÉ=pÉáíÉåK=k~íΩêäáÅÜ=ÇìêÑJ
íÉ=~ìÅÜ=åáÅÜí=Ç~ë=ïÉá≈É=h~åáåJ
ÅÜÉå= ÑÉÜäÉåI= Ç~ë= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå
Éêëí~ìåíÉå= hçããÉåí~êÉå= ~ìë
ÉáåÉê=òìîçê=ãáí=pÅÜïÉêíÉêå=ÖÉJ
ëéáÅâíÉå= háëíÉ= ~ìÑ= ÇÉê= _áäÇÑä®J
ÅÜÉ=ÉêëÅÜáÉåK
jáí= ÑäáåâÉå= cáåÖÉêå= ìåÇ
ÉÄÉåëç= ÑäáåâÉê= wìåÖÉ= ëçêÖíÉ
j~ÖáÅ= a~åáåá= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ
ÑΩê= ã~åÅÜÉå= ł^Ü~JbÑÑÉâí= áã
mìÄäáâìãK= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÜáÉêJ
ÄÉá=Ñ~åÇÉå=Éê=ìåÇ=ëÉáåÉ=m~êíåÉJ
êáå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÄÉá=ÇÉê=âäÉáJ
åÉå=fÇ~I=ÇáÉ=Ö~åò=ëçìîÉê®å=ìåÇ
ãáí= ÄÉëçåÇÉêÉã= sÉêÖåΩÖÉå
ÇÉå=jÉáëíÉê=ÄÉá=ëÉáåÉå=w~ìÄÉêJ
âìåëíëíΩÅâÉå= ìåíÉêëíΩíòÉK= wìê
_ÉäçÜåìåÖ= Ö~Ä= Éë= ~åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ= ÉáåÉå= âäÉáåÉå= eìåÇI= ÖÉJ
ÑÉêíáÖí=~ìë=ÉáåÉã=iìÑíÄ~ääçåK
jáí= `Ü~êãÉ= ìåÇ= bëéêáí= éê®J
ëÉåíáÉêíÉ= j~ÖáÅ= a~åáåá= ã~ÖáJ
ëÅÜÉ= péáÉäÉêÉáÉå= ìåÇ= bñéÉêáJ
ãÉåíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ= c~ãáäáÉK
pÉäíÉå=âçããí=ã~å=ÉáåÉã=w~ìJ
ÄÉêâΩåëíäÉê= ëç= å~ÜÉ= ïáÉ= áã
_~äÇêÉáíÖ~êíÉåK= açÅÜ= ~ìÅÜ
ïÉåå=ÇáÉ=háåÇÉê=ìåíÉê=ÇÉå=_ÉJ
ëìÅÜÉêå= ÇÉê= w~ìÄÉêëÜçï= ~ìÑJ
é~ëëíÉå= ïáÉ= ÇáÉ= pÅÜáÉ≈ÜìåÇÉI
Éë=ÖÉä~åÖ=áÜåÉå=åáÅÜíI=ÇáÉ=w~ìJ
ÄÉêíêáÅâë= òì= Éåíä~êîÉåI= ~ìÅÜ
ïÉåå= ÇÉê= hΩåëíäÉê= ëÅÜÉáåÄ~ê
ÇáÉ= ÉáåÉ= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= w~ìÄÉêÉá
ëáÅÜíÄ~ê= ã~ÅÜíÉK= ^ìë= å®ÅÜëíÉê
k®ÜÉ= ÉêäÉÄíÉå= ëáÉI= ïáÉ= ëÅÜÉáåJ
Ä~ê= råã∏ÖäáÅÜÉë= ã∏ÖäáÅÜ
ïáêÇK= a~ë= mìÄäáâìã= ëé~êíÉ
åáÅÜí=ãáí=içÄK
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EãìåÖF=Ó=łpáÉ
C= bê= Ó= ëç= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå
^ìíçêÉå= áÜê= _ìÅÜ= ΩÄÉêëÅÜêáÉJ
ÄÉåK=páÉ=áëí=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÇáÉ=áå
cêÉáÄìêÖ= ÖÉÄçêÉåÉ= ûêòíáå= bî~
dêáíòã~ååI=ìåÇ=bê=áëí=ÇÉê=iáíÉJ
ê~íìêâêáíáâÉê= ìåÇ= ôaJjçÇÉJ
ê~íçê=aÉååáë=pÅÜÉÅâK=fã=`~ëáJ
åç= îçå= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= ëíÉääíÉå
ëáÉ=áÜê=tÉêâ=îçêK=_ÉáÇÉ=âÉååÉå
ëáÅÜ= ~ìë= áÜêÉê= pÅÜìäòÉáí= áå
píìííÖ~êíI= åìå= Ü~ÄÉå= ëáÉ= ëáÅÜ
ÖÉãÉáåë~ã= ~ìÑ= ÉáåÉ= oÉáëÉ
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= âìäáå~êáëÅÜÉå= dÉJ
åΩëëÉ= ìåÇ= dÉïçÜåÜÉáíÉå= ìåJ
ëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÖÉã~ÅÜíK=fÜê
^ìÖÉåãÉêâ= Ö~äí= Ç~ÄÉá= łÇÉã
âäÉáåÉå= råíÉêëÅÜáÉÇ= ÄÉáã= bëJ
ëÉå=ìåÇ=qêáåâÉåI=~äëç=ÇÉê=dÉJ
ëÅÜäÉÅÜíÉêÑê~ÖÉK= łt~åå= Ü~ÄÉå
páÉ=òìäÉíòí=ÉáåÉ=cê~ì=Éáå=eçäòJ
Ñ®ääÉêëíÉ~â=òÉêë®ÖÉå=çÇÉê=ÉáåÉå
j~åå= ÉáåÉ= fåÖïÉêJpìééÉ
ëÅÜäΩêÑÉå=ëÉÜÉå\=^åÜ~åÇ=ÇÉê
ÄÉëíÉääíÉå= dÉêáÅÜíÉ= ä~ëëÉ= ëáÅÜ
ãÉáëí= Ç~ë= dÉëÅÜäÉÅÜí= ÇÉë= sÉêJ
òÉÜêÉåÇÉå=ÉêâÉååÉåI=_ÉáëéáÉäÉ
ìåíÉêã~ìÉêíÉå=ÇáÉ=qÜÉëÉK
få= ÜìãçêáëíáëÅÜÉê= ^êíI= ÖÉJ
é~~êí= ãáí= Ü~êíÉå= c~âíÉå= EłåáêJ
ÖÉåÇë= áå= bìêçé~= ëáåÇ= iÉÄÉåëJ
ãáííÉä= ëç= ÖΩåëíáÖ= ïáÉ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇF= ìåÇ= iÉÄÉåëÄÉJ
çÄ~ÅÜíìåÖÉå=
EłjìêãÉäíáÉê
hÉååÉå=ëáÅÜ=~ìë=áÜêÉê=pÅÜìäòÉáíW=bî~=dêáíòã~åå=ìåÇ=aÉååáë=pÅÜÉÅâ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=ëáÅÜ=ãáí
hçÅÜÄΩÅÜÉêå=ìåÇ=bëëÖÉïçÜåÜÉáíÉåK=
Foto: Mungenast
ëÅÜãÉÅâí=ãìêãÉäíáÉêáÖFI=ëÅÜáäJ
ÇÉêå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=áå=áÜêÉã=_ìÅÜI
ï~ë=áÜåÉå=~ìÑ=áÜêÉê=oÉÅÜÉêÅÜÉJ
êÉáëÉ= ÄÉÖÉÖåÉí= áëíK= ł^äë= m~~ê
òìã=bëëÉå=òì=ÖÉÜÉåI=ÖäÉáÅÜí=ÉáJ
åÉê= ëÉñáëíáëÅÜÉå= ^ìÑÑΩÜêìåÖI
ëç=pÅÜÉÅâK=łfÜê=ïáêÇ=ÇÉê=píìÜä
ÖÉêÉáÅÜíI= áÜã= ÇáÉ= tÉáåâ~êíÉK
tÉåå= cê~ìÉå= ìåÇ= j®ååÉê
ÇçÅÜ=~åÇÉêë=ÉëëÉåI=ï~êìã=ÖáÄí
Éë= Ç~åå= âÉáåÉ= cê~ìÉåJ= ìåÇ
j®ååÉêâ~êíÉå\=báåòáÖ=ÄÉá=ÇÉê
§ÄÉêïáåÇìåÖ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå
háåÇÜÉáíëÉêáååÉêìåÖÉå= ÄÉáã
bëëÉå=îÉêÜ~äíÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=dÉJ
ëÅÜäÉÅÜíÉê= ìåáÑçêãW= łsÉêãìíJ
äáÅÜ=áëí=ÇáÉë=Éáå=dêìåÇ=ÑΩê=c~ëí
cççÇ= ìåÇ= íç= ÖçW= táê= îÉêëìJ
ÅÜÉåI= ÇÉå= âáåÇäáÅÜÉå= qáëÅÜJ
òï®åÖÉå=òì=ÉåíâçããÉåK
łbë=ÖáÄí=â~ìã=Éáå=dÉåêÉ=ãáí
ëç= îÉêãáÉÑíÉê= ìåÇ= îÉêëí~ìÄíÉê
iáíÉê~íìê= ïáÉ= Ç~ë= ÇÉê= hçÅÜÄΩJ
ÅÜÉêI= ë~ÖíÉ= pÅÜÉåâK= sçê= ÇÉå
ÄÉáÇÉå= ^ìíçêÉå= ï~êíÉíÉ= Éáå
pí~éÉä= ÇáÉëÉê= _ΩÅÜÉê= Ç~ê~ìÑI
ÖÉòÉáÖí= òì= ïÉêÇÉåW= hçÅÜÄΩJ
ÅÜÉê= ÑΩê= cê~ìÉåI= ÑΩê= j®ååÉêI
ÑΩê= q~ÖÉ= ÇÉê= aá®í= ìåÇ= ÑΩê= ÇÉå
ëÅÜã~äÉå= dÉäÇÄÉìíÉäK= báå
_ìÅÜ= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ~ìÑ= îáÉê= pÉáJ
íÉåI= ïáÉ= Éáå= bá= êáÅÜíáÖ= òì= âçJ
ÅÜÉå= ëÉáK= łtÉê= òìã= báÉêâçJ
ÅÜÉå= îáÉê= pÉáíÉå= ^åäÉáíìåÖ
Äê~ìÅÜíI= Ü~í= ëÉäÄëí= ÉáåÉå= ïÉáJ
ÅÜÉå=hçéÑI=ëç=ÇáÉ=^ìíçêÉåK
jìëÉìã=ÑΩê=c~ÄÉêÖ¨JhìåëíI
pçéÜáÉåëíê~≈É=PMW=^êÄÉáíÉå=c~J
ÄÉêÖ¨ë= Ó= îçå= ÇÉå= â~áëÉêäáÅÜÉå
lëíÉêÉáÉêå=ÇÉê=w~êÉåÑ~ãáäáÉ=Äáë
Üáå= òì= pÅÜãìÅâëíΩÅâÉå= ìåÇ
dÉÄê~ìÅÜëâìåëíK= £ÑÑåìåÖëòÉáJ
íÉåW=í®ÖäáÅÜ=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK
dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÇÉê= cêÉìåÇÉ
àìåÖÉê= hìåëíI= ^äíÉë= a~ãéÑJ
Ä~ÇI=j~êâíéä~íò=NPW=_áë=NK=pÉéJ
íÉãÄÉê= jáíÖäáÉÇÉê~ìëëíÉääìåÖW
QO=^êÄÉáíÉå=îçå=ON=hΩåëíäÉêåK
£ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= aáÉåëí~Ö= Äáë
cêÉáí~Ö= îçå= NR= Äáë= NU= rÜêI
p~ãëí~ÖI= pçååí~Ö= îçå= NN= Äáë
NT=rÜêK
píìÇáç=^êí=kÉï=^ÖÉI=iáÅÜíJ
Éåí~äÉê= e~ìéíëíê~≈É= PW= ïÉÅÜJ
ëÉäåÇÉ= ^ìëëíÉääìåÖÉå= îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉê= hΩåëíäÉêK= dÉ∏ÑÑåÉíW
ïÉêâí~Öë=îçå=NQ=Äáë=NU=rÜêK
^ãçêÅJhìäíìêÑçêìã= ìåÇ
hìåëíâ~ÄáåÉííI= i~åÖÉ= píê~≈É
SVW= _áë= OVK= lâíçÄÉê= łpáãÉçåW
oÉäáÉÑÉë= Ó= e~êãçåáÉK= £ÑÑJ
åìåÖëòÉáíÉåW= jçåí~Ö= Äáë= açåJ
åÉêëí~Ö= îçå= NM= Äáë= NT= rÜêI
cêÉáí~Ö=îçå=NM=Äáë=NQ=rÜêK
d~äÉêáÉ= _áÉêÜáåâÉäI= hêÉìòJ
ëíê~≈É= TW= hä~ëëáëÅÜÉ= jçÇÉêåÉK
£ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= îçå= aáÉåëí~Ö
Äáë= cêÉáí~Ö= îçå= NN= Äáë= NU= rÜêI
p~ãëí~Ö= îçå= NN= Äáë= NS= rÜêI
jçåí~Ö= å~ÅÜ= sÉêÉáåÄ~êìåÖI
B=EM=TO=ONF=PV=ST=VMK
d~äÉêáÉ= j~äáÅÜáåI= iáÅÜíÉåíJ
~äÉê= píê~≈É= PUW= ^Ñêáâ~åáëÅÜÉ
hìåëí=áã=aá~äçÖ=ãáí=ãçÇÉêåÉê
hìåëíK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= açåJ
åÉêëí~Ö= ìåÇ= cêÉáí~Ö= îçå= NQKPM
Äáë=NUKPM=rÜêI=p~ãëí~Ö=îçå=NN
Äáë=NR=rÜêK
hìåëíîÉêÉáå= _~ÇÉåJ_~ÇÉåI
tÉáåÄÉêÖëíê~≈É= NQW= ^êÄÉáíÉå
îçå= oìíÜ= _ê~ìåI= bâ~= mÉê~ÇòÉ
ìåÇ=`Üêáëí~=pÅÜãáÇíK=dÉ∏ÑÑåÉí
ãçåí~Öë= ìåÇ= ãáííïçÅÜë= îçå
NT=Äáë=OM=rÜêI=ëçååí~Öë=îçå=NN
Äáë=NP=rÜêK
d~äÉêáÉ= _I= _ÉêÖëíê~≈É= NVI
páåòÜÉáãW= _áë= PMK= pÉéíÉãÄÉê
pâìäéíìêÉå= ~ìë= dä~ë= îçå= j~J
ë~óç= lÇ~Ü~ëÜáK= £ÑÑåìåÖëòÉáJ
íÉåW= aáÉåëí~ÖI= jáííïçÅÜI= cêÉáJ
í~Ö= îçå= NS= Äáë= NUKPM= rÜêI
p~ãëí~Ö=îçå=NMKPM=Äáë=NP=rÜê=K
pí~Çíâäáåáâ= _~ÇÉåJ_~ÇÉåW=
_áë=båÇÉ=^ìÖìëí=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë
hìäíìêÉåëÉãÄäÉë=_~ÇÉåJ_~ÇÉå
ëíÉääÉå=~ìëK
^Åìê~Jhäáåáâ= _~ÇÉåJ_~J
ÇÉåW= _áë= NNK= ^ìÖìëí= ^êÄÉáíÉå
ÇÉë= cçíçÅäìÄë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåK
dÉ∏ÑÑåÉí= í®ÖäáÅÜ= îçå= TKPM= Äáë
NV=rÜêK
^lhJhäáåáâ= hçêÄã~ííÑÉäJ
ëÉåÜçÑW=^êÄÉáíÉå=îçå=açêçíÜÉÉ
`çäÇáíòK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= í®ÖJ
äáÅÜ=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK
iÉáëÄÉêÖâäáåáâI=
dìåòÉåJ
Ä~ÅÜëíê~≈É= UW= _áë= g~ÜêÉëÉåÇÉ
^ÅêóäÖÉã®äÇÉ= îçå= ^äáÅÉ= h~éJ
éÉåÄÉêÖÉêK
pí®ÇíáëÅÜÉë= aáÉåëíÖÉÄ®ìÇÉ
_êáÉÖÉä~ÅâÉêëíê~≈É=ONW=_áë=jáíJ
íÉ=kçîÉãÄÉê=^êÄÉáíÉå=îçå=oáí~
iìÇïáÖ= ìåÇ= oáí~= pí~ÜäK= £ÑÑJ
åìåÖëòÉáíÉåW= ãçåí~Öë= Äáë= ÑêÉáJ
í~Öë=îçå=U=Äáë=NO=rÜêI=ÇçååÉêëJ
í~Öë=~ìÅÜ=îçå=NQ=Äáë=NTKPM=rÜêK
dÉêçäÇë~ìÉê= píê~≈É= NRW= ^êJ
ÄÉáíÉå= îçå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉë
sÉêÉáåë= łwÉáíâìåëíK= dÉ∏ÑÑåÉí
ãáííïçÅÜë=îçå=NRKPM=Äáë=NUKPM
rÜêI= ÑêÉáí~Öë= îçå= NR= Äáë= NUKPM
rÜêI= ë~ãëí~Öë= îçå= NR= Äáë= NU
rÜêK
Aktuelle Ausstellungen
pí~~íäáÅÜÉ=
hìåëíÜ~ääÉI
iáÅÜíÉåí~äÉê=^ääÉÉW=_áë=OTK=lâJ
íçÄÉê= ł^ìÑ= wÉáíK= t~ë= ÜáåíÉê
ÇÉã=mìíò=ëíÉÅâíK=£ÑÑåìåÖëòÉáJ
íÉåW= aáÉåëí~Ö= Äáë= pçååí~Ö= îçå
NM=Äáë=NU=rÜêK
jìëÉìã= cêáÉÇÉê= _ìêÇ~I
iáÅÜíÉåí~äÉê=^ääÉÉW=_áë=NPK=lâJ
íçÄÉê=łbãáä=kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí
ÇÉê= c~êÄÉåK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW
aáÉåëí~Ö= Äáë= pçååí~Ö= îçå= NM
Äáë=NU=rÜêK
iáÅÜíÉåí~äÉê= ^ääÉÉLcêÉãÉêëJ
ÄÉêÖëíê~≈ÉW= bñéçå~íÉ= òìê
pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ëçïáÉ= Äáë= OVK
pÉéíÉãÄÉê= pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ
łûêòíÉI= _~ÇÉê= ìåÇ= _~êÄáÉêÉ= Ó
ãÉÇáòáåáëÅÜÉ= sÉêëçêÖìåÖ= òïáJ
ëÅÜÉå= jáííÉä~äíÉê= ìåÇ= jçÇÉêJ
åÉK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= aáÉåëí~Ö
Äáë=pçååí~Ö=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK
jìëÉìã= ÑΩê= hìåëí= ìåÇ
qÉÅÜåáâI= hìäíìêÜ~ìë= i^=UI
iáÅÜíÉåí~äÉê= ^ääÉÉW= _áë= NK= pÉéJ
íÉãÄÉê= łqóéÉå= ãáí= qáÉÑÖ~åÖK
eÉáåêáÅÜ= wáääÉ= ìåÇ= ëÉáå= _ÉêJ
äáåK= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= aáÉåëí~Ö
Äáë=pçååí~Ö=îçå=NN=Äáë=NU=rÜêK
BADENER TAGBLATT
Ansturm beim Singen am Hungerberg
Akustikduo
konzertiert
Veranstaltung des Gesangvereins Oosscheuern stößt auf große Resonanz
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= råíÉê
ÇÉã= jçííç= łlÜêïìêã= Ó= mçéJ
ëçåÖë= ã~ä= ~åÇÉêë= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ
ä~ìí= jáííÉáäìåÖ= gçÜ~ååÉë= tÉëJ
íÉêã~åå= ìåÇ= `Üêáëíá~å= råëÉê
å~ÅÜ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê= wÉáí= áå= îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉå= jìëáâÑçêã~íáçåÉå
Éíï~ë= ë~åÑíÉêÉå= hä®åÖÉå= òìÖÉJ
ï~åÇíK= a~ë= ^âìëíáâÇìçI= Ç~ë
~ã= jáííïçÅÜI= PNK= gìäáI= NVKPM
rÜêI= áå= ÇÉê= häÉáåâìåëíÄΩÜåÉ
o~åí~ëíáÅ= Ö~ëíáÉêíI= îÉêé~ëëí
hä~ëëáâÉêå= ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
g~ÜêòÉåíÉå=Äáë=Üáå=òì=~âíìÉääÉå
eáíëI= Ç~êìåíÉê= pçåÖë= îçå= bêáÅ
`ä~éíçåI= píÉîáÉ= tçåÇÉêI= rOI
iÉååó=hê~îáíòI=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=kçJ
íÉK=aÉê=báåíêáíí=áëí=ÑêÉáK
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EÑëF=Ó=eìåÇÉêíÉ
jÉíÉê=ïÉáí=ëí~åÇÉå=~ã=açåJ
åÉêëí~Ö=ÇáÉ=^ìíçë=ÇÉê=_ÉëìJ
ÅÜÉê=ÇÉë=îçã=dÉë~åÖîÉêÉáå
lçëëÅÜÉìÉêå=EdslF=îÉê~åJ
ëí~äíÉíÉå=łsçäâëíΩãäáÅÜÉå
páåÖÉåë=~ã=eìåÖÉêÄÉêÖ=ÄÉá
ÇÉê=t~äÇëÅÜ®åâÉK
tÉê= å~ÅÜ= NU= rÜê= â~ã= ìåÇ
îçå= îáÉäëíáããáÖÉã= dÉë~åÖ
ÉãéÑ~åÖÉå=ïìêÇÉI=Ü~ííÉ=â~ìã
åçÅÜ= ÉáåÉ= `Ü~åÅÉI= ÉáåÉå= páíòJ
éä~íò= òì= ÉêÖ~ííÉêåK= råíÉê= ÇÉê
iÉáíìåÖ=îçå=p~ÄáåÉ=eìÄÉê=ìåÇ
îçã= sçêëáíòÉåÇÉå= aáÉíÉê
hä~ìë=~ã=^ââçêÇÉçå=ÄÉÖäÉáíÉíI
Éêâä~åÖÉå= âä~ëëáëÅÜÉ= t~åÇÉêJI
sçäâëJ=
ìåÇ=
ÜÉáã~íäáÅÜÉ
pÅÜï~êòï~äÇäáÉÇÉê= ~ìë= ÜìåJ
ÇÉêíÉå=ë~åÖÉëÑêÉìÇáÖÉê=hÉÜäÉåK
a~ë= mêçÖê~ããI= ÇÉëëÉå= iáÉÇJ
íÉñíÉ= ÇÉê= `Üçê= Öê∏≈íÉåíÉáäë= ~å
ÇÉå= qáëÅÜÉå= ~ìëÖÉäÉÖí= Ü~ííÉ
ìåÇ=òì=ÇÉã=aáÉíÉê=hä~ìë=îáÉäÉ
áåíÉêÉëë~åíÉ= eáåíÉêÖêìåÇáåÑçêJ
ã~íáçåÉå= òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉå
Ü~ííÉI= Äçí= ÉáåÉå= ÄìåíÉå= píêÉáÑJ
òìÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë
páåÖÉåë= ëÉáí= ÇÉã= NSK= g~ÜêÜìåJ
ÇÉêíK=pÉáåÉêòÉáíI=ëç=ÉêÑìÜê=ã~åI
Éåíëí~åÇÉå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= å~ÅÜJ
ïÉáëÄ~êÉå=iáÉÇÉê=ÇÉê=ï~åÇÉêåJ
ÇÉå= e~åÇïÉêâëÄìêëÅÜÉå= ìåÇ
p~ÄáåÉ=eìÄÉê=ìåÇ=aáÉíÉê=hä~ìë=~ã=^ââçêÇÉçå=áåëéáêáÉêÉå=~ã=eìåÖÉêÄÉêÖ=ÜìåÇÉêíÉ=jÉåJ
ëÅÜÉå=òìã=jáíëáåÖÉåK=
Foto: Fauth-Schlag
i~åÇëâåÉÅÜíÉK= aáÅÜíÉê= ïáÉ
iìÇïáÖ= rÜä~åÇI= gçëÉÑ= îçå= báJ
ÅÜÉåÇçêÑÑI= eçÑÑã~åå= îçå= c~äJ
äÉêëäÉÄÉåI= j~ííÜá~ë= `ä~ìÇáìë
ìåÇ=~åÇÉêÉ=ÖêáÑÑÉå=ÇáÉëÉ=t~åJ
ÇÉêäáÉÇÉê= áã= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêí
ïáÉÇÉê=~ìÑK=fã=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêí
å~ÜãÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= gìÖÉåÇÄÉïÉJ
ÖìåÖI=pÅÜìäÉå=ìåÇ=t~åÇÉêîÉêJ
ÉáåÉ= ÇÉê= iáÉÇÉê= ÉêåÉìí= ~å= ìåÇ
îÉêãÉÜêíÉå= ëáÉ= ÇìêÅÜ= kÉìJ
ëÅÜ∏éÑìåÖÉå= Eòìã= _ÉáëéáÉäW
łtÉåå=ÇáÉ=ÄìåíÉå=c~ÜåÉå=ïÉJ
ÜÉåFK
aÉå=_ÉÖêáÑÑ=łsçäâëäáÉÇ=Ü~ííÉ
eÉêÇÉê= NTTP= îçã= ÉåÖäáëÅÜÉå
łmçéìä~ê=pçåÖ=~ÄÖÉäÉáíÉíI=ìåÇ
Éê= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ìåíÉê= dçÉíÜÉI
sç≈= ìåÇ= ~åÇÉêÉå= ÇìêÅÜK= eÉêJ
ÇÉê= Ü~ÄÉ= áå= ÇÉå= sçäâëäáÉÇÉêå
łÇáÉ= ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉå= dêìåÇÖÉJ
ë®åÖÉ= ÉáåÉê= k~íáçå= ÖÉëÉÜÉåI
łáå=ÇÉåÉå=iÉáÇÉåëÅÜ~ÑíI=mÜ~åJ
í~ëáÉ=ìåÇ=oçã~åíáâ=ãáí=Üìã~J
åÉåI= ëáííäáÅÜÉå= kçêãÉå= ìåÇ
wÉìÖåáëëÉå=òìã=^ìëÇêìÅâ=â~J
ãÉåK= ^ìÑ= ÇáÉëÉê= _~ëáë= ÉåíJ
ëí~åÇ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=oçã~åíáâ=îÉêJ
íêÉíÉåÉ= ^åëáÅÜíI= Ç~ë= sçäâëäáÉÇ
îÉêâ∏êéÉêÉ= k~íáçå~äÅÜ~ê~âíÉêI
sçäâëëÉÉäÉ= ìåÇ= łΩÄÉêòÉáíäáÅÜÉ
páííäáÅÜâÉáíëåçêãÉåK= kÉÄÉå
ïÉÅÜëÉäåÇÉå=
píáããìåÖÉå
òïáëÅÜÉå= eÉáíÉêâÉáí= ìåÇ= jÉJ
ä~åÅÜçäáÉ= ÖÉÜ∏êíÉ= ~ìÅÜ= çÄëò∏J
åÉë= iáÉÇÖìí= òìã= ~ääÖÉãÉáåÉå
h~åçåK=pÉáí=NUQR=ïáêÇ=~ääÉë=áå
ÉáåÉã= cêÉáÄìêÖÉê= sçäâëäáÉÇÉêJ
^êÅÜáî=ÖÉë~ããÉäíK=aáÉ=ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉå=p~ããäìåÖÉå=Ççêí=ÇáÉåÉå
Äáë= ÜÉìíÉ= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= cçêJ
ëÅÜÉêå= ~äë= dêìåÇä~ÖÉ= òì= ãìJ
ëáâÜáëíçêáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉå= ^êÄÉáíÉå= ΩÄÉê= eÉêâìåÑí
ìåÇ=`Ü~ê~âíÉê=ÇÉê=sçäâëäáÉÇÉêK
táÉ= Öìí= ÇÉê= dsl= ãáí= ÇÉê
fÇÉÉ= ëÉáåÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåI= ÖÉJ
ãÉáåë~ãÉåI= îçäâëíΩãäáÅÜÉå
páåÖÉåë= ~ã= eìåÖÉêÄÉêÖ= ~åJ
â~ãI= ï~ê= êìåÇ= ìã= ÇáÉ= t~äÇJ
ëÅÜ®åâÉ= ÜÉêìã= ìåΩÄÉêëÉÜÄ~ê
Ó= ìåÇ= ìåΩÄÉêÜ∏êÄ~ê>= aÉê
dêΩåÇÉê= ÇÉê= cáëÅÜÉêJ`Ü∏êÉI
dçííÜáäÑ= cáëÅÜÉêI= ï®êÉ= ëáÅÜÉê
ÉÄÉåëç= ÄÉÖÉáëíÉêí= ÖÉïÉëÉå= ïáÉ
ÇáÉ= îáÉäÉå= p®åÖÉê= ~ääÉê= ^äíÉêëJ
ëíìÑÉåI= ÇáÉ= ÜáÉê= Éáå= Ñê∏ÜäáÅÜÉë
jáíÉáå~åÇÉê= éÑäÉÖíÉåK= tç= ÇÉê
dsl=~ã=açååÉêëí~Ö=ë~åÖI=Ç~
äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=ÜìåÇÉêíÉ=ÖÉêåÉ=åáÉJ
ÇÉêK
Unmut über höhere Parkgebühr
Wer will mich haben?
BT-Leser klagt: Bädergarage kostet nun auch für Badegäste
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EâÉF= Ó= §ÄÉê
ÇáÉ=m~êâÖÉÄΩÜê=áå=ÇÉê=_®ÇÉêÖ~J
ê~ÖÉ= Ü~í= ëáÅÜ= _qJiÉëÉê= h~êä
cêáíëÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= oÉÇ~âíáçå= ÄÉJ
âä~ÖíK= t®ÜêÉåÇ= qÜÉêãÉåJ_ÉJ
ëìÅÜÉê= ÑêΩÜÉê= ÇáÉ= ÉêëíÉå= òïÉá
píìåÇÉå=ìãëçåëí=é~êâÉå=ÇìêÑJ
íÉåI= ïÉêÇÉå= åìå= RM= `Éåí= éêç
píìåÇÉ= Ñ®ääáÖK= ^Ä= ÇÉê= ÇêáííÉå
píìåÇÉ= ÄÉíê®Öí= ÇáÉ= dÉÄΩÜê= ÑΩê
_~ÇÉÖ®ëíÉ= ÉáåÉå= bìêçK= łaáÉ
Ö~åò= åçêã~äÉ= ^ÄòçÅâÉI= ãçJ
åáÉêí=cêáíëÅÜK
łaáÉ= åÉìÉå= ^ìíçã~íÉå= òÉáJ
ÖÉå=âÉáåÉ=rÜêòÉáí=~ìÑ=ÇÉê=m~êâJ
â~êíÉI= åìê= åçÅÜ= ÅçÇáÉêíK= j~å
â~åå= âÉáåÉ= pÉäÄëíâçåíêçääÉ
~ìëΩÄÉåI= ëÅÜêÉáÄí= ÉêK= wìÇÉã
ëÉá= ÇáÉ= h~êÉåòòÉáí= ~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑí
ïçêÇÉåW= pÉá= ÇáÉ= m~êâòÉáí= îçå
òïÉá= píìåÇÉå= ÄÉá= ÇÉê= _Éò~ÜJ
äìåÖ=áã=m~êâÜ~ìë=åìê=ìã=òïÉá
jáåìíÉå= ΩÄÉêëÅÜêáííÉåI= ãΩëëÉ
ã~å=ÉáåÉ=ÇêáííÉ=píìåÇÉ=ìåÇ=Ç~J
ãáí=ÉáåÉå=bìêç=ãÉÜê=ÄÉò~ÜäÉåK
a~ÇìêÅÜ= ïÉêÇÉ= Ñ~âíáëÅÜ= ÇáÉ
_~ÇÉòÉáí= îÉêâΩêòíI= ïÉáä= ã~å
ÇáÉ= îçääÉå= òïÉá= píìåÇÉå= áã
_~Ç=åáÅÜí=~ìëëÅÜ∏éÑÉå=â∏ååÉK
ła~ë= ï~ê= îçêÜÉê= ~ìÅÜ= ëçI
ë~Öí= j~êáÉJiÉå~= hìííêìÑÑ= îçå
ÇÉê= `~ê~ë~å~= dãÄe= ~ìÑ= _qJ
k~ÅÜÑê~ÖÉK= cΩê= ÉáåÉ= ~åÖÉÄêçJ
ÅÜÉåÉ= ÇêáííÉ= píìåÇÉ= Ü~ÄÉ= ÇÉê
_~ÇÉÖ~ëí= ëÅÜçå= ÑêΩÜÉê= ÄÉò~ÜJ
äÉå= ãΩëëÉåK= báåÉ= h~êÉåòòÉáí
ÖÉÄÉ= Éë= Éêëí= å~ÅÜ= _Éò~ÜäìåÖ
ÇÉë=m~êâíáÅâÉíëK=a~åå=Ü~ÄÉ=ÇÉê
d~ëí=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=OM=jáåìíÉå
wÉáíI= ìã= ÇáÉ= d~ê~ÖÉ= ãáí= ëÉáJ
åÉã=^ìíç=òì=îÉêä~ëëÉåK
få= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÑÉÜäÉåÇÉ
rÜêòÉáí= ~ìÑ= ÇÉã= qáÅâÉí= Éêä®ìJ
íÉêí=hìííêìÑÑI=òìãáåÇÉëí=ÇáÉ=_~J
ÇÉÖ®ëíÉ= â∏ååíÉå= ÇáÉ= rÜêòÉáí
áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=qÜÉêãÉ=âçåíêçäJ
äáÉêÉåW=páÉ=ëÉá=~ìÑ=ÇÉã=`Üáé=ÖÉJ
ëéÉáÅÜÉêíI= ãáí= ÇÉã= ÇáÉ= d®ëíÉ
áã= _~Ç= ìåíÉêïÉÖë= ëáåÇ= ìåÇ
ä~ëëÉ=ëáÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=~å=~ääÉå=^ìJ
íçã~íÉå=~ÄêìÑÉåK
Kommunalpolitik in
Kürze
„Smileys“ auch für
Stadtteil Oos
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=jáí=ÉáJ
åÉê=^åÑê~ÖÉ=ïÉÖÉå=^ìÑëíÉääìåÖ
îçå= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëãÉëëÖÉJ
ê®íÉå= łpãáäÉóë= áã= pí~ÇííÉáä
lçë= ï~åÇíÉ= ëáÅÜ= dΩåíÉê= pÉáJ
ÑÉêã~ååI= pí~ÇíJ= ìåÇ= lêíJ
ëÅÜ~Ñíëê~í=_VMLaáÉ=dêΩåÉåI=~å
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= jáÅÜ~Éä= dÉÖJ
ÖìëK=łaáÉ=fd=wìâìåÑí=lçë=Ü~íJ
íÉ= ÇáÉëÉ= tçÅÜÉ= òì= ÉáåÉã= ëÉÜê
Öìí= ÄÉëìÅÜíÉå= _ΩêÖÉêíêÉÑÑÉå
ÉáåÖÉä~ÇÉåK= a~ÄÉá= ïìêÇÉ= ~ìë
ÇÉê= _ΩêÖÉêëÅÜ~Ñí= ~å= ÇáÉ= ÑêΩÜÉJ
êÉå=wìë~ÖÉå=~å=ÇáÉ=lçëÉê=ÉêáåJ
åÉêíI=å~ÅÜ=ÇÉê=qìååÉäJtáÉÇÉêJ
Éê∏ÑÑåìåÖ=ëçÑçêí=ÇáÉ=áå=ìåëÉêÉê
pí~Çí=áåòïáëÅÜÉå=êÉáÅÜäáÅÜ=îçêJ
Ü~åÇÉåÉå= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJ
ãÉëëÖÉê®íÉ= EëçÖÉå~ååíÉ= pãáJ
äÉóëF= ~ìÅÜ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉë
pí~ÇííÉáäÉë= lçë= ÉáåòìëÉíòÉåK
aáÉëÉ= dÉê®íÉ= ëçääÉå= ÜÉäÑÉåI
Ç~ëë=ÇáÉ=^ìíçÑ~ÜêÉê=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ
àÉïÉáäë=Éêä~ìÄíÉå=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíÉå=Ü~äíÉåI=ÜÉá≈í=Éë=áå=ÇÉã
pÅÜêÉáÄÉå= pÉáÑÉêã~ååë= ~å
dÉÖÖìëK= a~ëë= ÇáÉëÉ= Ç~ã~äáÖÉ
wìë~ÖÉ= ëÅÜÉáåÄ~ê= áå= sÉêÖÉëJ
ëÉåÜÉáí= ÖÉêáÉíI= Ü®ííÉå= ÄÉá= ÇÉã
qêÉÑÑÉå= _ΩêÖÉê= ÄÉâä~ÖíK= pÉáÑÉêJ
ã~åå=ïáää=ïáëëÉåI=łçÄI=ïç=ìåÇ
ï~åå= ~ìÅÜ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉë
pí~ÇííÉáäë=lçë=ãáí=ÇÉã=báåë~íò
ÇÉê= pãáäÉóë= ÖÉêÉÅÜåÉí= ïÉêÇÉå
â~ååK
Nicht alltägliche Aufgabe gemeistert
Übermütiger „Flipp“
jáëÅÜäáåÖ= łcäáéé= Ü®äí= åáÅÜí
ëç=îáÉä=îçå=îÉêíê®ìãíÉê=pÉäÄëíJ
ÄÉíê~ÅÜíìåÖI= Ç~òì= ÉêëÅÜÉáåí
áÜã=ëÉáåÉ=wÉáí=îáÉä=òì=ïÉêíîçääK
kÉáåI= ÄÉá= łcäáéé= ãìëë= ã∏ÖJ
äáÅÜëí= çÑí= Éíï~ë= ~ÄÖÉÜÉåI= ÇÉê
âäÉáåÉ= eìåÇ= äáÉÄí= ÉëI= ΩÄÉêãΩJ
íáÖ= ÜÉêìãòìíçääÉåK= råÇ= ïÉê
ãáí= áÜã= ëéáÉäíI= ÉêçÄÉêí= Ç~ë
eÉêò= ÇÉë= jáëÅÜäáåÖë= áã= kìK
báå= ïÉåáÖ= bêòáÉÜìåÖI= ÄÉá= ÇÉê
áÜã=~ìÅÜ=dêÉåòÉå=ÖÉëÉíòí=ïÉêJ
Autokino auf dem
Waldseeplatz
_~ÇÉåJ_~ÇÉå= EêÉÇF= Ó= bäÑ
k®ÅÜíÉ= ^ìíçâáåç= ÑáåÇÉå= îçã
NK= Äáë= NNK= ^ìÖìëí= ~ìÑ= ÇÉã= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê=
t~äÇëÉÉéä~íò
ëí~ííK= _Éáã= ^ìíçâáåç= Ñ®Üêí= ÇÉê
wìëÅÜ~ìÉê= ÉáåÉê= mêÉëëÉãáííÉáJ
äìåÖ= òìÑçäÖÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= òìÖÉJ
ïáÉëÉåÉå=m~êâéä~íòK=sçã=h~ëJ
ëáÉêÉê= ÉêÑ~ÜêÉå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê
ÇáÉ=cìåâÑêÉèìÉåòI=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÇÉê
cáäãíçå=áåë=^ìíçê~Çáç=ΩÄÉêíê~J
ÖÉå=ïáêÇK=dÉ∏ÑÑåÉí=áëí=ÇÉê=mä~íò
~Ä= NVKPM= rÜêK= cáäãëí~êí= áëí= ìã
ÅáêÅ~= ONKPM= rÜêK= a~ë= mêçJ
Öê~ãã= ëáÉÜí= ÑçäÖÉåÇÉ= cáäãÉ
îçêW=^ã=NKI=SK=ìåÇ=VK=^ìÖìëí=áëí
łe~åÖçîÉê=P=òì=ëÉÜÉåI=~ã=OK
ìåÇ=NMK=^ìÖìëí=łc~ëíCcìêáçìë
SI=~ã=PK=^ìÖìëí=łaà~åÖç=råJ
ÇÉåI=â∏ååíÉ=ÇÉê=cìåÇÜìåÇ=~ìë
dÉêåëÄ~ÅÜ= ~ääÉêÇáåÖë= ëÅÜçå
åçÅÜ= Äê~ìÅÜÉåK= tÉê= áÜå= òì
ëáÅÜ=åáããíI=ëçääíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáí
Ü~ÄÉåI= ãáí= łcäáéé= ëç= ÉáåáÖÉë
òì= ìåíÉêåÉÜãÉåK= §ÄêáÖÉåëW
aÉê= häÉáåÉ= ã~Ö= âÉáåÉ= h~íòÉåK
a~ë= _~ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= qáÉêÜÉáã
áã= j®êòÉåÄ~ÅÜïÉÖ= NR= ElÄÉêJ
ÄÉìÉêåF= áëí= ìåíÉê= B= EMTOONF
TS=UT=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=EÜÉòFLcçíçW
wÉáåÇäÉêJbÑäÉê
ÅÜ~áåÉÇI=~ã=QK=ìåÇ=UK=^ìÖìëí
łg~ãÉë= _çåÇ= Ó= pâóÑ~ääI= ~ã= RK
ìåÇ=NNK=^ìÖìëí=łhçâçï®®Ü=OI
~ã=TK=^ìÖìëí=ło~Çáç=oçÅâ=oÉJ
îçäìíáçåK= sÉê~åëí~äíÉê= áëí= Ç~ë
jçîá~ÅJháåç=áã=h~áëÉêÜçÑK=qáJ
ÅâÉíë= ëáåÇ= åìê= ~å= ÇÉê= ^ÄÉåÇJ
â~ëëÉ= ìåÇ= çÜåÉ= oÉëÉêîáÉêìåÖ
ÉêÜ®äíäáÅÜK
Zwei Klassen feiern in der Theodor-Heuss-Schule ihren Abschluss
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=få=ÑÉáJ
ÉêäáÅÜÉê=^íãçëéÜ®êÉ=ÄÉÖêΩ≈íÉå
ÇáÉ=hä~ëëÉåäÉÜêÉêáååÉå=ÇÉê=ÄÉáJ
ÇÉå=åÉìåíÉå=hä~ëëÉåI=^äÉñ~åÇJ
ê~= räãêáÅÜ= ìåÇ= eÉáâÉ= pÅÜ~J
êÉêJ_~ìÇáëÅÜI= ÇáÉ= d®ëíÉ= áå= ÇÉê
qìêåÜ~ääÉ= ÇÉê= qÜÉçÇçêJeÉìëëJ
pÅÜìäÉK=páÉ=äáÉ≈Éå=ÇÉå=ëÅÜ∏åÉå
ìåÇ= ÇçÅÜ= çÑí= ëíÉáåáÖÉå= tÉÖ
oÉîìÉ= é~ëëáÉêÉåI= ÇÉê= äÉíòíäáÅÜ
~ÄÉê= ÇçÅÜ= òìã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå
^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=e~ìéíëÅÜìäÉ=ÖÉJ
ÑΩÜêí=Ü~ííÉK
^ìÅÜ=
oÉâíçê=
tÉêåÉê
pÅÜäáåÇïÉáå= ÄäáÅâíÉ= ~ìÑ= ÇáÉ
åáÅÜí= ~ääí®ÖäáÅÜÉ= ^ìëÖ~åÖëä~ÖÉ
ÇÉê= ÄÉáÇÉå= hä~ëëÉå= òìêΩÅâW
aìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑä∏ëìåÖ= ÇÉê
e~ìéíëÅÜìäÉå= áå= p~åÇïÉáÉê
ìåÇ= e~ìÉåÉÄÉêëíÉáå= ïìêÇÉå
ëáÉ=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=åÉì=òìë~ãJ
ãÉåÖÉëíÉääíI= ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ
ÇìêÅÜ= wìÖ®åÖÉ= ~ìÑÖÉëíçÅâíK
kÉìÉ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå= ãìëëíÉå
ÉåíëíÉÜÉå= ìåÇ= sÉêíê~ìÉå= òì
ÇÉå= iÉÜêâê®ÑíÉå= ~ìÑÖÉÄ~ìí
wì=ÉáåÉê=êáÅÜíáÖÉå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÜÉê~åÖÉêÉáÑí=ëáåÇ=ÇáÉ=hä~ëëÉ=V=~KKK
ïÉêÇÉåK= _ÉáÇÉë= ÖÉä~åÖ= ìåÇ= ëç
ÇìêÑíÉ=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=òïÉá=hä~ëëÉå
îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉåI= ÇáÉ= òì= ÉáåÉê
dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÖÉêÉáÑí=ï~êÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ= bÜêìåÖÉå= ÉêÜáÉäJ
íÉå= ÄÉá= ÇÉê= wÉìÖåáë~ìëÖ~ÄÉ
kç~J^åå= g~Üå= ìåÇ= g~ÅèìÉäáåÉ
m~ìäI= ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉã= aìêÅÜJ
ëÅÜåáíí= îçå= NIU= ~äë= g~ÜêÖ~åÖëJ
ÄÉëíÉ=~ÄëÅÜåáííÉåK=bÄÉåÑ~ääë=ÉáJ
åÉå= mêÉáë= ÉêÜáÉäí= qáã= j~ìëJ
Ü~êÇK= fÜã= ïìêÇÉ= ÇÉê= qÜÉçJ
ÇçêJeÉìëëJmêÉáë= ΩÄÉêêÉáÅÜí= ÑΩê
ëÉáå=ÄÉëçåÇÉêÉë=ëçòá~äÉë=båÖ~J
ÖÉãÉåí=òìã=tçÜäÉ=ÇÉê=pÅÜìäÉK
^äë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=qÉÅÜåáâíÉ~ãë
ìåÇ= pÅÜìäë~åáí®íÉê= äÉáëíÉíÉ= Éê
~ì≈ÉêÇÉã= ÄÉá= îáÉäÉå= ^åä®ëëÉå
eáäÑÉK
cçäÖÉåÇÉ= pÅÜΩäÉê= Ü~ÄÉå= ÇáÉ
e~ìéíëÅÜìä~ÄëÅÜäìëëéêΩÑìåÖ
ÄÉëí~åÇÉåK= hä~ëëÉ= V=~W= a~åááä
_~âÜã~åçîI= qçã= bééäÉI= fî~å
d~åòóìê~I= iìÅ~ë= _ÉêåÜ~êÇ
e∏êåÉêI=gçëáé=hçäçÄ~êáÅI=hÉîáå
gçÅÜÉå=hçåàÅI=fî~å=hêáòã~åáÅI
Literarisches Café
am 3. August
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=EêÉÇF=Ó=cêÉìåJ
ÇÉ= ÇÉê= iáíÉê~íìê= ìåÇ= jìëáâ
íêÉÑÑÉå= ëáÅÜ= ÉáåÉê= mêÉëëÉãáííÉáJ
äìåÖ= òìÑçäÖÉ= ~ã= p~ãëí~ÖI= PK
^ìÖìëíI=NS= rÜêI=ÄÉáã=iáíÉê~êáJ
ëÅÜÉå=`~Ñ¨=áã=hìêÜ~ìëJ_áëíêçI
o~ìã= hìäáëëÉI= áå= _~ÇÉåJ_~J
ÇÉåK
KKK=ìåÇ=hä~ëëÉ=V=Ä=ÇÉê=qÜÉçÇçêJeÉìëëJpÅÜìäÉK
Fotos: pr
a~äÉ= hìéâ~I= sáâíçê= iÉÑäÉêI
`Üìå=páåå=iáåÜI=s~äÉêáà=jáääÉêI
gçëÜì~= pÉáÑÉêíI= gçå~íÜ~å= qÉòç
_~åò~ÇáçI= káäë= pÉÄ~ëíá~å= sçJ
ÖÉäI=j~êâ=sìäÑÉêíI=^åå~=^åíçJ
åá~= _çÜêã~ååI= iÉå~= _ççëI
kç~J^åå= g~ÜåI= ^äáÅá~= p~ê~Ü
hÉáäI= g~å~= ^äÉñ~åÇê~= j~Çò~êJ
à~åI=páÄÉä=£òÇÉãáêI=^êá~åÉ=s~J
åÉëë~= oÉá≈I= háã= qáÑÑ~åó= qÉêJ
Ü~~ÖK=hä~ëëÉ=V=ÄW=båÇêáí=_~àÖçJ
ê~I= fÄê~Üáã= _áäÖáåI= jáÅÜ~Éä
cêáÉíëÅÜI= qáãç= e~êíã~ååI= ^êJ
íìê=gÉÇÉI=gçå~ë=hΩÜåI=káÅâ=hìJ
ê~âçïI= qáã= j~ìëÜ~êÇI= ^êçå
jäÉáåáâI= gçÜ~ååÉë= jçêçëçïI
jçêêáë= oÉìäÉI= g~ååáâ= pÅÜΩÅâI
páä~ë=pÉëíÉêI=káâçä~=qçëáÅI=^äÉJ
ñ~åÇÉê= wïÉíâçïI= s~ÜáÇÉ
^Å~êI= gÉååáÑÉê= ^ÜãÉí~àI= ^åå~J
ÄÉääÉ= _~ÉêI= eΩëåÉ= aÉãáêÉäI
^Çáë~=e~òáêáI=fêáå~=h~ééI=^å~J
ëí~ëáó~= kÉëíÉêçî~I= g~ÅèìÉäáåÉ
m~ìäI=jáäÉå~=mÉíÉêëÉåI=jÉäáëë~
pÅÜ®ÑÉêI=sá=mÜìçåÖ=póI=`ÜêáëíáJ
å~=ríòK
REBLAND UND SINZHEIM
hä~ìë=táÉåÇáÉÅâ=EäáåâëF=ëíÉÜí=îçê=ÉáåÉã=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=~äíÉå=cÉáÖÉåÄ®ìãÉI=ÇáÉ=ÇÉå=Ü~êíÉå=táåíÉê=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=ΩÄÉêäÉÄí=Ü~ÄÉåK=oÉÅÜíë=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉå=bñÉãéä~êÉK
Fotos: cri
Bayernfeigen aus Italien sonnen sich nun in Baden
Vor zwei Jahren sind im Park des Klosterguts Fremersberg viele Feigenbäume erfroren
Von Christa Hoffmann
páåòÜÉáã=Ó=bíï~=OM=åÉìÉI
ã~ååëÜçÜÉ=cÉáÖÉåÄ®ìãÉ=Ü~J
ÄÉå=áã=m~êâ=ÇÉë=häçëíÉêÖìíë
cêÉãÉêëÄÉêÖ=ÉáåÉ=åÉìÉ=eÉáJ
ã~í=ÖÉÑìåÇÉåK=páÉ=ëíÉÜÉå=áå
ÇÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=îçå=òïÉá
~äíÉå=bñÉãéä~êÉåI=ÇáÉ=~äë=ÉáåJ
òáÖÉ=îçå=Éíï~=ÇêÉá=aìíòÉåÇ
cÉáÖÉåÄ®ìãÉå=ÇÉå=Ü~êíÉå
táåíÉê=OMNNLOMNO=ΩÄÉêäÉÄí
Ü~ÄÉåK
^ìë= fí~äáÉå= êÉáëíÉå= ÇáÉ= Éíï~
ëáÉÄÉå=Äáë=~ÅÜí=g~ÜêÉ=~äíÉå=åÉìJ
Éå= cáÅìëJmÑä~åòÉåI= ÇáÉ= òì= ÇÉê
c~ãáäáÉ=ÇÉê=j~ìäÄÉÉêÖÉï®ÅÜëÉ
ÖÉÜ∏êÉåI= áã= cêΩÜà~Üê= OMNO= ~å
ìåÇ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ëÉáíÜÉê= Ö~åò
Öìí=ÉáåÖÉäÉÄíI=ïáÉ=áÜê=åÉìÉê=_ÉJ
ëáíòÉêI= hä~ìë= táÉåÇáÉÅâ= îçã
häçëíÉêÖìí= cêÉãÉêëÄÉêÖI= Ç~ë
~ìÑ= páåòÜÉáãÉê= dÉã~êâìåÖ
äáÉÖíI=ÉêÑêÉìí=ãáííÉáäíK=a~ë=häçëJ
íÉê=ï~ê=NQOS=îçå=ÇÉã=cê~åòáëJ
â~åÉêé~íÉê= káâçä~ë= `~êçäá= ÖÉJ
ÖêΩåÇÉí= ïçêÇÉåK= k~ÅÜ= ÉáåÉê
ïÉÅÜëÉäîçääÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ïìêJ
ÇÉ=Éë=NUNU=~ìÑÖÉä∏ëí=ìåÇ=ÖÉêáÉí
áå= éêáî~íÉ= e®åÇÉK= _ÉêÉáíë= ÇáÉ
cê~åòáëâ~åÉêã∏åÅÜÉ=
ëçääÉå
ÜáÉê=cÉáÖÉå=~åÖÉÄ~ìí=Ü~ÄÉåK
dìíëÜÉêê= táÉåÇáÉÅâ= áëí= ëÉÜê
íê~ìêáÖ= ÖÉïÉëÉåI= ~äë= ÇáÉ= h®äíÉ
ëÉáå= ãÉÇáíÉêê~åÉë= m~ê~ÇáÉë= ~ã
cêÉãÉêëÄÉêÖ= ÜÉáãÖÉëìÅÜí= Ü~í
ãáí=ÇÉê=cçäÖÉI=Ç~ëë=ëç=îáÉäÉ=ëÉáJ
åÉê= Äáë= òì= RM= g~ÜêÉ= ~äíÉå= cÉáJ
ÖÉåÄ®ìãÉ= ÉêÑêçêÉå= ëáåÇK= fãJ
ãÉê= ã~ä= ïáÉÇÉê= Ü~í= ëÉáåÉ= ÑΩê
ÇáÉëÉå= _êÉáíÉåÖê~Ç= ëÉÜê= Öêç≈É
cÉáÖÉåÄ~ìãéä~åí~ÖÉ= sÉêäìëíÉ
îÉêâê~ÑíÉå=ãΩëëÉåK=lÑíã~äë=Ü~J
ÄÉå= ÉáåòÉäåÉ= ûëíÉ= ÇÉã= cêçëí
åáÅÜí=ëí~åÇÖÉÜ~äíÉåI=~ÄÉê=ÉáåÉå
ÇÉê~êíáÖÉå= qçí~ä~ìëÑ~ää= Ö~Ä= Éë
ÄáëÜÉê= åçÅÜ= åáÉK= _áë= òì= îáÉê
jÉíÉê= ÜçÅÜ= ï~êÉå= ÇáÉ= éê®ÅÜJ
íáÖëíÉå= lÄëíÄ®ìãÉ= ÖÉïÉëÉåK
sçê= ~ääÉã= ÇÉê= tÉííÉêïÉÅÜëÉä
òïáëÅÜÉå= q~ìïÉííÉê= ìåÇ= cêçëí
Ü~í=ÇÉå=mÑä~åòÉå=òìÖÉëÉíòíI=Ü~í
ÇÉê=_~ìãÑêÉìåÇ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉíK
^ìÅÜ=îáÉäÉ=oçëÉå=Ü~ííÉ=Éë=áå
ÇÉã=táåíÉê=îçê=òïÉá=g~ÜêÉå=ÉêJ
ïáëÅÜíK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÑáÉäÉå=áå
ÇÉê= d∏ååÉê~åä~ÖÉ= áå= ÇÉê= _~J
ÇÉåJ_~ÇÉåÉê= fååÉåëí~ÇíI= ÇáÉ
~ìÅÜ= ÑΩê= áÜêÉ= oçëÉå= ÄÉêΩÜãí
áëíI=îçå=OSO=oçëÉå=UV=ÇÉã=s®J
íÉêÅÜÉå=cêçëí=òìã=léÑÉê=Ó=ìåJ
ÖÉò®ÜäíÉ= ~åÇÉêÉ= Ó= ~ìÅÜ= áå= mêáJ
î~íÖ®êíÉå=Ó=ÉÄÉåÑ~ääëK
fåòïáëÅÜÉå= â~åå= hä~ìë
táÉåÇáÉÅâ= ïáÉÇÉê= ÇìêÅÜ= ëÉáJ
åÉå= cÉáÖÉåÜ~áå= äìëíï~åÇÉäåI
~ìÅÜ=ïÉåå=Éê=Éíï~ë=âäÉáåÉê=áëí
~äë=îçêÜÉê=ìåÇ=ÇáÉ=hìäíìêéÑä~åJ
òÉå= åçÅÜ= ÉáåÉ= ΩÄÉêëÅÜ~ìÄ~êÉ
dê∏≈É= Ü~ÄÉåK= ł^ääÉ= ëáåÇ= Öìí
~åÖÉï~ÅÜëÉåI= Ü~í= Éê= ÑÉëíÖÉJ
„NiKo“ unterstützt in vielfältiger Weise
Schul-Förderverein in Hügelsheim gibt sich Namen und präsentiert Logo
eΩÖÉäëÜÉáã= EêÉÇF= Ó= aÉê
NVVV= ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= c∏êÇÉêîÉêÉáåI
ÇÉê= ÇáÉ= eΩÖÉäëÜÉáãÉê= káâçJ
ä~ìëJhçéÉêåáâìëJdêìåÇJ= ìåÇ
tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉ=ãáí=^ì≈ÉåëíÉäJ
äÉ= páåòÜÉáã= ë~ÅÜäáÅÜ= ìåÇ= ÑáJ
å~åòáÉää= ìåíÉêëíΩíòíI= ÉêÜáÉäí= áå
^åäÉÜåìåÖ=~å=ÇÉå=k~ãÉåëÖÉJ
ÄÉê= ÇÉê= pÅÜìäÉ= káâçä~ìë= hçJ
éÉêåáâìë= ÇÉå= hìêòå~ãÉå= káJ
hç=EÖêç≈Éë=kI=Öêç≈Éë=hFK
a~ÄÉá=ëíáããíÉ=ÇáÉ=sçêëí~åÇJ
ëÅÜ~Ñí= ÇÉë= c∏êÇÉêîÉêÉáåë= ÉáåJ
ãΩíáÖ= ÇÉã= sçêëÅÜä~Ö= áÜêÉë
_ÉáëáíòÉêë= òìI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÉáåÉê
jáííÉáäìåÖK= fã= åÉìÉå= içÖç
ëáåÇ= ÇáÉ= eáããÉäëâ∏êéÉê= pçåJ
åÉI= jçåÇ= ìåÇ= píÉêåI= ãáí= ÇÉJ
åÉå= ëáÅÜ= ÇÉê= ^ëíêçåçã= káâçJ
ä~ìë=hçéÉêåáâìë=ENQTP=J=NRQPF
ëÉáåÉêòÉáí= áåíÉåëáî= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉI
áã= k~ãÉåëòìÖ= ÄáäÇÜ~Ñí= áåíÉJ
ÖêáÉêíK= łaÉê= k~ãÉ= ÇÉë= c∏êÇÉêJ
îÉêÉáåë=ëçääíÉ=éê®Öå~åíI=âáåÇÖÉJ
sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= sÉêÉáåë= ìåÇ= oÉâíçê= tÉêåÉê= _~êíJ
ÉåÄ~ÅÜ=éê®ëÉåíáÉêÉå=Ç~ë=åÉìÉ=k~ãÉåëJiçÖçK
Foto: pr
êÉÅÜí= ìåÇ= é~ëëÉåÇ= òì= ìåëÉêÉê
pÅÜìäÉ=ëÉáåI=ëç=oÉâíçê=tÉêåÉê
_~êíÉåÄ~ÅÜK= aáÉ= ÖÉëÅÜïìåÖÉJ
åÉ= pÅÜêáÑí= òÉáÖí= aóå~ãáâI= Ç~ë
äÉìÅÜíÉåÇÉ=dÉäÄ=ÇÉê=eáããÉäëJ
â∏êéÉê= ïÉáëí= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÜÉääÉI
ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=pÅÜìäÉ=ÜáåK
aáÉ= sçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉë= c∏êÇÉêJ
îÉêÉáåëI= fêáë= h~ééÉåÄÉêÖÉêI
ÑêÉìíÉ= ëáÅÜ= òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉå
sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉêåI=
Ç~ë
åÉìÉ= içÖç= Ä~äÇ= ~ìÑ= cäóÉêåI= qJ
pÜáêíëI= pÅÜáäÇÉêåI= _êáÉÑâ∏éÑÉå
çÇÉê= ~ìÑ= ÇÉê= eçãÉé~ÖÉ= ÇÉê
pÅÜìäÉ= éê®ëÉåíáÉêÉå= òì= â∏åJ
åÉåK
aáÉ=aóå~ãáâ=ÇÉë=içÖçë=òÉáJ
ÖÉ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= ^êÄÉáí= ÇÉë
c∏êÇÉêîÉêÉáåëI= ÇÉê= ÇáÉ= pÅÜìäÉ
áå=îáÉäÑ®äíáÖÉê=tÉáëÉ=ìåíÉêëíΩíòíI
ïáÉ=Éë=ïÉáíÉê=ÜÉá≈íW=^ìëêΩëíìåÖ
ÇÉê= pÅÜΩäÉêÄΩÅÜÉêÉáI= _ÉòìJ
ëÅÜìëëìåÖ= îçå= qÜÉ~íÉêÄÉëìJ
ÅÜÉå= ìåÇ= hä~ëëÉå~ìëÑäΩÖÉåI
káâçä~ìë= áå= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉI
qJpÜáêíë= ÑΩê= bêëíJ= ìåÇ= cΩåÑíJ
âä®ëëäÉêI=^åëÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=m~ìJ
ëÉåëéáÉäÖÉê®íÉå= ìåÇ= îáÉäÉã
ãÉÜêK= aÉê= ìåÉêãΩÇäáÅÜÉ= báåJ
ë~íò=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêI=bäíÉêå=ìåÇ
pÅÜΩäÉê= ëÉá= ÑΩê= ÇáÉ= cáå~åòáÉJ
êìåÖ=ëçäÅÜÉê=mêçàÉâíÉ=ìåÉêä®ëëJ
äáÅÜ= ïáÉ= òìäÉíòí= ãáí= ÉáåÉã
pí~åÇ= ÄÉáã= eΩÖÉäëÜÉáãÉê
pé~êÖÉäÑÉëí= çÇÉê= ÇÉã= hìåëíJ
ìåÇ=e~åÇïÉêâÉêã~êâíI=ÇÉê=ÉáJ
åÉ= kÉì~ìÑä~ÖÉ= áã= cêΩÜà~Üê
OMNQ=ÉêÑ®ÜêíK
fã= åÉìÉå= pÅÜìäà~Üê= ïáêÇ
łkáhç= ïáÉÇÉê= mêÉáëÉ= ÑΩê= ÇáÉ
cêÉÇÉêáÅâïçÅÜÉ= EiÉëÉïçÅÜÉF
áã= lâíçÄÉê= ëíáÑíÉåI= ÜÉá≈í= Éë
ïÉáíÉêK= jáíÖäáÉÇÉê= ëÉáÉå= àÉÇÉêJ
òÉáí=ïáääâçããÉåK
ëíÉääíK=tìÅÜëÉå=îçêÜÉê=ÇêÉá=îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉ= ïáåíÉêÜ~êíÉ= ^êíÉå
~å= ÇÉã= pΩÇïÉëíÜ~åÖI= ÇÉê
ÇìêÅÜ= ÇÉå= cêÉãÉêëÄÉêÖ= îçå
ÇÉå= ê~ìÉå= kçêÇïáåÇÉå= ÖÉJ
ëÅÜΩíòí=áëíI=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=_~ìãJ
äáÉÄÜ~ÄÉê= ÇáÉëã~ä= ÑΩê= åìê= ÉáåÉ
pçêíÉ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåW=ÇáÉ=_~óÉêåJ
ÑÉáÖÉ=sáçäÉíí~K=páÉ=ëçää=~ì≈ÉêÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜ= ÑêçëíÜ~êí= ëÉáåK= a~ë
bíáâÉíí= îÉêëéêáÅÜí= Öêç≈ÉI= ëΩ≈É
ìåÇ= ë~ÑíáÖÉ= cêΩÅÜíÉK= ^å= ã~åJ
ÅÜÉå=_®ìãÉå=ëáåÇ=ëÅÜçå=ïÉäJ
ÅÜÉ= Çê~åK= fåâäìëáîÉ= qê~åëéçêí
ìåÇ= báåéÑä~åòÉå= ãìëë= ã~å
éêç=mÑä®åòÅÜÉå=ëÅÜçå=ãÉÜêÉêÉ
eìåÇÉêí=bìêç=ÜáåÄä®ííÉêåI=îÉêJ
ê®í=táÉåÇáÉÅâK
^ìÅÜ= ~ìë= qê~ÇáíáçåëÖêΩåÇÉå
ï~ê= Éë= ÑΩê= Ç~ë= bÜÉé~~ê= ^ã~J
êóääáë=ìåÇ=hä~ìë=táÉåÇáÉÅâ=âÉáJ
åÉ= cê~ÖÉI= Ç~ëë= åÉìÉ= cÉáÖÉåJ
Ä®ìãÅÜÉå= ÖÉéÑä~åòí= ïÉêÇÉå
ãΩëëÉåK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áëí= Ç~ë
eçÑÖìí= cêÉãÉêëÄÉêÖ= îçå= ÇÉê
ÄÉâ~ååíÉå=
tÉáåJbáåòÉää~ÖÉ
łcÉáÖÉåï®äÇÅÜÉå= ìãÖÉÄÉåI
ÇáÉ= ~å= Ç~ë= tÉáåÖìí= hçéé= áå
bÄÉåìåÖ= îÉêé~ÅÜíÉí= áëíK= gÉíòí
ÜçÑÑÉå= ëáÉ= åìê= åçÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉ
êÉáÅÜÉ=cÉáÖÉåÉêåíÉI=ÇáÉ=Éë=~ääÉêJ
ÇáåÖë= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= åçÅÜ
åáÅÜí= ÖÉÄÉå= ïáêÇK= aÉåå= ÇáÉ
_®ìãÅÜÉå= ãΩëëÉå= ëáÅÜ= Éêëí
åçÅÜ= ÉáåÉ= tÉáäÉ= ~åë= _~ÇáëÅÜÉ
ÖÉï∏ÜåÉåK
Motorradfahrer
schwer verletzt
Kreisstraße
wird saniert
oÉÄä~åÇ= EêÉÇF= Ó= ^å= ÇÉê
hêÉìòìåÖ= píÉáåÄ~ÅÜÉê= píê~J
≈ÉLvÄìêÖJLdê~ÄÉåëíê~≈É= áëí
~ã=cêÉáí~Ö=ÖÉÖÉå=SKRM=rÜê=Éáå
jçíçêê~ÇÑ~ÜêÉê=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòí
ïçêÇÉåK= báåÉ= PRJà®ÜêáÖÉ= mâïJ
c~ÜêÉêáåI= ÇáÉ= îçå= ÇÉê= píÉáåÄ~J
ÅÜÉê= píê~≈É= áå= ÇáÉ= hêÉìòìåÖ
ÉáåÑìÜêI= ãáëë~ÅÜíÉíÉ= ä~ìí= mçäáJ
òÉá= ÇáÉ= sçêÑ~Üêí= ÉáåÉë= ~ìÑ= ÇÉê
vÄìêÖëíê~≈É= Ñ~ÜêÉåÇÉå= QSJà®ÜJ
êáÖÉå= jçíçêê~ÇÑ~ÜêÉêëK= aáÉëÉê
Éêäáíí= ÄÉá= ÇÉê= hçääáëáçå= ÉáåÉå
_ÉáåÄêìÅÜ= ìåÇ= ïìêÇÉ= îçã
aoh= áå= ÇáÉ= pí~Çíâäáåáâ= ÖÉJ
Äê~ÅÜíK= aÉê= p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå= ÄÉJ
íê®Öí=êìåÇ=O=RMM=bìêçK
páåòÜÉáã= EêÉÇF= Ó= ^ã= jçåJ
í~ÖI=OVK=gìäáI=ÄÉÖáååÉå=ÇáÉ=_~ìJ
~êÄÉáíÉå= òìê= p~åáÉêìåÖ= ÇÉê
c~ÜêÄ~Üå=áã=wìÖÉ=ÇÉê=h=PTPU
òïáëÅÜÉå= ÇÉã= lêíë~ìëÖ~åÖ
tÉáíÉåìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= lêíëÉáåJ
Ö~åÖ=jΩääÜçÑÉåK=tÉÖÉå=ëí~êâÉê
píê~≈ÉåëÅÜ®ÇÉå= ãìëë= ÇÉê= ^ëJ
éÜ~äí~ìÑÄ~ì= ~ìÑ= ÉáåÉê= i®åÖÉ
îçå= Éíï~= QMM= jÉíÉê= ~ìëÖÉJ
í~ìëÅÜí= ïÉêÇÉåI= áåÑçêãáÉêí= Ç~ë
i~åÇê~íë~ãíK= cΩê= ÇáÉ= ^êÄÉáíÉå
áëí= ÉáåÉ= sçääëéÉêêìåÖ= îçå= îçêJ
~ìëëáÅÜíäáÅÜ= ÑΩåÑ= q~ÖÉå= ÉêÑçêJ
ÇÉêäáÅÜK= aáÉ= rãäÉáíìåÖ= ÉêÑçäÖí
áååÉê∏êíäáÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=dÉãÉáåJ
ÇÉîÉêÄáåÇìåÖëïÉÖK
Wir gratulieren
få= s~êåÜ~äíI= bäÑêáÉÇÉ= sçÖÉäI
få= kÉìïÉáÉêI= cêáÉÇäáåÇÉ
pçååÉåÄÉêÖïÉÖ=NMI=ÜÉìíÉ=òìã cêáíòJpíÉáåÉêI=qìêåÉêëíêK=QI=ãçêJ
UNK=dÉÄìêíëí~ÖK
ÖÉå=òìã=TQK=dÉÄìêíëí~ÖK
Beste Wünsche für die berufliche Zukunft
Nikolaus-Kopernikus-Schule Hügelsheim-Sinzheim verabschiedet erstmals Schüler der Haupt- und Werkrealschule
eΩÖÉäëÜÉáãLpáåòÜÉáã=EêÉÇF=Ó
aáÉ=káâçä~ìëJhçéÉêåáâìëJ
dêìåÇJ=ìåÇ=tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉ
eΩÖÉäëÜÉáãJpáåòÜÉáã
EdtopF=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ=ÉêëíJ
ã~äë=ÖÉãÉáåë~ã=pÅÜΩäÉêáåJ
åÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=ÇÉê=e~ìéíJ
ìåÇ=tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉK=pÅÜìäJ
äÉáíÉê=tÉêåÉê=_~êíÉåÄ~ÅÜ
âçååíÉ=Ç~ÄÉá=ãáí=ÜÉêòäáÅÜÉå
tçêíÉå=ÇáÉ=oÉâçêÇò~Üä=îçå
TQ=pÅÜìä~ÄëçäîÉåíÉå=áåë=_ÉJ
êìÑëäÉÄÉå=Éåíä~ëëÉåK
jáí= ÉáåÉã= ∏âìãÉåáëÅÜÉå
dçííÉëÇáÉåëí= áå= ÇÉê= â~íÜçäáJ
ëÅÜÉå= háêÅÜÉ= píK= i~ìêÉåíáìë
ïìêÇÉ=ÇÉê=^ÄÉåÇ=ÑÉáÉêäáÅÜ=ìåÇ
ãáí= ãìëáâ~äáëÅÜÉå= _Éáíê®ÖÉå
îçå=pÅÜΩäÉêå=ÇÉê=hä~ëëÉ=NM=ÉêJ
∏ÑÑåÉíK= wÉìÖåáëΩÄÉêÖ~ÄÉ= ìåÇ
mêÉáëîÉêäÉáÜìåÖ=Ñ~åÇÉå=Ç~åå=áå
ÇÉê= pÅÜï~êòï~äÇÜ~ääÉ= ëí~ííK
a~ë= _ÉëçåÇÉêÉ= ~å= ÇÉê= ^ÄJ
ëÅÜäìëëÑÉáÉê=ëÉáI=ëç=ÇÉê=pÅÜìääÉáJ
íÉêI= Ç~ëë= pÅÜΩäÉê= ëçïçÜä= ãáí
ÇÉã=e~ìéíJ=ïáÉ=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã
tÉêâêÉ~ä~ÄëÅÜäìëë= îÉê~ÄëÅÜáÉJ
ÇÉí= ïìêÇÉåK= _~êíÉåÄ~ÅÜ= äçÄíÉ
ÇáÉ= pÅÜΩäÉê= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇáÉ
áÜåÉå= ÖÉÄçíÉåÉ= `Ü~åÅÉ= ÖÉJ
åìíòí= Ü®ííÉåI= ÉáåÉå= ^ÄëÅÜäìëë
òì= ã~ÅÜÉåK= wìã= ^ÄëÅÜäìëë
ëÉáåÉê= oÉÇÉ= Öê~íìäáÉêíÉ= Éê= ÇÉå
pÅÜΩäÉêå= òìã= ÄÉëí~åÇÉåÉå
^ÄëÅÜäìëë=ìåÇ=ïΩåëÅÜíÉ=áÜåÉå
dÉëìåÇÜÉáíI= ÉáåÉ= ÖìíÉ= ÄÉêìÑäáJ
ÅÜÉ= wìâìåÑí= ìåÇ= wìÑêáÉÇÉåJ
ÜÉáíK
_ΩêÖÉêãÉáëíÉê= oÉáåÉê= aÉÜJ
ãÉäí= Öê~íìäáÉêíÉ= ÇÉå= pÅÜΩäÉêå
ÉÄÉåÑ~ääë=òì=áÜêÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå
pÅÜìä~ÄëÅÜäΩëëÉåK= bê= ëíÉääíÉ
ÑÉëíI= Ç~ëë= å~ÅÜ= ~ää= ÇÉå= g~ÜêÉå
ÇÉë= _ΩÑÑÉäåë= Ç~ë= iÉêåÉå= åçÅÜ
ä~åÖÉ= åáÅÜí= îçêÄÉá= ëÉáK= pç= îÉêJ
ä~åÖÉå= ÇáÉ= ÜÉìíáÖÉå= _ÉêìÑëÄáäJ
ÇÉêI= ëáÅÜ= áããÉê= ïáÉÇÉê= åÉìÉ
hÉååíåáëëÉ= ~åòìÉáÖåÉåI= Ç~
ëáÅÜ=Ç~ë=táëëÉå=ëÅÜåÉää=îÉê®åJ
ÇÉêÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=îÉê~äíÉK
łaÉê=tÉäíê~ìã=Ó=ìåÉåÇäáÅÜÉ
tÉáíÉå=Ó=råíÉê=ÇáÉëÉã=jçííç
äÉáíÉíÉå= ÇáÉ= hä~ëëÉåäÉÜêÉê= jÉáJ
âÉ= pÅÜï~ÄÉåä~åÇ= Ehä~ëëÉ= V~FI
`Üêáëíá~å= báÅÜÉäÄÉêÖÉê= Ehä~ëëÉ
VÄF= ìåÇ= hÉêëíáå= pÅÜìäíÜÉá≈
Ehä~ëëÉ= NMF= áÜêÉå= g~ÜêÉëêΩÅâJ
ÄäáÅâ=ÉáåK=cΩê=~ääÉ=ÇêÉá=m®Ç~ÖçJ
ÖÉå=ï~ê=Ç~ë=cΩÜêÉå=ÉáåÉê=hä~ëJ
ëÉ=òìã=e~ìéíJ=ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáJ
ëÉ= tÉêâêÉ~ä~ÄëÅÜäìëë= ÉáåÉ
åÉìÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ= ëçãáí= ÑΩê
~ääÉ=ÉáåÉ=åçÅÜ=łìåÉêëÅÜäçëëÉåÉ
tÉäíK= k~ÅÜ= ÇÉå= dêì≈ïçêíÉå
ÇÉê= bäíÉêåîÉêíêÉíÉê= ΩÄÉêÖ~Ä
_~êíÉåÄ~ÅÜ= ãáí= ÇÉå= hä~ëëÉåJ
äÉÜêÉêå= ÇáÉ= ^ÄëÅÜäìëëòÉìÖåáëJ
ëÉK= cΩê= áÜêÉ= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáJ
ÅÜÉå= iÉáëíìåÖÉå= áå= ÇÉå= c®J
ÅÜÉêå= ìåÇ= c®ÅÜÉêîÉêÄΩåÇÉå
ïìêÇÉå= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíW= j~ñ
hå∏ÑäÉê= EjpdLjìëáâFI= pîÉå
wçääÉê= Ek~íìê= ìåÇ= qÉÅÜåáâFI
iÉå~= wÉáíîçÖÉä= Eâ~íÜçäáëÅÜÉ
oÉäáÖáçåF= ìåÇ= hä~ìÇá~= g~êçåá _ÉëçåÇÉêë= ÖìíÉ= iÉáëíìåÖÉå= ÉêÄê~ÅÜíW= aáÉ= mêÉáëíê®ÖÉê= ÇÉê
Foto: pr
EmçäåáëÅÜX= ~ääÉ= hä~ëëÉ= V~FK= a~J káâçä~ìëJhçéÉêåáâìëJpÅÜìäÉK
îáÇ= d∏íòã~åå= EjpdLpéçêíFI
j~êîáå= táääÉ= EjpdL_hF= ìåÇ bäîáë= jáêò~ó~å= EjpdLjìëáâFI Eâ~íÜçäáëÅÜÉ=oÉäáÖáçåF=ìåÇ=iìáJ
sáÅíçêá~= pòíê~àí= EmçäåáëÅÜX= ~ääÉ gçå~íÜ~å=
pçåÇÉê ë~=k~ëë=EÉî~åÖÉäáëÅÜÉ=oÉäáÖáçåI
hä~ëëÉ= VÄFK= få= ÇÉê= hä~ëëÉ= NMW EjpdLpéçêíFI= i~ìê~= hçääÉê dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=hçãJ
éÉíÉåòíê~áåáåÖFK
^äë= g~ÜêÖ~åÖëÄÉëíÉ= ïìêÇÉå
iÉå~=wÉáíîçÖÉä=ìåÇ=iìáë~=k~ëë
ÖÉÉÜêíK= báå= içÄ= ÉêÜáÉäíÉå= ^åJ
å~JiÉå~= eìÄÉêI= ^åå~äÉå~
jÉáÉê= Ehä~ëëÉ= V~FI= qçÄá~ë
hê~ÑíI=j~êîáå=táääÉ=Ehä~ëëÉ=VÄF
ìåÇ= ^äÉñ~åÇÉê= h~óÉêI= bäîáë
jáêò~ó~åI=i~ìê~=hçääÉê=Ehä~ëëÉ
NMFK= aáÉ= pçòá~äéêÉáëÉ= ÇÉë= c∏êJ
ÇÉêîÉêÉáåë= å~ÜãÉå= j~êîáå
táääÉ= Ehä~ëëÉ= VÄF= ìåÇ= iìáë~
k~ëë= Ehä~ëëÉ= NMF= áå= bãéÑ~åÖK
iÉå~=wÉáíîçÖÉä=Ehä~ëëÉ=V~F=ÄÉJ
â~ã=ÇÉå=oçí~êóJmêÉáëK
aáÉ= hä~ëëÉå= ÄÉÇ~åâíÉå= ëáÅÜ
ãáí= âäÉáåÉå= dÉëÅÜÉåâÉå= ÄÉá
áÜêÉå= iÉÜêÉêåK= a~ë= îçå= pÅÜΩJ
äÉêå=ÖÉãÉáåë~ã=ÖÉëí~äíÉíÉ=mêçJ
Öê~ãã= ÄÉáåÜ~äíÉíÉ= ÉáåÉå
pâÉíÅÜI= ~êíáëíáëÅÜÉ= a~êÄáÉíìåJ
ÖÉå= ~ã= qê~ãéçäáåI= Éáå= ëÉäÄëí
ÖÉÇêÉÜíÉë= cä~ëÜJjçÄJsáÇÉçI
ãìëáâ~äáëÅÜÉ= _Éáíê®ÖÉ= ëçïáÉ
Éáå= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉë= ìåÇ= âìêòJ
ïÉáäáÖÉë=
pÅÜΩäÉêJEj®ååÉêJF
_~ääÉííK
BÜHLOT-ACHER-KURIER
Von heiß bis hitzig
ë=ï~ê=ÜÉá≈=~å=ÇáÉëÉã=jáííïçÅÜ=áã=cêáÉÇêáÅÜëÄ~ìI=ÇáÉ=^íJ
ãçëéÜ®êÉ=~ìÑÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=píáããìåÖ=ÜáíòáÖK=báå=dÉJ
ïáííÉê=ä~Ö=áå=ÇÉê=iìÑí=Ó=ìåÇ=Éë=ÉåíäìÇ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=éêçãéíK
a~ÄÉá=ï~ê=Ç~ë=qÜÉã~=ÉÜÉê=ä~ìI=ÉãçíáçåëäçëI=ÇáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí
ìåëíêáííáÖW=p~åáÉêìåÖ=îçå=o~íÜ~ìë=ffK=råÇ=ÇçÅÜ=ëÅÜäìÖÉå=áã
dÉÄ®äâ=ÇáÉ=_äáíòÉ=ÉáåK=aÉå=_äáíò~ÄäÉáíÉê=Ö~Ä=âÉáå=dÉêáåÖÉêÉê=~äë
eìÄÉêí=pÅÜåìêêK=jÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ìåîÉêÄäΩãí=ãìëëíÉ=ëáÅÜ
ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëÅÜÉÑ=îçå=ÇÉê=àr=píáääçëáÖâÉáíI=sÉêíìëÅÜìåÖëJ
~ÄëáÅÜíÉå=çÇÉê=sÉêëí∏≈É=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉçêÇåìåÖ=îçêïÉêJ
ÑÉå=ä~ëëÉåK=^ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=_äáÅâ=Ü®ííÉ=ã~å=ÇáÉ=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå
pé~ååìåÖÉå=~äë=åçÅÜ=áããÉê=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉíÉë=qê~ìã~=ÇÉê
îÉêÖÉáÖíÉå=l_Jt~Üä=EpÅÜåìêê=áëí=cêÉáÉê=t®ÜäÉê=ìåÇ=çÄëáÉÖíÉ
Ü~ìëÜçÅÜ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=àrJh~åÇáÇ~íÉå=~ìë=e~ãÄìêÖF=ÇÉìíÉå
â∏ååÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê=~åëíÉÜÉåÇÉå=hçããìJ
å~äï~ÜäÉå=Ü®ííÉå=Ç~ë=tÉííÉêäÉìÅÜíÉå=ÄÉÑÉìÉêå=â∏ååÉåK=_ÉáÇÉë
ã~Ö=ìåíÉêëÅÜïÉääáÖ=ÉáåÉ=oçääÉ=ÖÉëéáÉäí=Ü~ÄÉåK=cΩê=ÉáåÉ=ëé®íÉ
ł^ÄêÉÅÜåìåÖ=ãáí=ÇÉã=l_=çÇÉê=Ö~ê=Éáå=ł^ìÑä~ìÑÉåä~ëëÉåI=ïáÉ
lëï~äÇ=dêá≈íÉÇÉ=îÉêãìíÉíÉI=í~ìÖí=Ç~ë=qÜÉã~=ÉÜÉê=ïÉåáÖÉêI
ïÉáä=Éë=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=Éãçíáçå~ä=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêíK=báå=ÜÉêìåíÉêÖÉJ
âçããÉåÉëI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=dÉÄ®ìÇÉ=ïáêÇ=ë~åáÉêíK=báåÉ=ä®åÖëí
ΩÄÉêÑ®ääáÖÉ=j~≈å~ÜãÉK=q~ÖÉëÖÉëÅÜ®ÑíK=jÉÜê=~ÄÉê=~ìÅÜ=åáÅÜíK
b
áÉ=råáçåëÅÜêáëíÉå=ÄÉã®åÖÉäíÉå=Éáå=fåÑçêã~íáçåëÇÉÑáòáíK
fããÉêÜáå=ÖÉÜí=Éë=ìã=OIU=jáääáçåÉå=bìêçI=~ìÅÜ=ïÉåå
ÇáÉ=e®äÑíÉ=ΩÄÉê=p~åáÉêìåÖëÖÉäÇÉê=~ÄÖÉÇÉÅâí=áëíK=fã=sÉêJ
ï~äíìåÖë~ìëëÅÜìëë=ïìêÇÉ=Ç~êΩÄÉê=ÇáëâìíáÉêí=ìåÇ=òïÉáã~ä=áã
qÉÅÜåáëÅÜÉå=^ìëëÅÜìëëK=açêí=~ÄÉê=åáÅÜí∏ÑÑÉåíäáÅÜK=t~äíÉê=pÉáJ
ÑÉêã~åå=ìåíÉêëíÉääíI=Ç~ëë=Éë=ÜáÉêÑΩê=òïáåÖÉåÇÉ=dêΩåÇÉ=ÖÉÖÉÄÉå
Ü~ÄÉå=ãìëëK=bê=Ü®ííÉ=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=~ìÅÜ=Ñê~ÖÉå=â∏ååÉåI=ïÉäJ
ÅÜÉê=k~íìê=ÇáÉëÉ=ï~êÉå\=i~ìí=dÉãÉáåÇÉçêÇåìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí∏ÑJ
ÑÉåíäáÅÜ=åìê=ÖÉí~Öí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Éë=Ç~ë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=tçÜä=çÇÉê
ÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=fåíÉêÉëëÉå=ÉáåòÉäåÉê=ÉêÑçêÇÉêåK=_ÉáÇÉ=sçê~ìëëÉíòìåJ
ÖÉå=ëáåÇ=áã=îçêäáÉÖÉåÇÉå=c~ää=ëÅÜïÉêäáÅÜ=~ìëòìã~ÅÜÉåK=tÉëJ
Ü~äÄ=~äëç=ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=EãáíÜáå=~ìÅÜ=ÇáÉ=içâ~äéêÉëëÉF=~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈Éå\=dÉÇêçÜí=Ü®ííÉ=~ääÉåÑ~ääë=Éáå=_äáíòäáÅÜíÖÉïáííÉêK
a
ç=~ÄÉê=ÉåíÑ~ÅÜíÉ=ÇáÉ=àr=ÉáåÉå=îÉêÄ~äÉå=qçêå~ÇçK=fÜê
^åäáÉÖÉå=ï~ê=äÉÖáíáãI=Ü~ííÉ=ãáí=łÄÉäÉáÇáÖíÉê=iÉÄÉêïìêëí
åáÅÜíë=òì=íìåK=a~ëë=~ã=båÇÉ=åìê=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ÜÉá≈É=iìÑí
ÜÉê~ìëâ~ãI=ä~Ö=~ìÅÜ=~ã=ìåâççêÇáåáÉêíÉå=sçêÖÉÜÉåW=tÉê=ÇáÉ
táåÇã~ëÅÜáåÉ=~åïáêÑíI=ëçääíÉ=ëíìêãÉêéêçÄí=ëÉáåK=táää=ë~ÖÉåW
^ã=båÇÉ=Ü®ííÉ=Éáå=^åíê~Ö=~ìÑ=sÉêí~ÖìåÖ=ìåÇ=kÉì~åëÉíòìåÖ
ãáí=mçïÉêéçáåíJsçêëíÉääìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíë=EÇáÉ=Éë=áã=§ÄêáÖÉå
~ìÅÜ=ÖáÄíF=ÑΩê=~ääÉ=ëíÉÜÉå=ãΩëëÉåX=~ìÅÜ=ïÉåå=ã~å=ãáí=ïÉÜÉåJ
ÇÉå=c~ÜåÉå=ìåíÉêÖÉÖ~åÖÉå=ï®êÉK=aáÉ=~ÅÜí=tçÅÜÉå=sÉêò∏ÖÉJ
êìåÖ=ã~ÅÜÉå=ÇÉå=hçÜä=~ìÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÑÉííK
wìã=qÜÉã~=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=ëÉá=òìê=båíJ
ä~ëíìåÖ=ÇÉë=l_=~åÖÉãÉêâíW=páÉ=áëíI=ï~ë=mêÉëëÉ~ìëâΩåÑíÉ=~åÖÉÜíI
í~ÇÉääçëI=à~=ÄÉáëéáÉäÜ~ÑíK=cΩê=råïÉííÉêï~êåìåÖÉå=ÄÉëí~åÇ=ÄáëJ
ä~åÖ=åçÅÜ=âÉáå=dêìåÇK=j∏ÖÉ=Éë=ëç=ÄäÉáÄÉåK=dÉêçäÇ=e~ããÉë
p
Schnuckelige
Atmosphäre
_ΩÜä=EÖÉêçF=Ó=jÉÜêÉêÉ=eìåJ
ÇÉêí=wìëÅÜ~ìÉê=äçÅâíÉ=ÇáÉ=_ΩÜJ
äÉê= cáäãå~ÅÜí= îÉêÖ~åÖÉåÉå
cêÉáí~Ö=òìê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=hìäJ
íìêëçããÉêë=OMNP=~åK=wì=îáÉäÉI
ìã= ~ääÉå= ÉáåÉå= mä~íò= ìåÇ= ÉáåÉ
ÖìíÉ=páÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=iÉáåï~åÇ=òì
Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= h~êä= bÜáåÖÉê
EctdF= êÉÖíÉ= áå= ÇÉê= àΩåÖëíÉå
dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖ= ~åI= Ç~ë
cêÉáäáÅÜíJháåç= âΩåÑíáÖ= ~ìÑ= ÇÉã
bìêçé~éä~íò= îçê= ÇÉã= _ΩêÖÉêJ
Ü~ìë= òì= îÉê~åëí~äíÉåK= _ΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê=tçäÑÖ~åÖ=gçâÉêëí=Eła~ë
pí~ÇíãìëÉìã=áëí=Éáå=ëÅÜåìÅâÉJ
äáÖÉê= mä~íòF= ë~ÖíÉ= ÉáåÉ= §ÄÉêJ
éêΩÑìåÖ=òìK
jçÇÉêåÉ=íêáÑÑí=qê~ÇáíáçåW=pç=ëáÉÜí=Ç~ë=o~íÜ~ìë=ff=å~ÅÜ=ëÉáåÉê=p~åáÉêìåÖ=áå=ÉáåÉê=`çãéìíÉê~åáã~íáçå=~ìëK
Foto: Stadt
Anbau als Kontrast zum Denkmal
Gemeinderat vergibt fünf Gewerke für Sanierung von Rathaus II
_ΩÜä=EÖÉêçF=Ó=aÉê=mìíò=Äê∏J
ÅâÉäíI=ÇáÉ=cÉåëíÉêä®ÇÉå=Ü~ÄÉå
ëÅÜçå=ä~åÖÉ=âÉáåÉ=c~êÄÉ=ãÉÜê
ÖÉëÉÜÉåI=ìåÇ=~ìÅÜ=Ç~ë=a~ÅÜ
áëí=åáÅÜí=Ö~åò=ÇáÅÜíK=a~ë=o~íJ
Ü~ìë=ff=áå=ÇÉê=e~ìéíëíê~≈É
éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ãáíJ
äÉáÇÉêêÉÖÉåÇÉå=wìëí~åÇK=a~ë
ïáêÇ=ëáÅÜ=®åÇÉêåW=_áë=lâíçÄÉê
OMNQ=ïáêÇ=Ç~ë=ÇÉåâã~äÖÉJ
ëÅÜΩíòíÉ=dÉÄ®ìÇÉ=âçãéäÉíí
ë~åáÉêíK
^ì≈ÉêÇÉã= ïáêÇ= ÇÉê= ïÉëíäáJ
ÅÜÉ= ^åÄ~ì= ~ÄÖÉêáëëÉå= ìåÇ
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= kÉìÄ~ì= ÉêëÉíòíK
^ìÑ=ÇáÉ=pìããÉ=îçå=OIU=jáääáçJ
åÉå=bìêç=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=~âJ
íìÉääÉå= hçëíÉåÄÉêÉÅÜåìåÖÉåK
tÉáä= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖ= áå= ïÉáëÉê
sçê~ìëëáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉëÉå=_ÉêÉáÅÜ
Ç~ë= p~åáÉêìåÖëÖÉÄáÉí= łk∏êÇäáJ
ÅÜÉê= pí~ÇíÉáåÖ~åÖ= ~ìÑäÉÖíÉI
ÑäáÉ≈Éå= c∏êÇÉêãáííÉä= îçå= NIP
jáääáçåÉå=bìêçK
dÉÄ~ìí= ïáêÇ= å~ÅÜ= ÉåÉêÖÉíáJ
ëÅÜÉã= pí~åÇ= ÇÉê= qÉÅÜåáâK= fã
hä~êíÉñíW= aáÉ= ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉå= k~ÅÜíëéÉáÅÜÉê∏ÑÉå= âçãJ
ãÉå= ~ìÑ= ÇÉå= EpçåÇÉêJFjΩääK
dÉÜÉáòí= ïáêÇ= âΩåíáÖ= ãáí= k~ÜJ
ï®êãÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= e~ÅâëÅÜåáíòÉäJ
~åä~ÖÉ= ÇÉê= pí~ÇíïÉêâÉ= éêçÇìJ
òáÉêíK= sçêÄÉá= ÇáÉ= wÉáíÉåI= łÇ~
ïáê= ÇáÉ= båÉêÖáÉ= çÄÉå= ê~ìëÖÉJ
Ää~ëÉå=Ü~ÄÉå=El_=pÅÜåìêêFK
_Éá= ÇÉê~êí= â~éáí~äáåíÉåëáîÉå
p~åáÉêìåÖÉå= ïáêÇ= áå= ∏ÑÑÉåíäáJ
ÅÜÉå= dÉÄ®ìÇÉå= _~êêáÉêÉÑêÉáJ
ÜÉáí= òìê= ^ìÑä~ÖÉK= páÉ= ïáêÇ= ãáí
ÉáåÉã=c~ÜêëíìÜä=îçã=hÉääÉê=Äáë
áåë= a~ÅÜÖÉëÅÜçëë= ÜÉêÖÉëíÉääíK
aáÉëÉê=ëçïáÉ=Ç~ë=qêÉééÉåÜ~ìëI
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ïÉáíÉêÉ= _ΩêçëI= Éáå
_ÉëéêÉÅÜìåÖëê~ìã=ìåÇ=∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜÉ= qçáäÉííÉå= áã= bêÇÖÉëÅÜçëë
ïÉêÇÉå=áå=ÇÉã=kÉìÄ~ì=ìåíÉêJ
ÖÉÄê~ÅÜíI= ÇÉê= ~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜ
ÉáåÉå= hçåíê~ëí= òìã= ÄÉëíÉÜÉåJ
ÇÉå= dÉÄ®ìÇÉ= Ç~êëíÉääí= ìåÇ= ÉáJ
åÉå= òïÉáíÉå= e~ìéíÉáåÖ~åÖ
ë~ãí=oçääëíìÜäê~ãéÉ=ÉêÜ®äíK=bê
ëçääI= ïáÉ= _~ì~ãíëäÉáíÉê= tçäÑJ
Ö~åÖ=bääÉê=áåÑçêãáÉêíÉI=ÄÉïìëëí
åáÅÜí= Ççãáå~åí= ïáêâÉåI= ëçåJ
ÇÉêå= å~ÅÜ= ÇÉå= mä®åÉå=ÇÉê= ^êJ
ÅÜáíÉâíÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= jÉíòáåJ
ÖÉêLqáããÉêã~åå= ÇÉã= e~ìéíJ
ÖÉÄ®ìÇÉ= ÇÉå= ÖÉÄΩÜêÉåÇÉå= ~êJ
ÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉå= sçêòìÖ= ä~ëëÉå
EëáÉÜÉ=ïÉáíÉêÉå=_ÉêáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉJ
ëÉê=pÉáíÉFK=aáÉ=^êÄÉáíÉå=ÑΩê=^ÄJ
ÄêìÅÜ= ìåÇ= oçÜÄ~ì= ÉêÜáÉäí= ÇáÉ
cáêã~= hê~ãéÑÉêí= ÑΩê= QVT=MMM
bìêçI=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑòìÖë~åä~ÖÉ=ÇáÉ
cáêã~= e~ää~ëÅÜ= ÑΩê= PT=MMM= bìJ
êçI= ÑΩê= ÇáÉ= bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå
ÇáÉ=cáêã~=d∏íò=ÑΩê=OPP=MMM=bìJ
êçI=ÑΩê=p~åáí®ê=ìåÇ=eÉáòìåÖ=ÇáÉ
cáêã~=qÜÉìêÉê=ÑΩê=NVM=MMM=bìJ
êçK
ì ^éêçéçë
Spruchreif
łfÅÜ=Ü~ÄÉ=áå=OM=g~ÜêÉå=åçÅÜ
åáÅÜí= ÉêäÉÄíI= Ç~ëë= Éáå= mêçàÉâí
îçå= OIU= jáääáçåÉå= bìêç= åáÅÜí
áã= dÉãÉáåÇÉê~í= ÄÉÜ~åÇÉäí
ïçêÇÉå= ï®êÉK= aáÉëÉë= sçêÖÉJ
ÜÉå= ÖÉÜí= ãáí= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉJ
_ΩÜä=EÖÉêçF=Ó=aáÉ=^ìëëÅÜêÉáJ çêÇåìåÖ=åáÅÜí=âçåÑçêãK
E`ÜêáëíÉä=aáÉíãÉáÉêI=àrF
ÄìåÖ=ÑΩê=fåëí~åÇëÉíòìåÖë~êÄÉáJ
íÉå=~å=píê~≈Éå=ìåÇ=cÉäÇïÉÖÉå
łtáê= Ü~ÄÉå= ΩÄÉê= Éáå= mêçJ
ÉêÑçäÖí= Éêëíã~äë= áã= òïÉáà®ÜêáJ
ÖÉå=oÜóíÜãìëK=aÉê=sçêíÉáä=ÄÉJ àÉâí=ëÉäíÉå=ëç=áåíÉåëáî=ÄÉê~íÉå
ëíÉÜí= áå= ãÉÜê= hçëíÉåâä~êÜÉáí ïáÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= p~åáÉêìåÖ= îçå
ìåÇ= JëáÅÜÉêÜÉáíK= aÉå= ^ìÑíê~Ö o~íÜ~ìë= ffK= a~ë= áëí= Ç~ë= Ö~åò
ÑΩê= ÇêÉá= e~ìëÜ~äíëà~ÜêÉ= ÉêÜáÉäí åçêã~äÉ=mêçòÉÇÉêÉK
E^åíïçêí=îçå=l_=pÅÜåìêêF
òìã=^åÖÉÄçí=îçå=VVS=MMM=bìJ
ła~= â~åå= ã~å= åçÅÜ= ëç
êç=ÇáÉ=cáêã~=tÉääÉ=EsáãÄìÅÜFK
Eine Million Euro
für den Tiefbau
ëÅÜ∏å= ÇêìãÜÉêìãêÉÇÉåK= aáÉ
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ïìêÇÉ=åáÅÜí=áåJ
ÑçêãáÉêíK=a~ë=áëí=åáÅÜí=áå=lêÇJ
åìåÖK
EoÉ~âíáçå=îçå=aáÉíãÉáÉêF
ÇáÉ=àr=ëÉá=åçÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇÉê
łfÅÜ= ïìåÇÉêÉ= ãáÅÜ= ΩÄÉê
lééçëáíáçåëêçääÉ= ~åÖÉâçãJ ÇáÉëÉå=báÉêí~åòK
ãÉåK= eÉìíÉ= ã~ÅÜÉå= páÉ= ÇÉå
Et~äíÉê=pÉáÑÉêã~ååI=dîF
sçêïìêÑ= ÇÉê= ÄÉäÉáÇáÖíÉå= iÉJ
ÄÉêïΩêëíÉK= fÜåÉå= â~åå= ã~å
łfÅÜ=Öä~ìÄÉI=áÅÜ=Äáå=ÜáÉê=áã
Éë=ïçÜä=ΩÄÉêÜ~ìéí=åáÅÜí=êÉÅÜí Ñ~äëÅÜÉå=cáäãK
ła~ë= áëí= ëÅÜäÉÅÜíÉê= píáäI= ÇáÉ ã~ÅÜÉåK=^ÄÉê=Ç~ë=áëí=~ìÅÜ=Ö~ê
Eiìíò=g®ÅâÉäI=camF
sÉêï~äíìåÖ= ëç= ~ìÑä~ìÑÉå= òì åáÅÜí=ëç=ïáÅÜíáÖK
ä~ëëÉåK
łpáÉ= Ü~ÄÉå= åáÅÜí= ÄÉÖêáÑÑÉåI
E^åíïçêí= îçå= j~êÖêÉí= _ìêJ
ìã=ï~ë=Éë=ÜáÉê=ÖÉÜíK
Elëï~äÇ=dêá≈íÉÇÉI=pmaF
ÖÉíJ_ÉÜãI=àrF
E^åíïçêí= îçå= `ÜêáëíÉä= aáÉíJ
łbë= ÉåíëíÉÜí= ÇÉê= báåÇêìÅâ
łeáÉê= ÜÉêêëÅÜí= ÇáÉ= ~ÄëçäìíÉ ãÉáÉêF
ÇÉê=ÄÉäÉáÇáÖíÉå=iÉÄÉêïìêëíK
pÅÜå®ééÅÜÉåéçäáíáâK= e~ìéíJ
ë~ÅÜÉI=Éë=ÖáÄí=wìëÅÜΩëëÉK
łjÉÜê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí
EmÉíÉê=eáêåI=pmaF
E`ä~ìÇá~=
tÉåÇÉåÄìêÖI ïáÉ=ÇÉêòÉáí=Ö~Ä=Éë=åçÅÜ=åáÉK
łråä®åÖëí=Ü~ÄÉå=páÉ=ÖÉë~ÖíI àrF
El_=pÅÜåìêêF
CDU wirft der Verwaltung schlechten Stil vor
Hoch emotionale Debatte zur Sanierung von Rathaus II / Union vermisst öffentliche Debatte im Gemeinderat
_ΩÜä=EÖÉêçF=Ó=^êÄÉáíëîÉêÖ~ÄÉå
áã=dÉãÉáåÇÉê~í=ëáåÇ=ÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜ=oçìíáåÉîçêÖ®åÖÉK
^ääÉåÑ~ääë=í~ìÅÜí=ã~ä=ÇáÉ=cê~J
ÖÉ=~ìÑI=çÄ=Ç~ë=^åÖÉÄçí=~ìÅÜ
~ìëâ∏ããäáÅÜ=ëÉá=ìåÇ=ÇÉê=ÄáäJ
äáÖëíÉ=_áÉíÉê=~ìÅÜ=oÉÑÉêÉåòÉå
îçêïÉáëÉå=â∏ååÉK=_Éá=ÇÉå
ÑΩåÑ=iÉáëíìåÖëîÉêÖ~ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉ
p~åáÉêìåÖ=îçå=o~íÜ~ìë=ff=ï~ê
~ääÉë=~åÇÉêëK=páÉ=ÑΩÜêíÉå=òì=ÉáJ
åÉê=ÇÉê=Éãçíáçå~äëíÉå=aÉÄ~íJ
íÉå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉK
a~ë=
âçããìå~äéçäáíáëÅÜÉ
dÉïáííÉê= òçÖ= ÄÉêÉáíë= ÄÉá= ÇÉê
_ΩêÖÉêÑê~ÖÉëíìåÇÉ= ~ìÑK= báå
_ΩêÖÉê=ÄÉÑ~åÇI=Ç~ëë=Éë=ãáí=ÇÉã
pé~êïáääÉå= ÇÉë= dÉãÉáåÇÉê~íë
åáÅÜí=ïÉáí=ÜÉê=ëÉáK=fã=łpÅÜåÉääJ
îÉêÑ~ÜêÉå= ïΩêÇÉå= ÇáÉ= jáääáçJ
åÉå= îÉêÖÉÄÉåK= lÄÉêÄΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê=eìÄÉêí=pÅÜåìêê=é~êáÉêJ
íÉ= ãáí= ÇÉã= eáåïÉáëI= Ç~ëë= Éë
ëáÅÜ= áã= îçêäáÉÖÉåÇÉå= c~ää= ãáíJ
åáÅÜíÉå= ìã= ÉáåÉå= łpÅÜåÉääJ
ëÅÜìëë== =Ü~åÇäÉI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ
o~íÜ~ìëë~åáÉêìåÖ= ë~ãí= ^åÄ~ì
ëÉáí= g~ÜêÉå= ÇÉå= dÉãÉáåÇÉê~í
ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉK
^äë= ÑΩåÑ= q~ÖÉëçêÇåìåÖëJ
éìåâíÉ= ïÉáíÉê= ÇáÉ= o~íÜ~ìëÉêJ
íΩÅÜíáÖìåÖ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑÖÉêìJ
ÑÉå= ïìêÇÉI= ÇêìÅâëíÉ= àrJ
péêÉÅÜÉêáå= j~êÖêÉí= _ìêÖÉíJ
_ÉÜã= òìå®ÅÜëí= åçÅÜ= ÜÉêìãW
łråëÉêÉ= cê~âíáçå= Ü~í= mêçÄäÉJ
ãÉI= ÑáåÖ= ëáÉ= ~å= ìåÇ= îÉêÄ~åÇ
Ç~ãáí= ÇáÉ= hêáíáâI= Ç~ëë= ÇáÉëÉë
ãáääáçåÉåëÅÜïÉêÉ= sçêÜ~ÄÉå
åçÅÜ= åáÅÜí= áã= dÉãÉáåÇÉê~í
ÄÉÜ~åÇÉäí= ïçêÇÉå= ëÉáK= ^ìÑJ
ÖêìåÇ=ÇÉê=~åÖÉëé~ååíÉå=e~ìëJ
Ü~äíëä~ÖÉ= Ü~ÄÉ= ã~å= ëáÅÜ= ÉáåÉå
łt~åÇÉä= áã= aÉåâÉå= îÉêçêÇJ
åÉíI= ìã= åìê= åçÅÜ= łëáååîçääÉ
ìåÇ=åçíïÉåÇáÖÉ=fåîÉëíáíáçåÉå
í®íáÖÉå=òì=ïçääÉåK=råÇ=ÉÄÉå=~å
ÇÉê=kçíïÉåÇáÖâÉáí=ÇÉë=^åÄ~ìë
ã~ÅÜíÉ= ëáÉ= áÜêÉ= wïÉáÑÉä= ÑÉëíK
tÉáä= ÇÉê= l_=Ó= ïáÉ=íê~ÇáíáçåÉää
ΩÄäáÅÜ= Ó= áå= ÇÉê= äÉíòíÉå= páíòìåÖ
îçê= ÇÉê= pçããÉêé~ìëÉ= âÉáåÉå
cáå~åòÄÉêáÅÜí= îçêÖÉäÉÖí= Ü~ÄÉI
ëÅÜäìÖ= ëáÉ= ÉáåÉ= sÉêëÅÜáÉÄìåÖ
ÇÉê=^êÄÉáíëîÉêÖ~ÄÉå=áå=ÇáÉ=pÉéJ
íÉãÄÉêJpáíòìåÖ=îçêK
lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= eìÄÉêí
pÅÜåìêê= âçååíÉ= òìå®ÅÜëí= ÄÉJ
ëÅÜïáÅÜíáÖÉåW=łtáê=ëáåÇ=ÇÉêòÉáí
îçää= áã= e~ìëÜ~äíëéä~åK= dÉJ
ÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=mêÉëëÉ=Ü~ííÉ=Éê=~ã
sçêãáíí~Ö= åçÅÜ= îçå= ÖÉïáëëÉå
råï®ÖÄ~êâÉáíÉå= ÄÉá= ÇÉê= dÉJ
ïÉêÄÉëíÉìÉê=
ÖÉëéêçÅÜÉåK
k~ÅÜò~ÜäìåÖÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ìåJ
Éêï~êíÉíÉ= w~ÜäìåÖëÉáåÖ®åÖÉ
ëíΩåÇÉå= ~åK= ^ã= båÇÉ= ïΩêÇÉ
ëáÅÜ= ïçÜä= ÄÉáÇÉë= ÇáÉ= t~~ÖÉ
Ü~äíÉåI=ïÉëÜ~äÄ=ÇÉê=^åë~íò=îçå
OTIR= jáääáçåÉå= bìêç= áããÉê
åçÅÜ= êÉ~äáëíáëÅÜ= ëÉáK= t~ë= ÇáÉ
o~íÜ~ìëë~åáÉêìåÖ= ~åÄÉä~åÖÉI
ëç= ïΩêÇÉ= ÇáÉ= fåîÉëíáíáçå= ~ìÑ
ÇêÉá= e~ìëÜ~äíëà~ÜêÉ= ÖÉëíêÉÅâíK
aÉê=l_=ï∏êíäáÅÜW=łtáê=â∏ååÉå
ìåÇ=ãΩëëÉå=ìåë=ÇáÉë=äÉáëíÉåK
tçäÑÖ~åÖ= bääÉêI= c~ÅÜÄÉJ
êÉáÅÜëäÉáíÉê=mä~åÉå=ìåÇ=_~ìÉåI
ÄÉêáÅÜíÉíÉ=îçå=ÉáåÉã=łëÅÜäÉÅÜJ
íÉå= wìëí~åÇ= ÇÉë= ÇÉêòÉáíáÖÉå
^åÄ~ìëK=kìê=áå=ÉáåÉã=kÉìÄ~ì
â∏ååÉ= _~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí= ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ëáååîçää= Ç~êÖÉëíÉääí
ïÉêÇÉåK
aáÉ= å®ÅÜëíÉ= tçêíãÉäÇìåÖ
ÖÉÜ∏êíÉ= t~äíÉê= pÉáÑÉêã~ååK
aÉê= dîJj~åå= îÉêïáÉë= ~ìÑ
ÇáÉ= p~åáÉêìåÖëãáííÉäI= ÇáÉ= Éë
ãáíòìåÉÜãÉå= ÖÉäíÉI= ÄÉîçê= ëáÉ
îÉêÑ~ääÉåK= jáí= ÇÉã= îçêÖÉëÉÜÉJ
åÉå=rãòìÖ=ÇÉê=qçìêáëíáåÑç=áåë
o~íÜ~ìë= ff= ëé~êÉ= ÇáÉ= pí~Çí= òìJ
ÇÉã= dÉäÇ= ÑΩê= ÇáÉ= ^åãáÉíìåÖ
ÇÉë=bêÇÖÉëÅÜçëëÉë=áã=t~ÖåÉêÛJ
ëÅÜÉå=dÉÄ®ìÇÉK
a~å~ÅÜ= ëÅÜäìÖ= ÇáÉ= píìåÇÉ
îçå= `ÜêáëíÉä= aáÉíãÉáÉê= EàrF
ÑΩê= ÉáåÉ= łéÉêë∏åäáÅÜÉ= bêâä®J
êìåÖK= få= ÇÉå= OM= g~ÜêÉå= ~äë
pí~Çíê®íáå= Ü~ÄÉ= ëáÉ= Éë= åçÅÜ
åáÅÜí= ÉêäÉÄíI= Ç~ëë= Éáå= mêçàÉâí
ãáí= ÉáåÉã= sçäìãÉå= îçå= áãJ
ãÉêÜáå= OIU= jáääáçåÉå= bìêç= äÉJ
ÇáÖäáÅÜ= òïÉáã~ä= áã= qÉÅÜåáJ
ëÅÜÉå= ^ìëëÅÜìëë= Ó= ìåÇ= Ç~ë
~ìÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜí∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ÓI
åáÅÜí=~ÄÉê=Éáå=ÉáåòáÖÉë=j~ä=áã
dÉãÉáåÇÉê~í= ÄÉÜ~åÇÉäí= ïçêJ
ÇÉå= ëÉáK= báåÉ= ëçäÅÜÉ= sçêÖÉJ
ÜÉåëïÉáëÉ=ëÉá=åáÅÜí=~âòÉéí~ÄÉä
ìåÇ=ïáÇÉêëéêÉÅÜÉ=ÇÉê=dÉãÉáåJ
ÇÉçêÇåìåÖK=aáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí
ÇÉê=p~åáÉêìåÖ=ëÉá=ÇÉëëÉå=ìåÖÉJ
~ÅÜíÉí=ìåëíêáííáÖK
l_= pÅÜåìêê= Eła~ë= áëí= fÜêÉ
páÅÜíïÉáëÉI= ïáê= ëÉÜÉå= Ç~ë= ~åJ
ÇÉêëF=ë~Ü=âÉáåÉå=táÇÉêëéêìÅÜ
òìê= dÉãÉáåÇÉçêÇåìåÖ= ìåÇ
îÉêïáÉë=òìÇÉã=~ìÑ=fåÑçêã~íáçJ
åÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖ= ÄÉá
ÇÉå=
cê~âíáçåëÑΩÜêÉêÄÉëéêÉJ
ÅÜìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~ÄÉK
g~å=o~ëëÉâ=EcamF=ÑΩÜäíÉ=ëáÅÜ
ł~ìëêÉáÅÜÉåÇ= áåÑçêãáÉêíI= òìJ
ÇÉã=ëÉá=Ç~ë=mêçàÉâí=ÉåÖ=ãáí=ÇÉê
kÉìÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= j~êâíéä~íJ
òÉë= ~ÄÖÉëíáããíK= ^ìÅÜ= lëï~äÇ
dêá≈íÉÇÉ= EpmaF= ÉáäíÉ= ÇÉê= sÉêJ
ï~äíìåÖ= òì= eáäÑÉW= aáÉëÉ= Ü~ÄÉ
ëáÅÜ= łêÉáÅÜäáÅÜ= ÄÉãΩÜíI= fåÑçêJ
ã~íáçåÉå=ÑäáÉ≈Éå=òì=ä~ëëÉåK
dÉêåçí= eçêÅÜÉê= EàrF= ®ìJ
≈ÉêíÉ= ÇÉå= sÉêÇ~ÅÜíI= łÇ~ëë= ÉíJ
ï~ë= ÇìêÅÜÖÉïìåâÉå= ïÉêÇÉå
ëçääK= sÉêïìåÇÉêäáÅÜ= ëÉá= ~ìÅÜI
Ç~ëë= ÇÉê= cáå~åòÄÉêáÅÜí= åáÅÜí
Éêëí~ííÉí=ïÉêÇÉK
pÉáå= cê~âíáçåëâçääÉÖÉ= eÉäJ
ãìí=lÄÉêäÉ=ÄÉÑ~åÇW=łcΩê=ÇáÉëÉë
mêçàÉâí= ÖáÄí= Éë= âÉáåÉå= ∏ÑÑÉåíäáJ
ÅÜÉå= dÉãÉáåÇÉê~íëÄÉëÅÜäìëëK
píáä= ìåÇ= sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ= ëáåÇ
åáÅÜí= áå= lêÇåìåÖK= pç= â∏ååÉå
ÇáÉ=aáåÖÉ=åáÅÜí=ä~ìÑÉå>
^ìÅÜ= dÉêÜ~êÇ= pÅÜÉãÉä
EàrF=ÄÉÄíÉ=áååÉêäáÅÜW=aÉê=cáJ
å~åòÄÉêáÅÜí= ëÉá= îÉêëéêçÅÜÉå
ïçêÇÉåI=ïÉêÇÉ=~ÄÉê=åáÅÜí=îçêJ
ÖÉäÉÖíK=wìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå
q~ÖÉëçêÇåìåÖëéìåâíÉå= ïΩêJ
ÇÉå= ~å= ÇáÉëÉã= ^ÄÉåÇ= ^ìëÖ~J
ÄÉå= îçå= îáÉê= jáääáçåÉå= bìêç
ÄÉëÅÜäçëëÉåI= ÑΩê= ÇÉêÉå= cáå~åJ
òáÉêìåÖ= Éê=âÉáåÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ëÉJ
ÜÉK= h~êä= bÜáåÖÉê= EctdF= îÉêJ
ïáÉë= ~ìÑ= òïÉá= _Éê~íìåÖÉå= áã
qÉÅÜåáëÅÜÉå=^ìëëÅÜìëëK=a~ÄÉá
Ü~ÄÉ= Éë= łÇÉãçâê~íáëÅÜÉ= ^ÄJ
ëíáããìåÖÉå= ÖÉÖÉÄÉåK= pÉáå
hçääÉÖÉ= cê~åò= c~ääÉêí= ë~Ü= ÇáÉë
ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉêW= łmêáåòáéáÉää= áëí
Éë=ëáååîçääI=ëçäÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=áã
dÉãÉáåÇÉê~í=îçêòìëíÉääÉåK
^ã= båÇÉ= ÇÉê= ÜçÅÜ= ÉãçíáçJ
å~äÉå=aÉÄ~ííÉ=Ö~Ä=Éë=ÉáåÉ=êÉä~J
íáî= ÇÉìíäáÅÜÉ= jÉÜêÜÉáí= ÑΩê= ÇáÉ
ÑΩåÑ=^êÄÉáíëîÉêÖ~ÄÉåK
RASTATTER TAGEBLATT
Badespaß am Murgstrand
Wie Rastatter den Fluss nach der Renaturierung des Vorlands entdecken
0,00015 Prozent
áÉ=éçäáíáëÅÜÉ=w~Üä=ÇÉê=tçÅÜÉ=áå=o~ëí~íí=ä~ìíÉí=PO=MMMW
pç=îáÉä=bìêç=~äë=òìë®íòäáÅÜÉ=cáå~åòëéêáíòÉ=ïçääíÉ=ÉáåÉ
dÉãÉáåÇÉê~íëãÉÜêÜÉáí=ÇÉå=íÆíÉJ¶JíÆíÉJmä~åÉêå=åáÅÜí
Ö∏ååÉåK=tÉåå=Éê=Ç~ê~å=ÇÉåâÉI=ÑΩê=ï~ë=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~í=ëçåëí
ëç=Ç~ë=dÉäÇ=ê~ìëÜ~ìíI=â∏ååÉ=Éê=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=aÉÄ~ííÉ=åìê=ïìåJ
ÇÉêåI=ãÉáåíÉ=cìoJpí~Çíê~í=jáÅÜ~Éä=^ãëK=bê=ÇΩêÑíÉ=Ç~ãáí=åáÅÜí
~ääÉáå=ÖÉëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK=cΩê=ìåë=lííçåçêã~äîÉêÄê~ìÅÜÉê=ëáåÇ
PO=MMM=bìêç=ÉáåÉ=Ö~åòÉ=pí~åÖÉ=dÉäÇK=fã=o~ëí~ííÉê=e~ìëÜ~äí=Ç~J
ÖÉÖÉå=ãΩëëíÉ=ã~å=ÇáÉëÉ=pìããÉ=Ñ~ëí=ïáÉ=ÇáÉ=k~ÇÉä=áã=eÉìÜ~ìJ
ÑÉå=ëìÅÜÉåK=káããí=ã~å=ã~ä=ÇáÉ=çêÇÉåíäáÅÜÉå=^ìÑïÉåÇìåÖÉå
áã=o~ëí~ííÉê=bêÖÉÄåáëÜ~ìëÜ~äí=ÑΩê=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ=g~Üê=ìåÇ=îÉêJ
ÇçééÉäí=ÇáÉëÉ=pìããÉI=âçããÉå=ïáê=~ìÑ=ONNIQ=jáääáçåÉå=bìêçK
PO=MMM=bìêç=Ç~îçå=ÑΩê=Ç~ë=~ääÉ=òïÉá=g~ÜêÉ=ëí~ííÑáåÇÉåÇÉ=íÆíÉJ¶J
íÆíÉ=Éåíëéê®ÅÜÉå=MIMMMNR=mêçòÉåíK=jáí=ÇáÉëÉê=pé~êã~≈å~ÜãÉ
Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí~Çí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÉáåÉå=ïáÅÜíáÖÉå=pÅÜêáíí=îçã=^ÄJ
ÖêìåÇ=ÇÉë=_~åâêçííë=ÉåíÑÉêåíKKK
a
O=MMM=bìêçW=^ääÉáå=ÄÉá=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉê~íëëáíòìåÖ=~ã=jçåJ
í~Ö=í~ìÅÜíÉ=ã~åÅÜÉ=^ìëÖ~ÄÉ=~ìÑI=ÇáÉ=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉê=ä~Ö
ìåÇ=ÇáÉ=ã~å=åáÅÜí=ëç=êÉÅÜí=îÉêëíÉÜÉå=ãçÅÜíÉK=_ê~åÇJ
ëÅÜìíò=ÑΩê=Ç~ë=j~êíÜ~Jg®ÖÉêJe~ìë=Éíï~W=aÉê=ïáêÇ=ÇÉìíäáÅÜ=íÉìJ
êÉêI=ï~ë=~ã=o~íëíáëÅÜ=EïáÉÇÉê=ã~äF=ÇáÉ=dÉãΩíÉê=ÉêÜáíòíÉK=råÇ
~äë=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=Éáåê®ìãÉå=ãìëëíÉI=Ç~ëë=âÉáåÉ=_Éëí~åÇëéä®J
åÉ=ãÉÜê=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåI=ìã=Ç~ë=råîçêÜÉêÖÉëÉÜÉåÉ=òì=îÉêJ
ãÉáÇÉåI=îÉêëÅÜäìÖ=Éë=ëÉäÄëí=ÇÉã=ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=bäÉâJ
íêçJt~ÅÜÜìåÇ=jáÅÜ~Éä=tÉÅâ=Ñ~ëí=ÇáÉ=_ÉääÉêÉáK=lÇÉê=åÉÜãÉå
ïáê=ÇáÉ=SM=MMM=bìêçI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ=tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉ=áã=oáÉÇ
ìãÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=ëçääI=Ç~ãáí=_~ÇáëÅÜÉê=`Üçê=ìåÇ=jìëáâîÉêÉáå
táåíÉêëÇçêÑ=Ççêí=éêçÄÉå=â∏ååÉåK=få=ÇÉã=dÉÄ®ìÇÉ=ïÉêÇÉå
pÅÜìäâä~ëëÉå=ìåíÉêêáÅÜíÉíI=~ìÅÜ=áå=jìëáâI=áå=ÉáåÉê=^ìä~=ïáêÇ
ÖÉÑÉáÉêí=ìåÇ=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ìåÇ=ÇáÉëÉ=o®ìãÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ëç=çÜåÉ
ïÉáíÉêÉë=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=mêçÄÉå\=gÉíòí=ï~ÖÉå=ïáê=ìåë=ÖÉê~ÇÉ=ïÉáí
~ìë=ÇÉã=cÉåëíÉêI=ïáê=ëÉÜÉå=ëÅÜçå=ÄÉáã=táåíÉêëÇçêÑÉê=àrJ
pí~Çíê~í=^äÑçåë=oìÑ=ÇáÉ=wçêåÉë~ÇÉê=~åëÅÜïÉääÉåK=aÉê=j~åå=áëí
áå=o~ëí~íí=ëçòìë~ÖÉå=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉ=sÉêÉáåëJsçêëíçééÉê=ìåÇ
JpíΩêãÉê=áå=ÉáåÉãK=^ìÅÜ=~ã=jçåí~Ö=ã~ÅÜíÉ=Éê=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ
`äìÄë=ëí~êâI=ÇáÉ=ã~å=ã~ä=ÉÜÉê=Ü®íëÅÜÉäå=ëçääíÉ=~äë=Ç~ë=íÆíÉJ¶J
íÆíÉI=ãÉáåíÉ=oìÑK=aÉê=báåïìêÑ=â~ã=òïÉáÑÉäëÑêÉá=îçå=eÉêòÉåI
ëÅÜãÉÅâíÉ=~ÄÉê=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=å~ÅÜ=ûéÑÉä=ìåÇ=_áêåÉåK=råÇ=aáåJ
ÖÉ=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=~ìëòìëéáÉäÉå=áëí=ëÉäíÉå=ÜáäÑêÉáÅÜK
P
~ÄÉá=Ü~í=ÇÉê=j~åå=à~=áã=dêìåÇë~íò=oÉÅÜíW=aáÉ=sÉêÉáåÉ
ëáåÇ=ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=iÉÄÉåë~ÇÉê=ÑΩê=àÉÇÉë=dÉãÉáåïÉëÉåK
råÇ=áÜåÉå=ÖáåÖÛë=ëÅÜçå=ÄÉëëÉêK=^ÄÉê=Ç~ëë=òìã=_ÉáëéáÉä
^äÑçåë=oìÑ=~äë=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=jìëáâîÉêÉáåë=táåíÉêëÇçêÑ=ÉáåJ
Ñ~ÅÜ=âÉáåÉå=k~ÅÜÑçäÖÉê=ÑáåÇÉíI=Ü~í=ïçÜä=â~ìã=Éíï~ë=ãáí=ÇÉê
ëí®ÇíáëÅÜÉå=sÉêÉáåëÑ∏êÇÉêìåÖ=òì=íìå=EÇáÉ=áããÉê=åçÅÜ=~åëí®åÇáÖ
ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÇìêÅÜÇ~ÅÜí=áëíFK=_Éá=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=rêë~J
ÅÜÉå=Ç~ÑΩê=ãìëë=ã~å=ïçÜä=áå=ÇáÉëÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ïç~åÇÉêë
ÜáåëÅÜ~ìÉåK=pç=åÉÄÉåÄÉáW=sáÉäÉ=îçå=ÇÉåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ
sÉêÉáåÉ=ï~ÖÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=îçå=áÜåÉå=~ÄïÉåÇÉå=ìåÇ=ΩÄÉêÜ~ìéí
ãáí=hìäíìê=â~ìã=Éíï~ë=~ã=eìí=Ü~ÄÉåI=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~äë=wìëÅÜ~ìJ
Éê=ÄÉáã=íÆíÉJ¶JíÆíÉK=o~ëí~íí=áëí=Ç~åå=ÉáåÉ=pí~Çí=ÇÉê=cêÉìÇÉ=ÑΩê=~äJ
äÉK=sçå=Ñ~ëí=ìåëÅÜ®íòÄ~êÉã=tÉêí=áëí=Ç~ëK=^ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ïÉáí
ãÉÜê=ïÉêí=~äë=w~åâ=ìã=PO=MMM=bìêçK=bÖÄÉêí=j~ìÇÉêÉê
a
OB lässt nach
Plänen fahnden
Teurer Brandschutz im Martha-Jäger-Haus
o~ëí~íí= EÉã~F= Ó= l_= e~åë
gΩêÖÉå=mΩíëÅÜ=Ü~í=áã=dÉãÉáåJ
ÇÉê~í= ~åÖÉâΩåÇáÖíI= áå= ÇÉê= sÉêJ
ï~äíìåÖ= ÇáÉ= bñáëíÉåò= îçå= _ÉJ
ëí~åÇëéä®åÉå= ~ääÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉå
dÉÄ®ìÇÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=òì=ä~ëëÉåK
^ìëä∏ëÉê= ï~ê= Ç~ë= báåÖÉëí®åÇJ
åáëI= Ç~ëë=ÑΩê=Ç~ë=j~êíÜ~Jg®ÖÉêJ
e~ìë=ÇÉê~êíáÖÉ=mä®åÉ=åáÅÜí=îçêJ
äáÉÖÉåK=a~ë=ëçêÖíÉ=~ã=o~íëíáëÅÜ
ÑΩê= bêëí~ìåÉå= ìåÇ= sÉê®êÖÉJ
êìåÖK= fã= j~êíÜ~Jg®ÖÉêJe~ìë
ïáêÇ= ÇÉê= îçêÄÉìÖÉåÇÉ= _ê~åÇJ
ëÅÜìíò= ÑΩê= îÉê~åëÅÜä~ÖíÉ= NIU
jáääáçåÉå= bìêç= îÉêÄÉëëÉêíK= ^êJ
ÅÜáíÉâí=^åÇêÉ~ë=^ÇäÉê=ìåÇ=Ç~ë
fåÖÉåáÉìêÄΩêç= e~êëÅÜÉê= â~J
ãÉå=áã=dÉãÉáåÇÉê~í=ìåíÉê=bêJ
âä®êìåÖëÇêìÅâI= ïÉáä=k~ÅÜíê®ÖÉ
îçå= êìåÇ= OOR=MMM= ÖÉÑçêÇÉêí
ïìêÇÉåK=aáÉ=sÉêï~äíìåÖ=ΩÄí=áå
ÇÉê= páíòìåÖëîçêä~ÖÉ= ìåÖÉJ
ïçÜåí= ÇÉìíäáÅÜ= hêáíáâ= ìåÇ= ÄÉJ
ã®åÖÉäíI=Ç~ëë=áã=sçêÑÉäÇ=âÉáåÉ
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= ìåÇ= ìãÑ~ëëÉåÇÉ
mä~åìåÖ= òìê= ^ìë~êÄÉáíìåÖ= ÇÉë
Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=
_ê~åÇJ
ëÅÜìíòÉë= ÉêÑçäÖí= ëÉáK= aÉê= ^êJ
ÅÜáíÉâí= ê®ìãíÉ= ÉáåI= Ç~ëë= ëÉÜê
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= åçÅÜ= ïÉáíÉêÉ
NQM=MMM= bìêç= ÑçäÖÉå= ïÉêÇÉåK
aìêÅÜ= ÇáÉ= k~ÅÜíê®ÖÉ= ëíÉáÖí
~ìÅÜ= Ç~ë= ^êÅÜáíÉâíÉåÜçåçê~êI
ï~ë= ~ã= o~íëíáëÅÜ= êÉÖÉäêÉÅÜí
wçêå= ÜÉêîçêêáÉÑK= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê
^êåÉ= mÑáêêã~åå= ë~ÖíÉI= ã~å= ëÉá
ìåíÉê=aêìÅâ=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉ
âÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= t~Üä= ÖÉÜ~ÄíK
báåê®ìãÉå=ãìëëíÉ=ÇáÉ=sÉêï~äJ
íìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=mä~åÉê=Ö~ê=åáÅÜí
~ìÑ= _Éëí~åÇëéä®åÉ= òìêΩÅâÖêÉáJ
ÑÉå= âçååíÉåK= t~êìã= Ç~ë= ëç
ëÉáå= â~ååI= ä®ëëí= ÇÉê= l_= åìå
éêΩÑÉåK= aáÉ= k~ÅÜíê®ÖÉ= ÄáääáÖíÉ
ÇÉê= dÉãÉáåÇÉê~í= ÄÉá= NP= dÉJ
ÖÉåëíáããÉåK
Aus dem Polizeibericht
ÇÉê=çÇÉê=ÇáÉ=q®íÉê=ÉáåÉå=h~ÑJ
ÑÉÉîçää~ìíçã~íÉå=ìåÇ=ÉåíJ
ïÉåÇÉíÉå=Ç~ê~ìë=Ç~ë=_~êÖÉäÇK
a~ÄÉá=ïìêÇÉ=ÇÉê=t~ëëÉêòìJ
o~ëí~íí=EêÉÇF=Ó=jÉÜêÉêÉ=í~ìJ
ä~ìÑ=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíX
ëÉåÇ=bìêç=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=îÉêìêJ ~ìëä~ìÑÉåÇÉë=t~ëëÉê=ÄÉëÅÜ®J
ë~ÅÜíÉå=ìåÄÉâ~ååíÉ=q®íÉê=ÄÉá
ÇáÖíÉ=ÇáÉ=~åÖêÉåòÉåÇÉå=o®ìJ
ÉáåÉã=báåÄêìÅÜ=áå=ÉáåÉ=tÉêâJ ãÉK=aÉë=tÉáíÉêÉå=ïìêÇÉå=Éáå
ëí~íí=áå=ÇÉê=hÉÜäÉê=píê~≈É=áå=ÇÉê cä~ÅÜÄáäÇëÅÜáêã=ìåÇ=~ìë=ÇáJ
k~ÅÜí=òì=cêÉáí~ÖK=k~ÅÜ=ÇÉã
îÉêëÉå=pé~êëÅÜïÉáåÉå=_~êJ
^ìÑÜÉÄÉäå=ÉáåÉê=qΩê=âå~ÅâíÉå ÖÉäÇ=ÉåíïÉåÇÉíK
Wasserschaden
nach Einbruch
Von Frank Vetter
o~ëí~íí=Ó=tÉåå=îçå=o~ëí~íí
ÖÉëéêçÅÜÉå=ïáêÇI=í~ìÅÜí
ëÅÜåÉää=Ç~ë=póåçåóã=_~êçÅâJ
ëí~Çí=~ìÑK=jáí=ÇÉã=cäìëëI=ÇÉê
ãáííÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pí~Çí=ÑäáÉ≈íI
ïáêÇ=o~ëí~íí=~ääÉåÑ~ääë=ëÅÜÉêòJ
Ü~Ñí=~äë=jìêÖJjÉíêçéçäÉ=áå
sÉêÄáåÇìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜíX=~ì≈Éê
eìåÇÉÜ~äíÉêå=ìåÇ=^åÖäÉêå
ë~Ü=ã~å=åìê=ëÉäíÉå=_ΩêÖÉê
~ã=rÑÉê=ëáíòÉåI=Ñä~åáÉêÉå=çÇÉê
Ö~ê=Ä~ÇÉåK=a~ë=Ü~í=ëáÅÜ=åìå
ÖÉ®åÇÉêíK
pÉáí= ÇÉê= rãÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉë
jìêÖîçêä~åÇë= ìåÇ= ÇÉë= rÑÉêë
áã= o~ÜãÉå= ÇÉë= mêçàÉâíë
ifcbH=ÉåíÇÉÅâÉå=ÇáÉ=o~ëí~ííÉê
áÜêÉå= cäìëë= ~äë= k~ÜÉêÜçäìåÖëJ
ÖÉÄáÉíK= sçê= ~ääÉã= òïáëÅÜÉå
cê~åòJ_êΩÅâÉ= ìåÇ= oçÜêÉêëíÉÖ
ÄÉÖáååí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=píê~åÇJhìäíìê
òì=ÉåíïáÅâÉäåK=a~=ëáíòÉå=ëÅÜçå
c~ãáäáÉå= ~ìÑ= ãáíÖÉÄê~ÅÜíÉå
aÉÅâÉå= ~ìÑ= ÇÉã= háÉëÄÉíí= ÇÉë
jìêÖîçêä~åÇëK= råÇ= ã~åÅÜÉ
bñéÉêíÉå= Ü~ÄÉå= ÑΩê= ëáÅÜ= ÇáÉ
łp~åÇëíê~åÇJ^ÄëÅÜåáííÉ= ÉåíJ
ÇÉÅâíK
aáÉ=åÉìÉå=jìêÖÑ~åë=ã~ÅÜÉå
Éë=ëáÅÜ=ãáí=hΩÜäÄçñÉå=ìåÇ=dÉJ
íê®åâÉâáëíÉå= ÖÉãΩíäáÅÜK= råÇ
ëáÉ= ÖÉÜÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜ= Ä~ÇÉåK
dÉê~ÇÉ= ÇÉê= Éêï®ÜåíÉ= ^ÄJ
ëÅÜåáíí= ìåíÉêÜ~äÄ= ÇÉê= cê~åòJ
_êΩÅâÉ= ä®Çí= òìê= ^ÄâΩÜäìåÖ
ÉáåK=bë=ÖáÄí=ëÉÜê=Ñä~ÅÜÉ=píÉääÉåI
ïç=ã~å=ÄÉèìÉã=áã=cäìëë=ï~J
íÉå= â~åå= çÇÉê= ÇÉê= ÖÉåÉáÖíÉ
jìêÖÑêÉìåÇ=Ç~åâ= ÇÉê=háÉë~ìÑJ
ëÅÜΩííìåÖ= ïáÉ= áå= ÉáåÉã= mççä
ÄÉá= Éêëí~ìåäáÅÜ= ï~êãÉå= t~ëJ
ëÉêíÉãéÉê~íìêÉå=
éä~åëÅÜÉå
Ç~êÑK=^å=~åÇÉêÉå=píÉääÉå=áëí=ÇáÉ
jìêÖ=ëç=íáÉÑI=Ç~ëë=pÅÜïáããÉå
ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
wì= ÇÉå= åÉìÉå= jìêÖÄÉëìJ
ÅÜÉêå= ÖÉÜ∏êÉå= ~ìÅÜ= qÜçã~ë
ìåÇ= qçããóI= ÇáÉ= ~ã= tçÅÜÉåJ
ÉåÇÉ= ~ìÑ= ÇÉê= háÉëáåëÉä= ÉáåÉ
m~êíó= ÑÉáÉêíÉå= ìåÇ= ~ã= jìêÖJ
ìÑÉê= ãáí= ïÉáíÉêÉå= hìãé~åÉå
ΩÄÉêå~ÅÜíÉí= Ü~ÄÉåK= hä~ìë
eÉêêã~åå= ìåíÉêëìÅÜí= áã= _ÉJ
êÉáÅÜ= ÇÉê= cê~åòJ_êΩÅâÉ= Ç~ë
cäìëëÄÉííK=jáí=ÉáåÉê=d~êíÉåÜ~êJ
âÉ=~äë=píΩíòÉ=ëìÅÜí=Éê=å~ÅÜ=ÇÉå
îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå= aáåÖÉåK= łfÅÜ
Äáå= Éáå= p~ããäÉêI= ëíÉääí= Éê= áå
Ää~ìÉê= _~ÇÉÜçëÉ= ãáííÉå= áå= ÇÉê
jìêÖ= ÑÉëíK= bë= â∏ååÉ= Éáå= ëÅÜ∏J
åÉê= píÉáå= ëÉáå= çÇÉê= áêÖÉåÇïÉäJ
ÅÜÉ= ~åÇÉêÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉK= bê
Ü~ÄÉ=ëçÖ~ê=ëÅÜçå=ÉáåÉå=qêÉëçê
ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=mçäáòÉá=ΩÄÉêJ
^ÄâΩÜäìåÖ=ÖÉÑ®ääáÖ\=wïáëÅÜÉå=cê~åòJ_êΩÅâÉ=ìåÇ=oçÜêÉêëíÉÖ=ÖÉåáÉ≈Éå=ÇáÉëÉ=łt~ëëÉêê~ííÉå
Ç~ë=âΩÜäÉ=k~ëë=ÇÉê=jìêÖK=
Fotos: Vetter
ÖÉÄÉåI=Éêò®Üäí=ÇÉê=êΩëíáÖÉ=oÉåíJ
åÉêK
h~êáå~= ìåÇ= gÉååó= ã~ÅÜÉå
ëÅÜçå= ÉáåÉå= êáÅÜíáÖ= êçìíáåáÉêJ
íÉå=píê~åÇÉáåÇêìÅâK=páÉ=ÜçÑÑÉåI
Ç~ëë=ÇáÉ=âêáíáëÅÜÉå=_äáÅâÉ=ã~åJ
ÅÜÉê= m~ëë~åíÉå= ~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê
åÉìÉå= jìêÖëáíì~íáçå= áêÖÉåÇJ
ï~åå=~ìÑÜ∏êÉåI=ìåÇ=îçê=~ääÉãI
Ç~ëë=Ç~ë=jìêÖìÑÉê=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜ
ïáÉÇÉê=łÉáåÖÉãΩääí=ïáêÇK
aáÉ= pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ= ΩÄêáJ
ÖÉåë= ÄÉÖêΩ≈í= Ç~ë= qêÉáÄÉå= ~ã
o~ëí~ííÉê= cäìëëK= lÄÉêÄΩêÖÉêJ
ãÉáëíÉê=e~åë=gΩêÖÉå=mΩíëÅÜ=ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= _qW= łaáÉ= åÉìÉ
kìíòìåÖ= ÇÉê= jìêÖ= ï~ê= ÖÉå~ì
Ç~ëI=ï~ë=ïáê=ïçääíÉåK=tÉÖ=îçã
h~å~äÅÜ~ê~âíÉêI= Üáå= òì= ÉáåÉã
å~íΩêäáÅÜÉå=ìåÇ=ëÅÜ∏åÉå=cäìëë
áåãáííÉå= ÇÉê= pí~ÇíK= aÉê= cäìëë
ÖÉëí~äíÉí= ëáÅÜ= ëÉáå= _Éíí= åìå
ïáÉÇÉê= ëÉäÄëíK= fÅÜ= ÑêÉìÉ= ãáÅÜI
Ç~ëë= ÇáÉ= _ΩêÖÉê= ìåÇ= ìåëÉêÉ
d®ëíÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=jìêÖä~åÇëÅÜ~Ñí
ëç= Öìí= ~ååÉÜãÉå= ìåÇ= Ç~ëë= Éë
áÜåÉå=ÖÉÑ®ääíK=bë=áëí=Éáå=ÜÉêîçêJ
ê~ÖÉåÇÉë= mêçàÉâíI= Ç~ë= ëç= îáÉäÉ
sçêòΩÖÉ= îÉêÉáåíW= ÇÉå= k~íìêJ
ëÅÜìíòI=ÇÉå=eçÅÜï~ëëÉêëÅÜìíò
ìåÇ= ÇáÉ= iÉÄÉåëèì~äáí®í= ÇÉê
jÉåëÅÜÉåK=kìå=ÑÉÜäí=åìê=åçÅÜ
áå= ÉáåÉã= ïÉáíÉêÉå= _~ì~ÄJ
ëÅÜåáíí= ÉáåÉ= mä~åìåÖI= ïáÉ= ã~å
Ç~ë= rÑÉê= åçÅÜ= ÄÉëëÉê= ÉêëÅÜäáÉJ
≈Éå=â~ååI=ïáÉ=ÇìêÅÜ=qêÉééÉåJ
pçååÉåÄ~ÇÉåI
cä~åáÉêÉå= ìåÇ
bêÜçäÉå= åìíJ
òÉåI=ÑêÉìí=ãáÅÜ
Ç~ë=
ëÉÜêK
aÉåå= pí®ÇíÉ
ãáí= ìåÇ= ~å
cäΩëëÉå= Ü~ÄÉå
áããÉê= ÉáåÉå
ÄÉëçåÇÉêÉå
oÉáò= ~ìÅÜ= ÑΩê
qçìêáëíÉå= ìåÇ
_ÉëìÅÜÉêK
aÉã= ëçããÉêJ
äáÅÜÉå= píê~åÇJ
äÉÄÉå= ~å= ÇÉê
jìêÖ= áã= eÉêJ
òÉå= îçå= o~J
ëí~íí= ïΩåëÅÜÉ
báå= p~ããäÉê= ãáííÉå= áå= ÇÉê= jìêÖW= hä~ìë áÅÜ= ÉáåÉå= ÖìJ
eÉêêã~ååK
íÉå=
wìJ
ëéêìÅÜK
~åä~ÖÉåK= råÇ= oÉÖáÉêìåÖëéê®J
aáÉ= aÉìíëÅÜÉ= iÉÄÉåëêÉíJ
ëáÇÉåíáå= káÅçäÉííÉ= hêÉëëä= Ó= ëáÉ íìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= aiod= ï~êåí
áëí=ëçòìë~ÖÉå=_~ìÜÉêêáå=Ó=ëíÉääí Ç~îçêI= ÑäáÉ≈ÉåÇÉ= dÉï®ëëÉê= òì
ÑÉëíW= łdÉëí~êíÉí= áëí= Ç~ë= eçÅÜJ ìåíÉêëÅÜ®íòÉåK= łaáÉ= píê∏ãìåJ
ï~ëëÉêëÅÜìíòJ£âçäçÖáÉéêçàÉâí ÖÉå=áå=ÉáåÉã=cäìëë=ëáåÇ=ÖÉÑ®ÜêJ
ãáí=ÇÉã=^åëéêìÅÜI=ÇÉå=pÅÜìíò äáÅÜI=ë~Öí=iìÇïáÖ=pÅÜìäò=îçã
ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= îçê= eçÅÜï~ëJ aiodJi~åÇÉëîÉêÄ~åÇ= _~ÇÉåK
ëÉêëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=å~íìêå~ÜÉ ^ìÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=t~ëëÉêJ
^ìÑïÉêíìåÖ= ìåÇ= dÉëí~äíìåÖ íÉãéÉê~íìêÉå= áå= cäáÉ≈ÖÉï®ëJ
ÇÉê= jìêÖ= ãáíÉáå~åÇÉê= òì= îÉêJ ëÉêå= â∏ååÉå= ÑΩê= ìåäáÉÄë~ãÉ
ÄáåÇÉåK= tÉåå= Ç~ë= e£m= åìå §ÄÉêê~ëÅÜìåÖÉå= ëçêÖÉåK= ^ìÑ
Ç~òì=ÑΩÜêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå háåÇÉê= ëçääíÉå= bäíÉêå= ÄÉáã
áå= o~ëí~íí= ÇáÉ= jìêÖ= ãáí= ~åÇÉJ jìêÖÄ~ÇÉå= ÄÉëçåÇÉêë= ~ìÑé~ëJ
êÉå= ^ìÖÉå= ëÉÜÉå= ìåÇ= òìã ëÉåK
Rastatt per App erkunden
„Cityguide“ bietet umfassend Information und soll wachsen
o~ëí~íí= EÇãF= Ó= få= wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉê= cáêã~= `áíóJ
ÖìáÇÉ=^d=Ü~í=ÇáÉ=pí~Çí=o~ëí~íí
ÉáåÉ= ^éé= E^åïÉåÇìåÖëéêçJ
Öê~ããF= ÑΩê= pã~êíéÜçåÉë= ìåÇ
q~ÄäÉíJm`ë= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíI= ÇáÉ
ìãÑ~ëëÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìê
sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉääíK= i~ìí= pí~ÇíJ
ã~êâÉíáåÖJ`ÜÉÑ=
o~éÜ~Éä
håçíÜ= áëí= Éë= ÜÉìíòìí~ÖÉ= ìåÉêJ
ä®ëëäáÅÜI= ÉáåÉ= ãçÄáäÉ= tÉÄëáíÉ
~åòìÄáÉíÉåK= tÉáí= ΩÄÉê= RM= mêçJ
òÉåí= ÇÉê= fåíÉêåÉíJkìíòÉêI= ÇáÉ
ΩÄÉê=dççÖäÉ=Éíï~ë=ëìÅÜÉåI=íìå
ÇáÉë=ÄÉêÉáíë=ΩÄÉê=Éáå=ëçäÅÜ=łãçJ
ÄáäÉë= båÇÖÉê®íI= ëç= `áíóÖìáÇÉJ
sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê= gç~ÅÜáã= oìÜäK
qÉåÇÉåò= ëíÉáÖÉåÇK= o~ëí~íí= ÄÉJ
ëÅÜÉáåáÖí=Éê=Ç~ÜÉêI=áå=ÇÉê=oÉÖáJ
çå= ÉáåÉ= sçêêÉáíÉêçääÉ= òì= ΩÄÉêJ
åÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉå=wìÖ=~ìÑJ
òìëíÉáÖÉåI= ~åëí~íí= áÜã= ëé®íÉê
ÜáåíÉêÜÉê=òì=êÉååÉåK
tÉê=éÉê=jçÄáäÖÉê®í=å~ÅÜ=fåJ
Ñçêã~íáçåÉå= òì= o~ëí~íí= ëìÅÜíI
Ü~í=âΩåÑíáÖ=ÇáÉ=t~ÜäW=båíïÉÇÉê
~ìÑ= ÇáÉ= pí~åÇ~êÇJeçãÉé~ÖÉ
ÖÉÜÉå=çÇÉê=~ÄÉê=ÇáÉ=^éé=~åâäáJ
ÅâÉåK= £ÑÑÉåíäáÅÜÉ= báåêáÅÜíìåJ
ÖÉåI= dÉïÉêÄÉI= d~ëíêçåçãáÉI
báåâ~ìÑÉåI= sÉê~åëí~äíìåÖÉåI
pÉÜÉåëïΩêÇáÖâÉáíÉåI= cêÉáòÉáíJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= pÉêîáÅÉJ= ìåÇ
_ΩêÖÉêÇáÉåëíÉ= E_ÉÜ∏êÇÉåÑáåJ
häáÅâ= ÑΩê= häáÅâ= ÇìêÅÜ= o~J
ëí~íí=E^ìëëÅÜåáííFK=
Foto: dm
ÇÉêF=ìåÇ=ãÉÜêW=tÉê=ëáÅÜ=áåÑçêJ
ãáÉêÉå=ïáääI=âäáÅâí=~ìÑ=ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ= póãÄçäÉI= ÉáåÉ= píáÅÜJ
ïçêíëìÅÜÉ= ÉêÖ®åòí= ÇáÉ= báåíÉáJ
äìåÖ= áå= _ê~åÅÜÉåâ~íÉÖçêáÉåK
aáÉ=^éé=ïáêÇ=òìë®íòäáÅÜ=ÄÉêÉáíë
ÑΩê= ^åÇêçáÇJpã~êíéÜçåÉë= áå
łdççÖäÉ= mä~ó= ëçïáÉ= áå= hΩêòÉ
áã= ł^ééäÉJpíçêÉ= âçëíÉåÑêÉá
òìã=eÉêìåíÉêä~ÇÉå=~åÖÉÄçíÉåK
^ìÅÜ= ÇáÉ= pí~Çí= o~ëí~íí= âçëíÉí
ÇáÉ=^éé=âÉáåÉ=EpíÉìÉêJFdÉäÇÉêI
ïìêÇÉ= ÖÉëíÉêå= ÄÉá= ÇÉê= mê®ëÉåJ
í~íáçå= ÄÉíçåíK= a~ë= råíÉêåÉÜJ
ãÉå=ÖÉÜí=áå=sçêäÉáëíìåÖ=Ó=ìåÇ
ïáää=ÇáÉ=^éé=åìå=ΩÄÉê=^âèìáëÉ
ÄÉá= råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= aáÉåëíJ
äÉáëíÉêå= Ñáå~åòáÉêÉåK= páÉ= ëçääÉå
ÇáÉ=o~ëí~ííJ^éé=~äë=j~êâÉíáåÖJ
áåëíêìãÉåí= åìíòÉåI= Ç~ë= éçíÉåJ
òáÉääÉ= hìåÇÉå= ~ìÑ= ÉáåÉê= h~êíÉ
äçâ~äáëáÉêÉå= ìåÇ= éÉê= dmp= ÇáJ
êÉâí= òì= áÜåÉå= ÑΩÜêÉå= â~ååK
pÅÜçå= àÉíòí= Ü~í= àÉÇÉê= _ÉíêáÉÄ
ÉáåÉå=dêìåÇÉáåíê~ÖI=ÇÉê=åìå=àÉ
å~ÅÜ= tìåëÅÜ= ÉêÖ®åòí= ïÉêÇÉå
â~åå= EÑΩê= NVV= Äáë= VVU= bìêç
g~ÜêÉëÄÉáíê~ÖI= àÉ= å~ÅÜ= ^ìëJ
ï~ÜäFK= a~ÄÉá= ëáåÇ= ëÉäÄëí= cáäãÉ
ìåÇ=
PSMJdê~ÇJm~åçê~ãÉå
ÇêáåI=ïáÉ=ëáÉ=àÉíòí=ëÅÜçå=îçå=ÉáJ
åáÖÉå=pÉÜÉåëïΩêÇáÖâÉáíÉå=~ìÑJ
ÖÉåçããÉå= ïìêÇÉåK= a~ë= àÉíòáJ
ÖÉ=dêìåÇÖÉêΩëíI=ëç=fåÖêáÇ=aÉëJ
ëÉäã~åå=îçå=`áíóÖìáÇÉI=ëçää=ëç
~ìëÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
a~ëë= dÉïÉêÄÉîÉêÉáåëîçêëáíJ
òÉåÇÉê= qÜçã~ë= oáÅÜÉêë= ãáí
ëÉáåÉê=tÉÄÑáêã~=ÄÉêÉáíë=ãáí=ÉáJ
åÉê= ^éé= îçêÖÉéêÉëÅÜí= áëí= EråJ
íÉêïÉÖë=áå=o~ëí~ííFI=ÉêòÉìÖí=Ç~J
ÄÉá= âÉáåÉ= t~ääìåÖW= łtÉííÄÉJ
ïÉêÄ= áëí= ÉáåÉ= ëÅÜ∏åÉ= p~ÅÜÉ
ìåÇ= Éêã∏ÖäáÅÜÉ= ~ìÅÜ= ÉáÖÉåÉ
sÉêÄÉëëÉêìåÖÉåK=aÉê=hççéÉê~J
íáçåëîÉêíê~Ö=ãáí=ÇÉê=pí~Çí=EÇêÉá
g~ÜêÉF= ëÉá= ÄÉêÉáíë= ~ìëÖÉÜ~åÇÉäí
ÖÉïÉëÉåI=~äë=oáÅÜÉêë=ëÉáå=sçêJ
Ü~ÄÉå= âìåÇí~íK= `áíóÖìáÇÉ= âçJ
çéÉêáÉêí=ãáí=ãÉÜê=~äë=UM=hçãJ
ãìåÉå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêJ
êÉáÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáòK
Im Blickpunkt
Wahlausschuss:
Vernunft-Partei
nicht zugelassen
o~ëí~íí=EÉã~F=Ó=aÉê=hêÉáëJ
ï~Üä~ìëëÅÜìëë=Ü~í=ÇáÉ=sçêJ
ëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ìåÇÉëí~ÖëJ
ï~Üä=áã=t~ÜäêÉáë=OTP=Eo~J
ëí~ííF=ÖÉéêΩÑí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê
^ìëå~ÜãÉ=ÖÉÄáääáÖíK=káÅÜí=òìJ
ÖÉä~ëëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=t~Üä=~ã=OOK
pÉéíÉãÄÉê=ïìêÇÉ=ÇáÉ=łm~êíÉá
ÇÉê=sÉêåìåÑí=EaáêÉâíâ~åÇáJ
Ç~í=j~êíáå=g~åíÉFI=ïÉáä=âÉáåÉ
ÉáåòáÖÉ=îçå=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îçêÖÉJ
ëÅÜêáÉÄÉåÉå=ãáåÇÉëíÉåë=OMM
råíÉêëíΩíòìåÖëìåíÉêëÅÜêáÑíÉå
îçêä~ÖI=ïáÉ=i~åÇê~í=gΩêÖÉå
_®ìÉêäÉ=~äë=hêÉáëï~ÜääÉáíÉê
ÖÉëíÉêå=áåÑçêãáÉêíÉK
aÉãå~ÅÜ=ëíÉÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉ
m~êíÉáÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=aáêÉâíJ
â~åÇáÇ~íÉå=~ìÑ=ÇÉã=píáããJ
òÉííÉä=Eáå=ÇÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉë
báåÖ~åÖëFW=cam=Eiìíò=g®ÅâÉäFI
_ΩåÇåáë=VMLaáÉ=dêΩåÉå=Eg∏êÖ
oìééFI=àr=Eh~á=tÜáíí~âÉêFI
máê~íÉåé~êíÉá=EeÉáåò=hê~ÑíFI
pma=Ed~ÄêáÉäÉ=h~íòã~êÉâFI
aáÉ=iáåâÉ=EkçêÄÉêí=j~≈çåFI
^äíÉêå~íáîÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ
E_ÉêåÇ=h∏äãÉäFI=cΩê=t~ÜêJ
ÜÉáíI=oÉÅÜí=ìåÇ=p~ÅÜîÉêëí~åÇ
E^äçáë=aÉÖäÉêF=ìåÇ=kma
Eh~êäJeÉáåò=mÑáêêã~ååFK
DER MURGTÄLER
Ein Gaggenauer für Gaggenau
Das Tal und die „Lebensader“
áÉ=áëí=ÇáÉ=łiÉÄÉåë~ÇÉê=ÇÉë=jìêÖí~äë=Ó=ÇáÉ=_=QSOK=táÉ
ïáÅÜíáÖ=ÇáÉ=_ìåÇÉëëíê~≈É=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=áëíI=òÉáÖí=ëáÅÜ
Ç~ååI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ÖÉåìíòí=ïÉêJ
ÇÉå=â~ååK=a~åå=áëí=^ìíçÑ~ÜêÉêë=dÉÇìäÇ=ÖÉÑçêÇÉêíK=açÅÜ=ÇáÉ
ïáêÇ=àÉíòí=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉÄê~ìÅÜíI=ÇÉåå=Ó=ëÉáí=^éêáä=áëí=ÇÉê=dÉêåëJ
Ä~ÅÜÉê=qìååÉä=ïáÉÇÉê=ÑêÉá=ìåÇ=ÇÉê=oçíÜÉêã~JhåçíÉå=áëí=ł~ìÑÖÉJ
âåΩéÑíI=ÇÉê=sÉêâÉÜê=â~åå=Ççêí=ÑäáÉ≈Éå=ïáÉ=Ç~ë=t~ëëÉê=ÇÉê
jìêÖK=báå=^ìÑ~íãÉå=ÖÉÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=q~äK
p
ääÉë=Öìí\=iÉáÇÉê=åáÅÜí=Ö~åòK=aÉåå=ïáÉÇÉê=ïáêÇ=dÉÇìäÇ
ÖÉÑçêÇÉêíI=ÇáÉëÉë=ã~ä=ÄÉáã=dÉêåëÄ~ÅÜÉê=lêíëÉáåÖ~åÖK
açêí=áëí=~Ä=âçããÉåÇÉê=tçÅÜÉ=Äáë=òìã=OK=kçîÉãÄÉê
ÇáÉ=aìêÅÜÑ~Üêí=ÉêëÅÜïÉêíK=aÉê=dêìåÇW=aÉê=c~ÜêÄ~ÜåÄÉä~Ö=ïáêÇ
ÉêåÉìÉêíI=pí~ìë=ìåÇ=ä~åÖÉ=t~êíÉòÉáíÉå=ëáåÇ=éêçÖê~ããáÉêíK
^
ÄÉê=Ç~åå=Ó=ÑêÉáÉ=c~Üêí=Äáë=å~ÅÜ=cêÉìÇÉåëí~Çí>=iÉáÇÉê
~ìÅÜ=åáÅÜíI=ÇÉåå=~Ä=cçêÄ~ÅÜ=áëí=ÇáÉ=iÉÄÉåë~ÇÉê=âçãJ
éäÉíí=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå=Ó=ÜÉá≈íW=âçãéäÉíí=ÖÉëéÉêêíK=aÉê
dêìåÇ=ÇçêíW=rå~ÄÇáåÖÄ~êÉ=eçäòÑ®ää~êÄÉáíÉå=òïáëÅÜÉå
cçêÄ~ÅÜ=ìåÇ=o~ìãΩåò~ÅÜI=òìê=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉê=^ìíçÑ~ÜêÉêK=a~ìJ
ÉêW=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=îáÉê=tçÅÜÉåK=báå=qêçëí=ÄäÉáÄíW=aáÉ=^êÄÉáíÉå
ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=pçããÉêÑÉêáÉå=íÉêãáåáÉêíI=áå=ÇÉê=eçÑÑåìåÖ=~ìÑ=ïÉåáJ
ÖÉê=aìêÅÜÖ~åÖëîÉêâÉÜêK=ûêÖÉêäáÅÜ=~ÄÉê=ÑΩê=cÉêáÉåÖ®ëíÉI=^ìëÑäΩÖJ
äÉêI=qçìêáëíáâÉê=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉK=tÉê=áã=^ìÖìëí=áåë=ÜáåíÉêÉ
jìêÖí~ä=ïáääI=ãìëë=ΩÄÉê=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_=RMM=ïÉáíê®ìJ
ãáÖ=~ìëïÉáÅÜÉåK
^
åÇ=Ç~å~ÅÜ\=iÉáÇÉê=áããÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑêÉáÉ=c~ÜêíK
aÉåå=ÇáÉ=dÉêåëÄ~ÅÜÉê=^êÄÉáíÉå=ëáåÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=pçãJ
ãÉêÑÉêáÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉÉåÇÉíI=ÄÉá=tÉáëÉåÄ~ÅÜ=ÄÉÖáååí
ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=_~ìëíÉääÉK=wìê=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=j~ìÉêâêçåÉ=~å=ÇÉê
_ìåÇÉëëíê~≈ÉI=òïáëÅÜÉå=eáäéÉêíë~ì=ìåÇ=jìêÖÄêΩÅâÉ=tÉáëÉåJ
Ä~ÅÜK=a~ìÉêW=aêÉá=Äáë=îáÉê=jçå~íÉ=Ó=ï~ë=ÇÉê=táåíÉê=~å=sÉêò∏J
ÖÉêìåÖ=ÄêáåÖíI=Ç~ë=ëíÉÜí=åçÅÜ=áå=ÇÉå=píÉêåÉåK=aáÉ=iÉÄÉåë~ÇÉê
éìäëáÉêí=òï~ê=Ó=~ÄÉê=ëáÉ=áëí=ä®ÇáÉêíK=a~ãáí=ëáÉ=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=áÜêÉå
wïÉÅâ=ÉêÑΩääíI=Ç~ë=jìêÖí~ä=ÑΩê=ÇÉå=sÉêâÉÜê=òì=ÉêëÅÜäáÉ≈ÉåI=ëáåÇ
ÇáÉ=łléÉê~íáçåÉå=ÉÄÉå=å∏íáÖK=a~=ÜáäÑí=åìê=ÉáåÉë=Ó=dÉÇìäÇK=
j~êâìë=j~Åâ
r
Große Hitze:
Radtour entfällt
d~ÖÖÉå~ì= EêÉÇF= Ó= ^ìÑ
dêìåÇ= ÇÉê= ÜÉá≈Éå= táííÉêìåÖ
ìåÇ= ã~åÖÉäë= qÉáäåÉÜãÉê= ÉåíJ
Ñ®ääí= ÇáÉ= ÑΩê= ÜÉìíÉ= ~åÖÉëÉíòíÉI
ÖÉÑΩÜêíÉ=c~ãáäáÉåJo~Çíçìê=îçå
_~áÉêëÄêçåå= å~ÅÜ= d~ÖÖÉå~ìK
^ìÅÜ=ÇÉê=âçëíÉåäçëÉ=o~ÇÅÜÉÅâ
áã=e~ìë=h~ëí=ÑáåÇÉí=åáÅÜí=ëí~ííI
áåÑçêãáÉêí= ÇÉê= qçìêáëãìëîÉêJ
Ä~åÇ= łfã= q~ä= ÇÉê= jìêÖI= ÇÉê
ÇáÉ= qçìê= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí
ãáí= ÇÉã= ^êÄÉáíëâêÉáë= qçìêáëJ
ãìëLcêÉáòÉáí=d~ÖÖÉå~ì=çêÖ~åáJ
ëáÉêí=Ü~íK
Philipp Springer ab 1. Oktober City-Manager in der Großen Kreisstadt
Von Ulrich Jahn
d~ÖÖÉå~ì=Ó=báå=sÉêï~äíìåÖëJ
ãÉåëÅÜ=ï~ê=~äë=`áíóJj~å~ÖÉê
ÑΩê=d~ÖÖÉå~ì=åáÅÜí=ÖÉÑê~ÖíI
ÉÜÉê=àÉã~åÇI=ÇÉê=âêÉ~íáî=ìåÇ
ÑêÉá=áëíK=jáí=ÇáÉëÉå=tçêíÉå
ìãëÅÜêáÉÄ=ÖÉëíÉêå=lÄÉêÄΩêJ
ÖÉêãÉáëíÉê=`ÜêáëíçÑ=cäçêìë=ÇáÉ
mçëáíáçåI=ÇáÉ=~Ä=NK=lâíçÄÉê=áã
o~íÜ~ìë=åÉì=ÄÉëÉíòí=áëíK=oìåÇ
UM=_ÉïÉêÄìåÖÉå=ÖáåÖÉå=~ìÑ
ÇáÉ=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖ=Üáå=ÉáåK
cΩåÑ=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ=ÇÉã=dÉJ
ãÉáåÇÉê~í=îçêK=aáÉ=t~Üä=ÑáÉä
~ìÑ=mÜáäáéé=péêáåÖÉêK
báåòÉäÜ~åÇÉäëÉêÑ~ÜêìåÖI
kÉíòïÉêâÉêI= k®ÜÉ= Ó= Ç~ë= ëáåÇ
åìê=ÇêÉá=îçå=ãÉÜêÉêÉå=hêáíÉêáJ
ÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉå= `áíóJj~å~ÖÉê
òìíêÉÑÑÉå= ëçääíÉåK= `ÜêáëíçÑ= cäçJ
êìë= ëéê~ÅÜ= ÖÉëíÉêå= îçå= ÇÉê
łfÇÉ~äÄÉëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= pí~Çí
d~ÖÖÉå~ì=ìåÇ=ÇáÉ=fååÉåëí~ÇíI
~äë= Éê= mÜáäáéé= péêáåÖÉê= çÑÑáòáÉää
îçêëíÉääíÉK= aÉê= POJg®ÜêáÖÉ= ÄêáåJ
ÖÉ= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= sÉê~åëí~äJ
íìåÖëëÉâíçê=îáÉä=bêÑ~ÜêìåÖ=ãáíK
råíÉêëíÉääí=áëí=péêáåÖÉê=áã=o~íJ
Ü~ìë= ÇÉê= táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêáå
hÉêëíáå=táÉÇÉã~ååI=ÄÉáÇÉ=ëáåÇ
çêÖ~åáë~íçêáëÅÜ= ÉåÖ= ~å= ÇÉå
lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÖÉÄìåÇÉåK
k~ÅÜ=báåëÅÜ®íòìåÖ=îçå=cäçêìë
ïáêÇ= ÉáåÉ= łpìéÉêã~ååëÅÜ~Ñí
~ìÑÖÉÄ~ìíK
aÉê=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=^ìÑÖ~J
ÄÉå= îçå= mÜáäáéé= péêáåÖÉê= áëí
åáÅÜí=åÉìK=bê=ëçää=ÉáåÉ=sÉêÄáåJ
ÇìåÖ= ëÅÜ~ÑÑÉå= áå= ÇÉê= fååÉåJ
ëí~Çí= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= jìêÖí~äJ
`ÉåíÉê= Ecäçêìë= ëéêáÅÜí= å~ÅÜ
ïáÉ=îçê=îçã=łj~ÖåÉíÉåF=ìåÇ
ÇÉã=`áíóJh~ìÑÜ~ìëK=k~ÅÜ=^ìÑJ
Ñ~ëëìåÖ= îçå= cäçêìë= łáëí= ÇáÉ
pí~Çí= áåëÖÉë~ãí= Éáå= j~ÖåÉíK
sçã=åÉìÉå=`áíóJj~å~ÖÉê=îÉêJ
ëéêáÅÜí=Éê=ëáÅÜ=îáÉäK
^Ä=NK=lâíçÄÉê=`áíóJj~å~ÖÉê=îçå=d~ÖÖÉå~ìW=mÜáäáéé=péêáåÖÉê=EêÉÅÜíëFI=ÇÉê=îçå=l_=`ÜêáëíçÑ
cäçêìë=ÄÉÖêΩ≈í=ïáêÇK
Foto: Jahn
dÉê~ÇÉ= áå= ÇÉê= ìåíÉêÉå
e~ìéíëíê~≈É= ÖáÄí= Éë= k~ÅÜÜçäJ
ÄÉÇ~êÑI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ãáí= _äáÅâ
~ìÑ=ÇáÉ=îáÉäÉå=iÉÉêëí®åÇÉK=báåÉ
^ìÑÖ~ÄÉ=ëÉá=ÉëI=ÑΩê=ìåÇ=ãáí=ÇÉå
fããçÄáäáÉåÄÉëáíòÉêå= ÄÉê~íÉåÇ
í®íáÖ= òì= ëÉáåK= aÉê= POJg®ÜêáÖÉ
ëçääI= ëç= cäçêìëI= Éáå= m~êíåÉê= ÑΩê
~ääÉ= dÉëÅÜ®ÑíëäÉìíÉ= ëÉáåI= åáÅÜí
åìê=ÑΩê=ÇáÉ=tÉêÄÉÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíK
dÉïáëëÉ=m~ê~ääÉäÉå=ëáåÇ=ìåîÉêJ
âÉååÄ~êK= cäçêìë= ï~êI= ÄÉîçê= Éê
òìã= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÖÉJ
ï®Üäí= ïìêÇÉI= sçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉê
tÉêÄÉÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= d~ÖÖÉå~ìK
råÇ= ~ìÅÜ= mÜáäáéé= péêáåÖÉê= áëí
sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇ= áå= ÇáÉëÉê
dêìééáÉêìåÖK
^ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= sÉê~åëí~äJ
íìåÖëëÉâíçê= áëí= âΩåÑíáÖ= ÇÉê= o~í
îçå=mÜáäáéé=péêáåÖÉê=ÖÉÑê~ÖíI=ëç
òìã= _ÉáëéáÉä= ÄÉá= ÇÉê= eÉêÄëíJ
ãÉëëÉI= ÇÉã= ^ÇîÉåíëã~êâí
çÇÉê= ÇÉã= j~áã~êâíI= ìã= åìê
ÉáåáÖÉ= òì= åÉååÉåK= bêÑ~ÜêìåÖ
ÄêáåÖí= ÇÉê= åÉìÉ= `áíóJj~å~ÖÉê
ãáíI=ï~ê=Éê=ÇçÅÜ=áå=ëÉáåÉê=wÉáí
~äë= sçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉë= pí~ÇíàìJ
ÖÉåÇêáåÖë= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÑΩê
ÇÉå=`Üêáëíã~ëêçÅâ=áå=ÇÉê=cÉëíJ
Ü~ääÉ= _~Ç= oçíÉåÑÉäë= òìëí®åÇáÖI
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ëé®íÉê= ÑΩê= ÇáÉ= tÉêJ
ÄÉÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉJ
åÉ= sÉê~åëí~äíìåÖÉåK= péêáåÖÉê
ã∏ÅÜíÉ=łÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=sÉê~åJ
ëí~äíìåÖÉå= ëí®êâÉå= ìåÇ= ÉáåÉ
łîÉêåΩåÑíáÖÉ= cä~åáÉêãÉáäÉ= ÜáåJ
ÄÉâçããÉåI= ÖÉê~ÇÉ= ãáí= _äáÅâ
~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=e~ìéíëíê~≈ÉK
łe~åÇÉä=áëí=t~åÇÉäI=ãÉáåíÉ
l_= `ÜêáëíçÑ= cäçêìëK= ^ìÑ= ÇÉê
^ÖÉåÇ~= ëíÉÜÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã
Ç~ë= åÉìÉ= oÉëí~ìê~åíJ`~Ñ¨
łdä~ëëÜçìëÉ= ~ã= jìêÖìÑÉê
ÄÉáã= jìêÖí~äJ`ÉåíÉê= çÇÉê= ÇáÉ
rãÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= d®åëÉÄêìåJ
åÉåëK
mÜáäáéé= péêáåÖÉê= ïìêÇÉ= áå
d~ÖÖÉå~ì=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ
~ã= dçÉíÜÉJdóãå~ëáìã= Ç~ë
^ÄáíìêK= aÉå= wáîáäÇáÉåëí= ~ÄëçäJ
îáÉêíÉ= Éê= áã= eÉäãìíJa~ÜêáåJ
ÖÉêJe~ìëK=bê=Ü~í=~ã=h~êäëêìÜÉê
fåëíáíìí= ÑΩê= qÉÅÜåçäçÖáÉ= ëíìJ
ÇáÉêíI= ï~ê= jÉÇáÉåÖÉëí~äíÉê= áå
ÉáåÉê= tÉêÄÉ~ÖÉåíìê= áå= o~ëí~íí
ìåÇ= ~êÄÉáíÉí= ëÉáí= ^éêáä= OMMU
ÄÉáã= jçÇÉÜ~ìë= wKjΩääÉê= áå
d~ÖÖÉå~ìK= açêí= áëí= péêáåÖÉê
^ëëáëíÉåí= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK
^Ä= NK= lâíçÄÉê= ïáêÇ= Éê= ~ìëJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~äë= `áíóJj~å~ÖÉê
í®íáÖ=ëÉáåK
d~ÖÖÉå~ìÉê=
tÉêÄÉÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~ÑíK=bêëí=áã=^éêáä=ï~ê=péêáåJ
ÖÉê= áå= ÇáÉ= cΩÜêìåÖëëéáíòÉ= ÇÉê
dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=
~ìÑÖÉêΩÅâíI
å~ÅÜÇÉã= ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉ= sçêëáíJ
òÉåÇÉ= dÉêÜ~êÇ= j~áëÅÜ= ëÉáå
^ãí= ~ìë= ÄÉêìÑäáÅÜÉå= dêΩåÇÉå
åáÉÇÉêÖÉäÉÖí= Ü~ííÉK= pÉáíÇÉã= áëí
Éáå= ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖíÉë= sçêJ
ëí~åÇëíÉ~ãI=òì=ÇÉã=åçÅÜ=jÉJ
äáíí~=píê~Åâ=ìåÇ=bêåëí=cêáíò=ÖÉJ
Ü∏êÉåI= ~å= ÇÉê= péáíòÉ= ÇÉë= dêÉJ
ãáìãëK= báÖÉåë= ~ìë= ÇáÉëÉã
dêìåÇ= ï~ê= ÇáÉ= p~íòìåÖ= ÖÉ®åJ
ÇÉêí=ïçêÇÉåI=å~ÅÜ=ÇÉê=ãáåÇÉëJ
íÉåë= òïÉá= Äáë= ã~ñáã~ä= îáÉê
ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=mÉêëçåÉå=ÇÉå
ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉå= sçêëí~åÇ
ÄáäÇÉåK= pé®íÉëíÉåë= òì= _ÉÖáåå
ëÉáåÉê=q®íáÖâÉáí=áã=o~íÜ~ìë=ïáää
péêáåÖÉê=ÇáÉ=sçêëí~åÇëí®íáÖâÉáí
åáÉÇÉêäÉÖÉå= Ó= ëÅÜçå= ìã= fåíÉêJ
ÉëëÉåâçåÑäáâíÉ= òì= îÉêãÉáÇÉåK
få= ÇáÉëÉê= báåëíÉääìåÖ= ïáêÇ= Éê
îçå=`ÜêáëíçÑ=cäçêìë=ìåíÉêëíΩíòíI
ÇÉê= Ç~ã~äë= å~ÅÜ= ëÉáåÉê= t~Üä
òìã= lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÇÉê
pí~Çí= d~ÖÖÉå~ì= ÇÉå= sçêëáíò
ÄÉá= ÇÉê= tÉêÄÉÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí
åáÉÇÉêÖÉäÉÖí= Ü~ííÉK= _Éê~íÉåÇ
ïáää= péêáåÖÉê= ÑΩê= ÇÉå= wìë~ãJ
ãÉåëÅÜäìëë= ÇÉê= d~ÖÖÉå~ìÉê
báåòÉäÜ®åÇäÉê=í®íáÖ=ëÉáåK
Zum Thema
Spendenlauf erbringt
fast 40 000 Euro
Geld für Gaggenauer Altenhilfe
d~ÖÖÉå~ì=EêÉÇF=Ó=aÉê=péÉåJ
ÇÉåä~ìÑ=ÑΩê=ÇáÉ=d~ÖÖÉå~ìÉê=^äJ
íÉåÜáäÑÉ= ~ã= NRK= gìåá= ï~ê= å~ÅÜ
báåëÅÜ®íòìåÖ= ÇÉê= pí~ÇíîÉêï~äJ
íìåÖ= Éáå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë
dêç≈ÉêÉáÖåáëI=ïáÉ=Éë=d~ÖÖÉå~ì
åáÅÜí=~ääÉ=q~ÖÉ=ëáÉÜíK=ł^ääÉ=jáíJ
ïáêâÉåÇÉå= ëáåÇ= ã®ÅÜíáÖ= ëíçäò
~ìÑ= Ç~ë= ÖÉåÉê~íáçåÉåΩÄÉêÖêÉáJ
ÑÉåÇÉ=bîÉåíI=ÄÉíçåí=lÄÉêÄΩêJ
ÖÉêãÉáëíÉê= `ÜêáëíçÑ= cäçêìë= áå
ëÉáåÉê= báÖÉåëÅÜ~Ñí= ~äë= sçêëáíJ
òÉåÇÉê= ÇÉê= d~ÖÖÉå~ìÉê= ^äíÉåJ
ÜáäÑÉK
gÉíòí= éê®ëÉåíáÉêíÉ= fåáíá~íçê
ìåÇ=
hççêÇáå~íçê=
píÉÑ~å
pÅÜï~~Ä=Ç~ë=Ñáå~åòáÉääÉ=bêÖÉÄJ
åáëW=łk~ÅÜ=^ÄòìÖ=~ääÉê=hçëíÉå
Ñ~ëí= QM=MMM= bìêçK= ^äë= pÅÜáêãJ
Polizeibericht
Grölende
Jugendliche
d~ÖÖÉå~ì= EêÉÇF= Ó= ^ã= açåJ
åÉêëí~Ö= ìã= OPKNR= rÜê= ïìêÇÉ
ÇÉê=mçäáòÉá=ãáíÖÉíÉáäíI=Ç~ëë=ÉáåÉ
dêìééÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉê= ~ìÑ= ÇÉã
m~êâéä~íò=ÇÉë= ÉÜÉã~äáÖÉå=báåJ
â~ìÑëã~êâíë=mÉååó=áã=máçåáÉêJ
ïÉÖ= ÜÉêìãëÅÜêÉáÉå= ïΩêÇÉK
wïÉá= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ïΩêÇÉå= ãáí
ÉáåÉã= iìÑíÖÉïÉÜê= ~ìÑ= açëÉå
ëÅÜáÉ≈ÉåK= aáÉ= îÉêëí®åÇáÖíÉå
_É~ãíÉå= ÉêÜçÄÉå= îçê= lêí= ÇáÉ
mÉêëçå~äáÉå= ÇÉê= gìÖÉåÇäáÅÜÉå
áã= ^äíÉê= òïáëÅÜÉå= NQ= ìåÇ= NV
g~ÜêÉåK= aáÉ= _É~ãíÉå= ÉåíÇÉÅâJ
íÉå=áå=ÉáåÉã=dÉÄΩëÅÜ=Éáå=iìÑíJ
ÖÉïÉÜêI=Ç~ë=~åÖÉÄäáÅÜ=åáÉã~åJ
ÇÉã= ~ìë= ÇÉê= dêìééÉ= ÖÉÜ∏êÉå
Rückzug aus
Gemeinschaft der
Einzelhändler
d~ÖÖÉå~ì= EìàF= Ó= aÉê= tÉÅÜJ
ëÉä= îçå= mÜáäáéé= péêáåÖÉê= ~ìÑ
ÜÉêê= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖ= ïáêÇ ÇÉå= mçëíÉå= ÇÉë= d~ÖÖÉå~ìÉê
lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= cäçêìë= ~ääÉ `áíóJj~å~ÖÉêë= Ü~í= ~ìÅÜ= ^ìëJ
eÉäÑÉê= ìåÇ= péçåëçêÉå= ÇÉë ïáêâìåÖÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= péáíòÉ= ÇÉê
d~ÖÖÉå~ìÉê= péÉåÇÉåä~ìÑë= òì
ÉáåÉê= ^ÄëÅÜäìëëîÉê~åëí~äíìåÖ
å~ÅÜ= ÇÉå= pçããÉêÑÉêáÉå= áåë
eÉäãìíJa~ÜêáåÖÉêJe~ìë= Éáåä~J
ÇÉåK
aáÉ= d~ÖÖÉå~ìÉê= ^äíÉåÜáäÑÉ
Ü~í= Öêç≈É= mä®åÉ= ÑΩê= ÇáÉ= wìJ
ABC-Einheit des Kreises übt Rettung im Waldseebad Gaggenau
âìåÑíI= Öáäí= Éë= ÇçÅÜ= ÇáÉ= pÉåáçJ
êÉåÄÉíêÉììåÖ= áå= ÇÉê= _Éåòëí~Çí
d~ÖÖÉå~ì= EÑãÄF= Ó= káÅÜí
ÑΩê= Ç~ë= ONK= g~ÜêÜìåÇÉêí= ~ìÑòìJ
ëíÉääÉåK= péÉåÇÉå= ëáåÇ= ÇÉëÜ~äÄ ëÅÜäÉÅÜí=ëí~ìåíÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê
~ìÅÜ= ïÉáíÉêÜáå= ïáääâçããÉå ÇÉë=t~äÇëÉÉÄ~ÇÉëI=~äë=ÄÉá=ÖêçJ
Ed~ÖÖÉå~ìÉê=^äíÉåÜáäÑÉI=hçåíç ≈Éê= t®êãÉ= j®ååÉê= áå= ΩÄÉêJ
RMMMVMMMI= _iw= SSORMMPMI Öêç≈Éå= ^åòΩÖÉå= ~ìÑí~ìÅÜíÉåK
pé~êâ~ëëÉ= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= d~ÖJ kÉáåI= ïÉåå= ~ìÅÜ= łpáäÄÉêJ
ãçåÇ= Éêëí= d~ÖÖÉå~ì= ÄÉëìÅÜJ
ÖÉå~ìFK
íÉI= ÇáÉëÉ= eÉêêëÅÜ~ÑíÉå= ï~êÉå
åáÅÜí=îçã=jçåÇK
páÉ= ÖÉÜ∏êíÉå= òìê= ^_`JbáåJ
ÜÉáí= ÇÉë= i~åÇâêÉáëÉë= o~ëí~ííI
ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= d~ÖÖÉJ
å~ì= ëí~íáçåáÉêí= áëíK= páÉ= Ü~ííÉå
òï~ê= ~ìÅÜ= pé~≈= áã= ~åÖÉåÉÜJ
ïΩêÇÉK= aáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ= bêãáííJ ãÉå= t~ëëÉê= ÇÉë= t~äÇëÉÉÄ~J
äìåÖÉå=ëáåÇ=åçÅÜ=áã=d~åÖÉK
ÇÉëI= ~ÄÉê= ÇÉê= eáåíÉêÖêìåÇ= ï~ê
ÉêåëíK= aáÉëÉ= báåÜÉáí= ΩÄíÉ= ÇáÉ
dÉÑ~ÜêÉå= ~å= ìåÇ= ~ìÑ= dÉï®ëJ
ëÉêåK
dÉÑ~ÜêÖìíÉáåë®íòÉ= ÖáÄí= Éë
~ìÅÜ= ~ìÑ= dÉï®ëëÉêåK= pç= ΩÄíÉ
ã~å= Ç~ë= _ÉêÖÉå= îçå= dÉÑ~ÜêJ
d~ÖÖÉå~ì= EêÉÇF= Ó= få= ÇÉê ÖìíI= Ç~ë= rãëíÉáÖÉå= îçå= ÉáåÉã
k~ÅÜí= îçå= açååÉêëí~Ö= ~ìÑ _ççí= ~ìÑ= Éáå= pÅÜáÑÑ= çÇÉê= ~ìÅÜ
cêÉáí~Ö= Çê~åÖÉå= Äáëä~åÖ= ìåÄÉJ ÇáÉ= sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉ= ÇÉê= `ÜÉJ
â~ååíÉ=q®íÉê=áå=ÉáåÉå=_~ìÅçåJ ãáâ~äáÉåëÅÜìíò~åòΩÖÉ=áã=t~ëJ báåÉå=jÉåëÅÜÉå=áå=pÅÜìíò~åòìÖ=áå=Éáå=_ççí=òì=êÉííÉåI=áëí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=^åÖÉÜ∏êáÖÉå=ÇÉê=cÉìJ
Foto: Bracht
í~áåÉê=~å=ÉáåÉê=_~ìëíÉääÉ=áå=ÇÉê ëÉêK=a~òì=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=t~äÇJ ÉêïÉÜê=åáÅÜí=ëç=ÉáåÑ~ÅÜK=
e~ìéíëíê~≈É=~å=ÇÉê=sçäâëÄ~åâ ëÉÉÄ~Ç=~åK
tç=_~ÇÉÖ®ëíÉ=áÜê=sÉêÖåΩÖÉå ëÅÜÉåI= ÇÉê= îçã= t~ëëÉê= áåë ëáÅÜÉê= ÑΩÜäÉåK= kìê= ëç= â∏ååíÉå ïáÅÜíáÖÉ=e~åÇÖêáÑÑÉ=ìåÇ=Éêä®ìJ
ÖÉï~äíë~ã= ÉáåK= k~ÅÜ= ÄáëÜÉêáJ
ÖÉã= p~ÅÜëí~åÇ= ïìêÇÉ= åáÅÜíë Ü~ÄÉå= ìåÇ= îçå= ÇÉå= łfåëÉäå _ççí= ÖÉòçÖÉå= ïÉêÇÉå= ãìëëK ëáÉ=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=eáäÑÉ=äÉáëíÉåK íÉêíÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= e~åÇJ
ÉåíïÉåÇÉíK= aÉê= ~åÖÉêáÅÜíÉíÉ áåë= t~ëëÉê= ëéêáåÖÉåI= ï~ê= Ç~ë bêëÅÜïÉêí=áëí=ÇáÉëÉ=§ÄìåÖ=~ìëJ
_ÉÖäÉáíÉí= ïìêÇÉå= ÇáÉ= tÉÜêJ äìåÖëïÉáëÉåK=fã=^åëÅÜäìëë=ÄÉJ
p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå= ÄÉíê®Öí= ãÉÜêÉêÉ ÑΩê= ÇáÉ= ~åïÉëÉåÇÉå= cÉìÉêJ òìÑΩÜêÉåI=ïÉåå=ÇÉê=jÉåëÅÜ=áå ~åÖÉÜ∏êáÖÉå=îçå=q~ìÅÜÉêå=ÇÉê ÖäÉáíÉíÉå= ÇáÉ= q~ìÅÜÉê= ÇáÉ= cÉìJ
ÜìåÇÉêí=bìêçK=eáåïÉáëÉ=~å=Ç~ë ïÉÜê~åÖÉÜ∏êáÖÉå= ÉáåÉ= pÅÜáÑÑëJ ÉáåÉã=pÅÜìíò~åòìÖ=ëíÉÅâíK
aiodI= lêíëîÉêÉáå= d~ÖÖÉå~ìK ÉêïÉÜê~åÖÉÜ∏êáÖÉå=áã=t~ëëÉêI
mçäáòÉáêÉîáÉê=
d~ÖÖÉå~ìI ëáäÜçìÉííÉK= dÉΩÄí= ïìêÇÉ= ÉÄÉåJ
wáÉä= ï~êI= ÇÉå= §ÄÉåÇÉå= Ç~ë aáÉëÉ=Ö~ÄÉå=îçê=ÇÉê=§ÄìåÖ=áã ìã= áå= ÉáåÉã= kçíÑ~ää= ëÅÜåÉää
ëç= ÇáÉ= oÉííìåÖ= ÉáåÉë= jÉåJ dÉÑΩÜä= òì= ÖÉÄÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ t~ëëÉê=ïÉêíîçääÉ=qáééëI=òÉáÖíÉå ÉáåÖêÉáÑÉå=òì=â∏ååÉåK
B=EM=TO=ORF=V=UU=TMK
Männer in großen Anzügen
Container
aufgebrochen
FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGENMARKT
Vereine
Herzlichen Dank
Dr. med. I. Tilemann
FÄ Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren
Lange Str. 40 – 42, Tel. 39 55 93
für die vielen Beileidsbezeigungen und die Teilnahme an der Trauerfeier
beim Heimgang unseres lieben Verstorbenen
Urlaub
Ursula Bauer
und Kinder mit Familien
Baden-Baden-Lichtental, im Juli 2013
05.08.–16.08.2013
Vernissage in der Galerie
Vertretung:
Geroldsauer Straße 15
Karl Bauer
Besonderer Dank an:
- Herrn Dr. Patrick Fischer für seine langjährige Betreuung und besondere
Begleitung in den letzten Tagen;
- das Theresienheim Lichtental, der Heimleitung mit Frau Raabe und
Frau Lemke, den Schwestern, Pflegern und Helferinnen vom WB 1,
dem Küchenteam und den ehrenamtlichen Helfern, alle zusammen
machten mit Menschlichkeit, Kompetenz und Freude die Tage meines
Mannes so angenehm als möglich;
- den Musikverein Lichtenthal für die Begleitung bei der Trauerfeier;
- Herrn Martin Buschert von der Feuerwehr für seinen ehrenden Nachruf;
- seine vielen Feuerwehrkameraden die auf seinem letzten Gang dabei
waren;
- Herrn Pastoralreferent Thomas Lenski für seine einfühlsamen Worte bei
der Trauerfeier und der Urnenbeisetzung;
- alle, die Karl auch während seiner Krankheit nicht vergessen haben und
ihn mit ihren Besuchen erfreuten.
Praxistafel/Ärzte
Dr. Riegelsberger, Tel. 2 64 83
Dr. Gerstner, Tel. 2 34 23
am Samstag 27. Juli 2013 um 19 Uhr
Die Ausstellung kann während der üblichen
Galerieöffnungszeiten Mittwoch 15.30–18.30 Uhr,
Freitag 15.00–18.30 Uhr, Samstag 15.00–18.00 Uhr besucht werden.
Geschäftliches
Hörbar
guter Service!
Praxistafel/Ärzte
Gemeinschaftspraxis
Dres. Klaus, Martin
u. Christian Ullrich/
Dr. Lotte Martin
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Oberfeldstraße 26
76532 B.-Baden/Sandweier
Tel.: (0 72 21) 6 42 23
Praxisurlaub vom
19.– 23.08.2013
Achtung: zukünftig geänderte
Sprechzeiten ab 01.08.2013:
Mo. 8.00-12.00 Uhr u. 14.30-18.00 Uhr
Di. 7.00-12.00 Uhr
Mi. 8.00-12.00 Uhr u. 16.00-19.30 Uhr
Do. 8.00-12.00 Uhr u. 15.00-18.00 Uhr
Fr. 8.00-14.00 Uhr
MODERNSTE HÖRSYSTEME &
KOMPETENTE BERATUNG.
Arztpraxis für Allgemeinmedizin
EIGENES LABOR &
WERKSTATT.
Dr. med. Rolf Steib
Dr. med. Anja Dehmel
ERFAHRUNG & SERVICE
FÜR IHR GEHÖR SEIT 1982.
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Naturheilverfahren, Chirotherapie
Akupunktur
Praxis geschlossen
vom 05.08.
bis 16.08.2013
Hauptstrasse 1e ⋅ 77815 Bühl
Tel.: 0 72 23 / 2 74 74
Ab 19.08.2013 sind wir gerne
wieder für Sie da.
Unsere weiteren Filialen:
Achern · Ettlingen · Kehl · Rastatt
Fürstenbergallee 50a, B.-Baden
Telefon (0 72 21) 96 74 00
www.hoergeraete-lorenz.de
Was tun bei
ARTHROSE?
Herzlichen Dank
Mathilde
Huck
Baden-Baden, im Juli 2013
allen Freunden, Bekannten, Nachbarn und
den Mitarbeitern der Firma Fred Huck GmbH,
die sich mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme auf vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Freddy Huck mit Familie
Patrick Huck
Die Gelenkarthrose befällt nicht
nur Hände, Knie und Wirbelsäule. Bei etwa 500.000 Menschen sind auch die tief in der
Leiste gelegenen Hüftgelenke
betroffen. Wenn diese großen
Gelenke erkranken, fällt jeder
Schritt schwer. Viele unverzichtbare Tätigkeiten können
dann nur noch unter Schmerzen ausgeübt werden. Neueste
Erkenntnisse zeigen, dass ein
Anstoßen und Einklemmen im
Hüftgelenk selbst, das so genannte Impingement-Syndrom,
eine häufige Ursache sein kann.
Besonders junge, aktive Men-
schen sind hiervon betroffen.
Was aber kann man selbst dagegen tun? Wie kann man
Schmerzen und Einschränkun-
gen lindern? In ihrer neuen Informationszeitschrift „ArthroseInfo“ hat die Deutsche Arthrose-Hilfe hierzu zahlreiche
praktische Tipps zusammengetragen. In anschaulichen und interessanten Darstellungen werden darüber hinaus viele weitere nützliche Empfehlungen
zur Arthrose gegeben, die jeder
kennen sollte. Ein Musterheft
des „Arthrose-Info“ kann kostenlos angefordert werden bei:
Deutsche Arthrose-Hilfe e. V.,
Postfach 1105 51, 60040 Frankfurt/M. (bitte eine 0,55--Briefmarke für Rückporto beifügen).
SONDERSEITEN 2013 ZUM THEMA FEIERTAGE UND FESTE
Badisches Tagblatt
Wochenjournal WO
Termin
Thema
Termin
Thema
02.10.2013
28.10.2013
29.10.2013
22.11.2013
29.11.2013
06.12.2013
13.12.2013
18.12.2013
19.12.2013
20.12.2013
24.12.2013
31.12.2013
Planen Sie Ihre Weihnachtsfeier!
Allerheiligen
Halloween
Adventsausstellungen in der Region
Adventsmarkt
Adventsmarkt
Adventsmarkt
Geschenke auf den letzten Drücker
Weihnachtsmenü – Ihr perfekter Einkauf!
Adventsmarkt
Weihnachtsgrüße
Silvestergrüße
09.10.2013
20.11.2013
18.12.2013
18.12.2013
27.12.2013
Planen Sie Ihre Weihnachtsfeier!
Adventsausstellungen in der Region
Geschenke auf den letzten Drücker
Weihnachtsgrüße
Silvestergrüße
Anzeigenschluss: Donnerstag der Vorwoche
Anzeigenschluss: Mittwoch der Vorwoche
Weitere Themen auf Anfrage.
Nähere Informationen erhalten Sie unter Telefon (0 72 21) 2 15-0
WIRTSCHAFT
Lufthansa
mit bester
Bewertung
IWF sieht USA
vor Aufschwung
Mobilitätsverein testet
jΩåÅÜÉå=E^cmF=Ó=aáÉ=aÉìíJ
ëÅÜÉ=iìÑíÜ~åë~=ìåÇ=áÜêÉ=_áääáÖJ
ÑäìÖJqçÅÜíÉê=dÉêã~åïáåÖë=Ü~J
ÄÉå= ÄÉá= ÉáåÉã= qÉëí= ÇÉë= ^åÖÉJ
Äçíë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= cäìÖÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíÉå= òìê= rêä~ìÄëòÉáí= ~ã
ÄÉëíÉå= ~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK= aáÉ
ëÅÜäÉÅÜíÉëíÉå= kçíÉå= áå= ÇÉã
ÖÉëíÉêå= îçã= jçÄáäáí®íëîÉêÉáå
łjçÄáä= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= áå
jΩåÅÜÉå= îçêÖÉëíÉääíÉå= łcäìÖJ
~íä~ë=ÄÉâ~ãÉå=ÇáÉ=_áääáÖÑäáÉÖÉê
oó~å~áê=ìåÇ=b~ëó=gÉíK=aÉê=sÉêJ
Éáå= ïÉêíÉíÉ= ÄÉá= ~ÅÜí= ^áêäáåÉë
ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= mêÉáëÉI= dÉÄΩÜJ
êÉåI= páíòéä®íòÉ= ìåÇ= dÉé®ÅâêÉJ
ÖÉäìåÖÉå=áå=ÇÉê=cÉêáÉåòÉáí=~ìëK
iìÑíÜ~åë~= ìåÇ= dÉêã~åJ
ïáåÖë= â~ãÉå= áå= ÇÉã= qÉëí= àÉJ
ïÉáäë=~ìÑ=ÇáÉ=dÉë~ãíåçíÉ=OIMMK
aÉå= òïÉáíÉå= mä~íò= å~Üã= qìá
cäó= ãáí= ÇÉê= kçíÉ= OINU= ÉáåI= ~ìÑ
o~åÖ= ÇêÉá= ä~Ö= ^áêÄÉêäáå= ãáí
OIOQK=^ìÑ=ÇÉå=ïÉáíÉêÉå=mä®íòÉå
ÑçäÖíÉå= sìÉäáåÖ= ìåÇ= `çåÇçê
EOIPRF= ëçïáÉ= ~ìÑ= ÇÉå= ÄÉáÇÉå
äÉíòíÉå= mä®íòÉå= b~ëó= gÉí= ìåÇ
oó~å~áê=ãáí=ÇÉê=kçíÉ=OISRK
_Éá=ÇÉå=mêÉáëÉå=ëÅÜåáííÉå=ÇáÉ
_áääáÖÑäáÉÖÉê= Éêï~êíìåÖëÖÉã®≈
Öìí= ~ÄK= pç= ÄÉâ~ã= oó~å~áê= áå
ÇáÉëÉê= h~íÉÖçêáÉ= ÑΩê= ÇÉå
aìêÅÜëÅÜåáííëéêÉáë= áå= ÉáåÉê
pÅÜìäÑÉêáÉåJtçÅÜÉ= ÇáÉ= kçíÉ
ÉáåëI= ï®ÜêÉåÇ= iìÑíÜ~åë~= åìê
ÉáåÉ= ÇêÉá= ÄÉâ~ã= ìåÇ= ^áêÄÉêäáå
ëçÖ~ê= åìê= ÉáåÉ= îáÉêK= a~ÖÉÖÉå
éìåâíÉíÉ= iìÑíÜ~åë~= Éíï~= ÄÉá
ÇÉê= ^åò~Üä= ÇÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå
cäìÖòáÉäÉ= ìåÇ=ÇÉê= w~Üä= ÇÉê= ÉêJ
ÑçêÇÉêäáÅÜÉå=häáÅâë=Äáë=òì=ÉáåÉê
_ìÅÜìåÖK=_Éá=oó~å~áê=ãìëë=Éáå
hìåÇÉ= ÄÉá= ÇÉê= låäáåÉJ_ìJ
ÅÜìåÖ=QO=j~ä=ìåÇ=ÄÉá=b~ëó=gÉí
ëçÖ~ê= QR= j~ä= âäáÅâÉåI= Äáë= ÇáÉ
_ìÅÜìåÖ= âçãéäÉíí= áëíK= _Éá
iìÑíÜ~åë~= ëáåÇ= Éë= åìê= OU
häáÅâëK= ^ìÅÜ= ÄÉáã= dÉé®Åâ
éìåâíÉíÉ= iìÑíÜ~åë~I= ïÉáä= Éáå
dÉé®ÅâëíΩÅâ= Äáë= OP= háäçJ
Öê~ãã=ÑêÉá=áëíK
_Éáã= cäçííÉå~äíÉê= ä~Ö= ÇÉê
_ê~åÅÜÉåéêáãìë= Ç~ÖÉÖÉå= ÜáåJ
íÉê= b~ëó= gÉí= ìåÇ= oó~å~áêI= ÇáÉ
ãáí=ÇÉå=àΩåÖëíÉå=cäçííÉå=éìåâJ
íÉíÉåK=aÉê=jçÄáäáí®íëîÉêÉáå=ÜçÄ
~ÄÉê= òìÖäÉáÅÜ= ÜÉêîçêI= Ç~ëë= Ç~ë
cäçííÉå~äíÉê=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=ÉíJ
ï~ë= ΩÄÉê= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ÉáåÉë
cäìÖòÉìÖë=~ìëë~ÖÉK
aÉìíëÅÜä~åÇïÉáí=ÖáÄí=Éë=NPO=j~ñJ_~ÜêJj®êâíÉK
Foto: dpa
Die Angst vor der Zerschlagung
Mit der Insolvenz von Max Bahr wird die Lage für den Praktiker-Konzern noch schwieriger
Von Eckart Gienke
e~ãÄìêÖ=Ó=jáí=ÇÉê=fåëçäîÉåò
ÇÉê=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=j~ñ
_~Üê=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉë
mê~âíáâÉêJhçåòÉêåë=ïÉáíÉê
òìÖÉëéáíòíK=kçÅÜ=áëí=ÇáÉ=wìJ
âìåÑí=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=çÑJ
ÑÉåI=åçÅÜ=ÖáÄí=Éë=eçÑÑåìåÖ=ÑΩê
ÇáÉ=áåëÖÉë~ãí=êìåÇ=NO=MMM=_ÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK
açÅÜ=ëáÉ=ëÅÜïáåÇÉí=îçå=q~Ö
òì=q~ÖK=łtáê=ïçääÉå=ÇÉå=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄ=ëí~ÄáäáëáÉêÉå
ìåÇ=ÇáÉ=t~êÉåîÉêëçêÖìåÖ=ëáJ
ÅÜÉêëíÉääÉåI=ÜÉá≈í=Éë=~ìë=ÇÉã
råíÉêåÉÜãÉåK=råÇ=Ç~åå=ÉáJ
åÉå=fåîÉëíçê=ÑáåÇÉåK
fåíÉêÉëëÉ= áëí= Ç~K= hçåâìêêÉåJ
íÉå= ïáÉ= eçêåÄ~ÅÜI= lÄá= çÇÉê
_~ìÜ~ìë= â∏ååíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ
§ÄÉêå~ÜãÉ= ÉáåòÉäåÉê= j®êâíÉ
ìåÇ= pí~åÇçêíÉ= îçêëíÉääÉåK
pÉäÄëí= ΩÄÉê= eÉÇÖÉÑçåÇë= ~ìë
ÇÉã=^ìëä~åÇ=ïìêÇÉ=ëÅÜçå=ÖÉJ
ãìåâÉäíI= ÇáÉ= Ç~ë= Ö~åòÉ= råíÉêJ
åÉÜãÉå=áå=ÇÉê=fåëçäîÉåò=ÄáääáÖ
â~ìÑÉå= ìåÇ= Ç~åå= ïáÉÇÉê= ~ìÑJ
é®ééÉäå= â∏ååíÉåK= açÅÜ= Ç~ë
ëáåÇ= ~ääÉë= åìê= dÉêΩÅÜíÉK= łaÉê
fåîÉëíçêÉåéêçòÉëë= Ü~í= åçÅÜ
åáÅÜí= ÄÉÖçååÉåI= ëíÉääí= ÇÉê
péêÉÅÜÉê= ÉáåÉë= ÇÉê= fåëçäîÉåòJ
îÉêï~äíÉê= âä~êK= bêëí= ïÉåå= ÇÉê
a~íÉåê~ìã= ÖÉ∏ÑÑåÉí= ïáêÇ= ìåÇ
ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉåíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=w~ÜJ
äÉå=~åëÉÜÉå=â∏ååÉåI=Éêëí=Ç~åå
âçããÉå= âçåâêÉíÉ= ^åÖÉÄçíÉK
a~ë=ÇΩêÑíÉ=åçÅÜ=tçÅÜÉå=Ç~ìJ
ÉêåK
bë= ãÉÜêÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^åòÉáJ
ÅÜÉåI= Ç~ëë= åìê= ÇáÉ= ÄÉëíÉå
j®êâíÉ= îçå= j~ñ= _~Üê= ìåÇ
mê~âíáâÉê= ÉáåÉ= `Ü~åÅÉ= Ü~ÄÉåK
łj~å= â~åå= âä~ê= îçå= ÉáåÉê
j~êâíë®ííáÖìåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ
ëéêÉÅÜÉåI= ÇÉã= bäÇçê~Çç= ÇÉê
eÉáãïÉêâÉêI= ë~Öí= j~åìÉä
g~ÜåI= ÇÉê= ÑΩê= Ç~ë= j~êâíÑçêJ
ëÅÜìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=dÑh=ÇÉå
_ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= e~åÇÉäëáããçÄáJ
äáÉå= ÄÉçÄ~ÅÜíÉíK= a~ë= cáäá~äåÉíò
îçå= mê~âíáâÉê= ëÉá= åáÅÜí= çêÖ~J
åáëÅÜ= ÖÉï~ÅÜëÉåX= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
§ÄÉêå~ÜãÉ= ÇÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇJ
äáÅÜëíÉå= êÉÖáçå~äÉå= _~ìã~êâíJ
âçåòÉéíÉ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå
PM=g~ÜêÉå=ëÉá=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå
ëÅÜïáÉêáÖ= òì= ÑΩÜêÉå= ÖÉïÉëÉåK
mê~âíáâÉê= Ü~ÄÉ= pí~åÇçêíÉ
Ñ~äëÅÜ=~ìëÖÉëìÅÜíI=ìåÇ=ÇÉê=îÉêJ
ãÉáåíäáÅÜÉ=^ìëïÉÖ=ΩÄÉê=_áääáÖJ
éêÉáëÉ=Ü~ÄÉ=åìê=ÇáÉ=j~êÖÉå=áãJ
ãÉê=ÉåÖÉê=ÖÉã~ÅÜíK
łwï~åÖëä®ìÑáÖ= ãìëëíÉå= hçëJ
íÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÇáÉ=jáí~êJ
ÄÉáíÉê= éêç= cáäá~äÉ= áããÉê= ãÉÜê
êÉÇìòáÉêí= ïÉêÇÉåI= ~å~äóëáÉêí
g~ÜåK= łaÉê= tìåëÅÜ= ÇÉê= hìåJ
ÇÉå=å~ÅÜ=_Éê~íìåÖ=âçååíÉ=îçå
ÇÉã= råíÉêåÉÜãÉå= áããÉê= ïÉJ
åáÖÉê=ÉáåÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåK=bêÑçäÖ
â∏ååÉ= ëáÅÜ= åìê= ãáí= ÉáåÉã
hçåòÉéí=ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ë=âä~ê=~ìÑ
ÇáÉ= tΩåëÅÜÉ= ÇÉê= hçåëìãÉåJ
íÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ëÉáK=ła~ë=ï®êÉ
ÇáÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉå
kÉì~åÑ~åÖ= ãáí= ÉáåÉã= êÉííÉåJ
ÇÉå=fåîÉëíçêK
j~ñ= _~Üê= Ü~ííÉ= Éáå= ëçäÅÜÉë
hçåòÉéí= ïçÜä= ~ìÅÜ= åáÅÜíI
ÇÉåå=ëçåëí=ï®êÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ
ãÉå= åáÅÜí= ΩÄÉêëÅÜìäÇÉí= ìåÇ
ò~ÜäìåÖëìåÑ®ÜáÖK= léÉê~íáî= Ü~í
j~ñ= _~Üê= ëÉáí= g~ÜêÉå= åáÅÜíë
îÉêÇáÉåíK= fã= _ÉêáÅÜí= ΩÄÉê= Ç~ë
ÉêëíÉ= nì~êí~ä= ïÉáëí= mê~âíáâÉê
ÑΩê= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜ= j~ñ= _~Üê= ÉáJ
åÉå=rãë~íò=îçå=OMQ=jáääáçåÉå
bìêç=~ìë=ìåÇ=ÉáåÉå=çéÉê~íáîÉå
sÉêäìëí=îçå=PT=jáääáçåÉå=bìêçK
lÜåÉ= pçåÇÉêÉáåÑäΩëëÉ= ëáåÇ= Éë
OR= jáääáçåÉå= bìêç= çéÉê~íáîÉê
sÉêäìëíK= aÉê= rãë~íò= ÖáåÖ= Ñä®J
ÅÜÉåÄÉêÉáåáÖí=ìã=NNIQ=mêçòÉåí
òìêΩÅâK
a~îçå= ÖÉÜí= Éáå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉê
qÉáä=~ìÑ=Ç~ë=hçåíç=ÇÉë=ëÅÜäÉÅÜJ
íÉå= tÉííÉêë= ìåÇ= ÇÉê= ~ìëÄäÉáJ
ÄÉåÇÉå= k~ÅÜÑê~ÖÉ= å~ÅÜ= d~êJ
íÉå~êíáâÉäåK=açÅÜ=Ç~ë=Ö~äí=~ìÅÜ
ÑΩê=~åÇÉêÉ=_~ìã®êâíÉI=ÇáÉ=çÜJ
åÉ= mäÉáíÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cä~ìíÉ= ÇÉë
ÉêëíÉå= e~äÄà~ÜêÉë= ëíÉìÉêå
âçååíÉåK
mê~âíáâÉê=Ü~ííÉ=ÇáÉ=åçêÇÇÉìíJ
ëÅÜÉ= _~ìã~êâíJhÉííÉ= j~ñ
_~Üê= OMMT= ~ìë= c~ãáäáÉåÄÉëáíò
ΩÄÉêåçããÉåK= fã= pΩÇÉå
aÉìíëÅÜä~åÇë= áëí= ÇáÉ= j~êâÉ
ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ìåÄÉâ~ååíK= sçå
ÇÉå= ÄìåÇÉëïÉáí= NPO= j~ñJ
_~ÜêJj®êâíÉå= ëáåÇ= áå= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ=åìê=ÑΩåÑ=~åÖÉëáÉJ
ÇÉäíI=ÉáåÉê=Ç~îçå=áå=h~êäëêìÜÉK
oìåÇ= NVM= jáí~êÄÉáíÉê= ëáåÇ= ~å
ÇÉå=ÑΩåÑ=pí~åÇçêíÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí
Ó= òìã= sÉêÖäÉáÅÜW= få= Ö~åò
aÉìíëÅÜä~åÇ= ëáåÇ= Éë= êìåÇ
R=MMMK
pçïçÜä= ÇáÉ= dä®ìÄáÖÉê= ÇÉë
råíÉêåÉÜãÉåë= ~äë= ~ìÅÜ= ÇáÉ
_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå= ÑΩêÅÜíÉå= å~ÅÜ
ÇÉê= fåëçäîÉåò= îçå= j~ñ= _~Üê
ãÉÜê= ÇÉåå= àÉ= ÉáåÉ= wÉêëÅÜä~J
ÖìåÖ= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= hçåòÉêåëK
báåáÖÉ=^å~äóëíÉå=ëÉÜÉå=Ç~ë=~äë
ÇìêÅÜ~ìë= ëáååîçääÉ= j~êâíÄÉJ
êÉáåáÖìåÖ= áå= ÇÉê= ÇìêÅÜ= mêÉáëJ
â~ãéÑ= ìåÇ= j~êâÉíáåÖÇêìÅâ
ÖÉéê®ÖíÉå= _ê~åÅÜÉK= ^ìÑ= ÇÉã
péáÉä=ëíÉÜÉå=q~ìëÉåÇÉ=îçå=^êJ
ÄÉáíëéä®íòÉå=ìåÇ=ãÉÜêÉêÉ=ÜìåJ
ÇÉêí=jáääáçåÉå=bìêç=^åä~ÖÉâ~J
éáí~äK
Unter Dauer-Beschuss
DAX mit Verlusten
ins Wochenende
cê~åâÑìêí= EÇé~F= Ó= aÉê= ÇÉìíJ
ëÅÜÉ= ^âíáÉåã~êâí= Ü~í= ÖÉëíÉêå
ÉáåÉå=êìÜáÖÉå=e~åÇÉä=ãáí=sÉêJ
äìëíÉå= ÄÉÉåÇÉíK= aáÉ= àΩåÖëíÉ
^ìÑï®êíëÄÉïÉÖìåÖ=
ëÅÜÉáåÉ
ä~åÖë~ã= ~ìëòìä~ìÑÉåI= ë~ÖíÉ
j~êâíÉñéÉêíÉ= dêÉÖçê= hìÜå
îçã= _êçâÉê= fdK= aÉê= aû
ÇêÉÜíÉ=å~ÅÜ=ÑêÉìåÇäáÅÜÉã=^ìÑJ
í~âí= ëÅÜçå= Ä~äÇ= áåë= jáåìëK= bê
ëÅÜäçëë= MISR= mêçòÉåí= íáÉÑÉê= ÄÉá
U=OQQIVN= mìåâíÉåK= ^ìÑ= tçJ
ÅÜÉåëáÅÜí=îÉêÄìÅÜíÉ=ÇÉê=iÉáíáåJ
ÇÉñ= Ç~ãáí= ÉáåÉå= sÉêäìëí= îçå
êìåÇ= ÉáåÉã= mêçòÉåíK= aÉê= jJ
aû=Ö~Ä=ÖÉëíÉêå=ìã=MIPM=mêçJ
òÉåí= ~ìÑ= NQ=OMUIMS= mìåâíÉ= ~Ä
ìåÇ= ÇÉê= qÉÅJaû= ë~åâ= ìã
MIMT=mêçòÉåí=~ìÑ=VUTINU=mìåâJ
íÉK= ^ìÅÜ= ÇìêÅÜï~ÅÜëÉåÉ= råJ
íÉêåÉÜãÉåëå~ÅÜêáÅÜíÉå=
~ìë
aÉìíëÅÜä~åÇ= Ü®ííÉå= ÇÉå= aû
ÄÉä~ëíÉíI=ÑΩÜêíÉ=hìÜå=~ìëK=łsçê
ÇÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ìåÇ= ÇÉê
nì~êí~äëò~ÜäÉåÑäìí= ÇÉê= âçãJ
ãÉåÇÉå= e~åÇÉäëïçÅÜÉ= Ü~äíÉå
ëáÅÜ=fåîÉëíçêÉå=ãáí=åÉìÉå=båJ
Ö~ÖÉãÉåíë= òìêΩÅâ= çÇÉê= åÉÜJ
ãÉå= dÉïáååÉ= ãáíK= wìÇÉã
ÄÉáåÜ~äíÉíÉå= ÇáÉ= ~åëíÉÜÉåÇÉå
wáåëÉåíëÅÜÉáÇÉ= ÇÉê= bìêçé®áJ
ëÅÜÉå= wÉåíê~äÄ~åâ= ìåÇ= ÇÉê
rpJkçíÉåÄ~åâ= cÉÇ= ëçïáÉ= ÇÉê
rpJ^êÄÉáíëã~êâíÄÉêáÅÜí= ÉêÜÉÄJ
äáÅÜÉë=_ÉïÉÖìåÖëéçíÉåòá~äK
Nach einer erneuten Gewinnwarnung wackelt der Stuhl von Siemens-Chef Peter Löscher
Von Christine Schultze
jΩåÅÜÉå=Ó=aáÉ=iìÑí=ïáêÇ
ÇΩåå=ÑΩê=páÉãÉåëJ`ÜÉÑ=mÉíÉê
i∏ëÅÜÉêK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=bäÉâíJ
êçâçåòÉêå=ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=Éáå
dÉïáååòáÉä=â~ëëáÉêí=Ü~íI=ãìëë
ÇÉê=£ëíÉêêÉáÅÜÉê=åìå=ìã=ëÉáJ
åÉå=gçÄ=Ä~åÖÉåK=pÅÜçå=~å
ÇáÉëÉã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ïáêÇ=Éë
~åë=báåÖÉã~ÅÜíÉ=ÖÉÜÉåI
ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑëáÅÜíëê®íÉ
îçå=^êÄÉáíÖÉÄÉêJ=ìåÇ=^êÄÉáíJ
åÉÜãÉêëÉáíÉ=òì=sçêÖÉëéê®J
ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=páíòìåÖ=ÇÉë=hçåJ
íêçääÖêÉãáìãë=~ã=âçããÉåJ
ÇÉå=jáííïçÅÜ=íêÉÑÑÉåK=fã=cçJ
âìë=Ç~ÄÉáW=aáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë
ÖäΩÅâäçëÉå=qçéJj~å~ÖÉêëI
ÇÉê=ëÉáí=jçå~íÉå=ìåíÉê=a~ìJ
ÉêJ_ÉëÅÜìëë=ëíÉÜíK
báåÉ=Ö~åòÉ=m~ååÉåëÉêáÉ=Ü~íJ
íÉ=i∏ëÅÜÉê=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå
jçå~íÉå= áããÉê= ïÉáíÉê= áå= _ÉJ
Çê®åÖåáë=ÖÉÄê~ÅÜíK=lÄ=ÇáÉ=îÉêJ
ëé®íÉíÉ= ^ìëäáÉÑÉêìåÖ= îçå= f`bJ
wΩÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= aÉìíëÅÜÉ= _~Üå
çÇÉê= sÉêò∏ÖÉêìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉê
^åÄáåÇìåÖ= îçå= kçêÇëÉÉJ
táåÇé~êâë=Ó=ÇÉê=qçéJj~å~ÖÉê
â®ãéÑí= ~ìÑ= îáÉäÉå= _~ìëíÉääÉå
ìåÇ=ãìëëíÉ=Éêëí=áã=j~á=ÇáÉ=dÉJ
ïáååéêçÖåçëÉ= ÑΩêë= ä~ìÑÉåÇÉ
dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=â~ëëáÉêÉåK
kìå= âçããí= páÉãÉåë= ~äëç
~ìÅÜ= OMNQ= åáÅÜí= êáÅÜíáÖ= áå
c~Üêí=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=~åÖÉéÉáäJ
íÉå= ãáåÇÉëíÉåë= òï∏äÑ= mêçòÉåí
çéÉê~íáîÉ= oÉåÇáíÉ= åáÅÜí= Ó= çÄJ
ïçÜä= Ç~åå= ÇçÅÜ= ÉáÖÉåíäáÅÜ
Ç~åâ= ÇÉë= jáääá~êÇÉåJpé~êéêçJ
Öê~ããë= ÉåÇäáÅÜ= ~ääÉë= ïáÉÇÉê
êìåÇ=ä~ìÑÉå=ëçääíÉ=ÄÉá=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇë=Öê∏≈íÉã=bäÉâíêçâçåòÉêåK
^åäÉÖÉê=ìåÇ=^å~äóëíÉå=êÉ~ÖáÉêJ
íÉå= áå= äÉíòíÉê= wÉáí= òìåÉÜãÉåÇ
ãáí=hçéÑëÅÜΩííÉäå=~ìÑ=i∏ëÅÜÉêë
m~íòÉêK= łbê= ~êÄÉáíÉí= ëÅÜïÉê= ~å
ëÉáåÉê= aÉãçåí~ÖÉ= ìåÇ= Ç~ê~åI
Ç~ëë= ã~å= áÜã= åáÅÜí= ãÉÜê
Öä~ìÄíI= ä~ìíÉí= ÇáÉ= ÜÉêÄÉ= hêáíáâ
îçå=^âíáçå®êëëÅÜΩíòÉêáå=a~åáJ
Éä~= _ÉêÖÇçäí= îçå= ÇÉê= aÉìíJ
ëÅÜÉå= pÅÜìíòîÉêÉáåáÖìåÖ= ÑΩê
tÉêíé~éáÉêÄÉëáíòK
^äë=eçÑÑåìåÖëíê®ÖÉê=îçå=~ìJ
≈Éå= ï~ê= ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉ= mÜ~êJ
ã~Jj~å~ÖÉê=i∏ëÅÜÉê=OMMT=îçå
páÉãÉåëJ`ÜÉÑ~ìÑëÉÜÉê=
dÉêJ
Ü~êÇ=`êçããÉ=~å=ÇáÉ=páÉãÉåëJ
péáíòÉ= ÖÉÜçäí= ïçêÇÉåI= ãáííÉå
áã= ãáääá~êÇÉåëÅÜïÉêÉå= hçêJ
êìéíáçåëëâ~åÇ~ä= ÄÉá= páÉãÉåëK
oìÜáÖ= ìåÇ= éêçÑÉëëáçåÉää= ê®ìãJ
íÉ= ÇÉê= £ëíÉêêÉáÅÜÉê= ~ìÑI= Ä~ìíÉ
Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= ìãI= áåëí~äJ
äáÉêíÉ= Éáå= åÉìÉë= `çãéäá~åÅÉJ
póëíÉã= ÑΩê= ë~ìÄÉêÉ= dÉëÅÜ®ÑíÉ
ìåÇ=âçååíÉ=òÉáíïÉáëÉ=~ìÅÜ=îçå
ÉáåÉê= ÖìíÉå= hçåàìåâíìêÉåíJ
ïáÅâäìåÖ= éêçÑáíáÉêÉåK= açÅÜ= Éë
Ö~Ä= ~ìÅÜ= jΩÜäëíÉáåÉW= aÉå= òì
íÉìÉê= ÖÉâ~ìÑíÉå= rpJjÉÇáòáåJ
íÉÅÜåáâJpéÉòá~äáëíÉå=
a~ÇÉ
_ÉÜêáåÖ=òìã=_ÉáëéáÉä=çÇÉê=ÇÉå
mÉíÉê=i∏ëÅÜÉêK
Foto: dpa
îÉêäìëíêÉáÅÜÉå= ^ìëÑäìÖ= áåë= pçJ
ä~êÖÉëÅÜ®ÑíK
^ÄÉê=~ìÅÜ=ãáí=i∏ëÅÜÉêë=sÉêJ
Ü®äíåáë= òì= ÇÉå= ^êÄÉáíåÉÜãÉêJ
îÉêíêÉíÉêå=ëÅÜÉáåí=Éë=åáÅÜí=òìã
_ÉëíÉå= òì= ëíÉÜÉåK= a~ë= jáääá~êJ
ÇÉåJpé~êéêçÖê~ãã= łpáÉãÉåë
OMNQ= ëçêÖí= ëÅÜçå= ëÉáí= ä~åÖÉã
ÑΩê=råêìÜÉ=ÄÉá=ÇÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖJ
íÉåI= òìã~ä= páÉãÉåë= ÄáëÜÉê= åáÉ
ÉáåÉ= dÉë~ãíò~Üä= òì= píÉääÉåJ
ëíêÉáÅÜìåÖÉå= å~ååíÉK= §ÄÉê
êìåÇ= NM=MMM= ÄÉÇêçÜíÉ= gçÄë
ïáêÇ= ëÉáí= jçå~íÉå= ëéÉâìäáÉêíI
Éêëí= òìã= dÉëÅÜ®Ñíëà~ÜêÉëÉåÇÉ
ëçääÉå= ÇáÉ= ÖÉå~ìÉå= w~ÜäÉå= ~ìÑ
ÇÉå= qáëÅÜ= âçããÉåK= bêëí= îçê
ïÉåáÖÉå=q~ÖÉå=Ö~Ä=Éë=îçå=dÉJ
ë~ãíÄÉíêáÉÄëê~íëÅÜÉÑ= içíÜ~ê
^ÇäÉê=ÉáåÉ=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=âê®ÑJ
íáÖÉ=t~íëÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=pé~êéä®åÉW
łfÅÜ= îÉêãáëëÉ= ÉáåÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉ
ìåÇ= òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉ= råíÉêJ
åÉÜãÉåëéçäáíáâI=
ëÅÜáãéÑíÉ
^ÇäÉê= áå= ÇÉê= łpΩÇÇÉìíëÅÜÉå
wÉáíìåÖ= ìåÇ= ï~êÑ= ÇÉå= hçåJ
òÉêåäÉåâÉêå= ÉáåÉ= łâìêòëáÅÜíáÖÉ
mçêíÑçäáçJmçäáíáâ=îçêK
pçääíÉ= Éë= òì= i∏ëÅÜÉêë= píìêò
âçããÉåI= ëáåÇ= ÄÉêÉáíë= ãÉÜêÉêÉ
h~åÇáÇ~íÉå=áã=dÉëéê®ÅÜI=~ääÉå
îçê~å= páÉãÉåëJcáå~åòÅÜÉÑ= gçÉ
h~ÉëÉêI=ÇÉã=ãÉÜêÑ~ÅÜ=^ãÄáíáJ
çåÉå= ~ìÑ= ÇÉå= `ÜÉÑéçëíÉå
å~ÅÜÖÉë~Öí=ïìêÇÉåK=^ääÉêÇáåÖëW
^å=ÇÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâJ
ÖÉåçããÉå= mêçÖåçëÉå= Ü~ííÉ
h~ÉëÉê= å~íìêÖÉã®≈= ëÉäÄëí= ãáíJ
ÖÉêÉÅÜåÉí= ìåÇ= ï~ê= ïáÉ= i∏J
ëÅÜÉê= ÑΩê= áÜê= bêêÉáÅÜÉå= ÉáåÖÉJ
ëí~åÇÉåK
aÉëÜ~äÄ= Öáäí= ~ìÅÜ= páÉÖÑêáÉÇ
oìëëïìêãI=`ÜÉÑ=ÇÉë=ïáÅÜíáÖÉå
fåÇìëíêáÉëÉâíçêë= ÄÉá= páÉãÉåëI
~äë= ã∏ÖäáÅÜÉê= k~ÅÜÑçäÖÉêK= táÉ
h~ÉëÉê= Ü®ííÉ= Éê= ÇÉå= mäìëéìåâí
łpí~ääÖÉêìÅÜI= áëí= òì= Ü∏êÉåK
aÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=jÉêÅâJj~åå
i∏ëÅÜÉê= ÑÉÜäíÉ= ÖÉå~ì= ÇÉê= áãJ
ãÉêK
t~ëÜáåÖíçå=EÇé~F=Ó=aÉê=fåJ
íÉêå~íáçå~äÉ= t®ÜêìåÖëÑçåÇë
EftcF= Éêï~êíÉí= ÑΩê= OMNQ= ÉáåÉå
ëéΩêÄ~êÉå= ^ìÑëÅÜïìåÖ= áå= ÇÉå
rp^K= ła~ë= t~ÅÜëíìã= ÇΩêÑíÉ
Éêï~êíìåÖëÖÉã®≈= OMNP= ä~åÖJ
ë~ã=ÄäÉáÄÉåI=ÄÉîçê=Éë=OMNQ=ÄÉJ
ëÅÜäÉìåáÖíI= ÜÉá≈í= Éë= áã= ftcJ
g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí= òìê= i~ÖÉ= áå= ÇÉå
rp^K= aáÉëÉë= g~Üê= ÇΩêÑíÉ= ÇáÉ
ïÉäíÖê∏≈íÉ= sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí= ìã
NIT= mêçòÉåí= ï~ÅÜëÉåI= áã
å®ÅÜëíÉå=g~Üê=ìã=OIT=mêçòÉåíI
íÉáäíÉ= ÇÉê= ftc= ÖÉëíÉêå= ãáíK
łaçÅÜ= ÇáÉ= táêíëÅÜ~Ñí= áëí= ïÉáí
îçå=áÜêÉå=åçêã~äÉå=_ÉÇáåÖìåJ
ÖÉå=ÉåíÑÉêåíI=ÜÉá≈í=ÉëK=aáÉ=^êJ
ÄÉáíëäçëÉåèìçíÉ= ïÉêÇÉ= áå= ÇáÉJ
ëÉã= g~Üê= ~ìÑ= TIS= mêçòÉåí= îÉêJ
Ü~êêÉåI= áã= âçããÉåÇÉå= g~Üê
åìê= äÉáÅÜí= ~ìÑ= TIP= mêçòÉåí= Ñ~äJ
äÉåK= wìÖäÉáÅÜ= ï~êåíÉ= ÇÉê= ftc
îçê= ~ääòì= Öêç≈Éå= ëí~~íäáÅÜÉå
báåëé~êìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= hçåJ
àìåâíìê= ÖÉÑ®ÜêÇÉå= â∏ååíÉåK
^ìÅÜ= ÇáÉ= bìêçJhêáëÉ= ÄÉÇÉìíÉ
å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ÑΩê
ÇáÉ=rpJtáêíëÅÜ~ÑíK
Athen erfüllt
Bedingungen
_êΩëëÉä= EÇé~F= Ó= ^ìë= páÅÜí
ÇÉê=bìêçëí~~íÉå=Ü~í=dêáÉÅÜÉåJ
ä~åÇ= ~ääÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ
^ìëò~ÜäìåÖ= ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=o~íÉ
~å=eáäÑëÖÉäÇÉêå=ÉêÑΩääíK=a~ë=Ü®íJ
íÉå= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= NT= pí~~íÉå
ãáí= ÇÉê= bìêçï®ÜêìåÖ= áå= ÉáåÉê
qÉäÉÑçåâçåÑÉêÉåò= ÑÉëíÖÉëíÉääíI
íÉáäíÉ= ÇÉê= péêÉÅÜÉê= îçå= brJ
t®ÜêìåÖëâçããáëë~ê=
lääá
oÉÜå= ÖÉëíÉêå= áå= _êΩëëÉä= ãáíK
łfåëÖÉë~ãí=îáÉê=jáääá~êÇÉå=bìJ
êç= ëçääÉå= ~ìëÖÉò~Üäí= ïÉêÇÉåI
îçê~ìëÖÉëÉíòíI= ÇáÉ= å~íáçå~äÉå
dÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ëáåÇ
~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåI=ë~ÖíÉ=ÇÉê=péêÉJ
ÅÜÉêK= ^ìÅÜ= Ç~ë= _ìåÇÉëÑáå~åòJ
ãáåáëíÉêáìã= ïáää= Ç~ë= dÉäÇ= ÑäáÉJ
≈Éå= ëÉÜÉåW= k~ÅÜ= rãëÉíòìåÖ
~ääÉê= łîçêê~åÖáÖÉå= j~≈å~ÜJ
ãÉå= ìåÇ= _Éëí®íáÖìåÖ= ÇìêÅÜ
ÇáÉ= qêçáâ~= łÄÉÑΩêïçêíÉí= ÇáÉ
_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ÇáÉ= cêÉáÖ~ÄÉ
ÇÉê= å®ÅÜëíÉå= hêÉÇáííê~åÅÜÉ= ~å
dêáÉÅÜÉåä~åÇI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÉáJ
åÉã= pÅÜêÉáÄÉå= ÇÉë= _ìåÇÉëÑáJ
å~åòãáåáëíÉêáìãë= ~å= ÇáÉ= sçêJ
ëáíòÉåÇÉ= ÇÉë= e~ìëÜ~äíë~ìëJ
ëÅÜìëëÉëI=mÉíê~=jÉêâÉä=EpmaFK
Zynga laufen die
Spieler davon
kÉï= vçêâ= EÇé~F= Ó= aÉã
péáÉäÉJbåíïáÅâäÉê= wóåÖ~I= ÇÉê
ãáí= låäáåÉJd~ãÉë=ïáÉ= łc~êãJ
îáääÉ= Öêç≈= ïìêÇÉI= ä~ìÑÉå= ÇáÉ
kìíòÉê= Ç~îçåK= fã= òïÉáíÉå
nì~êí~ä= òçÖÉå= ÇáÉ= péáÉäÉ= ÇÉë
råíÉêåÉÜãÉåë= NUT= jáääáçåÉå
~âíáîÉ= kìíòÉê= áã= jçå~í= ~åK
a~ë=ï~êÉå=PV=mêçòÉåí=ïÉåáÖÉê
~äë= Éáå= g~Üê= òìîçê= ìåÇ= Öìí= Éáå
sáÉêíÉä= ïÉåáÖÉê= ~äë= åçÅÜ= áã
ÉêëíÉå=sáÉêíÉäà~ÜêK=aáÉ=^Äï~åJ
ÇÉêìåÖ=ëÅÜäìÖ=ëáÅÜ=Çê~ëíáëÅÜ=áå
ÇÉå= dÉëÅÜ®Ñíëò~ÜäÉå= åáÉÇÉêK
aÉê= rãë~íò= Äê~ÅÜ= áã= g~ÜêÉëJ
îÉêÖäÉáÅÜ= ìã= PN= mêçòÉåí= ~ìÑ
OPMIT=jáääáçåÉå=açää~ê=ÉáåI=ïáÉ
wóåÖ~= å~ÅÜ= rpJ_∏êëÉåëÅÜäìëë
~ã= açååÉêëí~Ö= ãáííÉáäíÉK= a~ë
råíÉêåÉÜãÉå= îÉêÄìÅÜíÉ= êçíÉ
w~ÜäÉå= îçå= NRIU= jáääáçåÉå
açää~ê=å~ÅÜ=ÉáåÉã=sÉêäìëí=îçå
OOIU=jáääáçåÉå=îçê=ÉáåÉã=g~ÜêK
China drosselt
Überkapazitäten
pÅÜ~åÖÜ~á= E^cmF= Ó= aáÉ= ÅÜáJ
åÉëáëÅÜÉ= fåÇìëíêáÉ= ëçää= ïÉÖÉå
ÇÉë= ëáÅÜ= îÉêä~åÖë~ãÉåÇÉå
táêíëÅÜ~Ñíëï~ÅÜëíìãë=§ÄÉêâ~J
é~òáí®íÉå=~ÄÄ~ìÉåK=a~ë=fåÇìëíJ
êáÉãáåáëíÉêáìã=ïáÉë=êìåÇ=N=PMM
råíÉêåÉÜãÉå= ~ìë= NV= _ê~åJ
ÅÜÉå=~åI=áÜêÉ=®äíÉëíÉå=c~ÄêáâÉå
~Ä=pÉéíÉãÄÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ
Äáë= òìã= g~ÜêÉëÉåÇÉ= ÇáÉ= mêçJ
Çìâíáçå= òì= îÉêêáåÖÉêåK= jÉÜê
~äë=OM=pí~ÜäìåíÉêåÉÜãÉå=ãΩëJ
ëÉå= ÇÉãå~ÅÜ= áÜêÉ= mêçÇìâíáçå
ìã= êìåÇ= ëáÉÄÉå= jáääáçåÉå
qçååÉå=îÉêêáåÖÉêåK
FINANZEN
+++ MDax 14.208,06 +++ TecDax 987,18 +++ SDax 5.938,55 +++ Euro Stoxx 50 2.741,96 +++ Öko-Dax 43,94 +++ Umlaufrendite 1,37 +++
Dax
8.244,91
Euro Stoxx 50
2.741,96
Dow Jones
15.502,00
Euro in Dollar
Veränderung zum Vortag: - 0,65 %
Veränderung zum Vortag: + 0,06 %
Veränderung zum Vortag: - 0,34 %
Veränderung zum Vortag: + 0,44 %
8800
2900
16000
1,40
8300
2750
15200
1,36
7800
2600
14400
1,32
7300
2450
13600
1,28
6800
2300
12800
1,24
2150
12000
6300
A
S
O N D
J
F
M A M
J
J
A
S
O N D
J
F
M A M
J
S
O N D
J
Veränd. 52-Wochen- KGV
z. Vt(%) Hoch Tief 2013
- 0,66 88,35 59,00 20
- 0,51 122,10 77,18 10
- 1,30 76,39 57,48 11
- 0,56 87,21 59,05 20
- 0,61 73,45 51,60 37
+ 0,16 76,16 54,35 10
- 1,54 12,96 5,56 27
- 1,44 119,25 70,74 19
- 2,26 53,95 35,15 8
- 0,42 10,11 7,98 23
+ 0,31 38,73 23,02 7
- 3,71 55,27 39,66 11
- 1,00 21,52 14,25 16
± 0,00 19,74 11,82 7
- 1,86 60,27 47,79 16
Kurse in Euro
26.07.13
Fresenius SE&Co
97,46
HeidelbergCement
55,19
Henkel Vz.
72,57
Infineon NA
6,99
K+S NA
26,45
Lanxess
47,42
Linde Inh.
142,15
Lufthansa vNA
15,45
Merck
121,55
Münch. Rück vNA 148,20
RWE St.
23,39
SAP St.
55,25
Siemens NA
79,68
ThyssenKrupp
16,85
Volkswagen Vz.
172,30
- 0,44 100,10 81,83 –
- 0,92 60,89 36,64 18
- 1,31 78,77 56,81 21
- 3,45 7,35 4,87 17
+ 2,80 41,50 24,97 7
+ 1,48 69,99 42,45 10
- 1,11 154,80 118,10 17
- 0,99 17,28 9,58 13
- 1,42 127,65 79,54 27
- 0,80 158,65 111,75 11
+ 0,17 36,47 21,83 6
- 0,52 65,00 50,82 16
+ 1,35 88,25 65,77 12
- 2,94 19,25 13,11 8
- 0,63 187,40 130,85 9
- 1,28 21,04 12,37 13
+ 0,86 57,79 38,55 9
- 1,79 43,25 30,90 3
- 0,62 39,61 29,06 20
- 1,86 82,98 64,56 16
- 1,53 132,30 87,62 24
+ 0,17 18,00 12,81 10
+ 1,02 34,55 28,53 29
+ 3,25 15,80 12,35 43
- 1,70 52,75 24,84 15
+ 1,27 45,38 24,24 48
- 1,25 29,13 20,27 19
- 1,08 82,99 69,51 25
- 0,14 49,05 41,51 25
- 1,84 68,62 42,85 8
+ 0,22 10,48 7,60 24
- 0,76 29,73 20,52 22
- 1,04 47,99 36,40 26
- 0,52 39,42 30,05 13
- 0,25 20,39 11,17 29
+ 0,74 33,75 27,88 –
- 0,52 64,85 46,33 11
- 0,26 57,84 34,64 16
- 0,02 94,00 65,00 –
± 0,00 86,31 49,21 112
Kurse in Euro
26.07.13
Klöckner & Co. SE NA 9,53
Krones
63,99
KUKA
33,49
LEG Immobilien
38,40
Leoni
37,46
MAN SE St.
85,67
Metro St.
25,75
MTU Aero Engines
67,06
Norma Group
31,48
ProSiebenSat.1 Media 29,70
Puma SE
209,50
Rational
212,20
Rheinmetall
40,48
RHÖN-KLINIKUM 17,98
Salzgitter
28,04
SGL Carbon SE
23,62
Sky Deutschland NA 5,73
STADA vNA
35,01
Südzucker
24,55
Symrise
32,15
TAG Immobilien
8,55
Talanx
24,00
TUI NA
9,40
Wacker Chemie
68,00
WINCOR NIXDORF 46,82
- 1,75 11,98 6,49 5
+ 3,78 64,64 37,05 22
- 1,12 38,50 17,87 60
+ 0,39 46,68 38,02 14
- 0,81 40,49 23,41 12
- 0,61 90,00 70,39 16
- 1,44 27,88 20,13 7
+ 0,77 79,61 58,05 18
- 1,90 32,33 17,49 –
+ 0,47 35,92 16,27 14
- 0,99 249,40 208,30 13
- 2,21 269,15 185,05 32
+ 0,38 43,75 31,20 8
- 0,72 20,75 14,41 15
- 0,69 41,56 24,63 6
- 0,96 34,58 20,73 15
- 0,61 6,13 2,43 –
- 0,51 35,75 21,10 17
- 1,15 34,34 23,02 30
- 1,00 35,61 24,86 21
- 0,64 9,70 7,46 12
- 0,27 26,20 18,39 9
- 1,81 9,85 4,77 18
- 0,82 71,13 40,48 5
+ 1,48 47,25 28,80 13
MDax
Kurse in Euro
26.07.13
Aareal Bank
20,51
Aurubis
43,34
Axel Springer NA
39,62
BayWa vNA
37,53
Bilfinger
73,27
Brenntag NA
122,00
Celesio NA
17,73
Dt. EuroShop NA
31,33
Dt. Wohnen Inh.
13,03
Dürr
49,22
EADS
44,00
ElringKlinger NA
26,90
Fielmann
77,55
Fraport
48,78
Fuchs Petrolub Vz.
56,68
GAGFAH
8,70
GEA Group
28,76
Gerresheimer
43,59
Gerry Weber Int.
33,65
Gildemeister
17,70
GSW Immobilien
30,07
Hann. Rückvers. NA 55,91
HOCHTIEF
56,61
Hugo Boss NA
86,34
Kabel Deutschland
84,45
TecDax
SDax
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
ADVA Optical Net. 4,08
- 0,54
Aixtron SE NA
12,62
+ 1,73
BB Biotech NA
101,95
+ 1,19
Bechtle
36,80
- 1,18
Cancom
23,28
- 0,94
Carl Zeiss Meditec 25,87
- 0,63
Dialog Semic. NA 12,55
- 1,26
Drägerwerk Vz. 102,90
- 0,29
Drillisch
13,52
+ 1,27
Euromicron
14,54
- 1,16
EVOTEC
2,55
- 0,08
freenet NA
17,32
- 0,72
Jenoptik
9,39
- 0,07
Kontron
3,62
- 1,23
LPKF Laser&El.
13,35
- 1,15
MorphoSys
50,97
- 0,31
Nordex SE
6,30
+ 0,57
Pfeiffer Vacuum
81,00
- 0,81
PSI NA
14,48
- 0,21
QIAGEN
15,44
- 0,90
QSC NA
3,00
± 0,00
Sartorius Vz.
82,75
+ 0,28
SMA Solar Techn. 26,10
- 0,15
Software
24,07
+ 1,75
Stratec Biomed
28,03
- 0,81
Süss MicroTec NA 7,31
- 1,75
Telefonica Deutschl. 5,04
- 0,88
United Internet NA 23,70
+ 0,40
Wirecard
21,74
- 0,11
Xing NA
55,75
+ 1,18
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
Air Berlin PLC
1,91
- 1,19
Alstria Office
8,80 + 1,23
Amadeus Fire
44,60 + 0,86
Balda
3,92
- 1,92
BAUER
19,42 + 1,59
Bertrandt
86,37
- 0,86
Biotest Vz.
52,67 + 2,12
C.A.T. OIL
14,10 + 1,67
CENTROTEC Sust. 14,14 + 0,23
CeWe Color
34,95
- 0,04
comdirect bank
7,45 + 1,32
CTS Eventim
32,45
- 0,77
Delticom
37,00 + 1,50
Deutsche Beteilig.
± 0,00
Deutz
5,29 + 0,17
DIC Asset
7,57
- 0,01
Gesco
72,14
- 4,64
GfK SE
36,93
- 0,20
Grammer
25,15 + 0,64
GRENKELEASING 65,03
- 3,03
H&R
8,56
- 0,67
Hamborner Reit
7,04 + 0,23
Hamburger Hafen 18,04 + 0,76
Hawesko
40,19 + 0,44
Heidelberger Druck. 1,87 + 2,98
F M A M
J
J
A
S
O N D
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
Highlight
3,90
- 2,25
Hornbach Vz.
50,50 + 0,85
Indus Hold.
25,42
- 1,46
Jungheinrich
35,00 + 0,29
KOENIG & BAUER 15,19 + 5,05
KWS SAAT
248,00
- 0,40
MLP
4,55
- 1,15
MVV Energie NA 22,32 + 1,00
PATRIZIA Imm. NA 7,89
- 1,36
Praktiker
0,12 + 12,26
Prime Office Reit
3,42
- 2,17
RTL Group
66,27
- 0,39
SAF Holland
8,40
- 0,77
Schaltbau
35,50
- 1,72
Sixt St.
18,34
- 0,32
SKW Stahl-Metall. 11,82
- 0,56
SMT Scharf
23,95
- 0,48
Ströer Media
10,20
- 2,45
TAKKT
12,71 + 0,38
Tipp24 SE
43,23
- 0,98
Tom Tailor
17,44
- 2,63
Vossloh
64,41
- 0,14
VTG
14,23 + 0,41
Wacker Neuson SE 10,34 + 2,15
zooplus
42,36 + 0,61
J
F
M A M
J
Allianz Global Investors Europe
Adifonds A
83,84 83,77
Adirenta A
14,54 14,56
Adireth
86,91 86,97
Adiverba A
105,79 106,00
Biotechnologie A
102,40 102,00
Bondspezial AE
44,70 44,76
Concentra AE
79,54 79,53
Eur Bd TR AE
61,01 61,04
Eur Renten AE
57,00 57,05
Eur Renten K AE
43,22 43,22
EuropaVision A
23,29 23,23
Europazins AE
49,04 49,12
Flex Eur Ba AE
57,56 57,49
Fondak A
119,80 119,74
Fondirent
42,15 42,17
Fondis
49,98 50,15
Fondra
100,23 100,29
Geldmarkt AE
49,22 49,23
Industria AE
83,77 83,66
InternRent A EUR
41,19 41,21
Kapital + AE
54,02 54,10
Nebenw. Deutschl.A
185,08 183,97
Nürnb. Eurol. A
91,49 91,19
Plusfonds
111,09 110,91
Rentenfonds AE
80,00 80,06
Rohstofffonds A
67,95 67,57
Thesaurus AT
622,52 621,82
Vermög. Deutschl. A
128,74 128,63
Wachstum Europa A
81,25 81,40
Japan / Nikkei 225
14129,98
WWWWWWWWWWW -2,97%
J
Das kostet Geld
26.07.
Dispo.-Zins
10,43
Effektiv-Zins 5 Jahre
2,07
Effektiv-Zins 10 Jahre 2,59
Ratenkred. 5 tsd , 3 J. 6,03
26.07.
Festgeld 5 tsd , 1 Mon. 0,31
Spareckzins
0,33
Sparbriefe 1 Jahr
0,71
Sparbriefe 2 Jahre
0,88
Sparbriefe 3 Jahre
1,04
Sparbriefe 4 Jahre
1,21
Sparbriefe 5 Jahre
1,41
USA / Nasdaq
3602,3256
W -0,08%
Brasilien / Bovespa
49162,73
+0,20% W
Angaben: Durchschnittswerte in %
England / FTSE 100
6554,79
WW -0,50%
Euro Stoxx 50
Kurse in Euro
Air Liquide
Allianz SE vNA
Anh.-Busch Inbev
ArcelorMittal
ASML Hold.
Ass. Generali
AXA
Banco Santander
BASF NA
Bayer NA
BBVA
BMW St
BNP Paribas
Carrefour
CRH
Daimler NA
Danone
Hong Kong / Hang Seng
21968,95
+0,31% WW
Fest. Wertpapiere
26.07. z. Vt(%)
98,39
- 0,41
117,24
- 0,68
66,51
- 0,60
9,86
+ 0,92
67,26
- 0,50
14,58
+ 1,01
16,64
- 1,31
5,40
+ 0,09
66,30
- 1,63
83,87
- 0,61
7,00
+ 0,94
74,07
- 0,37
48,30
+ 0,46
23,02
+ 0,38
15,73
- 0,27
52,25
- 2,24
58,34
+ 1,43
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
Deutsche Bank NA 36,05
- 0,19
Dt. Telekom NA
9,20
- 0,50
E.ON SE
12,77
- 0,34
EADS
44,21
+ 1,62
Enel
2,51
+ 0,88
ENI
16,75
- 0,50
Essilor Internat.
81,13
+ 0,13
GDF Suez
16,19
+ 0,53
Iberdrola
4,10
+ 2,22
Inditex
100,13
+ 1,64
ING Groep
7,60
+ 0,44
Intesa Sanpaolo
1,42
+ 2,39
L’Oréal
125,52
- 0,12
LVMH
135,62
+ 3,72
Münchener Rück 149,40
- 0,12
Orange
7,58
+ 0,95
Philips Elec.
24,22
- 1,03
Weitere Deutsche
Auslandsaktien
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
Agennix
0,04 + 20,00
Baader Bank
1,94
+ 0,41
Beate Uhse
0,76
- 2,43
Bijou Brigitte
66,15
+ 3,45
centrotherm ph.konv 5,40 + 382,1
Conergy konv.
0,07
- 4,29
Constantin Medien 1,55
+ 3,19
Curanum
2,76
+ 0,29
DAB bank
3,41
- 1,13
Douglas Hold.
± 0,00
Dt. Annington Imm. 17,95
- 0,28
Energie Bd.-W.
27,28
- 0,07
Eurofins Scientific 157,07
- 2,95
Generali Dtschld. 109,00
+ 0,09
HCI Capital NA
0,51
+ 3,23
Homag Group
14,19
+ 1,29
Hornbach-Bau.
25,18
+ 1,31
IKB Dt. Industriebk. 0,60
+ 8,73
Init Innovation
21,35
+ 0,95
IVG Immobilien
0,26
+ 0,39
Kion Group
24,75
- 0,18
LS telcom
9,92
+ 1,73
Manz
32,65
- 2,83
Masterflex
5,35
+ 2,67
Mediclin
4,03
+ 0,75
Medigene NA
0,90
± 0,00
MPC Münchmeyer 1,14
+ 6,44
Nürnberger Beteil. 60,16
+ 0,36
Osram Licht
27,93
- 0,43
OVB
17,53
± 0,00
Porsche SE Vz.
62,93
- 0,72
PWO
34,41
- 0,28
S.A.G. Solarstrom 2,81
+ 0,21
Senator Entert.
0,97
+ 1,90
SolarWorld
0,48
- 7,32
Stinag Stuttgart Inv. 15,60
± 0,00
Sygnis Pharma
4,00
+ 2,44
Teles
0,31
- 1,29
Volkswagen St.
165,30
- 1,09
vwd
2,70
± 0,00
W.E.T.
92,50
- 0,54
WCM
0,12
- 5,43
WMF St.
51,51
- 1,40
Zapf Creation
0,30
- 4,84
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
ABB (CH)
16,61
- 0,82
29,71
- 0,98
Ageas (BE)
12,54
- 0,25
AHOLD (NL)
AIG (US)
34,90
+ 0,11
25,57
- 0,08
Alstom (FR)
- 1,02
Altria Group (US) 26,77
Amazon (US)
235,00
+ 3,75
Amer.Express (US) 56,62
- 0,47
81,87
+ 0,47
Amgen (US)
Apple Inc. (US)
330,56
- 0,44
37,69
- 1,02
AstraZen. (UK)
+ 5,02
Ballard Power (CA) 1,63
Barclays (UK)
3,71
- 0,88
164,92
- 5,05
Biogen (US)
79,60
- 0,77
Boeing (US)
5,45
- 0,84
BP (UK)
Bridgestone (JP)
27,20
- 3,21
3,88
- 1,82
BT Group (UK)
24,36
- 0,35
Canon (JP)
Cap Gemini (FR)
41,70
+ 2,59
36,54
- 2,31
Cerner (US)
+ 0,48
Charles Schwab (US) 16,63
Chevron (US)
95,20
- 0,64
8,02
+ 0,41
ChinaMobile (HK)
19,04
- 0,94
Cisco (US)
Citigroup (US)
39,44
+ 0,41
30,45
- 1,23
Coca Cola (US)
45,04
+ 0,18
Colgate-P. (US)
- 0,36
Cr.Suisse NA (CH) 22,15
Crédit Agr. (FR)
7,40
+ 1,30
9,74
+ 0,09
Dell (US)
23,27
- 0,02
Diageo (UK)
Disney Co. (US)
48,78
+ 0,50
26,06
- 0,17
Dow Chem. (US)
20,00
- 0,38
EMC Corp. (US)
Exxon Mobil (US) 71,00
- 0,93
6,06
- 1,27
Fiat St. (IT)
12,90
+ 0,54
Ford (US)
Fujifilm (JP)
16,86
- 2,94
2,98
- 0,03
Fujitsu (JP)
18,51
- 0,64
Gen. Elec. (US)
- 0,85
General Motors (US) 27,50
* = Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. DAX 30, MDax und TecDax sind Xetra-Kurse, im übrigen Kurse des Frankfurter Parketthandels (Schluss: 20 Uhr).
Die Aktienkurse werden in Euro je Stück der kleinsten Einheit notiert. Eine von dem Euro abweichende Währung ist angegeben. Veränderungen zum Vortag basieren auf der prozentualen Berechnung. Abk.: xD = ex Dividende; xB = ex Bezugsrecht; Umlaufrendite = aller öffentlicher Anleihen; Metalle/Münzen und
Stand: 20.41 Uhr
Sorten = Deutsche Bank, Zinsen = FMH-Finanzberatung. Alle Angaben ohne Gewähr.
Quelle
Fonds
Rücknahmepreise 26.07. Vtag
Russland / RTS
1348,37
WW -0,37%
Frankreich / CAC 40
3968,84
+0,32% WW
Das bringt Geld
Dax
Kurse in Euro
26.07.13
Adidas
83,23
Allianz SE vNA
117,30
BASF NA
65,87
Bayer NA
83,75
Beiersdorf
68,13
BMW St.
74,16
Commerzbank
6,64
Continental
116,30
Daimler NA
52,30
Deutsche Telekom NA 9,20
Dt. Bank NA
36,14
Dt. Börse NA
52,43
Dt. Post NA
21,18
E.ON NA
12,77
Fresenius M.C.St.
48,56
Deutschland / DAX
8244,91
WWW -0,65%
1,20
A
J
Kanada / S&P TSX
12625,96
WW -0,34%
1,3260
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
Repsol YPF
17,74
+ 1,68
RWE St.
23,44
+ 0,12
Sanofi S.A.
79,73
+ 0,45
SAP St.
55,30
- 0,45
Schneider Electr. 58,07
- 0,09
Siemens NA
80,00
+ 1,52
Soc. Générale
30,58
+ 0,25
St. Gobain
33,76
- 1,86
Telefónica
10,54
+ 1,00
Total
39,91
+ 0,06
Unibail-Rodamco 185,10
+ 0,05
UniCredit
4,09
+ 0,47
Unilever N.V.
30,09
- 1,57
VINCI
40,48
+ 0,57
Vivendi
16,11
+ 0,88
Volkswagen Vz. 172,50
- 0,58
Kurse in Euro
26.07. z. Vt(%)
GlaxoSmith. (UK) 19,25
- 1,88
- 0,75
Hang Seng Bank (HK)11,41
Hew.Pack (US)
19,56
- 0,41
- 0,27
Home Depot (US) 59,60
8,52
+ 1,16
Hutchison (HK)
147,37
- 1,08
IBM (US)
17,39
+ 0,39
Intel (US)
42,09
- 0,60
JP Morgan (US)
Lafarge (FR)
49,89
+ 2,52
0,79
- 0,50
Lloyds (UK)
1,07
+ 0,85
Logwin (LU)
McDonald’s (US)
73,49
+ 0,15
+ 0,97
Merck & Co. (US) 36,36
Microsoft (US)
23,66
- 0,24
- 2,25
Motorola Sol. (US) 40,39
50,28
- 1,24
Nestlé NA (CH)
2,99
- 1,64
Nokia (FI)
53,97
- 1,04
Novartis (CH)
NTT DoCoMo (JP)1130,00
- 2,19
24,31
+ 0,30
Oracle (US)
63,95
- 0,77
Pepsi (US)
21,86
- 0,79
Pfizer (US)
Procter&Gamb. (US) 60,30
- 0,51
13,41
- 1,66
Prudential (UK)
59,00
- 0,25
Renault (FR)
Roche (CH)
191,11
- 0,40
17,79
- 1,22
Rofin-Sinar (US)
Royal Bk. of Scotl. (UK)3,80
- 2,06
- 0,88
Royal D.Shell (UK) 25,67
16,10
- 3,16
Sony (JP)
+ 8,38
Starbucks Corp. (US) 54,98
- 2,38
Swiss Re NA (CH) 58,73
± 0,00
Teleplan (NL)
- 0,22
Time Warner (US) 47,08
46,80
- 1,89
Toyota Mot. (JP)
14,36
- 0,19
UBS NA (CH)
Vodafone Grp. (UK) 2,23
+ 0,13
58,70
- 0,52
Wal-Mart St. (US)
21,10
- 1,13
Yahoo (US)
Zurich Insur. Grp (CH)200,51 - 1,71
26.07. 25.07.
3,25%
3,5%
4%
3,5%
3,25%
3%
2,5%
2,75%
BA v. 05/15
BA v. 05/16
BA v. 07/18
BA v. 09/19
BA v. 09/20
BA v. 10/20
BO v.10/15
BO v.11/16
106,02
108,07
115,17
115,14
114,43
113,11
103,79
106,78
106,03
108,04
115,29
115,43
114,48
113,10
103,79
106,83
(BO = Bundesobligationen, BA = Bundesanleihe)
Wechselkurse
26.07.2013
Devisen
1 Euro entspricht Geld
Brief
Australien AUD 1,4339
1,4352
Canada
CAD 1,3652
1,3671
Dänemark DKK 7,4563
7,4566
England GBP 0,8631
0,8632
Japan
JPY 130,3150 130,3260
Norwegen NOK 7,8399
7,8433
Polen
PLN 4,2276
4,2354
Schweden SEK 8,5836
8,5891
Schweiz CHF 1,2324
1,2329
Tschechien CZK 25,8738 25,9285
Türkei
TRY 2,5559
2,5623
Ungarn
HUF 296,8620 297,4720
USA
USD 1,3284
1,3285
26.07.2013
Sorten*
1 Euro entspricht Ank.
Verk.
Australien AUD
Canada
CAD
Dänemark DKK
England GBP
Japan
JPY
Norwegen NOK
Polen
PLN
Schweden SEK
Schweiz CHF
Tschechien CZK
Türkei
TRY
Ungarn
HUF
USA
USD
1,54
1,45
7,86
0,90
139,47
8,45
5,07
9,29
1,27
28,56
2,70
374,09
1,39
1,33
1,29
7,11
0,82
125,47
7,45
3,77
8,14
1,19
22,16
2,40
244,09
1,26
*Sortenkurse aus Sicht des Bankkunden
Metalle & Münzen
in Euro
Ankauf Verkauf
Gold London($/31,1g)
1327,75
1 kg Barrengold
31800,00 32515,00
10 g Barrengold
311,80 346,80
1 kg Barrensilber
475,90 524,60
Platin je 1 g, Heraeus
37,20
100 kg Alu 99,7%
157,00
100 kg Kupfer (DEL) 528,07 530,59
100 kg Messing MS 58 452,00 459,00
1 Krügerrand
975,30 1051,40
1 Maple Leaf
975,30 1039,40
1 Britannia /Eagle
975,30 1051,40
Tägliche Veröffentlichung der Anteilspreise – mitgeteilt von vwd group
BNP Paribas Investment Partners
Bd.Euro Med.Term*
171,78 171,79
Bd.Euro Sh.Term*
121,46 121,44
Eq. Bric*
92,58 92,21
Eq.High Div.Europe*
77,91 78,34
Euro Short Term Bd*
116,54 116,52
Money Mkt Euro*
209,54 209,54
Step 90 Euro*
1088,06 1089,02
Credit Suisse
CS Aktien Plus*
47,74 47,92
CS EUROREAL*
45,75 45,75
EF(L)S&MC Europ.B* 1658,12 1669,86
Deka Investmentfonds
AriDeka
54,49 54,35
Corp.Bd. Euro CF
52,97 53,01
DekaFonds
79,00 78,92
DekaLux Bond EUR
65,50 65,60
DekaLux Deut.TF
93,98 93,89
DekaLux Europa TF
50,45 50,37
Deka-PharmaTech CF
169,95 170,07
DekaRent-Internat.
17,66 17,66
DekaSpezial
231,01 231,92
DekaStruk.2Chance
34,44 34,56
DekaStruk.Chance
44,71 44,87
DekaStruk.Ertrag+
43,53 43,60
DekaStruk.Wachst.
43,01 43,13
EuropaBond TF
40,89 40,95
RenditDeka
21,77 21,80
Technologie(TF)
12,70 12,74
TeleMedien TF
52,07 52,17
Deutsche Postbank
Europaf. Aktien
Europaf. Plus EUR
Global Player EUR
49,99
54,19
29,65
49,83
54,11
29,73
DJE
DJE - Div&Sub I
DJE - Div&Sub P
DJE - Div&Sub XP
DJE Asia High Div
DJE InterCash PA
DJE-InterCash I
DJE-Real Estate P
LuxPro-Euro Rent I
LuxTopic-Pacific P
290,86
270,81
174,39
146,39
131,04
132,52
4,67
1045,10
19,94
292,00
271,88
175,07
147,06
131,07
132,55
4,69
1045,80
19,94
DWS Investments
Barmenia Rendite
Basler-Aktienf DWS
Basler-Intern DWS
Basler-Rentenf DWS
DWS Akkumula
DWS Akt.Strat.D
DWS Bildungsfonds
DWS D.Akt.O
DWS Deutschland
DWS EUR Bds(M)
DWS EUR Reserve
DWS Eur.Akt.O
DWS Eurol Strat R
DWS Europ. Opp
DWS Eurorenta
DWS Eurovesta
DWS Fl Rt Nts
31,13
49,45
90,21
23,52
633,94
217,27
88,00
261,39
141,43
1658,90
134,48
192,96
35,60
187,06
51,12
98,07
83,12
31,14
49,61
90,15
23,54
632,98
217,94
88,21
263,19
141,78
1659,94
134,48
192,95
35,61
186,88
51,19
98,08
83,12
DWS G M&M Typ O
DWS Gl-Gov Bds LC
DWS Glo.SM Cap
DWS Inter Genuß LD
DWS Inter-Renta LD
DWS Inter-Vario-R
DWS Investa
DWS Techn. Typ O
DWS Top 50 Asien
DWS Top 50 Welt
DWS Top Europe
DWS Vermbf.I
DWSEnergyTypO
DWSGloGrowth
DWSI GE LD
DWS-Merkur-F.1
DWSTelemTypO
PB Dyn.Vision
53,00
263,32
42,23
39,57
14,78
66,13
119,71
75,79
105,61
63,88
108,52
95,74
114,89
72,13
122,29
43,84
104,04
49,66
52,98
263,22
42,25
39,57
14,79
66,15
120,21
76,04
106,75
63,83
108,42
95,64
115,12
72,05
122,84
43,91
104,36
49,66
Fidelity
America EUR
America USD
Asean Fund
Asian Special Sit.
Euro Blue Chip
Euro Stoxx 50 Fund
Europ.Lager Comp.
European Growth
European Sm. Comp.
Germany Fund
Gl. Technology
Greater China Fund
India Focus Fd EUR
5,16
5,15
6,84
6,82
33,79 33,74
32,59 32,59
17,72 17,77
8,51
8,50
35,76 35,85
11,32 11,35
30,28 30,36
34,18 34,37
8,34
8,35
141,90 142,00
24,72 24,87
Indonesia Fund
International USD
Latin America Fund
MoneyB. Euro Bd.
MoneyB. Euro Fd.
Pacific Fund
South Ea. As. USD
Switzerland Fund
Target 2025 Euro
Target 2030 Euro
US High Yield Fund
World Fund
Invesco
ASEAN Equity A
Gl.Leisure A
Gl.Technology A
Nippon SmMdCp Eq A
Pan Eur.Eq A
Pan EurSmMdCp Eq A
29,99
39,95
38,31
21,91
26,46
24,15
6,59
45,60
26,57
26,92
12,60
12,56
30,13
40,01
38,43
21,90
26,55
24,24
6,62
45,69
26,68
27,05
12,60
12,61
105,66 105,12
28,48 28,33
12,41 12,32
12,45 12,51
15,02 14,90
15,77 15,62
EUR Sh.Mid T.Bd. P
Gl.Em.Debt-HP EUR
Pictet-Water-P EUR
Sh.-Term M.Mkt P
Sh.-Term M.Mkt Pdy
USD Sh.Mid T.Bd. P
130,08
217,89
184,16
137,73
95,56
125,35
Pioneer Investments
EuroBond Medium
Interbond
PF Core Europ.Eq.A*
PF Em.Eu.Medi.Eq.A*
PF-Glob.Ecology T*
PF-Glob.Select T*
PI Euro-Geldmarkt
PI German Equity
Top World
USD Short-Term A*
VPV-Rent
52,70 52,71
83,92 83,99
7,99
8,01
17,46 17,58
188,65 188,80
63,23 63,28
48,84 48,84
148,94 149,03
85,03 85,27
66,24 66,25
51,52 51,52
Julius Bär Funds
Ab.Ret.Bd De.EUR C*
116,15 116,15
Glb.Conv.Bd (EUR)C* 112,80 113,00
JB BF Abs Ret B*
133,97 133,99
JB BF Global HY B*
208,37 208,62
JB MM Euro B*
2068,36 2068,37
Loc.Em.Bd (EUR) B*
219,84 221,12
RobecoSAM Sm En. B*
16,21 16,20
SAM Sust Water B*
175,10 174,91
UBS
Akt. Spec. I Deut.*
469,91
Eq Biotech P*
372,87
Eq Europ Opp P*
591,82
Eq EuroSTOXX50 P*
144,01
Eq Global Multi Tech P* 177,04
Eq Global Opp.*
120,13
Eq Switzerland*
871,72
Eq.Fd. SC Germany*
333,56
SF-Bal (EUR) PA*
2187,54
Pictet
EUR Bds-P dy
EUR Bonds P
Union Investment
BBBank Chance Uni.*
BBBank Dyna.Uni.*
305,40 305,90
460,25 461,01
28,91
39,29
130,06
219,77
184,64
137,73
95,56
125,33
473,41
367,09
592,12
144,51
175,51
120,32
877,42
334,19
2191,51
29,05
39,56
BBBank EuroRenta13*
BBBank Kont.Uni.*
BBBank Wach.Uni.*
UniEuroRenta*
UniFonds*
UniGlobal*
UniImmo:Europa*
UniOpti4*
UniRak*
47,20 47,20
61,26 61,53
47,72 47,96
66,18 66,18
41,16 41,52
138,28 138,55
56,03 56,02
101,88 101,88
92,41 92,79
Universal
BW-Renta-Internat.*
BW-Renta-Univ.*
Fiduka Univ.I*
MF Stiftungsf. UI*
40,33 40,36
26,59 26,62
111,59 111,54
44,55 44,59
Sonstige
Commerz hausInvest
FrankTem. Growth Inc.Ad*
FT Inv-GmbH Frankfurt-Effek
Invesco Pan Eur.Eq A
MorganS Euro Bond A
Robeco N.V. A
40,42
22,63
173,00
15,02
14,07
26,35
kursiv, wenn nicht in Euro notiert
Alle Fonds unter
http://fondscontainer.vwd.com/
40,42
22,59
173,00
14,90
14,05
26,46
WIRTSCHAFT
„Die Auftraggeber wirken
stark auf die Preise ein“
Der Fall Walter Services zeigt: Call-Center-Branche muss kämpfen
Von Susanne Kupke
bííäáåÖÉå=Ó=aáÉ=ëÅÜáÉê=ÉåÇäçëÉ
t~êíÉëÅÜäÉáÑÉ=åÉêîíI=ÇÉê=ìåÖÉJ
ÄÉíÉåÉ=^åêìÑÉê=ëçïáÉëç=Ó
`~ääJ`ÉåíÉê=ïÉêÇÉå=îçã
hìåÇÉå=ÖÉãÉáåÜáå=~äë=ä®ëíáÖ
ÉãéÑìåÇÉåK=eáåòì=âçããÉå
áããÉê=ïáÉÇÉê=_ÉêáÅÜíÉ=ΩÄÉê
ÄÉíêΩÖÉêáëÅÜÉ=qÉäÉÑçåJ^ÄòçJ
ÅâÉ=çÇÉê=aìãéáåÖJi∏ÜåÉK
ła~ë=fã~ÖÉ=áëí=ëÅÜäÉÅÜíI
ê®ìãí=gÉåë=cìÇÉêÜçäò=îçã
`~ääÅÉåíÉêJsÉêÄ~åÇ=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ=E``sF=ìåìãïìåÇÉå
ÉáåK
cΩê= fåÇìëíêáÉ= ìåÇ= e~åÇÉä
ëáåÇ=ëçäÅÜÉ=qÉäÉÑçåJ=ìåÇ=~åÇÉJ
êÉ= qÉäÉâçããìåáâ~íáçåëÇáÉåëíÉ
ÜáåÖÉÖÉå=®ì≈Éêëí=åΩíòäáÅÜK=pÉáí
ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ï®ÅÜëí=ÇáÉ=Éáåëí
Éñé~åÇáÉêÉåÇÉ=_ê~åÅÜÉ=àÉÇçÅÜ
åìê=åçÅÜ=áå=âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉåK
^ìëÖÉêÉÅÜåÉí= ÇÉê= _ê~åJ
ÅÜÉåJwïÉáíÉ= ãáí= ëÉáåÉå= S=MMM
jáí~êÄÉáíÉêå=~ääÉáå=áå=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇ= ìåÇ= ÉáåÉã= rãë~íò= îçå
NTP= jáääáçåÉå= bìêç= â®ãéÑí
àÉíòí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=fåëçäîÉåòW=t~äJ
íÉê= pÉêîáÅÉë= ~ìë= bííäáåÖÉå= Ü~í
ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= tçÅÜÉ= áå= Éáå
pÅÜìíòëÅÜáêãîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉêÉííÉí
Ó=ÉáåÉê=åçÅÜ=êÉÅÜí=àìåÖÉå=s~êáJ
~åíÉ=áã=fåëçäîÉåòêÉÅÜíI=ãáí=ÇÉê
ã~å= ëáÅÜ= îçê= ÇÉã= wìÖêáÑÑ= ÇÉê
dä®ìÄáÖÉê= ëÅÜΩíòÉå= â~ååI= çÜJ
åÉ= ÇáÉ= dÉëÅÜ®ÑíÉ= ÉáåÉã= fåëçäJ
îÉåòîÉêï~äíÉê=òì=ΩÄÉêä~ëëÉåK
j~êâáÉêí=ÇÉê=c~ää=ÇÉå=^åÑ~åÖ
îçã= båÇÉ= ÉáåÉê= Éáåëí= ÄäΩÜÉåJ
ÇÉå= _ê~åÅÜÉ\= fããÉêÜáå= áëí
t~äíÉê=pÉêîáÅÉë=âÉáå=báåòÉäÑ~ääK
sçê=Öìí=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå=g~Üê=Ü~íJ
íÉ=ëÅÜçå=ÇáÉ=åçêÇêÜÉáåJïÉëíÑ®J
äáëÅÜÉ= qÉÅíìãJdêìééÉ= ÉáåÉå
pÅÜìíòëÅÜáêã=ÄÉ~åíê~ÖíK=aÉêÉå
p~åáÉêìåÖëÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê
~ÜåíÉ= Ç~ã~äëI= Ç~ëë= Éë= łïçÜä
åçÅÜ= ÉáåáÖÉ= p~åáÉêìåÖëÑ®ääÉ
ÇáÉëÉê=^êí=ÖÉÄÉå=â∏ååíÉK
_Éáã=
_ê~åÅÜÉåîÉêÄ~åÇ
``s= ïáää= ã~å= ëáÅÜ= åáÅÜí= òì
ÉáåòÉäåÉå= råíÉêåÉÜãÉå= ®ìJ
≈ÉêåK=^åÖÉëáÅÜíë=ÉáåÉë=^åëíáÉÖë
ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÄÉá=`~ääJ`ÉåJ
íÉêJ_ÉíêÉáÄÉêå= îçå= VR=MMM= ~ìÑ
ΩÄÉê=NMM=MMM=jÉåëÅÜÉå=áå=ÇÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉå= òïÉá= g~ÜêÉå
łâ~åå= îçå= ÉáåÉê= éçëáíáîÉå
_ê~åÅÜÉåÉåíïáÅâäìåÖ= ~ìëÖÉJ
Ö~åÖÉå= ïÉêÇÉåI= ë~Öí= sÉêJ
Ä~åÇëëéêÉÅÜÉê=cìÇÉêÜçäòK
oÉÅÜåÉí= ã~å= åçÅÜ= ÇáÉ= ìåJ
íÉêåÉÜãÉåëÉáÖÉåÉå= `~ääJ`ÉåJ
íÉê=Öêç≈Éê=cáêãÉå=ÜáåòìI=~êÄÉáJ
íÉå= áå= ÄìåÇÉëïÉáí= S=VMM= `~ääJ
`ÉåíÉêå= ëçÖ~ê= ãÉÜê= ~äë= ÉáåÉ
Ü~äÄÉ= jáääáçå= jÉåëÅÜÉåK= jáí
ÉáåÉã=à®ÜêäáÅÜÉå=wìï~ÅÜë=îçå
NIP= mêçòÉåí= Ü~í= ëáÅÜ= Ç~ë
t~ÅÜëíìã=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå
ÇêÉá= g~ÜêÉå= łÇÉìíäáÅÜ= îÉêä~åÖJ
ë~ãíI= áëí= ~ÄÉê= ëí~ÄáäI= ëç= ÇÉê
_ê~åÅÜÉåîÉêÄ~åÇK= _Éá= ÉáåÉê
_ÉÑê~ÖìåÖ= îçå= OMM= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= Ö~ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå
`~ääJ`ÉåíÉê= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= áÜêÉê
wìâìåÑíë~ìëëáÅÜíÉå=łäÉáÅÜí=çéJ
íáãáëíáëÅÜK
açÅÜ= çÄ= ÇÉê= òì= îÉêíÉáäÉåÇÉ
hìÅÜÉå= Öê∏≈Éê= ïáêÇI= ïáêÇ= ìåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÄÉìêíÉáäíK= aáÉàÉåáJ
ÖÉåI= ÇáÉ= Éáå= êΩÅâä®ìÑáÖÉë= ł^åJ
êìÑJsçäìãÉå= Éêï~êíÉåI= Ü~ÄÉå
ëÅÜçå= ÇáÉ= pÅÜìäÇáÖÉå= ~ìëÖÉJ
ã~ÅÜíW=łpçÅá~ä=jÉÇá~=ïáêÇ=åÉJ
ÄÉå= ~åÇÉêÉå= káÅÜíJqÉäÉÑçåJ
h~å®äÉå=Ç~ÑΩê=ëçêÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ
w~Üä= ÇÉê= qÉäÉÑçåâçåí~âíÉ= ëáåJ
âÉå= ïáêÇK= a~îçå= ï~êÉå= ÄÉá
ÇÉê=``sJ_ÉÑê~ÖìåÖ=TQ=mêçòÉåí
ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉåI= ÇáÉ= Éáå
êΩÅâä®ìÑáÖÉë= dÉëÅÜ®Ñí= Éêï~êJ
íÉåI=ΩÄÉêòÉìÖíK=açÅÜ=~ìÅÜ=çÜJ
åÉ=ÇáÉë=ëíÉÜí=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=ìåíÉê
hçëíÉåÇêìÅâK=bë=íìããÉäå=ëáÅÜ
ÉáåÑ~ÅÜ= òì= îáÉäÉ= ^åÄáÉíÉê= ~ìÑ
ÇÉã= j~êâíK= aáÉ= cçäÖÉW= łaáÉ
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê= ïáêâÉå= ëí~êâ= ~ìÑ
ÇáÉ=mêÉáëÉ=ÉáåI=ë~Öí=``sJpéêÉJ
ÅÜÉê= cìÇÉêÜçäòK= k~ÅÜ= ÉáåÉã
aáÉ=w~Üä=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÄÉá=`~ääJ`ÉåíÉêJ_ÉíêÉáÄÉêå=áëí=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=òïÉá=g~ÜêÉå
îçå=VR=MMM=~ìÑ=ΩÄÉê=NMM=MMM=ÖÉëíáÉÖÉåK
Foto: dpa
o~åâáåÖ= ÇÉê= c~ÅÜòÉáíëÅÜêáÑí
ł`~ää= `ÉåíÉê= mêçÑá= Ü~ÄÉå= ÇáÉ
qçé=qÉå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=OMNN=ãáí
ÉáåÉã=dÉë~ãíìãë~íò=îçå=NITS
jáääá~êÇÉå= bìêç= ~å= ÇáÉ= NMM
jáääáçåÉå= bìêç= báåÄì≈Éå= áã
sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=sçêà~Üê=ÜáååÉÜJ
ãÉå= ãΩëëÉå= Ó= ~ìÅÜ= ïÉåå
_ê~åÅÜÉåéêáãìë= ^êî~íç= ÇÉãJ
å~ÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= rãë~íò= îçå
ΩÄÉê=TRM=jáääáçåÉå=bìêç=åçÅÜ
ìã= âå~éé= RQ= jáääáçåÉå= bìêç
òìäÉÖí=Ü~íK=káÅÜí=òìäÉíòí=ïÉÖÉå
Éêï~êíÉíÉê= ëí~êâÉê= báåÄì≈Éå
ÄÉá=dêç≈âìåÇÉå=áã=qÉäÉÑçåÖÉJ
ëÅÜ®Ñí= Ü~í= t~äíÉê= pÉêîáÅÉë= ÇáÉ
kçíÄêÉãëÉ=ÖÉòçÖÉåK
łbë= ÖáÄí= áåëÖÉë~ãí= ïÉåáÖÉê
_ÉÇ~êÑ= ~å= ÉñíÉêåÉã= pÉêîáÅÉI
ÄÉëí®íáÖí=Éáå=péêÉÅÜÉê=ÇÉê=qÉäÉJ
âçãI= ÇáÉ= åÉÄÉå= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå
~ìÅÜ= ÉñíÉêåÉ= `~ääJ`ÉåíÉê= ÉáåJ
ëÉíòíK= ^ìíçã~íáëáÉêìåÖëéêçòÉëJ
ëÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=łòìÑêáÉÇÉåÉ=hìåJ
ÇÉå= ëáåÇ= ëÅÜäÉÅÜí= ÑΩêë= `~ääJ
`ÉåíÉêJdÉëÅÜ®ÑíK
Folgen des Atomausstiegs immer noch spürbar
EnBW-Konzernüberschuss bricht im ersten Halbjahr um 65 Prozent ein
h~êäëêìÜÉ= EÇé~F= Ó= aÉê= ÇêáííJ
Öê∏≈íÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= båÉêÖáÉâçåJ
òÉêå= bå_t= Ü~í= ëáÅÜ= å~ÅÜ= ïáÉ
îçê= åáÅÜí= îçå= ÇÉå= cçäÖÉå= ÇÉë
^íçã~ìëëíáÉÖë=ÉêÜçäíK=aÉê=rãJ
ë~íò= ëíáÉÖ= áã= ÉêëíÉå= e~äÄà~Üê
OMNP= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã= sçêJ
à~ÜêÉëòÉáíê~ìã= òï~ê= ìã= VIP
mêçòÉåí= ~ìÑ= âå~éé= NMIS= jáääáJ
~êÇÉå=bìêçK=aÉê=hçåòÉêåΩÄÉêJ
ëÅÜìëë= Äê~ÅÜ= àÉÇçÅÜ= ìã= SR
mêçòÉåí= ~ìÑ= NVMIR= jáääáçåÉå
bìêç= ÉáåI= ïáÉ= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ
ãÉå= ÖÉëíÉêå= áå= h~êäëêìÜÉ= ãáíJ
íÉáäíÉK
^äë=dêΩåÇÉ=å~ååíÉ=ÇÉê=åÉìÉ
bå_tJ`ÜÉÑ= cê~åâ= j~ëíá~ìñ
ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=ÖÉëìåâÉåÉå
píêçãéêÉáëÉ=ëçïáÉ=Ü∏ÜÉêÉ=^ìÑJ
ïÉåÇìåÖÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= hÉêåJ
ÉåÉêÖáÉ=ÇìêÅÜ=åÉìÉ=dÉëÉíòÉëêÉJ
ÖÉäìåÖÉåK= łaáÉ= båíïáÅâäìåÖ
òÉáÖíI= Ç~ëë= ïáê= ëÅÜåÉää= ìåÇ
âçåëÉèìÉåí= Ü~åÇÉäå= ãΩëëÉåI
ë~ÖíÉ= ÉêK= aÉê= hçåòÉêå= ãìëëíÉ
ãáí= ÇÉã= ^íçã~ìëëíáÉÖ= òïÉá
ëÉáåÉê= îáÉê= äìâê~íáîÉå= hÉêåJ
âê~ÑíïÉêâÉ=îçã=kÉíò=åÉÜãÉåK
j~ëíá~ìñI= ÇÉê= båÇÉ= îÉêÖ~åÖÉJ
åÉå= g~ÜêÉë= ÇáÉ= cΩÜêìåÖ= ΩÄÉêJ
å~ÜãI=Ü~ííÉ=áã=gìåá=ÉáåÉ=ëíê~íÉJ
ÖáëÅÜÉ= kÉì~ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉë
e~ìëÉë= ~åÖÉâΩåÇáÖíK= páÉ= ëçää
Äáë=OMOM=êìåÇ=T=jáääá~êÇÉå=bìJ
êç=âçëíÉåK
sçêÖÉëÉÜÉå= áëí= ìåíÉê= ~åÇÉJ
êÉãI=qçÅÜíÉêìåíÉêåÉÜãÉå=ïáÉJ
ÇÉê= áå= ÇÉå= hçåòÉêå= ÉáåòìÖäáÉJ
ÇÉêå= ëçïáÉ= ÇÉå= ^ìëÄ~ì= îçå
táåÇJ=ìåÇ=t~ëëÉêâê~Ñí=ã~ëëáî
îçê~åòìíêÉáÄÉåK= łsçå= ïÉåáÖ
~ìëëáÅÜíëêÉáÅÜÉå= ^âíáîáí®íÉå
ïÉêÇÉå=ïáê=ìåë=íêÉååÉåK
cΩê= Ç~ë= dÉë~ãíà~Üê= êÉÅÜåÉí
Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= ãáí= ÉáåÉã
bêÖÉÄåáë= îçê= wáåëÉåI= píÉìÉêå
ìåÇ= ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå= EbÄáíÇ~FI
Ç~ë= ìã= ÑΩåÑ= Äáë= òÉÜå= mêçòÉåí
cê~åâ=j~ëíá~ìñK
Foto: dpa
ìåíÉê=ÇÉã=îçå=OMNO=äáÉÖíK=aáÉë
Ü~ííÉ= cáå~åòîçêëí~åÇ= qÜçã~ë
hìëíÉêÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉá=ÇÉê=g~ÜêÉëJ
~ÄëÅÜäìëëÄáä~åò=ÑΩê=OMNO=~åÖÉJ
ÇÉìíÉíK= fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê
ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉíÉ= ÇáÉ= bå_t= ÉáJ
åÉå=§ÄÉêëÅÜìëë=îçå=QTPIR=jáäJ
äáçåÉå= bìêçK= aÉê= hçåòÉêåìãJ
ë~íò=ëíáÉÖ=äÉáÅÜí=~ìÑ=NVIOQ=jáääáJ
~êÇÉå=bìêç=Eéäìë=OIS=mêçòÉåíFK
a~ë= dÉëÅÜ®Ñí= ãáí= píêçã= áëí
ïÉáíÉê= êΩÅâä®ìÑáÖK=pç= îÉêâ~ìÑíÉ
ÇÉê= hçåòÉêåI= ÇÉëëÉå= ^âíáÉå
Ñ~ëí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= îçã= i~åÇ
_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ= ìåÇ= ÇÉã
hçããìå~äîÉêÄ~åÇ= lbt= ÖÉJ
Ü~äíÉå=ïÉêÇÉåI=áã=ÉêëíÉå=e~äÄJ
à~Üê= êìåÇ= SQ= jáääá~êÇÉå= háäçJ
ï~ííëíìåÇÉåK= a~ë= ï~êÉå= QIS
mêçòÉåí=ïÉåáÖÉê=~äë=áã=sçêà~ÜJ
êÉëòÉáíê~ìãK= a~ÖÉÖÉå= òçÖ= ÇÉê
sÉêâ~ìÑ= îçå= d~ë= ïÉáíÉêÜáå
ÇÉìíäáÅÜ=~åK=bê=ëíáÉÖ=~ìÑ=RQ=jáäJ
äá~êÇÉå= háäçï~ííëíìåÇÉå= ìåÇ
Ç~ãáí=ìã=QMIV=mêçòÉåíK
j~ëíá~ìñ= Éêâä®êíÉ= ÉêåÉìíI
Ç~ëë= Éê=łÇáÉ=båÉêÖáÉïÉåÇÉ=~âJ
íáî= ìåÇ= ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= ãáíÖÉëí~äJ
íÉå= ïçääÉK= a~ÑΩê= ãΩëëÉ= ÇÉê
hçåòÉêå= ïÉåÇáÖÉê= ìåÇ= âìåJ
ÇÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉê= ïÉêÇÉåK= _ÉJ
êÉáíë= áã= ÉêëíÉå= e~äÄà~Üê= OMNQ
ëçääÉå= ÇÉëÜ~äÄ= ÑΩåÑ= qçÅÜíÉêÖÉJ
ëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉê
jìííÉê= îÉêëÅÜãÉäòÉåW= ÇáÉ
bå_t= qê~ÇáåÖ= dãÄeI= ÇáÉ
bå_t=léÉê~íáçåë=dãÄeI=ÇáÉ
bå_t= sÉêíêáÉÄ= dãÄeI= ÇáÉ
bå_t= póëíÉãÉ= fåÑê~ëíêìâíìê
pìééçêí=dãÄe=ìåÇ=ÇáÉ=bå_t
bêåÉìÉêÄ~êÉ= ìåÇ= âçåîÉåíáçJ
åÉääÉ= bêòÉìÖìåÖ= ^dK= aìêÅÜ
ÇáÉëÉ= sÉêëÅÜä~åâìåÖ= ïáää= Ç~ë
råíÉêåÉÜãÉå= bÑÑáòáÉåòÖÉïáåJ
åÉ= áå= òïÉáëíÉääáÖÉê= jáääáçåÉåJ
Ü∏ÜÉ=ÉêïáêíëÅÜ~ÑíÉåK
bêëíÉ= cçäÖÉå= ÇÉê= sÉêëÅÜä~åJ
âìåÖ= òÉáÖÉå= ëáÅÜ= ÄÉêÉáíë= ÄÉáã
mÉêëçå~äK= aáÉ= w~Üä= ÇÉê= jáí~êJ
ÄÉáíÉê=ë~åâ=îçå=OM=NMU=áã=gìåá
îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêÉë= ~ìÑ= àÉíòí
NV=TTQK=aáÉë=áëí=Éáå=jáåìë=îçå
NIT=mêçòÉåíK
Große Brauereien wollen Preise erhöhen
Höhere Kosten bei Rohstoffen und Energie als Begründung / Bislang viele Sonderangebote im Handel
cê~åâÑìêí=EÇé~F=Ó=_áÉê=ÇêçÜí
áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=íÉìêÉê=òì=ïÉêJ
ÇÉåK=fã=eÉêÄëí=ïçääÉå=ãáí=ÇÉê
_áíÄìêÖÉê= _ê~ìÖêìééÉI= hêçãJ
Ä~ÅÜÉê= ìåÇ= ÇÉê= o~ÇÉÄÉêÖÉê
dêìééÉ=ÇêÉá=Öêç≈É=_áÉêÜÉêëíÉäJ
äÉê= ^ÄÖ~ÄÉéêÉáëÉ= ~å= áÜêÉ= dÉJ
ëÅÜ®Ñíëé~êíåÉê= áã= e~åÇÉä= ìåÇ
d~ëíêçåçãáÉ=ÉêÜ∏ÜÉåK=lÄ=ìåÇ
áå= ïÉäÅÜÉã= rãÑ~åÖ= ÇáÉëÉ= ÇáÉ
mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= sÉêJ
Äê~ìÅÜÉê= ïÉáíÉêêÉáÅÜÉå= ïÉêJ
ÇÉåI=áëí=åçÅÜ=ìåâä~êK=aáÉ=_ê~ìJ
ÉêÉáÉå= ÄÉÖêΩåÇÉå= áÜêÉ= mä®åÉ
ãáí=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÖÉëíáÉÖÉåÉå=hçëJ
íÉå= ÄÉá= oçÜëíçÑÑÉåI= båÉêÖáÉ
ìåÇ=dä~ëK
aÉê=_áÉêã~êâí=ïÉêÇÉ=ëáÅÜ=áã
eÉêÄëí=åÉì=ëçêíáÉêÉåI=ÄÉêáÅÜíÉJ
íÉ= ÇáÉ= łiÉÄÉåëãáííÉä= wÉáíìåÖ
ÖÉëíÉêå=ìåíÉê=_ÉêìÑìåÖ=~ìÑ=bñJ
éÉêíÉåK= aáÉ= Öêç≈É= eçÑÑåìåÖ
ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ëÉáI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~J
êÉåÖêìééÉ= _áÉê= ãáí= ÇÉê= åÉìÉå
mêÉáëëíÉääìåÖ= ~ìë= ÇÉã= cçâìë
ÇÉë= e~åÇÉäë= ÑΩê= ^âíáçåÉå= êΩJ
ÅâÉK=aÉê=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉ=qÉáä=ÇÉê
_áÉêâ®ëíÉå= å~íáçå~ä= ÄÉïçêÄÉJ
åÉê= j~êâÉå= ÖÉÜí= å~ÅÜ= ^åÖ~J
ÄÉå=ÇÉë=dÉíê®åâÉÑ~ÅÜÖêç≈Ü~åJ
ÇÉäë= ëÅÜçå= ~äë= pçåÇÉê~åÖÉÄçí
~å=ÇÉå=båÇâìåÇÉåK
aÉê= _áÉêã~êâíÑΩÜêÉê= o~ÇÉJ
ÄÉêÖÉê=dêìééÉ=éä~åí=ÉáåÉ=mêÉáëJ
ÉêÜ∏ÜìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉå= dêç≈íÉáä
ëÉáåÉë=pçêíáãÉåíë=òìã=píáÅÜí~Ö
NK=kçîÉãÄÉêK=aáÉ=^ÄÖ~ÄÉéêÉáJ
ëÉ= ~å= e~åÇÉä= ìåÇ= d~ëíêçåçJ
ãáÉ=ïΩêÇÉå=áã= jÉÜêïÉÖëçêíáJ
ãÉåí=ìåÇ=ÄÉá=c~ëëÄáÉêÉå=~åÖÉJ
ÜçÄÉåI=ÄÉëí®íáÖíÉ=ÉáåÉ=péêÉÅÜÉJ
êáåK= ^ìëÖÉåçããÉå= ëÉáÉå= ÇáÉ
å~íáçå~äÉ=j~êâÉ=pÅÜ∏ÑÑÉêÜçÑÉê
ëçïáÉ= ÉáåáÖÉ= oÉÖáçå~äã~êâÉåK
_Éá= `ä~ìëíÜ~äÉê= ïΩêÇÉå= åìê
qÉáäÉ=ÇÉë=pçêíáãÉåíë=~åÖÉé~ëëíK
a~ë= ^ìëã~≈= ÇÉê= ÖÉéä~åíÉå
mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ÄÉòáÑÑÉêíÉ= ÇáÉ
òìã=lÉíâÉêJhçåòÉêå=ÖÉÜ∏êÉåJ
ÇÉ= o~ÇÉÄÉêÖÉê= dêìééÉ= åáÅÜíK
páÉ= ëíÉääí= _áÉêÉ= ìåíÉê= ãÉÜê= ~äë
QM= j~êâÉå= ÜÉêK= a~ë= báåïÉÖJ
ëçêíáãÉåí= áëí= îçå= ÇÉå= mêÉáëÉêJ
Ü∏ÜìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉíêçÑÑÉåK
_ÉêÉáíë= áã= ÉêëíÉå= e~äÄà~Üê
òçÖÉå=ÉáåáÖÉ=dêç≈Äê~ìÉê=mêÉáëJ
ÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ÇìêÅÜK= sÉäíáåë= ÉêJ
Ü∏ÜíÉ= áã= g~åì~ê= ÇáÉ= ^ÄÖ~ÄÉJ
éêÉáëÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉäëJ
é~êíåÉêåK= aÉê= _ê~ìÖáÖ~åí= ^åJ
ÜÉìëÉêJ_ìëÅÜ= få_Éî= ÜçÄ= ÄÉá
ÇÉê=j~êâÉ=_ÉÅâÛë=òìã=NK=cÉÄJ
cêΩÜÉêÉ= mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå= ÇÉê= eÉêëíÉääÉê= îÉêéìÑÑíÉå= ÇìêÅÜ
pçåÇÉê~âíáçåÉå=ÇÉë=báåòÉäÜ~åÇÉäë=ïÉáíÖÉÜÉåÇK
Foto: dpa
êì~ê= ìåÇ= ÄÉá= ÇÉê= j~êâÉ= e~ëëJ
Éê∏ÇÉê=òìã=NK=j®êò=àÉïÉáäë=ÑΩê
qÉáäÉ=ÇÉë=pçêíáãÉåíë=ÇáÉ=^ÄÖ~J
ÄÉéêÉáëÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ~åK
aáÉ=_áíÄìêÖÉê=_ê~ìÖêìééÉ=ïáêÇ
òìã= NK= lâíçÄÉê= OMNP= ÇáÉ= ^ÄJ
Ö~ÄÉéêÉáëÉ=ÑΩê=áÜêÉ=j~êâÉå=ÉêJ
Ü∏ÜÉåK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå= _áíÄìêJ
ÖÉêI= h∏åáÖ= máäëÉåÉêI= h∏ëíêáíòÉêI
iáÅÜÉê=ìåÇ=tÉêåÉëÖêΩåÉêK=aáÉ
hêçãÄ~ÅÜÉê= _ê~ìÉêÉá= Ü~í= ÄÉJ
êÉáíë=îçê=jçå~íÉå=ÉáåÉ=mêÉáëÉêJ
Ü∏ÜìåÖ=~åÖÉâΩåÇáÖíI=ÇáÉ=jáííÉ
lâíçÄÉê= ïáêâë~ã= ïÉêÇÉå= ëçääK
łtáê=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇáÉ=^ÄÖ~ÄÉéêÉáëÉ
ÄÉá=~ääÉå=dÉÄáåÇÉå=ìã=ÑΩåÑ=Äáë
~ÅÜí=mêçòÉåíI=ë~ÖíÉ=Éáå=hêçãJ
Ä~ÅÜÉêJpéêÉÅÜÉê=båÇÉ=j~áK
ł^åëÅÜÉáåÉåÇ= ëáåÇ= Ç~ë= ÇáÉ
~ã=ÄêÉáíÉëíÉå=~åÖÉäÉÖíÉå=mêÉáëJ
ÉêÜ∏ÜìåÖÉå= áã= ÇÉìíëÅÜÉå
_áÉêã~êâí=ëÉáí=OMMUI=ë~ÖíÉ=ÇÉê
ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ=sçêëí~åÇ=áã
_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå
dÉíê®åâÉÑ~ÅÜÖêç≈Ü~åÇÉäëI
dΩåíÜÉê=dìÇÉêK=^ääÉêÇáåÖë=ëÉáJ
Éå=ÇáÉ=mêÉáëÉêÜ∏ÜìåÖÉå=Ç~ã~äë
ÇìêÅÜ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= ^âíáçåëJ
~åÖÉÄçíÉ=áã=báåòÉäÜ~åÇÉä=îÉêJ
ë~åÇÉíK= fã= pÉÖãÉåí= ÇÉê= å~íáçJ
å~ä= ÄÉïçêÄÉåÉå= máäëã~êâÉå
ïÉêÇÉå= ä~ìí= dìÇÉê= ëÅÜçå= Ñ~ëí
ÇêÉá= sáÉêíÉä= ÇÉê= _áÉêâ®ëíÉå= áå
pçåÇÉê~åÖÉÄçíÉå=îÉêâ~ìÑí=ìåÇ
Ç~ë= ÄÉá= ÉáåÉã= aìêÅÜëÅÜåáííëJ
éêÉáë= îçå= âå~éé= ìåíÉê= òÉÜå
bìêçK= sÉêÄê~ìÅÜÉê= â∏ååíÉå
Ç~ãáí=_áÉê=ëç=ÄáääáÖ=â~ìÑÉå=ïáÉ
îçê=OM=g~ÜêÉåK
t~äíÉê=pÉêîáÅÉë=Ü~í=àÉíòí=ÇêÉá
jçå~íÉ= wÉáíI= ãáí= ÇÉã= fåëçäJ
îÉåòÉñéÉêíÉå= ^êåÇí= dÉáïáíò
Éáå= §ÄÉêäÉÄÉåëâçåòÉéí= îçêòìJ
äÉÖÉåK= łfã= ÄÉëíÉå= c~ää= áëí= Ç~ë
råíÉêåÉÜãÉå= ë~åáÉêí= ìåÇ= Ç~ë
sÉêÑ~ÜêÉå= â~åå= ÉáåÑ~ÅÜ= ~ÄÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåI= Éêä®ìíÉêí
ÇÉê= h~êäëêìÜÉê= ^ãíëÖÉêáÅÜíëJ
éê®ëáÇÉåí= g∏êÖ= jΩääÉêK= pçääíÉ
Ç~ë= åáÅÜí= ÖÉäáåÖÉåI= ïáêÇ= Ç~åå
Ç~ë= fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉå= Éê∏ÑÑJ
åÉíK
Kühlmittel-Streit:
Frankreich
bleibt hart
m~êáë= EÇé~F= Ó= aÉê= h®äíÉãáíJ
íÉäJpíêÉáí= òïáëÅÜÉå= a~áãäÉê
ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=ïáêÇ=òìê=_ΩêçJ
âê~íáÉJpÅÜä~ÅÜíK= k~ÅÜÇÉã= ÇÉê
^ìíçÄ~ìÉê= ïÉÖÉå= ÉáåÉë= dÉJ
êáÅÜíëìêíÉáäë= îçã= açååÉêëí~Ö
~ìÑ= Éáå= Ä~äÇáÖÉë= båÇÉ= ÇÉë= wìJ
ä~ëëìåÖëëíçééë= ëÉáåÉê= hçãJ
é~âíãçÇÉääÉ=ÖÉëÉíòí=Ü~ííÉI=âΩåJ
ÇáÖíÉ= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖ= ÖÉëíÉêå= áå
m~êáë=åìå=ÉáåÉ=cçêíëÉíòìåÖ=ÇÉê
_äçÅâ~ÇÉ= ~åK= j~å= ïÉêÇÉ= ~ìÑ
ÇáÉ= hêáíáâ= ÇÉë= dÉêáÅÜíë= êÉ~ÖáÉJ
êÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ
brJpÅÜìíòâä~ìëÉä= êÉÖÉäÖÉêÉÅÜí
~åïÉåÇÉåI=ïçÇìêÅÜ=ÇáÉ=wìä~ëJ
ëìåÖ= îçå= a~áãäÉêë= jçÇÉääÉå
ÇÉê= ^JI= _J= ìåÇ= ì^Jhä~ëëÉ
ïÉáíÉêÜáå=ìåíÉêë~Öí=ÄäÉáÄÉI=íÉáäJ
íÉ=Ç~ë=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ=rãïÉäíãáJ
åáëíÉêáìã= ãáíK= cê~åâêÉáÅÜ= ïÉáJ
ÖÉêí= ëáÅÜ= ëÉáí= ^åÑ~åÖ= ÇÉë= jçJ
å~íëI= a~áãäÉêë= hçãé~âíãçJ
ÇÉääÉ=òìòìä~ëëÉåI=ÇáÉ=îçã=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=
hê~ÑíÑ~ÜêíÄìåÇÉë~ãí
Eh_^F= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ= ãáí= ÇÉã
~äíÉå= häáã~~åä~ÖÉåJh®äíÉãáííÉä
oNPQ~= òÉêíáÑáòáÉêí= ïçêÇÉå= ï~J
êÉåK=^ìë=_êΩëëÉä=Ü~ííÉ=m~êáë=ÑΩê
ÇáÉëÉë= sçêÖÉÜÉå= oΩÅâÉåÇÉJ
ÅâìåÖ=ÄÉâçããÉåK
Wirtschaft
wächst langsamer
píìííÖ~êí= EäëïF= Ó= aáÉ= táêíJ
ëÅÜ~Ñí= áå= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ
ï®ÅÜëí= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ä~åÖë~J
ãÉê=~äë=OMNOK=łtáê=êÉÅÜåÉå=ÑΩê
Ç~ë= dÉë~ãíà~Üê= OMNP= ãáí= ÉáJ
åÉã= êÉ~äÉå= _fmJt~ÅÜëíìã
îçå= êìåÇ= ÉáåÉã= Ü~äÄÉå= mêçJ
òÉåí= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= sçêà~Üê
å~ÅÜ= MIS= mêçòÉåí= áã= g~Üê
OMNOI= ë~ÖíÉ= ÇáÉ= mê®ëáÇÉåíáå
ÇÉë= pí~íáëíáëÅÜÉå= i~åÇÉë~ãíëI
`~êãáå~=_êÉååÉêI=ÖÉëíÉêåK=aÉê
ëÅÜï~ÅÜÉ= g~ÜêÉëëí~êí= ëÉá= Ç~ÑΩê
îÉê~åíïçêíäáÅÜI= áã= g~ÜêÉëîÉêJ
ä~ìÑ=ïÉêÇÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉ=aóå~ãáâ=ëéΩêÄ~ê=ÉêÜ∏ÜÉåK
sçê= ~ääÉã= áã= fåä~åÇ= ÑÉÜäí= Éë
~ÄëÉáíë= ÇÉê= hçåëìã~ìëÖ~ÄÉå
~å=fãéìäëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíK
aáÉ= fåä~åÇëå~ÅÜÑê~ÖÉ= ëÉá= å~ÅÜ
ïáÉ= îçê= âê~ÑíäçëK= aáÉ= båíïáÅâJ
äìåÖ=ÇÉê=^ìÑíê~ÖëÉáåÖ®åÖÉ=ä~ëëÉ
~ìÅÜ= åáÅÜí= Éêï~êíÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ
Ç~ë= áå= hΩêòÉ= ®åÇÉêå= ïÉêÇÉK
aáÉ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ~ìë= ÇÉã= ^ìëJ
ä~åÇ= ëíΩíòÉ= Ç~ÖÉÖÉå= îçêëáÅÜíáJ
ÖÉå=léíáãáëãìëK
JOB & KARRIERE
Mechatronik: Vielfältige Chancen
Hochschule Karlsruhe bietet interdisziplinäres Ingenieuerstudium an
åíÉääáÖÉåíÉ= mêçÇìâíÉ= ìåÇ
póëíÉãÉ= ÉêäÉáÅÜíÉêå= ìåëÉê
iÉÄÉå=àÉÇÉå=q~ÖI=ÄÉáëéáÉäëJ
ïÉáëÉ= ÇÉê= h~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~í
áã= e~ìëÜ~äíI= Éáå= asaJpéáÉäÉê
áå=ÇÉê=cêÉáòÉáí=çÇÉê=ÇÉê=ÉäÉâíêáJ
ëÅÜÉê= cÉåëíÉêÜÉÄÉê= áã= ^ìíçK
§ÄÉê~ää=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=ãÉÅÜ~íêçåáJ
ëÅÜÉå= póëíÉãÉ= ãáííäÉêïÉáäÉ= òì
ÑáåÇÉåK=jÉÅÜ~íêçåáâÉê=ëáåÇ=Ç~J
ÜÉê=ÖÉëìÅÜíK
aÉê= _~ÅÜÉäçêJpíìÇáÉåÖ~åÖ
jÉÅÜ~íêçåáâ= ~å= ÇÉê= eçÅÜJ
ëÅÜìäÉ=h~êäëêìÜÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ
ìãÑ~ëëí=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉI=áåíÉêÇáëJ
òáéäáå®êÉ=
fåÖÉåáÉìêëïáëëÉåJ
ëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ÄáäÇÉí= péÉòá~äáëíÉå
~ìëI= ÇáÉ= áå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå
_ÉêÉáÅÜÉå= ÖÉëìÅÜí= ëáåÇ= Ó= ïáÉ
áå=ÇÉê=^ìíçãçÄáäáåÇìëíêáÉI=jÉJ
ÇáòáåíÉÅÜåáâ= çÇÉê= ~ìÅÜ= iìÑíJ
Ñ~ÜêíÄê~åÅÜÉK= bë= áëí= Éáå
pÅÜåáííëíÉääÉåëíìÇáÉåÖ~åÖI= ÇÉê
ÇáÉ= âä~ëëáëÅÜÉå= aáëòáéäáåÉå
j~ëÅÜáåÉåÄ~ìI= bäÉâíêçíÉÅÜåáâ
ìåÇ= fåÑçêã~íáâ= ãáíÉáå~åÇÉê
îÉêÉáåíI= ÜÉá≈í= Éë= áå= ÉáåÉê= mêÉëJ
f
ëÉãáííÉáäìåÖ=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉK
aÉê= _~ÅÜÉäçêJpíìÇáÉåÖ~åÖ
jÉÅÜ~íêçåáâ=áëí=~ìÑ=ëáÉÄÉå=pÉJ
ãÉëíÉê= ~åÖÉäÉÖí= ìåÇ= ëÅÜäáÉ≈í
ãáí= ÇÉã= ~â~ÇÉãáëÅÜÉå= dê~Ç
_~ÅÜÉäçê=çÑ=båÖáåÉÉêáåÖ=~ÄK=fã
dêìåÇëíìÇáìã= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= áåJ
ÖÉåáÉìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå
dêìåÇä~ÖÉå= ïáÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉ
jÉÅÜ~åáâI= bäÉâíêçåáâ= ìåÇ= fåJ
Ñçêã~íáâ=îÉêãáííÉäíI=ÄÉîçê=Ç~åå
~Ä= ÇÉã= ÇêáííÉå= pÉãÉëíÉê= Ñ~ÅÜJ
ëéÉòáÑáëÅÜÉ=sçêäÉëìåÖÉåI=ëçïáÉ
áã= îáÉêíÉå= pÉãÉëíÉê= ÇáÉ
pÅÜïÉêéìåâíÑ®ÅÜÉê=
ÜáåòìJ
âçããÉåK
^Ä= ÇÉã= táåíÉêëÉãÉëíÉê
OMNPLOMNQ= ÖáÄí= Éë= ~å= ÇÉê
eçÅÜëÅÜìäÉ= h~êäëêìÜÉ= ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉå= pÅÜïÉêéìåâíÉ= òì
ï®ÜäÉåW
jáâêçëóëíÉãíÉÅÜåáâW= aáÉ
jáâêçëóëíÉãíÉÅÜåáâ= áëí= ÑΩê= ÇáÉ
båíïáÅâäìåÖ= îçå= ãçÇÉêåÉåI
áåíÉääáÖÉåíÉå= mêçÇìâíÉå= ïáÉ
pã~êíéÜçåÉë= çÇÉê= oçÄçíÉêå
îçå=Öêç≈Éê=_ÉÇÉìíìåÖK=få=ÇáÉJ
ëÉã= píìÇáÉåëÅÜïÉêéìåâí= äÉêJ
åÉå= ÇáÉ= píìÇáÉêÉåÇÉåI= jáâêçJ
ëóëíÉãÉ=òì=éä~åÉå=ìåÇ=áã=ÉáÖÉJ
åÉå=oÉáåê~ìã=òì=ÉåíïáÅâÉäåK
jÉÅÜ~íêçåáâ= áã= j~ëÅÜáJ
åÉåÄ~ìW= = aáÉ= píìÇáÉêÉåÇÉå
ï®ÜäÉå= ÄÉá= ÇáÉëÉã= pÅÜïÉêJ
éìåâí= áååçî~íáîÉ= qÜÉãÉå= ~ìë
ÇÉã= j~ëÅÜáåÉåÄ~ì= ïáÉ= _áçJ
åáâI= tÉêâòÉìÖã~ëÅÜáåÉå= çÇÉê
içÖáëíáâK
^Éêçå~ìíáÅ~ä= båÖáåÉÉêáåÖW
fã= pÅÜïÉêéìåâí= ł^Éêçå~ìíáJ
Å~ä= båÖáåÉÉêáåÖ= ïÉêÇÉå= fåÖÉJ
åáÉìêÉ= ~ìëÖÉÄáäÇÉíI= ÇáÉ= ëé®íÉê
áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= iìÑíJ= ìåÇ
o~ìãÑ~ÜêííÉÅÜåáâ= çÇÉê= ~ìÅÜ
áå=ÇÉê=cäìÖîÉêëìÅÜëÄê~åÅÜÉ=í®J
íáÖ= ëÉáå= â∏ååÉåK= få= wìë~ãJ
ãÉå~êÄÉáí= ãáí= ãÉÜêÉêÉå= sÉêJ
âÉÜêëÑäáÉÖÉêëÅÜìäÉå= ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíI= òìë®íòäáÅÜ= òìã
~â~ÇÉãáëÅÜÉå=dê~Ç=ÇáÉ=iáòÉåò
ÑΩê= sÉêâÉÜêëéáäçíÉå= òì= ÉêïÉêJ
ÄÉåK
h®äíÉJI=häáã~J=ìåÇ=rãïÉäíJ
íÉÅÜåáâW= a~ë= c~ÅÜÖÉÄáÉí= łh®äJ
íÉJI= häáã~J= ìåÇ= rãïÉäííÉÅÜJ
åáâ=Ü~í=ÑΩê=ÇáÉëÉ=t~ÅÜëíìãëJ
Äê~åÅÜÉ=ïÉäíïÉáí=Öêç≈É=_ÉÇÉìJ
íìåÖK= fã= píìÇáÉåëÅÜïÉêéìåâí
łh®äíÉJI= häáã~J= ìåÇ= rãïÉäíJ
íÉÅÜåáâ= ïÉêÇÉå= fåÖÉåáÉìêÉ
~ìëÖÉÄáäÇÉíI= ÇáÉ= ÇáÉ= bÑÑáòáÉåò
ÇÉê= h®äíÉJ= ìåÇ= häáã~~åä~ÖÉå
îÉêÄÉëëÉêå= ìåÇ= Ç~ãáí= òìê= ÖäçJ
Ä~äÉå= `lOJoÉÇìâíáçå= ÄÉáíê~J
ÖÉåK
^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=áåíÉêÇáëòáéäáå®J
êÉå= ^ìëÄáäÇìåÖ= áã= píìÇáìã
ëáåÇ=fåÖÉåáÉìêÉ=ÇÉê=jÉÅÜ~íêçJ
åáâ= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå= _ê~åJ
ÅÜÉå=í®íáÖI=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ëé®íÉJ
êÉå= báåë~íòÄÉêÉáÅÜÉ= ëáåÇ= îáÉäJ
Ñ®äíáÖ= Ó= îçå= cçêëÅÜìåÖ= ìåÇ
båíïáÅâäìåÖI= ΩÄÉê= mêçÇìâíáçå
ìåÇ= cÉêíáÖìåÖI= Äáë= Üáå= òìã
sÉêíêáÉÄI= áåÑçêãáÉêí= ÇáÉ= eçÅÜJ
ëÅÜìäÉ= ïÉáíÉêK= a~ë= _~ÅÜÉäçêJ
píìÇáìã= ÇÉê= jÉÅÜ~íêçåáâ= ~å
ÇÉê= eçÅÜëÅÜìäÉ= h~êäëêìÜÉ= áëí
ÖÉÉáÖåÉí= ÑΩê= íÉÅÜåáëÅÜ= áåíÉêÉëJ
ëáÉêíÉ= píìÇáÉêÉåÇÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= òì
_ÉÖáåå= åçÅÜ
åáÅÜí= ~ìÑ= ÉáåÉ
ëéÉòáÉääÉ
oáÅÜíìåÖ= ÑÉëíJ
äÉÖÉåI= ëçåJ
ÇÉêå=
ëáÅÜ
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë
píìÇáìãë= ÖÉJ
ã®≈=
áÜêÉê
sçêäáÉÄÉå
Ç~åå= áå= ÇÉå
_ÉêÉáÅÜÉå
j~ëÅÜáåÉåJ
Ä~ìI= bäÉâíêçJ
åáâ= çÇÉê= fåJ
Ñçêã~íáâ= ïÉáJ
íÉêÉåíïáÅâÉäå
ïçääÉåK
aÉë= tÉáíÉJ
êÉå= ÄÉëíÉÜí
åçÅÜ=
ÇáÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíI
ÇáÉ=jÉÅÜ~íêçJ
åáâ= áã= j~ëJ
píìÇáÉêÉåÇÉ=ÇÉë=_~ÅÜÉäçêJpíìÇáÉåÖ~åÖë=jÉJ
íÉêëíìÇáÉåJ
Ö~åÖ= ÑçêíòìJ ÅÜ~íêçåáâ= Ü~ÄÉå= ÖìíÉ= _ÉêìÑë~ìëëáÅÜíÉå= áå
Foto: pr
ÑΩÜêÉåK =EêÉÇF ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=_ê~åÅÜÉåK
Neugierig auf die
Bio-Branche?
Wir sind ein führender Großhändler für Bio-Produkte, Reformwaren, Nahrungsergänzungsmittel und Naturkosmetik für Fachhändler in Deutschland, Frankreich,
Österreich und der Schweiz.
Als expandierendes Familienunternehmen beschäftigen wir an drei Standorten
ca. 280 Mitarbeiter/innen.
Jetzt rben!
b e w e ldung
i
Au s b
.
2014
Für unsere Reformhaus Kunden in Baden-Württemberg
suchen wir in Vollzeit eine/n:
Sachbearbeiter/in
Ihre Aufgaben werden sein
Auftragsbearbeitung
● Reklamationsbearbeitung
● Betreuung Außendienst
● Abwicklung mit Spedition/Paketdienst
● Mitarbeit im Einkauf
●
•
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Ihr Profil:
● Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen
und haben bereits Berufserfahrung
● Sie arbeiten eigeninitiativ und tragen zur guten Zusammenarbeit im Team bei
● Sie verfügen über gute EDV- und PC-Kenntnisse (Winword/Excel)
● Sie haben einen Bezug zu Bio-Produkten
 Bankkauffrau/-mann
 Finanzassistent/-in
 Vertriebsorientierte(r) Bankkauffrau/-mann
 Bachelor of Arts (Duales Studium)
Interessiert? Bewerben Sie sich jetzt!
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche, qualifizierte Ausbildung bei
einem starken und verlässlichen Partner. Beginn: August 2014.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Rolf Böttcher, Personalabteilung.
Telefon 0 72 23 985-1220, e-Mail Rolf.Boettcher @ volksbank-buehl.de
Claus Reformwaren Service Team GmbH
z. Hd. Ulrike Claus · e-mail: [email protected]
Kiefernstraße 11 – 76532 Baden-Baden
www.claus-gmbh.de, www.pural.de, www.puraliment.com
Medizinische Hilfskräfte (m/w)
(Arzthelfer/-in, Krankenschwester/-pfleger, Physiotherapeut/-in, Hebamme
o. ä. Ausbildung)
gesucht zur Durchführung von Patienteneinweisungen in urologischen/
gynäkologischen Praxen im Großraum Baden Baden auf 450,-e-Basis.
Kenntnisse in Urologie von Vorteil. Führerschein und eigenes Fahrzeug
notwendig. Flexibler Arbeitseinsatz möglich.
Bewerbungen bitte an: Bio-Medical Research GmbH, neurotech®,
Personalabteilung, In Oberwiesen 18, 88682 Salem oder per E-Mail an:
[email protected], Tel.: (07553) 91 68-302
Führungsaufgabe: Sehr freundliche, engagierte
Medizinische Fachangestellte als Praxismanagerin
für naturheilkundliche, gynäkologische Praxis in Baden-Baden
ab 1. 9. 2013 gesucht.
Sprachkenntnisse: Englisch, jede weitere Sprache willkommen.
Zudem sind EDV-Kenntnisse bei Ihnen vorhanden
und die Begriffe Internet und E-Mail kein Neuland für Sie.
Auszubildende zur Ausbildung als Medizinische Fachangestellte
ab 1. 10. 2013 gesucht.
Reinigungskraft
für genannte Praxis zum 1. 10. 2013 auf 400-L-Basis gesucht.
Dr. med. Petra Dehm, HP: www.dr-dehm.de
E-Mail: [email protected] · Tel. 07 21/1 83 11 21
Durmersheimer Straße 61 · 76185 Karlsruhe
Volksbank Bühl, Friedrichstraße 4, 77815 Bühl, Telefon 07223 985-0, www.volksbank-buehl.de
Die ELMAKO GmbH & Co. KG in Iffezheim zählt seit über 40 Jahren durch ihr außergewöhnliches Leistungsspektrum zu den herausragenden Unternehmen und Zulieferern im Maschinen- und Anlagenbau, Luftfahrt und Medizintechnik. Sie schätzen neue
Herausforderungen und selbständiges Arbeiten? Werden Sie Teil des ELMAKO-Teams!
Techn. Einkäufer
Wir suchen ab sofort:
(m/w)
Ihre Aufgaben: Organisation und Bearbeitung von Bestellvorgängen, Angebotsbearbeitung und Auswertung. Gute
Zusammenarbeit mit den Abteilungen Arbeitsvorbereitung,
Fertigung und Qualitätsmanagement.
Ihr Profil: Technische Ausbildung und kaufmännische Kenntnisse.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an
ELMAKO GmbH & Co. KG
Industriestr. 8 · D-76473 Iffezheim
[email protected]
www.elmako.de
Baden
Baden
Beim Fachbereich Bildung und Soziales der Stadt Baden-Baden (Stadtkreis mit
54.000 Einwohnern) ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle eines/einer
Sachbearbeiters/Sachbearbeiterin
in Teilzeit (50 %)
zu besetzen.
Die Tätigkeit umfasst im Wesentlichen die Bearbeitung von Leistungen der
Jugendhilfe nach dem Sozialgesetzbuch VIII, insbesondere Zuständigkeitsprüfungen, Leistungsbescheide, Kostenbeitragsberechnungen und Kostenerstattungs-Abrechnungen.
Wir erwarten ein abgeschlossenes Studium zum/zur Diplom-Verwaltungswirt/
in bzw. Bachelor of Arts – Public Management oder die Zweite Prüfung für
Angestellte bzw. den Abschluss als Verwaltungsfachwirt/in, selbstständiges
und eigenverantwortliches Arbeiten, Bürgerfreundlichkeit sowie hohe Einsatzbereitschaft.
Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst. Die Eingruppierung erfolgt in Entgeltgruppe 9 TVöD. Bei Besetzung im
Beamtenverhältnis ist die Stelle der Besoldungsgruppe A 10 zugeordnet.
Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 17.08.2013 an
die
Stadtverwaltung Baden-Baden
– Personal- und Organisationsamt –
Marktplatz 2, 76530 Baden-Baden
oder gerne auch per E-Mail an [email protected].
Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung vorrangig
berücksichtigt.
Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen Frau Karcher, Fachgebiet Soziale Leistungen, unter der Telefonnummer 07221 / 93-1441.
Sie finden uns auch unter www.baden-baden.de
RATHAUS · MARKTPLATZ 2 · 76530 BADEN-BADEN · TEL. (0 72 21) 93-0
JOB & KARRIERE
Mold-Masters ist ein führendes und international anerkanntes Unternehmen in den
Bereichen Heißkanaltechnik und Temperaturregelgeräte. Weltweit beschäftigen
wir mehr als 1.700 Mitarbeiter. Wir sind stolz auf eine der geringsten Fluktuationsraten in der Industrie und eine hervorragende Arbeitsatmosphäre. Im Zuge einer
weiteren Expansion investieren wir in Menschen, Maschinen und Technologien.
Zur Verstärkung unseres Teams in Baden-Baden suchen wir ab sofort eine/n
WERKZEUGMACHER/FORMENBAUER (m/w)
in der Reparatur
Ihre Aufgaben:
• Durchführen von Reparaturen von Heißkanalkomponenten mit
anschließender Qualitätsprüfung
• Organisation des Montageablaufes mit anschließendem Reporting an
unsere Projektleitung und Konstruktion
• Selbständiges Herstellen von Montagehilfen und Vorrichtungen
• Durchführen von Änderungen an den Werkzeugen
Die Gemeinde Malsch, Kreis Karlsruhe (14.200 Einwohner), liegt reizvoll eingebettet zwischen Albgau, Murgtal und Rheintal, inmitten waldreicher Umgebung und herrlicher Landschaft.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unseren Kindergarten
„Am Festplatz“ sowie für unsere Kindertagesstätte „St. Martin“ und unseren Kindergarten „Keschdenest“ im Ortsteil Sulzbach
Erzieher/innen
Kinderpfleger/innen bzw.
Pädagogisches Personal
Ihr Proil:
• Ausbildung als Werkzeugmechaniker oder Formenbauer
• Erfahrung in Kunststoffspritzguß, Konstruktion und Formenbau
• Englischkenntnisse von Vorteil
• Kommunikativ, teamfähig, belastbar, durchsetzungsfähig und zielorientiert
Sie passen am besten zu uns, wenn Sie an selbständiges und eigenverantwortliches Denken und Handeln gewohnt sind und über soziale Kompetenz
sowie Teamfähigkeit verfügen.
Es erwartet Sie eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem
gesunden wachstumsorientierten Unternehmen.
Interesse?
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:
Mit über 120 SB-Warenhäusern und Getränkemärkten zählen wir zu den führenden Unternehmen
im deutschen Einzelhandel.
Kundennähe und ein gutes Betriebsklima stehen
für uns an erster Stelle.
Wir suchen für unseren toom Getränkemarkt
in Sinzheim zum nächstmöglichen Eintrittstermin
eine/-n
Marktleiter/-in in Vollzeit
Kassierer/in in Teilzeit
nach § 7 KiTaG
in Vollzeit und Teilzeit.
Es erwartet Sie in jeder Kindertagesstätte ein aufgeschlossenes und kooperatives Team. Unsere Betreuungsformen reichen von „verlängerter Öffnungszeit“
bis „Ganztagesbetreuung“.
Wenn Sie
• gerne im Team arbeiten
• flexibel und verantwortungsbewusst sind
• und Einsatzfreude mitbringen
Sie sind flexibel, mobil und bereit Verantwortung
zu übernehmen. Eine kaufmännische Ausbildung
oder Grundkenntnisse wären von Vorteil.
Interessiert? – Dann senden Sie Ihre aussagefähigen, schriftlichen Bewerbungsunterlagen an:
toom Getränkemarkt
Herr Dick
Torfstraße 1
66849 Landstuhl
Besuchen Sie uns auch im Internet
www.toom.de
dann sind Sie die/der Richtige für uns.
Mold-Masters Europa GmbH
Herr Christian Herrmann
Neumattring 1 | 76532 Baden-Baden
[email protected] | www.moldmasters.com
Wir sind ein führendes, aktives Unternehmen
im Bereich der Rehabilitation- und Orthopädietechnik sowie Sanitätshaus.
Für unseren neuen Standort in Rastatt suchen
wir für unsere neue „Damen-Wohlfühl-Boutique“
ab 1. September 2013 oder nach Vereinbarung
eine/n Kosmetiker/in sowie
med. Fußpfleger/in und
Fachverkäufer/in „Mieder + Wäsche“
Selbstständig oder angestellt? Beide Varianten
sind möglich.
Bitte bewerben Sie sich mit aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen mit Gehaltswunsch und
frühestmöglichem Eintrittsdatum bei
Storch + Beller & Co.GmbH
Medizin- und Orthopädietechnik
Fachbereich Personal / UN
Nördliche Uferstraße 11
76189 Karlsruhe
Wir bieten Ihnen:
• eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit
• Entgelt nach Entgeltgruppe S 6 bzw. S 3 (Anlage C des TVöD), wobei wir
Ihnen die Übernahme der derzeitigen Stufe in Ihrer Entgeltgruppe
zusichern.
Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen bis
9. August 2013 an die Gemeinde Malsch, Hauptstr. 71, 76316 Malsch. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Frau Laub, Personalabteilung, Tel.-Nr.
0 72 46/7 07-2 03.
Für unseren ADAC-Pannen- &
Werkstatt-Service in Rastatt
suchen wir:
Abschlepp- u.
PannenserviceMitarbeiter
mit Führerscheinklasse C/CE
zur Aushilfe.
Bitte senden Sie Ihre
schriftliche Bewerbung an:
Auto Böhler GmbH
Personalabteilung
Ottostr. 6, 76227 Karlsruhe
Aushilfsfahrer gesucht!
Für Tagestouren im Umkreis von 150 km
mit 7,5-t-LKW, gerne auch für
rüstigen Rentner, auf 450--Basis
Mobil 01 76 22 01 50 50
7 x in Baden-Württemberg
Wir stellen ein an unserem Filialstandort in Kuppenheim zum
sofortigen/nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit eine(n)
Vertriebsmitarbeiter (w/m)
für die fachliche Kundenberatung im Außendienst
Die detaillierte Stellenbeschreibung finden Sie auf unserer Homepage
www.held-hydraulik.de
Besuchen Sie unsere Internetseite - Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
„Ein Beruf mit Zukunft.“
Die REMONDIS AG & Co. KG ist eines der größten privaten Dienstleistungsunternehmen der
Wasser- und Kreislaufwirtschaft und erbringt weltweit für mehr als 20 Millionen Bürger
Dienstleistungen. REMONDIS betreibt ein eigenes Anlagennetzwerk mit über 500 Anlagen und
verfügt über Niederlassungen und Beteiligungen in zwanzig europäischen Staaten sowie
China, Japan, Taiwan und Australien.
Die REMONDIS Industrie Service ist auf ein großes Spektrum von Dienstleistungen im Bereich
der Entsorgung von gefährlichen Abfällen spezialisiert. Sie bietet flächendeckend und stoffumfassend ein professionelles Handling sowie eine umweltschonende Aufbereitung von gefährlichen Abfällen an. Im Mittelpunkt steht dabei immer das Ziel, für jeden noch so spezifischen Abfall eine nachhaltige Recycling-Lösung zu finden.
Betriebsstellenleiter (m/w) für das Sonderabfallzwischenlager
für unseren Standort Rastatt gesucht.
Ihre Aufgaben:
• Sie sind verantwortlich für die fachliche und personelle Führung der Ihnen zugewiesenen
Mitarbeiter im Zwischenlager
• Sie berichten direkt an die Niederlassungsleitung
• Die relevanten betriebswirtschaftlichen Kenntnisse zur optimalen Führung und Auslastung
des Zwischenlagers beherrschen Sie sicher
• Darüber hinaus sind Sie für die Steuerung und Erfassung der Abfallströme (In- und Output)
zuständig
• Die Bearbeitung der abfall- und gefahrgutrechtlichen Begleitpapiere fällt ebenfalls in Ihren
Verantwortungsbereich
• Weiterhin sind Sie für die Ein- und Auslagerung der Abfälle sowie für die Ordnung und
Sauberkeit des Standortes zuständig.
Ihr Profil:
• Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung, idealerweise in einem der
folgenden Berufe: Chemielaborant (m/w), chemisch-technischer Assistent (m/w), Chemotechniker (m/w), Chemikant (m/w), Ver- und Entsorger (m/w), umweltschutztechnischer
Assistent (m/w)
• Darüber hinaus verfügen Sie über erste TRGS 520-Kenntnisse
• Idealerweise sind Sie im Besitz des Führerscheins der Klasse C/CE sowie eines Staplerführerscheins
• Ein sicheres Auftreten sowie ein hohes berufliches Engagement runden Ihr Profil ab
• Bei der Besetzung dieser Position denken wir nicht nur bevorzugt an Bewerber (m/w) mit
mehrjähriger Berufserfahrung sondern auch an Berufseinsteiger.
Ihre Chance:
• Wir bieten Ihnen eine herausfordernde und spannende Aufgabe
• Sie arbeiten in einem dynamischen und zukunftsweisenden Unternehmen in einer wachstumsstarken und zukunftorientierten Branche.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung.
REMONDIS Industrie Service Süd GmbH & Co. KG // Herr Dr. Linnert
Im Steingerüst 55, 76437 Rastatt
[email protected]
Telefon (0 72 22) 95 26-11
von links: Julian Fortenbacher, Stephanie Binder, Sabrina Doll, Felix Schmidt, Andrea Pfister, Steven Braun, Hannelore Weniger
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Unsere Auszubildenden haben es geschafft! Wir gratulieren
ihnen zum erfolgreichen Abschluss.
Haben auch Sie Interesse an einem abwechslungsreichen
und anspruchsvollen Beruf? Wir bilden aus
Bankkauffrau/-mann
Finanzassistent/in
Bachelor of Arts (B. A.)
und freuen uns auf Sie. Informieren
SieMrd.
sich über uns im Internet.
0,12
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte zu Händen von
Frau Warth, [email protected].
www.vb-babara.de/beruf
Kompetent · Persönlich · Nah
JOB & KARRIERE
Die Vergölst GmbH, ein Tochterunternehmen der Continental AG, ist seit 1926
erfolgreich im Reifen- und Autoservice tätig. Mit über 1.400 Mitarbeitern, rund
200 Vergölst Fachbetrieben und 170 Partnerbetrieben sind wir eine der größten
Dienstleistungsorganisationen für Reifen- und Autoservice in Deutschland.
Fachkompetenz, Leistungs- und Servicebereitschaft sowie vorbildliche
Kundenorientierung sind die Basis unseres Erfolges. Unsere Kunden vertrauen
darauf. Für unsere Filiale in Bühl-Vimbuch suchen wir eine/n
Wir, der Chor
der Liebfrauenkirche in Gernsbach
• sind ca. 45 Sängerinnen und Sänger
• das Repertoire umfasst klassisches und auch modernes Liedgut
• wir gestalten 7 bis 10 Sonn- und Festtagsgottesdienste im Jahr
• unser derzeitiger Probetag ist Montag
Für die Verteilung der Tageszeitung Badisches Tagblatt
als Vertretung
suchen eine Chorleiterin bzw. einen Chorleiter
Ihr Profil:
Kfz-Meisterausbildung
Sehr gute Fachkenntnisse im Kfz-Bereich
Kunden- und Service-Orientierung
Hohe Selbständigkeit und Engagement
Führerscheinklasse B
Außerdem suchen wir für unsere Filiale in Bühl-Vimbuch eine/n
Ihre Aufgaben:
Fachgerechte Durchführung von Lkw-Reifenmontagen
Durchführung des mobilen Reifenservices vor Ort beim
Kunden
Administrative Abwicklung der durchgeführten
Aufträge
Durchführung von Fuhrpark-Checks sowie Pannendienst
Rehabilitationseinrichtung für
suchtkranke Männer
Für unsere medizinische Abteilung suchen wir zum
01. September 2013 einen
Physiotherapeuten (m/w)
mit Interesse an Sporttherapie/Übungsleiterbefähigung
für mind. 20 Std./Woche als Krankheitsvertretung.
Die Tätigkeit kann sowohl in Anstellung wie auch auf
Honorarbasis ausgeübt werden.
Wir bitten um Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch
per E-Mail, an unsere Personalverwaltung.
Fachklinik Fischer-Haus
Fachklinik für Rehabilitation suchtkranker Männer
z. Hd. Frau Janet Maltempo
Mönchkopfstr. 21 • 76571 Gaggenau-Michelbach
E-Mail: [email protected]
www.fischer-haus.de
Baden-Oos
Ebersteinburg
Haueneberstein
Rauental
Gaggenau
Muggensturm
Loffenau
Staufenberg
Forbach
Wir suchen freundliche
Teilzeit- u.
Aushilfsverkäufer/
innen
für unsere Backshops mit Café
in Sinzheim am
OBI-Baumarkt, Industriestraße
und in Kuppenheim
am Lidl-Markt, Im Siegen
Schriftliche Bewerbung senden
Sie bitte an [email protected] oder an:
Hauptstr. 82/Rathausplatz
77694 Kehl
Wir suchen ab sofort
Kurierdienstfahrer/in
gerne auch Rentner/in
auf 450-5-Basis,
im Tag- oder Nachtbereich.
Tel. (0 72 21) 9 71 03 50
Kurierdienst Meier, Stolzenbergstr. 4
76532 Baden-Baden
Aushilfe gesucht
Bewerbungen bitte an Dekan Josef Rösch
Hauptstraße 57 · 76593 Gernsbach
Pfarramt, Telefon (0 72 24) 99 57 90
Auskunft gibt auch Artur Heck:
Telefon (0 72 24) 5 03 47 · E-Mail: [email protected]
Ihr Profil:
Gute Reifenkenntnisse
Führerschein C1 (ggf. Kostenbeteiligung / Förderung des
Führerscheins möglich)
Bereitschaft zu flexibler Arbeitszeitgestaltung
Kunden- und Service-Orientierung
Selbstständiges Arbeiten
Interessiert? Dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per
E-Mail oder Post an:
Vergölst GmbH • Daniel Kopf
Am Autobahnzubringer 4 • 77815 Bühl-Vimbuch
Tel. (0 72 23) 2 70 07 • [email protected]
zuverlässige
in:
Wir wünschen uns:
• eine motivierte und motivierende Chorleitung
• kirchenmusikalische Qualifikation als B- oder C-Musiker
(oder vergleichbar)
• die Stelle ist zum Jahresende neu zu besetzen
Ihre Aufgaben:
Koordination der Arbeitsabläufe und fachliche Führung der
Werkstattmitarbeiter
Durchführung von Kfz-Reparaturen und Wartungsarbeiten
Verkaufsorientierte Kundenberatung
Bedarfsanalysen am Kundenfahrzeug (Dialogannahme)
Materialdisposition und Koordination der Bühnenbelegung für den KfzBereich
Werden Sie als examinierte
Pflegefachkraft Mitglied eines
unserer engagierten Pflegeteams in
Kuppenheim
Gerne informieren wir Sie in einem persönlichen
Gespräch über die Verdienstmöglichkeiten.
Wir bieten neben einer guten
Vergütung feste Teamstrukturen,
geregelte Arbeitszeiten,
Fortbildungsmaßnahmen,
betriebliche Altersversorgung.
Bewerbungen senden Sie an
BIPG mbH
Königstraße 20 · 30175 Hannover
oder [email protected]
05 11-2 28 77 60
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf.
Stettiner Straße 15, 76437 Rastatt
Telefon (0 72 22) 9 66 06-72 91, E-Mail: [email protected]
Wir suchen
Gewerbliche Anzeigen
im Badischen Tagblatt
Beratung und Verkauf
( (0 72 21) 2 15 - 0
Immobilienmakler/in
mit Praxiserfahrung,
aus dem Raum Baden-Baden, Rastatt,
Bühl, Karlsruhe.
Auf Provisionsbasis, mit freier
Zeiteinteilung. Eigener PKW erforderlich.
www.can-immobilien-ka.de
Ihre Bewerbung erwarten wir an:
[email protected]
Drei Monate im Voraus melden
Teilzeitantrag frühzeitig beantragen / Arbeitgeber darf aus wichtigen Gründen ablehnen
g
ÉÇÉ= tçÅÜÉ= êìåÇ= QM= píìåJ
ÇÉå=~êÄÉáíÉå\=tÉåå=^êÄÉáíJ
åÉÜãÉê= háåÇÉê= ÄÉâçããÉå
çÇÉê=Éáå=^åÖÉÜ∏êáÖÉê=éÑäÉÖÉÄÉJ
ÇΩêÑíáÖ=ïáêÇI=ëÅÜ~ÑÑÉå=îáÉäÉ=ÉáåÉ
sçääòÉáíëíÉääÉ=åáÅÜí=ãÉÜêK=e®ìJ
ÑáÖ= âçããí= Ç~åå= ÇÉê= tìåëÅÜ
~ìÑI=ÇáÉ=^êÄÉáíëòÉáí=òì=êÉÇìòáÉJ
êÉåK= açÅÜ= ï~ë= áëí= ÄÉáã= qÉáäJ
òÉáíJ^åíê~Ö=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå\
^äë=bêëíÉë=ëíÉääí=ëáÅÜ=ãÉáëí=ÇáÉ
cê~ÖÉI= çÄ= ÇÉê= `ÜÉÑ= ÇÉã
tìåëÅÜ=~ìÑ=qÉáäòÉáí=å~ÅÜâçãJ
ãÉå= ãìëëK= a~ë= Ü®åÖí= Ç~îçå
~ÄI= ïáÉ= ä~åÖÉ= ^êÄÉáíåÉÜãÉê
ëÅÜçå= áå= ÇÉê= cáêã~= ~êÄÉáíÉå
ìåÇ= ïáÉ= Öêç≈= ÇÉê= _ÉíêáÉÄ= áëíK
i~ìí= ÇÉã= qÉáäòÉáíJ= ìåÇ= _ÉÑêáëJ
íìåÖëÖÉëÉíò= Eqò_ÑdF= Ü~ÄÉå
^åÖÉëíÉääíÉ= áããÉê= Ç~åå= ÉáåÉå
^åëéêìÅÜ=~ìÑ=qÉáäòÉáíI=ïÉåå=ëáÉ
ãáåÇÉëíÉåë= Éáå= Ü~äÄÉë= g~Üê= áå
ÇÉê=cáêã~=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáåÇ=ìåÇ
ÇÉê=_ÉíêáÉÄ=ãÉÜê=~äë=NR=jáí~êJ
ÄÉáíÉê=Ü~íK=^äë=jáí~êÄÉáíÉê=ò®ÜJ
äÉå= ~ääÉ= ^êÄÉáíåÉÜãÉêI= ÇáÉ= ÇÉê
^êÄÉáíÖÉÄÉê= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÄÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖí=Ó=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê
e∏ÜÉ= áÜêÉê= ^êÄÉáíëòÉáíK= káÅÜí
ãáíÖÉò®Üäí= ïÉêÇÉå= ^òìÄáëI
cêÉáÄÉêìÑäÉê= ëçïáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉêI=Éêâä®êí=pìë~ååÉ=t~åÖÉê
îçã= fåëíáíìí= ÑΩê= ^êÄÉáíëã~êâí
ìåÇ=_ÉêìÑëÑçêëÅÜìåÖ=Ef^_F=ÇÉê
_ìåÇÉë~ÖÉåíìê= ÑΩê= ^êÄÉáí= áå
kΩêåÄÉêÖK
aÉå= ^åíê~Ö= ãΩëëÉå= ^êÄÉáíJ
åÉÜãÉê= Ç~åå= ëé®íÉëíÉåë= ÇêÉá
jçå~íÉ= îçê=ÇÉã= ÖÉïΩåëÅÜíÉå
pí~êí=ÇÉê=qÉáäòÉáí=ëíÉääÉåI=Éêâä®êí
`Üêáëíá~åÉ= cäΩíÉêJeçÑÑã~ååI
^êÄÉáíëòÉáíÉñéÉêíáå= ÄÉáã= fåëíáJ
íìí= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= táêíëÅÜ~Ñí
EftF=áå=h∏äåK=a~ÄÉá=áëí=Éë=åáÅÜí
åçíïÉåÇáÖI= áå= ÇÉã= pÅÜêÉáÄÉå
~å= ÇÉå= `ÜÉÑ= dêΩåÇÉ= ~åòìÖÉJ
ÄÉåK= tçääÉå= ^êÄÉáíåÉÜãÉê= ÇáÉ
êÉÇìòáÉêíÉ= ^êÄÉáíëòÉáí= ~ìÑ= ÉáåÉ
ÄÉëíáããíÉ= ^êí= ìåÇ= tÉáëÉ= ~ìÑ
ÇáÉ=tçÅÜÉ=îÉêíÉáäÉåI=ëçääíÉå=ëáÉ
Ç~ë= ~åÖÉÄÉåK= a~ë= ã~ÅÜí= Éíï~
páååI= ïÉåå= àÉã~åÇ= àÉÇÉå
k~ÅÜãáíí~Ö=ÑêÉáåÉÜãÉå=ã∏ÅÜJ
íÉI= ïÉáä= Ç~ë= háåÇ= åìê= îçêãáíJ
í~Öë=áå=ÇáÉ=hêáééÉ=ÖÉÜÉå=â~ååK
pçäÅÜÉ= tΩåëÅÜÉ= ëçääíÉå= ~ÄÉê
îçê=ÇÉê=^åíê~ÖëíÉääìåÖ=ãáí=ÇÉã
`ÜÉÑ= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêÇÉåI= ìã
hçåÑäáâíÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
aÉê= ^êÄÉáíÖÉÄÉê= ãìëë= Ç~åå
ëÉáåÉêëÉáíë= ïáÉÇÉêìã= ÇÉã= ^êJ
ÄÉáíåÉÜãÉê= ÉáåÉå= jçå~íI= ÄÉJ
îçê=Ç~ë=åÉìÉ=^êÄÉáíëòÉáíãçÇÉää
SONDERSEITEN 2013 ZUM THEMA JOB UND KARRIERE
Badisches Tagblatt
Wochenjournal WO
Termin
Thema
Termin
Thema
09.09.2013
20.09.2013
Schulstart
Chance 2014
25.09.2013
Chance 2014
Anzeigenschluss: Donnerstag der Vorwoche
Anzeigenschluss: Mittwoch der Vorwoche
Weitere Themen auf Anfrage.
Nähere Informationen erhalten Sie unter Telefon (0 72 21) 2 15-0
áå= hê~Ñí= íêÉíÉå= ëçääI= _ÉëÅÜÉáÇ
ÖÉÄÉåI= Éêä®ìíÉêí= cäΩíÉêJeçÑÑJ
ã~ååK= sÉêë®ìãí= Éê= ÇáÉ= cêáëíI
Ü~í= ÇÉê= ^êÄÉáíåÉÜãÉê= däΩÅâW
bë=Öáäí=Ç~åå=Ç~ë=îçå=áÜã=ÄÉ~åJ
íê~ÖíÉ=jçÇÉääK
^ìë= ïáÅÜíáÖÉå= ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå
dêΩåÇÉå= Ç~êÑ= ÇÉê= ^êÄÉáíÖÉÄÉê
ÇÉå= qÉáäòÉáí~åíê~Ö= ~ÄÉê= ~ÄäÉÜJ
åÉåK= báå= dêìåÇ= â~åå= ëÉáåI
Ç~ëë= ÇáÉ= qÉáäòÉáí~êÄÉáí= ÑΩê= ÇáÉ
cáêã~= ãáí= òì= Öêç≈Éå= hçëíÉå
îÉêÄìåÇÉå=áëíI=Éê∏êíÉêí=t~åÖÉê
îçã=f^_K=báå=~åÇÉêÉêI=Ç~ëë=ëáÉ
ÇáÉ= lêÖ~åáë~íáçå= çÇÉê= ÇÉê= ^êJ
ÄÉáíë~Ää~ìÑ= áã= _ÉíêáÉÄ= ÄÉÉáåJ
íê®ÅÜíáÖíK=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=qÉáäòÉáí
ÄÉÇÉìíÉí= åáÅÜíI= Ç~ëë= ã~å= ëÉáJ
åÉå= ~äíÉå= ^êÄÉáíëéä~íò= ÄÉÜ®äíI
ï~êåí= ^åÇêÉ~ë= mêáÉÄÉ= îçå= ÇÉê
e~åëJ_∏ÅâäÉêJpíáÑíìåÖK= EÇé~F
IMMOBILIEN
Zwangsversteigerung
Zum Zwecke der Zwangsvollstreckung wird
am Mittwoch, dem 28. August 2013, um 08.30 Uhr
in 76437 Rastatt, Amtsgericht, Herrenstraße 18 (Schloss), Saal 006, EG,
der nachfolgende Grundbesitz, eingetragen im
Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch
von Rastatt, Bl. 4843 u. 4857, öffentlich versteigert:
1. 528.253/10.000 Miteigentumsanteil an Flst.-Nr. 4457, Hof- und Gebäudefläche,
Wohnhaus, Garagen, Kehler Str. 41 mit 9,42 Ar, verbunden mit dem
Sondereigentum an Wohnung und Kellerraum Nr. 13
2. 172.171/10.000 Miteigentumsanteil (gleiches Grundstück)
verbunden mit dem Sondereigentum an der Garage Nr. 13
Angaben ohne Gewähr:
1-Zi.-Whng. im DG eines 21/2-gesch. Mehrfam.-Hauses, Bj. 1984, mit Küche, Dusche/WC und
Balkon, Wfl. ca. 41,50 m², sowie Kellerraum
Verkehrswerte: Wohnung: 43.000,00 €
Garage:
5.000,00 €
Es wird darauf hingewiesen, dass für Gebote Sicherheit mit regelmäßig 10 % des festgesetzten
Verkehrswertes verlangt werden kann. Sicherheitsleistung in Form von Bargeld ist nicht
mehr zulässig. Bietvollmachten müssen öffentlich beglaubigt sein.
Schreiber
Amtsgericht Rastatt
Rechtspflegerin
1 K 45/12
www.Versteigerungspool.de
Baden-Baden: Premium-Neubauwohnung
Hier sehen Sie, was Sie kaufen
Traumh
mit vie aft großzügig
l
4 Zi., 1 Komfort, Parke Wohnung
3
riesige 1 m², Fußbo ettboden,
r Balko
d
n. 372.4 enheizung,
00,-
Mehr Informationen
Immobilien LAUB
0721 – 982040
www.laub-immobilien.de
✘
Freistehendes Haus
in sonniger, schöner Aussichtslage
in Loffenau
Erbaut ca. 1964 auf ca. 750 m² Grundstück.
GG = 3-Zi.-Wohnung mit ca. 75 m² Wfl.
EG = 5-Zi.-Wohnung mit ca. 150 m² Wfl.
DG = 21/2-Zi.-Wohnung mit ca. 55 m² Wfl.
Zentralheizung, 3 Garagen, netter Garten, etc.
Kaufpreis 225.000,–
Der Verkauf erfolgt zu den ganz normalen, ortsüblichen Käuferkonditionen über:
[email protected] 䡠 www.jutt-immobilien.de
3-Zimmer-ETW
Baden-Oos:
Neu + top, 3-Zi.-DG, Westbalk.,
92 m², Aufzug 185.000,– J
✘
Freistehendes 1–2-Familien-Haus
in Baden-Baden-Geroldsau
Ca. 1980 als ansprechendes Fertighaus auf einem ca. 780 m² großen Grundstück erbaut. 1 x
4-Zimmer-Wohnung mit ca. 115 m² Wfl. und 1 x
2-Zimmer-Wohnung mit ca. 60 m² Wfl. Öl-Zentralheizung, Isolierglasfenster usw. Kurzfristig frei
– übernehmbar.
235.000,–
Der Verkauf erfolgt zu den ganz normalen, ortsüblichen Käuferkonditionen über:
ivd
[email protected] 䡠 www.jutt-immobilien.de
Immobilien-Ankauf
íÉå=_~Åâ∏ÑÉå=ìåÇ=jáâêçïÉääÉå
áå= _ê~åÇI= ïÉáä= ëáÉ= Ñ~äëÅÜ= ÄÉJ
ÇáÉåí= çÇÉê= å~ÅÜä®ëëáÖ= ÄÉ~ìÑJ
ëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåK= _êÉååÄ~êÉ
píçÑÑÉ= ìåÇ= cäΩëëáÖâÉáíÉå= ïÉêJ
ÇÉå=åáÅÜí=ëáÅÜÉê=ÖÉä~ÖÉêíK
§ÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= Ü®ìÑáÖ
ëáåÇ= e~ìëÜ~äíÉ= îçå= _ê®åÇÉå
ÄÉíêçÑÑÉåI= áå= ÇÉåÉå= pÉåáçêÉå
äÉÄÉåK=a~ë=äáÉÖí=Ç~ê~åI=Ç~ëë=áã
^äíÉê=Ç~ë=t~ÜêåÉÜãìåÖëJ=ìåÇ
oÉ~âíáçåëîÉêã∏ÖÉå= å~ÅÜä®ëëí
ìåÇ= Éáå= ÉåíëíÉÜÉåÇÉê= _ê~åÇ
åáÅÜí= ëçÑçêí= ÄÉãÉêâí= ïáêÇK
^ÄÉê=~ìÅÜ=áå=c~ãáäáÉå=ãáí=háåJ
ÇÉêå= Ü®ìÑÉå= ëáÅÜ= tçÜåìåÖëJ
Äê®åÇÉK= łaáÉ= ÄÉëíÉ= sçêÄÉìJ
ÖìåÖ=ëáåÇ=pçêÖÑ~äí=ÄÉá=~ääÉå=^êJ
ÄÉáíÉå= áã= e~ìëÜ~äíI= ë~Öí= ÇÉê
_ê~åÇëÅÜìíòJbñéÉêíÉ= tÉÖÉK
wìë®íòäáÅÜ= ÉãéÑáÉÜäí= ÉêI= áå= àÉJ
ÇÉê= tçÜåìåÖ= ÉáåÉå= cÉìÉêä∏J
ëÅÜÉê= ëçïáÉ= o~ìÅÜãÉäÇÉê= ÄÉJ
êÉáíòìÜ~äíÉåK= ^ääÉêÇáåÖë= ëçääíÉ
ëáÅÜ=åáÉã~åÇ=ÇìêÅÜ=i∏ëÅÜîÉêJ
ëìÅÜÉ=ëÉäÄëí=áå=dÉÑ~Üê=ÄêáåÖÉåK
łfëí=Ç~ë=cÉìÉê=òì=Öêç≈I=ÜáäÑí=åìê
ÇáÉ=cäìÅÜí=å~ÅÜ=Çê~ì≈ÉåI=ë~Öí
tÉÖÉK=
EÇé~F
Für unsere Kunden suchen wir:
Häuser, Wohnungen, Grundstücke,
Abrissobjekte
VR-Immobilien
07229 / 60 22 444
[email protected]
www.vr-miba.de.... Ihr kompetenter Partner vor Ort!
Vermietungen
Bauplanung, Bauleitung
Wohnungsaufteilung
und Immobilien
Ihre
Ihr
Gerichtliche Bekanntmachung
Amtsgericht Baden-Baden
– Vollstreckungsgericht –
10 K 65/10
ivd
Garant-immo.de · 07 21/47 65 90
Gefahr von Schwelbränden groß
a
Wir haben mehrere gute Angebote.
Rufen Sie uns an.
ivd
Erstbezug Herbst 2013
Bauträgerangebot
keine Maklerprovision
Keine Zeitungsstapel
vor Lüftungsschlitzen
áÉ= ãÉáëíÉå= tçÜåìåÖëJ
Äê®åÇÉ=ÉåíëíÉÜÉå=åáÅÜí
ëéÉâí~âìä®ê= ÇìêÅÜ= dÉJ
ïáííÉêI= ëçåÇÉêå= ëÅÜäÉáÅÜÉåÇ
ÇìêÅÜ= îÉêëÅÜãçêíÉ= h~ÄÉäI
ΩÄÉêÜáíòíÉ=dÉê®íÉ=çÇÉê=â~éìííÉ
píÉÅâÇçëÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= îÉêJ
~äíÉíÉI= ÇÉÑÉâíÉ= çÇÉê= Ç~ìÉêÜ~Ñí
áã= pí~åÇJÄó= ä~ìÑÉåÇÉ= bäÉâíêçJ
ÖÉê®íÉ= ïáÉ= cÉêåëÉÜÉê= çÇÉê
`çãéìíÉê= ëíÉääÉå= ÉáåÉ= dÉÑ~Üê
Ç~êK= a~ë= Öáäí= îçê= ~ääÉãI= ïÉåå
ÇáÉ= iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ= ÇìêÅÜ
wÉáíëÅÜêáÑíÉåëí~éÉä= ìåÇ= m~éáÉê
îÉêÇÉÅâí= ëáåÇK= a~= ÇáÉ= dÉê®íÉ
éÉêã~åÉåí= t®êãÉ= ~ÄÖÉÄÉåI
ÉåíëíÉÜÉå=ëÅÜåÉää=pÅÜïÉäJ=çÇÉê
h~ÄÉäÄê®åÇÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìëïÉáJ
íÉå= ìåÇ= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ= dÉÄ®ìÇÉ
ÉêÑ~ëëÉå=â∏ååÉåK
łbäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ= aÉÑÉâíÉ
ìåÇ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉë= cÉÜäîÉêÜ~äJ
íÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= Ü®ìÑáÖëíÉå= _ê~åÇJ
ìêë~ÅÜÉåI= Éêä®ìíÉêí= `~êëíÉå
tÉÖÉI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉë
_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇë=
_ê~åÇJ
ëÅÜìíòJc~ÅÜÄÉíêáÉÄÉ= áå= h~ëëÉäK
få=ÇÉå=hΩÅÜÉå=ÉåíòΩåÇÉå=ëáÅÜ
cÉíí=ìåÇ=péÉáëÉ∏äI=çÇÉê=Éë=ÖÉê~J
Suchen Sie einen Bauplatz,
ein Haus oder eine Eigentumswohnung?
Baufinanzierung
Baufinanzierer
einfach
günstiger…
und
besser
beraten…!
einfach
günstiger...
und
besser
beraten!
Baden-Baden, 22.07.2013
Gutenbergstraße 17
07221/685-106
Architekt Gerstner
Tel. 0 72 24 / 65 23 01
Mobil 01 51-15 26 62 07
www.gl-immoglobal.de
www.fiba-baugeld.de
2-Zimmer-Wohnungen
Wunderschöne 2-Zi.-Wohnung
im Murgtal, herrliche Fernsicht,
sehr gepflegt, 2 gr. Zimmer, Wohnküche, Traumbalkon, sofort frei
g 450,– plus NK
Sibylle Dietz-Immobilien
0 72 25-91 32 55
01 57-84 26 67 24
ZWANGSVERSTEIGERUNG
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am
Datum
Uhrzeit
Donnerstag
19.09.2013
09.00 Uhr
Raum
Ort
118
Amtsgericht Baden-Baden
Sitzungssaal Gutenbergstraße 17, 76532 B.-Baden
öffentlich versteigert werden:
Lfd. Nr. 1
Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen):
Dachgeschosswohnung auf zwei zu Wohnzwecken ausgebauten Ebenen in
einem zweigeschossigen, teilunterkellerten Mehrfamilienwohnhaus; erste
Ebene mit Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer, Gästezimmer, Ankleideraum,
Bad, Duschbad, Küche mit Speisekammer und Eingangsdiele mit Treppe zur
2. Ebene im Spitzbodenbereich; zweite Ebene mit Galerie und Abstellraum;
Wfl. ca. 149 m², Abstellraum im KG; Baujahr 1994; es erfolgte nur eine Außenschätzung;
Verkehrswert: 341.000,00 e
Lfd. Nr. 2 und 3
Objektbeschreibung/Lage (lt. Angabe d. Sachverständigen):
Pkw-Stellplatz Nr. 9 und 10 in Tiefgarage;
Verkehrswert: jeweils 13.500,00 e
ME-Anteil
1
2
3
172,1/1.000
3/1.000
3/1.000
Sondereigentums-Art
5
10
9
6935
6940
6939
an Grundstück
Gemarkung
Baden-Baden
Flurstück
2423/7
Wirtschaftsart u. Lage
Anschrift
Gebäude- und Freifläche,
Landwirtschaftsfläche
Hahnhofstraße 22
freist. EFH, Wfl. ca. 130 m²,
Grdst. ca. 400 m², Garage u. Stellplatz,
keine zus. Maklerprovision.
Preis 344.000,– €
10-FH, OT Bad-Herrenalb, Aufteilungsplan mit
Grundbücher vorhanden, 6 Gar. + 5 Stpl., alle
Whg./App. m. Balkon, ca. 30.000,– € Kalt-M.
Schöne Lage, Fernsicht, Heizg. 7 Jahre alt, Verkehrswert ca. 600.000,– € VHB 395.000,– w
Koch Immobilien IVD
(07 21) 1 51 96 94 · www.immokoch.de
Au am Rhein
2-Fam.-Haus, Wfl. 245 m2,
Grdst. 655 m2, 2 Garagen
Preis 295.000,– €
Koch Immobilien IVD
Praxisräume mit 5 Zimmern
ca. 111 m² Wohnfläche, Balkon, im 3. Obergeschoss, Aufzug,
Kaltmiete 1.000,– u + Nebenkosten 140,– u
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter :
Telefon 0 72 23/98 43-3 06, 8.00 bis 16.00 Uhr
oder E-Mail: [email protected]
Franz Deutsch · Tel. 0 74 47/29 18 25
Immobilien – Luxus in allen Preislagen
Mietgesuche
Freistehendes 2-FH + DG + 688 m2 Grdst.
Anbaumöglichkeit, Erweiterung? Der Nachbar
hat dies bereits getan, schöne Lage mit Stadtbahnanschluss in Schönmünzach, ideal für 2–3
Generationen oder Kap.-Anlage
179.000 €
Franz Deutsch · Tel. 0 74 47/29 18 25
Immobilien – Luxus in allen Preislagen
3-Zimmer-Wohnungen
bdJtÜÖK=áå=o~ëí~ííI=ãáåK=PJwáKI=~Ä=UMã²I=êçääëíìÜäÄÉÑ~ÜêÄ~ê
wäre super, aber nicht Bedingung, ab sofort oder später gesucht.
48406 an BT Rastatt
noch im eigenen Garten genießen!
Kaufen Sie dieses Haus und ziehen
in Kürze ein. DHH zw. Rastatt und
Kuppenheim, 400 m² Grundstück,
190 m² Wfl., Bj. 69, sehr schöner
Grundriss, gr. Zi., Garage, sofort frei
g 245.000,– Gelegenheit!!!
Sibylle Dietz-Immobilien
0 72 25-91 32 55
01 57-84 26 67 24
Grundstücke
GAGGENAU, Heil IV
obere Aussichtsreihe, 4x Bauplätze
für DHH/EFH. AB 335–567 m².
Pachtgesuche
Handwerksbäckerei
im Großraum Baden-Baden/Rastatt
ab sofort oder später zu pachten gesucht.
iKONZEPTE – Frau Glagau
Info + Exposé: 01 57-35 37 75 41
Zuschriften unter Chiffre-Nr. 48.403 an BT Rastatt
m²
1.436
Der Versteigerungsvermerk ist am 19.08.2010 (bzgl. d. Wohnung) bzw. am
10.07.2012 (bzgl. d. PKW-Stellplätzen) in das Grundbuch eingetragen worden.
Aufforderung:
Rechte, die zur Zeit der Eintragung des Versteigerungsvermerks aus dem
Grundbuch nicht ersichtlich waren, sind spätestens im Versteigerungstermin
vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anzumelden und, wenn der
Gläubiger widerspricht, glaubhaft zu machen, widrigenfalls sie bei der Feststellung des geringsten Gebotes nicht berücksichtigt und bei der Verteilung
des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen
Rechten nachgesetzt werden.
Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des nach § 55
ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, vor der Erteilung des Zuschlags die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens herbeizuführen, widrigenfalls für das Recht der Versteigerungserlös an die
Stelle des versteigerten Gegenstandes tritt.
Hinweis:
Gemäß §§ 67–70 ZVG kann im Versteigerungstermin für ein Gebot Sicherheit
verlangt werden. Die Sicherheit beträgt 10 % des Verkehrswertes und ist sofort
zu leisten. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. Bietvollmachten müssen öffentlich beglaubigt sein.
Jedermann kann die Nachweise über den Grundbesitz und das Wertgutachten
auf der Geschäftsstelle des Vollstreckungsgerichts, unter www.agbadenbaden.de und www.versteigerungspool.de einsehen.
Kessel
Diplom-Rechtspflegerin (FH)
Derzeit vielleicht die beste R e n d i t e ?
Hier können Sie den Sommer
SE-Nr. Blatt
Wohnung im DG und Kellerabteil im Kellergeschoß
Pkw-Stellplatz in der Tiefgarage
Pkw-Stellplatz in der Tiefgarage
Bietigheim – Baubeginn in Kürze
(07 21) 1 51 96 94 · www.immokoch.de
Grundbucheintragung:
Eingetragen im Grundbuch von Baden-Baden
Miteigentumsanteil verbunden mit Sondereigentum
lfd. Nr.
Gewerbeobjekte
Häuser
Musizieren ist erlaubt
Umgang wahren
Mieter dürfen sich generell frei entfalten
Vermieter sollte Hausfrieden herstellen
áÉíÉê= ÇΩêÑÉå= ëáÅÜ= àÉJ
ÇÉêòÉáí= áå= áÜêÉê= tçÜJ
åìåÖ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ
ÑêÉá= ÉåíÑ~äíÉåK= łpçä~åÖÉ= åáÉJ
ã~åÇ= ÖÉëí∏êí= ïáêÇI= â~åå= ã~å
íÜÉçêÉíáëÅÜ= ã~ÅÜÉåI= ï~ë= ã~å
ã∏ÅÜíÉI= Éêâä®êí= `ä~ìë= aÉÉëÉI
îçã= jáÉíÉêëÅÜìíòÄìåÇ= áå
oÉÅâäáåÖÜ~ìëÉåK=łbÖ~ä=çÄ=o~ìJ
ÅÜÉåI=hçÅÜÉå=çÇÉê=jìëáòáÉêÉå
J= ÇÉê= sÉêãáÉíÉê= Ç~êÑ= fÜåÉå
åáÅÜíë=îÉêÄáÉíÉåI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë
áå= áÜêÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉå= cêÉáÜÉáJ
íÉå=ÉáåëÅÜê®åâíK
fÜêÉ=dêÉåòÉå=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=cêÉáJ
ÜÉáí= ÇÉë= jáÉíÉêë= ~ääÉêÇáåÖë= Ç~I
ïç=ëáÉ=ÇáÉ=oÉÅÜíÉ=~åÇÉêÉê=ÉáåJ
ëÅÜê®åâíK= łaÉê= sÉêãáÉíÉê= Ü~í
j
Ç~ë= oÉÅÜí= ~å= ëÉáåÉã= báÖÉåJ
íìãI= Éêä®ìíÉêí= aÉëëÉK= a~ë
ÜÉá≈íW= aÉê= jáÉíÉê= ãìëë= ÇáÉ
tçÜåìåÖ= éÑäÉÖäáÅÜ= ÄÉÜ~åÇÉäå
ìåÇ=Ç~êÑ=ëáÉ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
^ìÅÜ= Ç~êÑ= Éáå= jáÉíÉê= ëÉáåÉ
tçÜåìåÖ=åáÅÜí=òïÉÅâÉåíÑêÉãJ
ÇÉåK= ^ìÅÜ= ÉáåÉ= §ÄÉêÄÉäÉÖìåÖ
ëÉá=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=^ì≈ÉêÇÉã=áëí
oΩÅâëáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= k~ÅÜÄ~êå
mÑäáÅÜíK= łtÉåå= ã~å= ÇáÉ= jáíJ
ãáÉíÉê= ãáí= áÜêÉã= sÉêÜ~äíÉå
ΩÄÉêã®≈áÖ=ÄÉä®ëíáÖíI=ãìëë=ã~å
ãáí= sÉêÄçíÉå= êÉÅÜåÉåI= Éêä®ìJ
íÉêí=aÉÉëÉK=báå=sÉêãáÉíÉê=â~åå
ÉáåÉã= ãìëáâ~äáëÅÜÉå= jáÉíÉê
îçêëÅÜêÉáÄÉåI= Ç~ëë= Éê= åìê= òì
ÄÉëíáããíÉå=wÉáíÉå=ëéáÉäíK=EÇé~F
Éá= píêÉáíáÖâÉáíÉå= áå= ÉáJ
åÉã= jáÉíëÜ~ìë= ëçääíÉå
~ääÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå= áããÉê
ÇáÉ= rãÖ~åÖëÑçêãÉå= ï~ÜêÉåK
tÉê= ~åÇÉêÉ= _ÉïçÜåÉê= áã
e~ìë= íÉêêçêáëáÉêíI= ÇÉã= ÇêçÜí
ÇáÉ= hΩåÇáÖìåÖI= Éêâä®êí= ÇÉê= báJ
ÖÉåíΩãÉêîÉêÄ~åÇ= e~ìë= C
dêìåÇ= aÉìíëÅÜä~åÇK= _ÉJ
ëÅÜïÉêí= ëáÅÜ= Éáå= jáÉíÉê= ΩÄÉê
Ç~ë= ìå~åÖÉãÉëëÉåÉ= ^ìÑíêÉíÉå
ëÉáåÉë= k~ÅÜÄ~êåI= áëí= ÇÉê= sÉêJ
ãáÉíÉê= ÖÉÜ~äíÉåI= ÇÉå= e~ìëÑêáÉJ
ÇÉå=ãáí=ÇÉå=áÜã=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ
ëíÉÜÉåÇÉå= jáííÉäå= ïáÉÇÉêÜÉêJ
òìëíÉääÉåK
_Éá=ÑçêíÖÉëÉíòíÉå=ΩÄäÉå=_ÉäÉáJ
ÇáÖìåÖÉå= çÇÉê= e~åÇÖêÉáÑäáÅÜJ
_
âÉáíÉå= â~åå= Éê= áã= fåíÉêÉëëÉ
çÇÉê= òìã= pÅÜìíò= ÇÉê= ΩÄêáÖÉå
jáÉíÉê= îÉêéÑäáÅÜíÉí= ëÉáåI= ÇÉã
sÉêìêë~ÅÜÉê= Ñêáëíäçë= òì= âΩåÇáJ
ÖÉåK
_Éä®ëíáÖíÉ=jáÉíÉê=ÇΩêÑÉå=ÑêáëíJ
äçë=âΩåÇáÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=páíì~íáJ
çå= ÑΩê= ëáÉ= ìåòìãìíÄ~ê= áëíK
^ìÅÜ= áã= jáÉíÉêJsÉêãáÉíÉêJ
sÉêÜ®äíåáë=Öáäí=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉåI
ëíÉíë=ÉáåÉå=~åÖÉãÉëëÉåÉå=rãJ
Ö~åÖ= òì= ï~ÜêÉåK= pçääíÉ= Éáå
píêÉáí= òïáëÅÜÉå= jáÉíÉê= ìåÇ
sÉêãáÉíÉê=Éëâ~äáÉêÉå=ìåÇ=Éë=òì
_ÉäÉáÇáÖìåÖÉå= çÇÉê= ëçÖ~ê
e~åÇÖêÉáÑäáÅÜâÉáíÉå= âçããÉåI
â~åå= ÇÉê= _ÉíêçÑÑÉåÉ= ÉÄÉåÑ~ääë
Ñêáëíäçë=âΩåÇáÖÉåK=
EÇé~F
ANZEIGENMARKT
Baden
Baden
Baden
Geänderte Öffnungszeiten!
Baden
Vom 29. Juli bis 6. September 2013
Öffentliche Bekanntmachung
Öffentliche Bekanntmachung
Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Multiplexkino“
Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Lange Straße 100“
Der Gemeinderat der Stadt Baden-Baden hat in seiner öffentlichen Sitzung am
22.07.2013 beschlossen, für den im Lageplan vom 28.06.2013 dargestellten
Bereich nach § 12 Abs. 1 BauGB einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan
„Multiplexkino“ aufzustellen. Damit werden nach dessen Rechtsverbindlichkeit
die bestehenden Bebauungspläne „Französische Cité, Teilbereich I – Cité
Bretagne“ sowie „Französische Cité, Teilbereich II – Knoten B 500“ in diesem
Bereich geändert.
Ferner hat der Gemeinderat beschlossen, das Verfahren nach § 13 a BauGB
durchzuführen. Gem. § 13 a Abs. 2 und § 13 Abs. 2 BauGB wird auf die Durchführung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit sowie auf die frühzeitige Beteiligung der Behörden verzichtet, da es sich bei der Änderung der
Bebauungspläne um eine Maßnahme der Innenentwicklung handelt. Im
beschleunigten Bebauungsplanverfahren nach § 13 a BauGB wird von der
Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, vom Umweltbericht nach § 2a BauGB
und von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, abgesehen.
Der Gemeinderat hat weiter beschlossen, den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Multiplexkino“ sowie den Entwurf der örtlichen Bauvorschriften im Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes zu
billigen und den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Multiplexkino“ sowie den Entwurf der örtlichen Bauvorschriften im Geltungsbereich
des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes gem. § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich
auszulegen.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst das im nachstehenden Lageplan vom 28.06.2013 gekennzeichnete Gebiet.
Der Gemeinderat der Stadt Baden-Baden hat in seiner öffentlichen Sitzung am
22.07.2013 beschlossen, für den im Lageplan vom 24.06.2013 dargestellten
Bereich nach § 12 Abs. 1 BauGB einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan
„Lange Straße 100“ aufzustellen. Ferner hat der Gemeinderat beschlossen, das
Verfahren nach § 13 a BauGB durchzuführen. Gem. § 13 a Abs. 2 und § 13 Abs.
2 BauGB wird auf die Durchführung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit sowie auf die frühzeitige Beteiligung der Behörden verzichtet, da es sich
bei der Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes um eine Maßnahme der Innenentwicklung handelt. Im beschleunigten Bebauungsplanverfahren nach § 13 a BauGB wird von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB,
vom Umweltbericht nach § 2a BauGB und von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz
2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, abgesehen.
Der Gemeinderat hat weiter beschlossen, den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Lange Straße 100“ sowie den Entwurf der örtlichen
Bauvorschriften im Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes zu billigen und den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
„Lange Straße 100“ sowie den Entwurf der örtlichen Bauvorschriften im Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes gem. § 3 Abs. 2
BauGB öffentlich auszulegen.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst das im
nachstehenden Lageplan vom 24.06.2013 gekennzeichnete Gebiet.
Verkauf von 9.00 bis 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung möglich.
Massiv-Parkett
wird alt –
aber nie altmodisch.
Fachmarktzentrum
ve
ho
et
e
B
ns
Daimlerstraße 3 · 77815 Bühl (Industriegebiet Süd I)
Telefon (0 72 23) 2 54 73 · [email protected]
e
aß
tr
GOLDANKAU
R
La
ng
e
Europaplatz
St
ED
ra
ße
GOLDANKAU
F
F
Seit 38 Jahren in Heidelberg,
T
JETZT AUCH IN BADEN-BADEN
U Goldschmuck, alt und neu, auch defekt I E R
ZI
Zahngold, Altgold, Antiquitäten
Z
ER
U
kauft und verkauft
D
T
Volker
Stümpges R E
ße
Ortenaustra
Schmuck • Juwelen • Antiquitäten
Gernsbacher Straße 24 | B.-Baden | Tel. 0 72 21/9 70 80 51
Kräute
ra
past
Euro
5
ße B
00
am 2. 8 rwanderu
ng
. um 16
.00 Uh
r
Übersichtsplan
Vorhabenbezogener Bebauungsplan
„ Multiplexkino“
Grenze des räumlichen
Geltungsbereiches
Übersichtsplan
28. Juni 2013
unmaßstäblich
Fachbereich Planen und Bauen – Fachgebiet Stadtplanung
Ziel des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes ist die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Bau eines Multiplexkinos zu schaffen. Im Multiplexkino
befinden sich 8 Kinosäle für ca. 1.350 Zuschauer, ein Gastronomiebetrieb (ca.
330 m²) und ein Fitnessbereich auf ca. 1.650 m² Fläche. Mit der Tiefgarage im
Untergeschoss und dem Parkhaus im Osten umfasst das Vorhaben insgesamt
rund 350 Stellplätze. Das Parkhaus ist öffentlich zugänglich und kann als zusätzliches Stellplatzangebot im Stadtteil neben der Aufnahme der Kinobesucher ausdrücklich auch vom Park+Ride-Verkehr genutzt werden. Die Einfahrt in
das Parkhaus erfolgt über die Ortenaustraße und befindet sich im Südosten
des Grundstücks. Zur Entflechtung der Verkehrsbeziehungen und zur Minimierung der Umweltauswirkungen erfolgt die Ausfahrt nach Norden in Richtung
der Rampe zur Schwarzwaldstraße.
Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes einschließlich seiner
Begründung und der örtlichen Bauvorschriften, der Vorhaben- und Erschließungsplan der Arge Metzmeier und Hannske Architekten sowie die schalltechnische Untersuchung und das Verkehrsgutachten der BS-Ingenieure, Ludwigsburg, liegen in der Zeit vom 05.08.2013 bis einschließlich 06.09.2013 während
der üblichen Dienststunden im Rathaus der Stadt Baden-Baden, Marktplatz 2,
76530 Baden-Baden, vor dem Raum 624 öffentlich aus. Außerdem ist der Entwurf des Bebauungsplanes unter www.baden-baden.de/buergerservice im
Internet einsehbar.
Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen schriftlich oder zur
Niederschrift bei der Stadtverwaltung Baden-Baden, Fachbereich Planen und
Bauen, Fachgebiet Stadtplanung abgegeben werden. Da das Ergebnis der
Behandlung der Stellungnahmen schriftlich mitgeteilt wird, ist die Angabe der
Anschrift der Verfasser zweckmäßig. Die Ergebnismitteilungen werden erst
nach dem durch den Gemeinderat erfolgten Satzungsbeschluss versandt.
Im Zusammenhang mit dem Datenschutz wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ein Bauleitplanverfahren ein öffentliches Verfahren ist und daher in
der Regel alle dazu eingehenden Stellungnahmen in öffentlichen Sitzungen
(Fachausschüsse und Gemeinderat) beraten und entschieden werden, sofern
sich nicht aus der Art der Einwände oder der betroffenen Personen ausdrückliche oder offensichtliche Einschränkungen ergeben. Soll eine Stellungnahme
nur anonym behandelt werden, ist dies auf derselben eindeutig zu vermerken.
Ferner verweisen wir darauf, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47
VwGO unzulässig ist, soweit mit ihm keine Einwendungen geltend gemacht
werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Beteiligung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können gem. § 4a Abs. 6
BauGB bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt
bleiben.
Baden-Baden, den 27.07.2013
Wolfgang Gerstner
Oberbürgermeister
Vorhabenbezogener Bebauungsplan
„Lange Straße 100 “
Grenze des räumlichen
Geltungsbereiches
24. Juni 2013
unmaßstäblich
Angebot des Monats
Riesling Sekt extra trocken
statt 7,85 €
Angebotspreis 6,39
Ziele und Zwecke der Planung
Mit der Aufstellung des Bebauungsplans sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden für die
• Wiedernutzbarmachung einer Brachfläche – „ehemaliges Opel-Gelände“ – in
innenstadtnaher Lage
• Ergänzung der kulturbezogenen Infrastruktur in unmittelbarer Nachbarschaft
zum Festspielhaus (Hotel)
• Ergänzung der medizinischen Infrastruktur in unmittelbarer Nachbarschaft
zur Innenstadt sowie zum geplanten Hotel (Ärztehaus)
• Ergänzung des Wohnraumangebotes in einer durch Misch- und Wohnnutzung
geprägten Umgebungsbebauung mit günstiger Erreichbarkeit
Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes einschließlich seiner
Begründung und der örtlichen Bauvorschriften, der Vorhaben- und Erschließungsplan der KHP-Architekten, Baden-Baden, die schalltechnische Untersuchung und das Verkehrsgutachten der BS-Ingenieure, Ludwigsburg, das
Baugrundgutachten (Geologie, Hydrogeologie, Kontaminationssituation) und
die Darstellung des Grundwassermodells des Büros für Umweltgeologie Dr.
Walzenbach, Karlsruhe sowie der Artenschutzbeitrag des Büros Arguplan,
Karlsruhe, zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan liegen in der Zeit vom
05.08.2013 bis einschließlich 06.09.2013 während der üblichen Dienststunden im Rathaus der Stadt Baden-Baden, Marktplatz 2, 76530 Baden-Baden,
vor dem Raum 624 öffentlich aus. Außerdem ist der Entwurf des Bebauungsplanes unter www.baden-baden.de/buergerservice im Internet einsehbar.
Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen schriftlich oder zur
Niederschrift bei der Stadtverwaltung Baden-Baden, Fachbereich Planen und
Bauen, Fachgebiet Stadtplanung abgegeben werden. Da das Ergebnis der
Behandlung der Stellungnahmen schriftlich mitgeteilt wird, ist die Angabe der
Anschrift der Verfasser zweckmäßig.
Die Ergebnismitteilungen werden erst nach dem durch den Gemeinderat erfolgten Satzungsbeschluss versandt.
Im Zusammenhang mit dem Datenschutz wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ein Bauleitplanverfahren ein öffentliches Verfahren ist und daher in
der Regel alle dazu eingehenden Stellungnahmen in öffentlichen Sitzungen
(Fachausschüsse und Gemeinderat) beraten und entschieden werden, sofern
sich nicht aus der Art der Einwände oder der betroffenen Personen ausdrückliche oder offensichtliche Einschränkungen ergeben. Soll eine Stellungnahme
nur anonym behandelt werden, ist dies auf derselben eindeutig zu vermerken.
Ferner verweisen wir darauf, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47
VwGO unzulässig ist, soweit mit ihm keine Einwendungen geltend gemacht
werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Beteiligung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können gem. § 4a Abs. 6
BauGB bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt
bleiben.
Baden-Baden, den 27.07.2013
Wolfgang Gerstner
Oberbürgermeister
Wieder verfügbar!!!
Pinot Rosé Sekt trocken
statt 8,40 €
Angebotspreis 6,79
Spätburgunder Rot Sekt trocken
statt 8,40 €
Angebotspreis 6,79
Riesling QbA fruchtig/trocken
statt 5,00 €
Angebotspreis 3,99
(gebührenfrei im Verbreitungsgebiet)
i
i
Affentaler Edition
Eisentaler Betschgräbler Riesling QbA
feinherb/trocken
statt 5,70 €
Angebotspreis 4,29
Weißer Burgunder ObA trocken
statt 5,90 €
Angebotspreis 4,79
i
i
literflaschen
Eisentaler Betschgräbler Riesling QbA
harmonisch/trocken
statt 5,00 €
Angebotspreis 3,99
Angebot gültig ab sofort, bis einschließlich
30. August 2013, bei Abholung und Barzahlung
– solange Vorrat reicht.
Öffnungszeiten:
Wir freuen
uns auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr.: 8 Öffnungszeiten:
– 18 Uhr • Sa.: 9 – 13 Uhr
Mo. - Fr.:So.:
8 - 18
Uhr14. Sa.:
9 - 13 Uhr
10–
Uhr
Betschgräblerplatz . 77815 Bühl
Tel. 07223 - 98 98 0 . Fax: 07223 - 98 98 30
[email protected] . www.affentaler.de
Ein ausgiebiges Frühstück und die druckfrische Tageszeitung, was passt besser zusammen?
Starten Sie erfolgreich in den Tag mit dem Badischen Tagblatt. Auch gerne 2 Wochen kostenlos zur Probe.
0 800 600 8 500
www.badisches-tagblatt.de
i
Affentaler Blütenedition
FRÜHSTÜCKEN UND ZEITUNGLESEN
Ihr Aboservice S
i
Fachbereich Planen und Bauen – Fachgebiet Stadtplanung
i
MAGAZIN
Luftschiff und Luxushotel:
Nicht nur Luftschlösser am See
Vor 175 Jahren wurde Graf Ferdinand von Zeppelin geboren / Ausstellung in Konstanz
Von Irene Schröder
áÉ=ÖÉÜ∏êíÉå=òì=ÇÉå=ïáÅÜJ
íáÖëíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= ìåÇ
Éìêçé®áëÅÜÉå= c~ãáäáÉå
ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=Ó=^ìÑëíÉáJ
ÖÉê= áã= ï~ÜêëíÉå= páååÉ= ÇÉë
tçêíÉëI= ï~ë= áÜêÉ= píÉääìåÖ= áå
^ÇÉäI= táêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= Ó= åÉìJ
ÇÉìíëÅÜ= Ó= kÉíïçêâáåÖ= ÄÉíê~ÑK
fÜê= k~ãÉ= áëí= áããÉê= åçÅÜ= áå
~ääÉê= jìåÇÉI= ïÉåå= ΩÄÉê= ÇÉã
_çÇÉåëÉÉ= Éáå= wÉééÉäáå= ëÉáåÉ
oìåÇÉå=òáÉÜíK=aáÉëÉê=oìÜã=áëí
ìåíêÉååÄ~ê= ãáí= ÇÉã= dê~ÑÉå
cÉêÇáå~åÇ= îçå= wÉééÉäáåI= åÉJ
ÄÉå= h~áëÉê= táäÜÉäã= ffK= ÉáåÉê
ÇÉê= ÄÉêΩÜãíÉëíÉå= aÉìíëÅÜÉå
ëÉáåÉê= wÉáíI= îÉêÄìåÇÉå= Ó
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ö~äí= ÇÉê= ìåíÉêåÉÜJ
p
bÜÉÑê~ìI= m~ìäáåÉ= îçå= wÉééÉJ
äáåI= Ü~ííÉ= ~äë= ÖÉÄçêÉåÉ= cêÉááå
îçå= j~ìÅäÉê= ëÉäÄëí= Ñê~åò∏ëáJ
ëÅÜÉ= tìêòÉäåK= ^äë= áÜê= j~åå
dÉë~åÇíÉê= ~ã= eçÑÉ= k~éçäÉJ
çåë=fK=ï~êI=îÉêëí~åÇ=Éë=ÇáÉ=âäìJ
ÖÉ=ìåÇ=ÖÉÄáäÇÉíÉ=cê~ìI=ÇÉå=ä~ìJ
åáëÅÜÉå=hçêëÉå=ÑΩê=ëáÅÜ=ÉáåòìJ
åÉÜãÉåK
a~ë=m~~ê=Ü~ííÉ=ëÉÅÜë=háåÇÉêK
aêÉá= j®ÇÅÜÉå= ïìêÇÉå= ~å
pÅÜïÉáòÉê= ìåÇ= êìëëáëÅÜÉ
^ÇÉäëÑ~ãáäáÉå= îÉêÜÉáê~íÉíI= Éáå
pçÜå= ïìêÇÉ= eçÑãÉáëíÉê= ÇÉê
ïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå= h∏åáÖáåI
Éáå=~åÇÉêÉê=ëÅÜÉáíÉêíÉ=áã=gìê~J
ëíìÇáìãI= ïìêÇÉ= ∏ëíÉêêÉáÅÜáJ
ëÅÜÉê= pçäÇ~í= ìåÇ= ÉêÄäáåÇÉíÉ
NUQUI=~äë=áã=áí~äáÉåáëÅÜÉå=cêÉáJ
ÜÉáíëâ~ãéÑ= ÉáåÉ= h~åçåÉåâìJ
báåÉ=ÖìíÉ=m~êíáÉW=cÉêÇáå~åÇ=ìåÇ=fë~ÄÉää~=~äë=_ê~ìíé~~êK=
ãìåÖëäìëíáÖÉ= nìÉêâçéÑ= ~äë
ł_ÉÜÉêêëÅÜÉê=ÇÉê=iΩÑíÉK
t®ÜêÉåÇ= ÇÉêòÉáí= áå= cêáÉÇJ
êáÅÜëÜ~ÑÉå=ÇáÉ=pçããÉê~ìëëíÉäJ
äìåÖ= ÇÉë= wÉééÉäáåJjìëÉìãë
ÇÉã=NTRK=dÉÄìêíëí~Ö=ÇÉë=iìÑíJ
éáçåáÉêë=ÖÉïáÇãÉí=áëíI=ÖÉÜí=Ç~ë
oçëÖ~êíÉåJjìëÉìã= hçåëí~åò
Äáë=òìã=OVK=aÉòÉãÄÉê=ÇÉê=c~J
ãáäáÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= wÉééÉJ
äáåë=å~ÅÜ=Ó=ÇÉåå=~ìÅÜ=eÉäÇÉå
Ñ~ääÉå=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=îçã=eáãJ
ãÉäK= aÉê= hçåëí~åòÉê= jìëÉJ
ìãëÇáêÉâíçê= qçÄá~ë= båÖÉäëáåÖ
Ü~í= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= c~ãáäáÉåÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉI= ÇáÉ= àÉÇÉêòÉáí= ÑΩê= ÉáJ
åÉå= qsJjÉÜêíÉáäÉê= Öìí= ï®êÉI
ÄÉÑ~ëëí= ìåÇ= Éáå= ëé~ååÉåÇÉë
_ìÅÜ=òìê=^ìëëíÉääìåÖ=îÉêÑ~ëëíK
_ÉêÉáíë=ÇÉê=dêç≈î~íÉê=cÉêÇáJ
å~åÇ=iìÇïáÖ=îçå=wÉééÉäáå=ÉêJ
ïáÉë=ëáÅÜ=~äë=ł^ìÑëíÉáÖÉêW=aÉê
ãáííÉääçëÉ= ãÉÅâäÉåÄìêÖáëÅÜÉ
^ÇÉäëëéêçëë= ÖáåÖ= áå= ïΩêííÉãJ
ÄÉêÖáëÅÜÉ=jáäáí®êÇáÉåëíÉI=~êÄÉáJ
íÉíÉ=ëáÅÜ=ÜçÅÜ=ìåÇ=ÖÉï~åå=Ç~ë
sÉêíê~ìÉå= ÇÉë= eÉêòçÖëI= ÇÉã
Éê= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= îáÉäÉ= g~ÜêÉ= ~äë
aáéäçã~í= ìåÇ= ^ì≈ÉåãáåáëíÉê
ÇáÉåíÉK= cÉêÇáå~åÇ= iìÇïáÖë
ÖÉä= ëÉáå= dÉëáÅÜí= ëíêÉáÑíÉK= aÉê
ûäíÉëíÉI= cêáÉÇêáÅÜI= Éáå= ÑÉáåëáåJ
åáÖÉê= àìåÖÉê= j~ååI= ëíìÇáÉêíÉ
gìê~= ìåÇ= ïìêÇÉ= eçÑã~êëÅÜ~ää
áã= ïáåòáÖÉå= cΩêëíÉåíìã= eçJ
ÜÉåòçääÉêåJpáÖã~êáåÖÉåK
§ÄÉê=ÇáÉ=hçåí~âíÉ=ÇÉë=cΩêëJ
íÉå= äÉêåíÉ= ÇÉê= àìåÖÉ= cêáÉÇêáÅÜ
ÇÉå= bñáäÜçÑ= îçå= k~éçäÉçåë
píáÉÑíçÅÜíÉê= eçêíÉåëÉ= ~ìÑ
pÅÜäçëë= ^êÉåÉåÄÉêÖ= ~ã= _çJ
ÇÉåëÉÉ= âÉååÉåK= fã= rãâêÉáë
ÇÉë= eçÑÉë= ÄÉÖÉÖåÉíÉ= Éê= ÉáåÉê
àìåÖÉå= pÅÜïÉáòÉêáåW= ^ã¨äáÉ
j~Å~áêÉI= qçÅÜíÉê= ÉáåÉë= qÉñíáäJ
Ñ~Äêáâ~åíÉå= áå= hçåëí~åòI= ÇÉê
òìÇÉã= ëÉáí= g~ÜêÉå= ÇÉê= e~ìëJ
Ä~åâáÉê= ÇÉê= bñJh∏åáÖáå= eçêJ
íÉåëÉ=ìåÇ=áÜêÉë=_êìÇÉêë=bìÖÉJ
åÉ= ÇÉ= _É~ìÜ~êå~áë= ï~êK= aáÉ
NTJg®ÜêáÖÉ=îÉêäáÉÄíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉå
ÅÜ~êã~åíÉå=
ëÅÜï®ÄáëÅÜÉå
eçÑÄÉ~ãíÉåK=s~íÉê=a~îáÇ=j~J
Å~áêÉ= ë~Ü= Öêç≈òΩÖáÖ= Ç~êΩÄÉê
ÜáåïÉÖI= Ç~ëë= ÇÉê= _ÉïÉêÄÉê
âÉáå= sÉêã∏ÖÉå= Ü~ííÉI= Äê~ÅÜíÉ
Éê=ÇçÅÜ=~äë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=ïΩêíJ
íÉãÄÉêÖáëÅÜÉå=aáÉåëí~ÇÉäë=ÖìJ
íÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ãáí=áå=ÇáÉ=bÜÉK
wïÉá= g~ÜêÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= eçÅÜJ
òÉáí= òïáëÅÜÉå= cêáÉÇêáÅÜ= ìåÇ
^ã¨äáÉ=â~ã=NUPS=qçÅÜíÉê=bìJ
ÖÉåáÉ=òìê=tÉäíK=wìê=ÇáÉëÉê=wÉáí
îÉêäçê= cêáÉÇêáÅÜ= ÇáÉ= iìëí= ~ã
Éáåí∏åáÖÉå=páÖã~êáåÖÉê=eçÑäÉJ
ÄÉåK= pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê= j~Å~áêÉI
ÇÉê= òì= ÇÉå= dêΩåÇÉêå= ÇÉê
a~ãéÑëÅÜáÑÑÑ~Üêí=~ìÑ=ÇÉã=_çJ
ÇÉåëÉÉ= ÖÉÜ∏êíÉI= ÇÉå= kÉìÄ~ì
ÇÉë= e~ÑÉåë= ÄÉíêáÉÄ= ëçïáÉ= ~äë
_~åâáÉê= ïÉáíÖÉëé~ååíÉ= ÉìêçJ
é®áëÅÜÉ= kÉíòïÉêâÉ= ìåíÉêÜáÉäí
ìåÇ= ãáí= ëÉáåÉê= fåÇáÉååÉëJ
_~ìãïçääÑ®êÄÉêÉá= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ
bêÑçäÖÉ= ÉêòáÉäíÉI= ÖÉï~åå= ÇÉå
pÅÜïáÉÖÉêëçÜåI=áå=Ç~ë=c~ãáäáJ
ÉåìåíÉêåÉÜJ
ãÉå= ÉáåòìíêÉJ
íÉåK= píçÑÑãìëJ
íÉê=ÉêáååÉêå=áå
ÇÉê= ^ìëëíÉäJ
äìåÖ= ~å= ÇáÉëÉ
béáëçÇÉK
açÅÜ=
ÇÉã
pÅÜ∏åÖÉáëí=ÄÉJ
Ü~ÖíÉå=
ÇáÉ
Ç~ãéÑÉåÇÉå
_äÉáÅÜâÉëëÉäI
ëÅÜìÑíÉåÇÉ
cê~ìÉå= ìåÇ
háåÇÉê= áå= ÇÉå
c~Äêáâê®ìãÉå
ÇÉë= ÉÜÉã~äáJ
ÖÉå= açãáåáJ
â~åÉêâäçëíÉêë
áå= hçåëí~åòI
ÇÉã= ÜÉìíáÖÉå
píÉáÖÉåÄÉêÖÉê
fåëÉäÜçíÉäI
åáÅÜíK= fåòïáJ
ëÅÜÉå= ï~ê= ~ã
UK= gìäá= NUPU
~ìÅÜ= ÇÉê= ÉêëíÉ
pçÜå= cÉêÇáJ
å~åÇI=ÇÉê=ëé®J
íÉêÉ=iìÑíëÅÜáÑÑJ
éáçåáÉêI= ÖÉÄçJ
êÉå= ïçêÇÉåK
wìã= tÉáÜJ
å~ÅÜíëÑÉëí
NUQM= Ü®åÖíÉ
pÅÜïáÉÖÉêî~J
íÉê= j~Å~áêÉ
ëÉáåÉã=łcêáíòI
ïáÉ= dê~Ñ= wÉéJ
éÉäáå=ëÉåáçê=áå
ÇÉê=c~ãáäáÉ=ÖÉJ
å~ååí= ïìêÇÉI
ÇáÉ=
báÖÉåJ
Fotos: Museum íìãëìêâìåÇÉ
ÑΩê= Ç~ë= âäÉáåÉI
áã= å~ÜÉå= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå
hêÉìòäáåÖÉå= ÖÉäÉÖÉåÉ= i~åÇJ
ëÅÜäçëë=dáêëÄÉêÖ=~å=ÇÉå=tÉáÜJ
å~ÅÜíëÄ~ìãK
cçêí~å= äÉÄíÉ= ÇáÉ= âäÉáåÉ= c~J
ãáäáÉI= òì= ÇÉê= NUQO= åçÅÜ= ÇÉê
àΩåÖëíÉ= pçÜå= bÄÉêÜ~êÇ= â~ãI
~ìÑ= ÇÉã= i~åÇÖìíK= s~íÉê= cêáíò
äÉáíÉíÉ= ÇáÉ= âäÉáåÉ= dìíëïáêíJ
ëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ïáÇãÉíÉ= ëáÅÜI= ï~ë
Ç~ã~äë= áå= ^ÇÉäëâêÉáëÉå= Ö®åòJ
äáÅÜ= ìåΩÄäáÅÜ= ï~êI= ëÉäÄëí= ÇÉê
bêòáÉÜìåÖ= ìåÇ= _áäÇìåÖ= ëÉáåÉê
háåÇÉêK= báå= àìåÖÉê= Éî~åÖÉäáJ
ëÅÜÉê= qÜÉçäçÖÉ= ïìêÇÉ= ~äë
e~ìëäÉÜêÉê= ~åÖÉëíÉääíI= ÇÉê= ÇÉå
háåÇÉêå= Éáå= áåíÉåëáîÉëI= ~ã
iÉÜêëíçÑÑ= ÇÉë= dóãå~ëáìãë
çêáÉåíáÉêíÉë= mÉåëìã= îÉêãáííÉäJ
íÉK= píÉíáÖÉ= dÉïáëëÉåëÉêÑçêJ
ëÅÜìåÖ= ìåÇ= éêçíÉëí~åíáëÅÜÉ
^êÄÉáíëÉíÜáâ=éê®ÖíÉå=ÇáÉ=bêòáÉJ
ÜìåÖ=ÇÉê=háåÇÉêK=pçïçÜä=cÉêJ
Çáå~åÇ=~äë=~ìÅÜ=ëÉáåÉ=pÅÜïÉëJ
íÉê=bìÖÉåáÉ= ìåÇ=_êìÇÉê=bÄÉêJ
Ü~êÇ= ÄäáÉÄÉå= áÜê= iÉÄÉå= ä~åÖ
få=cÉäÇÜÉêêåéçëÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=pí~íìÉ=áå=cêáÉÇêáÅÜëÜ~ÑÉå= ÉáåÉå
ÇÉê= ÄÉêΩÜãíÉëíÉå= aÉìíëÅÜÉå= ëÉáåÉê= béçÅÜÉW= dê~Ñ= cÉêÇáJ
å~åÇ=îçå=wÉééÉäáåK
îçå= ÇáÉëÉã= iÉáëíìåÖëÇÉåâÉå
ìåÇ= îçå= Éî~åÖÉäáëÅÜÉê= cê∏ãJ
ãáÖâÉáí=ÖÉéê®ÖíK
kÉÄÉå= ÇÉê= ëÅÜìäáëÅÜÉå= ìåÇ
ëáííäáÅÜÉå= _áäÇìåÖ= ïìêÇÉ= áã
e~ìëÉ= wÉééÉäáå= îáÉä= ÖÉäÉëÉåK
aáÉ=ÄÉáÇÉå=p∏ÜåÉ=ïìêÇÉå=~åJ
ÖÉÜ~äíÉåI=péçêí=òì=íêÉáÄÉåI=ÇÉê
s~íÉê= å~Üã= ëáÉ= ~ìÑ= ~ìëÖÉJ
ÇÉÜåíÉ=t~åÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=òìê
g~ÖÇ=ãáíK
aáÉ= Ñ~ãáäá®êÉ= fÇóääÉ= òÉêJ
Äê~ÅÜI=~äë=ÇáÉ=jìííÉê=ÇÉê=háåJ
ÇÉê= åìê= PSJà®ÜêáÖ= å~ÅÜ= èì~äJ
îçääÉê=iÉáÇÉåëòÉáí=áå=jçåíéÉäJ
äáÉê= ~å= qìÄÉêâìäçëÉ= ëí~êÄK= s~J
íÉê= cêáíò= Äê~ÅÜ= Ç~ê~ìÑÜáå= ÇáÉ
wÉäíÉ=~ã=_çÇÉåëÉÉ=~ÄW=bê=ë~Ü
ÑΩê= ëÉáåÉ= Ü~äÄïΩÅÜëáÖÉå= háåJ
ÇÉê= Ççêí= ïÉÇÉê= ÄÉêìÑäáÅÜÉ
`Ü~åÅÉå= åçÅÜ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜJ
âÉáíI= ëí~åÇÉëÖÉã®≈= òì= ÜÉáê~J
íÉåK= aÉåå= ÉáåÉë= Ü~ííÉå= ÇáÉëÉ
^ÇäáÖÉå= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêJ
ÖêìåÇ= ÑêΩÜ= ÖÉäÉêåíW= tÉê= Éë= áå
ÇÉê= âçåëíáíìíáçåÉääÉå= jçå~êJ
ÅÜáÉ= tΩêííÉãÄÉêÖ= òì= Éíï~ë
ÄêáåÖÉå= ïçääíÉI= ãìëëíÉ= Öìí
~ìëÖÉÄáäÇÉí= ëÉáåI= cêÉãÇëéê~J
ÅÜÉå=ëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÉñòÉäJ
äÉåíÉ= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òìã= eçÑ
îÉêÑΩÖÉåK
Baltische Bräute
mehrten das Vermögen
pç=ä~åÖÉ=Éê=äÉÄíÉI=âΩããÉêíÉ
ëáÅÜ= s~íÉê= cêáíò= îçå= wÉééÉäáå
ìã= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉå= kÉíòïÉêâÉ
ÑΩê=ëÉáåÉ=háåÇÉêK=bìÖÉåáÉ=ïìêJ
ÇÉ= NUSM= ãáí= ÇÉã= ëÅÜï®ÄáJ
ëÅÜÉå=_~êçå=táäJ
ÜÉäã= îçå= dÉãJ
ãáåÖÉå= îÉêÜÉáJ
ê~íÉíK= páÉI= ÇáÉ
ëáííÉåëíêÉåÖÉ
ìåÇ=
òìÖäÉáÅÜ
ï~êãÜÉêòáÖÉI= ÜìJ
ãçêîçääÉ= pÅÜïÉëJ
íÉêI=ÄäáÉÄ=Éáå=iÉÄÉå
ä~åÖ= Ç~ë= ãçê~äáJ
ëÅÜÉ= dÉïáëëÉå
ÇÉê= c~ãáäáÉK
cÉêÇáå~åÇ
~ÄëçäîáÉêíÉ
ÇáÉ= iìÇJ
ïáÖëJ
ÄìêÖÉê
hêáÉÖëJ
ëÅÜìäÉ
ìåÇ= ïìêJ
ÇÉ= _ÉêìÑëçÑÑáJ
òáÉêK
aÉê= gΩåÖëJ
íÉI= bÄÉêÜ~êÇI
ëíìÇáÉêíÉ= gìê~
ìåÇ= íê~í= áå
ÇÉå= Çáéäçã~J
íáëÅÜÉå
aáÉåëí= tΩêíJ
íÉãÄÉêÖë= ÉáåK
aÉê= ëí~åÇÉëÄÉJ
ïìëëíÉ=
ìåÇ
~ÇÉäëëíçäòÉ
hçåëÉêî~íáîÉ
ÜÉáê~íÉíÉ=
ÇáÉ
àìåÖÉ= Ä~äíáëÅÜÉ
_~êçåÉëëÉ= pçåà~
îçå= tçäÑÑI= ÇáÉ= Éê
áå= ÇÉê= píìííÖ~êíÉê
eçÑÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
âÉååÉå=ÖÉäÉêåí=Ü~íJ
íÉK= aÉêÉå= `çìëáåÉ
fë~ÄÉää~= Ñ~åÇ
^ìÑëíÉáÖÉê= ~ìÑ= ÇÉã= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉå= m~êJ
âÉííW=cÉêÇáå~åÇ=iìÇïáÖ=ìåÇ=m~ìäáåÉ=îçå=wÉééÉäáåK
dÉÑ~ääÉå= ~ã= ®äíÉêÉå= _êìÇÉê
cÉêÇáå~åÇK=^äë=ÇÉê=Éíï~ë=äáåâáJ
ëÅÜÉ= łcÉêÇá= ÉåÇäáÅÜ= ÇÉå= jìí
Ñ~åÇI= ìã= áÜêÉ= e~åÇ= ~åòìÜ~äJ
íÉåI=Ü~ííÉ=Éê=ÇáÉ=dÉÑ®Üêíáå=ëÉáJ
åÉë=iÉÄÉåë=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ
òìÖäÉáÅÜ= ÉáåÉ= ~ì≈ÉêçêJ
ÇÉåíäáÅÜ= ÖìíÉ= m~êíáÉ= ÖÉJ
ã~ÅÜíW= fë~ÄÉää~= ëçääíÉ= êìåÇ
OM= g~ÜêÉ= ëé®íÉê= bêÄáå= ÇÉë
ë~ÖÉåÜ~Ñí= Öêç≈Éå= sÉêJ
ã∏ÖÉåë=áÜêÉë=âáåÇÉêäçë
îÉêëíçêÄÉåÉå=_êìÇÉêë
eÉáåêáÅÜ= ïÉêÇÉåI
ÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=pÅÜä∏ëJ
ëÉê= ÄÉá= oáÖ~= ìåÇ
TM=MMM=
eÉâí~ê
_~ìÉêåä~åÇ= ÄÉJ
ë~≈K= aáÉ= bêíê®ÖÉ
~ìë= ÇáÉëÉã= sÉêJ
ã∏ÖÉå= íêìÖÉå
å~ÅÜ= NUVM= ïÉJ
ëÉåíäáÅÜ= Ç~òì
ÄÉáI= Ç~ëë= dê~Ñ
cÉêÇáå~åÇ
îçå= wÉééÉäáå
ëÉáåÉ= fÇÉÉ= ÉáJ
åÉë=äÉåâÄ~êÉå
iìÑíëÅÜáÑÑë
ΩÄÉêÜ~ìéí
îÉêïáêâäáÅÜÉå
âçååíÉ= Ó= íêçíò
ò~ÜäêÉáÅÜÉê= ®ì≈Éêëí
âçëíëéáÉäáÖÉê= jáëëJ
ÉêÑçäÖÉK
t®ÜêÉåÇ= cÉêÇáJ
å~åÇ= Äáë= òì= ëÉáåÉê
à®ÜÉå= sÉê~ÄëÅÜáÉJ
ÇìåÖ=~ìë=ÇÉã=~âJ
íáîÉå=
jáäáí®êJ
ÇáÉåëí=å~ÅÜ=ÉáåÉê
ëÅÜêáÑíäáÅÜ=îçêÖÉJ
íê~ÖÉåÉå= hêáíáâ
~å=ëÉáåÉå=éêÉìJ
≈áëÅÜÉå= sçêJ
ÖÉëÉíòíÉå= ÉáåÉ
ÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖ
îÉêä~ìÑÉåÇÉ
h~êêáÉêÉ= ~äë= _ÉêìÑëçÑÑáòáÉê= ~ÄJ
ëçäîáÉêíÉI= âÉÜêíÉ= ëÉáå= àΩåÖÉêÉê
_êìÇÉê= bÄÉêÜ~êÇ= ~å= ÇÉå= _çJ
ÇÉåëÉÉ=òìêΩÅâW=açêí=ï~ê=NUST
ÇÉê= äÉíòíÉ= j~Å~áêÉ= ÖÉëíçêÄÉåI
ìåÇ=Éáå=c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇ=ëçääíÉ
ÇáÉ= k~ÅÜÑçäÖÉ= áã= âäÉáåÉå= cáêJ
ãÉåáãéÉêáìã= ~åíêÉíÉåK= NUTQ
ëíÉääíÉ= ÇÉê= åÉìÉ= `ÜÉÑI= dê~Ñ
bÄÉêÜ~êÇ= îçå= wÉééÉäáåI= ÇáÉ
åáÅÜí= ãÉÜê= äìâê~íáîÉ= fåÇáÉåJ
åÉëJc®êÄÉêÉá= ÉáåK= dÉãÉáåë~ã
ãáí= ëÉáåÉã= _êìÇÉê= Éêâ~ååíÉ
ÉêI=ï~ë=ÇÉê=wÉáíÖÉáëí=îÉêä~åÖíÉW
^ìë= ÇÉã= ~äíÉå= açãáåáâ~åÉêJ
âäçëíÉê= ~ìÑ= ÉáåÉê= fåëÉä= îçê= ÇÉê
pí~Çí=hçåëí~åò=ÖÉëí~äíÉíÉå=ÇáÉ
_êΩÇÉê= ãáí= eáäÑÉ= ÇÉë= êÉåçãJ
ãáÉêíÉå=píìííÖ~êíÉê=pí~êJ^êÅÜáJ
íÉâíÉå=lííç=q~ÑÉä=Ç~ë=ÉêëíÉ=iìJ
ñìëÜçíÉä= ~ã= _çÇÉåëÉÉK= _~äÇ
ëÅÜçå= ï~ê= Ç~ë= îçêåÉÜã= ~ìëJ
ÖÉëí~ííÉíÉ=e~ìë=ÇáêÉâí=~ã=pÉÉJ
ìÑÉê= iáÉÄäáåÖëÜçíÉä= ãÉÜêÉêÉê
ÖÉâê∏åíÉê= e®ìéíÉê= ìåÇ= jáíJ
ÖäáÉÇÉê= ÇÉë= Éìêçé®áëÅÜÉå
eçÅÜ~ÇÉäëK
aáÉ= ÇêáííÉ= dÉåÉê~íáçå= ÇÉê
ïΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜ= ÖÉïçêÇÉåÉå
wÉééÉäáåë= Ü~ííÉ= ëáÅÜI= ïáÉ= ÇÉê
dêç≈î~íÉêI=ÇÉå=wÉáíîÉêÜ®äíåáëJ
ëÉå= ~åÖÉé~ëëíW= páÉ= Ü~ííÉå= íÉáäJ
ïÉáëÉ= ÄΩêÖÉêäáÅÜÉ= _ÉêìÑÉ= ÉêJ
ÖêáÑÑÉåI= ïìêÇÉå= råíÉêåÉÜJ
ãÉåëÖêΩåÇÉêI= äÉÖíÉå= áÜê= dÉäÇ
áå= báëÉåÄ~ÜåéêçàÉâíÉå= ìåÇ
fåÇìëíêáÉÄÉíÉáäáÖìåÖÉå= áå= Ö~åò
bìêçé~= ~å= ìåÇ= ìåíÉêÜáÉäíÉå
Éáå= Éìêçé~ïÉáíÉë= _ÉòáÉÜìåÖëJ
åÉíòI= Ç~ë= áÜåÉå= ìåÇ= áÜêÉå
k~ÅÜâçããÉå= òìÖìíÉ= âçãJ
ãÉå=ëçääíÉK
báåÉê= îçå= áÜåÉå= ëíáÉÖ= å~ÅÜ
òÉÜåà®ÜêáÖÉå=sÉêëìÅÜÉå=~å=ÉáJ
åÉã=ï~êãÉå=gìäáí~Ö=ÇÉë=g~ÜêÉë
NVMM=ãáí=ÉáåÉê=ëáäÄÉêå=Öä®åòÉåJ
ÇÉå= wáÖ~êêÉ= áå= ÇÉå= eáããÉä
ΩÄÉê=ÇÉã=_çÇÉåëÉÉ=~ìÑK=cÉêÇáJ
å~åÇ=îçå=wÉééÉäáå=áëí=Äáë=ÜÉìJ
íÉ=ÇÉê=ÄÉêΩÜãíÉëíÉ=péêçëë=ëÉáJ
åÉê=c~ãáäáÉI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇÉê=ÉáåJ
òáÖÉI=ÇÉê=_É~ÅÜíäáÅÜÉë=ÖÉäÉáëíÉí
Ü~íK= a~ë= hçãã~åÇç= òìã
^ìÑëíáÉÖ= ä~ìíÉíÉ= ΩÄêáÖÉåëW
łiìÑíëÅÜáÑÑI=ã~êëÅÜ>
ì ïïïI= âçåëí~åòKÇÉLêçëÖ~êJ
íÉåãìëÉìã
GESUNDHEIT
Sprechstunde
Polyneuropathie:
Schwimmen gehen
kìê=Éíï~=àÉÇÉë=ÇêáííÉ=häÉáåâáåÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=j~ëÉêå=ÖÉáãéÑíK
Foto: dpa
Einem Fünftel fehlt der Impfschutz
Masern: Deutsche gehen laut Umfragen eher lax mit dem Thema um
ÉÇÉê= ÑΩåÑíÉ= bêï~ÅÜëÉåÉ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ= áëí= ÉáåÉê= rãJ
Ñê~ÖÉ= òìÑçäÖÉ= åáÅÜí= ÖÉÖÉå
===j~ëÉêå= ÖÉáãéÑíK= ON= mêçòÉåí
Ü~ÄÉå= ÇÉãå~ÅÜ= âÉáåÉå= fãéÑJ
ëÅÜìíò= ÖÉÖÉå= Ç~ë= sáêìëI= òï∏äÑ
mêçòÉåí= ïáëëÉå= åáÅÜíI= çÄ= ëáÉ
áããìåáëáÉêí= ïìêÇÉåK= a~ë= ÉêJ
Ö~Ä= ÉáåÉ= êÉéê®ëÉåí~íáîÉI= çåäáåÉ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ= rãÑê~ÖÉ= ÇÉë
jÉáåìåÖëÑçêëÅÜìåÖëáåëíáíìíë
vçìdçî=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=k~ÅÜJ
êáÅÜíÉå~ÖÉåíìê= Çé~K= báåÉ= píìJ
ÇáÉ=ÉêÖ~Ä=òìÇÉãI=Ç~ëë=åìê=Éíï~
àÉÇÉë= ÇêáííÉ= häÉáåâáåÇ= áå
aÉìíëÅÜä~åÇ= òìê= êÉÅÜíÉå= wÉáí
ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=j~ëÉêå
ÖÉáãéÑí= ïáêÇK= a~ë= Ü~ÄÉå= táëJ
ëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= îçã= sÉêëçêÖìåÖëJ
~íä~ë=ÇÉê=h~ëëÉå®êòíäáÅÜÉå=sÉêJ
ÉáåáÖìåÖÉå= ÄÉêÉÅÜåÉíK= PT= mêçJ
òÉåí=ÇÉê=háåÇÉê=ÉêÜ~äíÉå=ÇÉãJ
å~ÅÜ= îçê= áÜêÉã= òïÉáíÉå= dÉJ
Äìêíëí~Ö=ÇáÉ=òïÉá=fãéÑìåÖÉå=áå
ÇÉå= jçå~íÉåI= ÇáÉ= îçå= ÇÉê
pí®åÇáÖÉå=
fãéÑâçããáëëáçå
ÉãéÑçÜäÉå=
ïÉêÇÉåK=
^ã
ëÅÜäÉÅÜíÉëíÉå= ëÉáÉå= ÇáÉ= fãéÑJ
èìçíÉå= áå= _~óÉêåI= _~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖI= _Éêäáå= ìåÇ= _êÉJ
ãÉåK=få=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=tçJ
ÅÜÉå= Ö~Ä= Éë= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ
~ìÑÑ®ääáÖÉ= j~ëÉêåJ^ìëÄêΩÅÜÉI
ÇáÉ= Äáë= Üáå= òì= ÉáåÉê= pÅÜìäJ
ëÅÜäáÉ≈ìåÖ=ÑΩÜêíÉåK
g
åÉê=fåÑÉâíáçåK=bê=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=~äë
p®ìÖäáåÖ= áå= ÉáåÉã= t~êíÉòáãJ
ãÉê=ãáí=j~ëÉêå=~åÖÉëíÉÅâíK
jÉÇáòáåÉê= ÉãéÑÉÜäÉåI= háåJ
ÇÉê= Äáë= òìã= OPK= iÉÄÉåëãçå~í
òïÉáã~ä=ÖÉÖÉå=j~ëÉêå=òì=áãéJ
ÑÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=pÅÜìíò=òìîÉêä®ëJ
ëáÖ=ïáêâíK=cΩåÑ=mêçòÉåí=ÇÉê=_ÉJ
Ñê~ÖíÉå= Ü~ÄÉå= Ç~ë= ÇÉê= vçìJ
dçîJrãÑê~ÖÉ= òìÑçäÖÉ= àÉÇçÅÜ
Äáëä~åÖ= îÉêë®ìãíK= aáÉ= dêΩåÇÉ
Ç~ÑΩê= ëáåÇ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜW
cêΩÜÉê=ëÉá=ÇáÉ=açééÉäJfãéÑìåÖ
ìåΩÄäáÅÜ=ÖÉïÉëÉåI=háåÇÉê®êòíÉ
Ü®ííÉå= Ç~ë= åáÅÜí= ÉãéÑçÜäÉå
çÇÉê= ëçÖ~ê= ~ÄÖÉê~íÉåK= báåáÖÉ
ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= Ö~ÄÉå= ~ääÉêÇáåÖë
~åI= łfãéÑÖÉÖåÉê= òì= ëÉáå= ìåÇ
fãéÑìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=łÇÉê=ò~ÜäJ
êÉáÅÜÉå= fêêÖä~ìÄÉå= ìåëÉêÉê
táëëÉåëÅÜ~Ñí= òì= Ü~äíÉåK= łdáäí
ÑΩê= ãáÅÜ= ~äë= háåÇÉêâê~åâÜÉáíI
ÇáÉ= ã~å= ÇìêÅÜã~ÅÜÉå= ãìëëI
ä~ìíÉíÉ= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= _ÉÖêΩåJ
ÇìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= sÉêòáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ
òïÉáÑ~ÅÜÉ=j~ëÉêåJfãéÑìåÖK
aáÉ= pí®åÇáÖÉ= fãéÑâçããáëëáJ
çå= ÉãéÑáÉÜäí= ÇÉå= cçêëÅÜÉêå
òìÑçäÖÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÉêëíÉ=fãéÑìåÖ
îçã= VK= Äáë= NQK= iÉÄÉåëãçå~í
ÉêÑçäÖíI= ÇáÉ= òïÉáíÉ= îçã= NRK= Äáë
OPK= jçå~íK= sáÉäÉ= háåÇÉê= ïÉêJ
ÇÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇáÉëÉå=ÖÉJ
å~ìÉå= wÉáíÑÉåëíÉêå= ÖÉáãéÑíK
oÉÅÜåÉ=ã~å=ÇáÉ=háåÇÉê=ÜáåòìI
ÇáÉ= ÇáÉ= péêáíòÉå= òï~ê= Äáë= òìã
òïÉáíÉå= dÉÄìêíëí~ÖI= ~ÄÉê= ~ìJ
≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÖÉå~ååíÉå=jçå~íÉ
ÉêÜáÉäíÉåI= Ç~åå= ëÉáÉå= áã= _ìåJ
ÇÉëÇìêÅÜëÅÜåáíí=
áåëÖÉë~ãí
êìåÇ=SM=mêçòÉåí=ÇÉê=wïÉáà®ÜêáJ
ÖÉå=òïÉáã~ä=ÖÉáãéÑíK
aáÉ= cçêëÅÜÉê= îçã= sÉêëçêJ
ÖìåÖë~íä~ë=Ü~ÄÉå=áå=áÜêÉê=bêÜÉJ
ÄìåÖ= ÇáÉ= a~íÉå= îçå= ãÉÜê= ~äë
RRM=MMM= háåÇÉêå= ~ìëÖÉïÉêíÉíI
ÇáÉ=áã=g~Üê=OMMU=ÖÉÄçêÉå=ïìêJ
ÇÉåK= a~ë= ëáåÇ= UN= mêçòÉåí= ÇÉë
ÖÉë~ãíÉå= g~ÜêÖ~åÖëK= łfãéÑäΩJ
ÅâÉå=ÄÉá=häÉáåâáåÇÉêå=â∏ååÉå
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= áå= háåÇÉêí~ÖÉëJ
ëí®ííÉå= Ñ~í~äÉ= cçäÖÉå= Ü~ÄÉåI
ïÉåå= ÇáÉ= fåÑÉâíáçå= ÄÉá= ÉáåÉã
äçâ~äÉå= j~ëÉêåJ^ìëÄêìÅÜ= ÉáåJ
ÖÉëÅÜäÉééí= ïáêÇI= ï~êåíÉ= ÇáÉ
iÉáíÉêáå= ÇÉê= cçêëÅÜÉêÖêìééÉ
ÇÉë= sÉêëçêÖìåÖë~íä~ëI= p~åÇê~
j~åÖá~é~åÉI= áå= ÉáåÉê= jáííÉáJ
äìåÖK= _Éá= ÇêÉá= Äáë= ÑΩåÑ= mêçòÉåí
ÇÉê= háåÇÉê= ëÅÜä~ÖÉ= ÇáÉ= ÉêëíÉ
fãéÑìåÖ=åáÅÜí=~åK
ł_ÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=píìÇáÉåéçJ
éìä~íáçå= ÄÉÇÉìíÉí= ÇáÉëI= Ç~ëë
òïáëÅÜÉå= NQ=MMM= ìåÇ= OP=MMM
háåÇÉêI= ÇáÉ= ÉáåÉ= bêëíáãéÑìåÖ
ÄÉâçããÉå= Ü~ÄÉåI= Äáë= òìê
wïÉáíáãéÑìåÖ= åáÅÜí= ÖÉëÅÜΩíòí
ëáåÇI= çÄïçÜä= ÇáÉ= bäíÉêå= Ç~ë
ÇÉåâÉåI= ÄÉíçåíÉ= ÇáÉ= píìÇáÉåJ
~ìíçêáå=j~áâÉ=pÅÜìäòK =EÇé~F
iÉáÇÉå= jÉåëÅÜÉå= ãáí= aá~J
ÄÉíÉë= ~å= ÉáåÉê= mçäóåÉìêçé~J
íÜáÉI= ã~ÅÜÉå= ëáÉ= ÄÉëëÉê= åìê
^ìëÇ~ìÉêëéçêíI= ÇÉê= áÜêÉ= cΩ≈É
åáÅÜí= ÄÉä~ëíÉíK= a~ÜÉê= ëÉá
pÅÜïáããÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉê=~äë=gçÖJ
ÖáåÖ= çÇÉê= t~äâáåÖI= Éêä®ìíÉêí
`ìêí= _Éáä= îçã= _ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ
aÉìíëÅÜÉê= kÉìêçäçÖÉå=áå=hêÉJ
ÑÉäÇK=_Éá=ÉáåÉê=mçäóåÉìêçé~íÜáÉ
ëáåÇ=ÇáÉ=kÉêîÉå=ÖÉëÅÜ®ÇáÖíI=ëç
Ç~ëë= _ÉíêçÑÑÉåÉ= òìã= _ÉáëéáÉä
~å= ÇÉå= cΩ≈Éå= âÉáåÉ= pÅÜãÉêJ
òÉå= ãÉÜê= ÉãéÑáåÇÉåK= a~ÜÉê
Éêëí=ãÉêâÉå=ëáÉ=çÑí=ÉêëíI=Ç~ëë=ëáÉ
ëáÅÜ=Ççêí=îÉêäÉíòí=Ü~ÄÉåI=ïÉåå
ëáÅÜ= Éíï~= Éáå= dÉëÅÜïΩê= ÖÉÄáäJ
ÇÉí= Ü~íK= aáÉ= dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= sÉêJ
äÉíòìåÖÉå= ~ã= cì≈= ëÅÜïÉêÉ
cçäÖÉå= Ü~ÄÉåI= áëí= ÄÉá= aá~ÄÉíáJ
âÉêå=Öê∏≈Éê= ~äë=ÄÉá=dÉëìåÇÉåI
ÇÉåå=áÜêÉ=däáÉÇã~≈Éå=ëáåÇ=çÑí
ëÅÜäÉÅÜí= ÇìêÅÜÄäìíÉíK= a~ÜÉê
â~åå= Éë= äÉáÅÜí= ëÉáåI= Ç~ëë= ëáÅÜ
ëÅÜçå= ÉáåÉ= âäÉáåÉ= tìåÇÉ= ÉåíJ
pí~êâÉ=eáíòÉ=â~åå=ÑΩê=háåÇÉê
òΩåÇÉí=ìåÇ=åìê=ëÅÜïÉê=ïáÉÇÉê
îÉêÜÉáäíK
=EÇé~F ëÉÜê= ÄÉä~ëíÉåÇ= ëÉáåK= a~ê~ìÑ
ïÉáëí= ÇÉê= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ
eÉêòâê~åâÉ=háåÇÉê=E_sehF=áå
^~ÅÜÉå= ÜáåK= háåÇÉê= ãáí= eÉêòJ
êÜóíÜãìëëí∏êìåÖÉå=ëÉáÉå=Ç~åå
ÄÉëçåÇÉêë= ÖÉÑ®ÜêÇÉíK= páÉ= ëçääJ
íÉå=péçêí=ìåíÉê=ëÉåÖÉåÇÉê=pçåJ
wì= îáÉä= péÉÅâ= ìã= ÇáÉ= q~áääÉ åÉ= îÉêãÉáÇÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= åáÅÜí
ÉêÜ∏Üí= ëÅÜçå= ÄÉá= háåÇÉêå= Ç~ë ëéçåí~å= áåë= t~ëëÉê= ëéêáåÖÉåK
oáëáâç= ÑΩê= píçÑÑïÉÅÜëÉäJ= ìåÇ ^ã= ÄÉëíÉå= êÉáÄÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= îçê
eÉêòJhêÉáëä~ìÑJbêâê~åâìåÖÉåK ÇÉã= pÅÜïáããÉå= ä~åÖë~ã
a~ë=Öáäí=îçê=~ääÉã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ãáí=ÇÉã=â~äíÉå
mìÄÉêí®íI= ïáÉ= ÉáåÉ= píìÇáÉ= ÇÉë t~ëëÉê= ~Ä= ìåÇ= í~ìÅÜÉå= Ç~åå
fåíÉÖêáÉêíÉå= cçêëÅÜìåÖëJ= ìåÇ Éêëí=îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÇÉã=Ö~åòÉå
_ÉÜ~åÇäìåÖëòÉåíêìãë=Efc_F=áå h∏êéÉê= ÉáåK= a~ë= ëÅÜçåí= ÇÉå
iÉáéòáÖ=ÖÉòÉáÖí=Ü~íK=_áëÜÉê=ï~ê hêÉáëä~ìÑK
=EÇé~F
Langsam
abkühlen
Dicke Kinder,
höheres Risiko
Creme in den Kofferraum
Medikamente bei Hitze schützen
áåáÖÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=â∏åJ
åÉå= ÇìêÅÜ= eáíòÉ= áÜêÉ
táêâìåÖ= îÉêäáÉêÉåK= a~J
ÜÉê= ãΩëëÉå= ëáÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê
^ìíçÑ~Üêí= áå= ÇÉå= rêä~ìÄ= îçê
ÇÉê= pçååÉ= ÖÉëÅÜΩíòí= ïÉêÇÉå= Ó
Éíï~=ìåíÉê=ÇÉã=âΩÜäÉêÉå=sçêJ
ÇÉêëáíò= çÇÉê= áã= hçÑÑÉêê~ìãK
a~ë= ê®í= ÇáÉ= _ìåÇÉë~éçíÜÉâÉêJ
â~ããÉê= áå= _ÉêäáåK= ^ëíÜã~J
ëéê~óë= â∏ååÉå= ëáÅÜ= Éíï~= ëí~êâ
ÉêÜáíòÉåI=ï~ë=áÜêÉ=táêâë~ãâÉáí
ìåÇ= ÇáÉ= dÉå~ìáÖâÉáí= ÇÉê= açJ
ëáÉêìåÖ= îÉê®åÇÉêÉK= aáÉ= _ÉJ
ëí~åÇíÉáäÉ=îçå=`êÉãÉë=íêÉååÉå
b
ëáÅÜI=w®éÑÅÜÉå=ëÅÜãÉäòÉåK
jΩëëÉå= jÉÇáâ~ãÉåíÉ= ïáÉ
fåëìäáå= çÇÉê= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= ëçÖÉJ
å~ååíÉå=_áçäçÖáÅ~äë=ÇÉå=^åÖ~J
ÄÉå= òìÑçäÖÉ= ëíÉíë= âΩÜä= ÖÉä~ÖÉêí
ïÉêÇÉåI=ÄÉÇÉìíÉ=Ç~ë=ìåíÉê=~ÅÜí
dê~ÇK
^ìÑ= oÉáëÉå= ëçääíÉå= ëáÉ= Ç~ÜÉê
áå= ÉáåÉå= hΩÜäÄÉÜ®äíÉê= âçãJ
ãÉåI= òì= e~ìëÉ= áå= ÇÉå= hΩÜäJ
ëÅÜê~åâK=^ÄÉê=Ç~ë=jáííÉä=ÇΩêÑÉ
åáÅÜí=~å=ÇáÉ=hΩÜäÉäÉãÉåíÉ=ïáÉ
^ââìë=âçããÉåI=ÇÉåå=Éë=â∏åJ
åÉ=ÉáåÑêáÉêÉå=Ó=~ìÅÜ=Ç~ë=îÉê®åJ
ÇÉêÉ=ëÉáåÉ=táêâìåÖK=
EÇé~F
Grell und leicht soll er sein
Bauchweh nach Milchkonsum
Was einen guten Schulranzen ausmacht
Laktoseintoleranz zeigt sich meist erst ab dem Vorschulalter
êáåòÉëëáååÉåI= jçåëíÉê
çÇÉê= ^ìíçëW= lÄ= háåÇÉê
áÜêÉå=pÅÜìäê~åòÉå=ëÅÜ∏å
ÑáåÇÉåI= êÉáÅÜí= äÉáÇÉê= åáÅÜí= ~ìëK
båíëÅÜÉáÇÉåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= nì~äáí®í
ëáåÇ= ÄÉëíáããíÉ= páÅÜÉêÜÉáíëJ
ãÉêâã~äÉK=bäíÉêå=ëçääíÉå=Ç~ÄÉá
îçê= ~ääÉã= ~ìÑ= ÑäìçêÉëòáÉêÉåÇÉ
cä®ÅÜÉå= áå= lê~åÖÉ= çÇÉê= dÉäÄ
m
aáÉ= jÉáåìåÖëÑçêëÅÜÉê= îçå
vçìdçî= ÄÉÑê~ÖíÉå= N=MRN= _ΩêJ
ÖÉê= ~Ä= NU= g~ÜêÉåK= kìê= ST= mêçJ
òÉåí= ÇÉê= fåíÉêîáÉïíÉå= Ö~ÄÉå
~åI= ÖÉÖÉå= j~ëÉêå= ÖÉáãéÑí= òì
ëÉáåK= cΩê= ÇáÉ= ^ìëêçííìåÖ= ÇÉê
hê~åâÜÉáí= ëáåÇ= ~ÄÉê= ïÉäíïÉáí
nìçíÉå= îçå= ΩÄÉê= VR= mêçòÉåí
å∏íáÖK= aáÉ= tÉäíÖÉëìåÇÜÉáíëçêJ
Ö~åáë~íáçå= Ü~í= ëáÅÜ= ÇáÉëÉë= wáÉä
Äáë= OMNR= ~ìÑ= ÇáÉ= c~ÜåÉå= ÖÉJ
ëÅÜêáÉÄÉåK
aÉêòÉáí= éêΩÑí= Ç~ë= _ìåÇÉëÖÉJ
ëìåÇÜÉáíëãáåáëíÉêáìãI= ïáÉ= ÇáÉ
^ìëÄêÉáíìåÖ= ÇÉê= j~ëÉêå= îÉêJ
êáåÖÉêí= ïÉêÇÉå= â~ååK= få= bêÑíJ
ëí~Çí=ÄÉá=h∏äå=ãìëëíÉ=îçê=âìêJ
òÉã= ÉáåÉ= t~äÇçêÑëÅÜìäÉ= ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå= ÄäÉáÄÉåI= å~ÅÜÇÉã
Ççêí=ãÉÜê=~äë=òÉÜå=pÅÜΩäÉê=~å
j~ëÉêå= Éêâê~åâíÉåK= kìê= Éáå
sáÉêíÉä= ÇÉê= pÅÜΩäÉê= âçååíÉ= ÉáJ
åÉå= fãéÑëÅÜìíò= å~ÅÜïÉáëÉåK
^ääÉáå=áã=ÉêëíÉå=e~äÄà~Üê=OMNP
ïìêÇÉå= ÇÉã= _ÉêäáåÉê= oçÄÉêíJ
hçÅÜ= fåëíáíìí= EohfF= ãÉÜê= ~äë
N=MTM= c®ääÉ= ÖÉãÉäÇÉíI= ÇÉê
dêç≈íÉáä= Ç~îçå= áå= _~óÉêå
EQTUF=ìåÇ=_Éêäáå=EQMMFK
j~ëÉêå= ÖÉäíÉå= ~äë= ÉáåÉ= ÇÉê
~åëíÉÅâÉåÇëíÉå= hê~åâÜÉáíÉå
ΩÄÉêÜ~ìéíK= pÅÜïÉêÉ= hçãéäáJ
â~íáçåÉå= ëáåÇ= ëÉäíÉåI= ~ÄÉê= Éë
ÖáÄí= ëáÉK= fã= gìåá= ëí~êÄ= Éáå= NQJ
g®ÜêáÖÉê= ~å= ÇÉå= pé®íÑçäÖÉå= ÉáJ
ÇÉê= wìë~ããÉåÜ~åÖ= òïáëÅÜÉå
q~áääÉåìãÑ~åÖ=ìåÇ=ÄÉëíáããíÉå
bêâê~åâìåÖÉå= ïáÉ= aá~ÄÉíÉë
åìê=ÄÉá=bêï~ÅÜëÉåÉå=ÄÉâ~ååíK
cΩê= ÇáÉ= bêÜÉÄìåÖ= ïìêÇÉå= ÇáÉ
a~íÉå= îçå= N=OUT= háåÇÉêå= ìåÇ
gìÖÉåÇäáÅÜÉå= áã= ^äíÉê= îçå= NN
Äáë= NU= g~ÜêÉå= ìåíÉêëìÅÜíK= sçê
~ääÉã=éìÄÉêíáÉêÉåÇÉ=gìåÖÉå=ãáí
ÉêÜ∏ÜíÉã= q~áääÉåìãÑ~åÖ= Ü~íJ
íÉå= Éáå= Öê∏≈ÉêÉë= oáëáâç= ÑΩê= ÉêJ
Ü∏ÜíÉ= iÉÄÉêJ= ìåÇ= e~êåë®ìêÉJ
ïÉêíÉ= çÇÉê= ÉáåÉ= fåëìäáåêÉëáëJ
íÉåòK= cΩê= ÉäÑà®ÜêáÖÉ= j®ÇÅÜÉå
Öáäí= ~äë= oÉÑÉêÉåòïÉêí= Éáå= q~áäJ
äÉåìãÑ~åÖ= îçå= ãÉÜê= ~äë= TQIO
wÉåíáãÉíÉê=~äë=ÉêÜ∏ÜíK=_Éá=gìåJ
ÖÉå= ÄÉíê®Öí= ÇÉê= tÉêí= TSIRK
táÅÜíáÖ=ëÉáI=Ç~ëë=bäíÉêå=ΩÄÉêÖÉJ
ïáÅÜíáÖÉê= háåÇÉê= ÇÉå= q~áääÉåJ
ìãÑ~åÖ= ÄÉá= ÉáåÉê= råíÉêëìJ
ÅÜìåÖ= îçã= háåÇÉê~êòí= áããÉê
ãáíãÉëëÉå=ä~ëëÉåK
=EÇé~F
~ÅÜíÉåI= ÄÉíçåí= aáÉíÉê= hå~éÉ
îçã= q§s= áå= iÉáéòáÖK= páåÇ= ëáÉ
îçêåÉ= ìåÇ= ëÉáíäáÅÜ= ~åÖÉÄê~ÅÜíI
ëçêÖÉå=ëáÉ=í~ÖëΩÄÉê=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖìJ
íÉ= páÅÜíÄ~êâÉáíK= a~ãáí= ÇáÉ
pÅÜΩäÉê= ~ìÅÜ= áã= aìåâÉäå= Öìí
Éêâ~ååí= ïÉêÇÉåI= ëáåÇ= òìë®íòJ
äáÅÜ= ëáäÄÉêåÉ= oÉÑäÉñëíêÉáÑÉå= ~ã
o~åòÉå=ïáÅÜíáÖK=páÉ=ïÉêÑÉå=Ç~ë
dêÉääÉ= c~êÄÉå= Ñ~ääÉå= ~ìÑW= a~ãáí= ïÉêÇÉå= háåÇÉê= ãáí= áÜêÉã
pÅÜìäê~åòÉå=ΩÄÉê~ää=Öìí=ÖÉëÉÜÉåK
Foto: dpa
iáÅÜí=ÇÉê=^ìíçëÅÜÉáåïÉêÑÉê=òìJ
êΩÅâK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ê®í=hå~éÉ
òì=ÜÉääÉå=c~êÄÉåK
aÉê= pÅÜìäê~åòÉå= ëçääíÉ= ~ÄÉê
~ìÅÜ= äÉáÅÜí= ëÉáåW= fÇÉ~äÉêïÉáëÉ
ïáÉÖí= Éê= çÜåÉ= fåÜ~äí= òïáëÅÜÉå
ÉáåÉã=ìåÇ=NIP=háäçÖê~ããK=łwì
äÉáÅÜí=ëçääíÉ=Éê=~ÄÉê=~ìÅÜ=åáÅÜí
ëÉáå=Ó=ÇÉåå=Ç~åå=Ü~í=Ç~ë=j~J
íÉêá~ä=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=ÇáÉ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉáÑÜÉáíI=ãÉáåí
hå~éÉK= dÉê~ÇÉ= áã= oΩÅâÉåÄÉJ
êÉáÅÜ= áëí= ÑÉëíÉë= j~íÉêá~ä= åçíJ
ïÉåÇáÖI= ìã= ÇÉå= oΩÅâÉå= ÇÉê
háåÇÉê=åáÅÜí=ìåå∏íáÖ=òì=ÄÉä~ëJ
íÉåK= aáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= Ç~ë
dÉïáÅÜí= ëáåÇ= àÉïÉáäë= áå= ÇÉê
afk= RUNOQ= ÖÉêÉÖÉäíK= ^ì≈ÉêJ
ÇÉã=ëáåÇ=Ççêí=mìåâíÉ=ïáÉ=_êÉáJ
íÉI=bêÖçåçãáÉ=ìåÇ=pÅÜ~ÇëíçÑÑJ
ÄÉä~ëíìåÖ= ÑÉëíÖÉäÉÖíK= bäíÉêå
~ÅÜíÉå= ÄÉáã= h~ìÑ= ~ã= ÄÉëíÉå
~ìÑ=ÇáÉëÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖK
pÅÜΩäÉê= ãΩëëÉå= áå= ÇÉê= i~ÖÉ
ëÉáåI= ÇÉå= o~åòÉå= çÜåÉ= eáäÑÉ
~ÄåÉÜãÉå= ìåÇ= ~åÜÉÄÉå= òì
â∏ååÉåK= bäíÉêå= ëçääíÉå= ~ìÅÜ
Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=háåÇÉê=ÇáÉ
pÅÜìäíÉêÖìêíÉ= îÉêëíÉääÉå= â∏åJ
åÉåK
få= àÉÇÉã= c~ää= áëí= Éë= ê~íë~ãI
háåÇÉê= òìã= o~åòÉåâ~ìÑ= ãáíJ
òìåÉÜãÉåK= a~ÄÉá= ëÉÜÉå= jìíJ
íÉê=ìåÇ=s~íÉê=ÇáêÉâíI=çÄ=Éê=Öìí
ëáíòí=çÇÉê=åáÅÜíK=
=EÇé~F
i~ÅÜëI=j~åÇÉäå=ìåÇ=qêçJ
áåÉ= i~âíçëÉáåíçäÉJ
ÅâÉåÑêΩÅÜíÉK= aÉåå= jáäÅÜ
ê~åò= ä®ëëí= ëáÅÜ
áëí= Éáå= e~ìéíäáÉÑÉê~åí= ÇÉë
ãÉáëí= Éêëí= ~Ä= ÇÉã
håçÅÜÉåÄ~ìëíÉáåë= h~äòáJ
sçêëÅÜìä~äíÉê= ÑÉëíëíÉääÉåK
ìãK= _Éá= _ÉÇ~êÑ= â∏ååíÉå
j~åÅÜÉ= ìåÖÉëíáääíÉå= háåJ
k~ÜêìåÖëÉêÖ®åòìåÖëãáíJ
ÇÉê=Ü®ííÉå=òï~ê=ëÅÜçå=~Ä
íÉä= ëáååîçää= ëÉáåI= ãÉáåí
ÇÉã=ÑêΩÜÉå=p®ìÖäáåÖë~äíÉê
kÉåíïáÅÜK
_ÉëÅÜïÉêÇÉåI=
Éêâä®êí
jáäÅÜòìÅâÉê=áëí=Éáå=wïÉáJ
mêçÑK= e~åëJgΩêÖÉå= kÉåíJ
Ñ~ÅÜòìÅâÉê= ìåÇ= ãìëë
ïáÅÜ= îçã= _ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ
ÇìêÅÜ=Ç~ë=båòóã=i~âí~ëÉ
ÇÉê= háåÇÉêJ= ìåÇ= gìÖÉåÇJ
~ìÑÖÉëé~äíÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~J
®êòíÉ=E_shgF=áå=h∏äå=Ó=çÑí
ãáí= Éê= îçã= aΩååÇ~êã
~ÄÉê= Éêëí= ëé®íÉêK= _Éá
~ìÑÖÉåçããÉå=
ïÉêÇÉå
pÅÜìäâáåÇÉêå= ëíÉääí= ÇÉê
â~ååK= aáÉ= ^âíáîáí®í= ÇÉë
^êòí=ÇáÉ=råîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí
båòóãë= åáããí= ÄÉá= jÉåJ
ãáí= ÉáåÉã= ^íÉãíÉëí= ÑÉëíK
ëÅÜÉå= ãáí= i~âíçëÉáåíçäÉJ
cΩê=àΩåÖÉêÉ=háåÇÉê=ÖáÄí=Éë
ê~åò= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ÖÉëÅÜ®J
ïÉåáÖÉê= ~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖÉ
ÇáÖíÉ= a~êãëÅÜäÉáãÜ~ìí
qÉëíëI=Éíï~=ÉáåÉå=_äìííÉëíK
áåÑçäÖÉ= ÉáåÉê= ~ääÉêÖáëÅÜÉå
fëí= ÇáÉ= aá~ÖåçëÉ= ÉáåJ
oÉ~âíáçå=~ìÑ=hìÜãáäÅÜÉáJ
ÇÉìíáÖI=ëçääíÉå= háåÇÉê=òìJ
ïÉá≈= ~ÄK= a~ãáí= ÖÉä~åÖÉ
å®ÅÜëí= ÉáåÉ= ä~âíçëÉÑêÉáÉ
ìåîÉêÇ~ìíÉ= i~âíçëÉ= áå
bêå®ÜêìåÖ= ÑΩê= ÇêÉá= Äáë
ÇÉå= aáÅâÇ~êãI= ÇáÉ= Ççêí
ëÉÅÜë= jçå~íÉ= ÉáåÜ~äíÉåK
îçå= ÇÉå= a~êãÄ~âíÉêáÉå
a~å~ÅÜ= ÉêãáííÉäå= bäíÉêå
ìåÇ=^êòí=ÇáÉ=ÄÉëÅÜïÉêÇÉJ tÉê=âÉáå=hìÜãáäÅÜÉáïÉá≈=îÉêíê®ÖíI=äÉáJ îÉêÖ®êí= ïÉêÇÉI= Éêâä®êí
ÑêÉáÉ= jÉåÖÉ= ~å= jáäÅÜòìJ ÇÉí=~å=i~âíçëÉáåíçäÉê~åòK
Foto: dpa kÉåíïáÅÜK= aáÉ= cçäÖÉW
háåÇÉê=êÉ~ÖáÉêÉå=ÉáåÉ=Ü~äJ
ÅâÉê= Ei~âíçëÉF= Ó= ~ã= ÄÉëJ
íÉå= ãáíÜáäÑÉ= ÉáåÉë= bêå®ÜêìåÖëJ â∏ååÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=jáäÅÜ=ÉåíÜ~äJ ÄÉ= çÇÉê= òïÉá= píìåÇÉå= å~ÅÜ
ÇÉã= sÉêòÉÜê= îçå= jáäÅÜéêçJ
í~ÖÉÄìÅÜëI= ê®í= kÉåíïáÅÜK= i~âJ íÉåK
íçëÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=jÉJ
sÉêíê~ÖÉå=háåÇÉê=åìê=ïÉåáÖÉ ÇìâíÉå= ãáí= _~ìÅÜâê®ãéÑÉåI
Çáâ~ãÉåíÉåI= w~Üåé~ëí~= çÇÉê jáäÅÜéêçÇìâíÉI=ëçääíÉå=ëáÉ=ΩÄÉê _ä®ÜìåÖÉå= ìåÇ= aìêÅÜÑ®ääÉåK
Üçã∏çé~íÜáëÅÜÉå= hΩÖÉäÅÜÉåK ~åÇÉêÉ= iÉÄÉåëãáííÉä= h~äòáìã _ÉíêçÑÑÉåÉ= ãΩëëÉå= ãÉáëí= Éáå
dÉïΩêòãáëÅÜìåÖÉåI= tìêëíI ~ìÑåÉÜãÉåI=Éíï~=ÇìêÅÜ=ÖêΩåÉë iÉÄÉå= ä~åÖ= ÇÉå= sÉêòÉÜê= îçå
cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉ= ìåÇ= dÉíê®åâÉ dÉãΩëÉI= _êçââçäáI= dêΩåâçÜäI jáäÅÜéêçÇìâíÉå=ãÉáÇÉåK =EÇé~F
b
LEBEN
Festklammern bringt gar nichts
Weniger Badetücher nutzen!
çêÖÉåëI=ÑêΩÜ=ãçêÖÉåëI=TKPM=rÜê>=aÉê=cêΩÜëíΩÅâëê~ìã
∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉK=_Éîçê=ã~å=áÜå=òì=å~ÅÜíëÅÜä~ÑÉåJ
ÇÉê=rêä~ìÄëòÉáí=ãáëëãìíáÖ=ìåÇ=ìåÑêÉáïáääáÖ=áå=ÇáÉëÉê
eÉêêÖçííëÑêΩÜÉ=ÄÉíêáííI=ÄêáåÖí=ÉáåÉå=ïÉåáÖëíÉåë=Éáå=òçêåáÖÉê
_äáÅâ=áå=oáÅÜíìåÖ=mççä=Éíï~ë=áå=pÅÜïìåÖK=aÉê=áëí=òï~ê=åçÅÜ
ã~äÉêáëÅÜ=îÉêï~áëí=ìåÇ=âÉáåÉ=tçÖÉ=ïΩÜäí=Ç~ë=ëíáääÉ=t~ëëÉê=~ìÑ
Ó=~ÄÉê=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=áå=lê~åÖÉ=ÖÉí~ìÅÜíÉå=eçäòäáÉÖÉå=ëáÖå~äáëáÉêÉå
ÄÉêÉáíëW=aáÉ=ÖÉÜ∏êí=ãáê>>>>>=aÉê=sÉêÇ~ÅÜí=Çê®åÖí=ëáÅÜ=~ìÑ=łj~ääÉ
~ìÑW=eáÉê=ëáåÇ=ÇÉìíëÅÜÉ=cêΩÜ~ìÑëíÉÜÉê=ãáí=áÜêÉå=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉå
eçíÉäJe~åÇíΩÅÜÉêå=~âíáî=~ã=tÉêâ>
^å=ÇÉê=oÉòÉéíáçå=ãÉÅâÉêí=~ìÅÜ=ÄÉêÉáíë=Éáå=ÖÉëíÉêå=~åÖÉâçãJ
ãÉåÉê=ÇÉìíëÅÜÉê=d~ëíI=çÄïçÜä=áã=eçíÉä=áå=m~ÖìÉê~=ÇÉê=pÉêîáÅÉ
åáÅÜíë=òì=ïΩåëÅÜÉå=ΩÄêáÖ=ä®ëëíK=aáÉ=îáÉê=píÉêåÉ=Ü~í=ëáÅÜ=Ç~ë
e~ìë=áå=~ääÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=îÉêÇáÉåíK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=êìÜáÖ=êÉ~ÖáÉêí
ÇáÉ=oÉòÉéíáçåáëíáå=~ìÑ=ÇáÉ=hä~ÖÉK=oçìíáåáÉêí=ÖÉÜí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=oÉáJ
ëÉäÉáíÉêáå=ãáí=ÉáåÉã=^åêìÑ=ìãI=ï®ÜêÉåÇ=ïáê=ÉáåÉ=qçìê=ÄÉá=áÜê
ÄìÅÜÉåW=ł_Éá=OR=nì~Çê~íãÉíÉêå=ò®ÜäÉå=~ìÅÜ=ÇÉê=báåÖ~åÖëÄÉJ
êÉáÅÜ=Ç~òì=ìåÇ=ÇÉê=_~äâçå=ëçïáÉ=Ç~ë=_~ÇI=Éêâä®êí=ëáÉ=ëíçáëÅÜK
hä~ê>=^ÄÉê=~åëÅÜÉáåÉåÇ=åáÅÜí=àÉÇÉã>=táÉ=ëáÅÜ=ÜÉêå~ÅÜ=ÜÉê~ìëJ
ëíÉääíI=Ü~ííÉ=ÇÉê=łqçìêá=ïçÜä=ÑäìÖë=ëÉáå=wáããÉê=îÉêãÉëëÉå=ìåÇ
â~ã=ãáí=ÇÉã=Ó=îÉêãìíäáÅÜ=Ó=ëíÉíë=áã=e~åÇÖÉé®Åâ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå
jÉíÉêëí~Ä=~ìÑ=~ääÉêÜ∏ÅÜëíÉåëI=~ÄÉê=~ääÉêÜ∏ÅÜëíÉåë=NS=nì~Çê~íJ
ãÉíÉê>=pçäÅÜÉ=rêä~ìÄÉê=â∏ååÉå=îçå=Ü∏ÑäáÅÜÉå=båÖä®åÇÉêå=äÉêJ
åÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=~ääÉë=ÖêìåÇäçë=ÉåíëÅÜìäÇáÖÉåW=jÉíÉêëí~Ä=Ç~J
ÜÉáã=ä~ëëÉåI=ëí~ííÇÉëëÉå=ÖìíÉ=i~ìåÉ=Éáåé~ÅâÉå=Ó=ìåÇ=îçê=lêí
îçê=~ääÉã=ïÉåáÖÉê=e~åÇíΩÅÜÉê=åìíòÉåI=ìã=~åÇÉêÉ=ïÉåáÖÉê=òì
åÉêîÉå>=e~êíãìí=jÉíò
j
Abschied von
bequemer Routine
Im Alter neue Perspektiven entwickeln
ÉÇÉå= jçêÖÉå= ÇÉê= d~åÖ
òìã= _êáÉÑâ~ëíÉå= îçê= ÇÉã
cêΩÜëíΩÅâI= áããÉê= ÇáÉ
===ÖäÉáÅÜÉ= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ÄÉáã
cêáëÉìê=Ó=áã=^ääí~Ö=Ñ®ääí=Éë=pÉåáJ
çêÉå=çÑí=ëÅÜïÉêI=~ìë=ÇÉê=oçìíáJ
åÉ= ~ìëòìÄêÉÅÜÉåK= rã= åáÅÜí
ÖÉáëíáÖ= ÉáåòìêçëíÉåI= ëçääíÉ= àÉÇÉê
ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ= Éíï~ë= kÉìÉë= éêçJ
ÄáÉêÉåK= dÉê~ÇÉ= áã= ^äíÉê= ëáåÇ
îáÉäÉ= dÉïçÜåÜÉáíÉå= ~ÄÉê= ÄÉJ
ëçåÇÉêë= ÑÉëí= îÉê~åâÉêíK= açÅÜW
ł^ìÅÜ=pÉåáçêÉå=â∏ååÉå=îÉêëìJ
ÅÜÉåI=ã~ä=~ìë=áÜêÉê=ÖÉïçÜåíÉå
oçääÉ= òì= ëÅÜäΩéÑÉåI= ë~Öí= d~Äá
häÉáå= îçã= hìê~íçêáìã= aÉìíJ
ëÅÜÉ=^äíÉêëÜáäÑÉ=Eha^FK
a~ë= Ñ~åÖÉ= ãáí= Ö~åò= âäÉáåÉå
aáåÖÉå= ~åI= áåÇÉã= ã~å= ëáÅÜ
òìã= _ÉáëéáÉä= ΩÄÉêäÉÖÉI= ïÉå
ã~å= áå= ëÉáåÉê= k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí
ÖêΩ≈É=ìåÇ=ïÉå=åáÅÜíK=ła~=ÖáÄí
Éë= îáÉääÉáÅÜí= ÉáåÉ= mÉêëçåI= ÇáÉ
áÅÜ=ëÉáí=OM=g~ÜêÉå=åáÅÜí=ÖêΩ≈ÉK
kÉÜãÉå= ëáÅÜ= ûäíÉêÉ= ÄÉïìëëí
îçêI= ÖÉå~ì= ÇáÉëÉã= jÉåëÅÜÉå
Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=j~ä=łe~ääç=òì=ë~J
ÖÉåI=ÄêÉÅÜÉå=ëáÉ=ãáí=áÜêÉã=ΩÄJ
äáÅÜÉå= sÉêÜ~äíÉåK= lÑí= ëÉáÉå= ëáÉ
ΩÄÉêê~ëÅÜíI= ï~ë= Ç~åå= é~ëëáÉêÉ
ìåÇ=ï~ë=ëáÉ=îçå=áÜêÉã=dÉÖÉåJ
ΩÄÉê=òìêΩÅâÄÉâ®ãÉåK
páÅÜ= ìå~åÖÉåÉÜãÉå= páíì~íáJ
çåÉå= òì= ëíÉääÉå= ÜÉäÑÉ= Ç~ÄÉáI
ÇÉå= eçêáòçåí= òì= ÉêïÉáíÉêåW
g
łe∏êÉå=páÉ=áå=ëáÅÜ=ÜáåÉáåK=sáÉäJ
äÉáÅÜí=®êÖÉêå=páÉ=ëáÅÜ=àÉÇÉë=j~äI
ïÉåå=ëáÅÜ=áã=pìéÉêã~êâí=ÉáåÉê
îçêÇê®åÖÉäíI=páÉ=ë~ÖÉå=~ÄÉê=åáÉ
Éíï~ëI= ÖáÄí= häÉáå= ~äë= _ÉáëéáÉäK
báåÉå=sÉêëìÅÜ=ëÉá=Éë=ïÉêíI=Ç~ë
òì= ®åÇÉêå= ìåÇ= ëç= ëÉáå= e~åÇJ
äìåÖëêÉéÉêíçáêÉ=òì=ÉêïÉáíÉêåK=gÉ
ÑäÉñáÄäÉê= àÉã~åÇ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ
ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ëÉáI=ìãëç=íçäÉê~åíÉê
â∏ååÉ= Éê= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉå
ÖÉÖÉåΩÄÉê=òÉáÖÉåK
Schlimmstenfalls
keine Langeweile
tÉê=åçÅÜ=ÉáåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáJ
íÉê= ÖÉÜÉå= ã∏ÅÜíÉI= ëçääíÉ= ëáÅÜ
ÖÉòáÉäí= å~ÅÜ= sÉê~åëí~äíìåÖÉå
áå= ëÉáåÉê= k®ÜÉ= ìãëÉÜÉåI= ÇáÉ
áÜã= òìå®ÅÜëí= îáÉääÉáÅÜí= ïÉåáJ
ÖÉê= îÉêíê~ìí= ëáåÇK= a~ë= â∏ååÉå
Éáå= q~Ö= ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= áå= ÉáJ
åÉê= jçëÅÜÉÉ= çÇÉê= ÉáåÉ= píê~J
≈Éåé~ê~ÇÉ= îçå= pÅÜïìäÉå= ìåÇ
iÉëÄÉå=ëÉáåK=pí~íí=ëáÅÜ=áåë=dÉJ
íΩããÉä=òì=ëíΩêòÉåI=â~åå=Éë=ÑΩê
ÇÉå= ^åÑ~åÖ= ~ìÅÜ= ~ìëêÉáÅÜÉåI
Ç~ë= d~åòÉ= ~ìë= ÉáåÉã= `~Ñ¨= òì
ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK= łbë= ÖÉÜí= Ç~êìãI
ëÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= hçãÑçêíòçåÉ= òì
îÉêä~ëëÉåI= Éêä®ìíÉêí= häÉáåK
aÉåå= Ç~= ëÉá= Éë= òï~ê= ÄÉèìÉãI
~ÄÉê=~ìÅÜ=ä~åÖïÉáäáÖK=
EÇé~F
Rund um den Urlaub
sáÉäÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= rêä~ìÄÉê
ëáåÇ= dÉïçÜåÜÉáíëíáÉêÉK= gÉÇÉê
pÉÅÜëíÉ=îÉêêÉáëí=ëÉáí=g~ÜêÉå=áãJ
ãÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ= dÉJ
ÖÉåÇ= ìåÇ= ÄìÅÜí= ëçÖ~ê= áããÉê
ïáÉÇÉê= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= råíÉêâìåÑíK
a~ë=ÖÉÜí=~ìë=ÉáåÉê=êÉéê®ëÉåí~J
íáîÉå= dÑhJrãÑê~ÖÉ= ÜÉêîçêK= gÉJ
ÇÉê=páÉÄíÉ=Ö~Ä=~åI=ëáÅÜ=ìåïçÜä
òì= ÑΩÜäÉåI= ïÉåå= Éê= áã= rêä~ìÄ
åáÅÜí= ïÉá≈I= ï~ë= ~ã= å®ÅÜëíÉå
q~Ö=~ìÑ=áÜå=òìâçããíK=^ã=ïÉJ
åáÖëíÉå= ÑäÉñáÄÉä= ëáåÇ= ÇáÉ= aÉìíJ
ëÅÜÉå=ÄÉáã=bëëÉå=áã=rêä~ìÄëJ
ä~åÇW= c~ëí= SM= mêçòÉåí= ÇÉê= _ÉJ
Ñê~ÖíÉå= Ü~äíÉå= åáÅÜí= îáÉä= îçå
ÉñçíáëÅÜÉå= péÉòá~äáí®íÉå= ìåÇ
ÄäÉáÄÉå=ÄÉá=ÇÉå=dÉíê®åâÉå=ìåÇ
péÉáëÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=âÉååÉåK
kÉÄÉå= _ΩÅÜÉêå= ìåÇ= pçåJ
åÉåÅêÉãÉ= åÉÜãÉå= îáÉäÉ= _ÉJ
êìÑëí®íáÖÉ=çÑÑÉåÄ~ê=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êJ
ÄÉáí=ãáí=áå=ÇÉå=rêä~ìÄW=c~ëí=àÉJ
ÇÉê= aêáííÉ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= EOV
mêçòÉåíF=~êÄÉáíÉí=áã=rêä~ìÄ=Äáë
òì= ÇêÉá= píìåÇÉå= ~ã= q~ÖK= páÉJ
ÄÉå=mêçòÉåí=çéÑÉêå=ëçÖ~ê=ãÉÜê
~äë= ÇêÉá= píìåÇÉå= áÜêÉê= cêÉáòÉáí
í®ÖäáÅÜI=NQ=mêçòÉåí=ëáåÇ=áå=ÇÉå
cÉêáÉå=Ñ~ëí=ÖÉå~ìëç=îáÉä=áã=báåJ
ë~íò=ïáÉ=~ã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜK
wïÉá= tçÅÜÉå= çÇÉê= ãÉÜê= Ó
ëç= ä~åÖÉ= ëçääíÉå= _ÉêìÑëí®íáÖÉ
ãáåÇÉëíÉåë= Éáåã~ä= éêç= g~Üê
rêä~ìÄ= ã~ÅÜÉåK= oáÅÜíáÖ= ~ÄòìJ
ëÅÜ~äíÉåI= Äê~ìÅÜÉ= ëÉáåÉ= wÉáíI
ÄÉíçåí= ÇáÉ= ûêòíáå= k~Çà~= _ÉÜJ
äáåÖK= báåÉ= tçÅÜÉ= cÉêáÉå= ~ã
píΩÅâ=ëÉá=çÑí=òì=ïÉåáÖI=ìã=ëáÅÜ
òì= ÉêÜçäÉåK= e®ìÑáÖ= ëÉíòÉ= ÇáÉ
oÉÖÉåÉê~íáçå= Éêëí= áå= ÇÉê= òïÉáJ
íÉå=tçÅÜÉ=ÉáåK
tÉê= áå= ÑÉêåÉ= i®åÇÉê= êÉáëíI
~ÅÜíÉí= ~ã= ÄÉëíÉå= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë
òïáëÅÜÉå= ÇÉã= rêä~ìÄëÉåÇÉ
ìåÇ=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=Éáå=Äáë
òïÉá=q~ÖÉ=äáÉÖÉåK=pç=â~åå=ëáÅÜ
ÇÉê=h∏êéÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=Ç~ë=ÜÉáJ
ãáëÅÜÉ= häáã~= ÉáåëíÉääÉåI= ìåÇ
_ÉêìÑëí®íáÖÉ= ÖÉê~íÉå= òìã= rêJ
ä~ìÄëÉåÇÉ= åáÅÜí= áå= píêÉëëI
ïÉåå= Éíï~= Éáå= cäáÉÖÉê= ~ìëÑ®ääí
çÇÉê=sÉêëé®íìåÖ=Ü~íK=
EÇé~F
Eltern-Lektionen im Loslassen: Wenn Kinder zum Studieren ausziehen
~ìëÉåÇÉ=^ÄáíìêáÉåíÉå=ÉêJ
ï~êíÉå= àÉÇÉå= pçããÉê
ëÉÜåëΩÅÜíáÖ= áÜêÉ= píìÇáJ
Éåéä~íòòìë~ÖÉK=cä~ííÉêí=ÇáÉëÉ=áåë
e~ìëI=ÄÉÖáååí=ÑΩê=ëáÉ=Éáå=åÉìÉê
iÉÄÉåë~ÄëÅÜåáíí= Ó=ìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ
bäíÉêå=ÖäÉáÅÜ=ãáíK=aÉåå=ãáíòìJ
ÉêäÉÄÉåI= ïáÉ= ÇáÉ= háåÇÉê= ~ìë
ÇÉã= e~ìë= ~ìëòáÉÜÉåI= áëí= ÑΩê
îáÉäÉ=ÉáåÉ=Öêç≈É=sÉê®åÇÉêìåÖK
łpáÉ= ëçääíÉå= ëáÅÜ= wÉáí= åÉÜJ
ãÉåI= ìã= Ç~êΩÄÉê= å~ÅÜòìÇÉåJ
âÉåI= ï~ë= Éë= ÑΩê= ëáÉ= ÄÉÇÉìíÉíI
Ç~ëë=áÜê=háåÇ=~ìëòáÉÜíI=ê®í=räJ
êáÅÜ= dÉêíÜI= sçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉê
_ìåÇÉëâçåÑÉêÉåò= ÑΩê= bêòáÉJ
ÜìåÖëÄÉê~íìåÖ= EÄâÉF= áå= cΩêíÜK
_Éáã= içëä~ëëÉå= ÜáäÑíI= ãáí= ÇÉã
m~êíåÉê= mä®åÉ= òì= ã~ÅÜÉåI= Éáå
åÉìÉë= eçÄÄó= òì= ëìÅÜÉå= çÇÉê
~äíÉ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå= òì= îÉêíáÉJ
ÑÉåK
aÉê=pÅÜêáíí=Ñ~ääÉ=áåëÄÉëçåÇÉJ
êÉ= àÉåÉå= bäíÉêå= ëÅÜïÉêI= ÇÉêÉå
ÉáåòáÖÉë=çÇÉê=äÉíòíÉë=háåÇ=~ìëJ
òáÉÜíW= łsáÉäÉ= bäíÉêå= ëéêÉÅÜÉå
îçå= ÉáåÉã= Öêç≈Éå= báåëÅÜåáííI
ÉáåÉê= iΩÅâÉI= ÇáÉ= áÜê= háåÇ= ÜáåJ
íÉêä®ëëíI= ïÉá≈= bäã~ê= _~ëëÉI
mëóÅÜçäçÖÉ=áå=e~ãÄìêÖK
eÉáâç= pÅÜ®ÑÉê= ~ìë= _Éêäáå= áëí
ëç= Éáå= kÉëíÜ®âÅÜÉåK= fã= pçãJ
ãÉê=òáÉÜí=Éê=~äë=äÉíòíÉë=îçå=ÇêÉá
háåÇÉêå=~ìë=ìåÇ=ÖÉÜí=òìã=píìJ
Çáìã= å~ÅÜ= wáíí~ìK= ła~ëë= Éê
ïÉÖòáÉÜÉå= ãìëëI= ïáëëÉå= ïáê
~ÄÉê=ëÅÜçå=ëÉáí=ÉáåÉã=g~ÜêI=ÉêJ
ò®Üäí=ëÉáåÉ=jìííÉê=p~ÄáåÉK=jáí
eÉáâç= ïÉêÇÉå= ëáÉ= áå= ÇáÉëÉã
pçããÉê=Ç~ë=îçêÉêëí=äÉíòíÉ=j~ä
áå= ÇÉå= rêä~ìÄ= å~ÅÜ= aêÉëÇÉå
Ñ~ÜêÉåK=ł_Éá=ÇáÉëÉê=dÉäÉÖÉåÜÉáí
ëÉÜÉå= ïáê= ìåë= ~ìÅÜ= ÖäÉáÅÜ= ÇáÉ
åÉìÉ= tçÜåìåÖ= áå= wáíí~ì= ~å
ìåÇ= ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉå= ÇÉå= jáÉíJ
îÉêíê~ÖI= Éêò®Üäí= p~ÄáåÉ= pÅÜ®J
ÑÉêK= lÑí= îÉêä~åÖÉå= ÇáÉ= sÉêãáÉJ
íÉê= ÄÉá= píìÇÉåíÉå= ÉáåÉ= _ΩêÖJ
ëÅÜ~Ñí= ÇÉê= bäíÉêåK= ^ìëÖÉëìÅÜí
Ü~ÄÉ=eÉáâç=ÇáÉ=tçÜåìåÖ=~ÄÉê
~ääÉáåÉK
a~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= bäíÉêå= ÄÉá= ÇÉê
pìÅÜÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉê= _äÉáÄÉ= áã
eáåíÉêÖêìåÇ= Ü~äíÉåI= ê®í= ~ìÅÜ
q
hÉáå=äÉáÅÜíÉê=jçãÉåíW=jáí=háëíÉå=ìåÇ=hçÑÑÉêå=îÉêä®ëëí=ÇÉê=k~ÅÜïìÅÜë=Ç~ë=łkÉëíK=
`~êçä~= eÉííëíÉÇí= îçã= i~åÇÉëJ
îÉêÄ~åÇ= qÜΩêáåÖÉå= ÇÉë= aÉìíJ
ëÅÜÉå= c~ãáäáÉåîÉêÄ~åÇëK= łaáÉ
tçÜåìåÖëëìÅÜÉ= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê
ÉêëíÉå= pÅÜêáííÉI= ÇáÉ= àìåÖÉ= bêJ
ï~ÅÜëÉåÉ= áå= áÜêÉã= ëÉäÄëíëí®åJ
ÇáÖÉå=iÉÄÉå=ÖÉÜÉåK=a~òì=ÖÉJ
Ü∏êíÉå=~ìÅÜ=aÉí~áäëW=łaáÉ=háåJ
ÇÉê= ëçääíÉå= êìÜáÖ= ÉáÖÉåëí®åÇáÖ
~ìëêÉÅÜåÉåI= ïáÉ= îáÉä= dÉäÇ= ëáÉ
àÉÇÉå=jçå~í=ÄÉå∏íáÖÉåK
páåÇ=bäíÉêå=ìåëáÅÜÉêI=ïáÉ=îáÉä
ëáÉ= áÜêÉã= k~ÅÜïìÅÜë= ãçå~íJ
äáÅÜ= ò~ÜäÉå= ëçääÉåI= â∏ååÉå= ëáÉ
ëáÅÜ= ~ã= _^Ñ∏dJe∏ÅÜëíë~íò
çêáÉåíáÉêÉåI= ÉãéÑáÉÜäí= eÉííJ
ëíÉÇíK
^ìÅÜ= c~ãáäáÉ= pÅÜ®ÑÉê= Ü~í
ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=cáå~åòÉå
ÑêΩÜòÉáíáÖ= ~ìëÉáå~åÇÉêÖÉëÉíòíK
łfå=ëÉáåÉã=Çì~äÉå=píìÇáìã=ÄÉJ
âçããí= eÉáâç= Éáå= ^ìëÄáäJ
ÇìåÖëÖÉÜ~äíK= táê= ÖÉÄÉå= áÜã
Ç~åå=åçÅÜ=ëÉáå=háåÇÉêÖÉäÇ=ëçJ
ïáÉ= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= Éñíê~= Ç~òìI
Éêâä®êí=ÇáÉ=jìííÉêK=a~ëë=ëáÉ=áÜã
~ìÅÜ=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖëíÉå=j∏ÄÉä
Ñáå~åòáÉêÉåI=áëí=ÑΩê=ëáÉ=ëÉäÄëíîÉêJ
ëí®åÇäáÅÜK
bäíÉêå=ëçääíÉå=ëáÅÜ=~ÄÉê=Ç~òì
òïáåÖÉåI= áÜêÉå= háåÇÉêå= åáÅÜí
~ääÉë= ÜáåíÉêÜÉê= òì= íê~ÖÉåK= łfÜJ
åÉå=ëçääíÉ=ëÅÜçå=âä~ê=ëÉáåI=Ç~ëë
ëáÉ=åìå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=ÉáÖÉåÉå
_ÉáåÉå=ëíÉÜÉå=ãΩëëÉåI=ÄÉíçåí
räêáÅÜ= dÉêíÜK= łeçíÉä= j~ã~
Ü~í=áêÖÉåÇï~åå=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
wìêΩÅâÜ~äíìåÖ= ëÉá= ~ìÅÜ
ÄÉáã= hçåí~âíÜ~äíÉå= ~åÖÉJ
Äê~ÅÜíK= łsçå= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå
ïáÉ= àÉÇÉå= pçååí~Ö= ~åêìÑÉå= òì
ãΩëëÉåI= ê~íÉ= áÅÜ= ëíêáâí= ~ÄI
Foto: dpa
ï~êåí= dÉêíÜK= e~ÄÉå= ÇáÉ= háåJ
ÇÉê=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=ëáÅÜ=ãÉäÇÉå=òì
ãΩëëÉåI=ïΩêÇÉ=Ç~ë=åìê=ÇáÉ=_ÉJ
òáÉÜìåÖ= ÄÉä~ëíÉåK= łsáÉäãÉÜê
ëçääÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= háåÇÉê= ~ìÑ= áÜêÉ
bäíÉêå= ÑêÉìÉå Ó= ïáÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå
ÖìíÉå=cêÉìåÇK
_Éá= áÜêÉå= ÉáÖÉåÉå= háåÇÉêå
Ü~í=eÉííëíÉÇí=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ÖÉJ
ã~ÅÜíI= Ç~ëë= îáÉä= äáÉÄÉê= ã~ä
ëÅÜåÉää= ÉáåÉ= pjp= ÖÉëÅÜêáÉÄÉå
ïáêÇK= ła~ë= áëí= ìåâçãéäáòáÉêíÉê
~äë=ÇÉê=ëçååí®ÖäáÅÜÉ=^åêìÑK=^ìJ
≈ÉêÇÉã= â∏ååÉå= ëáÉ= ëÉäÄëí= ÉåíJ
ëÅÜÉáÇÉåI= ï~åå= ëáÉ= ëÅÜêÉáÄÉå
çÇÉê= ~ìÑ= ÉáåÉ= k~ÅÜêáÅÜí= ~åíJ
ïçêíÉåK=páåÇ=ÇáÉ=háåÇÉê=Ç~åå
òì= _ÉëìÅÜI= ê®í= ëáÉI= Ç~ê~ìë= ÉíJ
ï~ë= _ÉëçåÇÉêÉë= òì= ã~ÅÜÉåW
łbíï~= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ÖÉãÉáåë~J
ãÉå=^ìëÑäìÖK=
EÇé~F
Ausstieg aus dem Gedankenkarussell
Wer dauernd über dieselben Probleme nachgrübelt, legt sich selbst lahm
äë= ÇáÉ= QOJà®ÜêáÖÉ= cê~ì
ëáÅÜ= ~ÄÉåÇë= áåë= _Éíí
äÉÖíI= ÖÉÜí= Éë= äçë= ãáí= ÇÉê
dêΩÄÉäÉáW= e~í= ëáÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê
_ÉíêáÉÄëÑÉáÉê= ä~åÖÉ= ÖÉåìÖ= ãáí
ÇÉã= `ÜÉÑ= ìåíÉêÜ~äíÉå\= lÇÉê
ï~ê= ëáÉ= âìêò= ~åÖÉÄìåÇÉå\= bë
Ç~ìÉêí=píìåÇÉåI=Äáë=ëáÉ=ÉåÇäáÅÜ
ÉáåëÅÜä®Ñí= Ó= ÉáåÉ= ^åíïçêí= ~ìÑ
áÜêÉ=cê~ÖÉå=Ü~í=ëáÉ=åáÅÜí=ÖÉÑìåJ
ÇÉåK= pçäÅÜÉ= åÉêîÉåÇÉå= ìåÇ
òÉêãΩêÄÉåÇÉå=
dÉÇ~åâÉåJ
ëÅÜäÉáÑÉå= âÉååÉå= îáÉäÉ= jÉåJ
ëÅÜÉåK= j~åÅÜã~ä= ëÅÜÉáåí= Éë
ëçI= ~äë= ÑáåÇÉ= ã~å= ~ìë= áÜåÉå
ÉáåÑ~ÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÜÉê~ìëK
łjÉåëÅÜÉå= Ü~ÄÉå= ÉÄÉå= ÉáJ
åÉå= h~í~ëíêçéÜÉåîÉêëí~åÇI
Éêâä®êí= ^åÇêÉ~ë= håìÑI= mëóÅÜçJ
íÜÉê~éÉìí= áå= hçåëí~åòK= råÇ
Ç~ë= áëí= áã= mêáåòáé= Öìí= ëçW= aÉê
sÉêëí~åÇ= îÉêëìÅÜíI= ~ìë= ÇÉê
sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= òì= äÉêåÉåI= ìã
ïÉáíÉêÉ= ÄÉÇêçÜäáÅÜÉ= páíì~íáçJ
åÉå= òì= îÉêãÉáÇÉåK= ^ääÉêÇáåÖë
ΩÄÉêíêÉáÄí= Éê= Ç~ÄÉá= ã~åÅÜã~ä
ã~≈äçë= ìåÇ= äáÉÄí= Ç~ë= aê~ã~W
a~=ïÉêÇÉå=ìåÄÉÇÉìíÉåÇÉ=páíìJ
~íáçåÉå= ~ìÑÖÉÄ~ìëÅÜí= çÇÉê= Éáå
ëÅÜáÉÑÉê=_äáÅâ=ÇÉë=cêÉìåÇÉë=~äë
^åÑ~åÖ= îçã= båÇÉ= ÇÉê= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ=áåíÉêéêÉíáÉêíK
a~ë= dêΩÄÉäå= Ç~êΩÄÉê= áëí
åáÅÜí= åìê= ä®ëíáÖI= ëçåÇÉêå= â~åå
ëçÖ~ê= ëÅÜ~ÇÉåK= aÉåå= åÉÖ~íáîÉ
dÉÇ~åâÉåëÅÜäÉáÑÉå= ëçêÖÉå= ÑΩê
ìå~åÖÉåÉÜãÉ= dÉÑΩÜäÉ= ìåÇ
â∏êéÉêäáÅÜÉ= oÉ~âíáçåÉå= ïáÉ
råêìÜÉK= c~ÅÜäÉìíÉ= ê~íÉå= ÇÉëJ
Ü~äÄI= åáÅÜí= ~ääÉë= Éêåëí= òì= åÉÜJ
ãÉåI=ï~ë=ÉáåÉã=ëç=ÇìêÅÜ=ÇÉå
hçéÑ= ÖÉÜíK= łdÉÇ~åâÉå= ëáåÇ
ÉáåÑ~ÅÜ= åìê= dÉÇ~åâÉåI= ëíÉääí
håìÑ= âä~êK= páÉ= ãΩëëÉå= åáÅÜí
ï~Üê=ëÉáåK
bë= Öáäí= Ç~ÜÉêI= åΩíòäáÅÜÉ= ìåÇ
ìååΩíòÉ= dÉÇ~åâÉå= îçåÉáå~åJ
^
Öê~ããáÉêíK
bë= ëÉá= îáÉä
ëáååîçääÉêI
åáÅÜí= ÇáÉ= dÉJ
Ç~åâÉåI= ëçåJ
ÇÉêå= ÇÉå= rãJ
Ö~åÖ=ãáí=áÜåÉå
òì=®åÇÉêåK=^äë
ÉêëíÉê= pÅÜêáíí
ïÉêÇÉå= Ç~ÄÉá
ÇáÉ= dÉÇ~åâÉå
åáÅÜí=
ÄÉJ
â®ãéÑíI= ëçåJ
ÇÉêå= ÄÉïìëëí
ï~ÜêÖÉåçãJ
ãÉåK=
a~åå
ïÉêÇÉå=ëáÉ=ãáí
aáëí~åò= ÄÉJ
íê~ÅÜíÉí= ìåÇ
ãáí= ÇÉê= oÉ~äáJ
í®í=
~ÄÖÉÖäáJ
ÅÜÉåK= łbë= ÖáÄí
àìåÖÉ= cê~ìÉåI
ÇáÉ=
Öêç≈É
^åÖëí= Ç~îçê
Ü~ÄÉåI=Ç~ëë=ëáÉ
ëé®íÉê=
åáÉJ
ã~åÇ= áã= ^äJ
íÉêëÜÉáã= ÄÉëìJ
_ÉÖêΩåÇÉíÉ=çÇÉê=ìåÄÉÖêΩåÇÉíÉ=ûåÖëíÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=^ääí~Ö=ÇÉê=_ÉíêçÑÑÉåÉå
ÅÜÉå= ïáêÇI
ëç=ΩÄÉêëÅÜ~ííÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=â~ìã=åçÅÜ=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëáåÇK=
Foto: dps åÉååí=
håìÑ
Éáå=_ÉáëéáÉä=ÑΩê
ÇÉê= òì= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK= aÉåå Éë= ÇÉê= páíì~íáçå= ~åÖÉãÉëëÉå ÉáåÉ= cìêÅÜíI= ÇáÉ= ãáí= aáëí~åò
å~íΩêäáÅÜ=â~åå=Éë=ëáååîçää=ëÉáåI áëíI=Éêâä®êí=ëáÉK=sçã=ëçÖÉå~ååJ ÄÉíê~ÅÜíÉí=äÉáÅÜí=~äë=ΩÄÉêíêáÉÄÉå
ΩÄÉê= hçåÑäáâíÉ= ìåÇ= ëÅÜïáÉêáÖÉ íÉå= éçëáíáîÉå= aÉåâÉå= Ü®äí= ëáÉ ÉêâÉååÄ~ê=áëíK
páíì~íáçåÉå= ΩÄÉê= ä®åÖÉêÉ= wÉáí åáÅÜíëK=bë=â~åå=ëçÖ~ê=ëÅÜ®ÇäáÅÜ
håìÑ= âÉååí= ãÉÜêÉêÉ= §ÄìåJ
å~ÅÜòìÇÉåâÉåK= łpç= ÉåíïáÅâÉäí ëÉáå= ìåÇ= Ç~òì= ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë= Éë ÖÉåI=ìã=~ìÑ=aáëí~åò=òì=ëÉáåÉå
ã~å=ÉáåÉ=píê~íÉÖáÉ=ÑΩê=Ç~ë=i∏J ÇÉã=jÉåëÅÜÉå=ëÅÜäÉÅÜíÉê=ÖÉÜí ÉáÖÉåÉå= dÉÇ~åâÉå= òì= ÖÉÜÉåK
ëÉå= ÉáåÉë= mêçÄäÉãëI= ë~Öí ~äë= îçêÜÉêK= ła~ë= â~åå= ëçÖ~ê pç=ê®í=Éê=Éíï~I=ëáÅÜ=ïáÉ=ÄÉá=ÉáJ
`Üêáëí~=
oçíÜJp~ÅâÉåÜÉáãI êáÅÜíáÖ=âê~åâ=ã~ÅÜÉåI=ÉêÖ®åòí åÉê= jÉÇáí~íáçå= ÜáåòìëÉíòÉå
c~ÅÜ®êòíáå= ÑΩê= mëóÅÜá~íêáÉ= áå oçíÜJp~ÅâÉåÜÉáãK= aÉåå= áå ìåÇ=ÇáÉ=dÉÇ~åâÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=åìê
^åÇÉêå~ÅÜK= råÇ= ã~åÅÜÉë îáÉäÉå=o~íÖÉÄÉêå=ïáêÇ=ÇÉã=iÉJ îçêÄÉáòáÉÜÉå=òì=ä~ëëÉåK=^ì≈ÉêJ
Äê~ìÅÜí=ÉÄÉå=ëÉáåÉ=wÉáíK
ëÉê= ãáíÖÉíÉáäíI= Éê= ãΩëëÉ= åìê ÇÉã= ëçääíÉ= ã~å= ëáÅÜ= ÇÉå= dÉJ
aáÉ= mëóÅÜçäçÖáå= açêáë= tçäÑ êáÅÜíáÖ= ÇÉåâÉå= Ó= Ç~åå= ÖÉÄÉ= Éë Ç~åâÉå= ~äë= å~ÅÜéä~ééÉêåÇÉå
~ìë=j~ååÜÉáã=ïáêÄí=áå=ÇáÉëÉã âÉáåÉ= mêçÄäÉãÉ= ãÉÜêK= a~ë m~é~ÖÉá= îçêëíÉääÉå= Ó= ÉáåÉ= aáëJ
wìë~ããÉåÜ~åÖ= ÑΩê= ÖÉëìåÇÉë pÅÜÉáíÉêå= áëí= ÄÉá= ÇáÉëÉå= ìåêÉ~J âìëëáçå= áëí= ìåå∏íáÖ= ìåÇ= îÉêäçJ
aÉåâÉåK= ła~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë äáëíáëÅÜÉå= _ÉÜ~ìéíìåÖÉå= éêçJ êÉåÉ=wÉáíK=
EÇé~F
MOBIL
Dreier unter gelungenem Blechkleid
Die vierte Generation des BMW 3er Coupés wird unter der Ziffer „4“ verkauft
å= ÇÉê= åÉìÉå= _jtJkçJ
ãÉåâä~íìê~= ÄäÉáÄÉå= ÇáÉ
åáÉÇêáÖÉåI= ìåÖÉê~ÇÉå= w~ÜJ
äÉåI=~äëç=PÉê=ìåÇ=RÉê=ÇÉå=îáÉêJ
íΩêáÖÉå= iáãçìëáåÉåI= ÇÉå= ÑΩåÑJ
íΩêáÖÉå= hçãÄáë= å~ãÉåë= qçìJ
êáåÖ= ìåÇ= ÇÉå= ã®ÅÜíáÖÉå= dê~å
qìêáëãçë= EdqF= îçêÄÉÜ~äíÉåK
aáÉ= Ü∏ÜÉêÉåI= ÖÉê~ÇÉå= w~ÜäÉåI
~äëç= ÇáÉ= QÉêJ= ìåÇ= SÉêJ_~ìêÉáJ
ÜÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=Éíï~ë=ëÅÜáÅâÉJ
êÉå= h~êçëëÉêáÉî~êá~åíÉå= `çìJ
éÏ= `~ÄêáçäÉí= ìåÇ= ÇáÉ= îáÉêíΩêáJ
ÖÉå= `çìé¨ëI= ÄÉá= ~äë= _jt
dê~å=`çìé¨=íáíìäáÉêíK
^ã=RK=lâíçÄÉê=ïáêÇ=ÑçäÖäáÅÜ
~ã= eÉÅâÇÉÅâÉä= ÇÉê= îáÉêíÉå
dÉåÉê~íáçå=ÇÉë=PÉêJ`çìé¨ë=ÉáJ
åÉ= łQ= ÇáÉ= wáÑÑÉêåÑçäÖÉ= ~åÑΩÜJ
êÉåK= QOUáI= QPRá= ìåÇ= QOMÇ= Ñ~ÜJ
êÉå= Ç~åå= áå= ÇáÉ= pÅÜ~ìê®ìãÉ
ÇÉê= _jtJe®åÇäÉêI= çÄïçÜä
ÇçÅÜ= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉã= ®ìJ
≈Éêëí= ÖÉäìåÖÉåÉå= _äÉÅÜâäÉáÇ
Éáå=åÉìÉë=PÉêJ`çìé¨=ëíÉÅâíK
w~ÜäÉåïáêêï~êê=¶=ä~=_~î~êá~I
~ÄÉê=ïÉê=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉå=wïÉáJ
íΩêÉê=Éáåã~ä=ÖÉå~ìÉê=~åëÅÜ~ìíI
ÉêâÉååí= ëçÑçêí= ÇáÉ= báÖÉåëí®åJ
ÇáÖâÉáí= ÇÉë= c~ÜêòÉìÖë= Ó= ÇÉåå
Éë=áëí=Ñä~ÅÜÉêI=ÄêÉáíÉê=ìåÇ=íáÉÑÉêI
ìåÇ= ëçãáí= ëéçêíäáÅÜÉê= ìåÇ
åçÅÜ= ~åëÉÜåäáÅÜÉêK= aáÉ= `~ÄJ
êáçJcêÉìåÇÉ= ãΩëëÉå= ëáÅÜ= åçÅÜ
Äáë= òìã= cêΩÜà~Üê= OMNQ= ÖÉÇìäJ
ÇÉåK= pé®íÉê= ÑçäÖÉå= Ç~åå= ~ìÅÜ
Ç~ë= QÉêJdê~åJ`çìé¨= ìåÇ= ÉáåÉ
äÉáëíìåÖëëí~êâÉ=jJsÉêëáçåK
a~ë= jQJ`çìé¨= ïáêÇ= ~ääÉêJ
ÇáåÖëI=ïáÉ=Ç~åå=ïçÜä=~ìÅÜ=ÇáÉ
åÉìÉ= jPJiáãçìëáåÉI= åáÅÜí
ãÉÜê= ~ìÑ= ÇáÉ= ëíáããÖÉï~äíáÖÉ
sUJmçïÉê= ãáí= QOM= mp= òìêΩÅâJ
ÖêÉáÑÉå= â∏ååÉåI= ëçåÇÉêå= ïáêÇ
ãáí=ÉáåÉã=oÉáÜÉåëÉÅÜëòóäáåÇÉê
ìåÇ= açééÉäJqìêÄçJqÉÅÜåáâ
ÄÉÑÉìÉêíK= báåÉ= áããÉåëÉ= iÉáëJ
íìåÖëëíÉáÖÉêìåÖ=áëí=ÑΩê=jP=ìåÇ
jQ= åáÅÜí= òì= Éêï~êíÉåI= ÉÜÉê
ïÉêÇÉå=iÉáÅÜíÄ~ì=ãáí=îáÉä=h~êJ
Äçå= ìåÇ= ^äìãáåáìã= ÇáÉ= åÉì
òì= Éêï~êíÉåÇÉå= c~ÜêäÉáëíìåÖëJ
êÉâçêÇÉ=ÉáåÑ~ÜêÉåK
f
dÉÜí=áã=lâíçÄÉê=~å=ÇÉå=pí~êíW=aÉê=_jt=QPRá=`çìé¨K=pé®íÉê=ÑçäÖÉå=Ç~åå=~ìÅÜ=Ç~ë=QÉêJdê~åJ`çìé¨=ìåÇ=ÉáåÉ=äÉáëíìåÖëëí~êJ
âÉ=jJsÉêëáçåK
Foto: spx
wìã= j~êâíëí~êí= áã= eÉêÄëí
ÖáÄí=Éë=îçêÉêëí=åìê=ÇêÉá=jçíçêJ
î~êá~åíÉåW= aÉê= _áíìêÄçJaáÉëÉä
QOMÇ=ãáí=NUQ=mpI=ÇÉê=~Ä=PV=OMM
bìêç= ÇÉêòÉáí= åçÅÜ= ~äë= báåJ
ëíáÉÖëãçÇÉää= áå= ÇÉê= mêÉáëäáëíÉ
ëíÉÜíI= ëçää= ÉáåÉå= kçêãîÉêJ
Äê~ìÅÜ= îçå= QIT= iáíÉêå= Ü~ÄÉåK
péçêíäáÅÜÉê= ïáêÇ= Éë= ãáí= ÇÉå
ÄÉáÇÉå=_ÉåòáåJ^ÖÖêÉÖ~íÉå=QOUá
EOQR= mpF= ìåÇ= QPRá= EPMS= mpFK
aáÉ= _~óÉêå= ïçääÉå= ~ÄÉê= åçÅÜ
áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÇáÉ=jçíçêÉåé~J
äÉííÉ=~ìÑÑΩääÉåK=fëí=ÇáÉ=Ç~åå=îçêJ
Éêëí= îçääò®ÜäáÖI= áëí= ÇÉê= QÉê= ãáí
ÇÉã= âäÉáåÉå= _ÉåòáåÉê= QOMá
ENUQ=mpF=ÄÉêÉáíë=~Ä=PR=TRM=bìêç
òì=Ü~ÄÉåK
aáÉ= PÉêJiáãçìëáåÉ= ìåÇ= Ç~ë
QÉêJ`çìé¨=Ü~ÄÉå=òïÉáÑÉääçë=ÉáJ
åÉ=jÉåÖÉ=ÖÉãÉáåë~ãK=aáÉ=bíáJ
âÉííáÉêìåÖ= ~äë= ÉáÖÉåÉ= _~ìêÉáÜÉ
áëí=~ÄÉê=íêçíòÇÉã=ãÉÜê=~äë=åìê
ÉáåÉ= bêïÉáíÉêìåÖ= ÇÉê= kçãÉåJ
âä~íìê~K=aÉåå=Éë=ÖáÄí=ãÉÜê=råJ
íÉêëÅÜáÉÇÉ= ~äë= åìê= ÇáÉ= áã= sÉêJ
ÖäÉáÅÜ= òìê= PÉêJiáãçìëáåÉ= òïÉá
ÑÉÜäÉåÇÉå= qΩêÉåK= råÇ= ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê= ëÉáåÉã= sçêÖ®åÖÉê= PÉêJ
`çìé¨=áëí=ÇÉê=åÉìÉ=QÉê=ìã=OIS
wÉåíáãÉíÉê= áå= ÇÉê= i®åÖÉ= ÖÉJ
ï~ÅÜëÉåI= ÇÉê= o~Çëí~åÇ= ïìÅÜë
ìã= ÑΩåÑ= wÉåíáãÉíÉê= ìåÇ= ÇáÉ
§ÄÉêÜ®åÖÉ= ïìêÇÉå= åçÅÜã~äë
ÖÉâΩêòíK=pç=êáÅÜíáÖ=ë~íí=äáÉÖí=ÇÉê
îçê= ìåë= ëíÉÜÉåÇÉ= QPRá= ~ìÑ= ÇÉê
píê~≈ÉI= ~ìÅÜ= ïÉáä= Éê= ìã= NIS
wÉåíáãÉíÉê=íáÉÑÉê=ÖÉäÉÖí=ïìêÇÉI
ÇáÉ=péìêÄêÉáíÉ=îçêå=ìã=QIP=ìåÇ
ÜáåíÉå= ìã= ~ÅÜí= wÉåíáãÉíÉê
ïìÅÜëK
^äë=åÉìÉ=bäÉãÉåíÉ=ÉêÜ®äí=Ç~ë
Seat Leon
als Kombi
Mehr Prius
fürs Geld
aÉå= pÉ~í= iÉçå= ÖáÄí= Éë= ÉêëíJ
ã~äë=~äë=hçãÄáK=aÉê=Äáë=òì=NUQ
mp= ëí~êâÉ= cΩåÑíΩêÉê= ÑÉáÉêí= ~ìÑ
ÇÉê=f^^=tÉäíéêÉãáÉêÉK=aÉê=pq
ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=m~äÉíJ
íÉ= ~å= bñíê~ëI= ïáÉ= sçääJibaJ
pÅÜÉáåïÉêÑÉêI= ~Ç~éíáîÉ= dÉJ
ëÅÜïáåÇáÖâÉáíëêÉÖÉäìåÖI= cÉêåJ
äáÅÜíJ= ìåÇ= péìêÜ~äíÉ~ëëáëíÉåíK
få= ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêë= ëéçêíäáÅÜÉå
coJ^ìëëí~ííìåÖ=ÖáÄí=Éë=çéíáëÅÜÉ
^âòÉåíÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=Éáå=~Ç~éíáJ
îÉë=c~ÜêïÉêâK
aÉê=qçóçí~=mêáìë=mäìë=ÉêÜ®äí
~Ä= ëçÑçêí= ëÉêáÉåã®≈áÖ= ÉáåÉå
Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå= c~ÜêÉêëáíò
ãáí= ÉäÉâíêáëÅÜ= ÉáåëíÉääÄ~êÉê
iÉåÇÉåïáêÄÉäëíΩíòÉI= òìë®íòäáJ
ÅÜÉ= ^Ää~ÖÉí~ëÅÜÉå= ìåÇ= ÉáåÉ
ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êÉ=dÉé®Åâê~ìãJ
~ÄÇÉÅâìåÖK= råîÉê®åÇÉêí= äáÉÖí
ÇÉê=báåëíáÉÖëéêÉáë=ÇÉë=âçãé~âJ
íÉå= s~åë= ãáí= eóÄêáÇ~åíêáÉÄ
ìåÇ= ëáÉÄÉå= páíòÉå= ÄÉá= OV=VMM
bìêçK
^ìë= ^åä~ëë= ÇÉë= NMMK=dÉJ
Äìêíëí~Öë=îçå=^ëíçå=j~êíáå=Ü~í
w~Ö~íç= ~ìÑ= _~ëáë= ÉáåÉë= a_p
ìåÇ= ÉáåÉë= a_V= `~Äêáç= òïÉá
ÉåÖäáëÅÜÉ=péçêíï~ÖÉå=ãáí=áí~äáJ
ÉåáëÅÜÉã=cä~áê=ÉåíïçêÑÉåK=a~ë
a~ÅÜÇÉëáÖå= ÇÉë= a_p= `çìé¨
w~Ö~íç=`ÉåíÉååá~ä=ÉêáååÉêí=ãáí
łÇçìÄäÉ=ÄìÄÄäÉI=ÇÉã=å~ÅÜ=áåJ
åÉå=ÖÉï∏äÄíÉå=a~ÅÜI=~å=w~Ö~J
íçJjçÇÉääÉ=ÇÉê=RMÉê=g~ÜêÉK
Luxus-SUV
angekündigt
_ÉåíäÉó=Ü~í=ÑΩê=OMNS=ëÉáå=ÉêëJ
íÉë=prs=~åÖÉâΩåÇáÖíK=aÉê=ÉÇäÉ
^ääê~ÇäÉê= ëçää= Ç~ë= ëí®êâëíÉ= ìåÇ
äìñìêá∏ëÉëíÉ= jçÇÉää= ~ìÑ= ÇÉã
j~êâí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~äë= îáÉêíÉ
_~ìêÉáÜÉ=ÑΩê=Éáå=t~ÅÜëíìã=ÄÉá
ÇÉå= _êáíÉå= ëçêÖÉåK= bñéÉêíÉå
êÉÅÜåÉå=ãáí=ÉáåÉã=mäìë=îçå=Äáë
òì= ÉáåÉã= aêáííÉäK= wìäÉíòí= ëÉíòÉ
_ÉåíäÉó= ïÉäíïÉáí= âå~éé= S=MMM
c~ÜêòÉìÖÉ=~ÄK
ÖÉêáÅÜíÉíÉå=fååÉåê~ìã=ïáÉÇÉêK
fã= cçåÇ= ä~ëëÉå= ÉáåãçÇÉääáÉêíÉ
hçéÑëíΩíòÉå=ìåÇ=ÄêÉáíÉI=~ìëÖÉJ
ÑçêãíÉ=páíòï~åÖÉå=ÇáÉ=oΩÅâëáíJ
òÉ=ïáÉ=òïÉá=báåòÉäëáíòÉ=ÉêëÅÜÉáJ
åÉåK= aêÉá= ^ìëëí~ííìåÖëäáåáÉåI
péçêíI=jçÇÉêå=ìåÇ=iìñìêóI=ëçJ
ïáÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= pçåÇÉê~ìëëí~íJ
íìåÖÉå= ÉêäÉáÅÜíÉêå= ÇÉã= áåÇáîáJ
Çì~äáëáÉêìåÖëÑêÉìÇáÖÉå= _jtJ
hìåÇÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ëÉáå
tìåëÅÜÑ~ÜêòÉìÖ= òì= âêÉáÉêÉåK
wì= ÇÉå= ïáÅÜíáÖëíÉå= bñíê~ë= ÇÉë
ëéçêíäáÅÜÉå= wïÉáíΩêÉêë= ò®ÜäÉå
åÉÄÉå= ÇÉå= sçääJibaJpÅÜÉáåJ
ïÉêÑÉêåI= ÇáÉ= ÇÉê= QÉê= îçå= ÇÉê
SÉêJ_~ìêÉáÜÉ=
ΩÄÉêåçããÉå
Ü~íI= ~ìÅÜ= Éáå= eÉ~ÇJréJaáëJ
éä~óI=îÉêÄÉëëÉêíÉ=^Äëí~åÇëêÉÖÉJ
äìåÖ=áã=pí~ìI=ÇáÉ=ëéêáíëé~êÉåÇÉ
łpÉÖÉäJcìåâíáçåI= cì≈Ö®åÖÉêJ
Feines Designhändchen fehlt noch
Motor-Mosaik
Briten mit
Italo-Flair
`çìé¨=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉáåÉå=áå
ÇÉê= cêçåíëÅÜΩêòÉ= ãçåíáÉêíÉå
ł^áê= `ìêí~áå= ìåÇ= ÜáåíÉê= ÇÉå
îçêÇÉêÉå=o~Çä®ìÑÉå=ëçÖÉå~ååJ
íÉ=ł^áê=_êÉ~íÜÉêI=ÇáÉ=ÇÉå=iìÑíJ
ïáÇÉêëí~åÇ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê
o~ÇÜ®ìëÉê= êÉÇìòáÉêÉå= ëçääÉåK
fåëÖÉë~ãí= îÉêêáåÖÉêå= ÇáÉëÉ
åÉìÉå= j~≈å~ÜãÉå= ÇÉå= iìÑíJ
ïáÇÉêëí~åÇëïÉêí=~ìÑ=MIOU=Åt=Ó
_ÉåÅÜJj~êâ= áå= ÇáÉëÉã= pÉÖJ
ãÉåíK= aáÉ= ãìëâìä∏ëÉå= ìåÇ
Öêç≈Éå= o~ÇÜ®ìëÉêI= ÇáÉ= ÄêÉáíÉ
péìêI=ÇáÉ=Ñä~ÅÜÉ=ìåÇ=å~ÅÜ=îçêå
ÖÉåÉáÖíÉ= açééÉäåáÉêÉ= îçêã
hΩÜäÉê= ìåÇ= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉå
açééÉäêìåÇëÅÜÉáåïÉêÑÉê= ÄÉíçJ
åÉå= ÇÉå= ëéçêíäáÅÜÉå= ^åëéêìÅÜ
ÇÉë=åÉìÉå=QÉêJ`çìé¨ëK
péçêíäáÅÜâÉáí=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ
áã= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉêëíÉ= páíòêÉáÜÉ= ~ìëJ
ÉêâÉååìåÖ= ìåÇ= Éáå= jΩÇáÖJ
âÉáíëï~êåÉêK
jáí=ÇÉê=^éé=ł_jt=`çååÉÅJ
íÉÇ= â∏ååÉå= òìÇÉã= Ç~ë= tÉÄJ
o~Çáç= ìåÇ= ëçòá~äÉ= kÉíòïÉêâÉ
ïáÉ= c~ÅÉÄççâ= çÇÉê= qïáííÉê= áã
c~ÜêòÉìÖ= ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåK
§ÄÉê= ÇáÉ= ^éé= łjó= _jt= oÉJ
ãçíÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= Ç~ë= £ÑÑJ
åÉå= ìåÇ= pÅÜäáÉ≈Éå= ÇÉë= c~ÜêJ
òÉìÖë= ëçïáÉ= ÇáÉ= çéíáçå~äÉ
pí~åÇÜÉáòìåÖ=
ÑÉêåëíÉìÉêåK
^ìÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉå=^ìëâìåÑíëJ=ìåÇ
_ΩêçÇáÉåëíÉ= ëçïáÉ= oÉáëÉJ= ìåÇ
cêÉáòÉáíéä~åÉê= ΩÄÉê= dççÖäÉ
j~éë= ìåÇ= m~åçê~ãáç= ÇÉå= áåJ
ÇáîáÇìÉääÉå= oÉáëÉâçãÑçêí= áã
åÉìÉå=_jt=QÉê=`çìé¨K
pÅÜçå= áã= ^ääí~ÖëÄÉíêáÉÄ
ã~ÅÜí= ëáÅÜ= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= RMJ
òìJRMJdÉïáÅÜíëîÉêíÉáäìåÖ= ~ìÑ
ÇÉå=^ÅÜëÉå=éçëáíáî=ÄÉãÉêâÄ~êK
^ìÑ=ÇÉå=âìêîáÖÉå=i~åÇëíê~≈Éå
êìåÇ= ìã= iáëë~Äçå= ìåíÉêëíΩíòí
ÇáÉ= ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉ= iÉåJ
âìåÖ= ÇáÉ= mê®òáëáçå= ~ìÑ= ÇÉã
ÜÉá≈Éå= ^ëéÜ~äíK= jáí= åáÅÜí= òì
ïÉåáÖ=c~Üêëé~≈=ä~Ö=ìåëÉê=qÉëíJ
îÉêÄê~ìÅÜ= ÄÉá= Éíï~ë= ΩÄÉê= ~ÅÜí
iáíÉê= ~ìÑ= NMM= háäçãÉíÉêK= báå
ëÉÜê= ÖìíÉê= tÉêíI= ÇÉåå= ÇÉê
ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ= kbcwJsÉêJ
Äê~ìÅÜ=îçå=TIO=iáíÉêå=áëí=à~=ÄÉJ
â~ååíÉêã~≈Éå= åìê= ~ìÑ= ÇÉã
oçääÉåéêΩÑëí~åÇ= çÜåÉ= häáã~J
~åä~ÖÉ= ìåÇ= ãáí= ÖÉÄêÉãëíÉå
pÅÜ~ìã=ã∏ÖäáÅÜK
táÉ= ëçìîÉê®å= Ç~ë= e~åÇäáåÖ
ÇÉë=QISQ= jÉíÉê= ä~åÖÉå= `çìé¨ë
~ÄÉê= ïáêâäáÅÜ= áëíI= ÉêÑ~ÜêÉå= ïáê
Éêëí= ~ÄëÉáíë= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
píê~≈ÉåI= ~ìÑ= ÇÉê= cçêãÉäJNJ
oÉååëíêÉÅâÉ= îçå= bëíçêáäK= lÄJ
ïçÜä= Ñ~ëí= ~ääÉ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå
eÉäÑÉêäÉáå= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí= ïìêJ
ÇÉåI= òáÉÜí= ÇÉê= QPRá= ~ìÅÜ= áã
dêÉåòÄÉêÉáÅÜ= ïáÉ= ~ìÑ= pÅÜáÉJ
åÉå=ÖÉÑΩÜêí=ëÉáåÉ=_~ÜåK=pç=Ñ®ääí
Éë= äÉáÅÜíI= ãáí= ÉáåÉã= ëáÅÜÉêÉå
dÉÑΩÜä=~ìÅÜ=ëÅÜåÉää=ìåíÉêïÉÖë
òì= ëÉáåK= a~= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= fåÖÉåáJ
ÉìêÉ= ÉáåÉ= Ö~åò= åÉìÉ= nì~äáí®í
~ìÑ=ÇáÉ=îáÉê=o®ÇÉê=ÖÉëíÉääíK= EëéñF
Bereit zum
Zombie-Angriff
tÉê= ÉáåÉã= wçãÄáÉJ^åÖêáÑÑ
îçêëçêÖÉå= ïáääI= ëçääíÉ= ÇáÉ= `çJ
ãáÅJjÉëëÉ=áå=p~å=aáÉÖç=ÄÉëìJ
ÅÜÉåK= açêí= òÉáÖí= eóìåÇ~áI= ïáÉ
ã~å= Ç~ë= hçãé~âíJ`çìé¨= sÉJ
äçëíÉê=Ñáí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí
råíçíÉå= ã~ÅÜíK= a~ë= áå= ÄÉëíÉê
j~ÇJj~ñJj~åáÉê= Äáë= áåë= dêçJ
íÉëâÉ= ΩÄÉêòÉáÅÜåÉíÉ= wçãÄáÉJ
jçÄáä=ëçää=~ìÑ=ÇÉê=`çãáÅJjÉëJ
ëÉ=tÉêÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=~ìëÖÉòÉáÅÜJ
åÉíÉ= `çãáÅJ= ìåÇ= qsJpÉêáÉ
łqÜÉ=t~äâáåÖ=aÉ~Ç=ã~ÅÜÉåK
BMW geht
neue Wege
aÉå= _jt= áP= â~åå= ã~å= áã
kçîÉãÄÉê= ~Ä= PQ=VRM= bìêç
â~ìÑÉåK=sÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉå=c~ÜêJ
òÉìÖ= ëçïáÉ= Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ
aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= òìã= ÉáåÉå
ΩÄÉê= QT= _jtJkáÉÇÉêä~ëëìåJ
ÖÉå= ìåÇ= e®åÇäÉê= ÑΩê= ÇÉå= áPK
a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ÖáÄí= Éë= ~ìÅÜ
Éáå=`~ääJ`ÉåíÉê=ëçïáÉ=ÉáåÉ=låJ
äáåÉJsÉêíêáÉÄëéä~ííÑçêãK= EëéñF
Subaru Impreza mit Allradantrieb: Wenig Sch(n)ick und Schnack
ìÄ~êì= fãéêÉò~\= sÉêãìíJ âÉáåÉ= aêÉÜãçãÉåíïìåÇÉê= ÉêJ
aÉê= fãéêÉò~= ëí~êíÉí= çêÇÉåíJ e®åÇÅÜÉå=ÑÉÜäí=ÜáÉê=åçÅÜK=^åJ
äáÅÜ= ïÉêÇÉå= åìê= ÉáåÖÉJ ï~êíÉåK= aáÉ= ÄÉêÉáíëíÉÜÉåÇÉå äáÅÜ= ~ìëÖÉëí~ííÉí= òì= mêÉáëÉå= ~Ä ÇÉêÉêëÉáíëW=aáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=áëí
ÑäÉáëÅÜíÉ= c~åë= ïáëëÉåI NRM= kÉïíçåãÉíÉê= ãΩëëÉå= òìJ OM=VVM= bìêçI= ìåëÉê= qÉëíÑ~ÜêJ í~ÇÉääçëK= a~ë= mä~íò~åÖÉÄçí= ÇÉë
Ç~ëë= ÇÉê= fãéêÉò~= Ç~ë= hçãJ ÇÉã= áããÉê= ï~ÅÜ= ÖÉâáíòÉäí òÉìÖ=áå=ÇÉê=s~êá~åíÉ=ł`çãÑçêí QIQO= jÉíÉê= ä~åÖÉå= cΩåÑíΩêÉêë
é~âíãçÇÉää=áã=mçêíÑçäáç=ÇÉê=à~J ïÉêÇÉåK= bë= ÜáäÑí= Ç~ÄÉáI= ÜçÅÜJ âçëíÉí= OP=QVM= bìêçK= få= ÇáÉëÉã äáÉÖí= ~ìÑ= ÖìíÉã= hä~ëëÉååáîÉ~ì
é~åáëÅÜÉå= j~êâÉ= áëíK= c~ëí= ìåJ íçìêáÖ= ìåíÉêïÉÖë= òì= ëÉáåI= ìåÇ mêÉáë= ÉåíÜ~äíÉå= ëáåÇ= ìåíÉê= ~åJ ÖÉå~ìëç= ïáÉ= Ç~ë= hçÑÑÉêê~ìãJ
ÄÉãÉêâí= îçå= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå Ç~ë=cΩåÑÖ~åÖJdÉíêáÉÄÉ=ÉáÑêáÖ=òì ÇÉêÉã= ÉáåÉ= wïÉáòçåÉåJhäáã~J îçäìãÉåI=Ç~ë=áå=ÇÉê=dêìåÇëíÉäJ
t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÑÉáÉêíÉ=ÇáÉ=îáÉêJ åìíòÉåK= báå= ä~åÖ= ΩÄÉêëÉíòíÉê ~ìíçã~íáâI= páíòÜÉáòìåÖI= iáÅÜíJ äìåÖ= PUM= iáíÉê= ÄÉíê®ÖíK= iÉÖí
íÉ=dÉåÉê~íáçå=áã=j®êò=áÜê=aÉJ ëÉÅÜëíÉê= d~åÖ= í®íÉ= ëçïçÜä= ÇÉê ìåÇ= oÉÖÉåëÉåëçêI= dÉëÅÜïáåJ ã~å= ÇáÉ= oΩÅâÉåäÉÜåÉå= ìãI
ÄΩíK= táê= Ä~íÉå
ëíÉáÖí=ÇÉê=tÉêí
ÇÉå=
råÄÉJ
~ìÑ= Äáë= òì
â~ååíÉå= ãáí
N=OTM=iáíÉêK
ÇÉã= NISJiáJ
_Éáã= qÜÉã~
íÉêJ_çñÉêãçJ
^ì≈ÉåÇÉëáÖå
íçê= ìåÇ= ^ääJ
ÖáÄí= Éë= ΩÄêáJ
ê~Ç~åíêáÉÄ
ÖÉåë=
cçêíJ
òìã= ^ääí~ÖëJ
ëÅÜêáííÉ=òì=îÉêJ
íÉëíK
ãÉäÇÉåK= _áëJ
aáÉ=
båíJ
ä~åÖ=Ü~ííÉå=ÇáÉ
ëÅÜÉáÇìåÖ= ÑΩê
fãéêÉò~JjçJ
ÇÉå= NNR= mp
ÇÉääÉ=âÉáåÉ=çéJ
ëí~êâÉå= _çJ
íáëÅÜÉå= e∏ÜÉJ
ñÉêJ_ÉåòáåÉê
éìåâíÉ= ÖÉëÉíòí
ÑáÉä=
åáÅÜí
Ó= ä®ëëí= ã~å
ëÅÜïÉêK= aÉê
Éáåã~ä=
ÇáÉ
fãéêÉò~= ïáêÇ
äÉáëíìåÖëëí~êJ
åìê=ãáí=ÇáÉëÉã
âÉå
ÉáåÉå= jçíçê
toupqfJsÉêJ
~åÖÉÄçíÉåI
ëáçåÉå= ãáí= áÜJ
ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇÉê
êÉå=
Öêç≈Éå
QñQJ^åíêáÉÄ=áëí
eÉÅâÑäΩÖÉäå
áããÉê= ëÉêáÉåJ
ëçïáÉ=
ÇÉå
ã®≈áÖ=
~å
ÖçäÇÑ~êÄÉåÉå
_çêÇK= tÉê= ãáí c~ëí=ìåÄÉãÉêâí=îçå=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÑÉáÉêíÉ=ÇáÉ=îáÉêíÉ=dÉåÉê~íáçå=áã=j®êò ^ìëéìÑÑÉåÇJ
ÉáåÉã=
äÉáëJ áÜê=aÉÄΩíK=
Foto: spx êçÜêÉå= ~ì≈Éê
íìåÖëëí®êâÉêÉå
^ÅÜíK= açÅÜ
lííçJ=çÇÉê=ëçÖ~ê=ÉáåÉã=aáÉëÉäJ ~âìëíáëÅÜÉå= _ÉêìÜáÖìåÖ= ~äë ÇáÖâÉáíëêÉÖÉä~åä~ÖÉI= _äìÉíççíÜI ëÅÜÉáåí= áå= ÇÉê= pìÄ~êìJaÉëáÖåJ
~ÖÖêÉÖ~í= äáÉÄ®ìÖÉäíI= ãìëë= òìã ~ìÅÜ= ÇÉã= sÉêÄê~ìÅÜ= ÖìíK= aÉê uÉåçåJpÅÜÉáåïÉêÑÉêI= NSJwçääJ ^ÄíÉáäìåÖ= Éáå= dÉåÉê~íáçåëJ
çéíáëÅÜ=Éíï~ë=~ìÑÑ®ääáÖÉêÉå=jçJ _çêÇÅçãéìíÉê= ÉêëÅÜêÉÅâí= ÇÉå iÉáÅÜíãÉí~ääÑÉäÖÉå= ìåÇ= oΩÅâJ ïÉÅÜëÉä=ÉêÑçäÖí=òì=ëÉáåK=aáÉ=çéJ
ÇÉääJ_êìÇÉê= us= ÖêÉáÑÉåK= a~ë c~ÜêÉêå=ãáí=sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉå Ñ~Üêâ~ãÉê~K= ^ëëáëíÉåòëóëíÉãÉ íáëÅÜÉå=^åäÉáÜÉå=ÄÉáã=jçÇÉääJ
hçãé~âíJprs= áëí= ~ìÅÜ= ãáí ΩÄÉê= åÉìå= iáíÉêK= jáí= Éíï~ë Ü~í= pìÄ~êì= ÑΩê= ÇÉå= fãéêÉò~ ÄêìÇÉê=us=ïáÉ=ÇáÉ=ãìëâìä∏ëÉå
ÇÉã= OIMJiáíÉêJ_ÉåòáåÉê= ãáí ãÉÜê=Ñ~ÜêÉêáëÅÜÉê=dÉä~ëëÉåÜÉáí åáÅÜí=áã=^åÖÉÄçíK
o~Çä®ìÑÉ= ëíÉÜÉå= ÇÉã= fãéêÉò~
NRM= mp= ëçïáÉ= ÇÉã= OIMJiáíÉêJ ëáåâí= ÇÉê= péêáíÄÉÇ~êÑ= íêçíò
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= äÉÖí= pìÄ~êì= ~åJ ÖìíK= báå= táÉÇÉêÉêâÉååìåÖëJ
aáÉëÉä= ãáí= NQT= mp= ÉêÜ®äíäáÅÜK pí~êíJpíçééJ^ìíçã~íáâ= ~ìÑ= áãJ ëçåëíÉå= ïÉåáÖ= tÉêí= ~ìÑ ïÉêí= áëí= ÖÉÖÉÄÉåK= wìãáåÇÉëí
_ÉáÇÉ= qêáÉÄïÉêâÉ= ~êÄÉáíÉå ãÉê=åçÅÜ=UIP=iáíÉêK=aÉê=^ääê~ÇJ pÅÜåáÅâëÅÜå~Åâ= áã= fåíÉêáÉìêK ÑΩê=ìåëÉêÉ=åáÅÜí=ëçåÇÉêäáÅÜ=~ìJ
ÉÄÉåÑ~ääë=å~ÅÜ=ÇÉã=_çñÉêéêáåJ ~åíêáÉÄ= ÑçêÇÉêí= ëÉáåÉå= qêáÄìíK aÉå= sÉêëìÅÜI= hìåëíëíçÑÑ= åáÅÜí íç~ÑÑáåÉå=k~ÅÜÄ~êå=ÑáÉä=~ã=båJ
òáéK= a~ë= NNRJmpJ^ÖÖêÉÖ~í iÉíòíÉêÉê= ÇΩêÑíÉ= ~ÄÉê= òì= ÇÉå ~äë= hìåëíëíçÑÑ= Ç~êòìÄáÉíÉåI ÇÉ=ÇÉê=qÉëíéÜ~ëÉ=Ç~ë=cê~ÖÉòÉáJ
ã~ÅÜí= ëÉáåÉ= p~ÅÜÉ= êÉÅÜí= çêJ ~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇÉå= h~ìÑÖêΩåJ ΩÄÉêä~ëëÉå=ÇáÉ=g~é~åÉê=~åÇÉêÉå ÅÜÉå= ÜáåíÉê= pìÄ~êì= fãéêÉò~
ÇÉåíäáÅÜK= k~íΩêäáÅÜ= Ç~êÑ= ã~å ÇÉå=Ü∏êÉåK
^åÄáÉíÉêåK= a~ë= ÑÉáåÉ= aÉëáÖåJ ïÉÖK=
EëéñF
p
MOBIL
Ausgebremst
ìåÇ=~ìÑ=ÉáåÉã=^ìÑâäÉÄÉê=áå=ÇÉê
c~ÜêÉêíΩê= çÇÉê= áå= ÇÉê= q~åâJ
âä~ééÉK= aáÉ= mêçÑáäíáÉÑÉ= ÇÉê
måÉìë= ãìëë= ÇÉå= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå
çê= ÇÉê= Öêç≈Éå= c~Üêí sçêÖ~ÄÉå=å~ÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=NIS
ëçääíÉå
jáääáãÉíÉê= ÄÉJ
rêä~ìJ
íê~ÖÉåK= pÅÜìëJ
ÄÉê= ÇáÉ= oÉáÑÉå
íÉê= ÉãéÑáÉÜäí
áÜêÉë= t~ÖÉåë
ÄÉá= pçããÉêJ
âçåíêçääáÉêÉåW
êÉáÑÉå=
~ÄÉê
páåÇ=ÇáÉ=dìãJ
ÄÉëëÉê=ãáåÇÉëJ
ãáë= Öìí= áå
íÉåë=ÇêÉá=jáääáJ
pÅÜìëëI= ìåÇ
ãÉíÉêI= Ç~ãáí
Ü~ÄÉå=
ëáÉ
Éáå= çéíáã~äÉê
åçÅÜ= ÖÉåΩJ
_êÉãëïÉÖ= Ö~J
ÖÉåÇ= mêçÑáä\
ê~åíáÉêí=
áëíK
råÇ= ëíáããí
^ì≈ÉêÇÉã
ÇÉê=
iìÑíJ
ãΩëëÉå= ^ìíçJ
ÇêìÅâ\= aÉåå
Ñ~ÜêÉê= ÄÉÇÉåJ
ÇÉê= ãìëë= ÉêJ
âÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ
Ü∏Üí= ïÉêÇÉåI mêçÑáäíÉëí= ãáí= báåJbìêçJ dìããáë=
àÉ
Foto: dpa å~ÅÜ= rêä~ìÄëJ
ïÉåå= Éë= ãáí jΩåòÉK=
îáÉä= dÉé®Åâ
òáÉä= mêçÑáäêÉJ
áã=t~ÖÉå=~ìÑ=oÉáëÉå=ÖÉÜíI=ÄÉJ ëÉêîÉå=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=N=MMM=háäçJ
Foto: dpa íçåí=qÜçã~ë=pÅÜìëíÉê=îçå=ÇÉê ãÉíÉê= Äê~ìÅÜÉåI= Ç~ãáí= ï®ÜJ
p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåçêÖ~åáë~íáçå êÉåÇ= ÇÉê= qçìê= âÉáå= oÉáÑÉåJ
h§p= áå= içëÜÉáã= ~ã= pÉÉK= wì ïÉÅÜëÉä=å∏íáÖ=ïáêÇK
ëÅÜä~ééÉ= oÉáÑÉå= â∏ååÉå= ÜÉá≈
báå=sÉêÑ~ääëÇ~íìã=ÖáÄí=Éë=ÑΩê
ä~ìÑÉå=ìåÇ=éä~íòÉå=Ó=Ç~ë=ëÉá=Éáå ^ìíçêÉáÑÉå= åáÅÜíK= aÉê= ^ìëJ
Ü®ìÑáÖÉê=dêìåÇ=ÑΩê=mä~ííÑΩ≈ÉK
í~ìëÅÜ= ëÉá= ëé®íÉëíÉåë= å~ÅÜ
fåÑçêã~íáçåÉå= òìã= é~ëëÉåJ ëÉÅÜë= Äáë= ~ÅÜí= g~ÜêÉå= ëáååîçääI
nur noch schlimmer ÇÉå= oÉáÑÉåÇêìÅâ= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ ë~Öí=pÅÜìëíÉê=Ó=çÇÉê=ëÅÜçå=ÑêΩJ
ÑΩê= ÖÉï∏ÜåäáÅÜ= áå= ÇÉê= _ÉÇáÉJ ÜÉêI= ïÉåå= oÉáÑÉå= ëéê∏ÇÉ= ëáåÇ
EÇé~F
ëíÉääÉå= ÇìêÅÜâçããÉåI= ãΩëëÉå åìåÖë~åäÉáíìåÖ= ÇÉë= c~ÜêòÉìÖë çÇÉê=oáëëÉ=Ü~ÄÉåK=
c~ÜêÉê=ÉáåÉ=oÉííìåÖëÖ~ëëÉ=ÑêÉáJ
ã~ÅÜÉåK= råÇ= òï~ê= ëçÑçêí= Ó
åáÅÜí= ÉêëíI= ïÉåå= j~êíáåëÜçêå
Éêí∏åíK=ł^ìÑ=òïÉáëíêÉáÑáÖÉå=^ìJ
Gewerbliche Anzeigen im BT
íçÄ~Üå~ÄëÅÜåáííÉå= ïáêÇ= ÇáÉ
d~ëëÉ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖÉÄáäÇÉíI=~ìÑ
ÇêÉáëíêÉáÑáÖÉå= píêÉÅâÉå= òïáJ
( (0 72 21) 2 15 - 0
ëÅÜÉå=ÇÉê=äáåâÉå=ìåÇ=ÇÉê=ãáííJ
äÉêÉå= péìêI= Éêâä®êí= o~áåÉê
eáääÖ®êíåÉê=îçã=^ìíç=`äìÄ=bìJ
êçé~=E^`bFK
√=pí~ììãÑ~ÜêìåÖW= ^Ä= ÉáåÉê
éêçÖåçëíáòáÉêíÉå=pí~ìä®åÖÉ=îçå
òïÉá= Äáë= ÇêÉá= háäçãÉíÉêå= â~åå
1. Juli
ëáÅÜ=ÇÉê=rãïÉÖ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=rãJ
… bis 3
äÉáíìåÖëëíêÉÅâÉ= åÉÄÉå= ÇÉê= ^ìJ
íçÄ~Üå= ä~ìí= ^`bJpéêÉÅÜÉê
eáääÖ®êíåÉê= òÉáíäáÅÜ= êÉÅÜåÉåK
^ìÑ= ÇáÉ= fÇÉÉI= ìã= pí~ìë= ÉáåÉå
_çÖÉå= òì= ã~ÅÜÉåI= âçããÉå
~ÄÉê= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ
c~ÜêÉê= Ó= çÇÉê= ÇÉêÉå= k~îáÖ~íáJ
çåëÖÉê®íÉK
√=pí~ì~åÑ~åÖW= pçÄ~äÇ= ÇÉê
pí~ì~åÑ~åÖ= ÉêêÉáÅÜí= ìåÇ= ÇáÉ
_~Üå= ïáÉÇÉê= ÑêÉá= áëíI= ëçääíÉå
^ìíçÑ~ÜêÉê= òΩÖáÖ= äçëÑ~ÜêÉåI
ÉãéÑáÉÜäí= pîÉå= o~ÇÉã~ÅÜÉêK
tÉåå=Éáå=råÑ~ää=ÇáÉ=pí~ììêë~J
ÅÜÉ=ï~êI=ï~êåí=Éê=îçê=d~ÑÑÉêåW
łaáÉ=ã~ÅÜÉå=éä∏íòäáÅÜ=ìåÄÉêÉJ
ÅÜÉåÄ~êÉ= c~Üêã~å∏îÉêI= ìã
ã∏ÖäáÅÜëí= îáÉä= ãáíòìÄÉâçãJ
ãÉåK=
EÇé~F
Vor Reisen die
Reifen checken
s
içÅâÉê=ÄäÉáÄÉåW tÉåå=~ìÑ=ÇÉê=^ìíçÄ~Üå=~ääÉë=ëíÉÜíI=ÜáäÑí=^ìÑêÉÖÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=ïÉáíÉêK=
Was läuft, wenn nichts mehr geht
Pöbeln, drängeln, hupen: Manches Verhalten im Stau macht alles
êÖÉåÇïç= ÉêïáëÅÜí= Éë= ÇáÉ
ãÉáëíÉå= rêä~ìÄÉêW= _Éá= ÇÉå
sçê~ìëÑ~ÜêÉåÇÉå= äÉìÅÜíÉå
ÇáÉ= _êÉãëäáÅÜíÉê= ~ìÑI= ÇÉê= sÉêJ
âÉÜêëÑäìëë= ~ìÑ= ÇÉê= ^ìíçÄ~Üå
îÉêä~åÖë~ãí= ëáÅÜI= Ç~åå= ÖÉÜí
Ö~ê= åáÅÜíë= ãÉÜêK= báå= ÉÅÜíÉê
píáããìåÖëâáääÉê= ~ìÑ= ÇÉã= tÉÖ
áå=ÇáÉ=cÉêáÉåK=gÉÇÉê=^ìíçÑ~ÜêÉê
â~åå=~ÄÉê=Ç~òì=ÄÉáíê~ÖÉåI=píáääJ
ëí~åÇ= òì= îÉêÜáåÇÉêå= çÇÉê= Ç~ëë
ëáÅÜ= pí~ìë= ã∏ÖäáÅÜëí= ëÅÜåÉää
ïáÉÇÉê=~ìÑä∏ëÉåK
f
√=pí~ììêë~ÅÜÉåW= oÉáåÉ= píêÉJ
ÅâÉåΩÄÉêä~ëíìåÖ= áëí= rêë~ÅÜÉ
kìããÉê= Éáåë= ìåÇ= dêìåÇ= ÑΩê
êìåÇ= òïÉá= aêáííÉä= ~ääÉê= pí~ìë
~ìÑ= ^ìíçÄ~ÜåÉåK= eáåòì= âçãJ
ãÉå= _~ìëíÉääÉå= ìåÇ= råÑ®ääÉK
łNM= Äáë= OM= mêçòÉåí= ~ääÉê= pí~ìë
ÉåíëíÉÜÉå= ~ÄÉê= ÇìêÅÜ= ãÉåëÅÜJ
äáÅÜÉë= cÉÜäîÉêÜ~äíÉåI= ïÉá≈
mêçÑK= jáÅÜ~Éä= pÅÜêÉÅâÉåÄÉêÖI
sÉêâÉÜêëÑçêëÅÜÉê= ~å= ÇÉê= råáJ
îÉêëáí®í=aìáëÄìêÖJbëëÉåK
qóéáëÅÜÉë= _ÉáëéáÉäW= gÉã~åÇ
ïÉá≈=~å=ÉáåÉã=^ìíçÄ~ÜåâêÉìò
åáÅÜí=ëç=êÉÅÜí=ïç=Éê=Üáå=ãìëëI
îÉêä~åÖë~ãí=ÇáÉ=c~Üêí=ëÅÜä~Ö~êJ
íáÖI= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ= ^ìíçë= ÄêÉãJ
ëÉå= ëí~êâ= ~ÄI= ìåÇ= ÇÉê= sÉêâÉÜê
ÖÉê®í=áåë=píçÅâÉåK=tΩêÇÉå=~ääÉ
ã∏ÖäáÅÜëí=ÑäΩëëáÖ=Ñ~ÜêÉåI=äáÉ≈Éå
ëáÅÜ=îáÉäÉ=pí~ìë=îÉêãÉáÇÉåI=ÉêJ
âä®êí=pÅÜêÉÅâÉåÄÉêÖK
√=pí~ìÖÉÑ~ÜêW= tÉåå= ÇÉê
iáîÉJaáÉåëí= áã= k~îáÖ~íáçåëÖÉJ
ê®íI= ÇáÉ= pÅÜáäÇÉêÄêΩÅâÉå= ÇÉê
~ìíçã~íáëÅÜÉå= sÉêâÉÜêëêÉÖÉJ
äìåÖ=çÇÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=píáããÉ=áã
o~Çáç= îçê= pí~ìë= ï~êåÉåI= ëçääJ
íÉå= ^ìíçÑ~ÜêÉê= Ç~ë= ëÉÜê= Éêåëí
åÉÜãÉå= ìåÇ= ÜáåíÉê= àÉÇÉê= hìêJ
îÉ=ãáí=ÇÉã=pí~ìÉåÇÉ=êÉÅÜåÉåI
ÄÉíçåí= pîÉå= o~ÇÉã~ÅÜÉê= îçã
aÉìíëÅÜÉå=
sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêJ
ÜÉáíëê~í= EasoFK= a~ë= ÜÉá≈íW
łqÉãéç= ~åé~ëëÉåI= ~ìÑ= ÇÉå= páJ
ÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=~ÅÜíÉå=Ó=ìåÇI
ïÉåå=Ç~ë=pí~ìÉåÇÉ=áå=páÅÜí=áëíI
ÇÉå= t~êåÄäáåâÉê= ÉáåëÅÜ~äíÉå
ìåÇ=ÇáÉ=c~Üêí=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖäÉáÅÜJ
ã®≈áÖ=îÉêä~åÖë~ãÉåK
√=píçééJ~åÇJÖçW= łpçä~åÖÉ
ÇÉê= sÉêâÉÜê= åçÅÜ= ä~åÖë~ã
êçääíI= ëÅÜïáããÉå= páÉ= ~ã= ÄÉëJ
íÉå= ãáí= Éíï~= òïÉá= t~ÖÉåä®åJ
ÖÉå= ^Äëí~åÇ= äçÅâÉê= ãáí= Ó= ~äëç
åáÅÜí= ~Äêìéí= d~ë= ÖÉÄÉå= çÇÉê
ÄêÉãëÉåK=råÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ã∏ÖJ
äáÅÜëí= åáÅÜí= ~åI= ÉãéÑáÉÜäí= o~J
ÇÉã~ÅÜÉêK=tÉê=áå=ÇáÉëÉê=páíì~J
íáçå=òìã=péìêïÉÅÜëÉä=~åëÉíòíI
îÉêëÅÜäáããÉêÉ= ÇáÉ= i~ÖÉ= ÜáåíÉê
ëáÅÜ= åìêK= fëí= Éáå= péìêïÉÅÜëÉä
òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÖ~åÖë=~å=_~ìJ
ëíÉääÉå= åçíïÉåÇáÖI= ïÉáä= ÉáåÉ
c~Üêëéìê= ÉåÇÉíI= âçããí= Éë= ~ìÑ
qÉ~ãÖÉáëí=~åW=^å=ÇÉê=píÉääÉI=~å
ÇÉê=ÇáÉ=péìê=òì=båÇÉ=áëíI=ëçääíÉ
àÉÇÉê= ~ìÑ= ÇÉê= ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉå
péìê= Éáå= ^ìíç= îçê= ëáÅÜ= ÉáåÑ®J
ÇÉäå=ä~ëëÉåK=łiÉáÇÉê=Ü~ÄÉå=ÇáÉJ
ëÉë= oÉá≈îÉêëÅÜäìëëJsÉêÑ~ÜêÉå
åçÅÜ= åáÅÜí= ~ääÉ= îÉêáååÉêäáÅÜíI
ÄÉÇ~ìÉêí= o~ÇÉã~ÅÜÉêK= sáÉäÉ
ÄÉÖáåÖÉå= ~ìÅÜ= ÇÉå= cÉÜäÉêI
åáÅÜí=Äáë=Ö~åò=~åë=båÇÉ=ÇÉê=ÖÉJ
ëéÉêêíÉå=péìê=òì=Ñ~ÜêÉåK
√=píáääëí~åÇW= tÉåå= Éë= Ö~ê
åáÅÜí= ãÉÜê= ïÉáíÉêÖÉÜíI= Ääç≈
åáÅÜí= ÇáÉ= kÉêîÉå= îÉêäáÉêÉåK
łhä~ê= ÄÉÇÉìíÉí= Éáå= pí~ì= píêÉëë
éìêI= îçê= ~ääÉã= ïÉåå= Éë= Çê~ìJ
≈Éå= ÜÉá≈= ìåÇ= ÇÉê= rêä~ìÄëçêí
~ã= jÉÉê= åçÅÜ= ïÉáí= ïÉÖ= áëíI
Éêâä®êí=o~ÇÉã~ÅÜÉêK=ł^ÄÉê=ÖÉJ
ê~ÇÉ=ÇÉëÜ~äÄ=áëí=Éáå=pí~ì=åáÅÜí
ÇÉê= êáÅÜíáÖÉ= lêí= ÑΩê= wçÑÑ= ãáí
ÇÉã=m~êíåÉê=çÇÉê=ÇÉå=háåÇÉêå
~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâÄ~åâK=jçíçêê~ÇJ
Ñ~ÜêÉê= â∏ååíÉå= òï~ê= éêçÄäÉãJ
äçë= òïáëÅÜÉå= ëíÉÜÉåÇÉå= ^ìíçë
ä~åÖë~ã= ïÉáíÉêÑ~ÜêÉåI= ÇΩêÑÉå
Ç~ë=~ÄÉê=åáÅÜíI=ÄÉíçåí=j~ííÜá~ë
e~~ëéÉê=îçã=fåëíáíìí=ÑΩê=wïÉáJ
ê~ÇëáÅÜÉêÜÉáíK= a~ë= aìêÅÜÑ~ÜJ
êÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=_äÉÅÜâçäçåJ
åÉå=Öáäí=~äë=ìåÉêä~ìÄíÉë=oÉÅÜíëJ
ΩÄÉêÜçäÉå=Ó=Éë=ÇêçÜÉå=NMM=bìJ
êç=_ì≈ÖÉäÇ=ìåÇ=ÇêÉá=mìåâíÉ=áå
cäÉåëÄìêÖK
√=oÉííìåÖëÖ~ëëÉW= a~ãáí= báåJ
ë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉ= òΩÖáÖ= òì= råÑ~ääJ
e...
c
n
a
h
C
Letzte
Weniger ist mehr
Packen für die große Radtour
ÉÇÉë= háäç= ò®ÜäíK= tÉåå= Éë
~ìÑ= ÇÉå= äÉíòíÉå= háäçãÉíÉêå
ÇÉê= q~ÖÉëÉí~ééÉ= åçÅÜ= ÉáåJ
ã~ä= êáÅÜíáÖ= ÄÉêÖ~ìÑ= ÖÉÜíI= ëé®J
íÉëíÉåë=Ç~åå=îÉêÑäìÅÜí=ÇÉê=o~ÇJ
Ñ~ÜêÉê=~ääÉå=_~ää~ëíK=ł_Éáã=dÉJ
é®Åâ=ëçääíÉ=ã~å=ëáÅÜ=ÄÉëÅÜê®åJ
âÉåI= ê®í= tçäÑÖ~åÖ= oáÅÜíÉêI
qçìêáëãìëêÉÑÉêÉåí= ÄÉáã= ^ääÖÉJ
ãÉáåÉå= aÉìíëÅÜÉå= c~Üêê~ÇJ
`äìÄ=Eâc`FK=łbáåëíÉáÖÉê=åÉÜJ
ãÉå= çÑí= îáÉä= òì= îáÉä= ãáíI= Ç~ÄÉá
Äê~ìÅÜí= ã~å= ìåíÉêïÉÖë= êÉä~íáî
ïÉåáÖK= báå= ÄáëëÅÜÉå= ^ìëêΩëJ
íìåÖ= ãìëë= Éë= ÑΩê= ÉáåÉ= jÉÜêí~J
ÖÉëíçìê=~ÄÉê=ëÅÜçå=ëÉáåK
táÉ=îáÉä=bèìáéãÉåí=å∏íáÖ=áëíI
Ü®åÖí=Ç~îçå=~ÄI=ÇìêÅÜ=ïÉäÅÜÉ
oÉÖáçå= ÉáåÉ= qçìê= ÖÉéä~åí= áëíK
ł^ã= açå~ìê~ÇïÉÖ= òìã= _ÉáJ
ëéáÉä= Ü~í= Ñ~ëí= àÉÇÉ= håÉáéÉ= ÉáåÉ
iìÑíéìãéÉ= ìåÇ= cäáÅâòÉìÖI
ïÉá≈= dìåå~ê= cÉÜä~ì= îçã
mêÉëëÉÇáÉåëí= c~Üêê~ÇK= tÉê= Ç~J
ÖÉÖÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= ^äéÉå= Ñ~ÜêÉI
ãΩëëÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=Öìí=ï~ééåÉåK
báå=hêáíÉêáìã=ÑΩê=bèìáéãÉåí
ìåÇ=dÉïáÅÜí=ëÉá=åÉÄÉå=qÉêê~áå
ìåÇ=qçìêÉåä®åÖÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=éÉêJ
ë∏åäáÅÜÉ= dêìåÇÜ~äíìåÖI= ãÉáåí
cÉÜä~ìK= aÉê= o~ÇÑ~ÜêÉê= ãΩëëÉ
ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=áå=ïÉäÅÜÉã=j~≈É
Éê= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ÜÉäÑÉå= ïçääÉK
j~åÅÜÉ= mêçÄäÉãÉ= äáÉ≈Éå= ëáÅÜ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ãáí= ÇÉê= hêÉÇáíâ~êíÉ
ä∏ëÉåK= łfÅÜ= âÉååÉ= iÉìíÉI= ÇáÉ
g
çÜåÉ= cäáÅâòÉìÖ= äçëÑ~ÜêÉå= ìåÇ
ÄÉá=ÉáåÉã=mä~ííÉå=ãáí=ÇÉã=q~ñá
òìã= å®ÅÜëíÉå= d~ëíÜ~ìë= Ñ~ÜJ
êÉåK= açêí= ä∏ëÉå= ëáÉ= Ç~ë= mêçÄJ
äÉã=Ç~åå=áå=oìÜÉK
råÖÉ~ÅÜíÉí= ëçäÅÜÉê= sçêäáÉJ
ÄÉå=ÉãéÑáÉÜäí=cÉÜä~ìI=Éáå=m~åJ
åÉåëÉí=òìë~ããÉåòìëíÉääÉå=ìåÇ
Éáåòìé~ÅâÉåK= a~ë= ÉåíÜ®äí= ÉáJ
åÉå= jìäíáÑìåâíáçåëëÅÜäΩëëÉä
òìã= pÅÜê~ìÄÉåI= Éáå= hÉííÉåJ
ëÅÜäçëë= ÑΩê= ÇÉå= c~ää= ÉáåÉë= hÉíJ
íÉåêáëëÉëI= ÉáåÉå= oÉáÑÉåÜÉÄÉêI
aáÅÜíãáäÅÜ= çÇÉê= m~ååÉåëéê~óI
Éáå= sÉåíáä~Ç~éíÉêI= hÉííÉå∏ä
çÇÉê=Éáå=jìäíáéÑäÉÖÉãáííÉäI=ÉáåÉ
jáåáéìãéÉ= ëçïáÉ= cäáÅâòÉìÖ
ìåÇ= ÉáåÉå= é~ëëÉåÇÉå= bêë~íòJ
ëÅÜä~ìÅÜK=sçê=ÇÉê=Öêç≈Éå=qçìê
ÉãéÑÉÜäÉ= ëáÅÜ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜI
Ç~ë= c~Üêê~Ç= áã= c~ÅÜÜ~åÇÉä
ÅÜÉÅâÉå=òì=ä~ëëÉåK
^ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉê= c~ÜêÉê= ãìëë
ÇáÉ= o~Çíçìê= ÇìêÅÜÜ~äíÉåK= a~J
ÄÉá= ÜáäÑí= áÜã= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= häÉáJ
ÇìåÖI=ÇáÉ=~ã=ÄÉëíÉå=å~ÅÜ=ÇÉã
wïáÉÄÉäéêáåòáé=
~ìëÖÉï®Üäí
ïáêÇW= fåë= dÉé®Åâ= ÖÉÜ∏êÉå
ãÉÜêÉêÉ= i~ÖÉåI= ÇáÉ= àÉ= å~ÅÜ
tÉííÉêä~ÖÉ= ~åJ= çÇÉê= ~ÄÖÉäÉÖí
ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= cìåâíáçåëJ
âäÉáÇìåÖ= ëÉá= îçêíÉáäÜ~ÑíI= ë~Öí
âc`JoÉÑÉêÉåí= oáÅÜíÉêK= páÉ
íê~åëéçêíáÉêÉ= pÅÜïÉá≈= å~ÅÜ
~ì≈ÉåK= ^åëçåëíÉå= êÉáÅÜíÉå
òïÉáI=ÇêÉá=qJpÜáêíëW=łj~å=â~åå
_Éá=ÉáåÉê=o~ÇêÉáëÉ=ëçääíÉ=ã~å=ÑΩê=ë®ãíäáÅÜÉ=tÉííÉêâ~éêáçäÉå
ÖÉï~ééåÉí=ëÉáåK
Foto: dpa
ìåíÉêïÉÖë=~ìÅÜ=ã~ä=Éáå=qJpÜáêí
ÇìêÅÜï~ëÅÜÉåK= sçå= ÉáåÑ~J
ÅÜÉå=_ÉêãìÇ~JpÜçêíë=ê®í=oáÅÜJ
íÉê= ~ÄI= Ç~= ëáÉ= ÇìêÅÜ= oÉáÄìåÖ
~ìÑ= ÇÉã= p~ííÉä= òì= _ÉëÅÜïÉêJ
ÇÉå= ÄÉáã= páíòÉå= ÑΩÜêÉå= â∏ååJ
íÉåK= sçê= ~ääÉã= báåëíÉáÖÉêå= çÜJ
åÉ= qçìêÉåÉêÑ~ÜêìåÖ= ÉãéÑáÉÜäí
ÇÉê= o~ÇêÉáëÉJbñéÉêíÉ= ïÉÖÉå
ÇÉê= aêìÅâÄÉä~ëíìåÖ= ÉáåÉ= eçëÉ
ãáí=mçäëíÉêÉáåë~íòK
^äë= eáäÑëãáííÉä= òìê= lêáÉåíáÉJ
êìåÖ=ìåíÉêïÉÖë=â~åå=ÇáÉ=âä~ëJ
ëáëÅÜÉ= i~åÇâ~êíÉ= ãáí= o~ÇïÉJ
ÖÉå=ÇáÉåÉåK=fã=qêÉåÇ=ëÉáÉå=àÉJ
ÇçÅÜ= dmpJk~îáÖ~íáçåëÖÉê®íÉI
Éêâä®êí= píÉéÜ~å= pÅÜêÉóÉê= îçã
wïÉáê~ÇJfåÇìëíêáÉJsÉêÄ~åÇK
łsáÉäÉ=ë~ÖÉåW=jÉåëÅÜI=Ç~ë=éêçJ
ÄáÉêÉ=áÅÜ=ã~ä=~ìëK=jÉáëí=Ü~åÇJ
äÉ=Éë=ëáÅÜ=ìã=OJáåJNJdÉê®íÉI=ÇáÉ
ëçïçÜä= o~ÇÑ~ÜêÉê= ~äë= ~ìÅÜ
t~åÇÉêÉê=åìíòÉå=â∏ååÉåK
bñéÉêíÉå= ê~íÉå= ~ÄÉê= òìÇÉã
òì= ÉáåÉê= o~Çâ~êíÉ= òìã= c~äíÉåK
báåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=îÉêëÅÜ~ÑÑí=ëáÅÜ
ÇÉê=o~Çï~åÇÉêÉêI=áåÇÉã=Éê=îçê
ÇÉê= qçìê= ÇáÉ= oçìíÉ= Ü®åÇáëÅÜ
~ìÑ= ÇÉê= c~äíâ~êíÉ= ã~êâáÉêíK= pç
â~åå= Éê= ÇáÉ= píêÉÅâÉ= îÉêä~ëëÉå
ìåÇ=ÑáåÇÉí=íêçíòÇÉã=äÉáÅÜí=ïáÉJ
ÇÉê=òìêΩÅâK=
EÇé~F
!
"#$ %
#"&$
!!
'"( )*+!! , !!
-(
Privatkundenangebot, gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge Fiat 500/500 C
SOLE 1.2 8V mit 51 kW (69 PS) bis 31.07.2013. Nicht kombinierbar mit anderen
Angeboten. Solange der Vorrat reicht.
DENK MAL
„Essbremse“ im Gehirn
Zeit der Sternschnuppen
Forscher entdecken Gen für Gewichtszunahme im Alter
Höhepunkt in der Nacht vom 12. zum13. August zu erwarten
a
Stoffverbindung
Südfrucht
Schicksal
ÇÉå= OTK= ^ìÖìëí= âçããí= kÉéJ
íìåI= ÇÉê= ëçååÉåÑÉêåëíÉ= mä~åÉíI
áå=lééçëáíáçå=òìê=pçååÉK=kÉéJ
íìå= áëí= PM= j~ä= ïÉáíÉê= îçå= ÇÉê
pçååÉ= ÉåíÑÉêåí= ~äë= ÇáÉ= bêÇÉK
aÉê=_ä~ìÉ=mä~åÉí=áëí=NSR=g~ÜêÉ
ìåíÉêïÉÖëI=ìã=Éáåã~ä=ÇáÉ=pçåJ
åÉ=òì=ìãêìåÇÉåK=tÉÖÉå=ëÉáåÉê
Öêç≈Éå= båíÑÉêåìåÖ= áëí= kÉéíìå
ëç=äáÅÜíëÅÜï~ÅÜI=Ç~ëë=Éê=åìê=áã
cÉêåÖä~ë= çÇÉê= qÉäÉëâçé= òì= ëÉJ
ÜÉå=áëíK
få=ÇÉå=ä~ìÉå= ^ìÖìëíå®ÅÜíÉå
ëáåÇ= ÄÉëçåÇÉêë= îáÉäÉ= píÉêåJ
ëÅÜåìééÉå= òì= ëÉÜÉåK= páÉ= ëáåÇ
~ìÑ= ÇÉå= jÉíÉçêëíêçã= ÇÉê= mÉêJ
ëÉáÇÉå= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK= fÜêÉ
ã~ñáã~äÉ= ^âíáîáí®í= ÉåíÑ~äíÉå
ÇáÉ= mÉêëÉáÇÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉã
NMK=ìåÇ=NQK=^ìÖìëíK=aÉê=e∏ÜÉJ
éìåâí=áëí=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=îçã=NOK
~ìÑ= ÇÉå= NPK= ^ìÖìëí= òì= Éêï~êJ
íÉåK=a~åå=Ñä~ããÉå=Äáë=òì=ÜìåJ
ÇÉêí=píÉêåëÅÜåìééÉå=éêç=píìåJ
ÇÉ= ~ìÑK= aáÉ= mÉêëÉáÇÉå= ëíê∏ãÉå
~ìë=ÇÉã=píÉêåÄáäÇ=mÉêëÉìë=ÜÉêJ
ÄÉá=Ó=Ç~ÜÉê=áÜê=k~ãÉK=páÉ=ëáåÇ
qêΩããÉêíÉáäÉ= ÇÉë= ïÉáíÖÉÜÉåÇ
~ìÑÖÉä∏ëíÉå=
hçãÉíÉå
NMVLpïáÑíJqìííäÉK
få= ÇáÉëÉã= g~Üê= ëí∏êí= ~ìÅÜ
âÉáå= jçåÇäáÅÜí= ÇáÉ= _ÉçÄ~ÅÜJ
íìåÖ= ÇÉê= mÉêëÉáÇÉåK= aÉåå= ~ã
Gefährt
(ugs.)
spanischer
Ausruf
Geldsumme
Computer-Betrug? Bulgarisches „Naturtalent“ lässt Test ausfallen
j
áëí=òì=ò~Üã=ìåÇ=ÄÉëÅÜÉêí=tÉá≈
ÉáåáÖÉå= sçêíÉáäK= łeçìÇáåá
ÉãéÑáÉÜäí= pÜR= NRKiñÜR= ÖñÜR
NSKiÜQ= ÑS= NTKpÇP= pñÇPH
NUKqñÇP= iñÅQ= NVKqÇT= ÄR
OMKqÜÇN= iÉS= ONKqÅT= çÇÉê
NQKKKpÑñÉQ=
NRKpñÉQ=
pñÉQ
NSKiñÉQ= ÑS= NTKiñÑS= iñÑS= NUKÄP
~R=ãáí=^ìëÖäÉáÅÜI=ïÉáä=Ç~ë=i®ìJ
ÑÉêé~~ê=ÇÉå=_~ìÉêåå~ÅÜíÉáä=å~J
ÜÉòì= âçãéÉåëáÉêíK= NRKiÜQ
pÑÇT=NSKpñÇT=pñÇT=NTKhÅO=pÑU
NUKÄP= ÖR= NVKiÖP= ÖñÑQ= OMKiñÑQ
pÖS= ONKiÉP= pÉR= OOKqÜÇN= ÑR\>
pñÑP= Ü®äí= ãÉÜê= Ç~ÖÉÖÉåK
OPKiÜR=pÑT=OQKqSÇO=qÉT\=ÑñÉQ
ãìëë= ÖÉëÅÜÉÜÉåK= ORKiÅR= qÅT
OSKqÑO>= ÑñÉQ= OTKpñÉQ= hÜU
OUKpÑS= ÄS= OVKi~P= ÅR= PMKqÉN
pÇU= qÉT= PNKpÇR= ìåíÉêäáÉÖí
ÉÄÉåëçK= PNKiÄO= qÉT= POKpÇR>
POKpÉU= áëí= ®ÜåäáÅÜ= ëí~êâW= iñÄO
PPKqÑUH= hÜT= PQKhñÄO= qÄU
PRKiÇN=ìåÇ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ÇêçÜÉåJ
ÇÉ=j~íí=ÇìêÅÜ=iÅOH=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ
âÉáåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= sÉêíÉáÇáJ
ÖìåÖ= ãÉÜêK= iÑRH>\= báåÉ= sÉêJ
òïÉáÑäìåÖëí~íK= ^åÇÉêÉë= êÉííÉí
ÇáÉ= píÉääìåÖ= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜêW
iñÄO= PPKpñÉT= iÖT= PQKpÖSH
hÜT=PRKpÑUH=iñÑU=PSKqñÑU=hÖT
PTKqÉU=iÑRH=PUKhÄOK
ABCDEFGHY
8r+-sn-+-mk(
7zp-+-tr-vl-'
6-zp-+-+-zp&
5+-zpN+l+L%
4-+P+-+-+$
3+P+-+-+-#
2PvLK+-tRPzP"
1+-+-tR-+-!
xabcdefghy
Vorname
der
Lemper
gefühlskalt
kurz für:
eine
militärischer
Stützpunkt
männlicher
Verwandter
Schiffszubehör
einfache
Unterlage
feiner
Spott
französische
Käseart
Kiefernart
ein
Herrscher
Insel
der
Balearen
Spaltwerkzeug
Korridor
Possenreißer
Düsenflugzeug
niederl.
Maler,
† 1890
(van...)
Dehnungslaut
Teil der
Kirche
Autor
von ‚Lili
Marleen‘
Streitmacht
Handwerkerverband
im MA.
seitliche
Ausdehnung
ganz
junger
Wein
Experte,
Fachmann
Zustrom
Zimmerwinkel
erster
Generalsekretär
der UNO
japanisches
Theaterspiel
Filmferkel
deutsche
Anrede
Salben
türk.armen.
Ruinenstadt
Zeitalter
Vorweihnachtszeit
die
Heilige
Schrift
Reich
des Gog
(A.T.)
englischer
Gasthof
Augengläser
unersättlich
Passionsspielort
in Tirol
australischer
Wildhund
italienisch:
drei
Sportler
spanischer
Maler †
rosafarben
USSchriftsteller,
† 1849
unmodern
(engl.)
altröm.
Kalendertage
Fußballstrafstoß
(Kw.)
Männername
weiches
Schwermetall
Figur
der
Quadrille
Backstein
aktiv,
wirkend
Titelfigur bei
Brecht
(Arturo)
tÉá≈=~ã=wìÖ=ÖÉïáååíK
PPKqñÑR>= qñÉN= PQKqÑUH>= aÉê
i®ìÑÉê= ~ìÑ= ÖT= áëí= ÇìêÅÜ= ÇÉå
i®ìÑÉê= ~ìÑ= ÄO= ÖÉÑÉëëÉäíK= hÜT
PRKpÑSH=NWMK=k~ÅÜ=iñÑS=PSKiñÑS
pÉS=PTKqñ~U= pÖT=PUKqñ~T= ëÉíòí
tÉá≈=Ä~äÇ=ã~ííK
verwirrt
große
europ.
Wasserstraße
franz.,
span.
Fürwort:
du
Sinfonie
Beethovens
3./4. Fall
von ‚wir‘
Kreuzesinschrift
sumerische
Königsstadt
DEIKE-PRESS-1421-30
N
E
áí= Öêç≈Éã= dÉí∏ëÉ
âΩåÇáÖíÉ=
_çêáëä~ï
fï~åçï= ~åI= ÇáÉ= sçêJ
ïΩêÑÉ=ÖÉÖÉå=áÜå=ãáí=ÉáåÉã=qÉëí
~ìëòìê®ìãÉåK= aÉê= _ìäÖ~êÉ
ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=~äë=ëÅÜ~ÅÜäáÅÜÉë=k~J
íìêí~äÉåí= Ç~êI= Ç~ë= çÜåÉ= àÉÇÉ
eáäÑÉ= ëéáÉäÉ= ìåÇ= ÇìêÅÜ~ìë
dêç≈ãÉáëíÉê= ÄÉòïáåÖÉå= â∏åJ
åÉK= açÅÜ= ÇÉê= Öêç≈= ~åÖÉëÉíòíÉ
qÉëí= ÇÉë= ÄìäÖ~êáëÅÜÉå= pÅÜ~ÅÜJ
îÉêÄ~åÇÉë=áå=pçÑá~=éä~íòíÉK=mê®J
ëáÇÉåí=páäîáç=a~å~áäçïI=ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ= ~ìÅÜ= `ÜÉÑ= ÇÉê= bìêçé®áJ
ëÅÜÉå= pÅÜ~ÅÜìåáçå= Eb`rFI
ëí~åÇ= å~ÅÜ= ëÉáåÉê= ΩÄÉêÉáäíÉå
oΩÅâêÉáëÉ= ~ìë= pé~åáÉå= ìã= NP
rÜê= ãáí= ëÉáåÉå= cìåâíáçå®êÉå
Éáåë~ã=ìåÇ=îÉêä~ëëÉå=Ç~=Ó=fï~J
åçï= Ü~ííÉ= ΩÄÉê= ëÉáåÉå= ^åï~äí
ÇÉå= qÉëí= ~ÄÖÉë~ÖíI= ïÉáä= Éê= Éáå
qìêåáÉê= áå= t~êå~= ëéáÉäÉå= ïçäJ
äÉK=wìîçê=Ü~ííÉ=ÇÉê=àìåÖÉ=péáÉJ
äÉê=~ÄÉê=áå=ÉáåÉã=fåíÉêîáÉï=ÑΩê
ÉáåÉ=cÉêåëÉÜëÜçï=Éêâä®êíI=Ç~ëë
áÜå=ÇÉê=ÇçêíáÖÉ=lêÖ~åáë~íçê=~äë
qÉáäåÉÜãÉê= łâ~íÉÖçêáëÅÜ= ~ÄJ
äÉÜåí= KKK= káÅÜí= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= råJ
ÖÉêÉáãíÜÉáí=ÄÉá=fï~åçïK
aÉê= ORJg®ÜêáÖÉ= ïìêÇÉ= båÇÉ
OMNO= ìêéä∏íòäáÅÜ= łÄÉêΩÜãíK
k~ÅÜ= ÉáåÉã= ÖìíÉå= qìêåáÉê= áå
pé~åáÉå= íçééíÉ= Éê= ÄÉáã= ^J
léÉå= áå= w~Ç~ê= Ehêç~íáÉåF= ëÉáJ
åÉ= iÉáëíìåÖ= ìåÇ= ÄÉòï~åÖ= áå
åÉìå=oìåÇÉå=ÖäÉáÅÜ=îáÉê=dêç≈J
ãÉáëíÉê>= cΩê= ÉáåÉå= péáÉäÉê= ëÉáJ
åÉê=hä~ëëÉ=ãáí=O=OOT=bäçJtÉäíJ
ê~åÖäáëíÉåéìåâíÉå=Éáå=ìåÖä~ìÄJ
äáÅÜÉë= oÉëìäí~íI= ï®êÉ= ÇçÅÜ
ëÅÜçå=Éáå=páÉÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉëÉ=h~J
äáÄÉê= Éêëí~ìåäáÅÜ= ÖÉïÉëÉåK= a~ë
êáÉÑ=ÇáÉ=hçåíê~ÜÉåíÉå=ê~ëÅÜ=~ìÑ
ÇÉå= mä~åI= ïÉáä= ÄÉá= ÉáåÉã= ORJ
g®ÜêáÖÉå= âÉáåÉ= ÉñíêÉãÉå= iÉáëJ
íìåÖëëéêΩåÖÉ= ãÉÜê= òì= Éêï~êJ
íÉå=ëáåÇW=i~ìí=ÇÉê=ëíÉíë=Öìí=áåJ
ÑçêãáÉêíÉå= tÉÄëÉáíÉ= łïïïK
ÅÜÉëëÄ~ëÉKÇÉ= ëíÉääíÉå= ÇáÉ= bñJ
éÉêíÉå= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉá= fï~åçïë
péáÉä= ł~ìÑÑ~ääÉåÇÉ= m~ê~ääÉäÉå
òì= ÇÉå= wìÖîçêëÅÜä®ÖÉå= ÇÉë
ÇÉêòÉáí= ëí®êâëíÉå= mêçÖê~ããë
łeçìÇáåá=ÑÉëíK
báåÉ= iÉáÄÉëîáëáí~íáçå= áå= w~J
Ç~ê=ÉêÖ~Ä=îçê=ÇÉê=~ÅÜíÉå=oìåJ
ÇÉ= ~ääÉêÇáåÖë= âÉáåÉ= sÉêÇ~ÅÜíëJ
ãçãÉåíÉ= Ó= ~äë= ã~å= fï~åçï
íêçíòÇÉã= ëÉáåÉå= píáÑí= ~Äå~ÜãI
ìåíÉêä~Ö=Éê=àÉÇçÅÜ=éêçãéí=ÇÉã
ÄçëåáëÅÜÉå=dêç≈ãÉáëíÉê=_çêâá
mêÉÇçàÉîáÅK= aÉê= hêç~íÉ= fî~å
p~êáÅ= òçÖ= ÇáÉ= hçåëÉèìÉåòÉå
ìåÇ=ΩÄÉêäáÉ≈=ÇÉå=mìåâí=áå=ÇÉê
pÅÜäìëëêìåÇÉ= â~ãéÑäçë= ÇÉã
_ìäÖ~êÉåK= aÉê= ÄÉäÉÖíÉ= ëç= ãáí
SWP= mìåâíÉå= ÇÉå= îáÉêíÉå= mä~íò
áå= ÇÉã= Öä®åòÉåÇ= ÄÉëÉíòíÉå
tÉííÄÉïÉêÄK
łfÅÜ= ëéáÉäÉ= Äêáää~åíI= ïÉáä= áÅÜ
Öìí= íê~áåáÉêÉI= Ç~ë= áëí= Ç~ë= dÉJ
ÜÉáãåáëK=aáÉ=dêç≈ãÉáëíÉê=ïÉáJ
ÖÉêå= ëáÅÜI= Ç~ë= òì= ~âòÉéíáÉêÉå
ìåÇ= Ü~ÄÉå= ÇÉëÜ~äÄ= ~åÖÉÑ~åJ
ÖÉåI=sÉêÇ®ÅÜíáÖìåÖÉå=òì=ëíêÉìJ
ÉåI= ÄÉÜ~ìéíÉíÉ= fï~åçï= îçääJ
ãìåÇáÖ= áå= ÇÉå= ÄìäÖ~êáëÅÜÉå
jÉÇáÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜáãéÑíÉ=ëÉáåÉ
hêáíáâÉê= ìåÇ= îáÉäÉ= pÅÜ~ÅÜëéáÉJ
äÉê= ~äë= ł^êëÅÜÖÉëáÅÜíÉêK= báåÉ
îáÉêãçå~íáÖÉ=péÉêêÉ=ÇÉë=ÄìäÖ~J
êáëÅÜÉå= sÉêÄ~åÇÉë= äáÉÑ= ãáííäÉêJ
ïÉáäÉ= ~Ä= Ó= ÇáÉëÉê= îÉêíê~ìí= ~ÄÉê
Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= âΩåÑíáÖ= ~ääÉ= lêÖ~J
åáë~íçêÉå= fï~åçï= åáÅÜí= ãÉÜê
ãáíëéáÉäÉå=ä~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=páÉÖ= ΩÄÉê= ÇÉå= ëí~êJ
âÉå= £ëíÉêêÉáÅÜÉê= j~êáç= pÅÜ~J
ÅÜáåÖÉê= ÄÉÖ~åå= áå= w~Ç~ê= fï~J
åçïë= îÉêÇ®ÅÜíáÖÉê= páÉÖÉëä~ìÑK
sçê= ~ääÉã= Ç~ë= cáå~äÉ= íêìÖ= Éê
éÉêÑÉâí=îçêK
tW=fï~åçï=pW=pÅÜ~ÅÜáåÖÉê
NKÇQ=pÑS=OKÅQ=ÖS=PKpÅP=iÖT=QKÉQ
ÇS= RKiÉO= ÉR= SKpÑP= MJM= TKÇñÉR
ÇñÉR= UKañÇU= qñÇU= VKiÖR= ÅS
NMKpñÉR>= ^Ä= ÇáÉëÉã= wìÖ= ëçää
fï~åçï=åìê=åçÅÜ=bãéÑÉÜäìåJ
ÖÉå=ÇÉë=mêçÖê~ããë=łeçìÇáåá
ÖÉëéáÉäí=Ü~ÄÉåI=ÉêãáííÉäíÉå=åÉìJ
ÖáÉêáÖÉ=
pÅÜ~ÅÜJłaÉíÉâíáîÉK
qÉU= NNKMJMJM>= p~S= qñÉR
NOKqÇUH= qÉU= NPKiñÑS= qñÇU
NQKiñÇU= iÉS= îÉêÜáåÇÉêí= ÇÉå
_~ìÉêåîÉêäìëí= åáÅÜíK= NOKqÇS
iÉS= NPKÑQ= pÅR= NQKiÑP= ÜS\= a~ë
Vorname
Sterndes
Sängers schnuppe
Kollo
E
C
K
E
Von Hartmut Metz
SK= ^ìÖìëí= íêáíí= ìã= OPKRN= rÜê
ÇáÉ= kÉìãçåÇéÜ~ëÉ= ÉáåK= sçääJ
ãçåÇ=ïáêÇ=~ã=ONK=^ìÖìëí= ìã
PKQR= rÜê= ÉêêÉáÅÜíK= wïÉáã~ä
ëíÉÜí= ÇÉê= jçåÇ= áã= ^ìÖìëí= áå
bêÇÑÉêåÉI=~ã=PK=ãáí=QMR=UPM=háJ
äçãÉíÉê= ìåÇ= ~ã= PNK= ãáí
QMQ=UUM=háäçãÉíÉê=aáëí~åòK=^ã
NVK= ^ìÖìëí= é~ëëáÉêí= ÇÉê= jçåÇ
ëÉáåÉå= ÉêÇå®ÅÜëíÉå= _~ÜåJ
éìåâíI=ïçÄÉá=áÜå=PSO=OSM=háäçJ
ãÉíÉê=îçå=ìåë=íêÉååÉåK
aÉå= ~ÄÉåÇäáÅÜÉå= cáñëíÉêåJ
ÜáããÉä= ÇçãáåáÉêí= áã= tÉëíÉå
åçÅÜ= ^êâíìêI= e~ìéíëíÉêå= áã
píÉêåÄáäÇ= ÇÉë= oáåÇÉêÜáêíÉåK
eçÅÜ= áã= pΩÇÉå= åáããí= Ç~ë
pçããÉêÇêÉáÉÅâ= ëÉáåÉå= mä~íò
ÉáåK= bë= ëÉíòí= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉå= ÇêÉá
ÜÉääÉå= píÉêåÉå= tÉÖ~= áå= ÇÉê
iÉáÉêI= aÉåÉÄ= áã= pÅÜï~å= ìåÇ
^í~áê=áã=^ÇäÉê=òìë~ããÉåK
qáÉÑ= áã= pΩÇïÉëíÉå= âê~ÄÄÉäí
ÇÉê=pâçêéáçå=ãáí=ëÉáåÉã=êçíÉå
§ÄÉêêáÉëÉåëíÉêå= ^åí~êÉë= ÇÉå
eçêáòçåí= Éåíä~åÖK= aÉê= dêç≈É
t~ÖÉå= îÉêäáÉêí= ~å= e∏ÜÉ= ìåÇ
ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áã= ~ÄëíÉáÖÉåÇÉå
qÉáä=ëÉáåÉê=_~Üå=ìã=ÇÉå=mçä~êJ
ëíÉêåK= aáÉ= h~ëëáçéÉá~= ëíÉáÖí= áã
kçêÇçëíÉå= ÉãéçêK= qáÉÑ= áã
kçêÇÉå= ëíê~Üäí= å~Ü= ~ã= eçêáJ
òçåí= ÇáÉ= ÖÉäÄäáÅÜÉ= h~éÉää~= áã
cìÜêã~ååK=aÉå=pΩÇçëíÉå=åÉÜJ
ãÉå= ÇáÉ= äáÅÜíëÅÜï~ÅÜÉå= qáÉêJ
âêÉáëÄáäÇÉê= píÉáåÄçÅâ= ìåÇ
t~ëëÉêã~åå=ÉáåK
^ã=lëíÜáããÉä=áëí=ÄÉêÉáíë=Ç~ë
píÉêåÉåèì~Çê~í=ÇÉë=mÉÖ~ëìë=ÉêJ
ëÅÜáÉåÉåI= Éáå= sçêÄçíÉ= ÇÉë
âçããÉåÇÉå= eÉêÄëíÉëK= aáÉ
pçååÉ= ï~åÇÉêí= ~ã= ~ÄëíÉáÖÉåJ
ÇÉå= ^ëí= áÜêÉê= g~ÜêÉëÄ~ÜåK= aáÉ
q~ÖÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=âΩêòÉêI=áã
^ìÖìëí= ìã= âå~éé= òïÉá= píìåJ
ÇÉå= áå= e~ãÄìêÖ= ìåÇ= ìã= Öìí
ÉáåÉáåÜ~äÄ= píìåÇÉå= áå= jΩåJ
ÅÜÉåK=
EÇé~F
V
E
T
T
E
R
Nur Iwanow hält sich für „brillant“
Éå= ~ÄÉåÇäáÅÜÉå= píÉêJ
åÉåÜáããÉä= ëÅÜãΩÅâí
^åÑ~åÖ= ^ìÖìëí= ÇÉê
oáåÖéä~åÉí= p~íìêåK= jáí= báåJ
ÄêìÅÜ= ÇÉê= aìåâÉäÜÉáí= ëáÉÜí
ã~å= áÜå= Ü~äÄÜçÅÜ= áå= ïÉëíäáJ
ÅÜÉê= oáÅÜíìåÖ= ëíÉÜÉåK= ^ìÅÜ
sÉåìë=â~åå=~ã=^ÄÉåÇÜáããÉä
Éêëé®Üí=ïÉêÇÉåK=få=ÇÉê=^ÄÉåÇJ
Ç®ããÉêìåÖ= ëáÉÜí= ã~å= ëáÉ
âå~éé=ΩÄÉê=ÇÉã=tÉëíÜçêáòçåíI
ïç= ÇáÅÜíÉ= aìåëíëÅÜáÅÜíÉå= áÜê
iáÅÜí=~ääÉêÇáåÖë=ëí~êâ=Ç®ãéÑÉåK
_Éîçê=Éë=ÄÉá=ìåë=êáÅÜíáÖ=ÇìåâÉä
ïáêÇI= áëí= ìåëÉê= k~ÅÜÄ~êéä~åÉí
ÄÉêÉáíë=ìåíÉêÖÉÖ~åÖÉåK=bêëí=ÖÉJ
ÖÉå=g~ÜêÉëÉåÇÉ=ïáêÇ=sÉåìë=òì
ÉáåÉã=~ìÑÑ®ääáÖÉå=ł^ÄÉåÇëíÉêå
ïÉêÇÉåK= aÉê= åìê= ëÉäíÉå= òì= ëÉJ
ÜÉåÇÉ=jÉêâìê=ÄáÉíÉí=áã=ÉêëíÉå
jçå~íëÇêáííÉä=`Ü~åÅÉå=òìê=_ÉJ
íê~ÅÜíìåÖK=aÉê=ÑäáåâÉ=ìåÇ=ëçåJ
åÉåå~ÜÉ= mä~åÉí= áëí= áå= ÇÉê= ÄÉJ
ÖáååÉåÇÉå=jçêÖÉåÇ®ããÉêìåÖ
ÖÉÖÉå= R= rÜê= íáÉÑ= ~ã= kçêÇçëíJ
ÜáããÉä=òì=ÉêâÉååÉåK
^ìÅÜ= ÇÉê= oáÉëÉåéä~åÉí= gìéáJ
íÉê= òÉáÖí= ëáÅÜ= ~ã= jçêÖÉåÜáãJ
ãÉäK= pÉáåÉ= ^ìÑÖ®åÖÉ= îÉêä~ÖÉêí
Éê= îçå= âìêò= å~ÅÜ= ÇêÉá= rÜê= òì
jçå~íëÄÉÖáåå= ~ìÑ= Ü~äÄ= òïÉá
ãçêÖÉåë= båÇÉ= ^ìÖìëíK= pÉáå
^ìÑÖ~åÖ= ÉêÑçäÖí= áã= kçêÇçëíÉåI
Ç~=Éê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=píÉêåÄáäÇ=wïáäJ
äáåÖÉ= ï~åÇÉêíK= j~êë= ÉêëÅÜÉáåí
ÉÄÉåÑ~ääë= ~ìÑ= ÇÉê= ãçêÖÉåÇäáJ
ÅÜÉå=eáããÉäëÄΩÜåÉK
báå= ÄÉëçåÇÉêë= ÜΩÄëÅÜÉê
eáããÉäë~åÄäáÅâ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ã
PK= ìåÇ= QK= ^ìÖìëí= ÖÉÖÉå= Ü~äÄ
ÑΩåÑ= rÜê= ãçêÖÉåëI= ïÉåå= ÇáÉ
ëÅÜã~äÉ=páÅÜÉä=ÇÉë=~ÄåÉÜãÉåJ
ÇÉå= jçåÇÉë= ëáÅÜ= òì= ÇÉã= mä~J
åÉíÉåíêáç=jÉêâìêI=j~êëI=gìéáíÉê
ÖÉëÉääíK= ^ääÉ= îáÉê= t~åÇÉäÖÉëíáêJ
åÉ= ëíÉÜÉå= âå~éé= ΩÄÉê= ÇÉã
lëíÜçêáòçåíK
få= ÇÉê= k~ÅÜí= îçã= OSK= ~ìÑ
M
HE I
TR
KER
O
BR I
R N
I AN
L X
L TA
E N
L I
BE
P I N
PO
c
ëÉê= qóé= kÉêJ
îÉåòÉääÉå
~ìÅÜ= Ö~ê= åáÅÜí
ãÉÜê= îçêÜ~åJ
ÇÉåI=
ë~Öí
eÉáäK= a~ÇìêÅÜ
Ü®ííÉå= cê~ìÉå
å~ÅÜ=
ÇÉå
tÉÅÜëÉäà~ÜêÉå
ìåíÉê= rãëí®åJ
ÇÉå= âÉáå= å~J
íΩêäáÅÜÉë= dÉJ
ëéΩê= ãÉÜê= Ç~J
ÑΩêI= ï~åå= ëáÉ
~ìÑÜ∏êÉå= ëçääJ
íÉå= òì= ÉëëÉåK
j®ååÉê= ÄäáÉJ
ÄÉå=îçå=ÇáÉëÉê
ÑÉÜäÉåÇÉå
łbëëÄêÉãëÉ
ãáí=
òìåÉÜJ
ãÉåÇÉå= ^äíÉê
~ÄÉê=
~ìÅÜ
åáÅÜí=
îÉêJ
ëÅÜçåíK= cΩê
ÇáÉ= dÉïáÅÜíëJ
òìå~ÜãÉ=å~ÅÜ
ÇÉê= jÉåçé~ìJ
ëÉ= ÖáÄí= Éë= ÄáëJ
ÜÉê=
ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=bêJ
âä®êìåÖÉåI
òìã= _ÉáëéáÉä
cΩê=ÇáÉ=_áâáåáÑáÖìê=áëí=~ìÅÜ=Éáå=dÉå=áã=dÉJ ÉáåÉ= ÜçêãçJ
Üáêå=îÉê~åíïçêíäáÅÜK
Foto: Fotolia åÉää= ÄÉÇáåÖíÉ
rãëíÉääìåÖ
îÉåòÉääÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= píçÑÑJ ÇÉë= píçÑÑïÉÅÜëÉäëK= a~ëë= ~ÄÉê
ïÉÅÜëÉä~âíáîáí®íK= aáÉ= ëç= ~åÖÉJ ~ìÅÜ= dÉåÉ= ìåÇ= kÉêîÉåòÉääÉå
êÉÖíÉå= kÉêîÉåòÉääÉå= ÖÉÄÉå Ç~ÄÉá=ÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉå=â∏ååJ
ÇÉã=dÉÜáêå=òìã=_ÉáëéáÉä=^ìëJ íÉåI=ëÉá=åÉìI=ëÅÜêÉáÄÉå=ÇáÉ=cçêJ
âìåÑí= ΩÄÉê= îÉêÑΩÖÄ~êÉ= cÉííêÉJ ëÅÜÉê= áå= ÇÉê= c~ÅÜòÉáíëÅÜêáÑí
ëÉêîÉå=ìåÇ=êÉÖìäáÉêÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉ łgçìêå~ä=çÑ=kÉìêçëÅáÉåÅÉK=lÄ
tÉáëÉ=Ç~ë=eìåÖÉêÖÉÑΩÜä=ãáíK
ÇáÉ= båíÇÉÅâìåÖ= ÇÉë= dÉåJjÉJ
fã= ^äíÉêìåÖëéêçòÉëë= ÇÉë ÅÜ~åáëãìë= Ç~òì= ÄÉáíê~ÖÉå
jÉåëÅÜÉå= Ñ®ääí= ÇáÉëÉë= dÉå â~ååI= ÇáÉ= ~äíÉêëÄÉÇáåÖíÉ= dÉJ
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ~ìÑ= å~íΩêäáÅÜÉ ïáÅÜíëòìå~ÜãÉ= ÄÉáã= jÉåJ
tÉáëÉ= ïÉÖK= łbë= ïáêÇ= åáÅÜí ëÅÜÉå=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåI=ëçää=ïÉáJ
ãÉÜê=~âíáîáÉêíI=îáÉääÉáÅÜí=áëí=ÇáÉJ íÉê=ìåíÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåK EÇé~F
V
BO
MO L E K U E L R
ROH UT E E
BAS I S R AN
N K MA T T E
G I ER I G H
ERL R F LU
O KOMO E D
D I NGO J E T
B I BE L H A
I E N ARME
Z G I LDE R
MAGOG V BA
G HERR
SACHKENNER
NR OUT
I
I DEN R E T E
RM Z I EGE L
TAE T I G O F
UNS NEUNT E
G
I NR I
UR
êìÅÜíÄ~êâÉáí= Ü®äí= ëÅÜä~åJ
âÉêW=kÉêîÉåòÉääÉå=áã=dÉJ
ÜáêåI= ÇáÉ= pÉñì~äáí®í= ëíÉìJ
ÉêåI= â∏ååÉå= å~ÅÜ=ÉáåÉê=åÉìÉå
píìÇáÉ=~ìÅÜ=Ç~ë=h∏êéÉêÖÉïáÅÜí
ÄÉÉáåÑäìëëÉåK= aáÉëÉã= jÉÅÜ~J
åáëãìë= ëáåÇ= cçêëÅÜÉê= ~ã
j~ñJmä~åÅâJfåëíáíìí= ÑΩê= eÉêòJ
ìåÇ= iìåÖÉåÑçêëÅÜìåÖ= áã= ÜÉëJ
ëáëÅÜÉå= _~Ç= k~ìÜÉáã= ~ìÑ= ÇáÉ
péìê=ÖÉâçããÉåK=bê=â∏ååíÉ=ÉêJ
âä®êÉåI= ï~êìã= îáÉäÉ= cê~ìÉå
å~ÅÜ= ÇÉê= jÉåçé~ìëÉ= òìåÉÜJ
ãÉåI= ÄÉêáÅÜíÉíÉå= ÇáÉ= táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíäÉê= àÉíòíK= ^ìÅÜ= j®ååÉê
â∏ååíÉå= ÇÉëÜ~äÄ= àÉåëÉáíë= ÇÉê
RM= ãÉÜê= háäçë= ~ìÑ= ÇáÉ= t~~ÖÉ
ÄêáåÖÉå= Ó= ÄÉá= áÜåÉå= ëÉá= Éë= åìê
Éáå= ëÅÜäÉáÅÜÉåÇÉêÉê= mêçòÉëëK
_Éâ~ååí=ï~ê=ÄáëÜÉêI=Ç~ëë=ÉñíêÉJ
ãÉë= §ÄÉêÖÉïáÅÜí= ÇáÉ= cêìÅÜíJ
Ä~êâÉáí= ÉáåëÅÜê®åâíK= aáÉ= ~ìÑ
cçêëÅÜìåÖÉå=~å=j®ìëÉå=ÄÉêìJ
ÜÉåÇÉ= båíÇÉÅâìåÖ= ÇÉê= j~ñJ
mä~åÅâJtáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= ïÉáëí
åìå= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉë
mêáåòáé= ~ìÅÜ= ìãÖÉâÉÜêí= ÖáäíW
i®ëëí= ÇáÉ= cêìÅÜíÄ~êâÉáí= å~ÅÜI
ëíÉáÖí= Ç~ë= h∏êéÉêÖÉïáÅÜíK= aáÉJ
ëÉë= bêÖÉÄåáë= ëÉá= ~ìÑ= ÇÉå= jÉåJ
ëÅÜÉå=ΩÄÉêíê~ÖÄ~êI=Ç~=Éë=áå=ÇÉê
hÉêå~ìëë~ÖÉ=ìã=Éáå=Ö~åò=ëéÉJ
òáÉääÉë=dÉå=ÖÉÜÉI=Ç~ë=~ìÅÜ=ÇÉê
jÉåëÅÜ=íê~ÖÉI=Éêâä®êí=fåëíáíìíëJ
ëéêÉÅÜÉê=j~ííÜá~ë=eÉáäK
cΩê=áÜêÉ=sÉêëìÅÜÉ=ëÅÜ~äíÉíÉå
ÇáÉ= cçêëÅÜÉê= ÄÉá= ÉáåÉã= qóé
îçå=dÉÜáêåòÉääÉå=îçå=j®ìëÉå
Ç~ë=dÉå=këÅäJO=~ÄK=bë=êÉÖí=îáÉJ
äÉ=kÉêîÉåòÉääÉå=òì=ÄÉëíáããíÉå
^ìÑÖ~ÄÉå= ~åK= wì= _ÉÖáåå= ÇÉê
mìÄÉêí®í= ëçêÖí= Éë= òìã= _ÉáëéáÉä
ÑΩê= ÇáÉ= ^ìëêÉáÑìåÖ= ÇÉê= dÉJ
ëÅÜäÉÅÜíëçêÖ~åÉ= ìåÇ= ÑΩê= ëÉñìJ
ÉääÉë= sÉêä~åÖÉåK= táÉ= ÇáÉ= cçêJ
ëÅÜÉê= åìå= ÜÉê~ìëÑ~åÇÉåI= ëíÉìJ
Éêí= Éë= áå= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ= ãáí
ÉáåÉã= ïÉáíÉêÉå= qóé= îçå= kÉêJ
MEDIEN
Das „wirklich wahre Leben“ passiert hier
Zehn Sonntage im Jahr ist die „Eppendorfer Grillstation“ nur für „Dittsche“ reserviert
Éåå=łaáííëÅÜÉ=áã=_~J
ÇÉã~åíÉä= ~ã= qêÉëÉå
äÉÜåí= ìåÇ= ãáí= łfåÖçJ
ã~åå=ΩÄÉê=dçíí=ìåÇ=ÇáÉ=tÉäí
éÜáäçëçéÜáÉêíI= ëáÉÜí= ÇáÉ= łbéJ
éÉåÇçêÑÉê= dêáääëí~íáçå= áã
cÉêåëÉÜÉå=ÇÉìíäáÅÜ=Öê∏≈Éê=~ìëK
OM= nì~Çê~íãÉíÉê= âäÉáå= áëí= ÇÉê
o~ìã= áå= ÇÉã= e~ãÄìêÖÉê= fãJ
Äáëë= Ó= â~ìã= îçêëíÉääÄ~êI= Ç~ëë
ÜáÉê= ~å= ã~åÅÜÉå= pçååí~ÖJ
~ÄÉåÇÉå= ÑΩåÑ= h~ãÉê~ë= ~ìÑÖÉJ
Ä~ìí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= åçÅÜ
a~ìÉêÖ~ëí= łpÅÜáäÇâê∏íÉ= ~ã
_áëíêçíáëÅÜ= ëÉáåÉå= mä~íò= ÑáåÇÉíK
pÉáí= ãÉÜê= ~äë= åÉìå= g~ÜêÉå= áëí
ÇáÉ=dêáääëí~íáçå=pÅÜ~ìéä~íò=ÇÉê
hìäíJ`çãÉÇó= łaáííëÅÜÉI= áå
ÇÉê= hçãáâÉê= lääá= aáííêáÅÜ= ~äë
~êÄÉáíëäçëÉê= pí~ããÖ~ëí= Ç~ë
_áÉê=łéÉêäÉå=ä®ëëí=ìåÇ=gçå=cäÉJ
ãáåÖ= läëÉå= ãáí= łsçâìÜáä~J
cêáëìê=ÇÉå=táêí=fåÖç=ÖáÄíK=lÜJ
åÉ= ÇáÉëÉ= mÉêΩÅâÉ= Ü~í= ÇÉê= qsJ
táêí= òìãáåÇÉëí= ÇÉå= â~ÜäÉå
hçéÑ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=ÉÅÜJ
íÉå=`ÜÉÑ=Ó=läáîÉê=h~ããÉêÉêK
aÉê= ëíÉÜí= áã= jáíí~ÖëíêìÄÉä
ÖÉê~ÇÉ= ã~ä= åáÅÜí= ~ã= qêÉëÉåI
ëçåÇÉêå=ãáí=êçíÉê=pÅÜΩêòÉ=ìåÇ
ÉÄÉåëç= êçíÉã= dÉëáÅÜí= áå= ÇÉê
hΩÅÜÉK= jáí= ÉáåÉã= âê®ÑíáÖÉå
łjçáå= ìåÇ= łqëÅÜΩëë= ãÉäÇÉí
Éê= ëáÅÜ= îçå= Ççêí= ÇÉååçÅÜ= áãJ
ãÉê= ïáÉÇÉê= òì= tçêíK= a~I= ïç
ëáÅÜ= ëçåëí= łfåÖçã~åå= ÖÉÇìäJ
ÇáÖ= łaáííëÅÜÉë= dÉëÅÜáÅÜíÉå
~åÜ∏êíI=ÑΩääí=h~ããÉêÉêë=jáí~êJ
ÄÉáíÉê= j~êâìë= EÖÉå~ìëç= â~ÜäJ
â∏éÑáÖF=qÉääÉê=ãáí=Öêç≈Éå=mçêíáJ
çåÉåK= łpçççI= Ü~äÄÉë= e®ÜåJ
ÅÜÉå= hÉíÅÜìé= ìåÇ= Ü~äÄÉê
e~Üå= mçããÉë>I= êìÑí= Éê= å~ÅÜ
Çê~ì≈ÉåK=sçê=ÇÉã=fãÄáëë=áëí=áå
ÇÉê=ëçããÉêäáÅÜÉå=jáíí~ÖëÜáíòÉ
â~ìã=Éáå=mä~íò=ÑêÉáI=`ìêêóïΩêëJ
íÉ= ìåÇ= mçããÉë= ÖÉÜÉå= çÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜ= áããÉê= Ó= ~ìÅÜ= ÄÉá
ëÅÜïÉá≈íêÉáÄÉåÇÉå=qÉãéÉê~íìJ
êÉåK=łjçáåI=áÅÜ=Ü®ííÉ=ÖÉêå=ïáÉJ
t
hÉáåÉ=ûÜåäáÅÜâÉáí=ãáí=łfåÖçW=läáîÉê=h~ããÉêÉê=áëí=ÇÉê=ÉÅÜíÉ=`ÜÉÑ=ÇÉê=dêáääëí~íáçåK=
ÇÉê=ëç=ÉáåÉå=p~ä~í=ïáÉ=ÖÉëíÉêåI
ÄÉëíÉääí= Éáå= j~åå= ÄÉá= j~êâìëK
aÉê= Ü~ííÉ= òï~ê= łÖÉëíÉêå= ÑêÉáI
áëí= ëáÅÜ= ~ÄÉê= ëáÅÜÉêW= ła~ë= âêáÉJ
ÖÉå= ïáê= ÜáåK= aÉê= d~ëí= áëí= òìJ
ÑêáÉÇÉåK
fãÄáëëJ`ÜÉÑ=h~ããÉêÉê=áëí=Éë
~ìÅÜK= jáíí~Öë= ëÉá= çÜåÉÜáå= áãJ
ãÉê=îáÉä=äçëI=ÄÉá=ëÅÜ∏åÉã=tÉíJ
íÉê= ãáí= ÇÉå= mä®íòÉå= áã= cêÉáÉå
åçÅÜ= ãÉÜêK= ła~ë= â∏ååÉå= ïáê
ÖÉÄê~ìÅÜÉåI=ãÉáåí=ÇÉê=QQJg®ÜJ
êáÖÉI=ł~ääÉ=ïçääÉå=ëáÉ=dÉäÇK=bíJ
ï~= Éáå= Ü~äÄÉë= g~ÜêI= å~ÅÜÇÉã
ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=dêáããÉJ=ìåÇ=ÇÉã
cÉêåëÉÜéêÉáë= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ
`çãÉÇó= ÖÉëí~êíÉí= ï~êI= ΩÄÉêJ
å~Üã=h~ããÉêÉê=ÇáÉ=dêáääëí~íáJ
çåK= _áë= Ç~Üáå= ï~ê= Éê= hçÅÜ= áå
ÉáåÉã=e~ãÄìêÖÉê=eçíÉäI=ÇçÅÜ
Éê=ïçääíÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=ã~J
ÅÜÉåK= łbáå= ÉáÖÉåÉë= oÉëí~ìê~åí
ï~ê= ãáê= òì= êáëáâçêÉáÅÜI= ìåÇ
`ÜáÅÜáJhê~ã= ïçääíÉ= áÅÜ= ~ìÅÜ
åáÅÜí= ã~ÅÜÉåI= Éêò®Üäí= ÉêK= ^äë
éÉê= ^ååçåÅÉ= ÇáÉ= dêáääëí~íáçå
~äë= łÄÉâ~ååí= ~ìë= cìåâ= ìåÇ
cÉêåëÉÜÉå= òìã= sÉêé~ÅÜíÉå
~åÖÉÄçíÉå=ïìêÇÉI=Ü~ííÉ=Éê=âÉáJ
åÉ=^ÜåìåÖ=îçå=łaáííëÅÜÉK=_ÉJ
êÉìí= Ü~ÄÉ= Éê= ëÉáåÉ= båíëÅÜÉáJ
ÇìåÖ=åáÉK
łeáÉê= ÉêäÉÄí= ã~å= Ç~ë= ïáêâJ
äáÅÜ= ï~ÜêÉ= iÉÄÉå= àÉÇÉå= q~Ö
~ìÑë= kÉìÉI= ãÉáåí= h~ããÉêÉêK
ła~ë=ïáêâäáÅÜ=ï~ÜêÉ=iÉÄÉå=Ó
ÇáÉëÉå= råíÉêíáíÉä= Ö~ÄÉå= ÇáÉ
łaáííëÅÜÉJj~ÅÜÉê=~ìÅÜ=áÜêÉã
cçêã~íK= hÉååí= h~ããÉêÉê
ÇÉåå= ~ìÅÜ= ëçäÅÜÉ= d®ëíÉ= ïáÉ
ÇÉå=îçå=lääá=aáííêáÅÜ=âêÉáÉêíÉå
ìåÇ= ÖÉëéáÉäíÉå\= łtáê= Ü~ÄÉå
Foto: dpa
åçÅÜ= ÄÉëëÉêÉI= Öêáåëí= ÉêK= TM
mêçòÉåí=ëÉáÉå=çÜåÉÜáå=pí~ããJ
Ö®ëíÉI= ìåÇ= Ç~åå= ÖÉÄÉ= Éë= ÉÄÉå
~ìÅÜ= ÇáÉ= îáÉê= Äáë= ÑΩåÑ= ÉÅÜíÉå
łaáííëÅÜÉëI= ÑΩê= ÇáÉ= ÇáÉ= łbéJ
éÉåÇçêÑÉê=dêáääëí~íáçå=òìê=í®ÖJ
äáÅÜÉå= båÇëí~íáçå= ïáêÇK= ła~ë
ëáåÇ= åáÅÜí= ÇáÉ= qçìêáëI= ÇáÉ= áå
Ää~ìJïÉá≈= ÖÉëíêÉáÑíÉå= _~ÇÉJ
ã®åíÉäå= âçããÉåI= ëçåÇÉêå
ÉÅÜíÉ= lêáÖáå~äÉI= ë~Öí= ÉêK= łaáÉ
ÇêÉÜÉå=îçêÜÉê=ëÅÜçå=áÜêÉ=oìåJ
ÇÉ= ìåÇ= âçããÉå= Ç~åå= òìã
^ÄëÅÜäìëëÄáÉêÅÜÉå= òì= ìåë= Ó
Ç~ë= ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ= ∏ÑíÉêë= ã~ä
ãÉÜêI= Éêò®Üäí= ÇÉê= táêíK= ła~
Ü∏êí=ã~å=ÇáÉ=îÉêêΩÅâíÉëíÉå=dÉJ
ëÅÜáÅÜíÉåK=pÅÜå~éë=ÖáÄí=Éë=ÄÉá
áÜã= ÉÄÉåëç= ïÉåáÖ= ïáÉ= ÉáåÉå
péáÉä~ìíçã~íÉå= Ó= łÇ~ÇÇÉäåÇÉ
aÉééÉå=ïçääÉå=ïáê=åáÅÜíK
aáÉ= łaáííëÅÜÉJwÉáí= ÄÉÖáååí
áã=qs=ìã=OPKNR=rÜêW=ł`ÜÉÑîáJ
ëáíÉI= âçããÉåíáÉêí= fåÖç= Ç~åå
ëíÉíëI= ïÉåå= aáííëÅÜÉ= áÜå= ãáí
łj~ÜäòÉáí>= ÄÉÖêΩ≈íK= rã= ÇáÉëÉ
rÜêòÉáí= áëí= ÇáÉ= łbééÉåÇçêÑÉê
dêáääëí~íáçå= áã= êÉ~äÉå= iÉÄÉå
ä®åÖëí= ÖÉëÅÜäçëëÉåK= ^å= ÇÉå
òÉÜå=pçååí~ÖÉåI=~å=ÇÉåÉå=Ç~ë
qsJqÉ~ã= à®ÜêäáÅÜ= ÑΩê= òïÉá
pí~ÑÑÉäå= ÇÉê= iáîÉJfãéêçîáë~íáJ
çåëëÉåÇìåÖ= ~åêΩÅâíI= ÄäÉáÄí= ëáÉ
ëçïáÉëç= òìK= p®ãíäáÅÜÉ= tÉêJ
ÄìåÖ= ãìëë= Ç~åå= áå= ÇÉã= fãJ
Äáëëê~ìã= ΩÄÉêâäÉÄí= ëÉáåI= ëÉäÄëí
ÇÉê= pÅÜêáÑíòìÖ= łïïïKÉééÉåJ
ÇçêÑÉêJÖêáääëí~íáçåKÇÉK= łjáÅÜ
ëí∏êí= Ç~ë= åáÅÜíI= ãÉáåí= ÇÉê
táêíK=łcΩê=ãáÅÜ=áëí=Ç~ë=Éáå=ÄÉJ
ò~ÜäíÉê=ÑêÉáÉê=q~ÖK=_Éâ~ååí=áëí
ëÉáåÉ= fãÄáëëÄìÇÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
qsJpÉåÇìåÖ= áã= tao= ìåÇ
kao= çÜåÉÜáå= ëÅÜçå= ëÉáí= g~ÜJ
êÉå=ïÉáí=ΩÄÉê=e~ãÄìêÖ=Üáå~ìëK
^ìÅÜ= ïÉåå= Ç~ë= cçêã~í= áåJ
òïáëÅÜÉå=ëÉäíÉåÉê=òì=ëÉÜÉå=áëíI
òáÉÜí=Éë=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=qçìêáëíÉå
~ääÉáå= ÇÉëïÉÖÉå= áå= ÇáÉ= łdêáääJ
ëí~íáçåK= łj~åÅÜÉ= Ü~äíÉå= ëáÅÜ
ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêë=çêáÖáåÉää=ìåÇ=ë~J
ÖÉå= łjçáåI= fåÖç>I= Éêò®Üäí
h~ããÉêÉêK=j~åÅÜã~ä=~åíïçêJ
íÉ= Éê= Ç~åå= ÖÉåÉêîíW= łpÉÜÉ= áÅÜ
~ìë= ïáÉ= fåÖçI= çÇÉê= ï~ë\>
j~åÅÜã~ä= ëéáÉäÉ= Éê= ~ÄÉê= ãáíI
Éíï~= ~äë= ÉáåÉ= qêìééÉ= àìåÖÉê
j®ååÉê= áå= Ää~ìJïÉá≈= ÖÉëíêÉáÑJ
íÉå=_~ÇÉã®åíÉäå=gìåÖÖÉëÉääÉåJ
~ÄëÅÜáÉÇ= ÄÉá= áÜã= ÑÉáÉêíÉK= łjáí
ÇÉåÉå=Äáå=áÅÜ=Ç~åå=ëçÖ~ê=åçÅÜ
~ìÑ= ÇÉå= háÉò= ïÉáíÉêÖÉòçÖÉåI
Éêò®Üäí= ÉêK= báåÉå= łaáííëÅÜÉJ
_~ÇÉã~åíÉä= ÄÉëáíòí= Éê= ëÉäÄëí
åáÅÜí=Ó=ìåÇ=Ü~í=áÜå=~ìÅÜ=ëÅÜçå
ä~åÖÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=áã=cÉêåëÉÜÉå
ÖÉëÉÜÉåK=łrã=ÇáÉëÉ=wÉáí=ëÅÜä~J
ÑÉ=áÅÜ=ãÉáëíÉåë=ëÅÜçåI=ë~Öí=ÉêI
ł~ì≈ÉêÇÉã=Ü∏êÉ=áÅÜ=áå=ãÉáåÉã
fãÄáëë= àÉÇÉå= q~Ö= åçÅÜ= ÇçääÉêÉ
dÉëÅÜáÅÜíÉåK=
EÇé~F
gçÜ~åå=i~ÑÉêK=
Foto: SWR
Mit Liebe
gekocht
Porträt am Montag
Éå= dÉêìÅÜ= îçå= ÑêáëÅÜ
òìÄÉêÉáíÉíÉã=
bëëÉå
îÉêÄáåÇÉí= Éê= ~ìÅÜ= ~äë
bêï~ÅÜëÉåÉê=ãáí=dÉÄçêÖÉåÜÉáí
ìåÇ= cΩêëçêÖÉK= píÉêåÉJ= ìåÇJ
cÉêåëÉÜâçÅÜ= gçÜ~åå= i~ÑÉê
ïÉá≈=~ÄÉê=~ìÅÜI=Ç~ëë=ÜÉìíÉ=áãJ
ãÉê=ëÉäíÉåÉê=ãáí=iáÉÄÉ=ÖÉâçÅÜí
ïáêÇK= aÉëÜ~äÄ= Ü~í= Éê= áå= _~Ç
hêÉìòå~ÅÜ= ÉáåÉ= pÅÜìäãÉåë~
Éê∏ÑÑåÉíK= łiÉáÇÉê= â∏ååÉå= åáÅÜí
~ääÉ= háåÇÉê= ~ã= jÉåë~ÉëëÉå
íÉáäåÉÜãÉåI= Éêò®Üäí= Éê= áå= ÇÉê
pÉåÇìåÖ=łtáÉ=ÖÉÜíÛë=ÉáÖÉåíäáÅÜ
gçÜ~åå=i~ÑÉê\=áã=pto=cÉêåJ
ëÉÜÉå= ~ã= jçåí~ÖI= OVK= gìäáI= OP
rÜêK= łpÉäÄëí= ~ã= dóãå~ëáìã
ÖáÄí=Éë=ÜÉìíÉ=îáÉäÉ=ÜáäÑëÄÉÇΩêÑíáJ
ÖÉ=háåÇÉêK
i~ÑÉêë= pÅÜìäÉëëÉå=áëí=ÖÉëìåÇ
ìåÇ=å~íΩêäáÅÜ=ÑêáëÅÜ=òìÄÉêÉáíÉíK
aáÉ= ìåîÉêÄäΩãíÉ= oΩÅâãÉäJ
ÇìåÖ=ÇÉê=háåÇÉê=ãçíáîáÉêí=ÇÉå
ÄÉêΩÜãíÉå= hçÅÜW= łtÉåå= Éáå
háåÇ= ë~ÖíW= IgçÜ~ååI= áÅÜ= äáÉÄÉ
ÇáÅÜÛK=a~ë=â~åå=ã~å=ãáí=dÉäÇ
åáÅÜí= ÄÉò~ÜäÉåK= aáÉëÉ= cêÉìÇÉ
ÇÉê=háåÇÉê=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ=ÉãçíáçJ
å~ä=ìåÄÉò~ÜäÄ~êK=
EêÉÇF
a
Bildersprache für Lesemuffel
Mehr als Disney-Hefte: Im Internetzeitalter gewinnen Comics an Bedeutung
çãáÅë= ëáåÇ= å~ÅÜ= báåJ
ëÅÜ®íòìåÖ= ÉáåÉë= bñéÉêJ
íÉå= áå= wÉáíÉå= ÇÉë= fåíÉêJ
åÉíë= ìåÇ= ÇÉê= _áäÇÉêÑäìí= ïáÉÇÉê
áã= hçããÉåK= łdÉê~ÇÉ= áã= fåJ
íÉêåÉíòÉáí~äíÉê= Ü~ÄÉå= ÉáåáÖÉ
jÉåëÅÜÉå= mêçÄäÉãÉI= ëáÅÜ
ÇìêÅÜ= _äÉáïΩëíÉå= òì= â®ãéJ
ÑÉåI= Éêâä®êí= ÇÉê= sçêëáíòÉåÇÉ
ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= `çãáÅÑçêJ
ëÅÜìåÖ= áå= hçÄäÉåòI= aáÉíêáÅÜ
dêΩåÉï~äÇK= aáÉ= _áäÇëéê~ÅÜÉ
îçå= `çãáÅë= ëÉá= áåÇÉë= ÉáåÉ
łråáîÉêë~äëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=â∏ååÉ
péê~ÅÜÄ~êêáÉêÉå=ΩÄÉêïáåÇÉåK
få= ÉêëíÉê= iáåáÉ= ÇáÉåíÉå= `çJ
ãáÅë=òï~ê=ÇÉê=råíÉêÜ~äíìåÖI=Éë
ÖÉÜÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëK
ł`çãáÅë= ëéêÉÅÜÉå= mêçÄäÉãÉ
~åI= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= ÄÉïÉÖÉåI
ÄÉêáÅÜíÉí= ÇÉê= éÉåëáçåáÉêíÉ
hìåëíïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêK=qÜÉã~íáJ
ëáÉêí=ïΩêÇÉå=Éíï~=hçåÑäáâíÉ=áã
~ê~ÄáëÅÜÉå=o~ìã=ïáÉ=ÇáÉ=^ìëJ
Éáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= òïáëÅÜÉå= fëJ
ê~Éäáë= ìåÇ= m~ä®ëíáåÉåëÉêåK
ł^ìÅÜ= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜJÇÉìíëÅÜÉ
dÉëÅÜáÅÜíÉ=áëí=dÉÖÉåëí~åÇ=îáÉJ
äÉê= `çãáÅëK= få= i®åÇÉêå= ãáí
ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê= mêÉëëÉÑêÉáÜÉáí
ïΩêÇÉå= ëáÉ= ÑΩê= âêáíáëÅÜÉ= q∏åÉ
ÖÉåìíòíI= Éíï~= áå= pΩÇ~ãÉêáâ~K
råÇ= áå= i®åÇÉêå= ãáí= ÜçÜÉå
^å~äéÜ~ÄÉíÉåò~ÜäÉå= ÉêêÉáÅÜJ
íÉå= ëáÉ= jÉåëÅÜÉåI= ï~ë= êÉáåÉ
qÉñíÉ=åáÅÜí=ëÅÜ~ÑÑíÉåK
`
eÉåÇêáâÉ= _êÉååáåâãÉóÉê= ãçÇÉêáÉêí= ÇáÉ= sÉêÄê~ìÅÜÉêëÉåJ
ÇìåÖ=łj~êâíÅÜÉÅâK=
Foto: SWR
Grillwürstchen und
Putzmittel im Check
SWR: Verbraucherinfos im August
áåÉ= jáëÅÜìåÖ= ~ìë= ΩÄÉêJ
ê~ëÅÜÉåÇÉå= bêâÉååíåáëJ
ëÉå= ìåÇ= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉê
_Éê~íìåÖ=ïáää=Ç~ë=sÉêÄê~ìÅÜÉêJ
ìåÇ=
táêíëÅÜ~Ñíëã~Ö~òáå
łj~êâíÅÜÉÅâ= áã= ^ìÖìëí= áã
pto= cÉêåëÉÜÉå= ÄáÉíÉå= Ó= ìåÇ
òï~ê= áã= açééÉäé~ÅâK= açåJ
åÉêëí~Öë= ~Ä= ON= rÜê= éê®ëÉåíáÉêí
jçÇÉê~íçêáå= eÉåÇêáâÉ= _êÉååJ
áåâãÉóÉê= łj~êâíÅÜÉÅâJpéÉòáJ
~ä=ìåÇ=łj=~êâíÅÜÉÅâ=ÅÜÉÅâíK
pçããÉêI= pçååÉI= dêáääë~áëçå
Ó= ò~ÜääçëÉ= hçíÉäÉííëI= píÉ~âë
ìåÇ= tΩêëíÅÜÉå= ä~åÇÉå= ~ìÑ
ÇÉã= dêáääK= ^ã= NK= ^ìÖìëí
åáããí= łj~êâíÅÜÉÅâJpéÉòá~ä
dêáääÖìíI= dêáääòìÄÉÜ∏ê= ìåÇ
JîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåíÉê=ÇáÉ=iìéÉK
báåÉ= tçÅÜÉ= ëé®íÉê= ÜáäÑí= ÇáÉ
pÉåÇìåÖ= Ç~åå= ÄÉáã= mìíòÉåW
tÉäÅÜÉ= oÉáåáÖÉê= ëáåÇ= ÇáÉ= ÄÉëJ
íÉå= ÑΩê= e~ìëÜ~äí= ìåÇ= ^ìíç\
péÉòá~äêÉáåáÖÉê= çÇÉê= e~ìëã~êJ
âÉåK
rã= qçéã~êâÉå= ~ìë= ÇÉã
pΩÇïÉëíÉå=ÖÉÜí=Éë=áå=ÇÉê=oÉáÜÉ
łj~êâíÅÜÉÅâ= ÅÜÉÅâí= îçã= NRK
Äáë= OVK= ^ìÖìëíK= aÉå= ^åÑ~åÖ
b
ã~ÅÜÉå= ÇáÉ= _~ìã~êâíâÉííÉ
eçêåÄ~ÅÜ= ~ìë= _çêåÜÉáã= ìåÇ
Ç~ë=
qê~ÇáíáçåëìåíÉêåÉÜãÉå
tjc= ~ìë= dÉáëäáåÖÉå= ~å= ÇÉê
píÉáÖÉK= _ÉáÇÉ= cáêãÉå= ïÉêÄÉå
ãáí=nì~äáí®í=ìåÇ=_Éê~íìåÖK
råíÉêï®ëÅÜÉ= ìåÇ= mìíòãáííÉä
ëáåÇ= ÇáÉ= qÜÉãÉå= ~ã= OOK= ^ìJ
ÖìëíK= pÅÜáÉëëÉê= ìåÇ= ÇáÉ= £âçJ
oÉáåáÖÉê=îçå=cêçëÅÜ=ëÉíòÉå=~ìÑ
k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíK= açÅÜ= ïáÉ= Ñ~áê
ìåÇ= ìãïÉäíëÅÜçåÉåÇ= ëáåÇ= ÇáÉ
mêçÇìâíÉ= ÄÉáÇÉê= råíÉêåÉÜãÉå
ΩÄÉêÜ~ìéí\
eÉåÖëíÉåÄÉêÖ= Ó= ÄÉá= ÇáÉëÉãà
k~ãÉå= Ñ~ääÉå= ÇÉã= sÉêÄê~ìJ
ÅÜÉê= dÉïΩêòÖìêâÉåI= p~ìÉêJ
âê~ìí= ìåÇ= bëëáÖ= ÉáåK= a~ë
ëÅÜï®ÄáëÅÜÉ= c~ãáäáÉåìåíÉêJ
åÉÜãÉå= îÉêëéêáÅÜí= nì~äáí®íI
dÉåìëë= ìåÇ= êÉÖáçå~äÉ= eÉêJ
âìåÑíK= lÄ= Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå
Ü®äíI= ï~ë= Éë= îÉêëéêáÅÜíI= éêΩÑí
ÇáÉ= pÉåÇìåÖ= ~ã= OVK= ^ìÖìëíK
^ì≈ÉêÇÉã= łÅÜÉÅâí= Ç~ë= qÉ~ã
ÇáÉ= räãÉê= aêçÖÉêáÉâÉííÉ= jΩäJ
äÉê= Ó= ïáÉ= Öìí= ëáåÇ= ÇáÉ= báÖÉåJ
ã~êâÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ^êÄÉáíëÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå\=
EêÉÇF
aáÉíêáÅÜ=dêΩåÉï~äÇ=Ü~í=~ìÅÜ=dçÉíÜÉ=~äë=`çãáÅ=é~ê~íK=
Foto: dpa
ÑΩê= pÅÜêáíí= ÇáÉ= âìäíìêÉääÉ= ^âJ
òÉéí~åò=ÄÉâçããÉåI=ÇáÉ=Éê=îÉêJ
ÇáÉåÉK= a~ë= òÉáÖÉ= ëáÅÜ= Ç~ê~åI
Ç~ëë= Éë= áããÉê= ãÉÜê= cçêJ
ëÅÜìåÖëëíÉääÉå= ìåÇ= q~ÖìåÖÉå
òì=`çãáÅë=ÖÉÄÉK
jáííäÉêïÉáäÉ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå
ëÉäÄëí= êÉåçããáÉêíÉ= _ìÅÜîÉêä~J
ÖÉ= `çãáÅëI= ë~Öí= dêΩåÉï~äÇK
aáÉ=_ΩÅÜÉêÖáäÇÉ=dìíÉåÄÉêÖ=ÉíJ
ï~=éìÄäáòáÉêÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=dê~J
éÜáÅ=kçîÉäëI=`çãáÅë=ÇÉë=mêÉëJ
íÉä=sÉêä~Öë=Éêò®ÜäíÉå=iÉÄÉåëÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉå= îçå= hΩåëíäÉêåK
pÉäÄëí=łaÉê=mêçòÉëë=îçå=cê~åò
h~Ñâ~= ìåÇ= ÉáåÉ= dçÉíÜÉJ_áçJ
Öê~ÑáÉ=ëÉáÉå=ëÅÜçå=~äë=`çãáÅ=òì
Ü~ÄÉåK=
EÇé~F
ł_áäÇJqáíÉäI=ïáêÇ=~ìÅÜ=eÉê~ìëJ å~ÅÜ= ÇÉê= ÖäΩÅâäçëÉå= pí~ÑÑÉä
ÖÉÄÉê=ÇÉê=ł_KwK
åáÅÜí= ãÉÜê= Ç~ÄÉáI= Ç~ÑΩê= ëáíòÉå
àÉíòí= åÉÄÉå= tçêíÑΩÜêÉê= aáÉíÉê
kÉìÉ= h∏éÑÉ= ÑΩê= ÇáÉ= oqiJ _çÜäÉå=ERVF=oΩÅââÉÜêÉê=_êìÅÉ
pÜçï= ła~ë= pìéÉêí~äÉåí= ìåÇ a~êåÉää=ERSFI=jçÇÉä=iÉå~=dÉêJ
Ç~åå= ÖäÉáÅÜ= ãÉÜê= ~äë= ëçåëíW ÅâÉ= EORF= ìåÇ= jçÇÉÇÉëáÖåÉê
qÜçã~ë= dçííëÅÜ~äâ= ESPF= ìåÇ dìáÇç= j~êá~= hêÉíëÅÜãÉê= EQUF
jáÅÜÉääÉ= eìåòáâÉê= EPSF= ëáåÇ áå=ÇÉê=gìêó=ÇÉê=oqiJpÜçïK
aÉê=
oqiJnìáòJhä~ëëáâÉê
łtÉê= ïáêÇ= jáääáçå®ê\= ãáí
dΩåíÜÉê= g~ìÅÜ= ERTF= ï~êíÉí= ~Ä
OSK=^ìÖìëí=ãáí=ÉáåÉê=kÉìÉêìåÖ
~ìÑW= kÉÄÉå= ÇÉå= Éí~ÄäáÉêíÉå
łmêçãáåÉåíÉåëéÉÅá~äë= ëçää= Éë
Éáå= ëçÖÉå~ååíÉë= łwçÅâÉêëéÉJ
Åá~ä=ÖÉÄÉåK=
EÇé~F
aÉìíëÅÜä~åÇ= ëÉá= áå= ÇÉå= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= g~ÜêòÉÜåíÉå= Éáå
łbåíïáÅâäìåÖëä~åÇ= ÑΩê= `çJ
ãáÅë= ÖÉïÉëÉåI= ãÉáåí= dêΩåÉJ
ï~äÇK= bêëí= áå= ÇÉå= TMÉê= g~ÜêÉå
ëÉáÉå= ëáÉ= ÜáÉêòìä~åÇÉ= ïáÉÇÉê
ãÉÜê=áå=ÇÉå=_äáÅâ=ÖÉâçããÉåK
få= ÇÉå= äÉíòíÉå= OM= g~ÜêÉå= Ü~ÄÉ
ÇÉê= `çãáÅ= íÉåÇÉåòáÉää= pÅÜêáíí
Media-Mix
aáÉ= ł_áäÇJ_Éêäáå= ìåÇ= ÇáÉ
ł_KwK= ëçääÉå= âΩåÑíáÖ= áå= ÉáåÉê
ÖÉãÉáåë~ãÉå= oÉÇ~âíáçå= éêçJ
ÇìòáÉêí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= låäáåÉJ
_ÉêÉáÅÜÉ= ÇÉê= qáíÉä= ïÉêÇÉå
âçãéäÉíí= òìë~ããÉåÖÉÑΩÜêíK
ł_áäÇJ`ÜÉÑêÉÇ~âíÉìê=
h~á
aáÉâã~ååI= eÉê~ìëÖÉÄÉê= ~ääÉê
FERNSEHEN AM SAMSTAG
ARD
ZDF
SWR
RTL
SAT.1
TAGESTIPPS
7.10 ¥ Paula und die wilden Tiere
7.35 ¥ Wissen macht Ah! 8.00 ¥
Checker Can 8.25 ¥ neuneinhalb
8.35 Ein Fall für B.A.R.Z. 9.50 ¥
neuneinhalb 10.03 ¥ Mama ist
unmöglich (3/26) 10.30 H a ¥
Storm – Sieger auf vier Pfoten.
Familienfilm, DK 2009 12.03 Verrückt nach Meer 12.45 ¥ Lust auf
... 13.30 ¥ Liebe und andere Delikatessen. TV-Komödie, D 2010.
Mit Diana Amft, Steffen Wink
15.03 ¥ Tim Mälzer kocht!
15.30 ¥ Exclusiv im Ersten
16.00 ¥ Weltreisen
16.30 ¥ Europamagazin
17.03 ¥ Ratgeber: Gesundheit
U.a.: Blutvergiftung – das
sind die Alarmzeichen
17.30 ¥ Brisant
17.50 ¥ Tagesschau
18.00 ¥ Sportschau
18.45 ¥ Ligafieber
Torjäger und Titanen
Gäste: Uwe Seeler, Jens
Lehmann, Uli Stein u.a.
20.00 ¥ Tagesschau
7.00 Wickie und die starken Männer
7.45 ¥ Das Dschungelbuch 8.10
¥ 1, 2 oder 3 8.35 ¥ Bibi Blocksberg 9.25 Bibi und Tina 9.50 Peter
Pan – Neue Abenteuer 10.10 Pippi Langstrumpf 10.35 Michel aus
Lönneberga 11.00 heute 11.05 Die
Küchenschlacht 13.05 heute 13.10
¥ Der Fürst und das Mädchen
14.40 ¥ Liebe, Babys und ein
großes Herz TV-Arztfilm,
D 2006. Mit Marion Kracht
16.15 ¥ Lafer! Lichter! Lecker!
17.05 ¥ Länderspiegel
U.a.: Ferienparadies
Deutschland – Urlaub im
Schloss oder auf Bäumen
17.45 ¥ Menschen – das Magazin Kinder in guten Händen
18.00 ¥ ML Mona Lisa U.a.:
Glückliche Sommerbabys –
Ungetrübtes Elternglück?
18.35 ¥ hallo deutschland –
hautnah
19.00 ¥ heute
19.25 ¥ Die Bergretter (3)
Jetzt oder nie. Actionserie
6.00 Schätze der Welt – Erbe der
Menschheit 6.30 Ich mach’s! –
Berufe im Porträt 7.45 Indianer
8.15 Indianer 8.45 Indianer 9.20
¥ Tigerenten-Club 10.20 Brisant
(Wh.) 10.45 ¥ Sturm der Liebe
11.35 Nachtcafé. Was ist schön?
(Wh.) 13.05 ¥ Seehund, Puma &
Co. 13.55 ¥ Verrückt nach Meer
14.45 Zwei Mann für alle Gänge
Schichtkuchen vom Bachsaibling. Reportagereihe
15.15 Kein schöner Land
16.00 ¥ Marktcheck (Wh.)
16.45 Eisenbahn-Romantik
17.15 ¥ Sport am Samstag
U.a.: 2. Bundesliga
18.00 ¥ Landesschau aktuell
18.15 Fahr mal hin
Spielerisch am Bodensee – Familienfreundliches
Kressbronn
18.45 Landesschau Mobil
Ehingen/Donau
19.15 Die Welt auf Schwäbisch
20.00 ¥ Tagesschau
5.10 Betrugsfälle. Doku-Soap 5.35
Verdachtsfälle. Doku-Soap 6.30
Familien im Brennpunkt 7.30 Mitten im Leben! Doku-Soap 8.30
Explosiv (Wh.) 9.00 Exclusiv (Wh.)
9.15 Yolo. City Surfer – Reiseplanung ohne Eltern 9.45 Yolo. Wiki
Weekend 10.00 GZSZ 12.30 Formel 1: Großer Preis von Ungarn.
Freies Training. Aufzeichnung vom
Hungaroring 13.20 Motorsport.
Highlights des Rennens aus Zandvoort (NL) 13.30 Formel 1: Großer
Preis von Ungarn. Qualifying. Live
vom Hungaroring. Kommentar:
Heiko Wasser, Christian Danner
15.20 Betrugsfälle
Doku-Soap
15.45 Familien im Brennpunkt
16.50 Die Trovatos –
Detektive decken auf
Doku-Soap
17.45 Die Schulermittler
Doku-Soap
18.45 RTL aktuell
19.05 Explosiv – Weekend
Moderation: Nazan Eckes
5.20 Was guckst du?! 5.45 Die
dreisten drei (Wh.) 6.05 Die dreisten drei (Wh.) 6.35 Weibsbilder.
Mit Mackie Heilmann, Sabine
Menne, Judith Döker 7.30 Mensch
Markus 8.00 Mensch Markus 8.30
Mensch Markus 9.00 Die dreisten
drei. Comedyshow. Mit Markus
Majowski, Mirja Boes, Ralf Schmitz
9.30 Die dreisten drei 10.00 Die
dreisten drei 10.30 Sechserpack.
Comedyshow. Mit Shirin Soraya,
Nina Vorbrodt, Emily Wood, Hanno
Friedrich u.a. (Wh.) 11.00 Sechserpack (Wh.) 11.30 Sechserpack
(Wh.) 12.00 Familien-Fälle 13.00
Familien-Fälle
14.00 Familien-Fälle
15.00 Familien-Fälle
17.00 Mein dunkles Geheimnis
17.30 Mein dunkles Geheimnis
18.00 Flirten, Daten, Lieben
Dating-Coaches: Erika
Berger, Roswitha Neitzel,
Sandra Steffl u.a.
19.55 Sat.1 Nachrichten
Mod.: Heiko Paluschka
Spielfilme
Mario Barth live
Der Berliner Comedian Mario
Barth hat mit seiner ComedyStadiontour 2011 neue Maßstäbe gesetzt. Krönender
Abschluss war sein Auftritt
am 16. Juli im Olympiastadion
Berlin. (Szene)
Show
20.15 Second in Command
Kaum hat Sam Keenan (JeanClaude Van Damme), der neue
Sicherheitschef der US-Botschaft in Moldawien, seinen
Dienst angetreten, bricht eine
Revolution aus. Die Botschafterin wird ermordet.
Actionfilm
23.45 22.25 The Book of Eli – Der letzte Kämpfer
ARD
Actionfilm: Nach einem apokalyptischen Krieg wurde
die Erde in ein Ödland verwandelt. Der Wanderer Eli
(Denzel Washington) ist einer der wenigen Überlebenden. In seinem Rucksack versteckt er eine Bibel,
die letzte ihrer Art, die er hütet, denn er weiß um die
Macht ihrer Worte. Der skrupellose Carnegie aber
lässt nichts unversucht, Eli die Bibel abzujagen.
20.15 Jagdfieber III
SAT.1
Animationsfilm:
Der
Grizzlybär Boog (Foto)
hat sich auf den Ausflug mit seinen Kumpels gefreut, aber alle
sagen ab. Als er auch
von seinem besten
Freund, dem Hirsch
Elliott, versetzt wird,
sucht er das Weite. Dabei stößt er auf einen
russischen Wanderzirkus, wo er den Bären
Doug trifft. Die beiden Grizzlys tauschen die Rollen.
Während Boog die Zirkuswelt für sich entdeckt, genießt Doug die neue Freiheit.
Melodien der Berge
Michael Harles (r.) geht in den
Kitzbüheler Alpen auf musikalische Entdeckungsreise.
Auf seiner Tour trifft er einige
Tiroler Originale wie das Trio
Alpin, Hansi Hinterseer und
„Jos“ Moser (l.).
Show
20.15 Fußball: Supercup
Auch beim vergangenen Supercup standen sich Bayern
München und Dortmund
gegenüber. Letztes Jahr hatten sich die Münchner in der
heimischen Arena gegen den
BVB durchgesetzt.
Fußball
20.15 Der Schwarzwaldhof –
Alte Wunden
Seit Veronika (Saskia Vester,
l.) den Schwarzwaldhof führt,
ist die Stimmung prima – bis
überraschend ihre Mutter
Lore (Gila von Weitershausen)
auftaucht.
Drama
20.30 20.15 ¥ Melodien der Berge
Alpbachtal, Brixental und
Wildschönau. Mit Hansi
Hinterseer, Die Grubertaler,
Zellberg Buam, Sigrid &
Marina, Die Mayrhofner,
Alpenoberkrainer, Eberhard
Hertel, Graziano u.a.
22.00 Tagesthemen Mit Wetter
22.20 ¥ Das Wort zum Sonntag
Mit Michael Broch (Stuttgart)
22.25 H ¥ The Book of Eli –
Der letzte Kämpfer
Actionfilm, USA 2010
Mit Denzel Washington,
Gary Oldman, Mila Kunis
Regie: Albert Hughes,
Allen Hughes
Free-TV-Premiere
0.10 Tagesschau
0.15 H ¥ Stephen King:
Dolans Cadillac Thriller,
CDN/GB 2009. Mit Christian Slater, Emmanuelle
Vaugier, Wes Bentley
Regie: Jeff Beesley
1.40 H Draufgänger nach vorn
Abenteuerfilm, USA 1959
Mit Keith Larsen
20.15 ¥ Fußball: DFL-Supercup
Borussia Dortmund –
FC Bayern München. Live
aus dem Signal Iduna
Park in Dortmund
22.30 Das aktuelle Sportstudio
Fußball: 2.Liga – 2. Spieltag: Erzgebirge Aue –
SV Sandhausen, SC
Karlsruhe – FC St. Pauli /
Schwimmen: Weltmeisterschaft in Barcelona/Spanien / Formel 1: Großer
Preis von Ungarn in
Budapest, Qualifikation
Gast: Jupp Heynkes
23.25 heute
23.30 ¥ Kommissar Stolberg
Schrei nach Liebe. Krimiserie. Mit Rudolf Kowalski
0.30 Weltjugendtag am
Zuckerhut Vigilfeier mit
Papst Franziskus. Live
aus Rio de Janeiro
2.00 H ¥ Harsh Times –
Leben am Limit Actionfilm,
USA 2005. Mit Christian
Bale, Freddy Rodríguez, Eva
Longoria. Regie: David Ayer
20.15 Mario Barth live
20.15 ¥ Wetter extra
20.15 H Jagdfieber III
Saharahitze im Südwesten
Animationsfilm, USA 2010
Olympiastadion Berlin 2011
Regie: Cody Cameron
20.30 H Der Schwarzwaldhof – 22.15 H ¥ Männersache
Alte Wunden
Komödie, D 2009. Mit MaFree-TV-Premiere. Witzige
Drama, D 2010. Mit Saskia
rio Barth, Dieter Tappert,
Figuren und eine unterhaltsame Story machen
Vester, Gila von WeitersAnja Kling. Regie: Gernot
„Jagdfieber 3“ zu einem
hausen, Michael Fitz. Regie:
Roll, Mario Barth. Mit der
Animationsspaß für
Bettina Woernle. Seit ihre
schräg-witzigen Komödie
die ganze Familie.
intrigante Schwiegermutter
„Männersache“ hat sich
21.50 H Bedtime Stories
weg ist, lenkt Veronika die
Mario Barth gleich zwei
Familienfilm, USA 2008.
Geschäfte im familiären
Herzenswünsche erfüllt.
Mit Adam Sandler, Keri
Grandhotel erfolgreich
Zum einen wollte Barth
allein. Aber die Idylle währt
schon lange ein Drehbuch
Russell, Guy Pearce
nicht lange: Veronikas
für einen Kinofilm schreiRegie: Adam Shankman
Mutter Lore hat sich
ben und zum anderen sollte 23.45 H Second in Command
Actionfilm, RUM/GB 2006
angekündigt.
das unbedingt zusammen
Mit Jean-Claude Van Dam22.00 ¥ Landesschau aktuell
mit seinem besten Freund
22.05 Menschen der Woche
me, Julie Cox, William TapDieter Tappert alias Paul
Die aktuelle Talkshow im
ley. Regie: Simon Fellows
Panzer entstehen. Der
SWR Fernsehen. Vom
übernahm dann auch gleich 1.30 H Die Verdammten des
Krieges Kriegsdrama, USA
Suchen und Finden. Modedie zweite Hauptrolle in
1989. Mit Michael J. Fox,
ration: Frank Elstner
dem Film. Neben ihrer
23.20 Elstner-Classics
Sean Penn, Don Harvey
extrem hohen Gagdichte
23.50 ¥ Utta Danella: Eine
3.15 H Second in Command
glänzt die spritzige KomöNonne zum Verlieben
Actionfilm, RUM/
die um Ehre und FreundTV-Liebesdrama, D 2010
GB 2006 (Wh.)
schaft mit einer erstklassi1.20 H Der Schwarzwaldhof –
4.40 H Crash Landing
gen Besetzung.
Alte Wunden
Actionfilm, USA/CDN 2005
0.10 Mario Barth live
Drama, D 2010 (Wh.)
Mit Antonio Sabato jr.
Comedyshow (Wh.)
PRO 7
RTL II
KABEL 1
3 SAT
BAYERN 3
MDR
WDR
6.30 Malcolm mittendrin (Wh.)
7.25 Scrubs – Die Anfänger (Wh.)
8.20 Two and a Half Men (Wh.)
9.15 The Big Bang Theory (Wh.)
10.35 How I Met Your Mother
(Wh.) 11.55 Family Guy (1/19)
12.20 Futurama 12.50 Die Simpsons 13.20 Malcolm mittendrin
14.20 Scrubs – Die Anfänger (Wh.)
15.15 Two and a Half Men
16.10 The Big Bang Theory
Sitcom (Wh.)
17.00 How I Met Your Mother
Sitcom
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Simpsons
Weihnachtsgeschichten /
Wer ist Homers Vater?
19.05 Galileo
Pipi-Eier gegen Hitzschlag?
20.15 H Haven Kriminalfilm, USA
2004. Mit Bill Paxton, Orlando Bloom, Zoe Saldana
Regie: Frank E. Flowers.
Deutschland-Premiere
22.10 H Ghost Rider Fantasyfilm, USA 2007 (Wh.)
0.15 H Sin City Actionfilm,
USA 2005. Mit Bruce
Willis, Jessica Alba, Mickey
Rourke. Regie: Frank
Miller, Robert Rodriguez,
Quentin Tarantino
2.20 H Tamara Fantasyfilm,
USA/CDN 2005. Mit Jenna
Dewan-Tatum, Katie Stuart
6.05 Water Rats – Die Hafencops
7.40 X-Factor: Das Unfassbare
9.30 H Wahre Männer – Dümmer
geht’s immer. Komödie, USA 1987
11.05 H Eis am Stiel VI – Ferienliebe. Komödie, ISR 1985 12.35
H Eis am Stiel VIII – Summertime Blues. Komödie, ISR/D 1988
14.15 H Road Party. Komödie,
CDN 2004. Mit Christopher Jacot
15.55 H Party Animals – Wilder
geht’s nicht! Liebeskomödie,
USA/D 2002. Mit Ryan Reynolds,
Tara Reid, Tim Matheson
17.40 H Zurück in die Zukunft III
Sci-Fi-Film, USA 1990
Mit Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen. Regie: Robert
Zemeckis (Wh.)
20.00 RTL II News
20.15 Teen Wolf (1/12)
Wolfsmond / Zweite
Chance in der ersten
Mannschaft / Rudelmentalität. Mysteryserie. Neu
Mit Tyler Posey, Crystal
Reed, Dylan O’Brien
22.45 Nikita Alexandra / Visionen. Krimiserie. Mit Shane
West, Lyndsy Fonseca
0.25 H Party Animals – Wilder
geht’s nicht! Liebeskomödie, USA/D 2002 (Wh.)
2.00 H Road Party
Komödie, CDN 2004 (Wh.)
5.45 Abenteuer Leben (Wh.) 6.50
Xiaolin Showdown 7.15 Tom und
Jerry 7.40 The Looney Tunes Show
8.05 Die Liga der Gerechten 8.30
Superman 9.00 X-Men: Es geht
weiter 9.25 Die Super-Heimwerker
9.55 Achtung, Kontrolle! (Wh.)
15.30 News 15.40 Achtung, Kontrolle!
17.05 Abenteuer Leben
Kai sortiert heute Briefe:
Im internationalen Postzentrum am Frankfurter Flughafen werden täglich drei
Millionen Briefe und 10.000
Pakete und Päckchen umgeschlagen, sortiert und
an die Empfänger weitergeleitet.
18.10 Rosins Restaurants
20.15 Navy CIS Kopfsache /
Der letzte Sonnenuntergang / Tot im Eis
Krimiserie
23.15 Numb3rs – Die Logik des
Verbrechens Auf eigenes
Risiko. Krimiserie. Zwei
Mitglieder des Pakistan
International Fund werden
ermordet. Es zeigt sich,
dass ein ehemaliger Waffenschmuggler der IRA
dahinter steckt. Auch einer
von Charlies Kollegen gerät
unter Verdacht.
0.15 Navy CIS (Wh.)
7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB
9.05 Kulturplatz extra 9.35 Bilder
aus Österreich 9.45 ¥ Universum
10.30 Aus Wasser kommt Heil
11.00 Alfred auf Reisen 12.30 Bilder aus Südtirol 13.00 ZIB 13.10
Notizen aus dem Ausland 13.15
Bayern und Österreich 14.00
Kunst und Krempel 14.30 Reisewege 15.15 Ländermagazin 15.45
Schweizweit
16.15 H Einmal eine Dame sein
Musikkomödie, USA 1950
Mit Jane Powell
17.45 British Virgin Islands
18.00 ¥ Gartenparadiese in Österreich Jedem sein Grün!
18.30 Operiert und verpfuscht
19.00 ¥ heute
19.30 Exclusiv – Die Reportage
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 H Der Loulou
Drama, F 1980. Mit Isabelle
Huppert, Gérard Depardieu,
Guy Marchand. Regie:
Maurice Pialat
21.55 Krieg und Stille Filmarbeit
mit Maurice Pialat
23.40 H õ ¥ Vengeance –
Killer unter sich
Actionfilm, HK/F 2009
Mit Johnny Hallyday,
Sylvie Testud, Anthony
Wong Chau-Sang
Regie: Johnnie To
1.20 lebens.art
11.00 ¥ Unser Land (Wh.) 11.45
¥ Geld und Leben (Wh.) 12.30 ¥
Traumpfade (Wh.) 13.00 X:enius
13.25 Glockenläuten 13.30 ¥ Familie Sonnenfeld – Abschied von
Oma. TV-Komödie, D 2009 15.00
Zeit für Tiere. München hat einen
neuen Tiger 15.30 Bei uns dahoam
16.15 ¥ Schlemmerreise:
Altbayern und Schwaben
16.45 Rundschau
17.00 Blickpunkt Sport
18.00 ¥ Zwischen Spessart und
Karwendel U.a.: Schmankerl damals und heute /
Ein Besuch bei Alfons
Schuhbeck 18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Natur exklusiv
19.45 Kunst und Krempel
20.15 H ¥ Der Krieg der Knöpfe
Abenteuerfilm, F 2011
Mit Fred Testot, Mathilde
Seigner, Louis Lefèbvre
Regie: Yann Samuell
22.00 ¥ Rundschau-Magazin
22.15 H Der Name der Leute
Komödie, F 2010. Mit Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem
23.50 H õ ¥ Wenn wir
zusammen sind
Romanze, F 2008
1.25 H õ ¥ Der Killer und die
Nervensäge Komödie,
F 2008. Mit Richard Berry
7.55 H Das Geheimnis der Malabar Princess. Drama, F 2004 9.25
¥ Familie Dr. Kleist 10.10 ¥ Um
Himmels Willen 11.00 ¥ selbstbestimmt! 11.30 ¥ Lindenstraße
12.00 Seen auf dem Dach der Welt
(3/5) 12.45 Boten von der Geisterinsel 13.30 Damals war’s (Wh.)
15.00 Eisenbahn-Romantik 15.30
MDR Garten. Show (Wh.)
16.00 Vor Ort um vier ...
16.30 ¥ Sport im Osten
18.00 Unsere tierische Heimat
18.15 ¥ Unterwegs in
Thüringen
18.45 Glaubwürdig
18.54 Unser Sandmännchen
19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute
19.30 ¥ MDR aktuell
19.50 MDR extra
20.15 ¥ Das Sommerfest in
Österreich Die überraschende Show mit Florian
Silbereisen. Mitwirkende:
Hansi Hinterseer, Andy
Borg, Beatrice Egli, Kastelruther Spatzen. Live aus
der Stadthalle Graz
23.25 Das Magazin zum
Sommerfest
Hinter den Kulissen
0.10 H ¥ Agentenpoker Komödie, USA 1980. Mit Walter
Matthau, Glenda Jackson
1.55 ¥ Brisant (Wh.)
7.50 H ¥ Badende Venus. Revuefilm, USA 1944 9.30 ¥ Ausgeliebt
10.00 Lokalzeit (Wh.) 10.30 ¥
Aktuelle Stunde. Regionalmagazin
(Wh.) 11.10 ¥ Die Sendung mit der
Maus 11.35 ¥ Die Sendung mit
dem Elefanten 12.00 ¥ Quarks
& Co. (Wh.) 12.45 a ¥ Wir sind
NRW. Der Niederrhein (Wh.) 13.30
H ¥ Als das Licht ausging ... Komödie, USA 1968 15.00 H ¥ Girls.
Musicalfilm, USA 1957. Mit Gene
Kelly, Mitzi Gaynor, Kay Kendall
16.50 ¥ Sport im Westen
17.20 ¥ Alfredissimo!
Gast: Veronica Ferres
17.50 ¥ Lichters Schnitzeljagd
18.20 ¥ Hier und heute
18.50 ¥ Aktuelle Stunde
19.30 Lokalzeit
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Nichts als Ärger mit den
Männern TV-Liebeskomödie, D 2009. Mit Jule
Ronstedt, Stephan Luca
21.45 Best of Ladies Night
Mit Mirja Boes, Lioba Albus,
Barbara Ruscher, Margie
Kinsky. Aus dem GloriaTheater in Köln
22.45 ¥ Anke hat Zeit (1)
Mit Caroline Peters,
Sophie Hunger, Katja
Brunner u.a. Neu
0.15 ¥ Teenage Angst
TV-Drama, D 2008
KI.KA
ARTE
VOX
FRANCE 3
HESSEN 3
SPORT1
EUROSPORT
12.30 Tim und Struppi (3/39)
12.55 Die fantastische Welt von
Gumball 13.20 Terra MaX 13.45
motzgurke.tv 14.10 Schloss Einstein (Wh.) 15.00 H Die wilden
Hühner und die Liebe. Komödie,
D 2007 16.45 quergelesen-Tipp
16.50 Stoked 17.35 õ Web vs.
Promi 18.00 Der kleine Nick 18.15
Der Regenbogenfisch 18.40 Franklin – Eine Schildkröte erobert die
Welt 18.50 Unser Sandmännchen
19.00 Der kleine Prinz 19.25 Checker Can 19.50 logo! Die Welt und ich
20.00 Ki.Ka Live 20.10 Meine peinlichen Eltern 20.35 Du bist kein Werwolf – Über Leben in der Pubertät
11.50 Deutschlands Küsten
(Wh.) 12.35 Deutschlands Küsten (Wh.) 13.20 Jane Austens
Verführung. TV-Romanze, GB
2007 (Wh.) 14.55 Deutschlands
Küsten (Wh.) 17.05 Alte Schachteln (Wh.) 17.10 ¥ Verschollene
Filmschätze (Wh.) 17.40 Verschollene Filmschätze 18.05 ARTE Reportage 19.00 Mit offenen
Karten 19.15 Arte-Journal 19.30
360° – Geo Reportage 20.15
Phantome der Tiefsee – Monsterhaie 20.55 Der Riesentintenfisch
(VPS 21.05) 21.45 ¥ Soul Power!
(2/4) 22.35 Soul Night 23.50
About: Kate 0.20 AVO Session
5.45 H Familie gesucht. Familienfilm, USA 1999 7.45 McLeods Töchter. Erste Hilfe / Das erste Mal /
Ungezähmt 10.35 Das perfekte Promi Dinner 13.00 Shopping Queen
Motto in Frankfurt: Das neue Sommer-Duo: Style dich in Weiß und
Gold! 14.00 Shopping Queen 15.00
Shopping Queen 16.00 Shopping
Queen 17.00 Shopping Queen
18.00 hundkatzemaus 19.10 Der
Hundeprofi 20.15 H Mitternachtszirkus – Willkommen in der Welt
der Vampire. Actionfilm, USA 2009
22.15 H Paranormal Activity. Horrorfilm, USA 2007 0.05 Criminal
Intent – Verbrechen im Visier (Wh.)
13.25 ¥ Les grands du rire en croisière 15.00 ¥ En course sur France
3 15.20 ¥ Keno 15.35 ¥ Signé
Mireille Dumas 17.30 ¥ Expression directe 17.35 ¥ Slam 18.15
¥ Questions pour un champion
18.45 ¥ Météo des plages 19.01
Journal régional 19.30 ¥ Journal
national 20.00 ¥ Tout le sport
20.15 ¥ Zorro 20.45 ¥ Marie
et Madeleine. Drame, B/F 2008
22.15 ¥ Équipe médicale d’urgence
(3/6). Série dramatique 0.00 ¥ Météo 0.05 ¥ Soir/3 0.26 ¥ Promenades musicales 1.20 L’Italienne
à Alger 3.55 ¥ Soir/3 4.15 ¥
Nous nous sommes tant aimés
14.05 H ¥ Der veruntreute Himmel. Drama, D 1958 15.45 ABC
der Volksmusik (3/4) 16.30 Horizonte 17.00 heimspiel! am
Samstag 17.30 Hessen à la carte
18.00 maintower weekend 18.30
Service: Garten 19.15 ¥ Brisant
19.30 ¥ Hessenschau 20.00 ¥
Tagesschau 20.35 a ¥ Die Landärztin – Entscheidung des Herzens. TV-Heimatfilm, D/A 2012
22.05 a ¥ Tatort. Schattenhochzeit. Krimireihe, D 2005 23.30 ¥
Großstadtrevier 0.20 Der Fahnder. S.O.S am Sonntag. Krimiserie
1.10 Graf Yoster gibt sich die Ehre
1.35 ¥ Polizeiruf 110. Bedenkzeit
11.30 Die PS-Profis – Mehr Power
aus dem Pott (Wh.) 13.00 Storage Wars – Die Geschäftemacher
(Wh.) 14.00 Sport1 Reportage. Kitesurf Weltcup in St. Peter Ording
14.30 Motorsport: VLN-Langstreckenmeisterschaft. Höhepunkte
vom Nürburgring 15.00 Fußball:
Testspiel. Hamburger SV – Inter
Mailand. Live aus Hamburg 17.25
Fußball: Testspiel. FC Schalke 04 –
Al Sadd. Live aus Gelsenkirchen
19.45 Formel 1: Großer Preis von
Ungarn 20.45 Darts: World Matchplay. Halbfinale. Live aus Blackpool
(GB) 23.00 H Thrust. Erotikfilm,
USA 2003 0.45 Teleshopping (Wh.)
14.00 Schwimmen: WM. Wasserspringen: 10-m-Turm Herren, Halbfinale. Live aus Barcelona (E) 15.45
Radsport: Clásica San Sebastián
Eintages-Klassiker im spanischen
Baskenland. Live 17.15 Schwimmen: WM. Wasserspringen: 3-mBrett Damen, Finale. Live aus Barcelona (E) 18.30 Speedway: EM
1. von 4 Final-Events im Speedway Stadion. Live aus Danzig (PL)
21.30 Boxen: IBF-IntercontinentalTitel im Schwergewicht. Odlanier
Solis (CUB) – Yakup Saglam (D)
Live aus Cuxhaven (D) 23.15 Rallye: FIA-EM 23.45 Radsport: Polen-Rundfahrt 0.45 Radsport (Wh.)
20.15 Der Loulou
3 SAT
Durch Zufall lernt Nelly (Isabelle Huppert) den Filou
Louis (Gérard Depardieu) kennen, der sich mit Einbrüchen über Wasser hält. Nelly findet das spannend
und trennt sich von ihrem bisherigen Freund André.
Sie zieht zu Louis in ein schäbiges Hotelzimmer und
wird schwanger. Doch Ihr romantischer Traum vom
unkonventionellen Leben ist schnell ausgeträumt.
Serie
20.15 Teen Wolf Wolfsmond
RTL 2
Scott McCall (Tyler Posey) ist ein Außenseiter an seiner Highschool. Kein Mädchen interessiert sich wirklich für ihn. Sein Leben ändert sich, als er im Wald
von einer Kreatur angegriffen und gebissen wird. Am
nächsten Tag merkt er, dass sich sein Köper verändert und er an Stärke gewinnt: Er ist ein Werwolf!
Reportage
ARTE
20.15 Phantome der Tiefsee – Monsterhaie
Am Fuße des Mount Fuji, des höchsten Berges in Japan, haben tektonische Plattenverschiebungen eine
der tiefsten Meeresschluchten der Welt geschaffen.
2.800 Meter unter dem Meeresspiegel hat sich ein
prähistorisches Ökosystem voller seltener Lebensformen bewahrt, das wie ein lebendiges Meeresmuseum erscheint. Hier leben bizarre Kreaturen.
H Spielfilm
™ Stereo
õ Dolby-Surround-Sound
¥ Untertitel auf VT-Tafel 150
† Zweikanalton
® Schwarzweiß
FERNSEHEN AM SONNTAG
ARD
ZDF
SWR
RTL
SAT.1
TAGESTIPPS
5.30 ¥ Geronimo Stilton 6.45
¥ Das Surfcamp 7.10 Willi wills
wissen 7.35 ¥ Tigerenten-Club
8.35 ¥ Paulas Sommer 9.55 Tagesschau 10.00 ¥ Immer wieder
sonntags 11.30 ¥ Die Sendung
mit der Maus 12.03 ¥ Presseclub 12.45 Wochenspiegel 13.15
¥ Ratgeber: Haus & Garten 13.45
¥ Lilly Schönauer: Wo die Liebe
hinfällt. TV-Romanze, A/D 2010
15.15 Tagesschau
15.20 ¥ Fußball: EM der Damen
Finale: Deutschland –
Norwegen. Live
18.30 ¥ Bericht aus Berlin
Gast: Sigmar Gabriel (SPD)
18.49 Gewinnzahlen Deutsche
Fernsehlotterie
18.50 ¥ Lindenstraße
Nicht lange fackeln!
19.20 ¥ Weltspiegel U.a.: Philippinen: Die Meisterin des
Tattoos – Eine ganz besondere Kunst / Syrien: Wie
Anwar radikal wurde
20.00 ¥ Tagesschau
6.00 Marsupilami 6.25 Coco, der
neugierige Affe 7.05 ¥ Biene Maja
7.20 ¥ Bibi Blocksberg 7.45 Bibi und
Tina 8.10 ¥ Löwenzahn 8.35 ¥ Löwenzahn Classics 9.00 ¥ sonntags
9.30 ¥ Evangelischer Gottesdienst
10.15 Peter Hahne 10.45 Steile
Felsen, stolze Burgen 11.00 ZDFFernsehgarten 13.15 schick & schön
14.00 Haus und Hof in
Hollywood
14.45 planet e.
15.10 ¥ heute
15.15 H ¥ Der rosarote Panther
Krimikomödie, USA 1963
17.05 ¥ heute
17.10 ¥ Sportreportage
18.00 ¥ Schwimmen: WM 100
m Schmetterling Damen,
Halbfinals; 400 m Freistil
Herren; 200 m Lagen Damen, Halbfinals. Live
19.00 ¥ heute
19.10 ¥ Berlin direkt –
Sommerinterview Gast:
Gregor Gysi (DIE LINKE)
19.30 ¥ Terra X Monsterhaie
5.00 Lust auf Rheinland-Pfalz (Wh.)
5.30 Essgeschichten (Wh.) 6.00 Les
grandes dates de la science et de la
technique 6.15 Les grandes dates
de la science et de la technique
6.30 Juegos del mundo 7.00 Sehen
statt Hören 7.30 ¥ Flamenco 8.00
Tele-Akademie 8.45 Jazz Masters
10.30 Menschen unter uns 11.00
Tour de Ländle (Wh.) 12.30 ¥ In
aller Freundschaft 13.15 ¥ Familie
Dr. Kleist
14.00 ¥ Immer wieder sonntags
15.30 Der Letzte
seines Standes?
16.00 Die Ostsee zwischen
Litauen und Dänemark
16.45 Traumziel Indischer Ozean
17.15 ¥ Länder – Menschen ...
18.15 Ich trage einen großen
Namen – Classics
18.45 Treffpunkt Ulmer Fischerstechen und Nabada
19.15 ¥ Die Fallers
20.00 ¥ Tagesschau
5.35 Alles Atze 6.00 Ritas Welt
7.00 Nikola 7.30 Das Amt 8.00
Die Camper 9.00 Alles Atze (Wh.)
10.00 Ritas Welt (Wh.) 11.00 Monk
12.45 Formel 1. Countdown
14.00 Formel 1: Großer Preis
von Ungarn
Das Rennen. Live
vom Hungaroring
16.25 Die Autohändler
Feilschen, kaufen, Probe
fahren. Doku-Soap
16.45 Rach deckt auf (Wh.)
17.45 Exclusiv – Weekend
18.45 RTL aktuell
19.05 Alexa – Ich kämpfe gegen
Ihre Kilos! (2/4) Mit Alexa
Iwan (Ernährungsexpertin
und Foodcoach). Eda war
von klein auf ein verwöhntes Kind, doch als der Vater
die Familie verließ, brach
für sie eine Welt zusammen. Nur noch Essen konnte das Mädchen glücklich
machen. Alexa Iwan hat
viel zu tun.
6.00 Flirten, Daten, Lieben (Wh.)
7.00 Flirten, Daten, Lieben (Wh.)
8.00 Weck up. Der Arzt: Dein
Freund und Helfer? / Rückenschmerzen: Warum nicht immer
operiert werden muss / Hinter den
Kulissen: Unser Reporter macht
ein Praktikum im Krankenhaus /
Zahnersatz aus dem Ausland: Sind
die günstigen Implantate auch gut?
/ Behandlungsfehler: Wir klären
Sie über Ihre Rechte auf. Gäste:
Dr. Paul Brandenburg (Arzt und
Autor); Wolfgang Schuldzinski
(Jurist Verbraucherzentrale NRW)
9.00 Sechserpack 9.30 Deutschland gegen Holland – Die Revanche
(Wh.) 12.30 H Die wilden Kerle III.
Komödie, D 2006
14.20 H Bedtime Stories
Familienfilm, USA 2008 Mit
Adam Sandler, Keri Russell
16.15 H Jagdfieber III Animationsfilm, USA 2010 (Wh.)
17.50 Die strengsten Eltern der
Welt Reportagereihe
19.55 Sat.1 Nachrichten
Spielfilme
Tatort
Polizisten entdecken ein demoliertes Auto auf einer Baustelle, im Kofferraum finden
sie eine Leiche. Saalfeld (Simone Thomalla) und Keppler
(Martin Wuttke, l.) nehmen die
Ermittlungen auf.
Krimireihe
20.30 Dora Heldt:
Tante Inge haut ab
Christine will mit ihrem neuen
Freund Alex im Ferienhaus
ihrer Eltern auf Sylt relaxen.
Doch auch ihre Tante Inge
(Gaby Dohm) ist auf der Insel.
Und zwar allein!
TV-Komödie
20.15 Die Römer im Südwesten
Lena Ganschow macht eine
Reise in die römische Vergangenheit des SWR-Sendegebiets. Trier, Mainz, HechingenStein, Germersheim und viele
andere Orte bergen römische
Spuren. (Szene)
Dokumentation
20.15 Alexa – Ich kämpfe
gegen Ihre Kilos!
Eda (r.) war ein verwöhntes
Kind, doch als der Vater die
Familie verließ, konnte sie nur
noch Essen glücklich machen.
Alexa Iwan (l.) möchte Eda
helfen.
Doku-Soap
19.05 Navy CIS
Gerade als sich Marine Sergeant Heather Dempsey mit
ihrem Geliebten vergnügt,
wird in ihr Haus eingebrochen.
Sie erschießt den Eindringling. Gibbs (Mark Harmon, M.)
untersucht den Fall.
Krimiserie
20.15 20.15 ¥ Brennpunkt
Gluthitze über Deutschland
20.30 a ¥ Tatort
Schön ist anders
Krimireihe, D 2010.
Mit Simone Thomalla,
Martin Wuttke, Jule Böwe
22.00 ¥ Mankells Wallander:
Das Gespenst
TV-Kriminalfilm, S 2010
Mit Krister Henriksson,
Lena Endre, S. Gudnason
23.30 Tagesthemen
23.45 ¥ ttt – Titel, Thesen,
Temperamente U.a.: Mit
Musik gegen die Abschiebung - „ttt“ über deutsche
Flüchtlingspolitik / Die
Beatles, die Stones und die
anderen... Linda McCartney
hat sie alle fotografiert! „ttt“ über eine Fotografin,
der die Welt des Rock’n’Roll
zu Füßen lag
0.15 H ¥ Baarìa – Eine italienische Familiengeschichte
Komödie, I 2009
Mit Francesco Scianna,
Margareth Made
20.15 ¥ Dora Heldt: Tante Inge
haut ab TV-Komödie,
D 2011. Mit Gaby Dohm,
Peter Sattmann, Julia
Stinshoff, Oliver Bootz
Regie: Mark von Seydlitz
21.45 ¥ heute-journal
22.00 ¥ Inspector Barnaby
Köpfen ist auch keine
Lösung. Krimireihe,
GB 2010. Mit John Nettles,
Jason Hughes, J. Wymark
Erstausstrahlung
23.30 ZDF-History Cäsarenwahn – Die Droge der
Macht. Er befällt vor allem
die Mächtigen: der „Cäsarenwahn“. Wer von ihm
getrieben ist, glaubt quasi
göttlich zu sein. Typische
Symptome sind theatralisches Auftreten und große
Verschwendungssucht.
0.15 heute
0.20 ¥ Inspector Barnaby Köpfen ist auch keine Lösung
Krimireihe, GB 2010 (Wh.)
1.50 Leschs Kosmos Das Problem mit dem Image: Atome
20.15 Die Römer im Südwesten 20.15 H ¥ Stirb langsam: Jetzt
erst recht Actionthriller,
21.45 ¥ Sport im Dritten
Fußball/Bundesliga: Das
USA 1995. Der New Yorker
Geheimnis der blauen
Cop John McClane ist am
Plastiksäcke im 1899-Bus /
Ende: Seine Frau hat ihn
Fußball-BL: Saison-Opening
verlassen. Er sucht Trost im
1899 Hoffenheim & SC
Alkohol und wird vom Dienst
Freiburg / VfB Stuttgart im
suspendiert. Doch eines
Trainingslager / Rückblick
Tages holt ihn die Vergan2. BL: KSC - St. Pauli / Begenheit ein: Ein mysteriöser
achvolleyball: Story Borger/
High-Tech-Terrorist namens
Büthe. Gäste: Karla Borger/
Simon bedroht Manhattan
Britta Büthe, Jens Todt
mit einer Serie von Bomben22.35 ¥ Fußballtempel Maraanschlägen. Wie sich später
caná Jubel, Tränen,
herausstellt, ist Simon der
Trauer in Rio de Janeiro
Bruder des Superverbre23.35 H ¥ Charade Komödie,
chers Hans Gruber, den John
USA 1963. Mit Cary
McClane vor einigen Jahren
Grant, Audrey Hepburn,
in Los Angeles zur Strecke
Walter Matthau
brachte.
Regie: Stanley Donen
22.40 „Spiegel“-TV Magazin
1.20 Menschen der Woche
Europas Hurenhaus –
Die aktuelle Talkshow im
Deutschland fördert ProstiSWR Fernsehen. Vom Sutution und Frauenhandel
chen und Finden (Wh.)
23.25 H ¥ Stirb langsam:
Jetzt erst recht
2.30 Reiseziel (Wh.)
Actionthriller, USA 1995
2.45 Treffpunkt (Wh.)
1.50 H Cube II: Hypercube
3.15 Goodbye Ländle (Wh.)
Sci-Fi-Horror, CDN 2002
3.45 Daten der Woche (Wh.)
20.15 Navy CIS Rache ist bitter. Krimiserie. Sergeant
Heather Dempsey kennt
keine Gnade. Als in ihr Haus
eingebrochen wird, greift
sie zur Waffe, streckt den
Eindringling nieder und versteckt die Leiche. Der Fall
zieht aber dennoch weite
Kreise.
21.15 Navy CIS: L.A. Neun Stunden. Krimiserie. Amanda,
die Tochter von Commander
Rehme, wurde entführt.
Sam nimmt diesen Fall sehr
persönlich, da ihm dasselbe
bei einem Einsatz in Serbien
widerfahren ist. Er will Amanda unbedingt lebend finden.
22.15 Hawaii Five-0
23.15 Criminal Minds
Wanderlust. Krimiserie
0.10 Blockbuster TV –
Making of
0.25 News & Stories Dynamik
des expandierenden Universums – Prof. Dr. Mukhanov über Quanteneffekte
und Gravitation im Kosmos
PRO 7
RTL II
KABEL 1
3 SAT
BAYERN 3
MDR
WDR
5.45 Galileo (Wh.) 6.40 Malcolm
mittendrin (Wh.) 7.10 Scrubs – Die
Anfänger (Wh.) 8.00 Two and a
Half Men (Wh.) 8.55 The Big Bang
Theory (Wh.) 9.45 How I Met Your
Mother (Wh.) 10.45 Blockbuster
TV – Making of (Wh.) 10.55 Mission Wissen Weltweit. Moderation:
Harro Füllgrabe 13.40 H Sommersturm. Drama, D 2004 15.30 H
Ein Zwilling kommt selten allein.
Komödie, USA 1998. Mit Lindsay
Lohan, Dennis Quaid, Natasha
Richardson. Regie: Nancy Meyers
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Die Straße
der Verdammten / Ein perfekter Gentleman
19.05 Galileo
Moderation: Stefan Gödde
20.15 H Alles, was wir geben
mussten Liebesdrama,
GB/USA 2010. Mit Carey
Mulligan, Keira Knightley,
Andrew Garfield. Regie:
Mark Romanek. Free-TVPremiere
22.30 H Domino – Live fast, die
young Actionfilm, USA/F
2005. Mit Keira Knightley,
Mickey Rourke, Delroy Lindo. Regie: Tony Scott
1.10 H Freerunner Actionfilm,
USA 2011. Mit Sean Faris,
Seymour Cassel,
Rebecca Da Costa
5.05 Bandit – Ein ausgekochtes
Schlitzohr und eine kühle Blonde.
TV-Komödie, USA 1994. Mit Brian
Bloom, Brian Krause, Kathy Ireland. Regie: Hal Needham 6.30
H Ein Single kommt selten allein.
Komödie, USA 1984. Mit Steve
Martin, Charles Grodin, Judith Ivey.
Regie: Arthur Hiller 8.05 Das ATeam 11.00 X-Factor: Das Unfassbare. Mysteryserie 12.55 Zuhause
im Glück (Wh.) 14.55 Die Schnäppchenhäuser. Doku-Soap
16.00 Der Trödeltrupp
Trödeltrupp Spezial (5)
18.00 Grip Tricks der Händler –
woran man ein manipuliertes Fahrzeug erkennen
kann
19.00 Härtetest extrem
20.00 RTL II News
20.15 10.5 – Apokalypse
TV-Katastrophenfilm,
USA 2006. Mit Kim Delaney, Dean Cain, David
Cubitt. Regie: John Lafia
23.40 Auf der Jagd nach der
Monster Arche
Sci-Fi-Film, USA 2008.
Mit Renée O’Connor, Tim
DeKay, Tommy „Tiny“ Lister
Regie: Declan O’Brien
1.30 Das Nachrichtenjournal
2.15 H Lord of War – Händler
des Todes Drama, USA
2005. Mit Nicolas Cage
5.10 Meine wilden Töchter 5.50 Eine schrecklich nette Familie 8.20
Bill Cosby Show. Hamburger für
Gourmets / Die College-Feier /
Mister Wildnis / Das Wohnzimmergericht tagt / Wenn man klein
ist, ist man nichts 10.55 Toto &
Harry 11.30 Toto & Harry – Die
Zwei vom Polizeirevier 12.00 Mein
Revier – Ordnungshüter räumen
auf (Wh.) 14.10 Stellungswechsel
15.15 Stellungswechsel
16.15 News
16.25 H Die Stiefbrüder
Komödie, USA 2008. Mit
Will Ferrell, John C. Reilly
18.10 H Das Krokodil und sein
Nilpferd Actionkomödie, I
1979. Mit Terence Hill, Bud
Spencer, Joe Bugner
20.15 Mein neues Leben –
hin & weg 2007 wanderte
die von Finanzsorgen geplagte Patchwork-Familie
Fischer-Weiser vom rheinländischen Neuss ins irische
Galway aus. Anders als der
IT-Fachmann Oliver fand
Mutter Carmen zunächst
keinen Job.
22.20 Abenteuer Leben
Die große „Abenteuer
Leben“-Weltrekord-Show:
Sieben Sommer-Rekorde
an einem Tag!
0.10 Mein Revier 9.05 100(0) Meisterwerke 9.15
Sternstunde Philosophie. Heißes
Eisen Rohstoffhandel 10.15 Linzer
Hafenfest 2009 11.25 Das Erbe
der Bergler. Dokumentarfilm, CH
1997 13.00 ZIB 13.05 Natur im
Garten 13.30 Abenteuer mit beschränkter Haftung 14.15 Kuna Yala 15.00 ¥ Deutschland von oben
(1/3) 15.45 ¥ Deutschland von
oben (2/3)
16.25 ¥ Deutschland von
oben (3/3) Fluss
17.10 H ¥ Mr. Shi und der Gesang der Zikaden Drama,
USA 2007. Mit Henry O
18.30 S. Corinna Bille
19.00 ¥ heute
19.10 NZZ Format
19.40 Schätze der Welt
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Salzburger
Festspiele 2013
Joseph Haydn: Die Jahreszeiten Hob. XXI:3. Ausführende: Dorothea Röschmann,
Michael Schade,
Florian Boesch
22.30 Noch lange nicht Feierabend Schweizerischkaribische Familiensaga.
Dokumentarfilm, CH 2012
23.45 ¥ Polizeiruf 110 Amoklauf
Krimireihe, DDR 1988
0.45 H õ Leben nach dem Tod
in Bangkok Drama, J 2003
9.00 Tele-Gym 9.15 Die Kinder vom
Alstertal 9.40 a Schneeweißchen
und Rosenrot. TV-Märchenfilm,
D 2012 10.45 õ Mariss Jansons
dirigiert 11.30 ¥ Landgasthäuser Bayern (Wh.) 12.00 ¥ Dem
Himmel sei Dank. TV-Heimatfilm,
D 2005 13.30 ¥ Landschaft am
Regen 14.15 ¥ Franziskus, der
Papst der Armen 14.45 Weltjugendtag – Schlussgottesdienst mit
Papst Franziskus
17.15 Rundschau
17.30 Euroblick spezial
18.00 Aus Schwaben und Altbayern Regionalmagazin
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Unter unserem Himmel
Auf der Villanderer Alm
Reportagereihe
19.45 Wenn des bloß guad geht
Lustspiel, D 2002
Mit Andreas Kern,
Michaela Heigenhauser,
Jörn Hinrichs
21.15 ¥ Freizeit
Schmidt Max entdeckt das
Westufer des Bodensees
21.45 ¥ Rundschau-Magazin
22.00 Sport in Bayern
22.15 H Mississippi Burning –
Die Wurzel des Hasses
Drama, USA 1988. Mit Gene Hackman, Willem Dafoe
0.15 Startrampe
0.45 Planet Erde
7.25 Leo – ein fast perfekter Typ
8.45 MDR Garten 9.15 Glaubwürdig (Wh.) 9.20 Prüfer am Limit
(Wh.) 9.50 Elefant, Tiger und Co.
(Wh.) 10.15 Tauchfahrt in gefährliche Tiefen 11.00 H Ein irrer Typ.
Actionkomödie, F 1977 12.35 Brisant – die Woche 13.10 a ¥ Das
Glück dieser Erde 14.00 Riverboat
auf Schicksalskurs (Wh.)
16.00 MDR aktuell
16.05 Heute auf Tour
16.30 ¥ Die Spur der Schätze
17.00 Top Ten
18.05 a ¥ In aller Freundschaft
18.52 Unser Sandmännchen
19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute
19.50 Kripo live
20.15 MDR extra
Die Hitzewelle
20.30 Die Stars der Goldenen
Henne 2013 Show. Moderation: René Kindermann
22.15 ¥ Mein verrücktes Jahr
in Bangkok TV-Komödie,
D/A 2011. Mit Christine
Neubauer, Bernhard Schir,
Minh-Khai Phan-Thi
23.45 Solo für Sanije
Dokumentarfilm, D 2009
1.05 unicato Vatersöhne /
„Vaddi und ich“ /
„Hunde wie wir“
8.20 ¥ Die LottoKönige 8.50 ¥
Lindenstraße 9.20 ¥ Kölner Treff
(Wh.) 10.45 Sinfonieorchester in
NRW 12.15 Nichts als Ärger mit
den Männern. TV-Liebeskomödie,
D 2009 (Wh.) 13.45 ¥ Zwei am
großen See: Feindliche Übernahme (4/5). TV-Komödie, D 2006
15.15 Hitlisten des Westens
16.00 ¥ Cosmo-TV Reportage
Die Schlau Schule
16.30 ¥ Ohne Geld leben
17.00 ¥ Großstadtrevier
17.45 ¥ Die LottoKönige
Familie und andere Missverständnisse! Comedyserie
18.15 Tiere suchen ein Zuhause
19.10 ¥ Aktuelle Stunde
19.30 ¥ Lokalzeit-Geschichten
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 ¥ Wunderschön! Kreuzfahrt auf der Donau –
von Passau bis Budapest
21.45 ¥ Ein Herz und eine Seele
Eine schwere Erkrankung
22.30 ¥ Jürgen Becker Der Osten. Mit Beate Bohr, Vince
Ebert, Martin Stankowski.
Aus dem Anatomischen Institut der Universität Bonn
23.15 ¥ „Ich kam nach Hause!“
Chris Howland zum 85. Geburtstag. Dokumentation
0.00 ¥ Ligafieber
1.00 Rockpalast
KI.KA
ARTE
VOX
FRANCE 3
HESSEN 3
SPORT1
EUROSPORT
12.00 Aschenputtel. TV-Märchenfilm, D 2011 13.00 õ Die Prinzessin auf der Erbse. TV-Märchenfilm,
D 2010 14.00 Augsburger Puppenkiste: Die Opodeldoks (1/4) 15.50
Willi wills wissen – A bis Z (2) 16.00
Willi wills wissen 16.25 Flipper &
Lopaka 17.35 1, 2 oder 3 (Wh.)
18.00 Der kleine Nick 18.15 Der
Regenbogenfisch 18.40 Franklin – Eine Schildkröte erobert die
Welt 18.50 Unser Sandmännchen
19.00 õ Der kleine Prinz. Der Planet der Wunschbäume 19.25 pur+
19.50 logo! Die Welt und ich 20.00
Erde an Zukunft. Magazin 20.10
Quatsch Quark Klub. Comedyserie
13.25 An der Schauspielschule
(3/4) 13.50 An der Schauspielschule (VPS 13.55) 14.20 Das
Auge des Edward Hopper 15.15
Karambolage (Wh.) 15.25 Frankreich – Wild und schön. Dokumentarfilm, F 2012 (Wh.) 16.55 Frankreichs schönste Küsten. Dokumentarfilm, F 2012 18.30 M. E. Cencic
singt Vivaldi und Caldara 19.15
Arte-Journal 19.25 Alte Schachteln
(Wh.) 19.30 Karambolage 19.45
Zu Tisch ... 20.15 H Ali. Biografie,
USA 2001 22.45 When We Were
Kings – Einst waren wir Könige.
Dokumentarfilm, USA 1996 0.05
Palace of Groove (3) (VPS 0.15)
5.35 Menschen, Tiere und Doktoren
6.25 hundkatzemaus (Wh.) 7.40 Der
Hundeprofi (Wh.) 8.50 Vier Hochzeiten und eine Traumreise. Tag 1:
Melanie/Obersulm/ Tag 2: Meral/
Uhingen / Tag 3: Christina/Leipzig
/ Tag 4: Justyna/Solingen / Tag
5: Finale 13.25 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 15.30 Auf
und davon – Mein Auslandstagebuch 16.30 Schneller als die Polizei
erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab
ins Beet! 20.15 Promi Kocharena
23.20 Prominent! Mit Constanze
Rick 0.00 Abgewürgt und ausgebremst (2/8) (Wh.) 1.10 Goodbye
Deutschland! Die Auswanderer
14.50 ¥ Keno 15.00 ¥ En course
sur France 3 15.20 ¥ Nous nous
sommes tant aimés 15.55 ¥ Des
racines et des ailes 17.50 ¥ Questions pour un super champion
18.40 ¥ Météo des plages 18.45
¥ Météo 19.01 ¥ Journal régional
19.30 ¥ Journal national 19.55 ¥
Championnats du monde. En direct
20.10 Tout le sport 20.20 ¥ Zorro 20.45 ¥ Commissaire Brunetti:
enquêtes à Venise (3/14) 22.15 ¥
Météo 22.20 ¥ Soir/3 22.45 ¥
Commissaire Brunetti : enquêtes à
Venise (2/14) 0.10 ¥ La dixième
victime. Film de science-fiction, I
1966 1.55 Soir/3 2.15 Faut pas rêver
11.15 Kitsch oder Kunst? 12.00
Hessens schönste Gärten 12.45
Zauberhafte Heimat 13.30 Immer
wieder sonntags 15.00 ¥ Im Zweifel für die Liebe. TV-Liebeskomödie,
D 2004 16.30 Kein schöner Land
(Wh.) 17.15 Einfach gesund! 18.00
defacto 18.30 Hessen-Reporter
19.00 Familie Heinz Becker 19.30
Hessenschau 20.00 Tagesschau
20.15 Flussgeschichten von der
hessischen Elbe bis zur Netra 21.00
Flussgeschichten von der Schwalm
21.45 Das große Hessenquiz 22.30
Dings vom Dach 23.15 Straßen-Stars
23.45 Wer weiß es? 0.30 Ich trage
einen großen Namen – Classics
11.00 Bundesliga aktuell spezial
13.00 Hattrick pur (Wh.) 13.30
Doppelpass. Golden Moments
(Wh.) 15.30 Funny Breaks – die lustigsten Werbeclips der Welt (Wh.)
16.00 Poker: EPT Series 9 (16+17)
18.00 Formel 1: Großer Preis von
Ungarn. Das Rennen. Höhepunkte aus Budapest 19.00 Hattrick.
2. Bundesliga 20.15 Darts: World
Matchplay. Finale. Live aus Blackpool (GB) 22.00 Formel 1: Großer
Preis von Ungarn. Das Rennen.
Höhepunkte aus Budapest (Wh.)
23.00 World’s Dumbest 23.54 Die
Rene Schwuchow Show – 6 vor 12
(Wh.) 0.45 Teleshopping (Wh.)
12.30 Skispringen: Sommer Grand
Prix. 1. von 12 Einzelspringen (HS
108). Live aus Hinterzarten (D)
14.00 Schwimmen: WM. Wasserspringen: 10-m-Turm Herren, Finale. Live aus Barcelona (E) 15.15
Fußball: EM der Damen. Finale. Live
aus Stockholm-Solna (S) 18.00
Schwimmen: WM. Halbfinal- und
Finalläufe. Live aus Barcelona (E)
20.10 Pool Talk 20.15 Schwimmen:
WM. Wasserball: Achtelfinale Herren. Live aus Barcelona (E) 21.30
Schwimmen: WM. Wasserball: Achtelfinale Herren. Live aus Barcelona (E) 22.30 Motorsport Weekend
22.45 Fußball (Wh.) 0.15 Radsport
20.15 Alles, was wir geben mussten
PRO 7
Liebesdrama: Die drei Waisenkinder Ruth, Kathy (Carey Mulligan) und Tommy (Andrew Garfield) wachsen
in England in einem abgelegenen Heim auf. Erst spät
wird ihnen klar, dass sie Klone sind und das Ziel ihrer
Existenz nur darin besteht, als Organspender das Leben anderer zu retten. Auf diese Weise wurden alle
tödlichen Krankheiten aus der Welt geschafft.
RTL
20.15 Stirb langsam: Jetzt erst recht
Actionthriller: In New
York wird ein Kaufhaus
in die Luft gesprengt.
Doch das war nur der
Anfang. Mit telefonisch
übermittelten Rätseln
jagt der psychopathische Bombenleger
Simon den suspendierten Cop John McClane (Bruce Willis) und
seinen Partner wider
Willen, den unbeteiligten Zeus Carver, durch ganz New York – von einer
Bombe zur nächsten. McClane gibt alles, um den
Terroristen zu schnappen.
22.00 Mankells Wallander: Das Gespenst
ARD
Als sich ein Liebespaar zum heimlichen Tête-à-tête
in einem Strandhaus trifft, explodiert die Hütte plötzlich. Peter Adler, Unternehmer aus Ystad, identifiziert
die weibliche Leiche alsbald als seine Frau Nina. Kurz
darauf ist auch klar, dass es sich beim zweiten Opfer um Martin Rittner, Adlers Geschäftspartner und
Nachbarn, handelt. Wallander (Krister Henriksson)
ist sich sicher, dass Adler hinter der Tat steckt.
Serie
SAT.1
21.15 Navy CIS: L.A. Neun Stunden
Amanda, die Tochter von Commander Rehme, wurde
entführt. Sam nimmt diesen Fall sehr persönlich, da
ihm dasselbe bei einem Einsatz in Serbien widerfahren ist. Er will Amanda unbedingt lebend finden.
Reportage
22.30 Noch lange nicht Feierabend
3 SAT
Schweizerisch- karibische Familiensaga
Samuel Feierabend, 21, hat seine Verlobte Daira, 17, am
21. Dezember geheiratet – in der Karibik. Samuel lebt in
Altdorf und ist der jüngste Sohn des Schweizer Auswanderers Karl Feierabend, dessen Leben der Filmemacher
Christoph Müller seit 25 Jahren beobachtet hat. Die Söhne
leben heute im Kanton Uri, doch träumen sie alle davon,
die Hälfte des Jahres in der Karibik verbringen zu können.
H Spielfilm
™ Stereo
õ Dolby-Surround-Sound
¥ Untertitel auf VT-Tafel 150
† Zweikanalton
® Schwarzweiß
FREIZEIT
Kino am Wochenende
_âbkJ_âbk
cáäãÅçääáÉêI=iáÅÜíÉåí~äÉê=píêK
RMI=h~êíÉåW=B=EM=TO=ONF
PM=PQ=NO
aáÉ=jçåëíÉê=råá=PaI=
pçW=NR=rÜêK
aáÉ=pÅÜäΩãéÑÉ=O=PaI=
pçW=NR=rÜêK
aáÉ=råÑ~ëëÄ~êÉå=J=kçï=óçì
ëÉÉ=ãÉI=p~I=pçW=OMKOM=rÜêX
p~=~ìÅÜ=OOKQM=rÜêK
fÅÜ=J=báåÑ~ÅÜ=ìåîÉêÄÉëëÉêäáÅÜ
OI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NRKPM=rÜêK
O=PaI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NRI=NTI
NV=rÜêK
2 für 1-Menü
2 Personen genießen ein
3-Gänge-Gourmet-Menü
und nur 1 Person bezahlt.
nur
t
jeden Montag, ab 18 Uhr.
28,–
„Dinner 2013“
Stellen Sie sich Ihr
3-Gänge-Gourmet-Menü
individuell zusammen.
20,13
t pro Person
Jeden Mittwoch, ab 18 Uhr,
Badisch Französisches
Buffet
das jedes Gourmet-Herz höher
schlagen lässt! Mit exklusiven
Köstlichkeiten aus Küche und Keller,
inklusive badische und französische
Spitzenweine.
t pro Person
jeden Freitag, ab 18 Uhr
29,50
„SonntagsBrunch“
25,50 t
Kinder unter 8 Jahren frei
Kinder von 8–12 Jahre 1/2 Preis
KURHAUS BADEN-BADEN
Telefon 0 72 21 / 90 70
háåÇëâ∏éÑÉ=OI=p~I=pçW=NRI
NTKPMI=OM=rÜêX
p~=~ìÅÜ=OPKNR=rÜêK
m~ÅáÑáÅ=oáã=PaI=p~I=pçW
OMKQR=rÜêX=p~=~ìÅÜ=OOKPM=rÜêK
póëíÉãÑÉÜäÉê=J=tÉåå=fåÖÉ
í~åòíI=p~W=NRKPM=rÜêK
q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=ãáí=p~åÇê~=_ìäJ
äçÅâI=p~I=pçW=NU=rÜêK
qÜÉ=`çãé~åó=vçì=hÉÉé=J
aáÉ=^âíÉ=dê~åíI=ãáí=pÜá~=i~J
_ÉçìÑI=p~I=pçW=NTKPMI=OM=rÜêX
p~=~ìÅÜ=OOKPM=rÜêK
tçäîÉêáåÉW=tÉÖ=ÇÉë=hêáÉÖÉêë
PaI=p~I=pçW=NTKOMI=OM=rÜêX
p~=~ìÅÜ=NQKQMI=OOKQM=rÜêK
^èbok
c~ëí=C=cìêáçìë=SI=pçW=NQ=rÜêK
e~åÖçîÉê=PI=p~W=NQKPM=rÜêX
pçW=NNKNR=rÜêK
OI=p~I=pçW=NQI=NSKQRI=OOKQR=rÜêX
pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK
O=PaI=p~I=pçW=NQKPMI=NTKNRI=OM
rÜêX=pç=~ìÅÜ=NNKPM=rÜêK
háåÇëâ∏éÑÉ=OI=p~I=pçW=NQKNRI
NTKNRI=OMKNRI=OP=rÜêX=pç=~ìÅÜ
NNKNR=rÜêK
j~å=çÑ=píÉÉä=PaI=p~I=pçW=NSKQR
rÜêK
låäó=dçÇ=ÑçêÖáîÉëI=p~I=pçW
OPKNR=rÜêK
cäáÉÖÉåÇÉ=iáÉÄÉåÇÉ=ElsFI
p~I=pçW=NSKPM=rÜêK
qáîçäáJcáäãíÜÉ~íÉêI=o~íëâÉääÉêJ
i~=dê~åÇÉ=_ÉääÉòò~=J=aáÉ=ÖêçJ
≈É=pÅÜ∏åÜÉáíI=p~W=ON=rÜêX=pçW
ëíêK=O=ÄI=h~êíÉåW=B=EM=TU=QNF
O=RO=RO
NPKPM=rÜêK
i~=dê~åÇÉ=_ÉääÉòò~=J=aáÉ=ÖêçJ
O=PaI=p~I=pçW=NTI=OM=rÜêX=pç
≈É=pÅÜ∏åÜÉáí=ElsFI=p~W=NR
~ìÅÜ=NQ=rÜêK
rÜêX=pçW=ON=rÜêK
háåç=aáÉ=hìêÄÉäI=h~áëÉêé~ëë~J låäó=dçÇ=ÑçêÖáîÉë=ElsFI
p~I=pçW=ONKNR=rÜêX=p~=~ìÅÜ
ÖÉ=SI=h~êíÉåW=B=EMT=ONF
hôiporeb
UP=NU=RP=MM
OPKPM=rÜêX=pç=~ìÅÜ=OP=rÜêK
aáÉ=jçåëíÉê=råáI=p~I=pçW
cáäãé~ä~ëí=~ã=whjI=_ê~ìÉêJ
m~ìäÉííÉI=p~I=pçW=NTKQRI=NVKPMI
NQKPMI=NSKQR=rÜêX=p~=~ìÅÜ
ëíêK=QMI=h~êíÉåW=B=EMT=ONF
ONKNR=rÜêX=p~=~ìÅÜ=NPI=OP=rÜêX
OPKNR=rÜêK
O=MR=VO=MM
pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK
ON=C=lîÉêI=p~I=pçW=NTKNRI
pÅÜáãé~åëÉåI=p~W=NP=rÜêK
ëÉÉ=ãÉI=p~W=ON=rÜêX
NVKQR=rÜêK
aáÉ=^âíÉ=dê~åíI=p~I=pçW=NSKPMI
pçW=OOKOM=rÜêK
jçîá~Å=J=háåç=áã=h~áëÉêÜçÑI
fÅÜ=J=báåÑ~ÅÜ=ìåîÉêÄÉëëÉêäáÅÜ NV=rÜêK
OI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NSKPMI
qÜÉ=mä~ÅÉ=_ÉóçåÇ=íÜÉ=máåÉë
pçéÜáÉåëíêK=OOI=h~êíÉåW
ElsFI=p~I=pçW=NOKPM=rÜêK
NUKPMI=OMKPM=rÜêX=p~=~ìÅÜ
B=EM=TO=ONF=N=UR=US=RM
j~å=çÑ=píÉÉä=PaI=p~I=pçW
tçêäÇ=t~ê=w=Pa=ElsFI=
NQKPM=rÜêK
m~é~Ççéçìäçë=C=p∏ÜåÉI=
OMKPM=rÜêK
p~W=OP=rÜêK
mêçãáëÉÇ=i~åÇI=p~I=pçW
p~W=OOKPM=rÜêK
máééá=áã=q~â~Jqìâ~Ji~åÇI=
råáîÉêëìãJ`áíóJháåçëI=h~áJ
NU=rÜêK
p~I=pçW=NR=rÜêK
ëÉêëíêK=NRO=J=NRQI=h~êíÉåW
d^ddbk^r
B=EMT=ONF=NS=NM=UM
aáÉ=`êççÇëI=qêáÅâÑáäãI
í~åòíI=p~I=pçW=NUKRM=rÜêK
jÉêâìêJháåçJ`ÉåíÉêI=_ÉÉíÜçJ
tçäîÉêáåÉW=tÉÖ=ÇÉë=hêáÉÖÉêëI p~W=NRKPM=rÜêK
aáÉ=jçåëíÉê=råáI=p~I=pçW
îÉåëíêK=UMI=h~êíÉåW=B=EM=TO=ORF
p~W=NSKORI=NUKRMI=ONKNRI=OPKQM
NR=rÜêK
NT=OM
rÜêX=pçW=NRKNRI=NTKQRI=ONI
aáÉ=pÅÜäΩãéÑÉ=O=PaI
aáÉ=ãáí=ÇÉã=_~ìÅÜ=í~åòÉåI
OO=rÜêK
pçW=NR=rÜêK
p~I=pçW=NVKQR=rÜêK
aáÉ=kçêÇëÉÉ=J=råëÉê=jÉÉêI
léÉåJ^áêJháåçå®ÅÜíÉ=~ã
ëÉÉ=ãÉI=ãáí=gÉëëÉ=báëÉåÄÉêÖI
pÅÜäçëë=dçííÉë~ìÉI=pÅÜäçëëJ
pçW=NT=rÜêK
m~ìäÉííÉI=p~I=pçW=NTI
p~I=pçW=OMKQR=rÜêK
é~êâ=pÅÜäçëë=dçííÉë~ìÉI=h~êJ
NVKQR=rÜêK
íÉåW=B=EMT=ONF=P=RM=MM=NR
iáÑÉ=çÑ=máW=pÅÜáÑÑÄêìÅÜ=ãáí=qáJ OI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NRKPMI
ÖÉêI=pçW=ONKPM=rÜêK
NTKPM=rÜêK
dbokp_^è
wáÉãäáÅÜ=ÄÉëíÉ=cêÉìåÇÉI=p~W
O=PaI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NTKQRI
háåçÅÉåíÉê=dÉêåëÄ~ÅÜI
ONKPM=rÜêK
OMKNR=rÜêK
_äÉáÅÜëíêK=QMI=h~êíÉåW
háåÇëâ∏éÑÉ=OI=ãáí=hÉîáå
pÅÜ~ìÄìêÖI=j~êáÉåëíêK=NSI
B=EM=TO=OQF=ON=NR
g~ãÉëI=p~I=pçW=NRKNRI=NTKQRI
h~êíÉåW=B=EMT=ONF=P=RM=MM=NU
O=PaI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW=NRKPMI
OMKPM=rÜêK
łaáÉ=råÑ~ëëÄ~êÉå=Ó=kçï=óçì=ëÉÉ=ãÉW=jáÅÜ~Éä=EgÉëëÉ=báëÉåJ T=q~ÖÉ=áå=e~î~åå~I=p~I=pçW
NTKPM=rÜêK
ÄÉêÖF=Ü~í=Éáå=é~~ê=ÖìíÉ=w~ìÄÉêíêáÅâë=~ìÑ=i~ÖÉêK=
Foto: pr NUKPM=rÜêK
^äîáå=ìåÇ=ÇáÉ=`Üáéãìåâë=PW
í~åòíI=p~I=pçW=NU=rÜêK
háåÇëâ∏éÑÉ=OI=ãáí=^Ç~ã
m~ÅáÑáÅ=oáã=PaI=p~W=OOKQR=rÜêX `ÜáéÄêìÅÜI=qêáÅâÑáäãI=p~I=pçW q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=p~I=pçW
^ÑíÉê=b~êíÜI=ãáí=táää=pãáíÜI
p~åÇäÉêI=p~I=pçW=NRKPMI=NTKPMI
pçW=NNKNR=rÜêK
NR=rÜêK
pçW=OM=rÜêK
OMKPM=rÜêK
OM=rÜêK
`ä~ê~=ìåÇ=Ç~ë=dÉÜÉáãåáë=ÇÉê tçäîÉêáåÉW=tÉÖ=ÇÉë=hêáÉÖÉêëI
aáÉ=jçåëíÉê=råá=PaI=
pÅÜáãé~åëÉåI=p~W=NP=rÜêK
q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=p~I=pçW
_®êÉåI=pçW=NPKNR=rÜêK
pÉÉäÉåI=pçW=NN=rÜêK
p~W=NQKNRI=NT=rÜêX=pçW=NNKPM
ãáí=eìÖÜ=g~Åâã~åI=p~I=pçW
NVKQR=rÜêK
aÉê=Öêç≈É=d~íëÄóI=ãáí=iÉçJ
rÜêK
NR=rÜêK
aáÉ=pÅÜäΩãéÑÉ=O=PaI=pçW
å~êÇç=aá`~éêáçI=pçW=NN=rÜêK
í~åòíI=p~I=pçW=NQ=rÜêK
_§ei
aáÉ=ãáí=ÇÉã=_~ìÅÜ=í~åòÉåI
q~ÑÑÉ=j®ÇÉäëI=p~I=pçW=NT=rÜêX
PaI=p~I=pçW=NUI=OMKQR=rÜêK
NQKNRI=NT=rÜêK
_ä~ìÉ=h∏åáÖáåI=h~êäJoÉáåJ
p~=~ìÅÜ=OM=rÜêX=pç=~ìÅÜ=OPKNR p~I=pçW=NR=rÜêK
ëÉÉ=ãÉI=p~I=pçW=OMKNRI=OPKNR
aáÉ=lëíëÉÉ=îçå=çÄÉåI=
ÑêáÉÇJpíêK=RI=h~êíÉåW
rÜêK
pfkwebfj
qÜÉ=`~ää=J=iÉÖ=åáÅÜí=~ìÑ>I=p~I
rÜêK
pçW=NN=rÜêK
B=EM=TO=OPF=O=QP=RO
aêÉá=píìåÇÉåI=p~I=pçW=NQKNRI
aáÉ=pÅÜäΩãéÑÉ=O=PaI=pçW=NQI
páåòÜÉáãÉê=háåçëçããÉêJ
aà~åÖç=J=ÇáÉ=qçíÉåÖê®ÄÉê
pçW=OP=rÜêK
léÉåJ^áêI=j~êâíéä~íò=N
ï~êíÉå=ëÅÜçåI=pçW=OP=rÜêK
OMKNR=rÜêK
NT=rÜêK
béáÅ=J=sÉêÄçêÖÉåÉë=h∏åáÖJ
tçêäÇ=t~ê=w=PaI=ãáí=_ê~Ç
pÅÜäìëëã~ÅÜÉêI=ãáí=j~ííÜá~ë
aáÉ=^âíÉ=dê~åíI=p~I=pçW=NTKNRI cáêëí=mçëáíáçå=J=_~ääÉíí=áëí=áÜê
êÉáÅÜI=pçW=NNKPM=rÜêK
iÉÄÉåI=pçW=NS=rÜêK
máííI=p~W=OM=rÜêK
pÅÜïÉáÖÜ∏ÑÉêI=p~W=ON=rÜêK
OMI=OPKNR=rÜêK
PaI=p~I=pçW=NQI=NSKRMI=NVKPMI
OP=rÜêX=pç=~ìÅÜ=NN=rÜêK
tçêäÇ=t~ê=wI=p~W=OP=rÜêX
pçW=OOKPM=rÜêK
tçêäÇ=t~ê=w=PaI=p~I=pçW
NVKQR=rÜêK
Ausstellungen am Wochenende
_âbkJ_âbk
í ^äíÉë=a~ãéÑÄ~ÇI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NNJNU=rÜêK
jáíÖäáÉÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=OMNPI
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉê=cêÉìåÇÉ=àìåJ
ÖÉê=hìåëíI=Äáë=NK=pÉéíÉãÄÉêK
í c~ÄÉêÖ¨=jìëÉìãI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NMJNU=rÜêK
^êÄÉáíÉå=c~ÄÉêÖ¨ëI=â~áëÉêäáÅÜÉ
lëíÉêÉáÉê=ÇÉê=w~êÉåÑ~ãáäáÉI
pÅÜãìÅâëíΩÅâÉ=ìåÇ=dÉJ
Äê~ìÅÜëâìåëíK
í jìëÉìã=ÇÉê=wáëíÉêòáÉåëÉJ
êáååÉå~ÄíÉá=iáÅÜíÉåí~äI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NR=rÜêK
a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖI=ÑΩê=dêìéJ
éÉå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖI
^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê
B=EM=TO=ONF=RM=QV=NMK
í jìëÉìã=cêáÉÇÉê=_ìêÇ~I
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NM=Äáë
NU=rÜêK
łbãáä=kçäÇÉK=aáÉ=mê~ÅÜí=ÇÉê
c~êÄÉåI=Äáë=NPK=lâíçÄÉêK
í jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ
qÉÅÜåáâ=i^=UI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NN=Äáë
NU=rÜêK
qóéÉå=ãáí=qáÉÑÖ~åÖK=eÉáåêáÅÜ
wáääÉ=ìåÇ=ëÉáå=_ÉêäáåI=Äáë
NK=pÉéíÉãÄÉêK
í jìëÉìã=áã=_ê~ÜãëÜ~ìëI
j~ñáãáäá~åëíê~≈É=URK
pçååí~Ö=NM=Äáë=NP=rÜêK
a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖI=ÉáåòáÖÉ
åçÅÜ=ÉêÜ~äíÉåÉ=tçÜåìåÖ=ÇÉë
hçãéçåáëíÉå=gçÜ~ååÉë
_ê~ÜãëI=fåÑçë=ìåíÉê
B=EM=TO=ONF=T=NN=TOK
í pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI
iáÅÜíÉåí~äÉê=^ääÉÉ=U~I
NU=rÜêK
^ìÑ=wÉáíK=t~ë=ÜáåíÉê=ÇÉã
mìíò=ëíÉÅâíI=^ìëëíÉääìåÖëâçJ
çéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=hìåëíÜ~ääÉ
_áÉäÉÑÉäÇI=Äáë=OTK=lâíçÄÉêK
í pí~ÇíãìëÉìã=áã=^ääÉÉJ
Ü~ìëI=p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NM=Äáë
NU=rÜêK
ûêòíÉI=_~ÇÉê=ìåÇ=_~êÄáÉêÉ=J
ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖ=òïáJ
ëÅÜÉå=jáííÉä~äíÉê=ìåÇ=jçÇÉêJ
åÉI=Äáë=OVK=pÉéíÉãÄÉêK
báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê
pí~Çí=ãáí=áÜêÉê=ΩÄÉê=O=MMMJ
à®ÜêáÖÉå=qê~Çáíáçå=~äë=_~ÇÉJ
ìåÇ=hìêçêíI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK
í råáãçÖJjìëÉìãI=
^å=ÇÉê=_=QSOK
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NMJNT=rÜêK
łråáãçÖ=ìåÇ=j_Jíê~Å=áã
cçêëíÉáåë~íòI=Äáë=SK=lâíçÄÉêK
p£iifkdbk
^ìëëíÉääìåÖëê~ìãW
a~ë=_ÉëçåÇÉêÉ=_ä~ííI
í aÉìíëÅÜJh~å~ÇáëÅÜÉë=iìÑíJ Äáë=PMK=pÉéíÉãÄÉêK
ï~ÑÑÉåãìëÉìãI=sáÅíçêá~=_çìJ råíÉê=îáÉê=^ìÖÉå=J=mçêíê®íë
ëÉÜÉåI=äÉëÉåI=Ü∏êÉåI=
äÉî~êÇ=pÉâíçê=b=pÜÉäíÉê=UK
pçååí~Ö=NM=Äáë=NT=rÜêK
Äáë=OMK=lâíçÄÉêK
lê~åÖÉêáÉW
í jìëÉìã=cäìÖëáÅÜÉêÜÉáí
ìåÇ=oÉííìåÖI=_~ÇÉåJ^áêé~êâ
oΩÅââÉÜê=ÇÉê=jçÇÉêåÉ=áå=ÇáÉ
dÉÄ®ìÇÉ=`=OVI=pçK=NNJNT=rÜêK lê~åÖÉêáÉI=p~ããäìåÖK
p~ããÉäå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑíK
hìåëí=îçå=NVRO=Äáë=OMNOK
tbfpbk_^è
í pí®ÇíáëÅÜÉ=d~äÉêáÉI
í eÉáã~íëíìÄÉ=tÉáëÉåÄ~ÅÜI=K p~KI=pçK=NN=Äáë=NU=rÜêK
_§ei
eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=_ÉëáÅÜíáJ
aáÉ=p~ããäìåÖ=d~êå~íòW=pÉâí
ÑΩê=~ääÉI=Äáë=NPK=lâíçÄÉêK
í pí~ÇíãìëÉìã=_ΩÜäI
ÖìåÖ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖI
jçå~=_êÉÉÇÉ=J=aáÉ=^ì≈ÉåJ
pÅÜï~åÉåëíê~≈É=NNK
B=EM=TO=OQF=RN=QSK
ïÉäí=ÇÉê=fååÉåïÉäíI=Äáë=QK=^ìÖK
pçååí~Ö=NQ=Äáë=NU=rÜêK
tÉÅÜëÉäåÇÉ=^ìëëíÉääìåÖÉåI
í pí~ÇíãìëÉìãI
hôiporeb
_ÉëáÅÜíáÖìåÖ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=sÉêJ
p~K=NQJNU=rÜêI=pçK=NNJNU=rÜêK
í _~ÇáëÅÜÉê=hìåëíîÉêÉáåI
p~ããäìåÖëçÄàÉâíÉ=ÇêÉá=g~ÜêJ
ÉáåÄ~êìåÖI=B=EM=TO=OPF
ÜìåÇÉêíÉ=h~êäëêìÜÉê=pí~ÇíÖÉJ
VQ=MU=TSK
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NNJNT=rÜêK
`çåíáåÉåí~ä=aêáÑí=J=qÉáä=ffI=Äáë ëÅÜáÅÜíÉI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK
UK=pÉéíÉãÄÉêK
_§eiboqî
í _~ÇáëÅÜÉë=i~åÇÉëãìëÉìãI bqqifkdbk
í jìëÉìã=dÉáëÉêëÅÜãáÉÇÉI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NMJNU=rÜêK
í jìëÉìã=bííäáåÖÉåI
fã=pÅÜäçëëW
e~ìéíëíê~≈É=SUK
tÉäíâìäíìêLdäçÄ~ä=`ìäíìêÉI
pçååí~Ö=NQ=Äáë=NT=rÜêK
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NN=Äáë
eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=àÉÇÉå
p~ããäìåÖë~ìëëíÉääìåÖK
NU=rÜêK
jìëÉìã=ÄÉáã=j~êâíW
a~ë=ä®ëëí=à~=íáÉÑ=ÄäáÅâÉå=KKK=ÇÉê
òïÉáíÉå=ìåÇ=îáÉêíÉå=pçååí~Ö
o^pq^qq
dä~ëã~äÉêÉá=ÇÉê=jçÇÉêåÉI
pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=~ìÑ=ÇÉê=péìêI
áã=jçå~íK
í _ìåÇÉë~êÅÜáîJbêáååÉJ
p~ããäìåÖë~ìëëíÉääìåÖK
Äáë=PNK=aÉòÉãÄÉêK
łlåÅÉ=ìéçå=~=íáãÉ=áå=ã~ëë
êìåÖëëí®ííÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáÜÉáíëJ
clo_^è
ÄÉïÉÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå a~ë= jìëÉìã= áã= _ê~ÜãëJ ãÉÇá~K=jÉÇáÉåí~éáëëÉêáÉå=îçå pbb_^è
í jìêÖí~äJjìëÉìã=_ÉêãÉêëJ dÉëÅÜáÅÜíÉI=pçK=VKPMJNT=rÜêK
Ü~ìë= _~ÇÉåJ_~ÇÉå= Ü~í= ~ã j~êÖêÉí=báÅÜÉêI=Äáë=NTK=kçîK
í k~íìêëÅÜìíòòÉåíêìã=oìJ
Ä~ÅÜI=háêÅÜëíê~≈É=NRK
łaáÉ=oÉîçäìíáçå=îçå
pçååí~Ö=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=
Foto: pr í k~íìêâìåÇÉãìëÉìãI
ÜÉëíÉáåI=p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö
NUQULQV=ìåÇ=łtáê=ëáåÇ=Ç~ë
pçååí~Ö=NQKPM=Äáë=NT=rÜêK
p~KI=pçK=NM=Äáë=NU=rÜêK
eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=ÑΩê=dêìéJ sçäâ>=cêÉáÜÉáíëÄÉïÉÖìåÖÉå=áå í tÉÜêÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉë=jìëÉJ c~ÅÉííÉåêÉáÅÜ=J=aáÉ=tÉäí=ÇÉê
NM=Äáë=NU=rÜêK
báåÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉë
fåëÉâíÉåI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK
ÇÉê=aao=NVQVJNVUVI=a~ìÉêJ ìãI=eÉêêÉåëíê~≈É=NUI
éÉå=~ìÑ=sçê~åãÉäÇìåÖI
kçêÇëÅÜï~êòï~äÇëI=ëÉáåÉ
dêç≈É=i~åÇÉë~ìëëíÉääìåÖ
~ìëëíÉääìåÖÉåK
B=EM=TO=OUF=OQ=OUK
łtáê=ïçääÉå=ÑêÉáÉ=jÉåëÅÜÉå
łÄçÇÉåäçë=J=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=äìÑí=ìåÇ dÉçäçÖáÉI=ëÉáåÉ=qáÉêJ=ìåÇ
NTKPM=rÜêK
mÑä~åòÉåïÉäíI=ëÉáåÉ=ÜáëíçêáJ
ëÉáå>=aÉê=aaoJsçäâë~ìÑJ
ìåíÉê=ï~ëëÉêI=Äáë=OTK=lâíK
píìÇáÉåë~ããäìåÖÉåW=oÉëÉêJ
d^ddbk^r
ëÅÜÉ=kìíòìåÖ=ìåÇ=j∏ÖäáÅÜJ
ëí~åÇ=îçã=NTK=gìåá=NVRPI
fã=oÉáÅÜ=ÇÉê=jáåÉê~äáÉåI
îáëíáâ~I=_ä~åâï~ÑÑÉåI=o~åÖJ
í jìëÉìã=áã=eçÑÖìí=J=~äíÉë Äáë=NVK=lâíçÄÉêK
âÉáíÉå=ÇÉë=pÅÜìíòÉëI=a~ìÉêJ
ìåÇ=aáÉåëíÖê~Ç~ÄòÉáÅÜÉå
a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK
e~åÇïÉêâI=K
í eáëíçêáëÅÜÉ=_áÄäáçíÜÉâ=áã
ìåÇ=jáäáí®êãìëáâI=a~ìÉê~ìëJ łdä~åòäáÅÜíÉê=OMNPI=k~íìêÑçJ ~ìëëíÉääìåÖK
eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=£ÑÑåìåÖëJ iìÇïáÖJtáäÜÉäãJdóãå~ëáJ
sçå=e∏ääÉåçííÉêå=ìåÇ
íçJ^ìëëíÉääìåÖI=Äáë=OTK=lâíK
ëíÉääìåÖK
pÅÜäáåÖå~ííÉêå=J=pÅÜä~åÖÉå
í pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI
ìãI=pçååí~Ö=NN=Äáë=NT=rÜêK
łsçã=jáííÉä~äíÉê=òìê=ÑêΩÜÉå
òÉáíÉå=ìåÇ=cΩÜêìåÖÉå=å~ÅÜ
áã=kçêÇëÅÜï~êòï~äÇI=
aáÉ=gÉëìáíÉå=áå=ÇÉê=j~êâÖê~ÑJ kÉìòÉáí=Äáë=òìã=łbêëíÉå
sÉêÉáåÄ~êìåÖI=B=EM=TO=ORF
p~KI=pçK=NN=Äáë=NU=rÜêK
ëÅÜ~Ñí=_~ÇÉåI=Äáë=ORK=^ìÖìëíK
tÉäíâêáÉÖI=a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK _lvp=DkD=dfoipI=Äáë=NK=pÉéíK Äáë=UK=pÉéíÉãÄÉêK
T=OS=QPK
í oáÉÇãìëÉìã=lííÉêëÇçêÑI
p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö=NQJNU=rÜêK
eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖK
í pí®ÇíáëÅÜÉ=d~äÉêáÉ=cêìÅÜíJ
Ü~ääÉI=p~ãëí~Ö=NO=Äáë=NT=rÜêI
pçååí~Ö=NN=Äáë=NT=rÜêK
OM=g~ÜêÉ=hìåëí=áå=ÇÉê=cêìÅÜíJ
dbokp_^è
Ü~ääÉI=Äáë=OOK=pÉéíÉãÄÉêK
í hìåëíïÉÖ=~ã=oÉáÅÜÉåJ
í pí~ÇíãìëÉìãI=p~ãëí~Ö=NO
Ä~ÅÜI=hìåëíïÉêâÉ=îçå=OM=òÉáíJ Äáë=NT=rÜêI=pçååí~Ö=NN=Äáë
ÖÉå∏ëëáëÅÜÉå=hΩåëíäÉêåI
NT=rÜêK
í jìëÉìã=ÇÉê=e~êãçåáÉ=J
pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíÉ=o~ëí~ííë
g~åJ_ê~ìÉêëJpíáÑíìåÖI
pçååí~Ö=NN=Äáë=NR=rÜêK
a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖI
B=EM=TO=OQF=S=OP=SM=TUK
í k~íìêJfåÑçòÉåíêìã=h~äíÉåJ
ÄêçååI=p~ãëí~ÖI=pçååí~Ö
NMKPM=Äáë=NT=rÜêK
fåíÉê~âíáîÉ=ìåÇ=ãìäíáãÉÇá~äÉ
a~ìÉê~ìëëíÉääìåÖK
í t~äÇãìëÉìã=oÉáÅÜÉåí~äI
h~äíÉåÄêçååÉê=píêK=PRK
pçååí~Ö=NQ=Äáë=NU=rÜêK
eÉáã~í~ìëëíÉääìåÖI=dêìééÉåJ
ÑΩÜêìåÖ=å~ÅÜ=sÉêÉáåÄ~êìåÖI
B=EM=TO=OQF=Q=MO=NVK
FREIZEIT
Tagestipps
27. Juli
Sa
k^èqib_bk
hfkabo
jîpè
_âbkJ_âbk
í qçéëI=q~åò=ÑΩê=~ääÉI=q~åòêÉëJ í aÉìíëÅÜÉ=iÉëÉêÉáëÉI=ÄìåíÉ
dÉëÅÜáÅÜíÉå=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä=îáÉê
í~ìê~åí=i~ìáåÖÉêI=OM=rÜêK
g~ÜêÉåI=pí~ÇíÄáÄäáçíÜÉâI
qeb^qbo=C=pelt
NN=rÜêK
hibfkhrkpq
_âbkJ_âbk
í łsçå=oáííÉêåI=_ìêÖÑê®ìäÉáå
ìåÇ=dÉëéÉåëíÉêåI=ÑΩê=háåÇÉê
í sáÉä=i®êã=ìã=åáÅÜíëI=qÜÉ~J _âbkJ_âbk
í mçÉíêó=pä~ã=J=léÉå=^áêI=
~Ä=~ÅÜí=g~ÜêÉåI=^åãÉäÇìåÖ=ÉêJ
íÉêI=dçÉíÜÉéä~íòI=cêÉáäáÅÜí~ìÑJ
hìäíìêÜ~ìë=iÛI=NV=rÜêK
ÑçêÇÉêäáÅÜI=B=EM=TO=OOF=VT=UP=URI
ÑΩÜêìåÖ=dçÉíÜÉéä~íòI
^äíÉë=pÅÜäçëë=eçÜÉåÄ~ÇÉåI
OMKPM=rÜê=EÄÉá=oÉÖÉå=áã=qÜÉ~J
NQKPM=rÜêK
íÉêFK
cbpqb
arojbopebfj
í _áÅâÉëÜÉáãÉê=häçëíÉêÑÉëíJ
ëéáÉäÉW=aÉê=pÉäáÖÉ=_ÉêåÜ~êÇ
îçå=_~ÇÉåI=t~ääÑ~ÜêíëâáêÅÜÉ
j~êá~=_áÅâÉëÜÉáãI=häçëíÉêÜçÑI
OM=rÜêK
^r=^j=oebfk
í péçêíÑÉëíI=ps=^ì=~ã=oÜÉáåI
~Ä=NPKPM=rÜêW=d~ìÇáJcì≈Ä~ääJ
qìêåáÉêI=~Ä=OM=rÜê=c~ëÅÜáåÖëJ
_É~ÅÜJm~êíó=ãáí=ag=j~áÉêI
péçêíé~êâI=lÄÉêï~äÇI=NO=rÜêK
Fischerfest in Iffezheim
vom 27. bis 29. Juli 2013
Große Fischbräterei:
Zanderfilet, Schollenfilet, Felchen,
Backfische, Tintenfischstreifen
Festzelt an der Rennbahn
Sommer-Bar • Kalte Getränke
Auf Ihren Besuch freut sich die
Anglerkameradschaft Iffezheim
hôiporeb
í báåÉ=pÉÜJoÉáëÉ=áå=ÇáÉ=tÉäí
ÇÉë=_áäÇëI=ÑΩê=háåÇÉê=îçå=~ÅÜí
Äáë=òï∏äÑ=g~ÜêÉå=ãáí=hìåëíé®ÇJ
~ÖçÖáå=bäáë~ÄÉíÜ=j~êíáìëI
whj=wÉåíêìã=ÑΩê=hìåëí=ìåÇ
jÉÇáÉåíÉÅÜåçäçÖáÉI=jÉÇáÉåJ
ãìëÉìãI=NR=rÜêK
í c~êÄÉ=í~åâÉåI=ÑΩê=háåÇÉê=~Ä
ÑΩåÑ=g~ÜêÉåI=pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíJ
Ü~ääÉI=NR=Äáë=NTKPM=rÜêI=^åãÉäJ
ÇìåÖ=B=EMT=ONF=V=OS=PP=TMK
jbppbk=C=jûohqb
_âbkJ_âbk
í cäçÜã~êâíI=h~áëÉê~ääÉÉI
U=Äáë=NR=rÜêK
í tçÅÜÉåã~êâíI=_ÉêåÜ~êÇìJ
ëéä~íòI=T=Äáë=NO=rÜêK
sloqoûdb=C
ibprkdbk
_âbkJ_âbk
í p~ãëí~Öë=áå=_ÉêäáåW
łe∏êåDëÉ=J=ÇÉí=áë=_Éêäáå>I=ãáí
rÇç=_~êíÜI=Äìåí=ÖÉãáëÅÜíÉê=iáJ
íÉê~íìêJ`çÅâí~áäI=ãáí=qÉñíÉå
îçå=hìêí=qìÅÜçäëâó=ìåÇ=^äÑêÉÇ
a∏ÄäáåI=jìëÉìã=ÑΩê=hìåëí
ìåÇ=qÉÅÜåáâ=i^=UI=NT=rÜêK
afbp=C=a^p
d^ddbk^r
í tÉäíÉåÄìããäÉêíêÉÑÑÉåI
cΩÜêìåÖÉåI=sçêíê®ÖÉI=~Ä=NV
rÜê=iáîÉJjìëáâ=ãáí=ÇÉå=lçë
_êçíÜÉêëI=i~ÖÉêÑÉìÉê=ìåÇ
dêáääJ^ÄÉåÇI=råáãçÖJjìëÉJ
ìãI=NM=Äáë=OO=rÜêK
o^pq^qq
í ^ÅçìëíáÅ=pìåêáëÉI=jìëáâJ
ÑêΩÜëíΩÅâI=pÅÜåáÅâJpÅÜå~Åâ
káÉÇÉêÄΩÜäI=NN=rÜêK
hôiporeb
í fåíÉêå~íáçå~äÉê=lêÖÉäëçãJ
ãÉêW=QK=hçåòÉêíI=^äÉëë~åÇêç
_á~åÅÜáI=j~áä~åÇI=bî~åÖÉäáJ
ëÅÜÉ=pí~ÇíâáêÅÜÉI=OMKPM=rÜêK
í wÉäíáî~äW=o~ÅÉ=eçêëÉ=`çãJ
é~åó=łmÉíáí=j~äI=qçääÜ~ìëI
NVKPM=rÜêK
cbpqb
^r=^j=oebfk
í péçêíÑÉëíI=ps=^ì=~ã=oÜÉáåI
péçêíé~êâI=lÄÉêï~äÇI=NM=rÜêK
_§ei
í NNK=eáëíçêáëÅÜÉë=_ìêÖÑÉëíI
hôiporeb
pÅÜïÉêíâ®ãéÑÉI=jìëáâI=q~åòI
í OOK=^ÑêáÅ~å=pìããÉê=cÉëíáJ d~ìâäÉêÉáI=gçåÖä~ÖÉI=cÉìÉêJ
î~äI=^Ñêáâ~ã~êâí=ãáí=_~ë~ê=C
ëÜçïI=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉê=j~êâíI
e~åÇïÉêâÉêã~êâíI=qêçããÉäJ _ìëéÉåÇÉäîÉêâÉÜê=rerJm~êâJ
ïçêâëÜçéëI=~Ä=NTKPM=rÜêW
éä~íò=E_ΩÜäÉêí~äëíêKF=ìåÇ=e~äíÉJ
j~åí~ÖçI=~Ä=OMKPM=rÜêW=^ÄÇçì ëíÉääÉ=hê~åâÉåÜ~ìë=EoìåÖëíê~J
a~óI=k`lJdÉä®åÇÉI=NO=rÜêK
≈ÉFI=_ìêÖ=táåÇÉÅâI=NO=rÜêK
í jáííÉä~äíÉêäáÅÜÉë=mÜ~åí~ëáÉ
péÉÅí~ÅìäìãI=jáííÉä~äíÉêJhìäJ clo_^è
íìêJcÉëíáî~äI=pÅÜäçëëÖ~êíÉåI=NP í jìëáâÑÉëíI=js=eìåÇëÄ~ÅÜI
Äáë=OQ=rÜêK
cÉëíéä~íò=eìåÇëÄ~ÅÜI=NM=rÜêK
_§ei
í OK=sçäâëÄ~åâ=cäçÜã~êâíI
òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=háåÇÉêJ
âêÉÄëÑçêëÅÜìåÖ=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
hìêòòÉáíé~êâéä~íò=ÇÉê=sçäâëJ
Ä~åâI=U=Äáë=NS=rÜêK
í tçÅÜÉåã~êâíI=j~êâíéä~íòI
T=Äáë=NP=rÜêK
Volksfest
Bietigheim
Fr. 2. 8.
Bar: DJ Andi
Sa. 3. 8.
Bar: DJ Andi
So. 4. 8.
Schmiedbachlerchen
Mo. 5. 8.
Bar: DJ Andi
oebfkpqbqqbk
í q~áÑìåJpçããÉêÑÉëíW=j∏êJ
ëÅÜÉê=läÇíáãÉêJ=ìåÇ=qê~âíçêJ
íêÉÑÑÉåI=~Ä=NN=rÜêW=iáîÉãìëáâ
js=j∏êëÅÜI=~Ä=NR=rÜê=sÉê~ÄJ
ëÅÜáÉÇìåÖ=ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÉI=bêJ
ïáåJpÅÜ∏ÑÑÉäJpí~ÇáçåK
jbppbk=C=jûohqb
cobrabkpqâq
í håáÉÄáëÉê=_~ìÉêåã~êâíI
_ÉëìÅÜÉêòÉåíêìã=pÅÜï~êòJ
ï~äÇÜçÅÜëíê~≈ÉI=NO=rÜêK
c§eorkdbk
o^pq^qq
í sÉêÄçêÖÉåÉë=ÉåíÇÉÅâÉåI
ÇáÉ=^ìëëáÅÜí=ÖÉåáÉ≈ÉåW=aÉê
łdçäÇÉåÉ=j~åå=ΩÄÉê=ÇÉå
a®ÅÜÉêå=îçå=o~ëí~ííI=pÅÜäçëëI
NQKPM=rÜêI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê
B=EM=TO=OOF=V=PQ=VU=UNK
í ła~ë=ïÉá≈É=dçäÇ=J=jÉá≈Éå
áå=c~îçêáíÉI=pÅÜäçëë=c~îçêáíÉI
NQKPM=rÜêI=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê
B=EM=TO=OOF=V=PQ=VU=UNK
hôiporeb
í `~Ç~îêÉ=bñèìáë=J=hΩåëíäÉJ
êáëÅÜÉ=qÉÅÜåáâÉå=ìåÇ=_áäÇJ
ëéê~ÅÜÉ=ÇÉë=pìêêÉ~äáëãìëI
d^ddbk^r
pí~~íäáÅÜÉ=hìåëíÜ~ääÉI=NN=rÜêK
í c~ãáäáÉåÑΩÜêìåÖ=ł
í tçÅÜÉåã~êâíI=j~êâíéä~íòI
_§ei
dbokp_^è
ÄçÇÉåäçë=J=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iìÑí=ìåÇ
T=Äáë=NP=rÜêK
í łíÜÉ~íÉê=áã=âìêé~êâ=OMNPW í NNK=eáëíçêáëÅÜÉë=_ìêÖÑÉëíI
ìåíÉê=t~ëëÉêI=k~íìêâìåÇÉJ
aÉê=h~ìÑã~åå=îçå=sÉåÉÇáÖI pÅÜïÉêíâ®ãéÑÉI=jìëáâI=q~åòI o^pq^qq
ãìëÉìãI=NN=rÜêK
í cäçÜã~êâíI=jΩåÅÜÑÉäÇëí~J
îçå=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉI=hìêJ d~ìâäÉêÉáI=gçåÖä~ÖÉI=cÉìÉêJ
^ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= Ö~ëíáÉêí= Ç~ë= jáííÉä~äíÉêäáÅÜÉ= mÜ~åí~ëáÉ í cΩÜêìåÖ=łråíÉê=îáÉê=^ìJ
ëÜçïI=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉê=j~êâíI ÇáçåI=m~êâéä~íòI=T=Äáë=NQ=rÜêK
é~êâI=OM=rÜêI=~ìëîÉêâ~ìÑíK
péÉÅí~Åìäìã=áã=pÅÜäçëëÖ~êíÉå=h~êäëêìÜÉK=
Foto: pr ÖÉåI=pí~~íäK=hìåëíÜ~ääÉI
_ìëéÉåÇÉäîÉêâÉÜê=rerJm~êâJ í tçÅÜÉåã~êâíI=j~êâíéä~íòI
NR=rÜêK
£qfdebfj
fccbwebfj
éä~íò=E_ΩÜäÉêí~äëíêKF=ìåÇ=e~äíÉJ T=Äáë=NP=rÜêK
í pçååí~ÖëÑΩÜêìåÖÉåI=áã
í pÅÜï~êòï~äÇã®ÇÉäI=sçäâëJ ëíÉääÉ=hê~åâÉåÜ~ìë=EoìåÖëíêKFI
í cáëÅÜÉêÑÉëíI=cÉëíéä~íò=oÉååJ jìëÉìã=ÑΩê=kÉìÉ=hìåëíW
28. Juli
bqqifkdbk
_ìêÖ=táåÇÉÅâI=NR=rÜêK
NNKPM=rÜêI=áã=jÉÇáÉåãìëÉìãW
ëÅÜ~ìëéáÉäÉ=£íáÖÜÉáãI=cêÉáJ
Ä~ÜåK
NR=rÜêI=whjK
í cäçÜã~êâíI=cÉëíéä~íò=aáÉJ
äáÅÜíÄΩÜåÉI=OM=rÜêI=~ìëîÉêJ
bièbpebfjJfiifkdbk
í łdÉëÅÜ~ÑÑÉå=~ìë=c~êÄÉ=ìåÇ
ilccbk^r
ëÉäëíê~≈É=I=U=Äáë=NS=rÜêK
â~ìÑíK
í jìëÉìãëÑÉëíI=jìëáâîÉêÉáå
iáÅÜíI=_~ÇK=i~åÇÉëãìëÉìãI
í açêÑÑÉëíI=∏âìãÉåáëÅÜÉê
qeb^qbo=C=pelt
hôiporeb
fääáåÖÉåI=òïáëÅÜÉå=lÅÜëÉåéä~íò cobf_rod
dçííÉëÇáÉåëí=áã=hìêé~êâI=däÉíJ jìëÉìã=ÄÉáã=j~êâíI=NN=rÜêK
ìåÇ=eÉáã~íãìëÉìãI=NT=rÜêK
í jÉÖ~JpçããÉêJcäçÜã~êâíI arojbopebfj
ëÅÜÉêJcÉòòòÉêI=gìäÉ=C=o~ãçå~I
í h~ëéÉê=Ä~ìí=Éáå=e~ìëI=~Ä
í _áÅâÉëÜÉáãÉê=häçëíÉêÑÉëíJ
jÉëëÉ=cêÉáÄìêÖI=V=Äáë=NT=rÜêK
êìåÇ=ìã=ÇÉå=hìêé~êâI=NM=rÜêK afbp=C=a^p
îáÉê=g~ÜêÉåI=łã~êçííÉJ
ëéáÉäÉW=aÉê=pÉäáÖÉ=_ÉêåÜ~êÇ
clo_^è
cáÖìêÉåíÜÉ~íÉêI=NS=rÜêK
d^ddbk^r
îçå=_~ÇÉåI=t~ääÑ~ÜêíëâáêÅÜÉ
í jìëáâÑÉëíI=js=eìåÇëÄ~ÅÜI dîbofbk
jîpè
í oáÅÜ~êÇ=lD_êáÉåDë=łqÜÉ
í tÉäíÉåÄìããäÉêíêÉÑÑÉåI
oçÅâó=eçêêçê=pÜçïI=h~ãJ
j~êá~=_áÅâÉëÜÉáãI=häçëíÉêÜçÑI í pssJcÉëíáî~äI=VKPM=rÜê
cÉëíéä~íò=eìåÇëÄ~ÅÜI=NO=rÜêK
_âbkJ_âbk
NT=rÜêK
wÉäíÖçííÉëÇáÉåëíI=~åëÅÜäK=cêΩÜJ sçêíê®ÖÉI=cΩÜêìåÖÉåI=råáJ
ãÉêíÜÉ~íÉêI=NVKPM=rÜêK
í ^ìëëíÉääìåÖI=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ
fccbwebfj
ãçÖJjìëÉìãI=NM=Äáë=NT=rÜêK
ëÅÜçééÉåI=~Ä=NMKPM=rÜê
dbokp_^è
í cáëÅÜÉêÑÉëíI=cÉëíéä~íò=oÉååJ áëí=Äáë=òìã=PMK=^ìÖìëí=òì=ëÉJ
^èbok
_É~ÅÜîçääÉóÄ~ääJqìêåáÉêI
jîpè
ÜÉåI=pâìäéíìêÉå=ìåÇ=j~äÉêÉáI
í łíÜÉ~íÉê=áã=âìêé~êâ=OMNPW ~Ä=OM=rÜê=máêã=g~ãI=~ã
Ä~ÜåI=NQ=rÜêK
í ł^ã~ÇÉìë=îçå=pÜ~ÑÑÉêI
aÉê=h~ìÑã~åå=îçå=sÉåÉÇáÖI t~ëÉåK
£ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW=jáííïçÅÜ
í oÜóíÜãìë=aìçI=q~åòêÉëJ
ãáí=oÉÖáëëÉìê=eçäÖÉê=^äÄêÉÅÜíI
ilccbk^r
NRKPM=Äáë=NUKPM=rÜêX=cêÉáí~Ö=NR îçå=táääá~ã=pÜ~âÉëéÉ~êÉI=hìêJ
í~ìê~åí=i~ìáåÖÉêI=NS=rÜêK
fääÉå~ì=qÜÉ~íÉêI=OMKPM=rÜêK
í açêÑÑÉëíI=ãáí=pçìäpáëí~ëI
o^pq^qq
Äáë=NUKPM=rÜêX=p~ãëí~Ö=NR=Äáë
é~êâI=OM=rÜêI=~ìëîÉêâ~ìÑíK
hôiporeb
í e®ÜåÅÜÉåÑÉëíI=häÉáåíáÉêJ
bqqifkdbk
pÅÜãáÉÇÄ~ÅÜäÉêÅÜÉåI=ÄêçíÜÉêJ NU=rÜêI=sÉêåáëë~ÖÉI=hìåëíîÉêJ
í OOK=^ÑêáÅ~å=pìããÉê=cÉëíáJ
£qfdebfj
í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW=pïÉÉåÉó ÜççÇ=ìåÇ=_~ìï~ÖÉåJm~êíó=~ìÑ Éáå=wÉáíhìåëí=_~ÇÉåJ_~ÇÉåI
òìÅÜíîÉêÉáå=lííÉêëÇçêÑI=sÉêJ
í pÅÜï~êòï~äÇã®ÇÉäI=sçäâëJ ÉáåëÜÉáã=EÜáåíÉê=ÇÉê=cÉëíÜ~ääÉFI î~äI=~Ä=NO=rÜêW=^Ñêáâ~ã~êâí
qçÇÇI=pÅÜäçëëÜçÑI=OMKPM=rÜêK
ÜÉìíÉI=NV=rÜêK
ÇÉã=cÉëíéä~íòI=oìåÇ=ìã=ÇÉå
ãáí=_~ë~êI=qêçããÉäïçêâJ
ëÅÜ~ìëéáÉäÉ=£íáÖÜÉáãI=cêÉáJ
hìêé~êâI=NT=rÜêK
NM=rÜêK
pqrqqdôq
ëÜçéëI=~Ä=NTKPM=rÜêW=flCaq
äáÅÜíÄΩÜåÉI=NT=rÜêI=~ìëîÉêâK
c§eorkdbk
oebfkj§kpqbo
~åÇ=cêáÉåÇëI=k`lJdÉä®åÇÉK
í páëíÉê=^ÅíI=pí~ÖÉ=^éçääç
dbokp_^è
hôiporeb
í jáííÉä~äíÉêäáÅÜÉë=mÜ~åí~ëáÉ
í _ä~ëãìëáâ=áã=häçëíÉêÜçÑI
qÜÉ~íÉêI=NQKPM=rÜêI=NVKPM=rÜêK
í cΩÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=a~ìÉêJ í h~ëéÉê=Ä~ìí=Éáå=e~ìëI=ÑΩê
js=pÅÜï~êò~ÅÜI=áã=pÅÜï~êòJ péÉÅí~ÅìäìãI=pÅÜäçëëÖ~êíÉåI
~ìëëíÉääìåÖI=ÜáëíçêáëÅÜÉ=jìJ
NN=Äáë=NVKPM=rÜêK
háåÇÉê=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉåI
~ÅÜÉê=häçëíÉêÜçÑK
jrpfh
Festplatz ëáâ~ìíçã~íÉå=ìåÇ=jìëáâáåëíJ łã~êçííÉJcáÖìêÉåíÜÉ~íÉêI
_âbkJ_âbk
NN=rÜêK
êìãÉåíÉI=jìëÉìã=ÇÉê=e~êJ
í `~êäJcäÉëÅÜJ^â~ÇÉãáÉW
í oáÅÜ~êÇ=lD_êáÉåDë=łqÜÉ
ãçåáÉJg~åJ_ê~ìÉêëJpíáÑíìåÖI
Sa 13-22, So 11-22, Mo 11-22 Uhr
PK=^ÄëÅÜäìëëâçåòÉêíI=~ìëÖÉJ
oçÅâó=eçêêçê=pÜçïI=h~ãJ
NT=rÜêK
MAS Ernst Tel. 07222 / 40 85 75 od. 0162 / 714 85 38
ï®ÜäíÉ=pçäáëíÉå=ÇÉê=jÉáëíÉêJ
ãÉêíÜÉ~íÉêI=NU=rÜêK
hôiporeb
âä~ëëÉåI=mÜáäÜ~êãçåáÉ=_~ÇÉåJ jîpè
í pssJcÉëíáî~äI=~Ä=NN=rÜê=gÉJ í båÖäáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=cΩÜJ
^èbok
_~ÇÉåI=hìêÜ~ìëI=OM=rÜêK
êìåÖW=łtÉäíhìäíìêLdäçÄ~äJ
í ł^ã~ÇÉìë=îçå=pÜ~ÑÑÉêI=
ÇÉêã~ååJ_çìäÉíìêåáÉêI=NP=Äáë
hôiporeb
fääÉå~ì=qÜÉ~íÉêI=OMKPM=rÜêK
NR=rÜê=gìÖÉåÇëéáÉäÉI=~Ä=OMKPM `ìäíìêÉI=_~ÇáëÅÜÉë=i~åÇÉëJ
í qáíç=i~êêáî~=C=q~ê~åíìä~I
ãìëÉìãI=fã=pÅÜäçëëI=NR=rÜêK
rÜêW=e~êÇ=a~óDë=káÖÜí=C
bqqifkdbk
pìÄëí~ÖÉI=ON=rÜêK
cêáÉåÇëI=oÉîìÉ=òìã=ORK=_~åÇJ í p~ãëí~ÖëÑΩÜêìåÖÉåI=qÜÉJ
ãÉåÑΩÜêìåÖ=áã=jÉÇáÉåãìëÉJ í pÅÜäçëëÑÉëíëéáÉäÉW
í wÉäíáî~äW=o~ÅÉ=eçêëÉ=`çãJ àìÄáä®ìãI=~ã=t~ëÉåK
é~åó=łmÉíáí=j~äI=qçääÜ~ìëI
ìãI=NR=rÜêI=§ÄÉêÄäáÅâëÑΩÜêìåÖ jÉáå=cêÉìåÇ=táÅâáÉI=háåÇÉêJ
o^pq^qq
áã=jìëÉìã=ÑΩê=kÉìÉ=hìåëíI
ON=rÜêK
ëíΩÅâI=~Ä=îáÉê=g~ÜêÉåI=pÅÜäçëëJ
í pçããÉêÑÉëíI=açå~ìëÅÜï~J NSKPM=rÜêI=whj=wÉåíêìã=ÑΩê ÜçÑI=NR=rÜêI=~ìëîÉêâ~ìÑíX=
_â=eboobkî_
ÄÉåI=mêçÖê~ãã=~Ä=NPKPM=rÜêI hìåëí=ìåÇ=jÉÇáÉåíÉÅÜåçäçÖáÉK aÉê=aáÉåÉê=òïÉáÉê=eÉêêÉåI
í hä~ëëáâ=áã=häçëíÉêW=pçãJ
pÅÜäçëëÜçÑI=OMKPM=rÜêK
péçêíéä~íò=káÉÇÉêÄΩÜäI=NM=rÜêK
aro_^è
ãÉêâçåòÉêíÉ=OMNPI=häçëíÉêâáêJ
í jçå~íëÑΩÜêìåÖW=dÉêÜ~êÇ
pqrqqdôq
oebfkj§kpqbo
ÅÜÉI=NV=rÜêK
Rennbahn und Parkgelände (Rennbahnstr. 14)
^äíÉåÄçìêÖ=NVQU=J=NVUVI=ÇìêÅÜ í páëíÉê=^ÅíI=jìëáÅ~äI=pí~ÖÉ
í _ä~ëãìëáâ=áã=häçëíÉêÜçÑI
Fr. 12-18 Uhr / Sa. 10-18 Uhr / So. 11-18 Uhr
j^kkebfj
ÇáÉ=~âíìÉääÉ=^ìëëíÉääìåÖI=jìëÉJ ^éçääç=qÜÉ~íÉêI=NQ=ìåÇ
js=pÅÜï~êò~ÅÜI=häçëíÉêÜçÑK
í råÜÉáäáÖ=łiÉíòíÉê=e~äí=OMNP
ìã=ÑΩê=~âíìÉääÉ=hìåëí=J=p~ããJ NV=rÜêK
Das Verkaufs- und Informationsparadies
J=léÉåJ^áêI=pÅÜäçëëI
oebfkpqbqqbk
äìåÖ=eìêêäÉ=aìêÄ~ÅÜI=NS=rÜêK
für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart
í q~áÑìåJpçããÉêÑÉëíI=~Ä=NR
bÜêÉåÜçÑI=NU=rÜêK
jrpfh
● 130 Aussteller ● Gartenseminare und Vorträge
rÜêW=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê=c~ÜêòÉìÖÉ drq^è
● Schaugärten und Pflanzen ● Floristik ● Gartenmöbel
_âbkJ_âbk
tbfkdôqbk
j∏êëÅÜÉê=läÇíáãÉêJ=ìåÇ=qê~âJ í jáííÉêå~ÅÜíëÑΩÜêìåÖI
● Kulinarisches ● Dekoration ● Kunst ● Accessoires
í dêÉÖçêá~åáâ~=ł`êÉÇç=qçìê íçêÉåíêÉÑÑI=OM=rÜêW=gìÄáä®ìãëJ
å®ÅÜíäáÅÜÉê=píêÉáÑòìÖI=cêÉáäáÅÜíJ í råíÉêÜ~äíìåÖëâçåòÉêíI=oÉáJ
● Düfte ● Gartentechnik ● Gartenbücher
OMNPI=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=háêÅÜÉI
ÅÜÉåÜ~ääÉê=^ââçêÇÉçåçêÅÜÉëJ
ãìëÉìã=sçÖíëÄ~ìÉêåÜçÑI
läÇáÉJaáëÅç=ãáí=`Ü~êäó=OMMMI
Besuchereintritt: 5,- Euro / ermäßigt 4,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei)
SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49(0)7623 79766-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de
íÉê=ÉKsKI=hìêÜ~ìëI=NS=rÜêK
OQ=rÜêK
OM=rÜêK
bêïáåJpÅÜ∏ÑÑÉäJpí~ÇáçåK
_§eiboqî
í tçÅÜÉåã~êâíI=mä~ÅÉ=c~îÉêJ
ÖÉëI=T=Äáë=NOKPM=rÜêK
So
FLOH-KRAMMARKT
64. Bietigheimer Volksfest
3.-5.8.
BIETIGHEIM
Iffezheim
bei Baden-Baden
2.-4.8.
TRENDS
Der Zeitgeist streift durch schmucke Landschaften
„Schöne Aussichten“ der Goldschmiedekunst: Ausstellung im Pforzheimer Reuchlinhaus
Von Irene Schröder
~åÇëÅÜ~ÑíÉå= ä~ëëÉå= ëáÅÜ
ÉêçÄÉêåI=Éêï~åÇÉêå=ìåÇ
ãáí= ÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇJ
äáÅÜëíÉå= jáííÉäå= ~ÄäáÅÜíÉå= Ó
~ÄÉê=ïÉê=âçããí=ëÅÜçå=~ìÑ=ÇáÉ
fÇÉÉI=Éáå=dÉÄáêÖÉ=~ã=e~äë=çÇÉê
ÉáåÉå= t~äÇ= ~ã= cáåÖÉê= òì= íê~J
ÖÉå\=t®ÜêÉåÇ=d∏ííÉêI=eÉáäáÖÉI
jÉåëÅÜÉåI=qáÉêÉ=ìåÇ=mÑä~åòÉå
ëé®íÉëíÉåë= ëÉáí= ÇÉê= ^åíáâÉ= ÄÉJ
äáÉÄíÉ= łpÅÜãìÅâçÄàÉâíÉ= ï~J
êÉåI=ÉåíòçÖ=ëáÅÜ=ÇáÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí
òìãáåÇÉëí= áå= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå
t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉå= pÅÜãìÅâJ
äáÉÄÜ~ÄÉêå= Ó= ìåÇ= ÇçÅÜ= Ö~Ä= Éë
ëÅÜçå= áã= ~äíÉå= dêáÉÅÜÉåä~åÇ
ìåÇ= áã= ~åíáâÉå= fí~äáÉå= dçäÇJ
ëÅÜãáÉÇÉI= ÇáÉ= i~åÇëÅÜ~ÑíëÉäÉJ
ãÉåíÉ=~ìÑ=âäÉáåëíÉã=o~ìã=~ìÑ
páÉÖÉäå=çÇÉê=jΩåòÉå=áåíÉÖêáÉêJ
íÉåK
táÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= wÉáíÖÉáëíÉê= ìåJ
íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê= béçÅÜÉå= ãáí
ÇÉã= ëéÉêêáÖÉå= qÜÉã~= i~åÇJ
ëÅÜ~Ñí=
~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòíÉåI
òÉáÖí= ÇáÉ= ~âíìÉääÉ= ^ìëëíÉääìåÖ
áã= mÑçêòÜÉáãÉê= pÅÜãìÅâãìJ
ëÉìãK= łpÅÜ∏åÉ= ^ìëëáÅÜíÉå
ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=sáíêáåÉå=ìåÇ
Éêã∏ÖäáÅÜÉå= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáJ
ÅÜÉ= báåÇêΩÅâÉ= ÄÉá= ÉáåÉê= wÉáíJ
êÉáëÉ= ÇìêÅÜ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ
hìäíìêÉåK=i~åÇëÅÜ~Ñí=ëí~åÇ=åáÉ
áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ìåÇ=ãìëë=ÇÉëJ
Ü~äÄ= ~äë= pÅÜãìÅâíÜÉã~= Éêëí
ÉåíÇÉÅâí= ïÉêÇÉåK= få= ÇÉå= êìåÇ
NMM= lÄàÉâíÉå= Ó= íÉáäë= iÉáÜÖ~J
ÄÉåI= íÉáäë= báÖÉåíìã= ÇÉë= jìëÉJ
ìãë= ëáåÇ= ëóãÄçäáëÅÜÉ= i~åÇJ
ëÅÜ~ÑíÉå= ~ìÑ= ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå
eÉáäáÖÉåÇ~êëíÉääìåÖÉå= òì= ÑáåJ
ÇÉåI= áÇÉ~äáëáÉêíÉ= i~åÇëÅÜ~ÑíÉå
ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= ÉñèìáëáíÉå
bã~áäã~äÉêÉáÉå=ìåÇ=bäÑÉåÄÉáåJ
ëÅÜåáíòÉêÉáÉå= áã= NUK= ìåÇ= NVK
g~ÜêÜìåÇÉêíK= få= ìåãáííÉäÄ~êÉê
k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=òì=ÇÉå=ãáí=aá~J
i
hçåíê~ëíéêçÖê~ããW= aÉê= ^åÜ®åÖÉê= łgçÜ~ååÉë= ÇÉê= q®ìÑÉê
~ìë=ÇÉã=NTK=g~ÜêÜìåÇÉêí=EçÄÉåFI=Ç~ë=ìã=NUSV=Éåíëí~åÇÉåÉ
cä~ãáåÖçJjÉÇ~áääçå=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=ÇáÉ=ìåïáêíäáÅÜÉ=^åí~êâíáëJ
_êçëÅÜÉ=îçå=háêëíÉå=e~óÇçå=~ìë=ÇÉã=g~Üê=OMMUK=
Fotos: pr
ëÅÜáÅÜí= äáÉÖÉå= áÜêÉ= ~åí~êâíáJ
ëÅÜÉå= fåÇìëíêáÉä~åÇëÅÜ~ÑíÉå= Ó
~Äëíê~âíÉ= i~åÇëÅÜ~ÑíëÖÉÄáäÇÉI
łÄÉïçÜåí=îçå=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ
j~ëÅÜáåÉåK
łaáÉ=âäÉáåÉ=wÉáíêÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå
péìêÉå= ÇÉê= i~åÇëÅÜ~Ñí= áã
pÅÜãìÅâ= òÉáÖí= ÇÉìíäáÅÜI= ïáÉ
ëáÅÜ= Ç~ë= sÉêÜ®äíåáë= ÇÉê= hΩåëíJ
äÉê=òì=áÜêÉê=rãÖÉÄìåÖ=éÉêã~J
åÉåí= îÉê®åÇÉêíI= ãÉáåí= jìëÉJ
ìãëÅÜÉÑáå= `çêåÉäáÉ= eçäò~ÅÜK
ł^å= ÇÉê= pÅÜãìÅââìåëí= ä~ëëÉå
ëáÅÜ= ëç= ~ìÅÜ= ÇÉê= rãÖ~åÖ= ÇÉë
jÉåëÅÜÉå= ãáí= ÇÉê= k~íìê= ìåÇ
ÇÉê=t~åÇÉä=ÇÉë=pÅÜ∏åÜÉáíëÄÉJ
ÖêáÑÑë= ~ÄäÉëÉåK= lÄ= ã~äÉêáëÅÜÉ
fÇóääÉ=çÇÉê=fåÇìëíêáÉÄê~ÅÜÉI=ÇáÉ
fåëéáê~íáçåëèìÉääÉå= ÇÉê= hΩåëíJ
äÉê=ÉêïÉáíÉêå=ìåëÉêÉå=eçêáòçåí
ìåÇ= îÉê®åÇÉêå= ìåëÉêÉå= _äáÅâ
~ìÑ=Ç~ëI=ï~ë=ìåë=ìãÖáÄíW=i~åÇJ
ëÅÜ~ÑíK
táÉ= ~åÇÉêÉ= òÉáíÖÉå∏ëëáëÅÜÉ
hΩåëíäÉê= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= i~åÇJ
ëÅÜ~Ñí= áåíÉêéêÉJ
íáÉêÉåI
ã~åíÉåI= mÉêäÉå= ìåÇ= bã~áä= ÖÉJ
ëí~äíÉíÉå= hìåëíïÉêâÉå= ÇÉê
~ÄëçäìíÉå=
iìñìëâä~ëëÉ
òÉáÖí= ëáÅÜ= łi~åÇëÅÜ~ÑíëJ
ëÅÜãìÅâ= ÇÉê= dÉÖÉåJ
ï~êíW= bíï~= ÇÉê= e~äëJ
ëÅÜãìÅâ=łeáêë~ì=~ìë
ÇÉê= łpÅÜï~êòï~äÇëÉJ
êáÉ= îçå= `~êç= tÉáëëK
aáÉ=
mÑçêòÜÉáãÉê
pÅÜãìÅââΩåëíäÉêáå
ëÅÜìÑ= Éáå= `çääáÉê= ~ìë
^åÇÉåçé~äI=
bäÑÉåJ
ÄÉáåI= páäÄÉê= ìåÇ
bã~áäI= Ç~ë= ~å=ÇÉå= oçJ
ëÉåâê~åò= ÇÉê= eáêë~ìÉê
j∏åÅÜÉ= ÉêáååÉêíK= _ÉJ
ÇêçÜäáÅÜ=ïáêâí=Ç~ÖÉÖÉå=ÇáÉ
_êçëÅÜÉ= łfÅÉ= ^áêÑáÉäÇ= ÇÉê
^ìëíê~äáÉêáå= háêëíÉå= e~óÇçåK
táÉ= ìåíÉê= ÉáåÉê= ÑÉáåÉå= báëJ
ä®ëëí= ëáÅÜ= ÉÄÉåÑ~ääë= áã= oÉìÅÜJ
äáåÜ~ìë= ÉêäÉÄÉåW= aÉê= mÑçêòÜÉáJ
ãÉê=hìåëíîÉêÉáå=Ü~í=ÉäÑ=hΩåëíJ
äÉê= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= áÜêÉå= _äáÅâ= ~ìÑ
i~åÇëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=Ç~ëI=ï~ë=ëáÉ
~ìëã~ÅÜÉåI= éÉê= sáÇÉçI= cçíçJ
Öê~ÑáÉI= pâìäéíìê= çÇÉê
wÉáÅÜåìåÖ=Ç~êòìëíÉääÉåK
rã=
i~åÇëÅÜ~ÑíI
hìåëí= ìåÇ= Ç~ëI= ï~ë
~ìë= áÜêÉã= wìë~ãJ
ãÉåëéáÉä= ÉåíëíÉJ
ÜÉå= â~ååI= ÖÉÜí
Éë= ~ìÅÜ= áå= ÇÉã
ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå
_ÉÖäÉáíéêçJ
Öê~ãã=ÑΩê=háåJ
ÇÉê= ìåÇ= bêJ
ï~ÅÜëÉåÉI= Ç~ë
pÅÜãìÅâãìëÉJ
ìã= ìåÇ= hìåëíJ
îÉêÉáå= ÖÉãÉáåJ
ë~ã=~åÄáÉíÉåK=báå
ëÅÜ∏åÉë= _ÉáëéáÉä
ä®ëëí= ëáÅÜ= áå= ìåãáíJ
íÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ= ÉêäÉJ
ÄÉåW= fã= g~Üê= NUUR
Éåíëí~åÇÉåÉå
mÑçêòÜÉáãÉê
pí~ÇíÖ~êíÉå= ãáí
_áëã~êÅâÇÉåâJ
ã~ä= ìåÇ= ÇÉã
åÉÅâáëÅÜÉå
łpÅÜáäÇâê∏J
íÉåêÉáíÉêK
_áë=òìã=QK
^ìÖìëí
ä®ëëí= ëáÅÜ
~ì≈ÉêÇÉã
Ó= ~ìÑ= ^åJ
Ñê~ÖÉ= Ó= ÉáJ
åÉ= ł`ÜçJ
êÉçÖê~éÜáÉ
ÑΩê= ÇáÉ= ^ìJ
ÖÉå= ÉêäÉÄÉåW
_Éá= łqÜÉ= bóÉ
t~äâ= ïáêÇ= ÇÉê
_ÉëìÅÜÉê= ãáí= ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåÉå=
^ìÖÉå
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= pí~Çí
ÖÉÑΩÜêíK=^å=~ìëÖÉJ
ï®ÜäíÉå=
lêíÉå
Ç~êÑ= Éê= ÑΩê= pÉâìåJ
ÇÉå= ÇáÉ= ^ìÖÉå= ÑΩê
ÉáåÉå= łpÅÜå~ééJ
ëÅÜìëë=®ÜåJ
äáÅÜ=ÇÉê
_ÉäáÅÜJ
íìåÖëòÉáí=ÉáåÉê=h~ãÉJ
ê~=∏ÑÑåÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=hçãã~åJ
Ççë= ł£ÑÑåÉåLpÅÜäáÉ≈Éå= ëçää
~ìë= ÇÉê= oÉ~äáí®í= Éáå= cáäã= ÉåíJ
ëíÉÜÉåI= ÇÉê= ÇáÉ= ëí®ÇíáëÅÜÉ
i~åÇëÅÜ~Ñí= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= oÉáÜÉ
îçå= ^ìÖÉå~ìÑëÅÜä®ÖÉå= î∏ääáÖ
åÉì=ÉåíëíÉÜÉå=ä®ëëíK
fåÑçëW==łpÅÜ∏åÉ=^ìëëáÅÜíÉå\
i~åÇëÅÜ~Ñí= áã= pÅÜãìÅâI= Äáë
NPK=lâíçÄÉêK=pÅÜãìÅâãìëÉìã
mÑçêòÜÉáã= áã= oÉìÅÜäáåÜ~ìëI
g~Üåëíê~≈É= QOI= TRNTP= mÑçêòJ
ÜÉáãI=B=EM=TO=PNF=PV=ON=OSI
£ÑÑåìåÖëòÉáíÉåW= aáÉåëí~Ö= Äáë
pçååí~Ö=ìåÇ=ÑÉáÉêí~Öë=NM=Äáë=NT
rÜêI= báåíêáíí= ÑΩåÑ= bìêçI= Éêã®J
≈áÖí=OIRM=bìêçK
ì ïïïKëÅÜãìÅâãìëÉìãKÇÉ
Extreme Schnitte sind nichts für Normalfiguren
Ballonblusen und Haremshosen lassen sich aber mit geschicktem Beiwerk entschärfen
ÉáíÉê= ìåÇ= ÄêÉáíÉêI= ëìJ
éÉêä~åÖ= ìåÇ= ãÉÖ~J
âìêòW= aÉêòÉáí= ëÅÜÉáJ
åÉå= áå= ÇÉê= jçÇÉ= ÖÉê~ÇÉ= àÉåÉ
häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=~äë=Üáé=òì=ÖÉäJ
íÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= dêÉåòÉå= ÖÉïçÜåJ
íÉå= ^ìëã~≈Éë= ëéêÉåÖÉåK= _äìJ
ëÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=cçêã=ÉáåÉë=_~äJ
äçåëI= ÇÉê= eçëÉåÄçÇÉå= îçå
cê~ìÉå= êìíëÅÜí= íáÉÑÉê= ~äë= ÇáÉ
pâ~íÉêàÉ~åë= îçå= qÉÉå~ÖÉêå
ìåÇ=âìêòÉ=pÜçêíë=âäÉããÉå=ìåJ
íÉê= ÇÉå= mçÄ~ÅâÉåK= h~åå= ã~å
Ç~ë=íê~ÖÉå\=g~I=ë~ÖÉå=jçÇÉÉñJ
éÉêíÉå= Ó= ~ÄÉê= åáÅÜí= ìåÄÉÇáåÖí
àÉÇÉê=ìåÇ=åìê=ãáí=píΩÅâÉåI=ÇáÉ
ÇÉå=bñíêÉãÉå=Éíï~ë=ÉåíÖÉÖÉåJ
ëÉíòÉåK
aáÉ= _~ääçåÄäìëÉ= ãáí= ëÉÜê
ïÉáíÉã= pÅÜåáíí= áëí= ïìåÇÉêÄ~ê
ÑΩê= cê~ìÉåI= ÇáÉ= Éáå= âäÉáåÉë
_®ìÅÜäÉáå= â~ëÅÜáÉêÉå= ïçääÉåK
łgìåÖÉ=jΩííÉê=Éíï~I=åÉååí=ÇáÉ
jçÇÉÄÉê~íÉêáå= fåÉë= jÉóêçëÉ
~ìë= e~ãÄìêÖ= Éáå= _ÉáëéáÉäK
łdìí= íê~ÖÉå= â∏ååÉå= ÇáÉ= _~äJ
äçåÄäìëÉ= ~äëç= cê~ìÉåI= ÇáÉ
ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ëÅÜä~åâ=ëáåÇ=ìåÇ
ÉáÖÉåíäáÅÜ= âÉáå= çÇÉê= åìê= Éáå
âäÉáåÉë=_®ìÅÜäÉáå=Ü~ÄÉåK=jçJ
ÇÉÄÉê~íÉê= ^åÇêÉ~ë= oçëÉ= ~ìë
cê~åâÑìêí= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÉ= ~ìÅÜ
ëÅÜä~åâÉå= cê~ìÉå= ãáí= Öêç≈Éã
_ìëÉåK
wìê= _~ääçåÄäìëÉ= é~ëëÉå= Öìí
pâáååóJgÉ~åë= çÇÉê= _äÉáëíáÑíê∏J
ÅâÉK=łgÉ=ïÉáíÉê=Ç~ë=lÄÉêíÉáä=áëíI
ÇÉëíç= ÉåÖÉê= ëçääíÉ= ÇáÉ= eçëÉ
çÇÉê= ÇÉê= oçÅâ= ëÉáåI= ê®í= jÉóJ
êçëÉK=cê~ìÉå=ãáí=lJÑ∏êãáÖÉê=cáJ
Öìê=íê~ÖÉå=ÄÉëëÉê=âÉáåÉ=_~ääçåJ
ÄäìëÉK=_Éá=áÜåÉå=áëí=ÇáÉ=h∏êéÉêJ
ãáííÉ= êÉä~íáî= ÄêÉáí= Ó= Éáå= Öêç≈Éê
_~ìÅÜ= ìåÇ= ÄêÉáíÉ= eΩÑíÉå= òì
ëÅÜã~äÉå= pÅÜìäíÉêå= ìåÇ= ÇΩåJ
åÉå=_ÉáåÉåI=Éêä®ìíÉêí=jÉóêçëÉK
aÉê= pÅÜåáíí= ëÉá= Ç~= ìåîçêíÉáäJ
Ü~ÑíK
h~ëíÉåJpÜáêíë= ìåÇ= hìêòÄä~J
òÉê=ëáíòÉå=Éáå=ïÉåáÖ=ïáÉ=oÉÅÜíJ
ÉÅâÉ= ~ã= lÄÉêâ∏êéÉêK= dìí= íê~J
ÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=cê~ìÉå=ãáí=ÇÉJ
aÉê= pÅÜåáíí= ÄÉíçåÉ= ÇÉå= lÄÉêJ
â∏êéÉêK
aáÉ=e~êÉãëÜçëÉI=~ìÅÜ=gçÇÜJ
éìêÜçëÉ= ÖÉå~ååíI= Ü~í= ÉáåÉå
ëÉÜê=íáÉÑ=ëáíòÉåÇÉå=pÅÜêáííK=łpáÉ
é~ëëí= àìåÖÉå= çÇÉê= ëÉÜê= ëéçêíäáJ
ÅÜÉåI= àìÖÉåÇäáÅÜ= ïáêâÉåÇÉå
cê~ìÉåI= ÑáåÇÉí= jÉóêçëÉK= _ÉJ
ëçåÇÉêë=Öìí=ïáêâí=ëáÉ=~å=Öêç≈Éå
cê~ìÉå=ãáí=ä~åÖÉå=_ÉáåÉå=ìåÇ
ÉÜÉê= âΩêòÉêÉã= lÄÉêâ∏êéÉêK
aÉåå= ÇÉê= íáÉÑÉ= pÅÜêáíí= ÖäÉáÅÜí
ÇáÉ=mêçéçêíáçåÉå=~ìëK
eçÜÉ=pÅÜìÜÉ=ëáåÇ=ÑΩê
jÉóêçëÉ= ÜáÉê= Ñ~ëí
t
pç=âå~ééÉ=e∏ëÅÜÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áåë=_ΩêçK=
ÑáåáÉêíÉå= hìêîÉåK= páÉ= Ü~ÄÉå
ÄÉëëÉê=âÉáåÉå=òì=ÖÉê~ÇÉå=h∏êJ
éÉêÄ~ìK= pçäÅÜÉ= pÜáêíë= ìåÇ= g~J
ÅâÉå= ëçääíÉå= áããÉê= ΩÄÉê= ÇÉê
ÄêÉáíÉëíÉå=h∏êéÉêëíÉääÉ=ÉåÇÉå=Ó
~å= ÇÉê= q~áääÉK= łaÉåå= ÇÉê= _ÉJ
íê~ÅÜíÉê=ëÅÜ~ìí=ÄÉá=ÇáÉëÉå=häÉáJ
ÇìåÖëëíΩÅâÉå= áããÉê= ~ìÑ= ÇáÉ
píÉääÉI=~å=ÇÉê=ëáÉ=ÉåÇÉåI=Éêä®ìJ
íÉêí=jÉóêçëÉK=fëí=Ç~ë=ÇáÉ=ÄêÉáíÉ
eΩÑíÉI=ïáêÇ=ëáÉ=ÄÉíçåíK
^ã= ÄÉëíÉå= ïÉêÇÉå= â~ëíáÖÉ
lÄÉêíÉáäÉ= ãáí= ëÅÜã~äÉå= píΩJ
ÅâÉå= âçãÄáåáÉêíK= ł_áííÉ= Ç~ê~ìÑ
Fotos: dpa
~ÅÜíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= ~ã= mç= Öìí
ëáíòÉåI= ï~êåí= jÉóêçëÉK= ła~ë
áëí=ãÉáëí=ÉÜÉê=Éáå=oçÅâ=~äë=ÉáåÉ
eçëÉK=pÉÜê=Öêç≈É=ìåÇ=ëÅÜä~âJ
ëáÖÉ= cê~ìÉå= íê~ÖÉå= ÄÉëëÉê= âÉáJ
åÉå= hìêòÄä~òÉê= ÇáÉëÉê= cçêã
çÇÉê= Éáå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë= pÜáêí
Ó=îçê=~ääÉã=åáÅÜí=òì=ÉåÖ=~åäáÉJ
ÖÉåÇÉå= hä~ãçííÉåI= Éêä®ìíÉêí
^åÇêÉ~ë=oçëÉK=páÉ=ïΩêÇÉå=áÜêÉ
cáÖìê=åçÅÜ=ãÉÜê=ëíêÉÅâÉåK=aáÉ
píóäáëíáå=j~êá~=e~åë=~ìë=e~ãJ
ÄìêÖ= ê®í= ~ìÅÜ= cê~ìÉå= ãáí= ëÉÜê
Öêç≈Éê= lÄÉêïÉáíÉ= Ç~îçå= ~ÄK
mÑäáÅJ
ÜíK= łpáÉ
åÉÜãÉå
ÇÉê= eçëÉ
ÇÉå= vçÖ~J
ëíìÇáçJbÑJ
ÑÉâíI= Éêä®ìJ
íÉêí=ëáÉK=łjáí
påÉ~âÉêë
ëáÉÜí= Éë= ~ìëI
~äë= â®ãÉ= ã~å
ÖÉê~ÇÉ= îçã
péçêíK= páÉ
ê®í= Éíï~= òì
tÉÇÖÉJ
p~åÇ~äÉå
ãáí= ÜçJ
ÜÉå= ^ÄJ
ë®íòÉåK
j~êá~= e~åë= ëáÉÜí= Ç~ë= åáÅÜí= ëç
ëíêÉåÖW= wì= ÇÉê= eçëÉ= é~ëëíÉå
~ìÅÜ=Öìí= _~ääÉêáå~ëK=^ääÉêÇáåÖë
ïΩêÇÉ= ëáÉ= ÑΩê= Éáå= ^ÄÉåÇçìíÑáí
áããÉê=òì=ÜçÜÉå=ìåÇ=îçê=~ääÉã
ëÅÜä~åâÉå=pÅÜìÜÉå=ÖêÉáÑÉåK
báå= bñíêÉã= ÇáÉëÉë= pçããÉêë
ëáåÇ= eçíé~åíëK= ^ìëå~Üãëäçë
cê~ìÉå=ãáí=ëÅÜä~åâÉåI=ïçÜäÖÉJ
ÑçêãíÉå= _ÉáåÉå= ëçääíÉå= ÇáÉ
âå~ééÉå= eçëÉå= íê~ÖÉå
Ó=~ÄÉê=åáÅÜí=~ã=^êÄÉáíëJ
éä~íòK=iÉÖÖáåë=Ç~êìåíÉêJ
òìòáÉÜÉå= êÉáÅÜÉ= åáÅÜíI
ìã= eçíé~åíë= áã= _Ωêç
ë~äçåÑ®ÜáÖ= òì= ã~ÅÜÉåI
ëç=jÉóêçëÉK
fããÉê= ïáÉÇÉê= í~ìÅÜí
Éê= áå= ÇÉå= hçääÉâíáçåÉå
ÇÉê=aÉëáÖåÉê=~ìÑ=Ó=ÖÉê~J
ÇÉ=áã=pçããÉê=~ìë=ëÉÜê
äÉáÅÜíÉåI=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉå
píçÑÑÉåW= ÇÉê= lîÉê~ääK
bê= é~ëëí= Öêç≈Éå
ìåÇ= ëÅÜä~åâÉå
cê~ìJ
ÉåI= ìêJ
íÉáäí= jçJ
ÇÉÄÉê~íÉJ
êáå= j~êá~
e~åëK= råÇ
ïáÅÜíáÖ= áã
sÉêÖäÉáÅÜ= òì
ÇÉå=jçÇÉääÉå
îÉêÖ~åÖÉåÉê
wÉáíÉåW=
páÉ
ãΩëëÉå= äìÑíáÖJ
äçÅâÉê= ëáíòÉåK
łpçåëí=ëáÉÜí=Ç~ë
òì= ëÉÜê= å~ÅÜ
ÇÉå= UMÉê= g~ÜêÉå
~ìëI=
Éêä®ìíÉêí
e~åëK= łfÅÜ= Ü~ÄÉ
~ääÉ= dìããáòΩÖÉ= ÜÉêJ
~ìëÖÉòçÖÉåK= pí~íí= áå
mìãéÄÉáåÉå=ãáí=_ΩåÇJ
ÅÜÉå= òì= ÉåÇÉåI= ãΩëëÉ
ÇÉê= píçÑÑ= äçÅâÉê= ìåÇ
ïÉáí= Ñ~ääÉå= â∏ååÉåK= báå
dΩêíÉä=áëí= ä~ìí=oçëÉ=Ç~J
òì= mÑäáÅÜíK= aáÉëÉê= ëçääíÉ
íáÉÑ=ëáíòÉåI=~ã=ÄÉëíÉå=~å
ÇÉå=eΩÑíÉåK=
EÇé~F
_~ääçåÄäìëÉå= EäáåâëF= ÖÉÜ∏êÉå= ΩÄÉê
ã∏ÖäáÅÜëí=ëÅÜã~äÉ=o∏ÅâÉ=çÇÉê=eçJ
ëÉåK= e~êÉãëÜçëÉå= EçÄÉåF= ëáåÇ= ãáí
®ì≈ÉêëíÉê= sçêëáÅÜí= òì= íê~ÖÉå= ìåÇ
ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= âå~ééÉ= qçéë= łÉåíJ
ëÅÜ®êÑíK
AUF TOUR
Sonderling im
Schatten Sri Lankas
Albino-Heino ist einer der Pflegefälle in Amarasena’s Turtle Hatchery
Von Kathrin Maurer
áå= ÉáåÑ~ÅÜÉë= píêçÜÇ~ÅÜ
ëÅÜΩíòí= eÉáåçë= Ää~ëëÉ
e~ìí= îçê= ÇáêÉâíÉê= pçåJ
åÉåÉáåëíê~ÜäìåÖK= pÉáå= âäÉáåÉë
_ÉíçåÄÉÅâÉå= äáÉÖí= Éíï~ë= ~ÄJ
ëÉáíë= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= áã= pÅÜ~ííÉåK
^Ä= ìåÇ= òì= ÜÉÄí= ëáÅÜ= ëÉáå= Ñ~ëí
ïÉá≈Éê= hçéÑ= ~ìë= ÇÉã= t~ëëÉê
ìåÇ= ëÉáåÉ= âäÉáåÉå= ûìÖäÉáå= ÄäáJ
ÅâÉå= êìÜáÖ= ìãÜÉêK= lÄ= Éê= ÇáÉ
ò~ÜäêÉáÅÜÉå= ãáíäÉáÇáÖÉå= _äáÅâÉ
ÇÉê= qçìêáëíÉåI= ÇáÉ= ~å= áÜã= âäÉJ
ÄÉåÄäÉáÄÉå= ïáÉ= h~ìÖìããáI
ëéΩêÉå= â~åå\= j~å= ëáÉÜí= Éë
eÉáåç=åáÅÜí=~åK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áëí
ÇáÉ= ^äÄáåçJpÅÜáäÇâê∏íÉ= à~
åáÅÜíë= ~åÇÉêÉë= ÖÉï∏Üåí= Ó= ìåÇ
ïáêÇ= Äáë= òì= áÜêÉã= qçÇ= ~ìÅÜ
åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=ãÉÜê=ÉêäÉÄÉåK
sçê= êìåÇ= òÉÜå= g~ÜêÉå
ëÅÜäΩéÑíÉ= ëáÉ= áå= ÇÉê= ^ã~ê~ëÉJ
å~Ûë= qìêíäÉ= e~íÅÜÉêó= áã
âäÉáåÉå=cáëÅÜÉêçêí=hçëÖçJ
Ç~I= ~å= ÇÉê
tÉëíâΩëíÉ
b
pêá= i~åâ~ëI= êìåÇ= TU
háäçãÉíÉê= îçå= ÇÉê
e~ìéíëí~Çí=`çäçãÄç
ÉåíÑÉêåíI= ~ìë= ÉáåÉã
îçå= êìåÇ= NRM= báÉêå
ÉáåÉê= dêΩåÉå= jÉÉêÉëJ
ëÅÜáäÇâê∏íÉK= bíï~= Éáå
mêçòÉåí= îçå= êìåÇ= òïÉá
jáääáçåÉå= pÅÜáäÇâê∏íÉå
äÉáÇÉå= ìåíÉê= ÇÉã= ÖÉåÉíáJ
ëÅÜÉå= aÉÑÉâí= ÇÉê= ^äÄáåçëK
pçãáí=áëí=ÇÉê=Ää~ëëÉ=pçåÇÉêäáåÖ
ÉáÖÉåíäáÅÜ= Éíï~ë= _ÉëçåÇÉêÉëK
a~ë= ìåíÉêëíêÉáÅÜí= ~ìÅÜ
ëÉáå=Ó=ÑΩê=ëêáJä~åâáëÅÜÉ
sÉêÜ®äíåáëëÉ= Ó= ëÉäíë~J
ãÉê=k~ãÉI=ÇÉå=Éê=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå= rêä~ìÄÉêå= òì= îÉêJ
Ç~åâÉå=Ü~íI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ëÉáí
g~ÜêÉå=dÉäÇ=ÑΩê=ëÉáåÉ=_ÉíêÉìJ
ìåÖ=ëéÉåÇÉåK
lÄïçÜä= eÉáåç= ÇÉê= ÜÉáãäáJ
ÅÜÉ=pìéÉêëí~ê=ÇÉê=^ìÑòìÅÜíëí~J
íáçå= áëíI= ÑêáëíÉí= Éê= Éáå= Éáåë~ãÉë
a~ëÉáå= áå= ëÉáåÉã= báåòÉäÄÉJ
ÅâÉåK= łjáí= ÇÉå= ~åÇÉêÉå
pÅÜáäÇâê∏íÉå= òìë~ããÉåòìäÉJ
ÄÉåI= ï®êÉ= ÑΩê= áÜå= åáÅÜí= ã∏ÖJ
äáÅÜI= Éêâä®êí= cÉêå~åÇç= j~ÇìJ
ê~åÖ~I=ÇÉê=ëáÅÜ=ëÉáí=ÉáåáÖÉå=jçJ
å~íÉå= ìã= ÇáÉ= pÅÜáäÇâê∏íÉå= áå
ÇÉê= ^ã~ê~ëÉå~Ûë= e~íÅÜÉêó
âΩããÉêíW= łpáÉ= ïΩêÇÉå= áÜå= ~íJ
í~ÅâáÉêÉåI=ïÉáä=Éê=~åÇÉêë=áëíK
a~ÄÉá= áëí= eÉáåç= ä®åÖëí= åáÅÜí
ÇÉê= ÉáåòáÖÉ= _ÉïçÜåÉê= ãáí= ÉáJ
åÉã= e~åÇáÅ~éK= kìê= Éáå= _ÉJ
ÅâÉå= ïÉáíÉê= ÖäÉáíÉå= ïÉáíÉêÉ
a~ìÉêÖ®ëíÉ= ìåÇ= mÑäÉÖÉÑ®ääÉ
ÇìêÅÜë=t~ëëÉê=Ó=ëçÑÉêå=ëáÉ=Ç~ë
ΩÄÉêÜ~ìéí=åçÅÜ=â∏ååÉåK
_êÉåÇ~=òìã=_ÉáëéáÉä=â~åå=Éë
åáÅÜíK= a~ë= ÉáåòáÖÉI= ï~ë= áÜê
åçÅÜ=ÖÉäáåÖíI=áëí=áÜêÉå=hçéÑ=òì
ÜÉÄÉåI= ìã= òì= ~íãÉåI= ìåÇ= òì
ÑêÉëëÉåK= aáÉ= läáîJ_~ëí~êÇJ
ëÅÜáäÇâê∏íÉ= ïìêÇÉ= å~ÅÜ= ÇÉã
ëÅÜïÉêÉå=qëìå~ãáI=ÇÉê=áã=g~Üê
OMMQ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= léÑÉê= áå
pêá=i~åâ~=ÑçêÇÉêíÉI=ëÅÜïÉê=îÉêJ
äÉíòí= ~ã= píê~åÇ= ÖÉÑìåÇÉåK= łfã
lòÉ~å= ÜÉêìãëÅÜïáããÉåÇÉ
qêΩããÉêíÉáäÉ= Ü~ÄÉå= îÉêãìíJ
äáÅÜ= áÜêÉ= cäçëëÉå= ~ÄÖÉíêÉååíI
îÉêãìíÉí=ÇÉê=OTJà®ÜêáÖÉ=mÑäÉÖÉêK
ÉáåáÖÉ= _ÉëìÅÜÉêK= açÅÜ= j~ÇìJ
ê~åÖ~I=ÇÉê=ïáÉ=ãÉÜê=~äë=TM=mêçJ
òÉåí= ëÉáåÉê= i~åÇëäÉìíÉ= Öä®ìÄáJ
ÖÉê=_ìÇÇÜáëí=áëíI=â~åå=ÇáÉ=ãáíJ
äÉáÇáÖÉå= _äáÅâÉ= ÇÉê= qçìêáëíÉå
åáÅÜí= ëç= êÉÅÜí= îÉêëíÉÜÉåW= łtáê
_ìÇÇÜáëíÉå= Ü~ÄÉå= åáÅÜí= Ç~ë
oÉÅÜíI=ΩÄÉê=iÉÄÉå=çÇÉê=qçÇ=òì
êáÅÜíÉå=Ó= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ÄÉá= _êÉåJ
Ç~K
iìÅâóI= ÇáÉ= bÅÜíÉ= h~êÉííJ
ëÅÜáäÇâê∏íÉI= ÇáÉ= ëÉáí= áÜêÉê= dÉJ
Äìêí= NVVR= áå= ÇÉê= lÄÜìí= îçå
e~íÅÜÉêóJdêΩåÇÉê=bKh=^ã~ê~J
ëÉå~= cÉêå~åÇç= ìåÇ= ëÉáåÉã
pçÜå= bK= e~åÇìå= cÉêå~åÇç
äÉÄíI= Ü~ííÉ= Ó= ïáÉ= áÜê= k~ãÉ
ëÅÜçå= ë~Öí= Ó= Éíï~ë= ãÉÜê
däΩÅâK= lÄïçÜä= ÇÉê= qëìå~ãá
~ääÉë= ãáí= ëáÅÜ= ÖÉêáëëÉå= Ü~ííÉ= Ó
e®ìëÉêI= _ÉÅâÉå= ìåÇ= qáÉêÉ= Ó
ΩÄÉêëí~åÇ= ëáÉ= ÇáÉ= k~íìêâ~í~ëíJ
êçéÜÉ= ÜÉáäI= Éêò®Üäí= ÇÉê
mÑäÉÖÉêW= łpáÉ= ïìêÇÉ
îçå=ÇÉå=t~ëëÉêJ
ã~ëëÉå= ãáíJ
ë~ãí
eÉáåçI= ÇáÉ= dêΩåÉJ^äÄáåçJjÉÉêÉëëÅÜáäÇâê∏íÉ= áëí= ÇÉê= ÜÉáãäáJ
ÅÜÉ=pí~ê=ÇÉê=^ìÑòìÅÜíëí~íáçåK
sáÉäÉ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= mÑäÉÖÉÑ®ääÉ
Ü~ÄÉå= áÜêÉ= cäçëëÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
qáÉÑëÉÉÑáëÅÜåÉíòÉ= ÇÉê= cáëÅÜÉê
îÉêäçêÉåK=łpáÉ=îÉêÜ~âÉå=ëáÅÜ=áå
ÇÉå= ÖêçÄÉå= j~ëÅÜÉå= ìåÇ
ëÅÜåΩêÉå= ëáÅÜ= ÄÉáã= §ÄÉêäÉJ
ÄÉåëâ~ãéÑ= Ü®ìÑáÖ= áÜêÉ= cäçëëÉå
~ÄI= Éêâä®êí= j~Çìê~åÖ~I= ï®ÜJ
êÉåÇ= Éê= _êÉåÇ~ë= m~åòÉê= ÉáåÉå
ë~åÑíÉå= pÅÜìÄë= ÖáÄíK= lÄ= _êÉåJ
Ç~ë= iÉÄÉå= ΩÄÉêÜ~ìéí= åçÅÜ= äÉJ
ÄÉåëïÉêí=
áëíI=
Ñê~ÖÉå
ÇÉã= _ÉÅâÉå= áå= ÇÉå= t~äÇ= ÖÉJ
ëÅÜïÉããíK= báå= âäÉáåÉê= gìåÖÉ
Ü~í= ëáÉ= Ççêí= ÖÉÑìåÇÉå
ìåÇ= ãáí= å~ÅÜ= e~ìëÉ= ÖÉåçãJ
ãÉåK=báåáÖÉ=q~ÖÉ=ëé®íÉê=Äê~ÅÜJ
íÉ=Éê=Ç~ë=qáÉê=òì=ìåëK=sçå=ÇáÉJ
ëÉã=q~Ö=~å=ÜáÉ≈=ëáÉ=iìÅâóK
aìêÅÜ= péÉåÇÉåÖÉäÇÉê= ~ìë
ÇÉã=^ìëä~åÇ=âçååíÉå=^ã~ê~J
ëÉå~= ìåÇ= e~åÇìå= ÇáÉ= pí~íáçå
å~ÅÜ= ÇÉê= ÑçäÖÉåêÉáÅÜÉå= k~íìêJ
â~í~ëíêçéÜÉ= ïáÉÇÉê= ~ìÑÄ~ìÉåK
hΩããÉêí= ëáÅÜ= ìã= ÇáÉ= ÖÉëìåÇÉå= ìåÇ= âê~åâÉå= jÉÉêÉëëÅÜáäÇâê∏íÉå= áå= ^ã~ê~ëÉå~Ûë= qìêíäÉ
e~íÅÜÉêó=áå=hçëÖçÇ~=ìåÇ=Ü~í=ëíÉíë=ÇáÉ=báÉê=áã=_äáÅâW=mÑäÉÖÉê=cÉêå~åÇç=j~Çìê~åÖ~K
fã=_~ÄóJp~ããÉäÄÉÅâÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÑêáëÅÜ=ÖÉëÅÜäΩéÑíÉå=pÅÜáäÇâê∏íÉå=ÇêÉá=q~ÖÉ=ä~åÖ=ìåÄÉJ
ëçêÖí=éä~åëÅÜÉå==Ó=Ç~å~ÅÜ=ïÉêÇÉå=ëáÉ=~ã=píê~åÇ=~ìëÖÉëÉíòíK
Fotos: Maurer
_áë= ~ìÑ= ÇáÉ= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ
ÇìêÅÜ= ÇÉå= qëìå~ãáI= ÄáÉíÉí= ÇáÉ
qìêíäÉ= e~íÅÜÉêó= ÇÉå= ë~åÑíÉå
jÉÉêÉëêáÉëÉå= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= NVSS
pÅÜìíòK= açÅÜ= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
äáÅÜ= áëí= Ç~ë= áå= pêá= i~åâ~I= ìåÇ
ÄÉëçåÇÉêë= áã= lêí= hçëÖçJ
Ç~I=~å=ÇÉëëÉå=píê®åÇÉå
Éë= îçå= pÅÜáäÇâê∏íÉåJ
ÉáÉêå= åìê= ëç= ïáãJ
ãÉäíI=åáÅÜíK
wï~ê=áëí=ëÉáí=NVTV
ÇÉê= e~åÇÉä= ãáí
ÇÉå= m~åòÉêíáÉêÉå
ìåÇ= ÇÉêÉå= báÉêå
ÖÉëÉíòäáÅÜ= îÉêÄçJ
íÉåI= àÉÇçÅÜ= ëáåÇ
~ääÉ=
jÉÉêÉëJ
ëÅÜáäÇâê∏íÉå~êíÉå
Ó= áå= pêá= i~åâ~
âçããÉå= îçå= ÇÉå
ïÉäíïÉáí=ëáÉÄÉå=^êíÉå=ÑΩåÑ
îçê=Ó=îçã=^ìëëíÉêÄÉå=ÄÉÇêçÜíK
a~ë= äáÉÖí= åáÅÜí= òìäÉíòí= ~å
ÇÉã= íê~ÇáíáçåÉääÉå= dä~ìÄÉå
ÇÉê= pêá= i~åâÉêI= ÇáÉ= ÇÉåâÉåI
ÇÉê= dÉåìëë= ÇÉê= báÉê= ëíÉáÖÉêÉ
ÇáÉ= mçíÉåòK= råÇ= ÖÉê~ÇÉ= ÑΩê
ÇáÉ=~êãÉå=báåÜÉáãáëÅÜÉå=áëí
Ç~ë= p~ããÉäå= ìåÇ= sÉêâ~ìJ
ÑÉå= ÇÉê= ~ÄÖÉäÉÖíÉå= báÉê= ÇÉê
dêΩåÉå= jÉÉêÉëëÅÜáäÇâê∏íÉåI
iÉÇÉêJI=bÅÜíÉå=h~êÉííJI=råÉÅÜJ
íÉå= h~êÉííJ= ìåÇ= läáîJ_~ëí~êÇJ
ëÅÜáäÇâê∏íÉå=Éáå=ëÉÜê=äìâê~íáîÉë
dÉëÅÜ®ÑíK=rã=ÇÉã=ÉåíÖÉÖÉå=òì
ëíÉìÉêåI= â~ìÑÉå= ÇáÉ= éêáî~íÉå
^ìÑòìÅÜíëí~íáçåÉå= Ó= ~ääÉáåÉ= áå
hçëÖçÇ~= ÖáÄí= Éë= âå~éé= òÉÜå
Ç~îçå= Ó= ëÉáí= àÉÜÉê= ÖÉÑìåÇÉåÉ
ìåÇ= ~ìëÖÉÖê~ÄÉåÉ= báÉê= ÑΩê
êìåÇ= òÉÜå= oìéáÉå= ~ìÑI= ìã= ëáÉ
áå= ëáÅÜÉêÉê= rãÖÉÄìåÖ= ~ìëòìJ
ÄêΩíÉåK
báå= ìãò®ìåíÉë= p~åÇëíΩÅâ
ÇáÉåí= Ç~ÄÉá= ~äë= _êìíâ~ëíÉåK
w~ÜäêÉáÅÜÉ= ëáäÄÉêÑ~êÄÉåÉ= pÅÜáäJ
ÇÉê= îÉêê~íÉåI= ï~ë= ëáÅÜ= ìåíÉê
ÇÉå= ~ìÑÖÉëÅÜΩííÉíÉå= p~åÇÜΩJ
ÖÉäå= îÉêÄáêÖíW= łdqLQU= a~óëI
~äëç= báÉê= ÇÉê= dêΩåÉå= jÉÉêÉëJ
ëÅÜáäÇâê∏íÉI= Ç~òì= ÇáÉ= ^åò~Üä
ÇÉê=_êìíí~ÖÉK
aáÉ= ^êÄÉáí= ΩÄÉêåáããí= îçå
åìå= ~å= ÇÉê= ï~êãÉ= p~åÇK= bê
ÄêΩíÉí= ÇáÉ= báÉêI= ÇáÉ= ~ìëëÉÜÉå
ìåÇ= ëáÅÜ= ~åÑΩÜäÉå= ïáÉ= ïÉáÅÜÉ
máåÖJmçåÖJ_®ääÉI=~ìëK=§ÄÉê=Ç~ë
dÉëÅÜäÉÅÜí= ÇÉê= kÉìÖÉÄçêÉåÉå
ÉåíëÅÜÉáÇÉí= äÉíòíÉåÇäáÅÜ= ÇáÉ
pçååÉ=pêá=i~åâ~ëW=_Éá=ãÉÜê=~äë
PM= dê~Ç= `Éäëáìë= ÄáäÇÉå= ëáÅÜ
tÉáÄÅÜÉå= ~ìëI= ÄÉá= ÖÉêáåÖÉêÉå
qÉãéÉê~íìêÉå=j®ååÅÜÉåK
açÅÜ=ÉÖ~äI=çÄ=ãáí=çÇÉê=çÜåÉ
ÇáÉëÉë= ÜÉäÑÉåÇÉ= báåÖêÉáÑÉå= ÇÉë
jÉåëÅÜÉå=Ó=Ç~ë=§ÄÉêäÉÄÉå=ÇÉê
jÉÉêÉëëÅÜáäÇâê∏íÉå=áëí=Éáå=Ü~êJ
íÉê=h~ãéÑK=kìê=~ääÉ=~ÅÜí=g~ÜêÉ
äÉÖÉå= ëáÉ= báÉêI= ÇáÉ= sÉêäìëíê~íÉ
áëí= ÉêåçêãK= łdÉåÉêÉää= ëáåÇ
j®ååÅÜÉå=áããÉê=áå=ÇÉê=jÉÜêJ
ò~ÜäI= ÇçÅÜ= îçå= êìåÇ= N=MMM
gìåÖíáÉêÉå= ïáêÇ= åìê= ÉáåÉ
pÅÜáäÇâê∏íÉ= Éêï~ÅÜëÉåI= ëÅÜáäJ
ÇÉêí=j~Çìê~åÖ~K
^å= ÇáÉëÉê= íê~ìêáÖÉå= _áä~åò
â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=éêáî~íÉå=^ìÑJ
òìÅÜíëí~íáçåÉå= åìê= ïÉåáÖ= ®åJ
ÇÉêåK= wì= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ= áëí= ÑΩê= ÇáÉ
gìåÖíáÉêÉ= ÇÉê= ïÉáíÉ= tÉÖ= îçã
píê~åÇ= áåë= jÉÉêI= áå= ÇÉã= Éë
ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=cêÉëëÑÉáåÇÉå=åìê
ëç=ïáããÉäíK
få= ÇÉê= pí~íáçå= ÄäÉáÄÉå= ÇáÉ
ÑêáëÅÜ= ÖÉëÅÜäΩéÑíÉå= pÅÜáäÇâê∏J
íÉåI=ÇáÉ=ïáÉ=ïáäÇ=ãáí=áÜêÉå=âäÉáJ
åÉåI= ÇìåâäÉå= cäçëëÉå= ïáåâÉåI
òìãáåÇÉëí= Éêëíã~ä= åçÅÜ= áå= páJ
ÅÜÉêÜÉáíK=fã=Öêç≈Éå=p~ãJ
ãÉäJp~äòï~ëëÉêÄÉJ
ÅâÉå=
é~ÇÇÉäå
eìåÇÉêíÉ=îçå=áÜJ
åÉå= ~ìÑÖÉêÉÖí
ìãÜÉê= Ó= Ñ~ëí
ëçI= ~äë= ÖáåÖÉ
Éë=ìã=iÉÄÉå
ìåÇ=
qçÇK
råÇ= ÖÉå~ì
Ç~êìã= ÖÉÜí
Éë= ÇêÉá= q~ÖÉ
ëé®íÉê= ~ìÅÜK
aÉååI=ëçÄ~äÇ
ëáÅÜ=
áÜê
_~ìÅÜå~ÄÉä=ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå= Ü~íI
ïÉêÇÉå= ëáÉ= ~ã
píê~åÇ=
~ìëÖÉëÉíòíK
açêí= ÄÉÖáååí= ãáí= ÇÉã
tÉÖ=áåë=t~ëëÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=tÉííJ
ä~ìÑ=ãáí=ÇÉê=wÉáí=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ
cÉáåÇÉK
rã= ÇáÉëÉ= ãìëëíÉ= ëáÅÜ= ^äÄáJ
åçJeÉáåçI= ÇÉê= ëÉáå= ÜÉääÉë
h∏éÑÅÜÉå= ïáÉÇÉê= ÑΩê= ïÉåáÖÉ
pÉâìåÇÉå= ~ìë= ÇÉã= t~ëëÉê
ëíêÉÅâíI= åçÅÜ= åáÉ= ëçêÖÉåK= aÉê
çÑÑÉåÉ= lòÉ~å= áëí= áÜã= î∏ääáÖ
ÑêÉãÇK= aÉåå= ï®êÉ= ëÉáåÉ= ÉãéJ
ÑáåÇäáÅÜÉ=
e~ìí
ëÅÜìíòäçë= ÇÉê
pçååÉ= ~ìëÖÉJ
ëÉíòíI=ïΩêÇÉ
Éê=
Ç~ë
åáÅÜí
ΩÄÉêäÉJ
ÄÉåK
açÅÜ
ïÉê
ïÉá≈= Ó
ÉÖ~ä
ïáÉ= îáÉä
jáíäÉáÇ
áå= ÇÉå
_äáÅâÉå
ÇÉê= _ÉëìJ
ÅÜÉê= ëíÉÅâíI= Ó
îáÉääÉáÅÜí= ÑΩÜäí
ëáÅÜ= eÉáåç= à~= ÇçÅÜ
ïçÜä=áå=ëÉáåÉê=báåòÉääçÖÉ=ìåíÉê
ëÉáåÉã=éêáî~íÉå=pçååÉåÇ~ÅÜ=Ó
ìåÇ=áëí=áåëÖÉÜÉáã=ÑêçÜ=Ç~êΩÄÉêI
Ç~ëë= Éê= ÇáÉëÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå
tÉííä~ìÑ= ìã= iÉÄÉå= ìåÇ= qçÇ
åáÉã~äë=~åíêÉíÉå=ãìëëíÉK=
aáÉëÉ=âäÉáåÉ=dêΩåÉ=jÉÉêÉëëÅÜáäÇâê∏íÉ=Ü~í=ëçÉÄÉå=Ç~ë=iáÅÜí
ÇÉê=tÉäí=ÉêÄäáÅâíK
Stichwort: Arbeiten mit Meeresschildkröten
táÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=~åÇÉêÉ=qìêíäÉ
e~íÅÜÉêóë=áå=pêá=i~åâ~=ÄÉå∏íáJ
ÖÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉê
^ã~ê~ëÉå~Ûë= ^ìÑòìÅÜíëí~íáçå
áããÉê=ïáÉÇÉê=ÜÉäÑÉåÇÉ=e®åÇÉK
cêÉáïáääáÖÉ=eÉäÑÉê=Ó=ëçÖÉå~ååíÉ
sçäìåíÉÉêë= Ó= â∏ååÉå= ëáÅÜ= àÉJ
ÇÉêòÉáí=ÑΩê=ÉáåÉå=^ìÑÉåíÜ~äí=ÄÉJ
ïÉêÄÉåK
^ã~ê~ëÉå~Ûë= ÄáÉíÉí= ÇÉå= sçJ
äìåíÉÉêë=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉ=råJ
íÉêâìåÑí=ãáí=c~ãáäáÉå~åëÅÜäìëë
~åK= ^äë= sçäìåíÉÉê= ëçääíÉ= ã~å
âÉáå= mêçÄäÉã= ãáí= ÉáåÉê= ÉáåÑ~J
ÅÜÉå=råíÉêâìåÑí=Ü~ÄÉåI=~ìÑÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå=ëÉáå=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë
ÉáåÉ= tçÅÜÉ= ~ã= píΩÅâ= ãáí~êJ
ÄÉáíÉå=â∏ååÉåK=aÉå=^ìÑÉåíÜ~äí
ãΩëëÉå= ÇáÉ= ÑêÉáïáääáÖÉå= eÉäÑÉê
ëÉäÄëí= Ñáå~åòáÉêÉåK= aáÉëÉê= êáÅÜJ
íÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=^êí=ÇÉê=råíÉêJ
âìåÑí= ìåÇ= ÇÉê= a~ìÉê= ÇÉë= ^ìÑJ
ÉåíÜ~äíëK= pçÖÉå~ååíÉ= cçêJ
ëÅÜìåÖë~ëëáëíÉåíÉå=
â∏ååÉå
âçëíÉåäçë=áå=ÇÉê=^ìÑòìÅÜíëí~íáJ
çå=ïçÜåÉåI=ãΩëëÉå=~ÄÉê=ÉáåÉå
ÄáçäçÖáëÅÜÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=EpíìJ
ÇáìãL^ìëÄáäÇìåÖF= îçêïÉáëÉå
â∏ååÉåK
jÉÜê= fåÑçêã~íáçåÉå= ÖáÄí= Éë
ìåíÉê= ì ïïïKã~êáåÉíìêíäÉéêçJ
íÉÅíáçåKÅçãK=
=EâãF
AUF TOUR
Crashkurs
in Sachen
Sorglosigkeit
Bauernhof-Urlaub im Hochpustertal / Südtirol
Von Franz Vollmer
áÉ= âäÉáåÉ= a~êá~= áëí= ÉãJ
é∏êíK= oáÅÜíáÖ= ÉåíêΩëíÉí
ëçÖ~êK= a~= Ü~í= _~ìÉê
e~áåò= ÇçÅÜ= ÖÉê~ÇÉ= ëççççççç
ëÅÜ∏å=ÇÉå=pí~ää=ãáí=ëÉáåÉã=jáJ
åáíê~Å= ë~ìÄÉê= ÖÉã~ÅÜí= ìåÇ
hìÜ= háïá= EïÉäÅÜ= Éáå= k~ãÉF
ïÉá≈= åáÅÜíë= _ÉëëÉêÉëI= ~äë= ÇÉå
ÑêáëÅÜ= ÖÉë®ìÄÉêíÉå= pí~ääÄçÇÉå
ãáí= ÉáåÉã= åÉìÉêäáÅÜÉå= cä~ÇÉå
òì= îÉêìåëí~äíÉåK= ^äë= ëáÉ= âìêò
Ç~å~ÅÜ= ãáí= áÜêÉê= pÅÜïÉëíÉê
ÇÉå= ÖáÉêáÖÉå= gìåÖêáåÇÉêå= Ç~ë
hê~ÑíÑìííÉê= òìëíÉÅâÉå= ìåÇ= Ç~ë
ÑêáëÅÜÖÉÄçêÉåÉI= ï~ÅâÉäÑΩ≈áÖÉ
h®äÄÅÜÉå= ëíêÉáÅÜÉäå= Ç~êÑI= Ç~ë
ãáí= ëÉáåÉã= éìíòáÖÉå= ëÅÜï~êòJ
ïÉá≈JÖÉãìëíÉêíÉå= ^ìÖÉ= ~ìëJ
ëáÉÜí=ïáÉ=oçÅâó=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëJ
íÉå= dçåÖI= áëí= ÇáÉ= háåÇÉêïÉäí
ÖäÉáÅÜ=ïáÉÇÉê=áå=lêÇåìåÖK
wìã~ä=ïÉåå=ã~å=ïÉá≈I=Ç~ëë
~ìë= ÇáÉëÉã= pí~ää= ÇáÉ= äÉÅâÉêÉ
jáäÅÜ= âçããíI= ÇáÉ= ã~å= ~ã
å®ÅÜëíÉå= jçêÖÉå= ÖÉåìëëîçää
ëÅÜäΩêÑÉå= Ç~êÑK= łiÉÅâÉêI= ÉåíJ
Ñ®Üêí=Éë=ìåáëçåç=ÇÉå=òïÉá=háåJ
ÇÉêåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áããÉê=åçÅÜ=Ü~äÄ
íçíä~ÅÜÉå=ÄÉáã=dÉÇ~åâÉå=Ç~êJ
~åI=ïáÉ=łháïá=ÇÉå=îçääÉå=cìíJ
íÉêëÅÜìÄâ~êêÉå= îçê= eÉá≈ÜìåJ
ÖÉê=ìãÖÉïçêÑÉå=Ü~íK
qÜ~íÛë=i~åÇäÉÄÉå=Ó=Ü~ìíå~ÜK
qÜ~íÛë=cÉêáÉå=~ìÑ=ÇÉã=_~ìÉêåJ
ÜçÑI= áå= ÇáÉëÉã= c~ää= cÉêáÉå= ~ìÑ
ÇÉã= lÄÉêÄáåÇÉêÜçÑ= áå= píK= içJ
êÉåòÉåK= báåÉ= îçå= N=SMM= j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉåI= ÉáåÉå= Éåíëé~ååíÉå
c~ãáäáÉåìêä~ìÄ= áå= pΩÇíáêçä= òì
îÉêÄêáåÖÉåK=dÉå~ì=ëç=îáÉäÉ=e∏J
ÑÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= áåòïáëÅÜÉå= ÇÉã
łoçíÉå= e~Üå= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåI
ÉáåÉê= ~ìë= ÇÉã= pΩÇíáêçäÉê= _~ìJ
ÉêåÄìåÇ= Éåíëí~åÇÉåÉå= j~êâÉI
ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇÉå=_~ìÉêå=ÉáåÉ
wìâìåÑí=ìåÇ=ÇÉå=d®ëíÉå=bêÜçJ
äìåÖ= ~ìÑ= ÖÉÇáÉÖÉåÉã= káîÉ~ì
ìåÇ= áå= ~ìíÜÉåíáëÅÜÉê= rãÖÉJ
ÄìåÖ= òì= ÄáÉíÉåK= wïÉá= cäáÉÖÉå
ãáí=ÉáåÉê=hä~ééÉK
råÇ=ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=açãáJ
òáäë=â~åå=ã~å=åáÅÜí=îáÉä=Ñ~äëÅÜ
a
ëÅÜÉë=^åëéêìÅÜëÇÉåâÉå=é~~êíK
łtáê= ïçääÉå= ÇÉå= d®ëíÉå= Éáå
píΩÅâ= iÉÄÉåëâìäíìêI= qê~Çáíáçå
ìåÇ= k~íìêêÉáÅÜíìã= å~ÜÉÄêáåJ
ÖÉåI=ë~Öí=dìëíá=eÉääïÉÖÉêI=ÇáÉ
e~ìëÜÉêêáå= ÇÉë= ãáí= îáÉê= _äìJ
ãÉå= âä~ëëáÑáòáÉêíÉå= lÄÉêÄáåJ
ÇÉêÜçÑëI= ìåÇ= Ç~ë= çÜåÉ= àÉÖäáJ
ÅÜÉå= Éäáí®êÉå= qçìÅÜI= ~ÄÉê= ãáí
ìãëç=ãÉÜê=eÉêòäáÅÜâÉáíK
råÇ= ÇÉê= `ê~ëÜâìêë= áå= p~J
ÅÜÉå= båíëé~ååìåÖ= ÄÉÖáååí
ëÅÜçå= ãáí= ÉáåÉã= ÖÉãΩíäáÅÜÉå
mä~ìëÅÜ= ~ã= cêΩÜëíΩÅâëíáëÅÜK
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=háåÇÉê=~ã=_êìåJ
åÉå= ëéáÉäÉåI= ÉáåÉ= ÇÉê= ëáÉÄÉå
h~íòÉå= ëíêÉáÅÜÉäå= çÇÉê= Ç~ë
qê~ãéçäáå= ã~äíê®íáÉêÉåI= â~åå
ã~å= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉå= d~ëíÖÉÄÉêå
áå=~ääÉê=oìÜÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÇìêÅÜ~ìë
âçãéäÉñÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=pΩÇíáêçäë
ìåíÉêÜ~äíÉåI=âäÉáåÉ=e~ìëãáííÉäJ
ÅÜÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå=Ó=ïÉê=ïΩëëíÉ
ëÅÜçåI=Ç~ëë=Éáå=håçéÑ=~ìÑ=ÇÉå
háåÇÉêÄ~ìÅÜå~ÄÉä= ÖÉâäÉÄíI= ÖÉJ
ÖÉå= §ÄÉäâÉáí= ÄÉáã= ^ìíçÑ~ÜêÉå
ÜáäÑí\=Ó=çÇÉê=ÇáÉ=táêââê~Ñí=îçå
ÉÑÑÉâíáîÉå= jáâêççêÖ~åáëãÉå
Éê∏êíÉêåI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê=~äë=aΩåJ
ÖÉê= ÖÉÉáÖåÉí= ëáåÇI= ëçåÇÉêå
Ç~åâ= ÇÉë= c®ìäåáëéêçòÉëëÉë
~ìÅÜ= ÇÉå= jáëí= åáÅÜí= ãÉÜê= ëç
ëíáåâÉå=ä~ëëÉåK
aÉå=ëçêÖäçëÉå=oÜóíÜãìë=ÇÉë
i~åÇäÉÄÉåë=åáããí=ã~å=àÉÇÉåJ
Ñ~ääë=òΩÖáÖ=~ìÑK=aáÉ=ÉáåòáÖÉ=łdÉJ
Ñ~Üê= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉê= ~ã= eçÑ
ÄÉëíÉÜí= çÜåÉÜáå= Ç~êáåI= Ç~ëë
ëáÉ= îçã= ΩÄÉêãΩíáÖÉå
e~ìëâ~íÉê= ÉáåÉå= hê~íJ
òÉê=~ÄÄÉâçããÉåK
råÇ= ëé®íÉëJ
íÉåëI=
ïÉåå
ã~å=
ÇÉå
wáããÉêJ
ëÅÜäΩëëÉä
ëíÉÅâÉå
ä®ëëí= Ó= ÄÉá
ã~ñáã~ä
îáÉê= cÉêáJ
ÉåïçÜJ
åìåÖÉå=éêç
eçÑ= ÖÉÜí= ~äJ
äÉë=ëÉÜê=Ñ~ãáäáJ
e~í=ëÉäÄëí=oçã~å=mçä~åëâá=ëÅÜçå=áåëéáêáÉêíW=aáÉ=ÑáäãâìäáëëÉåêÉáÑÉ=_ìêÖ=q~ìÑÉêë=áå=p~åÇK=
aÉí~áäë= áã= ìåÇ= êìåÇ= ìã= Ç~ë
d®ëíÉÜ~ìë= EeçäòîÉêí®ÑÉäìåÖÉåI
péáååê~Ç= áã= cäìêI= a~ÅÜêáååÉå
~ìë= i®êÅÜÉåÜçäòF= ~ìÅÜ= ëáåÇ= Ó
Éë= ÖÉÜí= ÇçÅÜ= åáÅÜíë= ΩÄÉê= Éáå
òΩåÑíáÖÉë= cêΩÜëíΩÅâW= eçäìåJ
ÇÉêÄäΩíÉåëáêìéI= wáíêçåÉåJjÉJ
äáëëÉJp~ÑíI= _ìííÉêãáäÅÜ= áå= ~ääÉå
s~êá~íáçåÉåI= e~ÑÉêÑäçÅâÉåI= ÇáÉ
ã~å=ëÉäÄëí=èìÉíëÅÜÉå=Ç~êÑI=k~J
íìêàçÖÜìêí=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=ÇÉê
ÄÉêΩÜãíÉ= qçéÑÉåK= łeÉìíÉ= áëí
pçååí~ÖK= a~ë= ãìëë= ã~å= ëéΩJ
êÉåI=ë~Öí=dìëíá=eÉääïÉÖÉêI=ÇáÉ
ëáÅÜ= òìê= cÉáÉê= ÇÉë= q~ÖÉë= Éáå
ëÅÜáÅâÉë= qê~ÅÜíÉåÖÉï~åÇ= ~åJ
ÖÉäÉÖí=Ü~íK
a~ë= mêçÄäÉã= áëí= åìêW= j~å
ëéΩêíÛë= àÉÇÉå= q~ÖK= sçê= ~ääÉã
~ìÑ=ÇÉê=wìåÖÉK=aáÉ=k~íìêÄÉä~ëJ
cêáëÅÜ= ìåÇ= äÉÅâÉêW= a~ë= âìäáå~êáëÅÜÉ= ^åÖÉÄçí
ä®ëëí=ïáêâäáÅÜ=âÉáåÉ=tΩåëÅÜÉ=çÑÑÉåK
ã~ÅÜÉåK= ^ääÉå= e∏ÑÉå= ÖäÉáÅÜ= Ó
ÇáÉ= m~äÉííÉ= êÉáÅÜí= îçå= âäÉáåÉå
mÑÉêÇÉé~ê~ÇáÉëÉå= E_êÉãáÅÜÜçÑ
áå= h~ëíÉäêìíÜ= Éíï~F= Äáë= Üáå= òì
îáí~äáëáÉêÉåÇÉåI= îáåçéÜáäÉåI= ÄáJ
âÉêJ= çÇÉê= ÄÉÜáåÇÉêíÉåÖÉêÉÅÜJ
íÉå=ìåÇ=Ö~ê=~ääÉêÖáÉÑêÉáÉå=s~êáJ
~åíÉå= Ó= áëí= Éáå= ÉÑÑáòáÉåíÉë= j~J
å~ÖÉãÉåí= ÉáåÉë= åáÅÜí= ëÉäíÉå
jÉÜêJdÉåÉê~íáçåÉåJe~ìëJ
Ü~äíëI= ÇÉê= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçãÄá= ~ìë
qçìêáëãìë= ìåÇ= Ä®ìÉêäáÅÜÉã
iÉÄÉåëëíáä= òìê= iÉÄÉåë~ìÑÖ~ÄÉ
ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK=tçÄÉá=ÄÉáã=d~ëí
ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= ÇÉê= tçÜäÑΩÜäÑ~âJ
íçê= ìåÇ= ÇáÉ= råâçãéäáòáÉêíÜÉáí
~åâçããíI=ãáí=ÇÉê=ëáÅÜ=áí~äáÉåáJ
ëÅÜÉ= ~ÅÅçÖäáÉåò~= ìåÇ= ÇÉìíJ
®ê= òì= Ó= ìåÇ= Ç~ë= ïΩêòáÖJìêáÖÉ
_~ìÉêåÄêçí= Eł_êÉ~íäF= ÇÉã
_ê∏íÅÜÉå= îçêòáÉÜíI= ïÉá≈= ã~åI
Ç~ëë= ã~å= ~åÖÉâçããÉå= áëíK
eÉâíáâ=Ü~í=áå=pΩÇíáêçä=ÉÜ=âÉáåÉ
`Ü~åÅÉK=sçê=~ääÉãI=ïÉåå=ã~å
ãáí= QM= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= i~åÇJ
ëíê~≈É= íìÅâÉêíI= ïÉáä= ~ã= hçéÑ
ÇÉë= pí~ìë= ÉáåÉ= píê~≈ÉåãÉáëíÉJ
êÉáJ`êÉï= ~ìë= ÇÉã= Ñ~ÜêÉåÇÉå
^ìíç= ÜÉê~ìë= E>F= _ÉÖêÉåòìåÖëJ
ÜΩíÅÜÉå= Éáåë~ããÉäí= Ó= îáêíìçë
ìåÇ=ÑÉÜäÉêÑêÉá=ëçÖ~êK
sáêíìçë=áëí=~ÄÉê=îçê=~ääÉã=ÇáÉ
hìäáå~êáâ=ÇÉê=oÉÖáçåI=~åÖÉÑ~åJ
ÖÉå= îçã= cêΩÜëíΩÅâ= áå= ÇÉê= ÖÉJ
ãΩíäáÅÜÉå= _~ìÉêåëíìÄÉK= aÉåå
ëç= ÜÉáãÉäáÖ= ÇáÉ= ëíáäÖÉêÉÅÜíÉå
ëÉåÜÉáí= ÇÉê= mêçÇìâíÉ= ëçêÖí= ÑΩê
ÉáåÉ= fåíÉåëáí®í= áã= dÉëÅÜã~ÅâI
ÇÉê=ÇÉåâÄ~ê=ïÉáí=ïÉÖ=îçå=pìJ
éÉêã~êâí= áëíK= tÉääåÉëë= ÑΩê= ÇÉå
d~ìãÉåI=ï~ë=åáÅÜí=òìäÉíòí=ãáí
ÇÉå=ÜçÜÉå=pí~åÇ~êÇë=ÇÉë=łoçJ
íÉå= e~Üåë= âçêêÉäáÉêíK= łt~åå
ÄÉâçããí=ã~å=åçÅÜ=jáäÅÜI=ÇáÉ
ÖÉê~ÇÉã~ä= ÉáåÉ= píìåÇÉ= ~äí
áëí\I= Ñê~Öí= cê~ì= eÉääïÉÖÉê
åáÅÜí= çÜåÉ= píçäòK= råÇ= ïÉåå
eÉååÉ= dÉêÇ~= â∏ååíÉI= ïΩêÇÉ
ëáÉ= Ç~ë= cêΩÜëíΩÅâëÉá= ëçÖ~ê
ëÉäÄëí= ~ã= qáëÅÜ= îçêÄÉáÄêáåÖÉåK
tçÄÉá= Éë= ÇÉå= háåÇÉêå= ëÅÜçå
äáÉÄÉê=áëíI=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=àÉÇÉå=jçêJ
ÖÉå=îçå=ÇÉê=çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå
iÉÖìåÖ= áÜêÉë= báë= òì= ΩÄÉêòÉìJ
ÖÉåK
Die Ideen reichen
für zehn Urlaube
jáí=hìÜ=~ìÑ=aì=ìåÇ=aìK
aÉê~êí= ÖÉëí®êâí= â~åå= ã~å
ëáÅÜ=í~éÑÉê=~åë=q~ÖÉëéêçÖê~ãã
ã~ÅÜÉåI= ëçÑÉêå= ëáÅÜ= ÇáÉ= háÇë
ã~ä= îçå= wáÉÖÉåI= e~ëÉå= ìåÇ
jÉÉêëÅÜïÉáåÅÜÉå= äçëêÉá≈Éå
â∏ååÉåK= aÉê= d~åÖ= òìã= qçìJ
êáëíÉåÄΩêç= ÉêΩÄêáÖí= ëáÅÜ= ~ääÉêJ
ÇáåÖëK= fããÉêÜáå= Ü~í= ÇáÉ= d~ëíJ
ÖÉÄÉêáå= fÇÉÉå= ìåÇ= sçêëÅÜä®ÖÉ
ÑΩê= òÉÜå= rêä~ìÄÉI= ~ìÅÜ= ìåíÉêJ
Ü~äÄ= ÇÉê= _~ìãÖêÉåòÉK= jáí
pΩÇíáêçäI=ëÉäÄëí=ãáí=ÇÉã=eçÅÜJ
éìëíÉêí~ä=ïáêÇ=ã~å=ëÉäíÉå=ÑÉêíáÖK
pÅÜçå= Ö~ê= åáÅÜí= ~äë= ï~åÇÉêåJ
ÇÉê=^äãÉåJgìãéÉêK
^äë= í~ÖÉëÑΩääÉåÇÉå= báåëíáÉÖ
~ìÅÜ= ÑΩê= âäÉáåÉêÉ= cΩ≈É= ÄáÉíÉå
ëáÅÜ=Éíï~=ÇáÉ=äìëíáÖÉå=bêÇéóê~J
ãáÇÉå=áå=mÉêÅÜ~=~åI=ä~ìåáëÅÜÉ
oÉäáâíÉ= ÇÉê= bêçëáçåI= ÇáÉ= ïáÉ
ΩÄÉêÇáãÉåëáçå~äÉ=w~ÜåëíçÅÜÉê
ãáí= ëíÉáåÉêåÉå= eΩíÅÜÉå= ~å
ëíÉáäÉå= t~äÇÜ®åÖÉå= ÖÉå= eáãJ
ãÉä=ê~ÖÉåK=d~åò=òì=ëÅÜïÉáÖÉå
îçã= äÉÖÉåÇ®êÉå= mê~ÖëÉê= táäÇJ
ëÉÉI= ÉáåÉ= ^êí= jìããÉäëÉÉ= ÑΩê
oÉáÅÜÉI=ÇÉëëÉå=ãóëíáëÅÜJÖêΩåäáJ
ÅÜÉë= iáÅÜí= ìåÇ= c~êÄëéáÉä= ãáí
ÇÉã= ëíÉáåÉêåÉå= hçåíê~ëí= ÇÉê
_ÉêÖÉ= ëÉäÄëí= h~êä= j~ó= ÄÉÖÉáëJ
íÉêí= Ü®ííÉ= ìåÇ= ÇìêÅÜ~ìë= ÉáåÉå
łpÅÜ~íò= áã= páäÄÉêëÉÉI= qÉáä= ff
ïÉêí=ï®êÉK=tçÄÉá=ëáÅÜ=Ñê~ÖíI=çÄ
ã~å=ÇÉå= ÉÜÉê=ÄÉáã=oìåÇÖ~åÖ
ìã= ÇÉå= pÉÉI= éÜ~ëÉåïÉáëÉ= ÉåÖ
~å=ÇÉå=cÉäë=ÖÉëÅÜãáÉÖíI=çÇÉê=áå
ÉáåÉê= ÖÉëÅÜãÉáÇáÖÉå= oìÇÉêJ
Äççíé~êíáÉ=ÑáåÇÉíK
^ìÅÜ= Ç~ë= Éáå= çÇÉê= ~åÇÉêÉ
pÅÜä∏ëëÅÜÉå= ä®ëëí= háåÇÉêÜÉêJ
òÉå= Ü∏ÜÉê= ëÅÜä~ÖÉå= ïáÉ= ÇáÉ
ÄÉëíÉåë=ÉêÜ~äíÉåÉ=_ìêÖ=q~ìÑÉêë
Eãáí=łdÉáëíÉêòáããÉê=ìåÇ=cçäJ
íÉêâ~ããÉê=>FI=ÇáÉ=ëÅÜçå=ÉíJ
äáÅÜÉå=píêÉáÑÉå=~äë=hìäáëJ
ëÉ= EłaáÉ= oçíÉ= sáçäáJ
åÉF=çÇÉê=~äë=fåëéáê~J
íáçå=
Emçä~åëâáë
łq~åò= ÇÉê= s~ãéáJ
êÉF= ÇáÉåíÉK= káÅÜí
ïÉåáÖÉê=ÄÉÉáåÇêìJ
ÅâÉåÇ= ÇáÉ= ÇêÉá
oÉáåÄ~ÅÜJt~ëëÉêJ
Ñ®ääÉK= fã= pçããÉê
ãáí= łdê~íáëÇìëÅÜÉ
áã= çÄÉêÉå= m~êí= ìåÇ
dê~íáëJ^ÇêÉå~äáåJ
ëÅÜìÄ=Ó=ëçÑÉêå=ã~å=ëáÅÜ
ÇáÉ=âäÉáåÉ=_êΩÅâÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ
pÅÜäìÅÜí=~åíìíI=áã=táåíÉê=Éáå
açê~Çç=ÑΩê=báëâäÉííÉêÉêK
tÉê=Éíï~ë=ãÉÜê=_çÇÉåå®ÜÉ
ÄÉîçêòìÖíI= ÇÉã= áëí= ÇáÉ= ~Äëçäìí
ëÅÜïáåÇÉäÑêÉáÉ=ìåÇ=çÄÉêÖÉãΩíJ
äáÅÜÉ= c~Üêê~Çíçìê= ÇìêÅÜë= ~åJ
ãìíáÖÉ= ^Üêåí~ä= òì= ÉãéÑÉÜäÉåI
ÄÉá=ÇÉê=ã~å=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ÇáÉ
âê®ìíÉêëÅÜï~åÖÉêÉ= táÉëÉåäìÑí
ïáÉ= ÇáÉ= sçêÑ~ÜêíëëÅÜáäÇÉê= ÑΩê
o~ÇÑ~ÜêÉê= E>F= ÖÉåáÉ≈Éå= â~ååK
pÉäÄëí=ÇáÉ=äÉÖÉåÇ®êÉå=aêÉá=wáåJ
åÉå=EO=VVV=jÉíÉêF=ëáåÇ=ÑΩê=ä~ìÑJ
ïáääáÖÉ= háåÇÉê= Éáå= ~åéÉáäÉåëJ
ïÉêíÉë=q~ÖÉëòáÉäI=ÇÉê=oìåÇïÉÖ
~Ä= ÇÉê= ^ìêçåòçÜΩííÉ= EO=POM
jÉíÉêF= áëí= ãáí= êìåÇ= ÇêÉá= píìåJ
ÇÉå= îÉê~åëÅÜä~ÖíK= aáÉ= wáååÉå
ëçääíÉå=åìê=ëÅÜåÉÉÑêÉá=ëÉáåI=ï~ë
ëÉäÄëí= båÇÉ= j~á= åáÅÜí= Ö~ê~åJ
íáÉêí= áëíK= a~ë= ãΩëëÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ
qÉáäåÉÜãÉê=ÇÉë=dáêç=ÇÛfí~äá~=çÑí
äÉáÇäáÅÜ=ÉêÑ~ÜêÉåI=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áëí
Ç~ë= t~ÜêòÉáÅÜÉå= ÇÉê= açäçãáJ
íÉå=åáÅÜí=ëÉäíÉå=bí~ééÉåòáÉäK
råÇ=Ç~=ëçäÅÜ=íçìÖÜÉ=qçìêÉå
åìå=ã~ä=^ééÉíáí=ã~ÅÜÉåI=ÉãéJ
ÑáÉÜäí=ëáÅÜ=Éáå=^ÄëíÉÅÜÉê=áå=ÉáåÉ
ÇÉê= ëíêÉåÖ= êÉÖäÉãÉåíáÉêíÉå= _ìJ
ëÅÜÉåJ= ìåÇ= eçÑëÅÜ~åâÄÉíêáÉJ
ÄÉI= èì~ëá= Ç~ë= ÇêáííÉ= pí~åÇÄÉáå
ÇÉë= łoçíÉå= e~ÜåëI= ïáÉ= Éíï~
ÇÉå= káÉÇêáëíÜçÑ= áå= mÉêÅÜ~K= pç
ÄÉåÉáÇÉåëïÉêí= ÇÉê= ã~àÉëí®íáJ
ëÅÜÉ= q~äÄäáÅâ= ÇÉë= eçÑÉëI= ëç
ã~àÉëí®íáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=nì~äáí®íëJ
ëí~åÇ~êÇëK= a~ë= âìäáå~êáëÅÜÉ
^åÖÉÄçí= ãìëë= òì= NMM= mêçòÉåí
îçå=e~åÇ=ÖÉã~ÅÜí=ëÉáåI=ëç=ÇáÉ
^ìÑä~ÖÉI= ìåÇ= UM= mêçòÉåí= ÇÉê
wìí~íÉå=îçã=eçÑ=çÇÉê=òìãáåJ
ÇÉëí=~ìë=pΩÇíáêçä=ëí~ããÉåK
łaáÉ=aìêÅÜÑ~ääèìçíÉ=ÄÉá=ÇáÉJ
ëÉå=_ÉíêáÉÄÉå=äáÉÖí=ÄÉá=TM=Äáë=UM
mêçòÉåíI= ïÉá≈= s~äÉåíáå~
qÜìêåÉêI= j~êâÉíáåÖJ_É~ìÑíê~ÖJ
íÉ=ÇÉë=pΩÇíáêçäÉê=_~ìÉêåÄìåÇëK
aÉê= d~ëí= ÄÉâçããí= ïÉåáÖ= Ç~J
îçå= ãáíK= bê= ÉêÑêÉìí= ëáÅÜ= ~å
nì~äáí®í= ìåÇ= dÉëÅÜã~Åâ= îçå
dê~ìâ®ëÉI=pÅÜäìíòâê~éÑÉåI=h~J
ãáåïìêòÉå=EÖÉê®ìÅÜÉêíÉ=tΩêëJ
íÉFI=_êÉååÉëëÉäâå∏ÇÉä=çÇÉê=ÇÉå
ÖÉÑΩÜäíÉå= NT= pÅÜáåâÉåëçêíÉåI
ÇáÉ= Ü∏ÅÜëíÉå= ^åëéêΩÅÜÉå= ÖÉJ
åΩÖÉåK= aÉå= háåÇÉêå= ëáåÇ= ÇáÉ
pí~åÇ~êÇë=~ìÅÜ=êÉä~íáî=ëÅÜåìéJ
éÉI=áÜåÉå=Ü~í=Éë=ÉÜÉê=ÇÉê=ìåçêJ
íÜçÇçñÉ= häÉáåâ®íòÅÜÉåëéáÉäJ
éä~íò=~åÖÉí~åI=ÇÉå=ÇÉê=eçÑÜÉêê
ëÉáåÉå= k~ÅÜïìÅÜëãáÉòáë= áã
pí~ää=ÖÉÄ~ìí=Ü~íK=pç=îáÉä=qáÉêäáÉJ
ÄÉ= ëíÉÅâí= ~åI= ÇÉê= îÉêêÉÖåÉíÉ
k~ÅÜãáíí~Ö=áëí=ÖÉêÉííÉíK
Mozzarella
als Spielknete
råÇ= ïÉåå= Ç~åå= åçÅÜ= ï~ë
ΩÄêáÖ= ÄäÉáÄí= îçã= q~ÖI= ÄáÉíÉå
ëáÅÜ=áã=eÉáã~íí~ä=îçå=j~êâìë
i~åò= Elä~åÖI= ïÉåÛë= áåíÉêÉëJ
ëáÉêíF= àÉÇÉ= jÉåÖÉ= ^ÄëíÉÅÜÉê
~åW= fåë= _á~íÜäçåëí~Çáçå= îçå
^åíÜçäòI=áå=ÇáÉ=ã~äÉêáëÅÜÉ=^äíJ
ëí~Çí= îçå= _êìåÉÅâ= çÇÉê= áå= ÉáJ
åÉë=ÇÉê=îáÉäÉå=å~íìêâìåÇäáÅÜÉå
jìëÉÉå=Ó=Éë=ãìëë=à~=åáÅÜí=Ç~ë
jÉëëåÉê= jçìåí~áå= jìëÉìã
ëÉáåI= ãáí= ÇÉã= ëáÅÜ= ÇÉê= dáéÑÉäJ
dìêì=ÖäÉáÅÜ=ÑΩåÑ=j~ä=áå=pΩÇíáJ
êçä=îÉêÉïáÖí=Ü~íK
wìê= kçí= íìíÛë= à~= ëÅÜçå= ÉáåÉë
ÇÉê= e~ääÉåÄ®ÇÉêI= ÇáÉ= ãáí= ä~åJ
ÖÉå= £ÑÑåìåÖëòÉáíÉå= äçÅâÉåK
råÇ= ëé®íÉëíÉåëI= ïÉåå= áã= ^ìJ
≈Éåéççä= ÇáÉ= ãΩÇÉå= däáÉÇÉê
ïáÉÇÉêÄÉäÉÄí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ÇÉê
_äáÅâ= ~ã= ëÅÜåÉÉÄÉÇÉÅâíÉå
Fotos: siv
_ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ëíÉáÖí= ÄÉáã= ^åJ
ÄäáÅâ=ÇÉê=hΩâÉå=áã=eΩÜåÉêÜçÑ
ìåÇ= ÇÉã= ~êíáëíáëÅÜÉå= q®åòJ
ÅÜÉåI= Ç~ë= eìåÇ= iáääó= ÑΩê= Éáå
iÉÅâÉêäá= îçääÑΩÜêíK= aáÉ= bäíÉêå
ÄÉÖÉáëíÉêí=áåÇÉë=ÇáÉ=_êçíëÅÜ~äÉI
îçã= dêç≈î~íÉê= ÇÉë= eçÑÉë= ÖÉJ
ëÅÜåáíòí= ~ìë= ìäíê~äÉáÅÜíÉã= wáêJ
ÄÉåÜçäò= Ó= Ä®ìÉêäáÅÜÉë= e~åÇJ
ïÉêâI= Éáå= ïÉáíÉêÉê= wïÉáÖ= ÇÉë
łoçíÉå=e~ÜåëK
råÇ=Ç~ëë=ëÉäÄëí=áã=j~á=åçÅÜ
ÇÉê= däΩÜïÉáå= ëÅÜãÉÅâíI= äÉêåí
ã~å= áåÇÉë= ~ìÑ= ÇÉã= ^ì≈ÉêJ
ã~ÜêÜçÑ= áã= Éáåä~ÇÉåÇ= ÄêÉáíÉå
dëáÉëÉêí~äK=łpçä~åÖÛ=ÇÉê=pÅÜåÉÉ
îçã= _ÉêÖ= êìåíÉêëÅÜ~ìíI= Ç~êÑ
ã~å=ÇÉå=åçÅÜ=íêáåâÉåI=ÄÉíÉìJ
Éêí=j~êáÉJqÜÉêÉëá~=q~ëÅÜäÉê=ÄÉá
ÇÉê= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= _êçíòÉáíI= ÇÉê
ÇÉê= ëÅÜïÉá≈íêÉáÄÉåÇÉ= hìêë= áå
p~ÅÜÉå= _ìííÉêëí~ãéÑÉåI= _êçíJ
Ä~ÅâÉå= ìåÇ= qçéÑÉåÜÉêëíÉääìåÖ
îçê~ìëÖáåÖK
c~òáíW= bë= ÑìåâíáçåáÉêíK= aÉê
łoçíÉ= e~Üå= âê®Üí= ÖìíI= ï~ë
ã~å= ~ääÉáå= ~å= ÇÉå= §ÄÉêå~ÅÜJ
íìåÖëò~ÜäÉå= ëáÉÜíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå
òÉÜå=g~ÜêÉå=îÉêÇçééÉäí=Ü~ÄÉåK
łbë= áëí= Ç~ë= ÉáåòáÖÉ= jáííÉä= òì
ΩÄÉêäÉÄÉåK= aáÉ= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí
~ääÉáå=ïáêÑí=òì=ïÉåáÖ=~ÄI=îÉêëáJ
ÅÜÉêí=dìëíá=eÉääïÉÖÉêK
bêÖçW=j~å=ëçääíÉ=ïáÉÇÉêâçãJ
ãÉåK=aáÉ=âìäíìêÉääÉ=qçJÇçJiáëJ
íÉ= Elëï~äÇJîçåJtçäâÉåëíÉáåJ
oáíí=ÄÉá=h~ëíÉäêìíÜI=fïÉáåJcêÉëJ
âÉå= ~ìÑ= pÅÜäçëë= oçÇÉåÉÖÖI
eÉìÄ~Ç>F= áëí= åçÅÜ= ä~åÖ= åáÅÜí
~ÄÖÉ~êÄÉáíÉíK= råÇ= ÇáÉ= háåÇÉê
ïçääÉå=à~=~ìÅÜ=ïáëëÉåI=çÄ=hìÜ
háïá= áêÖÉåÇï~åå= ã~ä= j~åáÉJ
êÉå=Ü~íK
w~ÜåëíçÅÜÉê=ãáí=eΩíÅÜÉåW=aáÉ=bêÇéóê~ãáÇÉå=áå=mÉêÅÜ~K
hêçåéä~íò= Ü®åÖÉå= ÄäÉáÄíI= ~Üåí
ã~åI= ïç= ã~å= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå
táåíÉêìêä~ìÄ=
îÉêÄêáåÖÉå
â∏ååíÉK
bíäáÅÜÉ= _~ìÉêåÜ∏ÑÉ= ëÉíòÉå
åçÅÜ= é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= pÅÜïÉêJ
éìåâíÉ= ïáÉ= Éíï~= ÇÉå= jçòò~J
êÉää~JhìêëI=ÇÉå=oçëá=píÉáåÉê=~ìÑ
ÇÉã=d∏ååÉêÜçÑ=áå=mÉêÅÜ~=~åJ
ÄáÉíÉíK= tÉåå= ~ìë= oçÜãáäÅÜI
ãáí= i~Ä= ÖÉíêÉååí= ìåÇ= ìåíÉê
ÜçÅÜÇáÑÑáòáäÉå= t®êãÉéêçòÉëJ
ëÉå= äÉíòíäáÅÜ= ÇáÉ= ïÉá≈É= j~ëëÉ
ÉåíëíÉÜíI=~ìë=ÇÉê=ã~å=Ç~åå=ÇáÉ
âå~ìíëÅÜáÖÉå=_®ääÅÜÉå=Ñçêãí=Ó
ÑÉáåãçíçêáëÅÜ= ÄÉëëÉê= ~äë= àÉÇÉ
péáÉäâåÉíÉ=ÓI=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=åìê
háåÇÉê~ìÖÉå= Öêç≈K= råÇ= ÇáÉ
Infos „Roter Hahn“
NSMM= ~ìíÜÉåíáëÅÜ= ÖÉÑΩÜêíÉ
_~ìÉêåÜ∏ÑÉ= áå= pΩÇíáêçä= Ü~ÄÉå
ëáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉê= j~êâÉ= łoçíÉê
e~Üå=îÉêÉáåí= Ó= Ç~òì= ÖÉÜ∏êÉå
ÉíäáÅÜÉ= ãáí= ÇÉê= mêçÇìâíäáåáÉ
łcÉêáÉå= ~ìÑ= ÇÉã= _~ìÉêåÜçÑK
łoçíÉê= e~Üå= ëíÉÜí= ÑΩê= nì~äáJ
í®í=ìåÇ=Éáå=ìåîÉêÑ®äëÅÜíÉë=oÉáJ
ëÉJbêäÉÄåáëK= aáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ëçäJ
äÉå=k~íìêI=_ê~ìÅÜíìã=ìåÇ=iÉJ
ÄÉå= Ü~ìíå~Ü= ÉêäÉÄÉåK= tÉáíÉêÉ
fåÑçëI= B= EMM=PVF= MQTN=VVV=PORI
bJj~áäW=áåÑç]êçíÉêÜ~ÜåKáíI
ì ïïïKêçíÉêÜ~ÜåKáí
AUF TOUR
Recht auf Reisen
Nervensäge im Doppelzimmer
báå=åÉêîáÖÉê=wáããÉêÖÉåçëëÉ
áã=açééÉäòáããÉê=áëí=âÉáå=oÉáJ
ëÉã~åÖÉäK= a~ë= ÉåíëÅÜáÉÇ= Ç~ë
^ãíëÖÉêáÅÜí=h∏äåK
få= ÇÉã= îÉêÜ~åÇÉäíÉå= c~ää
Ü~ííÉ= Éáå= j~åå= ÉáåÉ= OOJí®ÖáÖÉ
^Ñêáâ~Jp~Ñ~êá= ãáí= råíÉêÄêáåJ
ÖìåÖ=áå=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå=açééÉäJ
òáããÉê= ÖÉÄìÅÜíK= aáÉ= ÑêÉáÉ
e®äÑíÉ=ÇÉë=açééÉäòáããÉêë=ÄÉJ
äÉÖíÉ= ÇÉê= oÉáëÉîÉê~åëí~äíÉê= ãáí
ÉáåÉã=jáíêÉáëÉåÇÉåI=ÇÉê=ÉáåáÖÉ
ãÉêâïΩêÇáÖÉ=^åÖÉïçÜåÜÉáíÉå
Ü~ííÉW= pç= ï~åÇÉäíÉ= Éê= å~ÅÜíë
~ìÑ=ìåÇ=~ÄI=ëÅÜ~äíÉíÉ=Ç~ë=iáÅÜí
Éáå=ìåÇ=ÑΩÜêíÉ=pÉäÄëíÖÉëéê®ÅÜÉK
eáåòì= â~ã= åçÅÜ= ÑÉÜäÉåÇÉ
p~ìÄÉêâÉáí= ÄÉáã= _ÉåìíòÉå= ÇÉê
p~åáí®êÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
k~ÅÜ= ÉáåÉê= _ÉëÅÜïÉêÇÉ= Äçí
ÇáÉ= oÉáëÉäÉáíÉêáå= ÇÉã= hä®ÖÉê
Éáå= báåòÉäòáããÉê= ~åK= ^ääÉêJ
ÇáåÖë=ëçääíÉ=Éê=Ç~ÑΩê=ÉáåÉå=wìJ
ëÅÜä~Ö= ò~ÜäÉåK= a~ê~ìÑ= ïçääíÉ
ëáÅÜ=ÇÉê=hä®ÖÉê=åáÅÜí=Éáåä~ëëÉåK
pí~ííÇÉëëÉå= ïçääíÉ= Éê= ÇÉå= oÉáJ
ëÉéêÉáë=ìã=OM=mêçòÉåí=ãáåÇÉêå
Ó=~ääÉêÇáåÖë=çÜåÉ=bêÑçäÖK= EÇé~F
Mosel/Eifel-Urlaub Nähe Cochem
Fewo & DZ frei. Pauschalangebote
Fewo (2 Pers.) ab 36 € · Ü/F ab 25 € p.P./DZ
Tel. 0 26 71 - 86 20
www.pension-hennen.de
Gewerbliche
Anzeigen im BT
( (0 72 21) 2 15 - 0
pÅÜ∏å=áëí=ÇÉê=_äáÅâ=îçã=fåÑçíçïÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=åÉìÉ=cäìÖÜ~ÑÉå~åä~ÖÉK
Fotos: dpa
Gehen, wo sonst nichts geht
„Ostsee“
schöne FEWO + Haus
max. 4–6 Personen, frei!
Telefon 03 84 28/6 03 86
Hotel Baur Disentis / Schweiz
Erlebnisausflug der besonderen Art auf den schlafenden Berliner Flughafen Willy Brandt
å= ÉáåÉã= e~ìë= çÜåÉ= _ÉJ
ïçÜåÉê= ãìëë= ã~å= tçÜJ
åÉå=ëáãìäáÉêÉåK=pçåëí=Ö~ãJ
ãÉäí= Éë= áêÖÉåÇï~ååK= łpíáää= ÄÉJ
ïáêíëÅÜ~ÑíÉå= åÉååí= qçêëíÉå
pÅÜìäòÉ=Ç~ëK=bê=áëí=ÇÉê=aáêÉâíçê
ÇÉë= łpíÉáÖÉåÄÉêÖÉê= eçíÉäë= ~ã
åÉìÉå=_ÉêäáåÉê=cäìÖÜ~ÑÉå=táääó
_ê~åÇíK=pÉáí=ÉáåÉã=g~Üê=ÇêÉÜÉå
ëÉáåÉ=jáí~êÄÉáíÉê=àÉÇÉå=q~Ö=~ääÉ
t~ëëÉêÜ®ÜåÉ= Éáåã~ä= âìêò= ~ìÑ
ìåÇ= ïáÉÇÉê= òìK= páÉ= ïáëÅÜÉå
pí~ìÄI=ëáÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå
ÇáÉ= cÉåëíÉêI= ìåÇ= ëÅÜçå= îçê= ÉáJ
åÉê=Ö~åòÉå=tÉáäÉ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=~ääÉ
j∏ÄÉä= îçå= ÇÉå= qÉééáÅÜÉå= ÖÉJ
êΩÅâí=Ó=aêìÅâëíÉääÉåJmêçéÜóä~J
ñÉK= łtáê= ïçääÉå= Ç~ë= dÉÄ®ìÇÉ
ã∏ÖäáÅÜëí= åÉì= ÉêÜ~äíÉåK= dÉJ
ëÅÜä~ÑÉå= Ü~í= Ççêí= Äáëä~åÖ= åáÉJ
ã~åÇK
dÉëÅÜáÅÜíÉå=ïáÉ=ÇáÉëÉ=ÉêÑ~ÜJ
êÉå= qçìêáëíÉåI= ïÉåå= ëáÉ= ÉáåÉå
q~ÖÉë~ìëÑäìÖ= áå= ÇáÉ= Äê~åÇÉåJ
ÄìêÖáëÅÜÉ= dÉãÉáåÇÉ= pÅÜ∏åÉJ
ÑÉäÇ= ã~ÅÜÉåI= ïç= ÇÉê= åÉìÉ
cäìÖÜ~ÑÉå=ÄÉêÉáíë=ãÉÜêÑ~ÅÜ=Ñ~ëí
Éê∏ÑÑåÉí=ïìêÇÉ=Ó=Ç~ë=eçíÉä=ãáí
áÜãK= aáÉ= cäìÖÜ~ÑÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí
ÄáÉíÉí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ^ìëÑäΩÖÉ
ΩÄÉê= ÇáÉ= êìÜÉåÇÉ= ^åä~ÖÉ= ~åK
aáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÇÉê= qçìê= łbêJ
äÉÄåáë=_bo=ÇΩêÑÉå=ÖÉÜÉåI=ïç
åáÅÜíë= ÖÉÜíW= ~ìÑ= ÇÉã= sçêÑÉäÇK
ł_áííÉ= åáÅÜí= ê~ìÅÜÉåI= Ç~ë= îÉêJ
ëíÉÜí= ëáÅÜ= à~= îçå= ëÉäÄëíI= ìåÇ
åáÅÜí= òì= ïÉáí= ïÉÖ= îçã= _ìëI
ÄáííÉI= ä~ìíÉí= ÇáÉ= ^åë~ÖÉ= ÇÉê
cΩÜêÉêáåI= âìêò= ÄÉîçê= ëáÉ= ÇáÉ
Çê®åÖÉäåÇÉ=dêìééÉ=~ìÑ=Ç~ë=_ÉJ
íçåÑÉäÇ=ä®ëëíK
f
^ìÑ= ÖÉÑΩÜêíÉå= o~ÇíçìêÉå= òÉáÖÉå= dìáÇÉë= _ÉëìÅÜÉêå= Ç~ë
cäìÖÜ~ÑÉåJdÉä®åÇÉK
łeáÉê= âçããëí= Çì= ëç= ëÅÜåÉää
åáÅÜí= ãÉÜê= ÜáåI= åìê= åçÅÜ= áã
cäìÖòÉìÖI= ë~Öí= Éáå= ~ìÑÖÉêÉÖíÉê
j~åå= òì= ëÉáåÉê= qçÅÜíÉêK= páÉ
åáÅâí=ëÅÜïÉáÖÉåÇ=ìåÇ=íáééí=ÉáJ
åÉ=pjp=áåë=e~åÇóK=lÄ=Éë=Ç~êJ
áå= ìã= Ç~ë= sçêÑÉäÇ= ÖÉÜí\= fÜê
s~íÉê=Ü~í=àÉÇÉåÑ~ääë=êÉÅÜíW=aÉêJ
òÉáí= ÇΩêÑÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê
åçÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= sçêÑÉäÇ= ~ìëëíÉáJ
ÖÉåI= Éêâä®êí= cäìÖÜ~ÑÉåëéêÉÅÜÉê
i~êë= t~ÖåÉêK= k~ÅÜ= ÇÉê= bê∏ÑÑJ
åìåÖ=ëÉá=Ç~ë=å~íΩêäáÅÜ=ìåÇÉåâJ
Ä~êK= łtáê= åìíòÉå= ëÉäÄëíîÉêJ
ëí®åÇäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= wÉáí= ÇÉê
káÅÜíÉê∏ÑÑåìåÖI=Éêâä®êí=ÉêK
wïÉá= píìåÇÉå= Ç~ìÉêí= ÇáÉ
łbêäÉÄåáë= _boJqçìêI= ÇáÉ
Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåÉ= _ìëêìåÇJ
Ñ~Üêí=áëíK=báå=qáÅâÉí=âçëíÉí=òÉÜå
bìêçK= aÉê= fåÑçíçïÉê= áëí= ÉáåÉ
ïÉáíÉêÉ= pí~íáçåK= cΩê= ÇÉå= ^ìÑJ
ëíáÉÖ=~ìÑ=ÇÉå=áå=ëáÅÜ=ÖÉÇêÉÜíÉå
^ìëëáÅÜíëíìêã=îçê=ÇÉã=e~ìéíJ
ÉáåÖ~åÖ= ÇÉê= qÉêãáå~äë= ò~ÜäÉå
cäìÖÜ~ÑÉåJqçìêáëíÉå= ~ì≈ÉêÜ~äÄ
ÇÉê= bêäÉÄåáëíçìê= òïÉá= bìêçK
k~ÅÜ=cì≈ã~êëÅÜ=çÇÉê=iáÑíÑ~Üêí
Ü~í= ÇáÉ= dêìééÉ= áå= PO= jÉíÉêå
e∏ÜÉ=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=îçã=~äJ
íÉå=cäìÖÜ~ÑÉå=pÅÜ∏åÉÑÉäÇ=ΩÄÉê
ÇáÉ= âΩåÑíáÖÉ= å∏êÇäáÅÜÉ= pí~êíJ
báåë~ãÉê=^ìëÑäìÖW=qçìêáëíÉå=ÇΩêÑÉå=~ìÑë=sçêÑÉäÇI=ïç=ëé®íÉê=Éáåã~ä=cäìÖòÉìÖÉ=ëíÉÜÉå=ëçääÉåK
ìåÇ= i~åÇÉÄ~Üå= Äáë= òìã= qÉêJ
ãáå~ä= ãáí= `~êÖçJ`ÉåíÉêI= m~êâJ
Ü®ìëÉêåI= _ΩêçâçãéäÉñ= ìåÇ
ÇÉã=łpíÉáÖÉåÄÉêÖÉê=eçíÉäK
kÉÄÉå=ÇÉå=_ìëíçìêÉå=Ü~ÄÉå
_ÉëìÅÜÉê= åçÅÜ= áã= ^ìÖìëí= áãJ
ãÉê= ë~ãëí~Öë= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI
Ç~ë= dÉä®åÇÉ= ãáí= ÇÉã= c~Üêê~Ç
òì= ÉêâìåÇÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= o~ÇäÉê
ÄÉâçããÉå= ÇáÉ= bñíê~ïìêëí
sçêÑÉäÇK= pí~êíéìåâí= áëí= ÇÉê= fåJ
ÑçíçïÉêI=ëé®íÉê=ÖÉÜí=Éë=ΩÄÉê=ÇáÉ
åÉìÉ= pí~êíJ= ìåÇ= i~åÇÉÄ~ÜåK
cΩê=NR=bìêç=áëí=Éáå=iìåÅÜé~âÉí
áåâäìëáîÉK= aêÉá= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ
^åÖÉÄçíÉ=ÖáÄí=Éë=ÑΩê=àìåÖÉ=_ÉJ
ëìÅÜÉêW= ÇáÉ= cäìÖÜ~ÑÉåíçìê= ÑΩê
háí~JdêìééÉåI=ÉáåÉ=ÑΩê=pÅÜΩäÉê
îçå= ÇÉê= ÉêëíÉå= Äáë= òìê= ~ÅÜíÉå
hä~ëëÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= łoÉ~ÇóJÑçêJ
q~âÉJlÑÑJqçìê= ÑΩê= ®äíÉêÉ= gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉK
pÉÜê= ÉäÉÖ~åí= ïáêâí= Ç~ë= qÉêJ
ãáå~ä= îçã= sçêÑÉäÇ= ~ìëK= sçå
ÇÉê=TNR=jÉíÉê=ä~åÖÉå=dä~ëÑêçåí
ê~ÖÉå= NS= m~ëë~ÖáÉêÄêΩÅâÉå= ~ìÑ
ÇáÉ= _ÉíçåÑä®ÅÜÉK= eáåíÉê= ÇÉå
pÅÜÉáÄÉå= ï~êíÉå= ìåíÉê= ÇìêÅÜJ
ëáÅÜíáÖÉê=mä~ëíáâéä~åÉ=ëÅÜï~êòÉ
pÉëëÉä= ~ìÑ= m~ëë~ÖáÉêÉK= łbáÖÉåíJ
äáÅÜ=ãΩëëíÉ=ã~å=åìê=åçÅÜ=ã~ä
ÑÉìÅÜí= ÇìêÅÜïáëÅÜÉåI= ìåÇ= Éë
â∏ååíÉ=äçëÖÉÜÉåI=ë~Öí=ÇáÉ=^áêJ
éçêíJcΩÜêÉêáå= ~ìÑ= ÇáÉ= ò~ÖÜ~ÑíÉ
cê~ÖÉ= ÉáåÉê= ®äíÉêÉå= a~ãÉ
Ełt~êìã=àÉíòí=åçÅÜ=ã~ä=ÖÉå~ì
áëí= ÇÉê= áããÉê= åçÅÜ= ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉå\=cÉìÉê\FK=t®êÉ=ÇáÉ=p~ÅÜÉ
ãáí= ÇÉê= båíê~ìÅÜìåÖë~åä~ÖÉ
åáÅÜíK= łaáÉ= oçÜêÉ= ëáåÇ= Ç~I= ÇáÉ
pçÑíï~êÉ= áëí= Ç~I= ~ÄÉê= ÇáÉ
pÅÜåáííëíÉääÉ= ÑìåâíáçåáÉêí= åçÅÜ
åáÅÜíI= Éêâä®êí= ëáÉ= _ÉëìÅÜÉêå
ãáí=Ñê~ÖÉåÇÉå=dÉëáÅÜíÉêåK=łk~
à~I=hä~ééÉ=^=ïÉá≈=îçêåÉ=åáÅÜíI
ï~ë=hä~ééÉ=w=ÜáåíÉå=ã~ÅÜíK
fã= råíÉêÖêìåÇ= íìí= ëáÅÜ
ëÅÜçå= Éíï~ëK= aáÉ= pJ_~Üå= êçääí
ìåíÉê=ÇÉã=qÉêãáå~ä=ÜáåÇìêÅÜ=Ó
äÉÉêI=~ÄÉê=í~éÑÉêK=páÉ=ãìëëI=~åJ
ÇÉêåÑ~ääë= â®ãÉ= åáÅÜí= ÖÉåìÖ
iìÑí= áå= ÇÉå= qìååÉäI= ìåÇ
pÅÜáããÉä=ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=ÄêÉáíã~J
ÅÜÉåK= a~= â∏ååíÉå= qçìêáëíÉå
ÇçÅÜ= ã~ä= ÉáåÉ= oìåÇÉ= ãáíÑ~ÜJ
êÉå\= łaáÉ= fÇÉÉ= áëí= ëÅÜ∏åI= ìåÇ
ÇáÉ=Ü®ííÉå=ïáê=~ìÅÜ=ÖÉêå=ìãÖÉJ
ëÉíòíI= ÖáÄí= fåÖç= mêáÉÖåáíò= òìI
ÇÉê= péêÉÅÜÉê= ÇÉê= _ÉêäáåÉê= pJ
_~ÜåK= aáÉ= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ëÉá= ëáJ
ÅÜÉêäáÅÜ= Ç~K= ^ÄÉê= ÇáÉ= _ê~åÇJ
ëÅÜìíòÄÉëíáããìåÖÉå= ã~ÅÜÉå
åáÅÜí=åìê=çÄÉêáêÇáëÅÜ=îáÉäÉ=píêáJ
ÅÜÉ= ÇìêÅÜ= îáÉäÉ= oÉÅÜåìåÖÉåK
aÉåå= ëçä~åÖÉ= Ç~ë= qÉêãáå~ä
åáÅÜí= çÑÑáòáÉää= Äê~åÇÖÉëÅÜΩíòí
áëíI= ÇΩêÑÉå= qçìêáëíÉå= åáÅÜí= áå
pJ_~ÜåJwΩÖÉå= ìåíÉê= ÇÉã= dÉJ
Ä®ìÇÉ= ÜáåÇìêÅÜêçääÉå= Ó= Ç~
â~åå= ÇÉê= qìååÉä= åçÅÜ= ëç
Äê~åÇëáÅÜÉê= ëÉáåK= łråÇ= ÇÉê= áëí
Éë= ~ìÅÜI= ÄÉíçåí= mêáÉÖJ
åáíòK
EÇé~F
Nähe Chur an der Rheinquelle
Hallenbad, Sauna, gr. Zimmer m. Balkon;
Hotel in schönster und ruhigster Lage !
www.hotel-baur.com
inkl. kostenloser Seilbahn und vielen Freizeitaktivitäten !
5 Tage, 4 x Halbpension ab € 258
258,,8 Tage, 7 x Halbpension ab € 468
468,,gebührenfrei anrufen: 0800 / 41 31 21 0
"#)* + "
5 $#4 (
3" /'#" 1
#" 6 ."" !" #
$% # &"'(
$ D " .
(
68* ' ' * .
.
(
* '" + $ ; 7
9
+% ,'" . * (
((
1 #) * ,#;&<:"".
(
1 . "' :)' ; 7
=:%" ": > ?/' (
@7 * (
(
." A B7
(
( !":'" 8 .
( $%" % C' ". * ((
(
( 0*% " 2"'7
1(
( "#" 3" .
(
(( / **' ,% .
(( &<:"".
( ,- *' .
(
( # 2 + ." .
1(
( /* * 0 .
1(
( 1 3"# # 4 3 .
(
( +% D .
(
( =" %"' C *.
1 ,' *" 8' +.
1
(
"# 6 C .
(
+"4 5E + F &* .
(
8'# 5 .
!!!!
"#
COMPUTER & CO
Möglichst wenig Spuren hinterlassen
Abgespeichert
Facebook-Fauxpas
ausradieren
dÉ®åÇÉêíÉ=mêáî~íëéÜ®êÉJbáåJ
ëíÉääìåÖÉå=ÄÉá=c~ÅÉÄççâ=ïáêJ
âÉå=ëáÅÜ=áããÉê=åìê=~ìÑ=òìJ
âΩåÑíáÖÉ=báåíê®ÖÉ=~ìëK=^äíä~ëJ
íÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÉáåÉã
rãëíÉääÉå=ÉîÉåíìÉää=åçÅÜ=ÑΩê
~ääÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ëáÅÜíÄ~êK=rã
Ç~ë=òì=®åÇÉêåI=âäáÅâÉå=kìíòÉê
òìÉêëí=~ìÑ=łtÉáíÉêÉ=báåëíÉäJ
äìåÖÉå=~åòÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå
~ìÑ=łsÉêÖ~åÖÉåÉ=_Éáíê®ÖÉ=ÉáåJ
ëÅÜê®åâÉåK=gÉíòí=ëçêÖí=c~ÅÉJ
Äççâ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë
~ääÉ=®äíÉêÉå=mçëíë=åìê=åçÅÜ=ÑΩê
cêÉìåÇÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ëáåÇK=oΩÅâJ
Ö®åÖáÖ=ã~ÅÜÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ
báåëíÉääìåÖ=åáÅÜíK=EÇé~F
Songtexte
im Netz finden
_Éá=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=wáí~íÉå
çÇÉê=pçåÖíÉñíÉå=áã=fåíÉêåÉí
ÜáäÑí=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ
pìÅÜã~ëÅÜáåÉ=ïïïK~ìëÉêäÉJ
ëÉåKÇÉ=ïÉáíÉêK=^ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ
ëíÉÜÉå=ÑΩåÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=h~J
íÉÖçêáÉå=òìê=^ìëï~ÜäI=Ç~êìåJ
íÉê=äáíÉê~êáëÅÜÉ=qÉñíÉI=wáí~íÉ
çÇÉê=péêáÅÜï∏êíÉê=ëçïáÉ=^êíáJ
âÉä=~ìë=êÉÖáçå~äÉå=ìåÇ=ΩÄÉêJ
êÉÖáçå~äÉå=wÉáíìåÖÉåK=gÉ=å~ÅÜ
sçêÉáåëíÉääìåÖ=ÇìêÅÜëìÅÜí=ÇáÉ
j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=Ç~ë=Ö~åòÉ
kÉíòI=ëçåÇÉêå=åìê=wáí~íJa~J
íÉåÄ~åâÉå=çÇÉê=k~ÅÜêáÅÜíÉåJ
ëÉáíÉåK=jáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê
pçåÖíÉñíÉ=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=åìê
ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=^åÖÉÄçíÉ
~ÄÖÉâä~ééÉêíK=a~ë=Ö~åòÉ=ÑìåâJ
íáçåáÉêí=áå=ÄÉáÇÉ=oáÅÜíìåÖÉå=Ó
ÇáÉ=wáí~íëìÅÜÉ=ÑáåÇÉí=~äëç
åáÅÜí=åìê=ÜÉê~ìëI=ï~ë=àÉã~åÇ
ÖÉë~Öí=Ü~íI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜI=îçå
ïÉã=Éáå=^ìëëéêìÅÜ=ëí~ããíK
_Éá=ÇÉê=pìÅÜÉ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ΩÄäáJ
ÅÜÉå=pìÅÜã~ëÅÜáåÉåJoÉÖÉäåW
wìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉ=^ìëÇêΩJ
ÅâÉ=Äê~ìÅÜÉå=Éáå=^åÑΩÜJ
êìåÖëòÉáÅÜÉåI=Éáå=łGJwÉáÅÜÉå
ÇáÉåí=~äë=mä~íòÜ~äíÉêK=tÉê=ÇáÉ
pÉáíÉ=∏ÑíÉê=åìíòíI=â~åå=ÇáÉ
qÉñíëìÅÜÉ=~ìÅÜ=~äë=^ÇÇJçå=áå
ëÉáåÉå=cáêÉÑçñJ_êçïëÉê=áåíÉJ
ÖêáÉêÉåK=EÇé~F
Internetnutzer sind verunsichert / Vermeiden und verschlüsseln: Daten vor Spähern schützen
~íÉåë~ããÉäÉá= áã= kÉíò
Äê~ÅÜíÉå= îáÉäÉ= Äáëä~åÖ
îçê= ~ääÉã= ãáí= råíÉêJ
åÉÜãÉå=ìåÇ=tÉêÄìåÖ=áå=sÉêJ
ÄáåÇìåÖK= a~ëë= dÉÜÉáãÇáÉåëíÉ
a~íÉå=áã=Öêç≈Éå=píáä=ÄÉá=éçéìJ
ä®êÉå= fåíÉêåÉíÇáÉåëíäÉáëíÉêå= ~ÄJ
ëÅÜ∏éÑÉåI= Ü~í= ã~å= Ü∏ÅÜëíÉåë
ÖÉ~ÜåíK= k~ÅÜÇÉã= àΩåÖëí= ëíÉíë
åÉìÉ= aÉí~áäë= òìã= ã∏ÖäáÅÜÉå
^ìëã~≈=ÇÉê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=~åë
iáÅÜí= â~ãÉåI= ëíìÑí= Ç~ë= rå~ÄJ
Ü®åÖáÖÉ= i~åÇÉëòÉåíêìã= ÑΩê
a~íÉåëÅÜìíò= pÅÜäÉëïáÖ= eçäJ
ëíÉáå=ÇÉå=pÉäÄëíÇ~íÉåëÅÜìíò=~äë
ïáÅÜíáÖÉê=ÇÉåå=àÉ=ÉáåW=łdêìåÇJ
éêáåòáéáÉå= ëáåÇ= ÜáÉêÄÉá= a~íÉåJ
îÉêãÉáÇìåÖ= ìåÇ= a~íÉåëé~êJ
ë~ãâÉáíI= ~äëç= ëç= ïÉåáÖÉ= a~íÉå
áã=kÉíò=òì=ÜáåíÉêä~ëëÉå=ïáÉ=áêJ
ÖÉåÇ=ã∏ÖäáÅÜK=cçäÖÉåÇÉë=â∏åJ
åÉå=pìêÑÉê=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=íìåW
ΩÄÉê=ÇÉå=tÉÄëÉáíÉå=îÉêÄÉêÖÉåI
ÇáÉ= Éê= ~ìÑêìÑíK= a~ë= äÉáëíÉå= åìê
^åçåóãáëáÉêìåÖëÇáÉåëíÉ= ïáÉ
qçê= EÜííéWLLÇé~èKÇÉLòSeapFK
pçäÅÜÉ= aáÉåëíÉ= ÄêÉãëÉå= ~ÄÉê
~ìÅÜ= ÇáÉ= pìêÑÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
báå= ~ääí~Öëí~ìÖäáÅÜÉê= hçãéêçJ
ãáëëI=ÇÉê=~ÄÉê=âÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=^åJ
çåóãáí®í=ÄáÉíÉíI=â~åå=ÇáÉ=kìíJ
òìåÖ= ~äíÉêå~íáîÉê= _êçïëÉê= ïáÉ
cáêÉÑçñ=ãáí=åΩíòäáÅÜÉå=^ÇÇJçåë
ëÉáåK= a~òì= ò®ÜäÉå= Éíï~= aáëJ
ÅçååÉÅí=Eqê~ÅâáåÖJ_äçÅâÉêI=ÇÉê
aêáííëÉáíÉå= ~å= ÇÉê= sÉêÑçäÖìåÖ
ÇÉë= kìíòÉêë= ÜáåÇÉêíFI= eqqmpJ
bîÉêóïÜÉêÉ= EÉêòïáåÖí= Ó= Ñ~ääë
ã∏ÖäáÅÜ= Ó= îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ= sÉêJ
ÄáåÇìåÖÉåF= çÇÉê= _ÉííÉêmêáî~Åó
Eä∏ëÅÜí= Ü~êíå®ÅâáÖÉ= péÉòá~äJ
`ççâáÉëFK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëçääJ
íÉ= ã~å= áã= mêáî~íJjçÇìë= ëìêJ
ÑÉåI=ÇÉå=_êçïëÉê=ëç=ÉáåëíÉääÉåI
Ç~ëë= âÉáåÉ= a~íÉå= ÖÉëéÉáÅÜÉêí
ïÉêÇÉå=E`Üêçåáâ=åáÉã~äë=~åäÉJ
ÖÉåFI= çÇÉê= Ç~ëë= pìêÑÇ~íÉå= òìJ
ãáåÇÉëí= ÄÉáã= pÅÜäáÉ≈Éå= ÇÉë
_êçïëÉêë=ÖÉä∏ëÅÜí=ïÉêÇÉåK
a
ä=aáÉåëíÉW=tÉÖÉå=ÇÉê=ëáÅÜÉêÉå
^åïÉåÇÄ~êâÉáí= ÇÉë= Éìêçé®áJ
ëÅÜÉå= a~íÉåëÅÜìíòêÉÅÜíë= ëáåÇ
ÄÉá= ÇÉê= ^ìëï~Üä= îçå= fåíÉêåÉíJ
ÇáÉåëíÉå= Éìêçé®áëÅÜÉ= ìåÇ
ÇÉìíëÅÜÉ= ^åÖÉÄçíÉ= ÇÉå= ^åÖÉJ
ÄçíÉå= ~ìë= aêáííä®åÇÉêåI= áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ= ~ìë= ÇÉå= rpÎ= îçêòìJ
òáÉÜÉåI= ÉãéÑáÉÜäí= Ç~ë= i~åÇÉëJ
òÉåíêìãK= ^ìÅÜ= ÄÉá= ÄêáíáëÅÜÉå
^åÄáÉíÉêå=ëÉá=Öê∏≈ÉêÉ=sçêëáÅÜí
ìåÇ= wìêΩÅâÜ~äíìåÖ= ÖÉÄçíÉåK
sçê=ÇÉê=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=kìíòìåÖ
ÉáåÉë= fåíÉêåÉí~åÖÉÄçíë= ëçääíÉ
ã~å= ëáÅÜ= ÇáÉ= kìíòìåÖëJ= ìåÇ
a~íÉåëÅÜìíòÄÉëíáããìåÖÉå
ÇìêÅÜäÉëÉå= Ó= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉå
aáÉåëí=îÉêòáÅÜíÉåI=ïÉåå=wïÉáJ
ÑÉä= ~ã= a~íÉåëÅÜìíò= ÄäÉáÄÉåK
_Éá= ÇÉå= aáÉåëíÉå= ëçääíÉå= kìíJ
òÉê= ~ìÑ= ÉáåÉ= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ
ëçïçÜä=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=EÜííéëF
~äë= ~ìÅÜ= ÇÉê= a~íÉå= ~ìÑ= ÇÉå
pÉêîÉêå= ÇÉë= ^åÄáÉíÉêë= ~ÅÜíÉåK
_êçïëÉêJ^ÇÇJçåë= ïáÉ= cä~ÖÑçñ
òÉáÖÉå=áå=ÇÉê=^ÇêÉëëäÉáëíÉ=~åI=áå
ïÉäÅÜÉã= i~åÇ= ÇÉê= pÉêîÉê= ÇÉê
ÖÉê~ÇÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=pÉáíÉ=ëíÉÜíK
ä= fÇÉåíáí®íW= aÉê= _ÉåìíòÉêå~J
ãÉ= ÑΩê= ÉáåÉå= aáÉåëí= çÇÉê= bJ
j~áäJ^ÇêÉëëÉå= ãΩëëÉå= åáÅÜí
òïáåÖÉåÇ= eáåïÉáëÉ= ~ìÑ= ÇáÉ
fÇÉåíáí®í= ÇÉë= kìíòÉêë= äáÉÑÉêåK
tÉê=áå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ti^kë=åáÅÜí=~ìÑé~ëëíI=äáÉÑÉêí=hêáãáåÉäJ
äÉå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ëÉáåÉ=m~ëëï∏êíÉêK
Foto: dpa
łsÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ó=ïáÉ=îçã=qÉJ
äÉãÉÇáÉåÖÉëÉíò= êÉÅÜíäáÅÜ= îçêJ
ÖÉëÉÜÉå= Ó= ëí~íí= hä~êå~ãÉå
mëÉìÇçåóãÉI=ê~íÉå=ÇáÉ=a~íÉåJ
ëÅÜΩíòÉêK=^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉ=ÇáÉ
kìíòìåÖ= ãÉÜêÉêÉê= _êçïëÉêI
ãÉÜêÉêÉê=
bJj~áäJ^ÅÅçìåíë
çÇÉê=ãÉÜêÉêÉê=ëçåëíáÖÉê=fÇÉåíáJ
í®íÉå= Ó= Éíï~= ãÉÜêÉêÉ= _ÉåìíJ
òÉêâçåíÉå= ÄÉá= ÉáåÉã= aáÉåëí= Ó
ÉáåÉ=mêçÑáäÄáäÇìåÖ=ÉêëÅÜïÉêÉåK
ïáÉ= fmJ^ÇêÉëëÉ= çÇÉê= `ççâáÉë
kìíòÉêéêçÑáäÉ=òì=ÉêëíÉääÉå=çÇÉê
òìòìçêÇåÉåK=a~íÉåëÅÜΩíòÉê=ê~J
íÉå=ÇÉëÜ~äÄ=òìã=_ÉåìíòÉå=îçå
pìÅÜã~ëÅÜáåÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉ=a~J
íÉå=
~ìÑòÉáÅÜåÉåI=
Éíï~
ïïïKëí~êíé~ÖÉKÅçãI= ïïïKãÉJ
í~ÖÉêKÇÉ= çÇÉê= ïïïKÇìÅâÇìÅâJ
ÖçKÅçãK= báåÉ= ^äíÉêå~íáîÉ= òì
^ééäÉI= dççÖäÉ= çÇÉê= jáÅêçëçÑí
_áåÖ=j~éë=áëí=ÇÉê=ÑêÉáÉ=h~êíÉåJ
ÇáÉåëí= léÉå= píêÉÉí= j~é
ä= pìÅÜã~ëÅÜáåÉå= ìåÇ= h~êJ EÜííéWLLÇé~èKÇÉL~óNócFK
íÉåÇáÉåëíÉW= dççÖäÉ= çÇÉê= _áåÖ
òÉáÅÜåÉå=àÉÇÉ=pìÅÜ~åÑê~ÖÉ=~ìÑ ä= pìêÑÉåW= tÉê= îçääâçããÉå
ìåÇ= îÉêëìÅÜÉåI= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉêJ ìåÉêâ~ååí= ëìêÑÉå= ã∏ÅÜíÉI
âåΩéÑìåÖ= ãáí= fåÑçêã~íáçåÉå ãìëë= ëÉáåÉ= fmJ^ÇêÉëëÉ= ÖÉÖÉåJ
ä= bJj~áäW= bë= ÖáÄí= ~åçåóãÉ
j~áäJaáÉåëíÉI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^åJ
ãÉäÇìåÖ= ïÉÇÉê= ÉáåÉå= k~ãÉå
åçÅÜ=ëçåëíáÖÉ=a~íÉå=îçã=kìíJ
òÉê= îÉêä~åÖÉåK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå
Éíï~= ^ìíáëíáÅáKçêÖ= çÇÉê= mçëJ
íÉçKÇÉ=ãáí=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉê=péÉáJ
ÅÜÉêìåÖK=_Éá=ÇÉê=kìíòìåÖ=îçå
`äáÉåíJpçÑíï~êÉ= ïáÉ= lìíäççâ
çÇÉê= qÜìåÇÉêÄáêÇ= â∏ååÉå
j~áäë= ÄÉäáÉÄáÖÉê= aáÉåëíÉ= ãáí
eáäÑÉ= ÇÉë= mêçÖê~ããë= mêÉííó
dççÇ=EmdmF=îÉêëÅÜäΩëëÉäí=ïÉêJ
ÇÉåEÜííéWLLÇé~èKÇÉLe_awÜFK
bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=mdmJ^ééë=ÑΩê=^åJ
ÇêçáÇ= çÇÉê= álpK= tÉê= Ç~ë= j~áJ
äÉå= Ö~åò= ~ääÉáå= áå= ÇáÉ= e~åÇ
åÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉI=ÄÉâçããí=ÄÉá
ÇÉå= ãÉáëíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= eçëJ
íÉêå= ïáÉ= açã~áåÑ~ÅíçêóI= NCNI
eçëí=bìêçéÉI=píê~íç=çÇÉê=póåJ
pÉêîÉê=~Ä=êìåÇ=ÉáåÉã=bìêç=áã
jçå~í=ÉáåÉå=j~áäëÉêîÉê=ãáí=ÉáJ
ÖÉåÉê=fåíÉêåÉí~ÇêÉëëÉK
ä=låäáåÉJpéÉáÅÜÉêW=sçê=~ääÉã
ëÉåëáÄäÉ= a~íÉå= ëçääíÉå= kìíòÉê
åáÅÜí= ìåîÉêëÅÜäΩëëÉäí= áå= ÉáåÉã
låäáåÉJpéÉáÅÜÉê= ~ÄäÉÖÉåK= aáÉ
sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ= ΩÄÉêåáããí
pçÑíï~êÉ= ïáÉ= _çñÅêóéíçê
EÜííéWLLÇé~èKÇÉL^câhMFK= bë
ÖáÄí= ~ìÅÜ= Éìêçé®áëÅÜÉ= ìåÇ
ÇÉìíëÅÜÉ= ^åÄáÉíÉê= ïáÉ= tì~ä~
çÇÉê= `äçìÇë~ÑÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= a~íÉå
ÇáêÉâí= ãáí= ÇÉã= _ÉåìíòÉêé~ëëJ
ïçêí= îÉêëÅÜäΩëëÉäí= ~ÄäÉÖÉåK= pç
~êÄÉáíÉí=Éíï~=~ìÅÜ=ÇÉê=^ÇêÉëëJ
ÄìÅÜJaáÉåëí= iáÅçÄçI= ÇÉê= péÉáJ
ÅÜÉêìåÖ= îçå= hçåí~âíÉå= ìåÇ
ÇÉêÉå= póåÅÜêçåáëáÉêìåÖ= ΩÄÉê
ãÉÜêÉêÉ= dÉê®íÉ= ~åÄáÉíÉíK= tÉê
låäáåÉJpéÉáÅÜÉê= ìåÇ= J^ÇêÉëëJ
ÄìÅÜ= áå= báÖÉåêÉÖáÉ= êÉ~äáëáÉêÉå
ã∏ÅÜíÉI=â~åå=ÄÉá=ÇÉå=eçëíÉêå
~Ä= ÑΩåÑ= bìêç= áã= jçå~í= ÉáåÉå
îáêíìÉääÉå=pÉêîÉê=EsJpÉêîÉêF=ÄìJ
ÅÜÉå= çÇÉê= òì= e~ìëÉ= ÉáåÉå= ~äJ
íÉå= oÉÅÜåÉê= çÇÉê= kÉíòïÉêâJ
ëéÉáÅÜÉê= Ek^pF= òìã= pÉêîÉê
ìãÑìåâíáçåáÉêÉå= ìåÇ= ÇáÉëÉå
éÉê= aóåakpJaáÉåëí= ëí®åÇáÖ
ÉêêÉáÅÜÄ~ê= ã~ÅÜÉåK= báåÉ= ìãJ
Ñ~åÖêÉáÅÜÉ= ìåÇ= âçëíÉåäçëÉ
`äçìÇJpìáíÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã
pÉêîÉê= áåëí~ääáÉêÉå= ä®ëëíI= ÜÉá≈í
lïåÅäçìÇ=EÜííéWLLÇé~èKÇÉLÄìJ
g^äFK=páÉ=Ü®äí=a~íÉáÉåI=hçåí~âJ
íÉ=ìåÇ=qÉêãáåÉ=òïáëÅÜÉå=ãÉÜJ
êÉêÉå= dÉê®íÉå= ëóåÅÜêçå= ìåÇ
â~åå=~ìÑ=ÇÉã=pÉêîÉê=~ÄÖÉäÉÖíÉ
a~íÉå=îÉêëÅÜäΩëëÉäåK
ä=péê~ÅÜJ=ìåÇ=sáÇÉçÅÜ~íë=ëçJ
ïáÉ=jÉëëÉåÖÉêW=cΩê=îÉêëÅÜäΩëJ
ëÉäíÉ=sáÇÉçJ=ìåÇ=qÉñíÅÜ~íë=ìåJ
íÉê=táåÇçïëI=j~Å=lp=ìåÇ=iáJ
åìñ= ÉãéÑáÉÜäí= ëáÅÜ= ÇáÉ= léÉåJ
pçìêÅÉJpçÑíï~êÉ= gáíëáK= sÉêJ
ëÅÜäΩëëÉäíÉ=péê~ÅÜJ`Ü~íë= ìåíÉê
ÇÉå=ÇêÉá=póëíÉãÉå=ÄáÉíÉí=jìãJ
ÄäÉK= cΩê= ëáÅÜÉêÉ= qÉñíÅÜ~íë= ~ìÑ
táåÇçïëJoÉÅÜåÉêå= ÄáÉíÉí=ëáÅÜ
ÇÉê= léÉåJpçìêÅÉJjÉëëÉåÖÉê
máÇÖáå= Eãáí= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëJ
mäìÖJáå= lqoF= ~åI= ÇÉê= ãáí= Ñ~ëí
~ääÉå=aáÉåëíÉå=âçãé~íáÄÉä=áëí=Ó
ïáÉ= ^Çáìã= Eãáí= ~âíáîáÉêíÉã
lqoF= ÑΩê= j~ÅJoÉÅÜåÉêK= cΩê
^åÇêçáÇJdÉê®íÉ= âçããí= dáÄJ
ÄÉêÄçí=áåÑê~ÖÉI=`Ü~ípÉÅìêÉ=ÄáÉJ
íÉí= îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ= pçÑçêíå~ÅÜJ
êáÅÜíÉå= ìåíÉê= álpK= sÉêëÅÜäΩëJ
ëÉäíÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= òïáëÅÜÉå= ^åJ
ÇêçáÇJdÉê®íÉå= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÇáÉ
^éé=oÉÇmÜçåÉK
=EÇé~F
Die Unterschiede sind hörbar
Digitales Aufnahmegerät oder Smartphone: Es kommt auf den Zweck an
Ä=ÇáÉ=sçêäÉëìåÖ=~å=ÇÉê
råá= çÇÉê= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå
dÉÇ~åâÉåW= ^åä®ëëÉ= ÑΩê
qçå~ìÑå~ÜãÉå= ÖáÄí= Éë= êÉáÅÜJ
äáÅÜK=sçê=OM=g~ÜêÉå=ïìêÇÉå=q∏J
åÉ= åçÅÜ= ãáí= h~ëëÉííÉåêÉâçêJ
ÇÉêå= ~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíI= ëé®íÉê= â~J
ãÉå= ÇáÖáí~äÉ= ^ìÇáçêÉâçêÇÉê
ÜáåòìK= eÉìíÉ= â~åå= àÉÇÉë
pã~êíéÜçåÉ=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=jìJ
ëáâ= ãáíëÅÜåÉáÇÉåK= içÜåí= ëáÅÜ
Ç~=åçÅÜ=ÇÉê=h~ìÑ=ÉáåÉë=ëÉé~ê~J
íÉå=aáâíáÉêÖÉê®íë\
ła~ë= íÉÅÜåáëÅÜÉ= mêáåòáé= áëí
ÄÉá=ÄÉáÇÉå=dÉê®íÉå=ÖäÉáÅÜI=ÉêJ
ä®ìíÉêí= j~êâìë= _~ìíëÅÜ= îçå
ÇÉê= píáÑíìåÖ= t~êÉåíÉëíK= ^ääÉêJ
ÇáåÖë=ëÉáÉå=ÇáÉ=^å~äçÖJaáÖáí~äJ
t~åÇäÉê= ìåÇ= jáâêçÑçåÉ= áå
ÇÉå= oÉâçêÇÉêå= ãÉáëíÉåë= ÄÉëJ
ëÉêK= łwïáëÅÜÉå= ÉáåÉê= ^ìÑå~ÜJ
ãÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÇáÖáí~äÉå=oÉâçêJ
ÇÉê= ìåÇ= ÉáåÉê= pã~êíéÜçåÉJ
^éé= ÄÉëíÉÜÉå= Ü∏êÄ~êÉ= råíÉêJ
ëÅÜáÉÇÉI= ëçïçÜä= ÄÉá= péê~ÅÜÉ
~äë= ~ìÅÜ= ÄÉá= jìëáâI= ãÉáåí
~ìÅÜ= jáÅÜ~Éä= pÅÜáÇä~Åâ= îçã
fqJsÉêÄ~åÇ= _áíâçãK= pÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ= ëÉá= Ç~ë= jáâêç= áã= pã~êíJ
éÜçåÉ= åáÅÜí= ÑΩê= qçå~ìÑå~ÜJ
ãÉå=çéíáãáÉêíK
qÉäÉÑçåÉ=åÉÜãÉå=q∏åÉ=ãÉáëJ
pÅÜå~ééëÅÜΩëëÉ=îçå=péçêíJ
îçå=NLQMMM=pÉâìåÇÉI=ÉáåÉ=póëJ
äÉêåI=ëÅÜåÉää=Ñ~ÜêÉåÇÉå=^ìíçë
íÉãâ~ãÉê~=áëí=ãáí=tÉêíÉå=îçå íÉåë= âìÖÉäÑ∏êãáÖ= áå= ~ääÉ= oáÅÜJ
çÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=qáÉêÉåW=tÉê
Äáë=òì=NLNSMMM=pÉâìåÇÉ=ëçÖ~ê íìåÖÉå= ~ìÑI= Éêâä®êí= j~êâìë
_~ìíëÅÜK= aáÖáí~äêÉâçêÇÉê= Ü~J
ëÅÜåÉääÉ=_ÉïÉÖìåÖÉå=ÑçíçÖê~J åçÅÜ=ÑáñÉêK=lÄ=ÇÉê=pÅÜå~ééJ
ÄÉå=Ç~ÖÉÖÉå=Éáå=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ
ÑáÉêÉå=ã∏ÅÜíÉI=Äê~ìÅÜí=ÉáåÉ
ëÅÜìëë=ÉáåÉë=jçíáîë=áå=_ÉïÉJ
jáâêçëI=ÇáÉ=áå=ÄÉëíáããíÉ=oáÅÜJ
h~ãÉê~I=~å=ÇÉê=ëáÅÜ=åáÉÇêáÖÉ
ÖìåÖ=ÖÉäáåÖíI=Ü®åÖí=åÉÄÉå=ÇÉê
íìåÖÉå= òÉáÖÉåK= pí∏êÉåÇÉ= eáåJ
sÉêëÅÜäìëëòÉáíÉå=ÉáåëíÉääÉå=ä~ëJ h~ãÉê~=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=oÉ~âíáJ
íÉêÖêìåÇÖÉê®ìëÅÜÉ= ÄäÉáÄÉå= ëç
ëÉåK=a~ë=ëáåÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä
çåëòÉáí=ÇÉë=cçíçÖê~ÑÉå=~ÄK=bë
ÉÜÉê= ~ì≈Éå= îçêK= ^ì≈ÉêÇÉã
péáÉÖÉäêÉÑäÉñJ=çÇÉê=póëíÉãâ~J
ÖáÄí=~ÄÉê=~ìÅÜ=h~ãÉê~ëI=ÇáÉ
ã~ÅÜÉå=îáÉäÉ=pã~êíéÜçåÉë=åìê
ãÉê~ëI=Éêâä®êí=ÇÉê=mÜçíçáåÇìëJ ëÅÜçå=ÄÉá=Ü~äÄ=ÖÉÇêΩÅâíÉã
jçåçJ^ìÑå~ÜãÉåI= ÄÉã®åÖÉäí
íêáÉJsÉêÄ~åÇK=báåÉ=péáÉÖÉäêÉJ
^ìëä∏ëÉê=cçíçë=ã~ÅÜÉåK
ÇÉê=bñéÉêíÉW=łtÉåå=ã~å=ÉáåÉå
ÑäÉñ=ÉêêÉáÅÜí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=tÉêíÉ cçíçW=Çé~
péêÉÅÜÉê= ~ìÑåáããíI= áëí= Ç~ë
l
Schnappschuss gelungen
aáÉ=jáâêçë=áå=pã~êíéÜçåÉë=ëáåÇ=åáÅÜí=ëÅÜäÉÅÜíI=~ÄÉê=åáÅÜí
ÑΩê=qçå~ìÑå~ÜãÉå=çéíáãáÉêíK
Foto: dpa
åçÅÜ= çâ~óI= ÄÉá= òïÉáÉå= ÑÉÜäí
ëÅÜçå= ÇÉê= ê®ìãäáÅÜÉ= báåJ
ÇêìÅâK= _Éá= îáÉäÉå= pã~êíJ
éÜçåÉë= ä~ëëÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= hä~åÖ
îçå=^ìÑå~ÜãÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÉñJ
íÉêåÉå= jáâêçÑçå= îÉêÄÉëëÉêåI
Ç~ë= ~ääÉêÇáåÖë= ëÅÜåÉää= ìã= ÇáÉ
OMM=bìêç=âçëíÉíW=ła~åå=Ü~ÄÉå
páÉ=ÉáåÉ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=nì~äáí®íI
~ÄÉê=~ìÅÜ=®ÜåäáÅÜÉ=hçëíÉå=ïáÉ
ÑΩê=ÉáåÉå=oÉâçêÇÉêK
a~ë= pã~êíéÜçåÉ= Ü~ÄÉ= òï~ê
ÉáåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ
_ÉÇáÉåìåÖI= Éáå= oÉâçêÇÉê= ~ÄÉê
Ç~ÖÉÖÉå= ãÉÜê= pÅÜ~äíÉê= ìåÇ
hå∏éÑÉ= ÇáêÉâí= ~ã= dÉê®íI= łëç
Ç~ëë=ã~å=åáÅÜí=ä~åÖÉ=áã=jÉåΩ
ëìÅÜÉå= ãìëëI= ÑáåÇÉí= _~ìíëÅÜK
^ìÇáçêÉâçêÇÉê= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ~ìJ
≈ÉêÇÉã=çÑí=~ìÑ=ÉáåÉã=pí~íáî=ÄÉJ
ÑÉëíáÖÉå= ìåÇ= éÉê= fåÑê~êçíëáÖå~ä
~ìë=ÇÉê=cÉêåÉ=ëíÉìÉêåI=e~åÇóJ
åìíòÉê= ãΩëëÉå= ~ìÑ= ëçäÅÜÉå
hçãÑçêí=îÉêòáÅÜíÉåK=łcΩê=ãáÅÜ
âçããí= Éáå= pã~êíéÜçåÉ= åáÅÜí
áåÑê~ÖÉI=
ÄÉíçåí=
j~êâìë
_~ìíëÅÜK= dìíÉ= oÉâçêÇÉê= ãáí
ãÉÜêÉêÉå=jáâêçÑçåÉåI=ÇáÉ=íÜÉJ
çêÉíáëÅÜ= ~ìÅÜ= sáÉêâ~å~ä~ìÑJ
å~ÜãÉå= Éêã∏ÖäáÅÜÉåI= ëÉáÉå
ëÅÜçå= ÑΩê= êìåÇ= NSM= bìêç= ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK
c~ÄáÉå= o∏ÜäáåÖÉê= åìíòí= ÑΩê
fåíÉêîáÉïë= áããÉê= ëÉáå= pã~êíJ
éÜçåÉK= ^ìÅÜ= i~áÉå= â∏ååíÉå
Ç~ãáí= ÄÉáã= ^ìÑåÉÜãÉå= â~ìã
cÉÜäÉê= ã~ÅÜÉåI= ãÉáåí= ÇÉê= oÉJ
Ç~âíÉìê= îçã= låäáåÉã~Ö~òáå
łqÉÅÜëí~ÖÉKÇÉK= táÅÜíáÖ= ëÉá
åìêI= Ç~ëë= ëáÉ= Ç~ë= jáâêç= åáÅÜí
ãáí= ÇÉå= cáåÖÉêå= îÉêÇÉÅâÉåK
sÉêä®ëëäáÅÜ= ÖìíÉ= ^ìÑå~ÜãÉå
ÄÉâçããÉ= ~ì≈ÉêÇÉã= åìêI= ïÉê
ãáåÇÉëíÉåë= QMM= bìêç= áå= Éáå
pã~êíéÜçåÉ=ÇÉê=lÄÉêâä~ëëÉ=áåJ
îÉëíáÉêíK= _Éá= ÖΩåëíáÖÉå= jçÇÉäJ
äÉå= ëÉá= ÇáÉ= jáâêçÑçåèì~äáí®í
däΩÅâëë~ÅÜÉK
a~ÑΩê= Ü~ÄÉ= Ç~ë= pã~êíéÜçåÉ
~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåJ
ÇÉå= sçêíÉáäI= ÑáåÇÉí= o∏ÜäáåÖÉêW
łbë=áëí=áããÉê=Ç~ÄÉáI=~ì≈ÉêÇÉã
â~åå= ã~å= ÇáÉ= a~íÉå= ëçÑçêí
ΩÄÉê~ää= ÜáåëÅÜáÅâÉåK= jáí= ÇÉå
ò~ÜäêÉáÅÜÉå= ^ìÑå~ÜãÉJ^ééë
ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉå= çÑí
ëçÖ~ê=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®í=ÄÉJ
~êÄÉáíÉåK= a~ãáí= âçããí= ~ÄÉê
åáÅÜí=àÉÇÉê=âä~êI=ï~êåí=j~êâìë
_~ìíëÅÜK= råÇ= ÑΩê= ÇáÉ= k~ÅÜÄÉJ
~êÄÉáíìåÖ=~ã=m`=ÑÉÜäÉå=çÑí=ÇáÉ
é~ëëÉåÇÉå=qççäëI=âä~Öí=ÉêK
báå=ïÉáíÉêÉê=ïáÅÜíáÖÉê=råíÉêJ
ëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= pã~êíéÜçåÉ
ìåÇ=oÉâçêÇÉê=áëí=ÇáÉ=h~é~òáí®íW
łpã~êíéÜçåÉë= Ü~ÄÉå= áå= ÇÉê
oÉÖÉä=NS=Äáë=PO=dáÖ~ÄóíÉ=péÉáJ
ÅÜÉê=ÉáåÖÉÄ~ìíI=Éêâä®êí=jáÅÜ~J
Éä= pÅÜáÇä~ÅâK= _Éá= îáÉäÉå= dÉê®J
íÉå= ä®ëëí= Éê= ëáÅÜ= ~ì≈ÉêÇÉã= éÉê
paJh~êíÉ= ÉêïÉáíÉêåK= aáÖáí~äÉ
oÉâçêÇÉê= ëéÉáÅÜÉêå= áÜêÉ= ^ìÑJ
å~ÜãÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ~ìÑ= paJ
h~êíÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÄÉá=aáÖáí~äâ~J
ãÉê~ë= òìã= báåë~íò= âçããÉåK
gÉ= å~ÅÜ= jçÇÉää= ÑáåÇÉå= Ç~ê~ìÑ
Äáë= òì= NOU= dáÖ~ÄóíÉ= ~å= ^ìÑJ
å~ÜãÉå=mä~íòK
=EÇé~F
JUGEND
Max Herre ersetzt
Xavier Naidoo
1 000 Mal berührt ...
áÉ= gìêóëÉëëÉä= ÇÉê= `~ëJ
íáåÖëÜçï= łqÜÉ= sçáÅÉ
çÑ= dÉêã~åó= ïÉêÇÉå
íÉáäïÉáëÉ= åÉì= ÄÉëÉíòíK= k~ÅÜJ
ÇÉã= ÄÉêÉáíë= ÄÉâ~ååí= ïìêÇÉI
Ç~ëë=oÉ~=d~êîÉó=áå=ÇÉê=ÇêáííÉå
pí~ÑÑÉä=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=gìêçê=Ç~J
ÄÉá= ëÉáå= ïáêÇI= èìáííáÉêí= åìå
~ìÅÜ= u~îáÉê= k~áÇçç= ëÉáåÉå
aáÉåëíI= ïáÉ= mêçpáÉÄÉå= îá~
qïáííÉê=ÄÉëí®íáÖíÉK=báå=^åÖÉÄçí
ÇÉê= hçåâìêêÉåò= îçå= oqi
ëÅÜäìÖ= ÇÉê= QNJà®ÜêáÖÉ= k~áÇçç
~ääÉêÇáåÖë=~ìëW=łu~îáÉê=ïáêÇ=ÇÉJ
Ñáåáíáî=åáÅÜí=òì=IapapÚ=ÖÉÜÉåI
Éêâä®êíÉ= ëÉáåÉ= péêÉÅÜÉêáåK= ^äë
bêë~íò= ÑΩê= ÇÉå= j~ååÜÉáãÉê
p®åÖÉê= ìåÇ= ÑΩê= oÉ~= d~êîÉó
ëíç≈Éå= ÇÉê= eáéJeçééÉê= j~ñ
eÉêêÉ=ìåÇ=p~ãì=e~ÄÉêI=cêçåíJ
ã~åå= ÇÉê= ÑáååáëÅÜÉå= dêìééÉ
pìåêáëÉ= ^îÉåìÉI= åÉì= òìê= łqÜÉ
Herzrasen für den besten Freund / Gefühle verdrängen bringt nichts
a
j~ñ=eÉêêÉK=
Foto: pr
sçáÅÉJgìêóK= aáÉ= `ç~ÅÜÉë= kÉJ
å~= ìåÇ= qÜÉ= _çëëeçëë= ÄäÉáÄÉå
ïÉáíÉêÜáå= Ç~ÄÉáK= gΩêÖÉå= e∏êJ
åÉêI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= mêçpáÉJ
ÄÉåp~íKN= qs= aÉìíëÅÜä~åÇ= áëí
ëáÅÜ= ëáÅÜÉêW= łdêç≈~êíáÖÉ= `ç~J
ÅÜÉë=ÑΩê=ÉáåÉ=Öêç≈~êíáÖÉ=jìëáâJ
ëÜçïK= jáí= kÉå~I= j~ñ= eÉêêÉI
p~ãì= e~ÄÉê= ìåÇ= qÜÉ= _çëëJ
eçëë= âçååíÉå= ïáê= ÉêåÉìí= îáÉê
Öä~ìÄïΩêÇáÖÉ=jìëáâÉê=ÑΩê=IqÜÉ
sçáÅÉ= çÑ= dÉêã~åóÚ= ÄÉÖÉáëíÉêåK
jáí= áÜåÉå= ïÉêÇÉå= ïáê= ÇáÉ= bêJ
ÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=îçå=IqÜÉ=sçáÅÉ
çÑ= dÉêã~åóÚ= ÑçêíëÉíòÉåK= wì
ëÉÜÉå= áëí=ÇáÉ=åÉìÉ= ^ìÑä~ÖÉ= ÇÉë
bêÑçäÖëÑçêã~íë=~Ä=eÉêÄëí=Ó=ïáÉ
ÖÉÜ~Äí= ÄÉá= mêçpáÉÄÉå= ìåÇ
p^qKN=áã=tÉÅÜëÉäK=
EíÉäÉF
áÉ= Ü~í= cäìÖòÉìÖÉ= áã
_~ìÅÜ= ìåÇ= Éê= ÖÉÜí= áÜê
åáÅÜí= ãÉÜê= ~ìë= ÇÉã
hçéÑK=oÉÄÉÅÅ~=áëí=îÉêäáÉÄí=áå=áÜJ
êÉå= ÖìíÉå= hìãéÉäK= ^ÄÉê= Éê
~Üåí=åáÅÜíë=Ç~îçåK=fã=`äìÄ=ÑÉáJ
ñÉå=ëáÉI=ïÉê=~ìÑ=ÇÉê=q~åòÑä®ÅÜÉ
ïçÜä= Öìí= òìã= ~åÇÉêÉå= é~ëëÉå
ïΩêÇÉK= a~ÄÉá= ÇÉåâí= ëáÉW= łaì
Äáëí= ÉëI= Çì= é~ëëí= ~ã= ÄÉëíÉå= òì
ãáêK= páÉ= ïáää= ãÉÜê= îçå= áÜãK
^ÄÉê= ÇáÉ= ^åÖëí= áëí= Öêç≈W= táêÇ
ÇáÉ=iáÉÄÉ=åáÅÜí=ÉêïáÇÉêíI=áëí=ÇáÉ
cêÉìåÇëÅÜ~Ñí=áå=dÉÑ~ÜêK
aÉã= ÄÉëíÉå= cêÉìåÇ= ÖÉê~ÇÉJ
ÜÉê~ìë=òì=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ã~å=ëáÅÜ
áå= áÜå= îÉêäáÉÄí= Ü~íI= áëí= ëÅÜïÉêK
aáÉ=NVJà®ÜêáÖÉ=oÉÄÉÅÅ~=Ü~í=áÜã
ÉáåÉå= _êáÉÑ= ÖÉëÅÜêáÉÄÉå= Ó= ìåÇ
Ç~åå= åáÅÜíë= ãÉÜê= ÖÉÜ∏êíK= báå
~åÇÉêÉë= _ÉáëéáÉäW= j~êíáå= ìåÇ
j~ëÅÜ~=Ü~ÄÉå=òìë~ããÉå=ëíìJ
ÇáÉêí= ìåÇ= ëáåÇ= ΩÄÉê= ÇÉå= pçãJ
ãÉê= òìë~ããÉå= ÖÉòçÖÉåK= sÉêJ
äáÉÄíëÉáå= ï~ê= âÉáå= qÜÉã~K= _áë
òì=ÇÉê=k~ÅÜí=áå=ÇÉê=aáëÅçI=~äë
j~êíáå= ÇÉê= OSJg®ÜêáÖÉå= ÉáåÉå
jçãÉåí= òì= ä~åÖÉ= ò®êíäáÅÜ
ΩÄÉêë=e~~ê=ëíêáÅÜK
báå=_êáÉÑI=Éáå=dÉëéê®ÅÜ=çÇÉê
ÇçÅÜ= äáÉÄÉê= îáÉäë~ÖÉåÇÉ= dÉëJ
íÉå\= báå= m~íÉåíêÉòÉéíI= ëÉáåÉ
dÉÑΩÜäÉ= òì= ÖÉëíÉÜÉåI= ÖáÄí= Éë
åáÅÜíK=bî~=häÉáå=ÉãéÑáÉÜäíI=ëáÅÜ
ÜÉê~åòìéáêëÅÜÉåW= łbáå= ÖìíÉê
tÉÖ=áëí=ÉëI=ÇÉã=~åÇÉêÉå=áããÉê
ãÉÜê=òì=òÉáÖÉåI=ïáÉ=ÖÉêå=ã~å
ãáí= áÜã= òìë~ããÉå= áëíI= ë~Öí
ÇáÉ=gìÖÉåÇJ=ìåÇ=hçããìåáâ~íáJ
çåëÄÉê~íÉêáå= áå= j~áåòK= ła~ë
â∏ååÉå=âäÉáåÉ=dÉëíÉå=ëÉáåI=ÇáÉ
ãÉÜê= fåíáãáí®í= ëÅÜ~ÑÑÉå= çÇÉê
ÇáÉ=báåä~ÇìåÖI=çÜåÉ=ÇáÉ=cêÉìåJ
ÇÉëÅäáèìÉ=áåë=háåç=òì=ÖÉÜÉåK
cΩê= ~åÇÉêÉ= ëÉá= Éáå= ÇáêÉâíÉë
dÉëéê®ÅÜ= Ç~ë= oáÅÜíáÖÉK= aÉê
sçêíÉáäW=j~å=ÄÉâçããí=ëÅÜåÉää
hä~êÜÉáíK=^ÄÉêW=j~å=êáëâáÉêí=Éáå
âä~êÉë=kÉáåK=cΩê=ÇÉå=c~ää=ëçääíÉ
ã~å= ëáÅÜ= ~ìëã~äÉåI= ïáÉ= ã~å
êÉ~ÖáÉêíI= ïÉåå= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= ~ÄJ
äÉÜåíK= ła~åå= áëí= Éë= ÖìíI= ïÉåå
p
a
ã~å= Åççä= ÄäÉáÄí= ìåÇ= ëáÅÜ= ë~ÖíW
Ilâ~óI=Ç~ãáí=â~åå=áÅÜ=äÉÄÉåÚK
oÉÄÉÅÅ~= Ü~í= Éë= Ü~êí= ÖÉíêçÑÑÉåW
páÉ= ï~ê= ïΩíÉåÇI= îÉêäÉíòí= ìåÇ
Éåíí®ìëÅÜíI= ~äë= áÜê= hìãéÉä= ~ÄJ
ÖÉí~ìÅÜí=áëíK=a~ë=áëí=åáÅÜí=ìåÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜW= ł^ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉåI= ÇÉê
ëáÅÜ= åáÅÜí= îÉêäáÉÄí= Ü~íI= ïáêÇ= Éë
ëÅÜïáÉêáÖK= bê= ïáää= âÉáåÉ= Ñ~äJ
ëÅÜÉå= páÖå~äÉ= ÖÉÄÉå= ìåÇ= ÇÉå
~åÇÉêÉå= åáÅÜí= îÉêäÉíòÉåI= ë~Öí
jÉä~åáÉ=háÉÄ~ÅâI=mëóÅÜçíÜÉê~J
éÉìíáå=ÑΩê=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇJ
äáÅÜÉ= áã= bî~åÖÉäáëÅÜÉå= _Éê~J
íìåÖëòÉåíêìã=áå=e~ååçîÉêK
dÉäáåÖí=ÇáÉ=iáÉÄÉëÄÉòáÉÜìåÖI
áëí= ëáÉ= çÑí= ÉáåÉ= ëÉÜê= ÖìíÉW= łbë
ëáåÇ=ãÉáëí=íáÉÑÉI=êÉáÑÉ=_ÉòáÉÜìåJ
ÖÉåI= ïÉáä= ã~å= ÇÉå=~åÇÉêÉå= ëç
Öìí=âÉååíI=ë~Öí=háÉÄ~ÅâK=j~å
Ü~í= ëç= Öìí= ïáÉ= âÉáåÉ= dÉÜÉáãJ
åáëëÉ= ãÉÜê= îçêÉáå~åÇÉêI= ~ÄÉê
Ç~ë= ãìëë= ÇÉê= _ÉòáÉÜìåÖ= åáÅÜí
ëÅÜ~ÇÉåK= pÉäÄëí= ïÉåå= ã~å
ëÅÜçå=áã=p~åÇâ~ëíÉå=ÄÉÑêÉìåJ
ÇÉí=ï~êI=ÉåíÇÉÅâÉ=ã~å=ÇÉå=~åJ
ÇÉêÉå= åÉìI= ëçÄ~äÇ= bêçíáëÅÜÉë
ìåÇ=pÉñì~äáí®í=ÜáåòìâçããÉåK
^ìÅÜ= áã= cêÉìåÇÉëâêÉáë= ®åJ
ÇÉêí=ëáÅÜ=îáÉäÉëK=sçê=~ääÉã=ëçääJ
íÉå= àìåÖÉ= iÉìíÉ= íêçíò= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ= ÇáÉ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå= éÑäÉJ
ÖÉåK= łj~åÅÜÉ= cêÉìåÇÉ= ÑêÉìÉå
ëáÅÜI= ïÉáä= ëáÉ= ÖÉ~Üåí= Ü~ÄÉåI
Ç~ëë= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= Öìí= òìÉáå~åJ
ÇÉêé~ëëÉåI= ïÉá≈= háÉÄ~ÅâK
ł^åÇÉêÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= îáÉääÉáÅÜí
ëÉäÄëí= áå= ÉáåÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå=îÉêJ
äáÉÄí= ìåÇ= ëáåÇ= ÉáÑÉêëΩÅÜíáÖK
a~åå= â~åå= ÑΩê= Ç~ë= m~~ê= Éáå
Ä∏ëÉë= bêï~ÅÜÉå= âçããÉåK
jáí= báÑÉêëìÅÜí= ìåÇ= i®ëíÉêÉáÉå
ëçääíÉ=ã~å=çÑÑÉå=ìãÖÉÜÉåK=bî~
häÉáå=ê®íW=łwïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=âä~êÉ
p®íòÉ= â∏ååÉå= êÉáÅÜÉåK= sçê= ~äJ
äÉã= ëçääíÉ= ã~å= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå
åáÅÜí= éÉêë∏åäáÅÜ= ~åÖêÉáÑÉåI
ëçåÇÉêå= áÜåÉå= ÇÉìíäáÅÜ= ã~J
ÅÜÉåI= Ç~ëë= ã~å= Éë= åáÅÜí= Öìí
ÑáåÇÉíI=ïáÉ=ëáÉ=Ç~êΩÄÉê=êÉÇÉåK
pÅÜÉáíÉêí= ÇáÉ= iáÉÄÉëÄÉòáÉJ
ÜìåÖI= ÄäÉáÄí= ãÉáëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ
cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= ~ìÑ= ÇÉê= píêÉÅâÉK
sçêÉêëíK= qê~ìêáÖâÉáíI= båíí®ìJ
ëÅÜìåÖ= ìåÇ= råÄÉÜçäÑÉåÜÉáí
îÉêÇê®åÖÉå= ÇáÉ= ~äíÉ= sÉêíê~ìíJ
ÜÉáíK=báå=ëí~êâÉê=cêÉìåÇÉëâêÉáë
Am besten
persönlich kommen
?!
ì= Ü~ëí= píêÉëë= áå= ÇÉê
pÅÜìäÉI= ûêÖÉê= ãáí
cêÉìåÇÉå= çÇÉê= bäíÉêåI
Äáëí= ìåÖäΩÅâäáÅÜ= îÉêäáÉÄí= çÇÉê
Éáå= léÑÉê= îçå= ÑáÉëÉã= jçÄJ
ÄáåÖ\= lÇÉê= ã∏ÅÜíÉëí= aì= îáÉäJ
äÉáÅÜí=ÉáåÉå=ÖìíÉå=cêÉìåÇ=ï~êJ
åÉåI=ÇÉê=Ü®ìÑáÖÉê=ã~ä=òì=íáÉÑ=áåë
dä~ë= ëÅÜ~ìíI= çÇÉê= ÉáåÉê= cêÉìåJ
Çáå= ÜÉäÑÉåI= ÇáÉ= áå= ÉáåÉ= bëëëí∏J
êìåÖ= òì= êìíëÅÜÉå= ÇêçÜí\= bÖ~äI
áå= ïÉäÅÜÉê= páíì~íáçå= aì= aáÅÜ
ÄÉÑáåÇÉëíI= pçêÖÉå= ìåÇ= mêçÄäÉJ
ãÉ= â∏ååÉå= ÉáåÉå= ã®ÅÜíáÖ= ~ìë
ÇÉê=_~Üå=ïÉêÑÉåK
tÉåå= aì= ^åíïçêíÉå= ~ìÑ
ïáÅÜíáÖÉ= cê~ÖÉå= ëìÅÜëíI= o~íJ
ëÅÜä®ÖÉ= çÇÉê= råíÉêëíΩíòìåÖ= áå
îÉêòïÉáÑÉäíÉå=
jçãÉåíÉå
Äê~ìÅÜëí= Ó= Ç~åå= Äáëí= aì= ÜáÉê
ÖÉå~ì= êáÅÜíáÖK= få= ÇÉê= oìÄêáâ
ł^ääÉë=âä~êI=ÇáÉ=~Ä=ÜÉìíÉ=êÉÖÉäJ
ã®≈áÖ= ~ìÑ= ÇáÉëÉê= pÉáíÉ= ÉêëÅÜÉáJ
åÉå=ëçääI=â~ååëí=aì=aÉáåÉ=cê~J
ÖÉå=~å=mêçÑáë=êáÅÜíÉå=Ó=ëçïçÜä
çåäáåÉ=~äë=~ìÅÜ=éÉê=bJj~áäK=bñJ
éÉêíÉå=ÇÉê=mëóÅÜçäçÖáëÅÜÉå=_ÉJ
ê~íìåÖëëíÉääÉ= ÇÉë= i~åÇê~íë~ãíë
o~ëí~íí= åÉÜãÉå= ëáÅÜ= wÉáíI= ìã
aÉáåÉ= cê~ÖÉå= òì= ÄÉ~åíïçêíÉåI
ìåÇ= ìã= aáê= qáééë= ìåÇ= o~íJ
ëÅÜä®ÖÉ=òì=ÖÉÄÉåK
pÅÜáÅâ= Ç~òì= aÉáåÉ= cê~ÖÉå
ãáí= ^åÖ~ÄÉå= aÉáåÉë= sçêå~J
ãÉåëI= dÉëÅÜäÉÅÜíë= ìåÇ= ^äíÉêë
~å= ÑçäÖÉåÇÉ= bJj~áäJ^ÇêÉëëÉW
~ääÉëâä~ê]Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖJ
Ää~ííKÇÉ= çÇÉê= ëíÉää= ëáÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ
_qJeçãÉé~ÖÉ= ìåíÉê= ÇÉê= oìÄJ
êáâ= ł^ääÉë= âä~ê\>= c~ääë= aì= aáê
ÉáåÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ
ïΩåëÅÜëíI=ëíÉÜÉå=aáê=ÇáÉ=c~ÅÜJ
äÉìíÉ=~ìÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=sÉêJ
aáÉëÉë= hêáÄÄÉäå= áã= _~ìÅÜW= tÉåå= ~ìë= cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= éä∏íòäáÅÜ= ãÉÜê= ïáêÇI= ëçääíÉ= ã~å= ëÉáåÉ
dÉÑΩÜäÉ=åáÅÜí=îÉêäÉìÖåÉåK
Foto: dpa
L AR
A L L ES K
ÉáåÄ~êÉ= ÉáåÉå= qÉêãáå= ìåíÉê
B=EMTOOOF=PUNJOO=RU=çÇÉê=åìíJ
òÉ=ÇáÉ=låäáåÉÄÉê~íìåÖK= EâãF
ì ïïïK=Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖÄä~ííKÇÉ
ì ïïïK=ä~åÇâêÉáëJê~ëí~ííKÇÉ
káÅâáI= NR= g~ÜêÉW= fÅÜ= Äáå= ãáí
ãÉáåÉã= cêÉìåÇ
ëÉáí= ëáÉÄÉå= jçJ
å~íÉå=
òìë~ãJ
ãÉåI=ìåÇ=ëÉáí=ÉáJ
åáÖÉê= wÉáí= âΩãJ
ãÉêí=Éê=ëáÅÜ=Ñ~ëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ìã
ãáÅÜI=áÅÜ=ïÉá≈=Ö~ê=åáÅÜíI=çÄ=Éê
ãáÅÜ=åçÅÜ=ã~ÖK=pí®åÇáÖ=ïáää=Éê
åìê= åçÅÜ= Éíï~ë= ãáí= ëÉáåÉå
cêÉìåÇÉå= ã~ÅÜÉåI= ÑΩê= ÇáÉ= Ü~í
Éê=îáÉä=ãÉÜê=wÉáíK=lÇÉê=Éê=ëéáÉäí
ãáí= ÇÉê= mä~óëí~íáçåK= kìê
ã~åÅÜã~ä=ïáää=Éê=ãáí=ãáê=~ääÉáå
ëÉáå=ìåÇ=êìãÑìããÉäåK=råÇ=áÅÜ
Öä~ìÄÉI=Éê=ãÉêâí=Ö~ê=åáÅÜíI=Ç~ëë
ãáÅÜ= Ç~ë= ÄÉÇêΩÅâíK= fÅÜ= ïÉá≈
åáÅÜíI=ï~ë=áÅÜ=íìå=ëçää\
?
a~ë=_Éê~íìåÖëíÉ~ãW=e~ääç=káJ
ÅâáI=ïáêâäáÅÜ=åáÅÜí
ëÅÜ∏åI= ïáÉ= ÇáÅÜ
ÇÉáå= cêÉìåÇ= ÄÉJ
Ü~åÇÉäíK= a~= áëí= Éë
ëÅÜçå= ã~ä= ÖìíI
Ç~ëë= Çì= ÇáÅÜ
Ñê~ÖëíI= ï~ë= Çì= íìå= ëçääëíK= ^ìÑ
ÇáÉëÉ= ^êí= ïáêëí= Çì= ëÉäÄÉê= ~âíáî
ìåÇ=ï~êíÉëí=åáÅÜí=åìêI=ï~ë=ÇÉáJ
åÉã=cêÉìåÇ=ëç=ÉáåÑ®ääíK=e~ëí=Çì
áÜã=ëÅÜçå=ã~ä=ÖÉòÉáÖí=çÇÉê=ÖÉJ
ë~ÖíI= Ç~ëë= ÇáÅÜ= ëÉáå= sÉêÜ~äíÉå
ÄÉÇêΩÅâí\= a~ãáí= Éê= Éë= ÄÉJ
ãÉêâí>=báåÉ=ÖìíÉ=eáäÑÉ=áå=ÇÉáåÉê
páíì~íáçå=â∏ååíÉ=ëÉáåI=ïÉåå=Çì
~åÇÉêÉ=aáåÖÉ=íìëíI=ÇáÉ=Çáê=pé~≈
ã~ÅÜÉåK= a~ÇìêÅÜ= ã~ÅÜëí= Çì
!
â~åå= ÉáåÉå= Ç~åå= Öìí= ~ìÑÑ~åJ
ÖÉåI=ÄÉíçåí=g∏êÖ=jΩääÉêI= qÜÉçJ
äçÖÉ= ìåÇ= iÉáíÉê= ÇÉê= bêòáÉJ
ÜìåÖëÄÉê~íìåÖ= ÇÉê= `~êáí~ë= áå
bêÑìêíK= bê= ÉãéÑáÉÜäíI= ëáÅÜ= wÉáí
òì= åÉÜãÉåK= łgÉÇÉê= sÉêäìëí
Äê~ìÅÜí=ÉáåÉ=tÉáäÉI=áÜå=òì=ÄÉJ
íê~ìÉêåK= j~å= ëçääíÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí
ÖäÉáÅÜ= áå= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ=ëíΩêòÉåI=ëçåÇÉêå=ÇÉê=îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå=Éêëí=Éáåã~ä=å~ÅÜëéΩJ
êÉåK
bêëí= Ç~åå= ëÉá= ã~å= ÄÉêÉáíI
ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=Éíï~ë=kÉìÉë=òì
âçåòÉåíêáÉêÉåK= råÇ= ÇáÉ= ~äíÉ
cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= òìêΩÅâòìÖÉïáåJ
åÉåK= aáÉë= ÖÉäáåÖÉ= àÉÇçÅÜ= åìêI
ïÉåå=ÄÉáÇÉ=Ç~ë=däÉáÅÜÉ=Éêï~êJ
íÉåK=łfëí=ÉáåÉê=îçå=ÄÉáÇÉå=åçÅÜ
îÉêäáÉÄí= ìåÇ= ÜçÑÑí= Ç~ê~ìÑI= ïáÉJ
ÇÉê=~äë=m~~ê=òìë~ããÉåòìâçãJ
ãÉåI= áëí= Éë= òìã= pÅÜìíò= îçê
båíí®ìëÅÜìåÖÉå= ÄÉëëÉêI= ÇÉå
hçåí~âí=Ö~åò=òì=ÄÉÉåÇÉåI=ÉêJ
âä®êí=jÉä~åáÉ=háÉÄ~ÅâK
oÉÄÉÅÅ~= Ü~í= áÜêÉå= cêÉìåÇ
å~ÅÜ= ÉáåÉê= tÉáäÉ= ~åÖÉêìÑÉå
ìåÇ=ìã=Éáå=dÉëéê®ÅÜ=ÖÉÄÉíÉåK
páÉ= ïçääíÉ= ïáëëÉåI= ï~êìã= Éê
å~ÅÜ= áÜêÉã= _êáÉÑ= ÇÉå= hçåí~âí
~ÄÖÉÄêçÅÜÉå= Ü~íK= łbê= Ü~í= ëáÅÜ
ÉåíëÅÜìäÇáÖí= ìåÇ= ëáÅÜ= Ç~åå
ã®ÅÜíáÖ= áåë= wÉìÖ= ÖÉäÉÖíI= ìã
ìåëÉêÉ= ~äíÉ= cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= ïáÉJ
ÇÉê= òì= ÄÉäÉÄÉåI= Éêò®Üäí= ëáÉK
jáí= bêÑçäÖW= fÜêÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= áëí
áåíÉåëáîÉê= ÖÉïçêÇÉåK= łt®êÉ
áÅÜ=ÜÉìíÉ=åçÅÜã~äë=áå=ÇÉê=páíìJ
~íáçåI= ïΩêÇÉ= áÅÜ= ëÅÜåÉääÉê= ~ìë
ÇÉê=hìãéÉäêçääÉ=ÜÉê~ìëïçääÉåK
aÉåå= ÇáÉ= ã~ÅÜí= ìåÖäΩÅâäáÅÜI
ïÉåå= ã~å= îÉêäáÉÄí= áëíI= ïÉá≈
oÉÄÉÅÅ~K
j~ëÅÜ~= ìåÇ= j~êíáå= ëáåÇ
ÜÉìíÉ= îÉêÜÉáê~íÉíK= łfÅÜ= ãìëë
ÄÉá=j~êíáå=âÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉåI
Éê= âÉååí= ~ääÉ= pÉáíÉå= îçå= ãáêI
Éêâä®êí= ëáÉK= a~ãáí= ÇáÉ= _ÉòáÉJ
ÜìåÖ=ä~åÖÉ=Ü®äíI=êÉáÅÜÉ=~ÄÉê=ÇáÉ
Öêç≈É= sÉêíê~ìíÜÉáí= åáÅÜíK= łbë
ãìëë= éêáÅâÉäåK= wìã= däΩÅâ
é~ëëí=ÄÉá=ìåë=ÄÉáÇÉëK=
EÇé~F
Klatsch & Tratsch
Fünf Tipps für den Bafög-Antrag
ÇáÅÜ= ëÉäÄÉê= ïáÉÇÉê= Éáå= ïÉåáÖ
ìå~ÄÜ®åÖáÖÉê= îçå= áÜã= ìåÇ
îáÉääÉáÅÜí= ãÉêâí= Éê= Ç~ååI= ï~ë
áÜã=ÑÉÜäíK
pîÉåI= NS= g~ÜêÉW= jÉáåÉ= bäíÉêå
ëáåÇ=ëÉáí=g~ÜêÉå=ÖÉJ
ëÅÜáÉÇÉåI= ìåÇ= ÇáÉ
Ü~ëëÉå=ìåÇ=ÄÉâêáÉJ
ÖÉå= ëáÅÜ= ãáí= ~ääÉå
jáííÉäåK= fÅÜ= Öä~ìJ
ÄÉI= Ç~ë= Ü∏êí= Éêëí= ~ìÑI= ïÉåå= ÉáJ
åÉê=îçå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=~ã=_çÇÉå
òÉêëí∏êí=áëíK=h~åå=ã~å=Ç~=Éíï~ë
ã~ÅÜÉå\=dáÄí=Éë=Ç~=ÉáåÉ=c~ãáJ
äáÉåíÜÉê~éáÉI= ìåÇ= ò~Üäí= Ç~ë= ÇáÉ
hê~åâÉåâ~ëëÉ\
?
a~ë= _Éê~íìåÖëíÉ~ãW= e~ääç
pîÉåI= Éë= ÖáÄí= c~J
ãáäáÉåíÜÉê~éáÉåI
~ÄÉê= ÄÉá= ÖÉíêÉååJ
íÉå= ìåÇ= ëÉÜê= òÉêJ
ëíêáííÉåÉå= bäíÉêå
ÑìåâíáçåáÉêí= Ç~ë= áå= ÇÉê= oÉÖÉä
åáÅÜíI= ìåÇ= c~ãáäáÉåíÜÉê~éáÉå
ïÉêÇÉå=åáÅÜí=îçå=ÇÉê=hê~åâÉåJ
â~ëëÉ=ÄÉò~ÜäíK=bë=ÖáÄí=ÉáåÉ=jÉJ
íÜçÇÉ= ÇÉê= hçåÑäáâíëÅÜäáÅÜíìåÖ
òïáëÅÜÉå= òÉêëíêáííÉåÉå= ÖÉëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå=bäíÉêåI=ÇáÉ=ÜÉá≈í=jÉÇá~J
íáçåK= ^ääÉêÇáåÖë= Äê~ìÅÜí= Éë= Ç~J
ÑΩê= ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÄÉáÇÉê= bäJ
íÉêåíÉáäÉI=ãáí=ÑêÉãÇÉê=eáäÑÉ=ÉáåÉ
báåáÖìåÖ= áå= áÜêÉå= píêÉáíÑê~ÖÉå
òì=ëìÅÜÉåK=cΩê=háåÇÉê=ìåÇ=gìJ
ÖÉåÇäáÅÜÉ= â∏ååÉå= ëçäÅÜÉ= ^ìëJ
Éáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ëÉÜê= ÄÉä~ëJ
íÉåÇ= ëÉáåK= d~åò= ïáÅÜíáÖ= ÑΩê
ÇáÅÜ= áëí= Ç~ÄÉá= cçäÖÉåÇÉëW= aì
â~ååëí=åáÅÜíë=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÄäÉãÉ
ÇÉáåÉê= bäíÉêåI= ìåÇ= Çì= Ü®äíëí
ÇáÅÜ=~ã=ÄÉëíÉå=ê~ìëK=
EêÉÇF
!
Éáã= _~Ñ∏ÖJ^åíê~Ö= ÖáÄí
Éë= ÉáåÉ= oÉáÜÉ= îçå= cçêJ
ã~äáÉå= òì= ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉå=m~éáÉêâê~ã=ÉêäÉÇáÖÉå=píìJ
ÇáÉå~åÑ®åÖÉê= ~ì≈ÉêÇÉã= ÄÉëëÉê
åáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉå= äÉíòíÉå= aêΩÅâÉêK
aÉåå= áå= ÇÉå= _~Ñ∏ÖJûãíÉêå
ÜÉêêëÅÜí= ïÉÖÉå= ÇÉê= ÇçééÉäíÉå
^Äáíìêà~ÜêÖ®åÖÉ=
çÜåÉÜáå
eçÅÜÄÉíêáÉÄK=pç=ëíáÉÖ=ÇáÉ=w~Üä
ÇÉê= ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå= píìÇÉåíÉå
OMNO= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã= sçêJ
à~Üê=ÉêåÉìí=ìã=NIT=mêçòÉåí=~ìÑ
STN=MMMI= ïáÉ= Ç~ë= pí~íáëíáëÅÜÉ
_ìåÇÉë~ãí=ãáííÉáäíÉK=aáÉ=ïáÅÜJ
íáÖëíÉå= qáééë= ÖáÄí= h~êáå= i~êêÉë
îçã= ^ãí= ÑΩê= ^ìëÄáäÇìåÖëÑ∏êJ
ÇÉêìåÖ= ÄÉáã= píìÇÉåíÉåïÉêâ
jΩåÅÜÉåK
√==cêΩÜòÉáíáÖ=== áåÑçêãáÉêÉåW
cΩê= ÉáåÉ= ëÅÜåÉääÉ= _É~êÄÉáíìåÖ
ÇÉê=^åíê®ÖÉ=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë
ÇáÉ= píìÇÉåíÉå= ãáí~êÄÉáíÉåK
j∏ÖäáÅÜëí= ÑêΩÜ= áåÑçêãáÉêÉåI
ä~ìíÉí=ÇÉê= qáééK= tÉê= áã=lâíçJ
ÄÉê=~åÑ~åÖÉå=ïáää=òì=ëíìÇáÉêÉåI
ëçääíÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=áã=^ìÖìëí=ãáí
ÇÉå= aÉí~áäë= ÇÉê= _~Ñ∏ÖJc∏êÇÉJ
êìåÖ=îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉåK
√==oÉÅÜíòÉáíáÖ= ÄÉ~åíê~ÖÉåW
tÉê=~Ä=ÇÉã=ÉêëíÉå=jçå~í=ëÉáJ
åÉë=píìÇáìãë=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉå
ã∏ÅÜíÉI= ãìëë= ÇÉå= ^åíê~Ö
êÉÅÜíòÉáíáÖ= ëíÉääÉåK= dÉäÇ= ÄÉJ
âçããÉå= píìÇÉåíÉå= ÑêΩÜÉëíÉåë
~Ä=ÇÉã=jçå~íI=áå=ÇÉã=ëáÉ=ÇÉå
^åíê~Ö= ëíÉääÉåK= tÉê= ~äëç= ~Ä
lâíçÄÉê= Ñáå~åòáÉääÉ= råíÉêëíΩíJ
òìåÖ= Ü~ÄÉå= ïáääI= ãìëë= ëé®íÉëJ
íÉåë=áå=ÇáÉëÉã=jçå~í=~ìÅÜ=ÇÉå
^åíê~Ö=ëíÉääÉåK=táêÇ=ÇÉê=^åíê~Ö
Éêëí= ëé®íÉê= ÄÉïáääáÖíI= ïáêÇ= Ç~ë
dÉäÇ= àÉÇçÅÜ= êΩÅâïáêâÉåÇ= ÑΩê
lâíçÄÉê=~ìëÖÉò~ÜäíK
√==hçãéäÉííÉ=
råíÉêä~ÖÉåW
_
sáÉäÑ~ÅÜ= ä~åÇÉå= áå= ÇÉå= _~Ñ∏ÖJ
ûãíÉêå= ìåîçääëí®åÇáÖÉ= råíÉêJ
ä~ÖÉåK= fëí= ÇÉê= ^åíê~Ö= åáÅÜí
âçãéäÉííI= â~åå= Éê= åáÅÜí= ÄÉ~êJ
ÄÉáíÉí= ïÉêÇÉåK= råÇ= ëç= âçããí
Éë=òì=sÉêò∏ÖÉêìåÖÉåK
√==mÉêë∏åäáÅÜ= òìã= píìÇÉåJ
íÉåïÉêâ= ÖÉÜÉåW= tÉê= Ç~ë= ÉêëíÉ
j~ä= ÇÉå= ^åíê~Ö= ~ìëÑΩääíI
ëÅÜáÅâí=ÇáÉ= cçêãìä~êÉ=~ã=ÄÉëJ
íÉå= åáÅÜí= éÉê= mçëíI= ëçåÇÉêå
ëÅÜ~ìí= éÉêë∏åäáÅÜ= ÄÉáã= píìJ
ÇÉåíÉåïÉêâ= îçêÄÉáK= aÉåå
Ç~åå= â∏ååÉå= ÇáÉ= m~éáÉêÉ= òìJ
ë~ããÉå= ãáí= ÉáåÉã= _Éê~íÉê
ÇìêÅÜÖÉÖ~åÖÉå= ïÉêÇÉåK= a~ÄÉá
ä®ëëí= ëáÅÜ= ëçÑçêí= ÑÉëíëíÉääÉåI= ~å
ïÉäÅÜÉå=píÉääÉå=ìåíÉê=rãëí®åJ
ÇÉå=açâìãÉåíÉ=çÇÉê=^åÖ~ÄÉå
ÑÉÜäÉåK
√==råòìíêÉÑÑÉåÇÉë= ëíêÉáÅÜÉåW
tÉê= ÇáÉëÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= åáÅÜí
Ü~íI=ïÉáä=Éê=Éíï~=îçã=píìÇáÉåJ
çêí= ïÉáí= ÉåíÑÉêåí= ïçÜåíI= ãìëë
ÄÉáã= ^ìëÑΩääÉå= ÇÉê= cçêãìä~êÉ
îçê=~ääÉã=Éáåë=ÄÉ~ÅÜíÉåW=^ääÉëI
ï~ë=áã=^åíê~ÖëÑçêãìä~ê=~ìÑ=ÉáJ
åÉå= åáÅÜí= òìíêáÑÑíI= ëçääíÉ= ã~å
ÇìêÅÜëíêÉáÅÜÉåK= sáÉäÉ= ä~ëëÉå
ä~ìí= i~êêÉë= ÇáÉëÉ= píÉääÉå= ÉáåJ
Ñ~ÅÜ= çÑÑÉåK= cΩê= ÇáÉ= _Éê~íÉê= ëÉá
Ç~åå=åáÅÜí=âä~êI=çÄ=ÇÉê=píìÇÉåí
äÉÇáÖäáÅÜ= îÉêÖÉëëÉå= Ü~ÄÉI= ÇáÉ
píÉääÉ=~ìëòìÑΩääÉå=çÇÉê=çÄ=ÇáÉJ
ëÉê=mìåâí=~ìÑ=áÜå=åáÅÜí=òìíêáÑÑíK
wìëí®åÇáÖ= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉïáääáJ
ÖìåÖ=îçå=_~Ñ∏Ö=ÑΩê=eçÅÜëÅÜΩJ
äÉê= ëáåÇ= ÇáÉ= píìÇÉåíÉåïÉêâÉK
fåÑçë=òì=ÇÉê=^ìëÄáäÇìåÖëÑ∏êÇÉJ
êìåÖ= ÑáåÇÉå= eçÅÜëÅÜìäåÉìäáåJ
ÖÉ= ~ìÑ= ÇÉå= fåíÉêåÉíëÉáíÉå= ÇÉê
píìÇÉåíÉåïÉêâÉK= cΩê= cê~ÖÉå
ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=âçëíÉåäçëÉ=eçíäáåÉ
ÇÉë= _ìåÇÉëÄáäÇìåÖëãáåáëíÉêáJ
ìãë=B=EMUMMF=OOP=SP=QNK =EÇé~F
bãã~=t~íëçåK
Foto: afp
Keine Lust auf
Hollywood
a~ë= åÉååí= ã~å= ÄçÇÉåëí®åJ
ÇáÖW= ^åä®ëëäáÅÜ= áÜêÉë= åÉìÉå
cáäãë=łqÜÉ=_äáåÖ=oáåÖ=EháåçJ
ëí~êíW= NRK= ^ìÖìëíF= íÉáäíÉ= bãã~
t~íëçå= ÇÉê= wÉáíëÅÜêáÑí= łsçJ
ÖìÉ= áå= ÉáåÉã= fåíÉêîáÉï= ãáíI
ï~ë= ëáÉ= îçå= eçääóïççÇ= ìåÇ
ÇÉã= ÇçêíáÖÉå= qêìÄÉä= Ü®äíK= a~J
ÄÉá= ®ì≈ÉêíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= ÉáåëíáÖÉ
háåÇÉêëí~ê= Ełe~êêó= mçííÉêF
ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= âêáíáëÅÜW= łtÉåå
ã~å= Ççêí= ~Ä= ìåÇ= òì= wÉáí= îÉêJ
ÄêáåÖíI=â~åå=Éë=åÉíí=ëÉáåI=ÇçÅÜ
ïçÜåÉå= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= Ç~= åáÅÜíK
^ääÉë= ÇêÉÜí= ëáÅÜ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ìã= ÇáÉ= cáäãáåÇìëíêáÉ>= j~å
íêáÑÑí=â~ìã=iÉìíÉI=ÇáÉ=Éíï~ë=~åJ
ÇÉêÉë= áåíÉêÉëëáÉêí= çÇÉê= ÇáÉ= Éáå
Ü~äÄïÉÖë=åçêã~äÉë=iÉÄÉå=ÑΩÜJ
êÉåK=táÉ=ÇáÉ=OPJg®ÜêáÖÉ=ïÉáíÉê
Éêâä®êíI=òáÉÜÉ=ëáÉ=Éë=îçêI=áã=êìJ
ÜáÖÉêÉå=bìêçé~=òì=ÄäÉáÄÉåK=cΩê
áÜêÉ= oçääÉ= áå= łqÜÉ= _äáåÖ=oáåÖ
ãìëëíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= _êáíáå= ~ÄÉê
ÇçÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= pÜçïÄáòJjÉíêçJ
éçäÉ= Éáåä~ëëÉåW= páÉ= ëéáÉäí= áå
ÇÉã=cáäã=îçå=lëÅ~êéêÉáëíê®ÖÉJ
êáå= pçÑá~= `çééçä~= ÉáåÉ= îÉêJ
ï∏ÜåíÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉI=ÇáÉ=eçääóJ
ïççÇ=ìåëáÅÜÉê=ã~ÅÜíK= EÇé~F
KINDER
will’s wissen
Von welchem
Getränk gibt es die
meisten Flaschen?
få= q~åíÉ= h®íÜÉë= hÉääÉê= ëí~J
éÉäå=ëáÅÜ=àÉÇÉ=jÉåÖÉ=îÉêëí~ìÄJ
íÉê=cä~ëÅÜÉåK=cáåå=áëí=åÉìÖáÉêáÖ
ìåÇ=ã∏ÅÜíÉ=ÜÉê~ìëÑáåÇÉåI=ï~ë
ëáÅÜ= áå= áÜåÉå= ÄÉÑáåÇÉíK= wï~ê
ëáåÇ=~ääÉ=cä~ëÅÜÉå=ãáí=bíáâÉííÉå
ÄÉâäÉÄíI=~ÄÉê=äÉëÄ~ê=ëáåÇ=ä®åÖëí
åáÅÜí=~ääÉ=îçå=áÜåÉåK=a~=ëáÉ=ëç
ÇáÅÜí=~å=ÇáÅÜí=ëíÉÜÉåI=ëáåÇ=áãJ
ãÉê= ïáÉÇÉê= _ìÅÜëí~ÄÉå= îÉêJ
ÇÉÅâíK= ^ÄÉê= ÉáåÉë= Ü~í= cáåå
ëÅÜçå= ÉåíÇÉÅâí= Ó= Éë= ëáåÇ= ÇêÉá
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= dÉíê®åâÉ~êíÉå
áå= ÇÉå= cä~ëÅÜÉåW= jçëíI= p~Ñí
ìåÇ= tÉáåK= kìå= ãìëë= Éê= åìê
åçÅÜ= ò®ÜäÉåI= ïáÉ= îáÉäÉ= cä~J
ëÅÜÉå= îçå= ïÉäÅÜÉã= dÉíê®åâ
áå=q~åíÉ=h®íÜÉë=hÉääÉê=ëíÉÜÉåK
a~åå=â~åå=Éê=áÜê=~ìÅÜ=ë~ÖÉåI
îçå= ïÉäÅÜÉê= pçêíÉ= ëáÉ= åçÅÜ
ÇáÉ= ãÉáëíÉå= cä~ëÅÜÉå= Ü~í= Ó
ìåÇ=áÜê=â∏ååí=cáåå=Ç~ÄÉá=ÜÉäJ
ÑÉåK= pÅÜáÅâí= Ç~ë= i∏ëìåÖëïçêí
ÄáííÉ=éÉê=mçëí=~å=Ç~ë=_~ÇáëÅÜÉ
q~ÖÄä~ííI= _ÉííóI= píÉéÜ~åáÉåJ
ëíê~≈É= NJPI= TSRPM= _~ÇÉåJ_~J
ÇÉå= çÇÉê= éÉê= bJj~áä= ~åW= ÄÉíJ
íó]Ä~ÇáëÅÜÉëJí~ÖÄä~ííKÇÉK
aÉåâí= Ç~ê~åI= ^ÄëÉåÇÉê= ìåÇ
^äíÉê= ~åòìÖÉÄÉåK= báåëÉåÇÉJ
ëÅÜäìëë= áëí= ~ã= aáÉåëí~ÖK= wì
ÖÉïáååÉå= ÖáÄí= Éë= ÉáåÉå= §ÄÉêJ
ê~ëÅÜìåÖëéêÉáëK
sáÉä=däΩÅâI=bìêÉ=_Éííó>
Wert ist Trumpf
„Wilde-Tiere-Quartett“ von Moses
Éê= äÉÄí= áã= aìêëÅÜåáíí
ä®åÖÉê= Ó= Éáå= i∏ïÉ
çÇÉê= Éáå= c~ìäíáÉê\
t~ë=ãÉáåí=áÜê\=råÇ=ï~ë=ãÉáåí
áÜêI=ïÉê=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=ÄÉïÉÖÉå
â~åå= Ó= ÉáåÉ= ^åíáäçéÉ= çÇÉê= Éáå
mìã~\=fÜê=Ü~Äí=âÉáåÉå=Ää~ëëÉå
pÅÜáããÉê\= a~ë= ã~ÅÜí= åáÅÜíëK
pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ëáåÇ= ÇáÉ= cê~ÖÉå
~ìÅÜ=Ö~åò=ëÅÜ∏å=âåáÑÑÉäáÖI=ìåÇ
ÄÉáã=
łtáäÇÉJqáÉêÉJqêìãéÑ
îçå=jçëÉë=ÖÉÜí=Éë=Ö~ê=åáÅÜí=ëç
ëÉÜê=ìãë=táëëÉåI=ëçåÇÉêå=îáÉäJ
ãÉÜê=ìãë=§ÄÉêíêìãéÑÉåK=wìã
qêìãéÑÉå= åáããí= àÉÇÉê= péáÉäÉê
t
h~í~éìäíáÉêÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=òìêΩÅâ=áåë=jáííÉä~äíÉêW=aáÉ=oáííÉê
îçå=táåÇÉÅâ=ÄÉáã=_ìêÖÑÉëí=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉK
Foto: jure
Tapfer und
ehrenhaft
Ritter sind treue Begleiter des Königs
áÉ=ÄÉÑäΩÖÉäå=ìåëÉêÉ=c~åí~J
ëáÉW=í~éÑÉêÉ=oáííÉê=áå=Öä®åJ
òÉåÇÉå= oΩëíìåÖÉåI= ïáÉ
ëáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÜÉìíÉ= ìåÇ
ãçêÖÉå= áå= h~ééÉäïáåÇÉÅâ
ÄÉáã= _ìêÖÑÉëí= ~ìÑ= ÇÉê= ^äíJ
táåÇÉÅâ= áå= _ΩÜä= òì= ëÉÜÉå
ëáåÇK= açÅÜ= ïÉê= ï~êÉå= ÇáÉëÉ
j®ååÉê= ~ìë= ä®åÖëí= îÉêÖ~åÖÉJ
åÉå=wÉáíÉå=ÉáÖÉåíäáÅÜ\
rêëéêΩåÖäáÅÜ= ï~êÉå= oáííÉê
ÄÉï~ÑÑåÉíÉ= oÉáíÉêK= _~ìÉêå
âçååíÉå=âÉáåÉ=oáííÉê=ëÉáåI=ïÉáä
ëáÉ= ÇáÉ= íÉìêÉå= t~ÑÑÉå= ìåÇ= ÇáÉ
oΩëíìåÖÉå= Ö~ê= åáÅÜí= ÄÉò~ÜäÉå
âçååíÉåK= aÉã= h∏åáÖ= ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=oáííÉê=òìê=qêÉìÉ
îÉêéÑäáÅÜíÉíK=a~ë=ÜÉá≈íI=áã=c~ääÉ
ÉáåÉë=hêáÉÖë=ãìëëíÉå=ëáÉ=~å=ëÉáJ
åÉê=pÉáíÉ=â®ãéÑÉåK=açÅÜ=ä®åÖëí
åáÅÜí= àÉÇÉêI= ÇÉê= ÉáåÉ= oΩëíìåÖ
ÄÉò~ÜäÉå=âçååíÉI=âçååíÉ=~ìÅÜ
oáííÉê= ïÉêÇÉåK= ^äë= hå~ééÉ
ãìëëíÉ=ã~å=ÉáåáÖÉ=wÉáí=ä~åÖ=ÉáJ
åÉã=~åÇÉêÉå=oáííÉê=ÇáÉåÉåK=páÉ
ãìëëíÉå=ÇÉå=í~éÑÉêÉå=hêáÉÖÉêå
áå= ÇÉêÉå= oΩëíìåÖ= ÜÉäÑÉå= ìåÇ
ëáÅÜ= ìã= mÑÉêÇ= ìåÇ= t~ÑÑÉå
âΩããÉêåK= pÅÜçå= ãáí= NQ= g~ÜJ
êÉå= âçååíÉ= ã~å= Éáå= hå~ééÉ
ëÉáåK= aáÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= òìã= oáíJ
íÉê= Ç~ìÉêíÉ= Ç~åå= Äáë= òìã= ONK
iÉÄÉåëà~ÜêK
oáííÉê= ï~êÉå= åáÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜ
åìê= h®ãéÑÉêK= páÉ= ãìëëíÉå= ÉáJ
p
åÉå= báÇ= ëÅÜï∏êÉå= ìåÇ= îÉêJ
éÑäáÅÜíÉíÉå=ëáÅÜI=ëçä~åÖÉ=ëáÉ=oáíJ
íÉê= ëÉáÉåI= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ïáÉ= oáííÉê
òì= îÉêÜ~äíÉåK= a~òì= Ö~Ä= Éë= ÄÉJ
ëíáããíÉ= oÉÖÉäåK= ^åÑ~åÖë= ï~J
êÉå= Éë= qêÉìÉI= dÉÜçêë~ã= ìåÇ
oÉëéÉâí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=h∏åáÖ
çÇÉê= ëçåëíáÖÉå= eÉêêÉåK= ^ìÅÜ
q~éÑÉêâÉáí=ÖÉÜ∏êíÉ=ãáí=Ç~òìK
fã= òÉÜåíÉå= g~ÜêÜìåÇÉêí= â~J
ãÉå= òìÇÉã= ÅÜêáëíäáÅÜÉ= qìÖÉåJ
ÇÉå= ÜáåòìK= báå= oáííÉê= ãìëëíÉ
å~íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= eÉáäáÖíΩãÉê= ÉÜJ
êÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜΩíòÉåI=råÖä®ìÄáJ
ÖÉ= ÄÉâ®ãéÑÉåI= hê~åâÉåI= ^êJ
ãÉå= ìåÇ= pÅÜï®ÅÜÉêÉå= ÜÉäÑÉå
ìåÇ=Éáå=ÖçííÉëÑΩêÅÜíáÖÉë=iÉÄÉå
ÑΩÜêÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= Ö~Ä= Éë= qìJ
ÖÉåÇÉå=ïáÉ=dÉä~ëëÉåÜÉáíI=ã~≈J
îçääÉë=ìåÇ=ÄÉëçååÉåÉë=sÉêÜ~äJ
íÉåI=ìåÇ=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜí=òì=îÉêJ
ÖÉëëÉåI= e∏ÑäáÅÜâÉáí= ÖÉÖÉåΩÄÉê
ÇÉå=a~ãÉåK
a~ë=Öêç≈É=sçêÄáäÇ=ÇÉê=í~éÑÉJ
êÉå= j®ååÉê= ï~êÉå= ÇáÉ= oáííÉê
ÇÉê= q~ÑÉäêìåÇÉK= h∏åáÖ= ^êíìë
îçå= _êáí~ååáÉå= îÉêë~ããÉäíÉ
òï∏äÑ=oáííÉê=~äë=éçäáíáëÅÜÉå=o~íI
ìã=Ç~ë=h∏åáÖêÉáÅÜ=`~ãÉäçí=òì
êÉÖáÉêÉåK= aáÉëÉ= Ö~äíÉå= ~äë= ÇáÉ
íìÖÉåÇÜ~ÑíÉëíÉå=oáííÉêK=dÉå~ìJ
Éë=ïÉá≈=ã~å=~ÄÉê=ÉáÖÉåíäáÅÜ=Ö~ê
åáÅÜíK= aÉåå= ΩÄÉêäáÉÑÉêí= ëáåÇ
ÇáÉëÉ= oáííÉê=åìê= ~ìë= ÇÉê= ^êíìëJ
p~ÖÉ=~ìë=_êáí~ååáÉåK=
EâãF
ëÉáåÉ= h~êíÉå= ëç= áå= ÇáÉ= e~åÇI
Ç~ëë= åìê= ÇáÉ= çÄÉêëíÉ= h~êíÉ= òì
ëÉÜÉå=áëíK=aÉê=gΩåÖëíÉ=Ñ®åÖí=~åI
ï®Üäí= ÉáåÉå= tÉêí= ~ìÑ= ÇÉê
çÄÉêëíÉå=h~êíÉ=~ìë=Ó=òìã=_ÉáJ
ëéáÉä= ÇáÉ= h∏êéÉêä®åÖÉ= ÇÉë= qáÉJ
êÉë=Ó=ìåÇ=äáÉëí=áÜå=ä~ìí=îçêK=^ääÉ
~åÇÉêÉå= jáíëéáÉäÉê= äÉëÉå= åìå
ÇÉê=oÉáÜÉ=å~ÅÜ=ÇáÉ=h∏êéÉêä®åJ
ÖÉ= ÇÉë= qáÉêë= ~ìÑ= áÜêÉê= çÄÉêëíÉå
h~êíÉ= îçêK= aÉêàÉåáÖÉI= ÇÉê= ÇÉå
Ü∏ÅÜëíÉå=tÉêí=Ü~íI=Ç~êÑ=ë®ãíäáJ
ÅÜÉ= çÄÉêëíÉ= h~êíÉå= ~ääÉê= jáíJ
ëéáÉäÉê= Éáåë~ããÉäå= ìåÇ= ÜáåíÉê
ëÉáåÉ= ÉáÖåÉå= ëíÉÅâÉåK= a~åå
ÖÉÜí= Éë= ïÉáíÉê= ãáí= ÇÉã= å®ÅÜëJ
íÉå= tÉêíK= páÉÖÉê= áëíI= ïÉê= ~ã
båÇÉ=~ääÉ=h~êíÉå=ÄÉëáíòíK= EâãF
Lea
hat das
Rätsel
geknackt
_Éáã=háåÇÉêJ
ê®íëÉä=îçê=òïÉá
tçÅÜÉå=ëçääJ
íÉí=áÜê=ÜÉê~ìëJ
ÑáåÇÉåI=ïÉäJ
ÅÜÉê=q~ìÅÜÉê
ÖÉëìÅÜí=ïáêÇK
łtáäÇÉJqáÉêÉJnì~êíÉííI= ~Ä iÉ~=t~ÖåÉê
ëáÉÄÉå= g~ÜêÉåI= jçëÉë= sÉêä~ÖI ENM=g~ÜêÉF=~ìë
RIVR=bìêçK=
d~ÖÖÉå~ì=Ü~í
ÇáÉ=i∏ëìåÖ=Ó
eÉäÉå~=Ó
íêçåÉ=Ó=ëÅÜåÉää
ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ
ïìêÇÉ=ëçÖ~ê
~äë=dÉïáååÉJ
êáå=~ìëÖÉäçëíK
eÉêòäáÅÜÉå
däΩÅâïìåëÅÜ>
MARKTPLATZ
Immobilien
cêÉáëíÉÜK=PÓc~ãKJe~ìë=áå=o^
EG + OG + DG ca. Wfl. 235 m², Einliegerwhg. mit ca. 70m², Grdst. 450
m², Garage + Carport, sehr gepflegt,
geh. Ausstatt., Bj. ‘92. VB 460.000,–=P
Mobil 0160 97951904 keine Makler
oÉåíåÉêáå=í~ìëÅÜí=OJwáKJbqt
in BAD, Schussbach, UG/EG, ca. 70
m², ZH, Bad, gr. S-Terr., Stellpl., gegen kl. 1-Zi.-ETW in BAD o. Umgeb.,
ruh., sonnig, m. Busverb. u. Gartenant. 48394 an BT Baden-Baden
2-Zimmer-ETW
O½Jwh_I=bqtI=eìåÇëÄ~ÅÜ
Aschenplatz, in 4-FH, 61 m²,
gr,Wohn-/Essbereich m. off. Küche,
gr. Terr., schöne Fernsicht, Sackgasse, von Privat,keine Makler, sof. frei,
VP 46 000,– =P. 0176 20717888
3-Zimmer-ETW
P=wáKJbqt=áå=_âJlçë
Bj. 84, 90 m², 1. OG, m. Fahrstuhl,
Balkon, TG, Keller, Bad, G.-WC,
VB 164 000,-=P keine Makler.
Telefon (0 72 21) 6 01 84
oder (0 72 21) 99 10 17
_âJ^åå~ÄÉêÖ
Penthouse mit ca. 100 m² Wfl, 3 ½ Zi.,
Weitblick, Erstbezug nach Sanierung,
415.000,– =P, keine Makler.
Mobil 0170 2389000
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=wÉåíêìã
3–4-Zi.-Whg., 106 m², in 4-FH, Balkon, komplett saniert, VP 269 000,–=P
Mobil 0151 24155632
bñâäìëáîÉ=PJwáKJtÜÖK
in Baden-Baden-Lichtental,
113 m², Bj. 08, Lift, Garage, Blk.,
EBK, 395 000,– =P.
Mobil 0176 70880245
Häuser
cêÉá=ëíÉÜÉåÇÉë=bce
165 m² Wfl., in Rastatt/Röttererberg,
Bj. 1962, ca. 460 m² Grdst., Blk., Terr.,
Gart., Grg., Keller, Park., Kamin,
KP VB 335 000,– =P, ab sofort.
Mobil 0179 1392797 ab 18 Uhr
cΩê=e~åÇïÉêâÉê=áå=aìêãÉêëÜK
Haus mit 410 m² Wfl. auf 3 Etagen,
Doppel-Grg. unterkellert, Nutzfläche
345 m² (2 Räume beheizbar), Isolierund Wertgutachten, keine Makler.
Mobil 0170 9502135
cΩê=k~íìêäáÉÄÜ~ÄÉê
Gr., sonn. Schwarzwaldhaus in schö.
Panoramalage, 30 Min. bis BAD,
gt., gepfl. Zust., gemütl. Wohnatmosphäre, Doppelgrg., KP 199 000,– =P.
Mobil 0178 3482881
dÉéÑäK=aee=ãáí=O=tçÜåìåÖÉå
Gr. Wohnzi., Wi.-Garten, 2 Schlafzi., Kü.,
Bad, WC, 119 m², 1. OG: 2-ZKB, 64 m²,
DG: 40 m², 3 Stellpl., neue Hzg./Solar,
279 000,– =P, Bühl-Weitenung.
Telefon (0 72 23) 53 73
dÉéÑäÉÖíÉë=bce
103 m² Wfl., in Loffenau,
105 m² Grdst., Grg., Park., E-Hzg.,
frei steh., teilw. unterkellert,
keine Makler, KP 112 000,– €.
Mobil 0171 4158561
iìÑíâìêçêí=içÑÑÉå~ì
zwischen B.-Baden-Herrenalb,
Haus, 280 m² Wfl., ELW, Dachgeschoß, freist., 760 m² Grundstück,
mit Weitsicht, Preis Vhs.
Mobil 0172 7332928
pìÅÜÉ=lÄàÉâíI=~Ä=U=báåòÉäòáK
gerne auch Bauernhof, mit Garten erwünscht, in Raum Baden-Baden/Umgebung, keine Makler.
Mobil 0152 34214882
4-/Mehr-Zi.-ETW
Vermietungen
Immobilien-Ankauf
NÓc~ãK=e~ìë=áå=o^=H=lêíëíÉáäÉå
u. Steinmauern, freistehend, gerne
mit Ökonomiegebäude, nach Möglichkeit ohne größeren Renovierungsaufwand gesucht. Bis VB 315.000,– =P,
48333 an BT Rastatt
Immobilien-Ausland
2-Zimmer-Wohnungen
tçÜåÜ~ìë=k®ÜÉ=oçÉëÅÜïççÖ d~êíÉåÖÉëÅÜç≈=~ã=^åå~ÄÉêÖ
grenznah,ruhig, 4 Zi., 100 m², ausbaubar, Keller, ZH, 450 m² Grdst.,
Doppelgarage, 165 000,-=P
Mobil 0033 680830769 keine Makler
großzügige 2½-Zi.-Whg., ca. 100 m²,
sonnige Terrasse, KM 790,– =P + NK,
ab 01.08.13 frei.
Mobil 0172 7155834
eÉääÉI=êìÜáÖÉ=OJwáKJpíìÇáçJad
pìÅÜÉ=aeeLbqt
in Gernsbach oder Gaggenau mit
Ortsteil, ab 100 m² Wfl.
Mobil 0172 7332928
pìÅÜÉ=áå=o^Jo~ìÉåí~ä
oder Umgebung einen Bauplatz oder
ein älteres Haus.
Mobil 0176 62722964
Vermietungen
Vermietungen
in Gaggenau, Stadtnähe, ca. 48 m²,
neu renov., EBK,offener Kü.-Wohnbereich, Stellpl., Keller, Waschr., KM
410,– =P + NK, ab 01.08.13.
Mobil 0176 23329759
••••••••••••••••••••••••••••
•
•
•
UMZÜGE •• k~ÅÜãáÉíÉê=ÖÉëìÅÜí
•
•
•
• Möbelmontagen
•
•
Bezug sofort, Durmersheim,
•
• Einbauküchenmontage ••
•
2-Zi.-Whg., 51 m², 1. OG,
• Umzugshilfe
•
•
mit Balkon, 430,– =P WM.
•
•
• Entrümpelungen
•
•
Evtl. TG-Stellplatz möglich.
•
•
•
•
Telefon (0 72 45) 93 85 50
Tel. (0 72 22) 2 92 17
•
•
•
•
••••••••••••••••••••••••••••
SETZER
k~ÅÜãáÉíÉê=ÖÉëìÅÜí>
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=áëí=ÇÉê=j~≈ëí~Ä=ÑΩê=~åëéêìÅÜëîçääÉë=tçÜåÉå
Facettenreich, bunt, individuell und angesagt.
Es erwartet Sie eine großartige
2,5-Zimmer-Maisonette-Wohnung, ca. 110 m²
mit einem großzügigen Wohn- und Essbereich und einer sonnigen
Dachterrasse mit Ausblick über die Dächer der Stadt bis hin zum Fremersberg.
In absolut zenraler Lage der Stadt Baden-Baden befindet sich diese 2,5-ZimmerMaisonette-Wohnung mit zwei Bädern. Die neu renovierte Wohnung erstreckt sich
über ca. 110m² Wohnfläche auf zwei Ebenen.
Über eine Wendeltreppe gelangen Sie in den oberen offenen Wohnbereich,
der als Wohn- /Essbereich mit offenem Küchenraum gestaltet werden kann.
Das luxuriöse Bad in der 2.Etage verfügt über eine Eckbadewanne mit Dusche.
Kaltmiete: 880.-€ + Nebenkosten: 180.-€
Telefon: 07223-9843-306, 8:00 bis 16:00 Uhr
oder Email: [email protected]
QJwáããÉêJtçÜåìåÖ=ãáí=Å~K=NNM=ã²=tçÜåÑä®ÅÜÉ
70 m² Wfl., in Gaggenau, Blk.,
Stellpl., Keller, Miete warm 595,– =P,
ab sofort, Erdgeschoss.
Mobil 0152 14747658
oìÜáÖÉ=OÓwáKJbitI=lÄÉêåÇçêÑ
45 m², Dusche/WC, Küche, Keller,
ideal als Single-Whg. oder für Paar,
375,– =P + Strom + Wasser, ab
10/2013 zu vermieten.
Mobil 0175 8308117
3-Zimmer-Wohnungen
oÎ=^ìÖìëí~ëíêK=UVI=PJwh_I
G-WC, 140 m², mit Hobbyraum, kleiner Hof, renoviert Juli 2013,
KM 600,– =P + NK + 3 MM Kt, ab sof.
Mobil 0157 89152879
Wohnzimmer, drei Schlafzimmer, Küche, Bad/WC, spearate Gäste-Dusche und ein
Gäste-WC, im 4. Obergeschoss. Kaltmiete: 825 P + Nebenkosten 140 P.
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter:
Telefon: 07223-9843306, 8:00 bis 16:00 Uhr
Oder Email: [email protected]
98 m² Wfl., BAD, Geroldsauer Str. 1a,
Stellpl., Keller, E-Hzg., G-WC,
k. Tiere, KM 650,– =P, NK 90,– =P,
ab Nov., Kaution 3 MM.
Telefon (0 72 73) 80 07 88
PJwáKJtÜÖ=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå
NJwáããÉêJtçÜåìåÖ
Ca. 29 m² Wfl., in KuppenheimOberndorf, KM 210,– =P, ab sofort,
Du./WC, Kochgelegenheit, NR,
an Wochenendpendler zu vermieten.
Telefon (0 72 22) 40 95 47
qê~ìãÜ~ÑíÉê=cÉêåÄäáÅâ
mÉåíÜçìëÉI=å~ÜÉ=wÉåíêìã
102 m² Wfl., in Rastatt, Bj. 1994,
TG, EBK, Lift, geh. Ausst.,
KP 260 000,– =P.
Alle Wohnräume klimatisiert.
Mobil 0173 8252067
Gepfl. EFH m. ELW in Staufenberg, nur
7 km v. Baden-Baden, 260 m² Wfl., geh.
Ausst., Bj. 1973, 3 Blk., 2 Terr., Sauna,
Pool, D-Grg., 985 m² Grd. Keine Makler!
VB 430 000,– =P. Mobil 0179 5089523
e~ããÉê~åÖÉÄçí
qê~ìãÜ~ìë=áå=ÇÉå=j~êâÉå
Italien, Herrenhaus von 1893,
Ges.-Fläche 600 m², Land 3 000 m²,
2 Küchen, 2 Bäder, Weinkeller,
2 Nebengebäude, 420 000,– =P.
Mobil 0172 6807874
`Ü~êã~åíÉë=bce=áå=páåòÜÉáã
sáää~I=k®ÜÉ=dçäÑéä~íò
305 m² Wfl., in Baden-Baden, MFH, Blk.,
geh. Ausst., KP 990 000,– =P, Stellpl.,
kompl. saniert, 3 WE, ruh. Lage.
Telefon (02 02) 24 13 82 75 oder
0178 5060001
tçÜåÉå=ïç=~åÇÉêÉ=rêä~ìÄ
machen! DHH m. ELW, Bühlertal/OT,
unverb. sonn. Aussicht, sehr gepfl.,
ruh. Lage, Bj. 79, ca. 200 m² Wfl.,
Sauna, Grg., v. privat, 299 000,–=P.
Mobil 0172 7343987
Grundstücke
150 m² Wfl., große Küche, Sauna,
Kamin, Keller, 365 m² Grdst.,
zentrumsnah, von privat zu verkaufen, 390 000,– =P.
Mobil 0176 70631243
^ÄêáëëÖêìåÇëíΩÅâ
aÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉ=sáää~
_~ìÖêìåÇëíΩÅâ=áå=_ΩÜä
mit Charme, Baden-Baden, Bj. 1908,
ruhige Waldrandlage, 2-geschossig,
8 Zimmer, Balkone und Terrasse,
kl. Garten, Wfl. 219 m², ca. 140 m²
Nutz- und Garagenfläche, von privat
zu verkaufen, 790 000,– =P.
E-Mail: [email protected]
c~ÅÜïÉêâÜ~ìë=UN=ã²
BAD-Zentrum, KP 129 000,– =P,
2-ZKB, hoher 34 m² Wohnraum, Terr.,
12 m² Hobbyraum, Innenausbau (z.B.
Isolierung Wände, Boden) nicht fertig.
Mobil 0151 20207722
3 km von Bühl entfernt, schöner,
gr. Balkon, EBK, Du./WC, Aussicht
auf Rheinebene, ab sofort frei,
WM 300,– =P + 50,– =P NK.
Telefon (0 72 23) 2 51 19
55 m² Wfl., in BAD-Lichtental,
Blk., Lam., Flies., E-Hzg., OG,
NR, k. Tiere, Miete kalt 380,– =P,
NK 70,– =P, Kt. 3 MM, ab sofort frei.
Telefon (0 72 73) 80 07 88
in Staufenberg, von priv., gr. Garten,
Ökonomiegebäude (610 m²), Öl-ZHzg.,
inkl. 5 landwirtsch. Flächen (2 548 m²)
zu verkaufen. KP 245 000,– €.
Mobil 0174 1312929
PJc~ãKJaeeI=S=âã=îK=_â
páåÖäÉJtÜÖK=áå=_ΩÜä
O=wáããÉêI=dÉêçäÇë~ìÉê=píêK
OMMJà®ÜêáÖÉë=açêÑÜ~ìë
218 m² Wfl., in Gernsbach-Staufenberg,
215 m² Grdst., KP VB 155 000,– =P,
2 Terrassen, Etag.-Ofenhzg.,
2007 kompl. modernisiert, von privat.
Telefon (0 72 21) 1 85 83 46
Wohnen auf Zeit, 1-Zi.-App., 38 m²,
neu renoviert und möbliert,
ab 1.8. frei, 600,– =P warm.
Mobil 0171 1455617
1 406 m², in guter Lage
von privat zu verkaufen.
Mobil 0172 6948017
Altschweier oder näherer
Umgebung gesucht.
Telefon (0 72 23) 2 85 84 80
_~ìéä~íò=áå=hìééÉåÜÉáã
im Wörthel, 300 m², Teilung muss
übernommen werden, an Privat oder
Bauträger, an Höchstbietenden, mindestens 130 000,– =P
Telefon (0 72 22) 78 87 85
pçååáÖÉë=dêìåÇëíΩÅâ
4,66 Ar in Michelbach mit toller Aussicht, zu verkaufen.
Telefon (0 72 46) 28 67
OJwáKJtÜÖK=áå=_âJlçë
Ca. 64 m² Wfl., EBK, renov.,
KM 430,– =P, NK 130,– =P, ab sofort,
Hochparterre, kein Balkon, zentrale
Lage, ideal für ältere Person(en).
Mobil 0170 2890773
OJwfKJadJtÜÖKI=QO=ã²
in Gaggenau-Hörden, Kochnische
m EBK, Bad und Dusche, teilmöbl.,
KM 290,–=P + NK, ab 1.8. an NR
zu vermieten.
Mobil 0160 8635868
OJwáKJhÉääÉêJtçÜåìåÖ
in Lichtenau, alles gefliest, sehr hell,
ab 1.8.2013, KM 350,– =P + NK +
1 050,– =P KT, an Einzelperson,
NR, zu vermieten.
Mobil 0175 1829301
OJwáKJtÜÖK=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå
54 m², kompl. möbliert, Küchenzeile,
Bad, Terrasse, TG-Stellplatz, zu
vermieten. KM 450,–=P + NK + 3 MM Kt.
48388 an BT Baden-Baden
OJwáKJtÜÖK=áå=_~ÇÉåJ_~ÇÉå
ruhige Lage, Küche,TGL-Bad, 60 m²,
Parkett, 2. OG, KM 460,–=P + Grg.
40,–=P + NK + Hzg.-VZ 135,– =P,
gesamt 635,–=P, von privat.
Tel. (0 72 51) 3 86 80 o. 9 29 56 96
OJwáKJtÜÖK=áå=aìêãÉêëÜÉáã
Ortskern, EG, Kü., Bad, kein Balkon,
270,– =P + NK ca. 130,– =P +
2 MM KT, an allein steh. Person,
ab 1.09. zu vermieten.
Mobil 0173 2855297
ruhige Lage, Küche, Bad, gr. Blk.,
89 m², 4. OG, Aufzug, Parkett, KM
725,– =P + Grg. 40,– =P + NK-Heizk.VZ 195,– =P, gesamt 960,– =P, v. priv.
Tel. (0 72 51) 3 86 80 o. 9 29 56 96
PJwáKJtÜÖK=áå=d~ÖÖÉå~ì
NJwáKJbáåäáÉÖÉêïÜÖKI=ã∏ÄäK
Ca. 30 m² Wfl., in Sinzheim-Ortsmitte,
Stellpl., Kabel, OG, NR, k. Tiere, Miete
warm 315,– =P, ab 8/13. Tel. ab 13 Uhr:
Telefon (0 72 21) 8 14 60 oder
0171 5185955
N½=wáKJtÜÖ=áå=_âJe~ìÉåÉÄK
1. OG, 47 m², EBK, renov. Bad,
Balkon, Kellerraum, SAT, KM 300,-=P
+ NK + 30,-=P TG + 2 MM KT.
Telefon (0 72 21) 7 24 06
2-Zimmer-Wohnungen
Häuser
in Weisenbach,von privat zu verkaufen, Preis 70 000,– =P, keine Makler
erwünscht.
Mobil 0174 7196939 oder
0173 3212429
25 m², Komplett-Ausstattung, an NR,
inkl. Reinigung, WM 360,– =P.
Telefon (0 72 23) 91 08 77 ab 18 Uhr
_âI=~ã=iÉçI=pí~ÇíãáííÉ
120 m² Wfl., in Weisenbach, Bj. 1956,
ca. 532 m² Grdst., Carp., Grg.,
Kamin, EBK, ruh. Lg., KP 75 000,– =P.
Mobil 0176 21775558
OJëí∏ÅâáÖÉë=c~ÅÜïÉêâÜ~ìë
_ΩÜäJkÉìë~íòI=NJwáKJtÜÖK
OJwáKJtÜÖKIhΩÅÜÉI=_~Ç
Balkon, Bischweier, parterre, Keller,
EBK, Parkplatz, keine Tiere, 58 m²
WM 460,–=P + 2 MM Kt., ab 1.8.
zu vermieten.
Telefon (0 72 25) 31 87
OJwh_I=ad=áå=£íáÖÜÉáã
an Einzelperson oder Paar, ab
01.10.13 zu vermieten, Stellplatz, keine Tiere, KM 490,– e + NK + Kt.
Mobil 0170 8614626
O½JwáKJadJtÜÖKI=dÉêåëÄ~ÅÜ
Zentr. Lage, 73 m², Erstbezug nach
Ausbau, neue G-ZH, off. Wohn-Essbereich, TGL-Bad, Du./Wanne, Keller, KM 390,– =P + NK, sof. o. später.
Mobil 0176 50317970
O½JwáKJtÜÖKI=_âJwÉåíêìã
Kü., Bad, 72 m², DG, Balkon, renoviert, Stellplatz möglich, KM 520,– =P
+ NK + 3 MM KT, ab 1.10. o. früher.
Mobil 0176 41553970
j∏ÄäáÉêíÉë=tçÜåÉå=áå=_â
(Nähe SWR), 2-ZKB,
voll eingerichtete Küche,
TV, inkl. wöchentl. Reinigung,
WM 700,– =P, frei ab 01.09.2013.
Mobil 0172 7677098
_~ÇÉåJ_~ÇÉå=tÉëíëí~Çí
günstige 2-Zi.-Kellerwhg., sehr
günstige Verkehrsanb., ruhig, sehr
gerne auch Teil- oder Vollmöbliert.
WM 350,–=P + NK 50,–=P.
Mobil 0174 1751401 ab 26.7.13
Wißstr., 84 m², Balkon, Parkett/
Laminat, offene Küche, G-WC, TG,
Lift, KM 500,– =P + TG 35,– =P +
NK + 1 MM KT, ab sofort.
Telefon (0 72 24) 14 40
P½JwáKJtÜÖKI=d~ÖÖKJe∏êÇÉå
95 m², EG, Vorratsk., Freisitz/Terr.,
2011 renov., TGL-Bad, WC, S-Bahn/u. Naturschutz-Nähe, sof. frei, ideal
f. 2 Pers., 550,– =P KM + 100,– =P NK.
48384 an BT Gaggenau
_áäÇÜΩÄëÅÜÉ=PJwáKJtçÜåìåÖ
möbl., in liebev. san. Jugendstilvilla,
BAD - Nähe Lichtentaler Allee u.
Zentrum, TV, Sat, Tagespreis 80,–=P
vom 1.8. - 13.8.‘13 noch frei, mit Reinigung. Mobil 0172 6158494
bÄÉêëíÉáåÄìêÖ
3-ZKB, EBK, Parkett, Balkon,
sep. Eingang, Garage, KM 550,– =P
+ NK + Grg. 30,– =P, ab sofort,
an Paar (mittl. Alter) oder Single.
Tel. (0 72 21) 2 68 97 o. 39 21 93 AB
bÜÉã~äáÖÉ=^êòíéê~ñáë
teilbar in 102/75/58 m², zentr. in Gaggenau-Stadtmitte, Parkpl., auch als
Whg. oder geschäftlich zu vermieten
Telefon (0 72 25) 39 33
Mobil 0163 6803939
m~åçê~ã~ÄäáÅâ=_ΩÜäÉêí~ä
95 m², sonnig, hell, Blk., Carp., Kell.,
Park., neuw., EBK kann übern. werd.,
DG, KM 700,– =P, NK 150,– =P, ab 9/13.
Telefon (0 72 23) 99 11 76 oder
0151 23071518
pÅÜ∏åÉ=P½JwáKJtÜÖK
+ ausgeb. Garage, 118 m² Wfl., in
Varnhalt, Gartennutzung, zwei sonn.
Balkone mit Weitblick, ab 15.9.13 zu
verm., KM 850,– =P + Küche 60,– =P
+ NK + KT. Tel. (0 72 23) 9 91 92 39
4-/Mehr-Zi.-Whg.
QJwáKJtÜÖK=áå=dÉêåëÄ~ÅÜ
Küche, Esszimmer, Dusche, WC, 2.
OG, 120 m², 30 qm Terrasse mit Ölofen,keine HT, KM 500,–=P + NK + 3
MM Kaution, 31.8. frei
Mobil 0176 47237945
QJwáKJtÜÖKI=oÎ=_~ÜåÜçÑëíêK
90 m², Bad, gr. Balkon, ZH, 2. OG,
KM 650,– =P, ab 15.8.2013 frei.
Mobil 0172 3469824
QJwh_I=o~ëí~ííI=~Ä=ëçÑçêí
PJwáKJtÜÖK=áå=eΩÖÉäëÜÉáã
ca. 82 m², Küche, Bad, sep. WC, Sat,
im EG,Keller, ab 1.10.13 oder später
zu vermieten, KM 460,– =P +NK + 3
MM Kt.
Telefon (0 72 29) 26 17
PJwáKJtÜÖKI=o^JfååÉåëí~Çíå®ÜÉ
ohne Blk., 2. OG, 85 m², Küche, Bad,
sep. WC, E-Hzg., Parkett, Keller,
Bushaltest. vor d. Haus. Keine Tiere.
KM 450,– =P + NK + 3 MM KT.
Mobil 0170 2472100
PJwáKJtÜÖKI=_âJlÄÉêÄÉìÉêå
ca. 80 m², EG, Terrasse, Garten,
Garage, ab sofort.
Telefon (0 72 21) 37 49 30 oder
Mobil 0162 2081434
PJwáKJtÜÖKI=_âJwÉåíêìã
1. OG, Kü., Bad, 96 m², Balkon,
ZH + Kachelofen, Garage möglich,
KM 620,– =P + NK + 3 MM KT,
ab 1.9. oder evtl. früher frei.
Mobil 0176 41553970
PJwáKJtÜÖKI=d~ÖÖÉå~ì
zentrumsnah, 1. OG, 82 m², ruh. Lage, Bad, sep. WC, Balkon, Keller, vor
2 Jahren neu renov., ab sof., zu vermieten, KM 530,–=P incl. TG, + NK +
3 MM Kt., Telefon (0 72 21) 39 17 10
PJwáKJtÜÖKI=o^L_~ÜåÜçÑëíêK
70 m², 2. OG, Aufzug,
Zentralheizung, WM 680,– =P,
ab sofort frei.
Mobil 0172 3469824
EG, ca. 104 m², EBK neu,
KM 760,– =P + NK 65,– =P.
Mobil 0171 2721027
Q½JwáKJtÜÖKI=_âJlÄÉêÄÉìÉêå
hell, ruhig, sep. Haushälfte, 2012 renov.,
ca. 130 m², 2 Blk., Gart., Grg., Stellpl.,
k. Haustiere, KM 990,– =P + NK, a. 1.10.
Telefon (0 74 52) 6 56 97 oder
0173 6466109
eÉääÉ=QJwh_JhçãÑçêíJtÜÖK
in Rhm.-Stollh., 118 m², OG, Bad mit
Du./Wa., G-WC, gr. S-Blk., EBK, Park.,
Flies., renov., el. Mark., Sat, Gart., ZH,
Kell., Stellpl./Grg., KM 690,– € + NK/KT.
Mobil 0171 7569300
j~áëçåÉííÉJtÜÖK
Durmersheim-Ortskern, ca. 79 m²,
1. OG, Küche, Bad, Stellplatz,
kein Balkon, 440,– =P + NK ca.
150,– =P + 2 MM KT, ab sofort frei.
Mobil 0173 2855297
pÉÜê=ëÅÜ∏K=QJwáKJtÜÖK=d~ÖÖK
OT, 115 m², Parkett kompl., Kü., Bad
sep. WC (neu TGL) Blk., Keller,Grg.
+ Stellpl.,helle, sonn. ruh. Lage, Garten, ab 1.10. frei, KM 660,– =P +
240,–=P NK + KT. (0 72 22) 40 74 31
tçÜåìåÖ=áå=cçêÄ~ÅÜ
4-Zimmer-Wohnung zu vermieten,
103 m², Kü., Bad, WC + Balkon,
keine Haustiere.
Telefon (0 72 28) 16 43
Häuser
PJwh_I=j~äëÅÜJt~äÇéêÉÅÜíëïK aee=_~ÇÉåJ_~ÇÉå=kÉìïÉáÉê
Ca. 80 m², schön, hell, Balkon,
1. OG, TGL-Bad, sofort oder später zu
vermieten, KM 490,– =P + NK.
Mobil 0157 30426461
PÓQJwáKJadJtÜÖKI=NMM=ã²
modern u. hell, in Ottersw.-Unzhurst,
EBK, 2 Balkone, Speicher u. Stellpl.,
KM 600,– =P + NK + 2 KM Kaution.
Keine Tiere.
Telefon (0 72 23) 15 36 ab 17 Uhr
_ΩÜäÉêí~äI=~Ä=MNKMUKNP
Mais.-Whg., (70 m²), exl. möbl., NR,
EBK, Bad/WC, Loggia, TV, Fußbodenhzg., sep. Eingang, 750,– =P inkl. NK
sowie 14-täg. Grundreinig. u. Bettwäsche + 2 MM KT. Mobil 0160 97380747
Hummelberg, ca. 95 m², gute Auft.,
Parkett, getr. WC u. Bad, Keller, Blk.,
herrl. Lage, alles renov., an 2 Pers.,
sofort, k.Tiere, KM 550,– + 160,–=P
NK. 48306 an an BT Gagg.
84 m² Wfl., in Forbach/Gausbach,
Blk., Stellpl., Keller, EBK, Miete kalt
390,– =P, ab sofort, Küche 3 200,– €.
Mobil 0151 23072561
P=wáKI=hΩKI=_~Ç=C=_~äâçå
BAD-Zentrum, weißer Laminat,
TGL-Bad, sehr ruhig und hell,
Komplettpreis 335,– =P.
Mobil 0173 6662525
P½JwáKJtÜÖK=áå=d~ÖÖÉå~ìJ
pÅÜ∏åÉ=PJwáKJ^äíÄ~ìïçÜåìåÖ
1-Zimmer-Wohnungen
N=wáããÉêI=ã∏ÄäáÉêí
3-Zimmer-Wohnungen
140 m², Balkon, Terrasse, Garten,
Doppelgarage, ruh. Lage, keine
Tiere. Telefon (0 72 23) 95 99 56
obe=áå=aìêãÉêëÜÉáã
4 Zi. + Wintergarten, ca. 160 m², Blk,
Garten, 2 Terr., sep. WC, Bad/Whirlpool, Kaminofen, gehob. Ausstatt.,
ab 1. 11. frei, KM 1 100,– =P
Telefon (0 72 45) 1 04 63
sçå=éêáî~íW=bce=òì=îÉêãK
PÓQJwáKJtÜÖKI=dÉêåëÄKJeáäéÉêíë~ì
Ca. 100 m² auf 2 Etagen, Stellplatz,
Abstellraum, sonniger Balkon,
KM 500,– =P + NK + KT, ab 1.11.13.
Mobil 0157 88232041
140 m² Wfl., in Bietigheim, Keller, Kabel,
EG, DG, ruh. Lg., freist., renov., Miete
kalt 750,– =P, NK 285,– =P, ab 9/13.
Telefon (0 72 45) 1 07 18 oder
0177 5462127
MARKTPLATZ
Mietgesuche
cê~ì=ëìÅÜí=âäÉáåÉ=tÜÖKI=k_
gerne DG, ruh. Lage, Umland BAD,
keine Innenstadt, m. EBK., WM bis
ca. 450,– =P, langfristig, sofort oder
später. Sicheres Einkommen vorh.
Telefon (0 72 21) 97 22 74
1-Zimmer-Wohnungen
^ìÖÉåçéíáâÉêáå
sucht ab 15.08./1.09.13 eine
1-Zi.-Whg. in Bühl u. Umgebung.
0176 31240868
dÉéÑäK=ã∏ÄäáÉêíÉ=NJwáKJtçÜåìåÖ
mit Internet-Anschl. als Zweitwohnsitz z.
nächstmöglichen Termin in BAD-Mitte
oder zentrumsnah ges. Bitte mit Garage
o. Stellpl., WM bis 600,–=P. Gerne auch
Maklerangebote. Mobil 0171 5457571
pìÅÜÉ=wáããÉêLNJwh_
in Gaggenau & Umgebung, ab 9/13,
für mein Praktikum bei der Daimler
AG.
Telefon (0 69) 20 01 81 63 oder
0178 1840019
ptoJjáí~êÄÉáíÉêáå=ëìÅÜí
ab 25 m² Wfl., in Baden-Baden,
MFH, EBK, ab 10/2013,
Fahrradnähe SWR.
Telefon (02 21) 3 98 28 68
2-Zimmer-Wohnungen
OJwh_=áå=páåòÜÉáã=çÇÉê=rãÖK
ab 50 m² Wfl., Lam., EBK, NR, Miete
warm bis 600,– =P, ab sofort, Blk. oder
Terr., modern, gesichertes
Einkommen, Single-Haushalt.
Mobil 0176 62901160
OJwáKJtÜÖK=áå=_â=ÖÉëìÅÜí
Raum Oos, Weststadt, Sinzheim,
von ruhiger Rentnerin, gelegentliche
Mithilfe im Haushalt möglich,
KM bis 350,–=P.
Telefon (0 72 22) 9 05 77 46 (AB)
OÓPJwáKJtÜÖKI=Ä~êêáÉêÉÑêÉá
Raum Bühl, 45–60 m²,
mit Pkw-Stellplatz/Garage
ab sofort gesucht.
Telefon (0 72 23) 94 39 59 AB
cêÉìåÇäáÅÜÉ=cê~ì=ìã=ÇáÉ=RM
sucht 1–2-Zi.-Whg., bis 50 m²,
keine Kinder, keine Tier, bevorzugt
Sandweier/Haueneberstein.
Freundliche Angebote unter
Mobil 0175 2802425
iÉáíÉåÇÉê=^åÖÉëíÉääíÉê
sucht moderne 2-3-Zi.-Whg.50–60 m²,
max. 1. OG., im Raum Rastatt, Gaggenau, bis spätestens 01.10.13.
Telefon (0 72 25) 63 91 87
oìÜáÖ=ÖÉäÉÖÉåÉ=OÓPJwáKJtÜÖK
kein UG, kl. WE,
Raum RA/Murgtal/Bühl//Sinzheim,
WM bis ca. 550,– =P, von seriöser
Frau, NR, keine Tiere, gesucht.
Telefon (0 72 47) 76 21
páåÖäÉJtÜÖK=îK=^åÖÉëíÉääíÉå
gesucht, moderne 2–3-Zi.-Whg.,
50–60 m², Balkon, Keller, Sinzheim/BAD, NR, zum 01.10. oder früher,
WM bis 600,– =P, keine Makler.
Mobil 0151 56296379 ab 18.00 Uhr
páåÖäÉJtçÜåìåÖ=ÖÉëìÅÜí
in BAD/Oos/Sinzh., Blk., EBK,
für junge Frau, k.Tiere, langfristig,
ab 45 m², bis 400,– =P KM.
Mobil 0176 81175930
pìÅÜÉ=OÓPJwáKJtÜÖK
in Rheinstetten, Durmersheim, Bietigheim, oder Umgebung, mit Balkon und
EBK, Warmmiete bis ca. 500,– =P.
Telefon (0 72 22) 5 29 98
ûäíÉêÉ=êìÜáÖÉ=a~ãÉ=EtáíïÉF
aus Norddeutschland sucht in BAD
1½–2-Zi.-Whg. nahe Stadtmitte,
KM bis 360,– =P.
Telefon (0 72 21) 80 40 71 (AB)
oder Mobil 0176 79213596
3-Zimmer-Wohnungen
O½ÓPJwáKJtÜÖKI=~Ä=ëçÑçêí
im Raum Kuppenheim–Gaggenau,
Balkon u. Garage wären schön,
von berufstätiger Mutter mit Tochter
gesucht, NR keine Tiere.
Mobil 01520 7493913
^åÖÉåÉÜãKI=êìÜáÖK=bÜÉé~~ê
mittl. Alters, sicheres Einkomm., NR,
keine Tiere, sucht mängelfreie 2–3Zi.-Whg. in BAD, Lichtental, Ebersteinb., Wald-/Alleenähe, kleine WE,
Garage. Mobil 0163 2321861 AB
_É~ãíÉêI=OUI=äÉÇáÖI=ko
sucht 3-Zi.-Whg. in BAD-Oos,
Hügelsheim, mit EBK u. Stellplatz
oder Garage, kein EG, ab Nov. 2013,
warm bis 750,–=P.
Mobil 0176 21237220
gìåÖÉë=m~~ê=H=h~íòÉ=ëìÅÜí
ab 90 m² Wfl., in Bühl und
Umgebung, Blk., Keller, EBK,
Miete warm 800,– =P, ab sofort.
Telefon (0 72 23) 8 01 03 80
Stellenangebote
3-Zimmer-Wohnungen
mÉåëáçå®êáåI=ko=ëìÅÜí
3-Zi.-Whg., absolut ruhig, hell,
kleine Wohneinheit, EG/1.OG,
in Waldnähe
Tel. (0 72 22) 9 68 92 34
oÉåíåÉêáå=çÜåÉ=qáÉêÉI=ko
sucht helle 2½–3-Zi.-Whg. in BAD,
ca. 60–70 m², Innenstadtnähe, ruhige
Lage, mit Balkon, evtl. EBK, im OG,
mit Lift, WM bis ca. 750,– =P, ab
Herbst. Telefon (0 72 21) 8 03 38 76
pÉåáçêÉåÖÉêÉÅÜíÉë=tçÜåÉå
ab 3 Zi., mind. 85 m² Wfl., in Gernsbach o. Scheuern gesucht. EG oder
OG mit Lift, ruh. Lg., Gartenanteil mit
Terr. o. Blk., gerne mit Grg. u. Keller.
Telefon (0 72 24) 26 41
pìK=ÑΩê=ãÉáåÉ=j~ã~=ìåÇ=ãáÅÜ
eine schöne helle 3-Zi.-Whg.
in ruhiger Lage mit Balkon oder
Terrasse, gerne auch mit EBK.
Mobil 0162 6363888
pìÅÜÉ=O½ÓPJwáKJtÜÖK
im Umkreis Durmersheim,
bis 600,– =P WM, mögl. mit Balkon,
ab sofort.
Mobil 0177 7978542
4-/Mehr-Zi.-Whg.
aáéäçãJ_ÉíêáÉÄëïáêí=ëìÅÜí
95 m² Wfl., in Baden-Baden, Blk.,
Terr., Gart., Grg., ruh. Lg.,
Miete warm 900,– =P, ab 11/13,
provisionsfrei wünschenswert.
Mobil 0179 6632715
bÜÉé~~ê=ëìÅÜí=PÓQJwáKJtÜÖK
mit Blk. o. Terr., G-WC, Grg., in
ruhiger Lage, Balg oder Haueneberstein, KM bis 600,– =P, ab Oktober,
sicheres Einkommen vorhanden.
Mobil 0179 7869311
Häuser
c~ãáäáÉ=ãáí=ÖÉëK=báåâçããÉå
sucht Haus zur Miete oder Mietkauf
im Raum Rastatt.
Mobil 0160 2026398 ab 14 Uhr
e~ìë=áå=páåòÜÉáãLtáåÇÉå
oder Umgebung, von netter Familie,
ab 4 Zimmer, gerne mit Garten.
Gesichertes Einkommen.
Telefon (0 72 21) 99 20 12
Garagen/Stellplätze
d~ê~ÖÉ=çÇÉê=d~ê~ÖÉåJpíÉääéäK
ganzjährig, für Pkw BMW 325Ci
Cabrio gesucht. Möglichst mit Einlagerung 1 Satz Räder. RA-Rheinau
bevorz. Nutzung langfr. vorgesehen.
Telefon (0 72 22) 2 39 45
pìÅÜÉ=d~ê~ÖÉ=áå=_â
gerne Rebland, ab sofort.
Telefon (0 72 23) 9 43 10 51
Stellenangebote
cäÉñK=ÇÉìíëÅÜÉ=mÑäÉÖÉâê~Ñí
Rentnerin/Hausfrau, 3–4 Std. pro
Woche, evtl. auch am Wochenende,
in Rastatt gesucht.
Mobil 0170 8836670
cêÉìåÇäáÅÜÉ=eáäÑÉ
deutschsprechend, für 1 PersonenHaushalt und leichte Pflege nach
Gernsbach gesucht, 4-5 mal wöchentlich nach Absprache.
d~êíÉåÜáäÑÉ=ÖÉëìÅÜí
Wir suchen Unterstützung bei der
Pflege unseres Gartens in
Gernsbach (Mähen/Sträucherpflege/...). Keine gewerbl. Dienstleister.
Mobil 0174 9657293
eÉäÑÉê=ÑΩê=d~êíÉå~êÄÉáí
evtl. Rentner,
BAD, Nähe Lichtentaler Allee,
bei freier Zeiteinteilung gesucht.
Mobil 0173 4762118
háåÇÉêÑê~ìLk~ååó
Junge Familie (1 Kleinkind) sucht
Kinderfrau/Nanny, idealerweise mit
Qualifikation in Tagespflege (keine Bedingung) für ca. 20 Std./Wo. ab 10/13.
j∏ÄÉäJpÅÜêÉáåÉê=ÖÉëìÅÜí
Schreiner in Bühl zur Aufarbeitung
von Möbeln gesucht!
Telefon (0 72 23) 2 83 10 57
mìíòÑÉÉ=ÖÉëìÅÜí
ab 1.9.13 für gepfl. 2-Pers.-Haushalt
in Bühl-Kappelwindeck. Zuverlässig,
sauber, umsichtig, auf Minijob-Basis,
3–4 Std./Woche. Telefon (0 72 23)
2 83 76 11 (AB, wir rufen zurück)
oÉáåáÖìåÖëâê~Ñí
gesucht. Zwei Tage/Woche (ca. 12 h).
In Bischweier (2 Min. zur S-Bahn).
Telefon (0 72 22) 94 98 33
pìÅÜÉ=^äíÉåéÑäÉÖÉêáå
möglichst 24 Std., Wohnmöglichkeit
vorhanden, in Baden-Baden.
Telefon (0 72 21) 94 99 92
tÉäÅÜÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=e~ìëÑê~ì
und Köchin aus Gaggenau würde
drei Tage pro Woche für unseren
Vater (90 J.) frisch kochen?
Telefon (0 72 22) 87 04 oder
(0 72 23) 25 02 81
tÉê=ÖáÉ≈í=ìåëÉêÉå=d~êíÉå
in den Ferien vom 01.bis 24. August
in Oberbeuern (Stundenlohn).
Mobil 0151 17482420
wìîÉêä®ëëáÖÉ=mÉêëçå=ÖÉëìÅÜí
für Wäschepflege in Rastatt, Raum
Dörfel, Friedrich-Ebertstr.
Mobil 0176 42571792
Stellengesuche
bêÑ~ÜêK=mÑä~ëíÉêëíÉáåäÉÖÉê=ëìÅÜí=
Arbeit, auch versiert in
Gartenarbeiten, und Mauern, Baggerarbeit, Zaun legen, immer erreichbar.
Mobil 0162 3215265
aÉìíëÅÜÉêI=QR=gKI=PM=g~ÜêÉ
Berufserfahrung im Sanierungsbereich,
Fliesen-/Mauer-/Putzarbeiten, Maler/Bodenbelägearbeiten mit LKW-Führerschein (Klasse CE) ,sucht Stelle
Mobil 01 51 28 28 39 33
^êòíÜÉäÑÉêáå
mit langjähriger Erfahrung sucht
Teilzeitarbeit, muss nicht
praxisgebunden sein. Raum Rastatt.
Mobil 0160 2045545 ab 14 Uhr
^rqljl_fih^rcj^kkI=TM=gKI
übernimmt Urlaub und Krankheitsvertretung im Verkauf, Überführungen u.
Zulassungsdienste auf 450,–=P-Basis.
[email protected] oder unter
48393 an BT Rastatt
_®ÅâÉêãÉáëíÉê
in ungekündigter Stellung (mit Konditoreierfahrung) sucht neuen Wirkungskreis.
48402 an BT Rastatt
bñ~ãáåáÉêíÉ=_ÉíêÉìÉêáå
langj. umfangr. medizinische Erfahrung
in eigener Praxis, möchte sehr gerne
einem interessierten Herrn kompetente
Unterstützung u. Begleitung anbieten
bei: Reisen (In- u. Ausland), Konzert,
Theater etc. Gesundheitsprävention bei gesundheitl. Problemen auch
intensive Betreuung. Ich kümmere mich
um Ihr bestes Wohlergehen!
c~ÅÜâê®ÑíÉ=~ìë=mçäÉå
die noch bezahlbar sind. Ehepaar
(Deutsch sprechend), malen, tapezieren, legen Fliesen und renovieren für
sie von A–Z. Tel. (0 72 22) 27 0 69
oder Mobil 01 51 55 41 11 03
cäáÉëÉåäÉÖÉê=ëìÅÜí=^êÄÉáí
erfahren und zuverlässig.
Mobil 0176 76887006
cê~ì=ëìÅÜí=mìíòëíÉääÉ
in Baden-Baden.
Mobil 0176 32818949
dÉäÉêåíÉê=j~äÉê=ëìÅÜíW
Malerarbeiten, Fassadenanstriche
Trockenbauarbeiten u. Umbauarbeiten.
Mobil 0157 84139343
cê~ìI=ãáííäK=^äíÉêë=ëìÅÜí
Teilzeitjob, ca. 15 Stunden pro Woche, 15=P pro Stunde als Haushaltshilfe oder Betreuung und andere
Arbeiten, Raum Sinzh.-B.-Baden.
Telefon (0 72 29) 30 70 66
cΩê=pÉåáçêÉå=òì=e~ìëÉ
biete ich meine Unterstützung an.
Der Umgang mit älteren Menschen ist
mir vertraut, bin flex., anpassungsf.,
gepflegt und deutsch.
Telefon (0 72 21) 18 12 08 (AB)
cê~ì=ëìÅÜí=píÉääÉ
als Haushaltshilfe/Babysitterin,
RA/Umgebung.
Telefon (0 72 22) 9 20 39 20
cäáÉëÉåI=m~êâÉíí=ìK=i~ãáå~í
sauber, schnell und zuverlässig,
von professionellem Verleger,
sucht Arbeit !!!
Mobil 0157 84139343
d®êíåÉê=ëìÅÜí=^êÄÉáí
bin erfahren in Bäume-Hecken-Pflanzenschneiden, Platten reinigen,
Rasen mähen usw.
Telefon (0 72 25) 98 11 66
d®êíåÉêãÉáëíÉê
Allrounder, Tierpfleger, zuverl., erfahr.,
kreativ, sucht Arbeit in Vollzeit.
Mobil 0151 22015425
gìåÖÉêI=èì~äáÑáòáÉêíÉê=j~ìêÉê
sucht Arbeit, bitte alles anbieten.
Mobil 0179 9570434
eáäÑÉ=áãL~ãLìãë=e~ìë
"Hochleistungs-Rentner",
Reparaturen und Gartenarbeiten
sucht Nebenjob.
Mobil 0177 6499232
bêÑ~ÜêK=mÑä~ëíÉêëíÉáåäÉÖÉê=ëìÅÜí=
Arbeit, auch versiert in
Gartenarbeiten, und Mauern, Baggerarbeit, Zaun legen, immer erreichbar.
Mobil 0162 3215265
Stellengesuche
Verkauf
Haushalt/Möbel
hΩåëíäáÅÜÉê=aÉâçÄ~ìã
Q=bëëòáããÉêëíΩÜäÉ
Ficus Benjamini, Höhe ca. 3,00 m,
Durchmesser ca. 1,50 m, Naturstamm
mit stabilem Zementfuß, 150,–=P.
Telefon (0 72 23) 5 76 70 oder
0160 7822993
silber/grau, je 10,– €,
außerdem zwei schwarze SchreibtischDrehsessel zu verschenken.
Mobil 0172 7250271
j~äÉê=ìåÇ=dáéëÉê
Trockenbau sucht Arbeit,
zuverlässig + preiswert.
Mobil 01 76 39 00 44 38
j~äÉêJ=ìåÇ=dáéëÉê~êÄÉáíÉåI
zuverlässig, sauber und preiswert.
Mobil 01 52 36 84 24 06
j~êâÉíáåÖJmêçÑá
bietet Unterstützung in Marketing,
Social Media und Prozessoptimierung.
[email protected]
mÑäÉÖÉ=áã=ÉáÖÉåÉå=wìÜ~ìëÉ
von morgens bis abends.
Komplette Pflege von gelernter
dt. Altenpflegerin.
Telefon (0 72 22) 5 95 21 43
j~ìêÉêI=cäáÉëÉåäÉÖÉê
kçêÇä~åÇ=e~ìëòÉäí
neuw., mit Zubehör zu verkaufen.
Telefon (0 72 21) 7 02 17 96 oder
0176 70648492
zuverlässig, sucht Arbeit.
Mobil 0176 84258208
pÉåáçêÉåÄÉíêÉìÉêáå
Erfahrene Seniorenbetreuerin/
Haushaltshilfe ab 10/13 neu in BAD,
auch 24 h.
Mobil 0176 59947229
S=d~êíÉåëíΩÜäÉ=ãáí=^ìÑä~ÖÉ
6 neuwertige Gartenstühle mit Auflagen
und Aufbewahrungskiste
für die Auflagen, an Abholer, 150,– =P.
Telefon (0 72 45) 8 60 01 34
pìÅÜÉ=^êÄÉáí
Fliesen, Natursteine, Pflastersteine,
Balkon.
Bin zuverlässigúnd versiert.
Mobil 0 16 06 68 92 80
pìÅÜÉ=^êÄÉáí=áã=d~êíÉåÄ~ì
und Pflasterverlegen, Hecken schneiden, Unkraut jäten, zuverlässig.
Mobil 01 76 39 00 44 38
pìÅÜÉ=mìíòëíÉääÉ=çÇÉê
auch Betreuung pflegebed. Personenen, Raum Gernsbach-Weisenbach.
Telefon (0 72 24) 65 55 16 auch AB
jìëáâíêìÜÉ=ÇÉê=RMÉê
Schrank mit Plattenspieler, Radio und
Platten zu verkaufen, Preis VB.
Mobil 0152 04492646
kçíëíêçã~ÖÖêÉÖ~í
Einhell BT-PG 2 800, 250,– =P, Energiestation Einhell BT-PS 1 700, 100,–
=P, robuste u. geniale Notstromversorgung, absolut neu u. ungebraucht.
Telefon (0 72 22) 2 58 65
pìÅÜÉ=sçääòÉáíàçÄ=~äë=c~ÜêÉê
Zuverlässiger, deutscher Student
übernimmt Einzeljobs oder
Dauerbeschäftigung (5.8.–31.8.).
Für nichts zu fein! VB 16,– =P/h.
Mobil 0172 7093128
w~ÜåíÉÅÜåáâÉêáå=bjLhÉêK
mit 20-jähriger Berufserfahrung,
sucht nach 10 Jahren Abstinenz
Wiedereinstieg auf 400,– =P-Basis
(NM), später 32–40 Std./Woche.
48399 an BT Rastatt
wìîÉêäK=mêÉì≈áå=ãáííäK=^äíÉêë
kÉìÉ=pçä~êáë=dä~ëÄ~ìëíÉáåÉ
p~ããäÉêI=g®ÖÉêI=cä∏ÜÉ
Bierkrüge, Weingläser grü. Stiel, echte
Salzglasur (div. Teile), Eisen-, Hängeleuchter, Geschirr, Ztg.-Ständer, Übertöpfe, el. Kugelkopfschreibm., neu,
u.v.m. Preis VB Tel. (0 72 21) 6 25 40
pÅççíÉêI=lêíçÅ~ê=Åä~ëëáÅ
Elektrofahrzeug zu verkaufen
Telefon (0 72 25) 98 99 60
^ÅÜíìåÖ=g®ÖÉê>
Diverse Munitionsrestbestände
zum halben Preis, EWB erforderlich.
Fernglas Zeiss 8 x 56 Classic,
FP 850,– P.
Mobil 0177 3249817 ab 18.30 Uhr
^äíÉê=háêã~åJqÉééáÅÜ
pflanzenfarben, 6 x 4 m, zu verk.
Mobil 0171 8369035
e~ìëÜ~äíë~ìÑä∏ëìåÖ=áå=o~ëí~íí
jede Menge Flohmarktartikel günstig
abzugeben. Telefon (0 72 22) 5 19 26
fhb^=lÄÉêëÅÜê®åâÉ=hΩÅÜÉ
báåÄ~ìâΩÅÜÉ
E-Geräte v. Siemens, 2 Zeilen, L. 310,
T. 60, H. 87 cm, L. 360, T. 70, H. 87 cm,
Eckschr .m Rondell, Schubl. u. Ausz.
m. Rollzug, 2 350,– =P.
Mobil 0172 7252058
bëëÖêìééÉ
Esstisch Ø 120 cm, ausgezogen
160 cm, 4 Stühle, Sideboard mit Aufsatz, all. aus altem, wieder aufgearb.
Pinienholz, wegen Umzug günstig.
Mobil 0171 5319616
sucht eine Arbeitsstelle als Kassiererin, auch gerne an der Tankstelle,
mit Erfahrung. Flexibel und fleißig!
Mobil 0176 73604756
Verkauf
Crèmefarben, in L-Form. Nur ein Jahr
alt, wegen Ausland-Umzug zu verk.
Geräte Siemens hochwertig.
Neupreis 21 500,– =P, für 7 800,– =P.
Telefon (0 72 21) 2 17 42 50
4 Karton je 10 Stück, 190 x 190 x 80,
Farbe: 198 Wolke türkis, VB 220,– =P.
Mobil 0172 5256473
wìîÉêä®ëëáÖÉI=ÑêÉìåÇäK=cê~ì
Fliesen-, und Gipserarbeiten.
Mobil 01 79 5 43 82 38
ital. Fabrik.,1,90 x 2,00 m, dazu Lattenroste, VB 400,– =P Eckbank, Buche
massiv, 1,85 m x 1,40 m u. Tisch (ausziehbar) + 2 Stühlen, VB 300,– =P
Telefon (0 72 22) 2 03 36
iìñìêá∏ëÉ=i~åÇÜ~ìëâΩÅÜÉ
Magister für Körperkultur bietet liebe
Hilfe in einer christl. Familie (Senioren- oder Kinderbetreuung) in verbindung mit einer Whg. m. Gartenbenutzung. Telefon (0 72 21) 37 52 35
§ÄÉêåÉÜãÉ
açééÉäÄÉííI=háêëÅÜÉ
sehr gut erhalten, schwarz,
VB 350,– =P
Mobil 01 57 77 84 60 62 oder
Telefon (0 72 22) 1 73 39
sçääòÉáíàçÄ=áã=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜ
táÉÇÉê=qÉêãáåÉ=ÑêÉáKKK>
Stiltisch, Regal-Systemwand,
2 rote Sessel und Hocker,
Kronleuchter, Bilder, Tisch-/Bettwäsche, Spiegel, Perserteppiche etc.
Mobil 0162 8111849
bÅÜíJiÉÇÉêÅçìÅÜI=PJOJN
mit Kleintransporter. Fahre auch
längere Strecken. Führerschein
Kl. 3 (alt), Boten - Arznei - Kontroll Servicefahrten.
Mobil 0152 03231409
von erfahrenem 29-jährigen Herrn in
Baden-Baden gesucht. Arbeitszeit v.
7-15 Uhr oder v. 10 - 17 Uhr.
Telefon (0 72 21) 4 07 96 38
^ääÉë=ãìëë=ê~ìë>
rãòìÖ=^ìëä~åÇ=J=iìñK=tÜÖK
50–75% u. Kaufpr.! Antique: Schreibtische, Kommoden, Spiegel, Vitrine,
Garderobe, Barock Esstisch (6 Stühle),
Lux.-Landhausküche neuw. uvm.
Telefon (0 72 21) 2 17 42 50
sáÉëëã~åå=eÉáòâÉëëÉä=sáíçä~
Bifferal RN/RA, VB 500,– =P,
300-Liter-Boiler-Blomberg
mit Wärmepumpe, VB 400,– =P.
Tel. (0 72 23) 2 87 47 64 ab 17 Uhr
£äÄêÉååÉê=tÉáëÜ~ìéí=ti=NMLPa
50–90 kW, nur 1½ J. in Betrieb,
wegen Umstellung auf Gas zu verk.,
ebenfalls Brennertür für
Viessmann-Kessel, Preis Vhs.
Mobil 0172 9417629
Haushalt/Möbel
Schrankwand, Spülbecken, MOBILIA
Bücherregal, Fotolabor-, Zubehör,
OLY E-10, etc.
Mobil 0151 25960550
bëëíáëÅÜ=ãáí=S=píΩÜäÉå
Esstisch aus Buche mit 2 Einlegeböden
150 x 100 cm, ausziehbar bis 240 cm,
6 Stühle in Buche mit Bezug
in terrakotta, VB 250,– =P.
Telefon (0 72 21) 97 68 29
eçÅÜÄÉíí=~ÄòìÖÉÄÉå
für Selbststabbauer, massives Holz,
gute Qualität, inkl. Leiter/Treppe,
Lattenrost 90 x 200 cm integr.,
Gesamtfläche 130 x 230 cm, 90,– =P.
Mobil 0163 2783647
gìåÖÉ=pí~ääÜ~ëÉå
2-Scharpflug (Grenzpflug) zu verk.
Telefon (0 72 22) 4 90 32
hêáëí~ääJhä~åÖëÅÜ~äÉ=PM=Åã
wunderschöner Klang.
Neupreis über 300,– =P.
Mit Schlegel, 120,– =P.
Mobil 0152 53357411
jçÄáäÉë=häáã~ÖÉê®í=VMMM=_qr
Fernsteuerung, Timer, Pr. 200,– =P.
Telefon (0 72 24) 48 99
qáåíÉåé~íêçåÉå=ÑK=`~åçå=mfuj^
iP 4200, 4300, 4500, 5300, 6700,
MP 530, 600, 610, 810, 830, 970
von Pelikan, alle Farben, wegen
Druckerwechsel günstig abzugeben.
Mobil 0172 9417629
O=hΩÅÜÉåòÉáäÉå
2,30 m, Unter- und Oberschränke.
2,60 m, Spüle, Spülmaschine u. Elektroherd (Gorenje) sowie Abzugshaube,
Frontfarbe eisblau/Ahorn, VB 1 200,– =P.
Telefon (0 72 21) 7 02 47 99
_~ìâåÉÅÜí=qçéä~ÇÉê
Waschmaschine Toplader A++,
WAT Plus 622 DI,
gekauft Dez. 2012, 399,– =P.
Mobil 0170 1839451
eçÅÜïKI=ÉäÉÖ~åíÉê=pÅÜê~åâ
fast neu, 3,00 x 2,40 x 0,60 m,
helles Holz, mit Schiebetüren,
wunderbare Schrankaufteilung,
Selbstabholung, VB 370,– =P.
Mobil 0157 79061862
iÉÇÉêJmçäëíÉêÖ~êåáíìê
Leder Belvero, neuw. Eckgarnitur
mit Pendolinfunktion, 1 Sessel. 1 Hocker, brombeere, Preis Vhs.
Telefon (0 72 21) 3 74 40 74
MARKTPLATZ
Haushalt/Möbel
iÉÇÉêëÉëëÉä
Relax-Ledersessel, Sitz-/Ruhe- und
Liegeposition el. einstellb., VB 80,– =P.
Bilder per E-Mail möglich.
Telefon (0 72 23) 9 42 41 41
j~íê~íòÉ=ãáí=j~ëë~ÖÉÑìåâíK
Biete Matratze mit Massagefunktion,
ca. 1-mal benutzt.
Größe 2 m x 0,90 m, 1 100,–=P.
Telefon (0 72 21) 5 17 33 oder
0151 57334374
Ankauf
tçÜåìåÖë~ìÑäKI=Öìí=ÉêÜ~äíÉå>
Tiermarkt
gìåÖÉ=i~åÖÜ~~êÇ~ÅâÉä
El. Fernsehsessel beige, 150,– =P, el.
Wannenlift neuw., 120,– =P, 2er-Couch +
Sessel pastellf., 50,– =P, Rollliege Kunstst.
weiß, 25,– =P, echt. Teppich 2,50 x 3,50 m
Telefon (0 72 22) 4 85 93
in rot, mit DTK-Papieren,
zu verkaufen.
Telefon (0 76 44) 76 12
háåÇÉêäáÉÄÉ=c~ãáäáÉåÜìåÇÉ
TV/Hifi
^ääÉë=~ìë=ÇÉå=hêáÉÖÉå
wie Orden, Uniformen, Urkunden,
Bilder, Helme etc. von seriösem
Privatsammler gesucht. Zahle gut.
Suche auch Kontakt zu Zeitzeugen.
Mobil 0172 1878930
Australian Shepherd-Welpen,
abgabebereit, geimpft, entwurmt,
Vet-gecheckt, in der Familie
groß geworden.
Telefon (0 71 61) 4 26 54
i~Äê~ÇççÇäÉJtÉäéÉå
mit Papieren, gechipt, geimpft,
entwurmt, in liebevolle Hände
zu verkaufen.
Telefon (0 63 27) 50 79 53
p~ããäÉê=â~ìÑí=jáäáí®êçêÇÉå
iàJqs=ìåÇ=eaqsJoÉÅÉáîÉê
nì~äK=t~ëëÉêÄÉíí=bÉòóJpçÑíëáÇÉ
2 getr. Kuss-Matr., buchefarben Bettrahmen, 2 Nachti. m. Bel., kompl. m. Sicherheitswanne + 2 regelb. Hzg., 2 x 2
m Liegefl., NP 2 250,– =P, VB 300,– =P.
Telefon (07 21) 51 56 67
TV Toshiba (94cm) zusammen
mit Receiver Kathrein zum Empfang
von HD-TV für zusammen 250,– =P VB
zu verkaufen.
Mobil 0172 6239484
Computer
Militäruniformen, Helme, Pickelhauben,
Reservistenkrüge, Fotos, Urkunden,
Wehrpässe, Soldbücher,. Säbel, auch
alles v. Feuerwehr u. Rotem Kreuz.
Telefon (0 72 25) 98 95 66
T336, Abluft, VB 80,– =P.
Mobil 0174 8312698
h~ìÑÉ=~ääÉë=~ìë=lã~ë=wÉáíÉå
Möbel, Musikinstrumente, Kleidung,
Pelze, etc., Besteck, Modeschmuck,
Porzellan, Militaria, Bilder und Orden
(mache auch kompl. Haushaltsaufl.).
Mobil 01 74 3 97 21 39
^ééäÉ=^áêmçêí=bñíêÉãÉ
pÅÜä~ÑòáããÉê=hÉêåÄìÅÜÉ
Schrank 5-türig mit Spiegel ca. 260 cm
breit, Kommode 98 x 89 x 43 cm,
2 Nachtkonsolen mit Glasablage
und 2 Schubladen, VB 300,–=P.
Telefon (0 72 21) 97 68 29
kÉìïK=hΩÅÜÉI=cêçåí=ÜÉää
L. 270 cm, rundes Becken, Herd u.
Abzugshaube neu, z. T. orig.-verp.,
neuw., NP 1 500,– =P, VB 650,– =P,
Mobil 0152 28724509
WLAN-Router 802.11n mit 2,4 GHz und
5 GHz, 3 x Ethernet 1 GBit, 1 x USB,
gebraucht, tadelloser Zustand, 85,– =P.
In Bühl: Mobil 0170 2140678
Kleidung
j~êâÉåâäÉáÇìåÖ=dêK=QQ
Hosen, Länge 34 und ¾ sowie
diverse Markenkleidung, neuwertig,
günstig zu verkaufen.
Telefon (0 72 27) 46 48
Alles fürs Kind
Cello, auch reparaturbedürftig.
Mobil 0172 4901961
mçêòÉää~åI=k®Üã~ëÅÜáåÉå
Silberbestecke aller Art,
Münzen und Schmuck aller Art,
sowie Pelzmäntel, sehr seriös.
Mobil 0151 46435446
3 Räder, in gutem Zustand. Mit Wanne,
Buggy, Schirm, Wintersack, Regenschutz, Wickeltasche. Für Kinder von
0–4 Jahre. 2 Jahre genutzt, 395,–=P.
Mobil 0176 41151011
píáäJsáíêáåÉåëÅÜê~åâ
Nussbaum, verglast, Rückwand verspiegelt, Glasböden, Innenbeleuchtung, Beschläge Messing, B x T x H
112 x 30 x 194 cm, 350,– =P VB.
Mobil 0170 2761630
Boote
Pelze, Porzellan, Silberbesteck,
Schmuck, Teppiche,
alte Nähmaschinen und Münzen.
Mobil 0171 9684508
pìÅÜÉ=ÑΩê=píêáÅâã~ëÅÜáåÉ
Brother Doppelbettergänzung
KR830 oder KR850 und Zubehör:
Wollwickler, Randgewichte,
Strickhefte oder Ähnliches.
Telefon (0 78 21) 3 29 08 44
pìÅÜÉ=tÉáåJ=ìåÇ=pÉâíÖä®ëÉê
Kaffee- und Essservice, Porzelan,
Perlen undBernstein, freue mich über
jedes Angebot.
Mobil 0176 29965255
Tiermarkt
bä~å=dch=_ççí=ãáí=e®åÖÉê
pÅÜ∏åÉ=hçããçÇÉ
Kirschbaum massiv, 4 Schubladen,
L.: 103 cm x B.: 57 cm x H.: 94 cm,
leichte Gebrauchsspuren, für 490,– =P
an Selbstabholer zu verkaufen.
Mobil 0176 92270758
råíÉêÄ~ìÜÉêÇ
Siemens, weiß, 60 cm breit mit
Cerankochfeld, 160,– =P
sehr gut erhalten.
Telefon (0 72 45) 8 23 64
Einsteigerboot mit neuer Persenning
und Unterwasseranstrich, Sitze wurden
komplett erneuert. Motor frisch überholt
und läuft einwandfrei (Mercury 50 PS).
Mobil 0151 23472411
wïÉá=®äíÉêÉ=wáÉÖÉå
tçÜåëÅÜê~åâ=ãáí=páÇÉÄç~êÇ
Hallo schaut her, ich bin noch zu haben!
Wer hat Lust mich lieb zu haben?
Telefon (0 72 22) 2 62 58 oder
0157 83978320
Zugelaufen/Entlaufen
_ÉäçÜåìåÖ>
Tigerkater, ca. 1 Jahr alt, gechipt u.
tätowiert, am 11.7. im Gewerbegebiet
Steinbach entlaufen. Belohnung für
jeden nützlichen Hinweis!
Mobil 0171 4893247
Gefunden/Verloren
mçêëÅÜÉJpÅÜäΩëëÉäÄìåÇ
in Baden-Baden verloren, Finderlohn.
Mobil 0162 1045280
pÅÜäΩëëÉäÄìåÇ=îÉêäçêÉå>>
In der Allee BAD, Schlüsselbund
mit VW-Autoschlüssel.
Bitte melden Finderlohn!!
Telefon (0 72 21) 9 25 95 72 oder
Mobil 0163 1461804
sÉêäçêÉåI=jçíçêê~Çà~ÅâÉ
Gr. 52, Gore-tex, schwarz, Mo., 15.7.
in Gaggenau oder Gernsbach.
Telefon (0 72 25) 91 50 60
oder 0174 3440030
Musik
cì≈Ä~ääJp~ããäÉê=ëìÅÜí
alte Sammelbilder, Eintrittskarten,
Stadionzeitungen, Programme u.a.
vor 1980.
Telefon (04 21) 6 95 01 42
Malteser-Chihuahua.
Preis auf Anfrage.
Mobil 01 76 32509031
gìåÖÉ=h~íòÉåI=òïK=VJNO=jçåK
in verschied. Farben zu vermitteln u.
Babykatzen suchen ein Zuhause.
www.neuetierhilfe.de
Info,Telefon (0 72 25) 7 74 04
Mobil 0171 4747645
KFZ
Alfa Romeo
leidenschaftliche und sinnliche (Tantra)-Masseurin massiert mit viel Gefühl, privat.
Mobil 0174 6365329
NRS=péçêíï~Öçå=OKM=qp
150 PS Leder/Klima/Sitzhzg., lückenloses Serviceheft, TÜV 01/15, Sommerr.
215/45/17 neuw., 4 Winterr. 195/65/15,
2 neuw., EZ 09/01, v. Extras,
Preis Vhs. Mobil 0172 7250271
Audi
Ich helfe Ihnen !
Mobil 0173 3139868
cäçÜã~êâí~êíáâÉä>
Wer verschenkt Wolle, Geschirr,
Spielzeug, Kleidung, Schuhe, CD‘s
Bettwäsche und Sonstiges.
Telefon (0 72 23) 91 07 22
oder Mobil 0176 0176 78497151
cìêåáÉêÜ~åÇéêÉëëÉ
Spanngröße: 2500 mm x 1000 mm,
5 Spannböcke mit je 5 Spindeln,
komplett m. Zulagen zu verkaufen.
VB 450,– =P Telefon (0 72 45) 13 78
d~ê~ÖÉåÑäçÜã~êâí
aêÉá=o~ÜãÉåíêçããÉäå
45 cm und 2-mal 30 cm,
gemusterter Rand,
60,– =P, 40,–=P bis 80,– =P.
Mobil 0152 53357411
Geselligkeit
^íí~âíK=bêI=SP=g~ÜêÉLNITP
schlank sucht nette Frau
bis 65 Jahre zwecks Freizeitgestaltung, bei Sympathie eine gemeinsame Zukunft möglich.
cäçííÉ=®äíÉêÉ=a~ãÉ
(mit Führerschein) sucht
Gleichgesinnte zwischen 70 und
80 Jahren für gemeinsame Aktivitäten.
Mobil 0172 7412054
^ìÇá=^P=péçêíÄ~Åâ=pJiáåÉ
102 PS, Benziner, 5-trg., 93 000 km,
TÜV 1/14, EZ 7/2006, ABS, Autom.,
eFH, Grg.Wg., Klima, LMF, ESP, ZV,
Sitzh., CDW, Navi, VB 10 800,– =P.
Mobil 0176 32920869
in Gernsbach-Scheuern (Talstr. 20):
Freitag, 2. Aug., 15 - 18 Uhr und
Samstag, 3. Aug., 10 -18 Uhr.
dΩåëíáÖÉ=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉ
biete ich Ihnen auf meinem
silbergrauen Peugeot 206.
Bei Interesse bitte melden bei:
[email protected] oder
Mobil 0176 74695592
hÉÖÉäÅäìÄ=ëìÅÜí
Verstärkung, 14 tägig dienstags
von 19 - 21.30 Uhr.
Telefon (0 72 25) 7 28 80
jÉÇá~äÉ=qêÉÑÑÉå
ohne finanz. Interessen,
jeden letzten Sonntag im Monat,
in Baden-Baden.
Telefon (0 72 04) 6 61 oder
(0 72 21) 2 49 69
mêáî~íáÉê=ò~Üäí=péáíòÉåéêÉáëÉ>>
für Meissen-Figuren, Gemälde, Silberleuchter, alte Chinas., Münzen,
Designer u. Sammlerstücke weit über
Gold- u. Silberpreis (Haushaltsaufl.)
Mobil 0157 34865959
h~ï~á=hä~îáÉê=EP=mÉÇ~äÉF
eìåÇÉïÉäéÉå=òì=îÉêâ~ìÑÉå
t~ëÅÜÄÉíçåéä~ííÉå
50/50/5 cm, Pl. a. Paletten (ca. 360 m²),
3,– €/m², U-Steine 40/50/40 cm
(ca. 22 Stck.), 2,– €/Stck., L-Steine
40/40/7 cm (ca. 50 Stck.), 2,– €/Stck.
Mobil 0172 7640089
`Ü~çë=áå=fÜêÉã=iáÑÉëíóäÉ\
mÉêëÉêâ~íÉê
wegen Umzug für 1 000,– e zu verkaufen, Abholung im nahen Elsass.
Telefon (00 33) 3 88 86 07 03
geimpft, entwurmt und gechipt,
in liebevolle Hände zu verkaufen.
Mobil 0151 28141655
Alu, Glas, Fa. Beckmann, Maße ca.
5,70 m x 2,50 m, auch als Gewächshaus nutzbar, an Selbstabbauer
zu verkaufen, 1 200,– =P.
Mobil 0173 9949773
cΩê=dÉåáÉëÉê
tÉá≈É=eçÅÜòÉáíëí~ìÄÉå>
Wir verkaufen 4 süße BKH und
Scottish Fold Kitten.
Die Kitten sind reinrassig, geimpft
und entwurmt mit Papieren.
Mobil 0152 21595528
^åäÉÜåÜ~ìëLtáåíÉêÖ~êíÉå
sucht ER, Single, 56 Jahre, 1,80 m,
mit einer schlanken Frau, 40-56 Jahre.
Mobil 0170 8303638
zwischen 30 und 50 Jahren.
48387 an BT Rastatt
dçäÇÉå=oÉíêáÉîÉêJtÉäéÉå
Wohnschrankwand Erle mit Vitrinenteil,
Barfach, Fernsehteil, Länge ca. 2,10 m,
Sideboard 2 Türen und 5 Schubladen
140 x 41 x 82 cm, VB 200,– =P.
Telefon (0 72 21) 97 68 29
bêçíáëÅÜÉ=qêÉÑÑÉå
Verschiedenes
_he=C=pÅçííáëÜ=cçäÇ
Uniformen, Urkunden, Dolche, Säbel,
Pickelhauben, Helme und Reservistenkrüge, von Privatsammler gesucht. Zahle gute Preise.
Telefon (0 72 25) 7 10 65
fühlt sich besonders an Wochenenden
einsam u. wünscht sich ehrliche, warmherzige Frau zw. 70 und 80 Jahren für
gem. Unternehmungen, Zus. bitte m. Bild
p®åÖÉêáå=ÖÉëìÅÜí
Ankauf
^äíÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉåI=lêÇÉå
oΩëíáÖÉê=táíïÉêI=ëÅÜä~åâI=ko
für Fußball, B-Legist, mit Aufstiegsambitionen und guter Kameradschaft.
Mobil 0170 3696819
suchen tierliebe Menschen,
Kosten für Futter u. Tierarzt
werden lebenslang übernommen.
Telefon (0 72 23) 7 59 15 ab 19 Uhr
5,40 m lang, 2,13 m breit, Bj. 1991,
Volvo Penta HP 131, 149 PS,
110 Liter, super gepflegt, 5 900,– =P.
Mobil 0178 1549221
B. 40 cm, 80,– =P, Siemens Wäschemangel, Walzenbreite 84 cm, 90,– =P,
Hoover Bürst-Staubsauger,
50,– =P, an Selbstabholer.
Telefon (0 72 28) 32 23
nette Frau im Alter von 35–43 J.,
gerne auch mit Kind zum
Kennenlernen. Feste Beziehung
nicht ausgeschlossen.
Mobil 0152 59072391
qs=j∏êëÅÜ=ëìÅÜí=qçêï~êí
oáç=RQM=léÉå=péçêíÄççí
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=qçéä~ÇÉê
kÉííÉê=j~ååI=QP=gKI=ëìÅÜí
Sport
Porzellan, Nähmaschinen und
div. andere Sachen. Zahle gut.
Mobil 0179 6242817
pÉêá∏ëÉê=^åâ~ìÑ=îçå=éêáî~í
`~ëì~ämä~ó=háåÇÉêï~ÖÉå
Kerbl Protecto flex, für Kinder,
Größe S, neuwertig,
zu kaufen gesucht.
Telefon (0 72 27) 5 05 96 11
h~ìÑÉ=_ÉâäÉáÇìåÖ=~ääÉê=^êí
Zinn aller Art z.B. Teller, Krüge usw.
sowie alte Kronleuchter, MiniaturParfum-Flaschen, bitte alles anbieten, Barzahlung bei Abholung.
Mobil 01 63 3 93 27 38
pÅÜä~ÑòáããÉêëÅÜê~åâ
páÅÜÉêÜÉáíëJoÉáíïÉëíÉ
Pelzmäntel jeder Art, altes Geschirr,
Modeschmuck, sowie auch Goldschmuck. Haushaltsauflösungen,
und Musikinstrumente, etc.
Mobil 01 57 38 73 43 16
mêáî~íã~åå=â~ìÑí
Massivholz 3,00 m x 2,30 m x 0,60 m,
gut erhalten, an Selbstabholer
sofort abzugeben, 200,–=P.
Telefon (0 72 23) 5 76 70 oder
0160 7822993
i∏ïÉåâçéÑâ~åáåÅÜÉå
h~ìÑÉ=ÉñâäK=a~ãÉåãçÇÉ
h~ìÑÉ=dÉáÖÉI=_ê~íëÅÜÉI
für gemeins. Untern., nette Sie
z. Wandern, Rad-/Motorradf., Kultur.
Bin selbstst., unabh., 178/94, ledig.
Raum RA, BAD, Bühl.
48405 an BT Rastatt
Streicheleinheiten für Körper & Seele, Wellness-Masseurin massiert besonders sanft mit Ruhe u. Zeit. Gerne
auch Senioren, kein Sex,
Mobil 0163-3846808
Zwei hübsche Buben (12 Wo. alt,
M.: Zwergwidder, V.: Löwenkopf) zusammen in sehr gute Hände abzugeb.
Telefon (0 72 28) 95 09 51
Haus + Garten
iÉÄÉåëäK=cê~ì=Äáë=RV=ÖÉëìÅÜí
_bo§eorkdKKK
max. 40 Jahre alt,
von privat gesucht.
Mobil 0171 6528068 keine sms
gesucht, gut erhalten.
Telefon (0 72 21) 9 71 55 68
jáÉäÉ=aÉ=iìñÉ=qêçÅâåÉê
Geselligkeit
Erotische Treffen
aÉìíëÅÜÉë=j~êâÉåJhä~îáÉê
eçäòçÄëíâáëíÉå
Ich lasse an Ihrem schönsten Tag
weiße Tauben fliegen.
Telefon (0 72 25) 7 44 18
tÉê=Ü~í=ï~ë=ÖÉëÉÜÉå=\\\
19.7., gegen 17 Uhr in der
Rheintorstraße 1, Rastatt wurde
unser Hund überfahren. Wer hat evtl.
Informationen zu dem flüchtigen KFZ.
Mobil 0172 5747055
Haus + Garten
^ìÇá=^Q=^î~åí
150 PS, Benziner, 5-trg., 265 Tkm, TÜV
4/13, EZ 11/1997, schwarz, ABS, eFH,
Klima, LMF, ZV, eASP, RC, S-Line, 4
WR/Stahlf., neue Batterie, VB 850,– =P.
Telefon (0 72 45) 9 02 45 83
^ìÇá=qq=oç~ëíÉê=pJqêçåáÅ
200 PS, Benziner, EZ 06/2007,
113 000 km, anthrazitmet., Leder
Magmarot, excl. Ausstattung, Klima,
CDW, Navi, GW, Sports. beh., uvm.
18 500,–=P. Mobil 0170 2950028
^ìÇá=^Q=^î~åí=OIT=qaf
190 PS, 239 000 km, TÜV 2/14,
EZ 12/2008, schwarz, eFH, Grg.Wg.,
Klima, Sitzh., Tempomat, Licht u. Regensensor, viele weit. Extr., 12 900,– =P.
Mobil 0160 8971290
BMW
ROM=á=qçìêáåÖ
ohne TÜV, Preis Vhs.
Telefon (0 72 23) 2 57 84
_jt=w=PI=oç~ÇëíÉê
150 PS, Benziner, 80 000 km,
TÜV 5/15, EZ 3/2000, schwarz,
ABS, eFH, Grg.Wg., Klima, LMF, SF,
Sitzh., SH-gepfl., Leder, 12 450,– =P.
Mobil 0160 7438166
_Éåòáå=o~ëÉåã®ÜÉêI=_W=QM=Åã
VB 70,–=P, Stihl Motorsense FS 80
AV. VB 50,–=P. Hydraulikzylinder
„neu“, für Kippanhänger. VB 600,–=P
Telefon (0 72 46) 22 04
j~êâáëÉ=Äê~ìåLçê~åÖÉ
Länge 4 m, wg. Umzug abzugeben.
Abholung spätestens 30.07.
Telefon (0 72 45) 91 20 70
sÉêâ~ìÑÉ=víçåÖ
96 Stück,
PP2-0,35, 59,9 x 36,5 x 24,9 cm,
Preis Vhs.
Mobil 0170 3320038
_jt=POR=`~ÄêáçI=aáÉëÉä
192 PS, 122 000 km, TÜV 4/15,
EZ 4/2007, Autom., AHK, Klima, Sitzh.,
Navi, SH-gepfl., 1. Hd., atlantikblau,
Leder sattelbr., 7l/100km, VB 25 900,– =P.
Telefon (0 72 21) 9 73 36 40
MARKTPLATZ
KFZ
cá~í=dê~åÇÉ=mìåíç
TÜV 11/13, EZ 4/2007, graumetallic,
eFH, Klima, ZV, VB 4 500,– =P.
Mobil 0152 03054916
cá~í=m~åÇ~I=NIN=b`l
Mercedes
b=OMM=q=tONM
100 kW, Benziner, 182 Tkm, TÜV
4/15, EZ 8/1997, blau, ABS, Autom.,
AHK, eFH, Klima, SF, ZV, eASP,
Sitzh., Niveau, Kli. def., 1 850,– =P.
Mobil 0176 99990831
Peugeot
Bj. 11/2001, TÜV/AU 11/14, 3-trg.,
schwarz, Sportausführung,
Preis VB 1 299,– =P.
Mobil 0152 53956358
44 kW, Benziner, 3-trg., 129 000 km,
TÜV 7/14, EZ 11/1996, grün, hat mich
noch nie im Stich gelassen, springt auch
im Winter immer an, VB 950,– =P.
Mobil 0177 4119054
cçêÇ=cáÉëí~
Bj. 2000, 89 000 km, TÜV neu,
scheckheftgepfl., 4-türig, Sommeru. Winterreifen, Klima, guter Zustand,
VB 1 800,– =P.
Mobil 0151 17754903
75 PS, Benziner, 4-trg., rot/schwarz,
nur 130 000 km, TÜV 4/14, s. gt. SR
auf Alu, 3 gt. WR, Auspuff 2-fach,
neue Frontsheibe, 799,– =P.
Telefon (0 72 22) 2 58 65
Bj. 99, 145 000 km, scheckheft, Servo, ZV, ABS, eFH, silbermet., 8-f-ber.
Zahnr. erneuert, 5-trg., VB 1 750,– =P.
Mobil 0176 93340593
cá~í=mìåíçI=jçÇÉää=NUU
^Äá=ÑÉêíáÖ=J=^ìëä~åÇ=êìÑí>
léÉä=^ëíê~=NISiI=_àK=VPI
léÉä=^ëíê~=NKSI=NS=s=iáãK
Bj. 07/10, TÜV neu, 26 000 km,
1. HD, unfallfr., Radio, CD, 14 Zoll
Alufelgen, VHB 5 400,–=P.
Mobil 0171 4966745
Ford
Opel
Toyota
qçóçí~=v~êáë=NKMI=ssqJf=`ççä
eçåÇ~=`áîáÅ=NISá=péçêí=_ô
TÜV 5/14, EZ 6/2005, blaumetallic,
eFH, Klima, LMF, ZV, eASP, SH-gepfl.,
CD-/MP3-Player, VB 3 750,– =P.
Telefon (0 72 45) 8 60 38 37
pÅÜ∏åÉê=NVM=b=NIUI=_àK=NVVN
TÜV 3/14, EZ 4/1991, graumetallic,
ABS, eSD, ZV, CD, Euro2,
ohne Rostprobleme, VB 1 850,– =P.
Mobil 0177 5265770
Jaguar
g~Öì~ê=ëÅÜï~êò=_ÉåòáåÉê
geschlossen, EZ 03/94, TÜV neu,
Topzustand, VB 11 500,– =P.
Telefon (0 72 21) 98 80 99 ab 20 Uhr
oder auf AB sprechen
ju=R=oç~ÇëíÉê
110 PS, Benziner, TÜV 5/15,
EZ 6/1998, rot, eFH, LMF, ZV,
CDW, Hardt., Winterr., 2 300,– =P.
Telefon (0 72 23) 62 17
0174 8311492
TÜV 7/14, EZ 6/06, graumetallic, ABS,
eFH, Klima, ZV, Zahnr. + Ölw. neu,
Led.-Rückl., Sportsitze, VB 4 150,– =P.
Mobil 0151 24009232
dçäÑ=`~Äêáç=OKM=^î~åíÖ~êíÉ
EZ 5/94, 64 300 km, 116 PS,Euro 1,
blaumet., Windschott, LMF, ZV, eFH,
eWFS, Servo, ABS, Sitzhzg.,E 10 ge.
Sportsitze, BC, RC,TÜV/Au/Insp. neu,
VB 4 950,–=P. Tel. (0 72 23) 90 15 42
Mercedes
PRM=pi=`~ÄêáçI=çêáÖK=QN=qâã
Bj. 2005, , schwarzmet., Leder grau,
Vollausstattung, 1A-Zustand,
VB 29 500,– =P.
Tel. (0 72 21) 6 50 06 oder 8 26 51
(Geschäftszeiten)
TÜV 2/15, EZ 8/1997, blaumet., ABS,
Autom., eFH, Klima, LMF, eSD, ZV,
eASP, SH-gepfl., Leder, VB 18 000,– =P.
Telefon (0 72 25) 24 13
`=NUM=péçêíÅçìé¨=hçãéêK
TÜV 1/14, EZ 9/2004, silbermetallic,
eFH, Grg.Wg., Sitzh., Reiserechner,
Tempomat, 8-f. bereift, 10 400,– =P.
Mobil 0177 2763788
^=NTM=àf=ä~åÖ=^î~åíÖ~êÇÉ
dçäÑ=fff=gçâÉê=^ìíçã~íáâ
schöner Zust., Klima, rotmet., ABS,
Servo, 75 PS, Mod. 99, Do.-Airbag,
s. gepfl., SH-gepfl., nur 115 000 km,
TÜV 08/14, unffr., grüne Plakette,
VB 2 150,– =P. Mobil 0177 4054752
Bj. 2005, 148 tkm, schwarzmet., Servo, ZV, ABS,gelbe Plakete, Klima,
eFH, TÜV 5/14, gt. Zustand,
VB 3 450,– =P.
Mobil 0176 61623894
^Jhä~ëëÉ=NSMI=ÖÉéÑäÉÖí
75 kW, Benziner, 4-trg., 172 Tkm,
TÜV 11/14, EZ 8/1999, grün, ABS,
AHK, eFH, LMF, ZV, eASP,
8-f. bereift, CD-Alpine, 2 350,– =P.
Mobil 0176 99990831
_=NRM=^ìíçãKI=jçÇ=MT
weiß, 73 tkm, Klima, ABS, ESP,
eASP, eFH, Alu, RS, LS, CD, ZV m.
FB, Airbag, teilleder, Sitzhzg., SH-gepflegt, TÜV/Insp. neu, VB 8 950,–
Mobil 0176 99289525
`=OQM=bäÉÖ~åÅÉ
ABS, AHK, eFH, Klima, LMF, ZV,
eASP, RC, ASR, WR auf LM, 2 300,– =P.
Mobil 0151 20200852
`NUMI=dÉíêáÉÄÉ=ÇÉÑÉâí
90 kW, Gas, 4-trg., 240 000 km, TÜV
9/13, EZ 6/1999, schwarz, Autom.,
eSD, Autogasanlage von BRC-24,
Winterreifen auf Alufelgen, 1 000,– =P.
Mobil 0170 8484775
b=OUM=àfI=_àK=OMMS
Vollausstattung, 186 000 km, silbermet, neuer TÜV und Kundendienst,
VB 12 000,– =P.
Mobil 0157 39222667
j_=_OMM=àfI=ëáäÄÉê
Bj. 08, 23 000 km, TÜV 3/15, Autom.,
Grg.Wg., SH-gepfl., klappb. Spiegel,
4 WR, 103 kW, Parktronic, Xenon,
Telefon, Parktronic, VB 18 000,– =P.
Telefon (0 72 22) 15 64 80
Baujahr 2002, TÜV bis 11/13,
mit Winterreifen, Preis 1 100,– =P.
Mobil 0176 72558133 in BAD
oÉå~ìäí=qïáåÖç=NIOI=q§s=åÉì
TÜV 6/15, EZ 3/1999, blaumetallic,
ABS, eFH, Grg.Wg., mSD, ZV,
eASP, SH-gepfl., VB 1 700,– =P.
Mobil 0160 7525591
Opel
`çêë~=NIO=sáî~I=bw=NVVV
orig. 84 Tkm, 4 x Airbag, 65 PS, SD,
Servo, ABS, WFS, TÜV 3/14, 1. Hd.,
unfallfr., Grg.-Wg., grüne Plakette, s.
gepfl. Zust.,8-fach, rotmet., VB
1950,– =P. Mobil 0175 6060428
léÉä=sÉÅíê~=`~ê~î~å=NIS=NSs
Mod. 99, 1. Hd., 190 Tkm, Klima,
eFH, Servo, ABS, ZV, Zahnr. neu,
von priv. z. verkaufen, VB 1 450,– =P.
Telefon (07 21) 4 30 83 oder
0151 21897506
iáÉÄÜ~ÄÉêÑ~ÜêòÉìÖ
Opel Ascona 1,6i, Automatic, 75 PS,
86 000 km, EZ 1987, TÜV/AU 08/14,
gepfl. Rentnerfahrzeug, VB 1 000,–
=P. Telefon (0 72 22) 5 34 71
Modell 03, 5-trg., 75 PS, Klima, eFH,
eSP, ABS, Servo, RC, 70 000 km,
silber, schechheft, sehr gut. Zust.
8-fach-bereift, VB 3 950,–=P.
Telefon (0 72 25) 28 81
h~ï~ë~âá=bäáãáå~íçê=_k=NOR
Gutes Einsteigebike, Bj. 2008, 8,5 kw,
Tüv neu, ca 1000 km, gt. Zustand,
Preis VB
Telefon (0 72 23) 63 33
st=qìê~å=NKVK=qaf
EZ 5/04, 114 561 km, SH-gepflegt,
TÜV 7/14, uniblau, Klima, Sitzhzg.,
ESP, eFH, AHK, 1. Hd., 5 800,– =P.
Mobil 0170 7029170
h~ï~ë~âá=sÉêëóë=SRMI=^_p
ABS/Elektrostarter/Koffer/Sturzbügel/Bordsteckdose, VB 4 000,– =P.
Telefon (0 72 21) 9 71 15 20
EZ 6/02, 127 300 km, Benzin, 105
PS, 77 kW, silbermet., Klima, 18 Zoll
LMF, eFH, sehr guter Zustand, TÜV
neu, Insp. regelmäßig, VB 3 700,– =P.
0177 4137193 od. (07225) 60 71 26
Smart
dçäÑ=fs=NISI=NS=sI=häáã~
mçäç=råáíÉíJjçÇK=MVI=PU=qâã
1. Hd., 5-trg., uffr., 59 kW, Klima, BC,
CD, 4xEFH, PDC, Sitzhzg., Tempo.,
Airbag, ESP, Alu, ZV, TÜV u. Insp.
neu, 1-A Zustand, VB 8 750,– =P.
Telefon (0 72 25) 91 80 77
84 PS, Benz., TÜV 4/15, EZ 4/2010,
ABS, eFH, Grg.Wg., Klima, LMF,
ESP, ZV, Sitzh., SH-gepfl.,
grau/braunmet., neuw., 7 600,– =P.
Mobil 0163 7846655
st=`~ÇÇó=^ìíçã~íáâI=aáÉëÉä
105 PS, 5-trg., 93 Tkm, TÜV 4/15,
EZ 8/2006, schwarz, ABS, eFH,
Grg.Wg., Klima, LMF, ESP, ZV,
eASP, RCD, VB 10 500,– =P.
Mobil 0172 7267729
st=mçäçI=SM=mpI=_ÉåòáåÉê
5-trg., 12 600 km, TÜV 12/13,
EZ 12/2010, schwarzmet., ABS,
AHK, eFH, Grg.Wg., Klima, ESP,
ZV, SH-gepfl., 11 000,– =P.
Telefon (0 72 25) 7 29 62
pã~êí=Ñçêíïç=`çìé¨=ãÜÇ
orig. 85 Tkm, TÜV + Reifen neu,
86 PS, Mod. 2000, Klima, ABS, Servo, 2 Airb. grüne Plakette, Grg.-Wg.,
8-fach ber., uffr., eFH, VB 3 500,– =P.
Mobil 0177 5099105
150 000 km, Bj. 94,
Classic-grün-metallic, Schaltgetriebe,
Schadstoffarm E2, VB 1 800,– =P
Mobil 0179 2189393
pìòìâá=uc=SRM=cêÉÉïáåÇ
Superangebot! EZ 1/97, 8 400 km,
schwarzmet., gepfl. Maschine,
Topcase, Scottoiler, Grg.-Fahrzeug,
Haupt- u. Seitenständer, 1 999,– =P.
Mobil 0179 1109673
3–5 Jahre alt.
Telefon (0 72 28) 32 04
pìÅÜÉ=jÉêÅÉÇÉë=pi=RMM
R 129, Bj. 95–98.
48392 an BT Bühl
KFZ-Zubehör
^raf=^SLÛ=lofdK=cbidbk
Felgen auf Winterreifen 225/45 R17,
leicht gebraucht, Zustand neuwertig,
ContiWinterContact TS 790V,
ca. 90% Profil vorhanden, 550,– =P.
Mobil 0163 2754422
hÉåïççÇ=âÇÅJ=ïSMPN
cd- Laufwerk, Verstärker: kenwood kac 81510, 1000 Watt maximum power
Subwoofer: EM- Phaser Ei 1254, Mit allen Kabeln die man braucht. Vb. 400,–€
Mobil 0 17 32 97 90 42
pí~ÜäÑÉäÖÉå=S½=gg=ñ=NR=bqPV
4 Stück, für Toyota, VB 20,– =P.
Mobil 0174 8312698
Zweirad-Verkauf
^éêáäá~=iÉçå~êÇç=NRM
1. HD, Scheckheftgepf., EZ 01.10.98,
72 500 km, Sprachanlage mit
Zubehör, VB 3 500,–=P.
Telefon (0 72 25) 59 41
st=`~ÄêáçI=TR=mp
Neuer Roller 8 km, 2,8 kW, 50 ccm,
4-Takt, NP 1 350,– =P,
für VB 1 100,– =P zu verkaufen.
Telefon (0 72 45) 64 64
pìÅÜÉ=^ìÇá=^î~åí
dÉéÑäK=_jt=o=NNMM=oq
Toyota
jçíçêêçääÉê=_ÉÉäáåÉ=sÉäçÅÉ
KFZ-Ankauf
10 kW, 19 000 km, TÜV 7/15,
EZ 7/1997, rotmetallic, frisch gewartet, sehr gefl. Zust., div. Neuteile,
Windschild, Topcase, 950,– =P.
Mobil 0176 56066655
52 KW, Benziner, 3-trg., 36 500 km,
TÜV 2/14, EZ 2/2009, weiß, ABS,
Autom., eFH, Klima, ZV, Sitzh., RC,
SH-gepfl., Winterräder, VB 5 500,–=P.
Mobil 0176 23725825
`çêçää~=NKQ=^ìíçã~íáâî=ëáäÄÉê
Doppelmesser, Heckanbau
an Traktor, ideal zum Ausmähen
und f. ältere Traktoren m. wenig PS,
inkl. Zubehör, VB 1 190,– =P.
Mobil 0157 35292638
mçäçI=_àK=VSI=NVS=MMM=âã
102 PS, 81 000 km, TÜV 4/15,
EZ 4/2004, Grg.Wg., Klima, Sitzh.,
SH-gepfl., elektr. Verdeck, Einparkhilfe, CD, SR + WR, 8 750,– =P.
Telefon (0 72 23) 5 06 51
cçêíïç=m~ëëáçåI=PS=qâã
Ducato 2,5 D, EZ 06/99, 84 Tkm,
4 Schlafpl., 2 gr. Dachboxen, sehr
gepfl., gute Ausst., in liebevolle Hände abzugeben, VHB 14 500,–=P.
Mobil 0176 78419155
eÉÅâÄ~äâÉåã®ÜïÉêâ=NIRM=ã
st=kÉï=_ÉÉíäÉ=`~Äêáç=NIS
52 kW, 14 500 km, EZ 9/2011, ABS,
eFH, Klima, ESP, ZV, Sitzhzg., BC,
Panoramadach, Grg.-Wagen, uvm.,
VB 8 300,– =P.
Mobil 0173 3004774
tljl=eΩãÉêJbêáÄ~=pïáåÖ
TÜV neu, Bj. 70, zu verkaufen,
5 700,–=P.
Mobil 015 738131674
blau, neuer TÜV, Alufelgen,
600,–=P. Mobil 0157 39222667
Telefon (0 72 24) 18 96
pã~êí=m~ëëáçå=`çìéÉ=ãÜÇ
TÜV 7/15, EZ 6/93, Dethleffs Beduin
490, Einzelbetten, 2 Vorzelte, Sat,
Mikrowelle, AKS, 100er Zulassung,
NR, VB 3 100,– =P.
Telefon (0 72 25) 91 87 85
c~êãÉê=p=PI=ÖÉåÉê~äΩÄÉêÜçäí
TÜV 2/14, EZ 1/2001, rot, AHK, Klima,
ZV, RC, Alarm, gepfl. Zust., neuw.
Reifen, TÜV a. W. neu, VB 3 700,– =P.
Mobil 0160 1500757
16 Ventiler, Bj. 92, ABS, 98 PS,
TÜV 9/14, neue Reifen, Koffer, gepfl.
Zustand, 52 400 km, neue Batterie,
anthrazitschwarz, 3 500,–=P.
Mobil 0172 7214484
tçÜåï~ÖÉå=ãáí=sçêòÉäí
Nutzfahrzeuge
pÉ~í=iÉçå=NKSI=NS=s=píÉää~
weiß, 90 kW, ZV, AHK, Alu,
4 WR auf Felgen, Tempomat,
eFH, TÜV 10/2013, 207 Tkm,
VB 3 500,– =P.
Mobil 0172 7217754
95 PS, Benziner, 3-trg., TÜV 8/14,
EZ 8/2007, weiß, ABS, eFH, Klima,
LMF, eSD, ZV, SH-gepfl., Panoramaglasdach, sehr gepflegt, VB 7 800,– =P.
Mobil 0172 7790176
dçäÑ=fs=`~ãéI=q§s=åÉì
EZ 3/2003, silbermet., Klima,
SH-gepfl., Bremsen neu, 3 700,– =P.
Telefon (0 72 25) 7 80 48
0178 6804151
sáíç=NNO=àfI=bw=OMMN
jfkf=lkb
TÜV 4/15, EZ 5/2000, blau, eFH,
Grg.Wg., ZV, Sitzh., SH-gepfl.,
Erstbesitz, VB 4 600,– =P.
Telefon (0 72 23) 25 04 15
pÉ~í=^äÜ~ãÄê~I=SJpáíòÉê
Bj. von Ende 60er bis Ende 80er,
Baureihe egal.
Freue mich über Ihre Anrufe.
Mobil 0173 3512455
Mini
dçäÑ=`~Äêáç=OIM=`çãÑçêíäáåÉ
Seat
TDI, neueres Modell, EZ 8/06,
TÜV neu, 105 PS,100 000 km,
Euro4, grau-blau, viele Extras,
VB 9 500,– =P.
Telefon (0 72 24) 6 23 53 71
pìÅÜÉ=~äíÉå=jÉêÅÉÇÉë=pi
Bj.‘10/‘99, TÜV/AU neu, optimal als
Winterauto für Motorradfahrer.
VB 500,–=P
Telefon (0 72 22) 78 75 75
Bj. 2010, NP 18 000,– =P, neuwertig,
inkl. Euro-Mover, eingeb. Sat-Ant.,
Markise, Vorzelt uvm., aus gesundheitl. Gründen z. verk., VB 12 000,– =P.
Telefon (0 72 22) 2 18 31
oÉå~ìäí=qïáåÖç
pâçÇ~=lâí~îá~=hçãÄá=NIV
^=NTM=àf=i~åÖîÉêëáçå
st=mçäçI=jçÇK=Sk
eçÄÄó=QSM=irI=ãáí=ÖÉíêK=_ÉííÉå jçíçêê~Ç=h=NMM=op
Skoda
EZ 2003, schwarz, AHK, 150 000 km,
keine Alu, Teilleder, guter Zustand,
Preis VB 2 700,– =P.
Telefon (0 72 24) 6 87 89
Roller, Bj. 06, TÜV 01/15, schwarzmet., 5 530 km, 450,– =P.
Mobil 0179 8071732 ab 15 Uhr
EZ 6/2005, silber, 5-trg., 64 PS,
94 Tkm, ZV, RCD, Klima, SH-gepfl.,
TÜV 8/14, VB 5 200,– =P.
Telefon (0 72 22) 9 05 75 81
Wohnwagen/-Mobile
blaumet., nur 82 000 km, Klima,
1. Hd., SH-gepfl., ABS, Servo, 8-fach
ber., grüne Plakette, 4 Airbags, unffr.,
kein Rost, Grg.wg., VB 3 400,– =P.
Mobil 0177 4054752
jÉêÅÉÇÉë=POM=pi
eìçåá~ç=p=j~åì~ä=NORÉê
st=mçäç=NIO
mÉìÖÉçí=OMSI=qçéòìëí~åÇ>
qïáåÖçI=_àK=OMMS
Mazda
Bj. 2001, Original-Lack schwarz,
in gepfl. Zustand, 81 PS, TÜV 5/15,
53 Tkm, technisch ohne Mängel,
unfallfrei, neue 4-in-1-Komplettanl.,
VB 2 950,– =P .Mobil 0172 7217754
154 000 km, 60 PS, Klima, Faltdach,
schwarzmet., guter Zustand, TÜV 10/
14, 1 300,– =P.
Mobil 0170 7029170
jÉêÅÉÇÉë=NVM=bI=_àK=UU
Austauschmotor ca. 45 000 km,
neue Winterreifen auf Felgen,
TÜV 1½ Jahre, 1 800,– =P.
Telefon (0 72 22) 4 79 81 ab 18 Uhr
st=dlic=fff=ÑΩê=_~ëíäÉê
75 PS, Benziner, 242 Tkm, TÜV 1/14,
EZ 2/1993, ZV, CD/USB-Radio, Motor
ist trocken und läuft einwandfrei,
Schiebedach, VB 600,– =P.
Telefon (0 72 22) 4 06 02 62
st=iìéçI=bw=NNLMN
Renault
Honda
eçåÇ~=pÉîÉå=cáÑíó=o`=QO
58 000 km, 69 PS, EZ 07/07, uffr.,
gepfl. Zust., VB 5 990,– =P.
Mobio 0152 54262687
j_=bOQMq=bibd^k`b
Garagenwagen, silbermet., EZ 2004,
105 kW, 100 Tkm, TÜV 2015, SH-gepflegt, eWFS, WR, 8 300,– =P.
Telefon (0 72 25) 7 26 66
EZ. 10/07, Modell 08, ca 27 Tkm,
ABS, Tüv bis März 15, große Inspekt.
neu. 78 PS auf 34 PS gedrosselt.
Preis 3 200,-=P
Mobil 0152 23034890
110 PS, EZ 2003, TÜV bis 4/14,
Kundendienst neu, 68 000 km,
rot, keine Mängel, gut gepflegt,
neue SR, VB 3 900,– =P.
Telefon (0 72 23) 8 00 38 49
VW
Zweirad-Verkauf
eçåÇ~=`_c=SMM
qçóçí~=`çêçää~
schwarz, Bj. 11/2000, TÜV 11/2013
170 PS, 248 tkm, Schaltgetriebe
VB 2 800,– =P
Tel. (0 72 29) 35 97
Handy 0 17 18 00 51 93
j_=`=NUM=hçãéêÉëëçê
VW
e~êäÉó=a~îáÇëçå=oç~Ç=háåÖ
68 PS, 45 000 km, EZ 9/2000,
top gepflegt, viel Zubehör,
Preis 13 500,– =P.
Mobil 0152 22539691
v~ã~Ü~=c~òÉê=SMM
Bj. 04/2002, 98 PS, TÜV 04/2014,
24 300 km, top gepflegt,
Preis VB 2 890,– €
Mobil 0152 03584091
Zweirad-Ankauf
jçíçêê~Ç=çK=jçéÉÇ=ÖÉëìÅÜí
Zustand, Alter egal, auch zerlegt.
Einfach anrufen.
Mobil 0171 8098466 oder
(0 72 23) 9 79 90 46
CHIFFRE-ANZEIGE
Wie beantworte ich eine
„Chiffre-Anzeige“?
Adressieren Sie Ihre Antwort
wie folgt:
Badisches Tagblatt GmbH,
Chiffre-Nr. …,
Stephanienstraße 1–3,
76530 Baden-Baden oder
Johannespassage 8,
77815 Bühl oder
Hauptstraße 51,
76571 Gaggenau oder
Kaiserstraße 40, 76437 Rastatt.
BT_1543_0208
Fiat
ANZEIGENMARKT
Zweckverband Gewerbepark ba.sic,
Kehl-Neuried
LANDKREIS
RASTATT
ABFALLWIRTSCHAFTSBETRIEB
DES LANDKREISES RASTATT
Landratsamt, Postfach 1863, 76408 Rastatt
Öffentliche Ausschreibung nach VOB
Landratsamt Rastatt · Am Schlossplatz 5 · 76437 Rastatt · e-mail: [email protected]
Amtliche Bekanntmachung
Jahresabschluss 2012
des Landkreises Rastatt
Der Kreistag hat in der öffentlichen Sitzung am 23. Juli 2013 den Jahresabschluss
2012 gemäß § 95 b Abs. 1 Gemeindeordnung in Verbindung mit § 48 Landkreisordnung festgestellt:
I. Vermögensrechnung (Bilanz)
Aktivseite
31.12.2011
– Euro –
206.032.904,47
547.283,68
172.753.668,93
1. Vermögen
1.1 Immaterielle Vermögensgegenstände
1.2 Sachvermögen
1.2.1 Unbebaute Grundstücke und
grundstücksgleiche Rechte
577.480,30
1.2.2 Bebaute Grundstücke und
grundstücksgleiche Rechte
97.182.023,05
1.2.3 Infrastrukturvermögen
58.368.775,59
1.2.4 Bauten auf fremden Grundstücken
0,00
1.2.5 Kunstgegenstände, Kulturdenkmäler
152.811,91
1.2.6 Maschinen und technische Anlagen,
Fahrzeuge
4.084.096,71
1.2.7 Betriebs- und Geschäftsausstattung
8.260.071,30
1.2.8 Vorräte
247.919,00
1.2.9 Geleistete Anzahlungen, Anlagen
im Bau
3.880.491,07
1.3 Finanzvermögen
32.731.951,86
1.3.1 Anteile an verbundenen Unternehmen 13.882.072,16
1.3.2 Sonstige Beteiligungen und
Kapitaleinlagen in Zweckverbänden,
Stiftungen oder anderen kommunalen
Zusammenschlüssen
1.117.212,92
1.3.3 Sondervermögen
0,00
1.3.4 Ausleihungen
0,00
1.3.5 Wertpapiere
3.000.000,00
1.3.6 Öffentlich-rechtliche Forderungen
2.731.165,94
1.3.7 Forderungen aus Transferleistungen
7.639.323,62
1.3.8 Privatrechtliche Forderungen
353.853,21
1.3.9 Liquide Mittel
4.008.324,01
2. Abgrenzungsposten
6.978.037,44
2.1 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
5.172.198,77
2.2 Sonderposten für geleistete
Investitionszuschüsse
1.805.799,00
2.3 Verrechnungs-, Zwischenkonten
39,67
3. Nettoposition (nicht gedeckter Fehlbetrag)
0,00
Bilanzsumme
213.010.941,91
31.12.2012
– Euro –
198.107.248,70
370.859,00
169.405.679,39
577.480,30
94.204.797,52
56.801.815,71
0,00
152.811,91
4.032.674,00
7.549.563,00
219.957,46
5.866.579,49
28.330.710,31
13.882.072,16
1.117.212,92
0,00
0,00
0,00
2.498.372,24
2.832.549,23
232.873,08
7.767.630,68
8.356.997,13
5.603.922,45
2.752.386,00
688,68
0,00
206.464.245,83
Passivseite
31.12.2011
– Euro –
59.248.027,08
51.239.359,84
8.008.667,24
1. Kapitalposition
1.1 Basiskapital
1.2 Rücklagen
1.2.1 Rücklagen aus Überschüssen des
ordentlichen Ergebnisses
6.837.949,63
1.2.2 Rücklagen aus Überschüssen des
Sonderergebnisses
54.324,53
1.2.3 Zweckgebundene Rücklagen
1.116.393,08
1.3 Fehlbeträge des ordentlichen Ergebnisses
0,00
1.3.1 Fehlbeträge aus Vorjahren
0,00
1.3.2 Jahresfehlbetrag, soweit eine
Deckung im Jahresabschluss durch
Entnahme aus den Ergebnisrücklagen
nicht möglich ist
0,00
2. Sonderposten
62.358.491,83
2.1 für Investitionszuweisungen
62.358.491,83
2.2 für Investitionsbeiträge
0,00
2.3 für Sonstiges
0,00
3. Rückstellungen
4.814.132,16
3.1 Lohn- und Gehaltsrückstellungen
3.254.842,09
3.2 Unterhaltsvorschussrückstellungen
825.257,60
3.3 Stilllegungs- und Nachsorgerückstellungen für Abfalldeponien
0,00
3.4 Gebührenüberschussrückstellungen
0,00
3.5 Altlastensanierungsrückstellungen
0,00
3.6 Rückstellungen für drohende
Verpfl ichtungen aus Bürgschaften,
Gewährleistungen und anhängigen
Gerichtsverfahren
38.616,92
3.7 Sonstige Rückstellungen
695.415,55
4. Verbindlichkeiten
85.271.286,75
4.1 Anleihen
0,00
4.2 Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen 69.776.979,60
4.3 Verbindlichkeiten, die Kreditaufnahmen
wirtschaftlich gleichkommen
1.554.366,94
4.4 Verbindlichkeiten aus Lieferungen
und Leistungen
1.623.932,83
555.676,34
4.5 Verbindlichkeiten aus Transferleistungen
4.6 Sonstige Verbindlichkeiten
11.760.331,04
5. Passive Rechnungsabgrenzungsposten
1.319.004,09
Bilanzsumme
213.010.941,91
II. Gesamtergebnisrechnung zum 31.12.2012
Ordentliche Erträge
Ordentliche Aufwendungen
Außerordentliche Erträge
Außerordentliche Aufwendungen
Gesamtergebnis
III. Gesamtfinanzrechnung zum 31.12.2012
Einzahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit
Auszahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit
Zahlungsmittelüberschuss aus lfd. Verwaltungstätigkeit
31.12.2012
– Euro –
60.288.123,57
51.239.359,84
9.048.763,73
7.866.422,71
61.531,23
1.120.809,79
0,00
0,00
0,00
61.663.884,00
61.663.884,00
0,00
0,00
5.211.895,57
2.955.862,26
767.045,27
0,00
0,00
0,00
501.675,38
987.312,66
78.537.784,04
0,00
68.891.005,33
1.554.366,94
1.912.069,91
43.979,88
6.136.361,98
762.558,65
206.464.245,83
169.815.056,36 c
168.786.583,28 c
13.532,70 c
6.326,00 c
1.035.679,78 c
168.151.885,75 c
161.422.299,80 c
6.729.585,95 c
Einzahlungen aus Investitionstätigkeit
Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
Finanzierungsmittelbedarf aus Investitionstätigkeit
1.922.681,52 c
4.406.151,09 c
2.483.469,57 c
Aufnahme von Krediten
Tilgung von Krediten
Finanzierungsmittelbedarf aus Finanzierungstätigkeit
2.300.000,00 c
3.185.974,27 c
885.974,27 c
Haushaltsunwirksame Einzahlungen (u. a. durchlaufende
Finanzmittel, Rückzahlung von angelegten Kassenmitteln,
Aufnahme von Kassenkrediten)
109.504.744,63 c
Haushaltsunwirksame Auszahlungen (u. a. durchlaufende
Finanzmittel, Anlegung von Kassenmitteln, Rückzahlung
von Kassenkrediten)
109.129.130,07 c
Überschuss aus haushaltsunwirksamen Ein- und Auszahlungen
375.614,56 c
Veränderung des Bestands an Zahlungsmitteln
3.735.756,67 c
Anfangsbestand an Zahlungsmitteln
Endbestand an Zahlungsmitteln
4.008.324,01 c
7.744.080,68 c
Der Überschuss des ordentlichen Ergebnisses 2012 von 1.028.473,08 c wird der
Rücklage aus Überschüssen des ordentlichen Ergebnisses zugeführt.
Der Überschuss des Sonderergebnisses 2012 von 7.206,70 c wird der Rücklage
aus Überschüssen des Sonderergebnisses zugeführt.
Der Jahresabschluss 2012 liegt von Montag, 29. Juli 2013, bis einschließlich
Dienstag, 6. August 2013, im Landratsamt Rastatt, Am Schlossplatz 5, Zimmer
D 2.02, während der Dienststunden zur Einsichtnahme öffentlich aus.
Rastatt, 23. Juli 2013
Der Vorsitzende des Kreistags
gez. Jürgen Bäuerle, Landrat
Erschließung Gewerbepark ba.sic West
Verlängerung 2 der Gustav-Roos-Straße
– Rodungsarbeiten
– Erdarbeiten
– Straßenbauarbeiten
– Entwässerungskanalarbeiten
– Wasserversorgungsarbeiten
Ausführung: 01.10.2013 bis 31.01.2014
Submission: 22.08.2013
Der vollständige Veröffentlichungstext erscheint auf der Homepage
www.kehl.de, mit dem Kurzlink www.kehl.de/ausschreibungen
Fachbereich Bauen und Verkehr
Kundenbereich Bauverwaltung
www.rastatt.de
Öffentliche Ausschreibung nach VOB
Der Eigenbetrieb Stadtentwässerung der Stadt Rastatt
schreibt auf der Grundlage der VOB folgende Arbeiten
aus:
Projekt-Nr.: 13/47, Kanalerneuerung Danziger Straße/
Richard-Wagner-Ring
Der vollständige Veröffentlichungstext ist auf der Internetseite der Stadt Rastatt, www.rastatt.de, Rubrik „Wirtschaft & Gewerbe“ zu ersehen bzw. wird auf Anforderung
unter Telefon (0 72 22) 9 72-50 01 oder Telefax (0 72 22)
9 72-51 99 zugesandt/zugefaxt.
Foto: CBM/Opladen
Konto 2020
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ 370 205 00
Rastatt, den 24. Juli 2013
Der Landkreis Rastatt und die Stadt Baden-Baden
geben nachstehende öffentlich-rechtliche Vereinbarung öffentlich bekannt:
Öffentlich-rechtliche Vereinbarung zwischen
dem Landkreis Karlsruhe und den Landkreisen Calw und Rastatt
sowie den Stadtkreisen Baden-Baden und Karlsruhe
LANDKREIS
RASTATT
über
die Aufgabenübertragung und Zusammenarbeit bei der Beschulung körperbehinderter Kinder in den Landkreisen Karlsruhe,
Calw und Rastatt sowie den Stadtkreisen Baden-Baden und Karlsruhe
Präambel
Im Gebiet der Landkreise Calw, Karlsruhe und Rastatt sowie der Stadtkreise BadenBaden und Karlsruhe sollen auf der Grundlage einer öffentlich-rechtlichen Vereinbarung aus dem Jahr 1977, welche am 07.07.2006 geändert wurde, und nach dem
Willen der beteiligten Körperschaften körperbehinderte Kinder und Jugendliche im
Rahmen einer gemeinsamen Konzeption beschult werden. Ziel dabei ist eine
zukunftsorientierte sonderpädagogische Förderung der Schülerinnen und Schüler
sowie eine dezentrale Verfügbarkeit von Einrichtungen und Klassenräumen im Einzugsgebiet. Umgesetzt wird dieses regionale Konzept durch die Beschulung an der
Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad, Schule für Körperbehinderte, und die ihr zugehörigen Außenstellen und Außenklassen (in der Trägerschaft des Landkreises
Karlsruhe).
Vor diesem Hintergrund schließen die unter I. Beteiligten die nachfolgend unter
I. aufgeführte öffentlich-rechtliche Vereinbarung i.S.d. § 25 GKZ. Des Weiteren
schließen die unter I. Beteiligten sowie der Enzkreis den unter II. aufgeführten
Kooperationsvertrag auf der Grundlage der §§ 54 ff. LVwVfG.
Die öffentlich-rechtliche Vereinbarung vom 07.07.2006 über den Betrieb der Schule
für Körperbehinderte in Karlsbad-Langensteinbach wird mit Wirkung vom
01.08.2013 (zum Schuljahr 2013/14) durch die vorliegende öffentlich-rechtliche
Vereinbarung ersetzt. Grund hierfür ist der Austritt des Enzkreises aus dem Schulverbund. Die Kündigung des Enzkreises erfolgte fristgerecht vor Ablauf des Schuljahres 2011/12 und ist damit zum Schuljahresende 2012/13 wirksam. Das Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg hat der Kündigung mit Erlass
vom 27.07.2012 zugestimmt.
I. Vereinbarung
zwischen dem Landkreis Karlsruhe und den Landkreisen Calw und
Rastatt sowie den Stadtkreisen Baden-Baden und Karlsruhe
über den Betrieb der Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad
Nach § 31 des Schulgesetzes für Baden-Württemberg (SchG) i.d.F. vom 01.08.1983
(GBl. S. 397), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG v. 24.04.2012 (GBl. S. 209), i.V. mit
§ 25 des Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (GKZ) i.d.F. vom 16.09.1974
(GBl. S. 408), zuletzt geändert durch Art. 7 des Gesetzes zur Reform des Gemeindehaushaltsrechts v. 04.05.2009 (GBl. S. 185), wird Folgendes vereinbart:
§ 1 Gegenstand der Vereinbarung
Der Landkreis Karlsruhe nimmt die Aufgabe des Schulträgers für die Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad, Schule für Körperbehinderte, in dem in § 2 abgegrenzten
Schulbezirk auch für die beteiligten Körperschaften Landkreis Calw (Teilbereich
nach § 2), Landkreis Rastatt, Stadtkreis Baden-Baden und Stadtkreis Karlsruhe
wahr.
§ 2 Schulbezirk
Der Schulbezirk der Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad nach § 25 Abs. 4 SchG
erstreckt sich auf den nördlichen Landkreis Calw (nördlicher Teil bis zur Achse
Wildbad-Schömberg-Unterreichenbach), den Landkreis Karlsruhe und den Landkreis Rastatt sowie die Stadtkreise Baden-Baden und Karlsruhe.
§ 3 Mitwirkungsrechte der beteiligten Körperschaften
1) Die bauliche Erweiterung, die Einrichtung von Außenstellen und Außenklassen,
sowie die Veränderung von Schulbezirken und andere Maßnahmen im Sinne des
§ 30 Schulgesetz für die Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad bedürfen der Zustimmung von mindestens drei der beteiligten Körperschaften nach § 1, deren Anteil
an der Schülerzahl (Stand zum Stichtag der jeweils aktuellen Herbststatistik)
mindestens 66 2/3 v. H. betragen muss. Grundlage für Erweiterungen und Veränderungen im Sinne von Satz 1 sind die vom Regierungspräsidium Karlsruhe – Abteilung Schule und Bildung – bzw. dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport
Baden-Württemberg zu genehmigenden Raumprogramme und Entscheidungen
im Sinne des § 30 Schulgesetz.
2) Nach Fertigstellung von Bauvorhaben und der Einrichtung von Außenstellen für
die Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad erstellt der Landkreis Karlsruhe für die
beteiligten Körperschaften nach § 1 eine detaillierte Abrechnung.
3) Der Landkreis Karlsruhe unterrichtet die beteiligten Körperschaften von allen die
Schule betreffenden Maßnahmen, die schulorganisatorisch, räumlich oder finanziell von erheblicher Bedeutung sind. Investitionen über 50.000,– Euro im Einzelfall bedürfen der vorherigen Zustimmung nach Abs. 1 Satz 1.
4) Die beteiligten Körperschaften können dem Landkreis Karlsruhe Vorschläge für
den äußeren Schulbetrieb und für andere wichtige Fragen der Schulen unterbreiten.
Jeder 5. Mensch in Entwicklungsländern ist
behindert. Gemeinsam
gegen Armut und Ausgrenzung: www.cbm.de
BEKANNTGABE
Feststellungsbeschluss über den Jahresabschluss
des Abfallwirtschaftsbetriebes des Landkreises Rastatt
für das Wirtschaftsjahr 2012 und
über die Behandlung des Jahresergebnisses
Der Kreistag hat in der öffentlichen Sitzung am 23. Juli 2013
folgenden Beschluss gefasst:
1. Der Jahresabschluss 2012 wird wie folgt festgestellt:
1.1 Bilanzsumme
22.154.740,90 1
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
– das Anlagevermögen
14.702.990,98 1
– das Umlaufvermögen
7.436.830,18 1
– die Rechnungsabgrenzung
14.919,74 1
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
– das Eigenkapital
- 47.351,12 1
– die Rückstellungen
20.800.725,79 1
– die Verbindlichkeiten
1.401.366,23 1
1.2 Jahresgewinn
40.000,00 1
1.2.1 Summe der Erträge
15.732.410,55 1
1.2.2 Summe der Aufwendungen
15.692.410,55 1
2. Der handelsrechtliche Jahresgewinn in Höhe von 40.000,00 1
ist zur teilweisen Tilgung des Verlustvortrags zu
verwenden.
3. Der Prüfungsbericht des Rechnungsprüfungsamtes wird
zur Kenntnis genommen.
4. Die Betriebsleitung wird für das Jahr 2012 entlastet.
Der Jahresabschluss 2012 und der Lagebericht liegen in der Zeit
vom
29. Juli 2013 bis einschließlich 6. August 2013
zur Einsichtnahme beim Abfallwirtschaftsbetrieb, Am Schlossplatz 5, 76437 Rastatt, Zimmer C 3.14 (3. OG), während den
üblichen Dienstzeiten aus.
5) Der Landkreis Karlsruhe beruft mindestens einmal im Kalenderjahr eine Sitzung
der beteiligten Körperschaften ein. Zur Sitzung können die Schulleitung, die
Schulaufsichtsbehörden und weitere Beteiligte geladen werden.
§ 4 Verwaltungskosten, Baukosten, Betriebskosten
1) Der Landkreis Karlsruhe übernimmt die mit der Abwicklung der baulichen Maßnahmen und der Betriebskosten der Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad verbundenen personellen und sächlichen Verwaltungskosten.
2) Die in § 1 genannten Land- und Stadtkreise beteiligen sich an den durch
Zuschüsse nicht gedeckten Kosten von Baumaßnahmen einschließlich Grunderwerb, Erschließung und Baunebenkosten für die Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad im Verhältnis der auf sie entfallenden Schulplätze nach dem Stand zum Stichtag der Herbststatistik des Jahres, in das die Inbetriebnahme der neuen
Einrichtung fällt. Satz 1 gilt entsprechend für die Abrechnung der Betriebskosten.
Verteilungsschlüssel ist die Schülerzahl nach dem Stichtag der Herbststatistik
im abzurechnenden Schuljahr. Die dem Landkreis Karlsruhe durch Inanspruchnahme seines Landratsamtes entstehenden Verwaltungskosten sowie kalkulatorischen Kosten werden in der Betriebskostenabrechnung nicht in Rechnung
gestellt.
3) Der Landkreis Karlsruhe leistet die im Zusammenhang mit den baulichen
Maßnahmen anfallenden Zahlungen und beantragt die Zuschüsse. Die Abrechnung mit den beteiligten Körperschaften erfolgt nach Schlussrechnung der
Maßnahme.
4) Der Landkreis Karlsruhe teilt zum 15.07. eines jeden Jahres den beteiligten
Körperschaften zum Zwecke der Veranschlagung im Haushaltsplan des Folgejahres die voraussichtlich aufzubringenden Beträge mit.
§ 5 Schlichtungsstelle
Die Vertragsparteien werden bei Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung vor
Beschreitung des Rechtsweges das Regierungspräsidium Karlsruhe – Kommunalaufsicht – zur Vermittlung einer gütlichen Einigung anrufen.
§ 6 Kündigung
Diese Vereinbarung kann nur aus wichtigem Grund auf den Ablauf eines Schuljahres
mit einjähriger Frist gekündigt werden. Die Kündigung hat schriftlich an den Landkreis Karlsruhe zu erfolgen und ist nur zulässig, wenn das Ministerium für Kultus,
Jugend und Sport Baden-Württemberg den damit verbundenen schulorganisatorischen Änderungen zugestimmt hat. Eine Rückzahlung von Finanzierungsanteilen
nach § 4 Abs. 2 dieser Vereinbarung findet in diesem Falle nicht statt.
§ 7 Schlussbestimmungen
1) Diese Vereinbarung bedarf nach § 25 Abs. 4 i.V. mit § 28 Abs. 2 Nr. 2 des Gesetzes
über die kommunale Zusammenarbeit der Genehmigung des Regierungspräsidiums Karlsruhe. Die Vereinbarung ist zusammen mit der Genehmigung von den
Beteiligten öffentlich bekannt zu machen. Sie wird am Tage nach der letzten
öffentlichen Bekanntmachung rechtswirksam.
2) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Vereinbarung unwirksam sein oder
werden, so berührt dies die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung nicht. Die beteiligten Kör-perschaften verpflichten sich, unwirksame
Bestimmungen durch neue Bestimmungen zu ersetzen, die der in den unwirksamen Bestimmungen enthaltenen Regelungen in rechtlich zulässiger Weise
gerecht werden. Entsprechendes gilt für in der Vereinbarung enthaltene
Regelungslücken. Zur Behebung der Lücke verpflichten sich die beteiligten
Körperschaften auf eine Art und Weise hinzuwirken, die dem am nächsten kommt,
was die beteiligten Körperschaften nach dem Sinn und Zweck der Vereinbarung
bestimmt hätten, wenn der Punkt von ihnen bedacht worden wäre.
II. Vereinbarung
zwischen den Landkreisen Karlsruhe, Calw, Enzkreis und Rastatt
sowie den Stadtkreisen Baden-Baden und Karlsruhe über die
vorübergehende Beschulung und die Tragung der Investitionskosten
nach Neuordnung der Schulträgerschaft
Nach § 56 des Landesverwaltungsverfahrensgesetzes für Baden-Württemberg
(LVwVfG) i.d.F. vom 12.04.2005 (GBl. S. 350) wird folgendes vereinbart:
§ 1 Vorübergehende Beschulung
Die bis zum Schuljahr 2012/13 in der Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad aufgenommenen Schüler aus dem Enzkreis, für die mit Wirksamwerden der unter Nr. I.
aufgeführten öffentlich-rechtlichen Vereinbarung die Schulträgerschaft nicht mehr
beim Landkreis Karlsruhe, sondern beim Enzkreis liegt, können vorbehaltlich des
Einverständnisses der Eltern und der schulaufsichtsrechtlichen Voraussetzungen
bis zur Beendigung ihrer Schulzeit an der Ludwig-Guttmann-Schule Karlsbad
verbleiben, so lange sie im Einzugsbereich des Enzkreises bzw. der unterzeichnenden Gebietskörperschaften wohnhaft sind. In die Betriebskostenabrechnungen
nach I. § 4 Abs. 2 Satz 2 ff bleiben diese Schüler so lange mit einbezogen, d.h. der
Enzkreis trägt für diese Schüler weiterhin die anteilsmäßigen Betriebskosten.
§ 2 Investitionskosten
Der Enzkreis wird von einer Beteiligung an den baulichen Investitionen (mit Ausnahme der Außenstelle Kronau) ab dem Schuljahr 2011/12 (01.08.2011) nach I. § 4
Abs. 2 Satz 1 auch dann freigestellt, wenn aufgrund von § 1 noch Schüler aus dem
Enzkreis in Langensteinbach beschult werden.
Karlsruhe, 16.07.2013
Für den Landkreis Calw
gez. Helmut Riegger, Landrat
Für den Landkreis Karlsruhe
gez. Dr. Christoph Schnaudigel, Landrat
Für den Landkreis Rastatt
Für die Stadt Baden-Baden
gez. Wolfgang Gerstner, Oberbürgermeister
Für die Stadt Karlsruhe
gez. Dr. Frank Mentrup,
Oberbürgermeister
Für den Enzkreis
(bezüglich der unter II. getroffenen Vereinbarung)
gez. Karl Röckinger, Landrat
FAMILIENANZEIGEN / ANZEIGENMARKT
Geburtsanzeigen
LIEBER
Wir freuen
uns sehr
über die
Geburt
unseres
Enkels!
Martin Stößer
AUS
STAUFENBERG !
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH
ZUR MIT BRAVOUR
BESTANDENEN
PRÜFUNG
Viel Glück und Erfolg für Deine
berufliche Zukunft wünscht Dir
ALS
TECHNIKER
– MASCHINENBAU –
Das Actionteam
Gernsbach, im Juli 2013
Altes E
Ei
se
n?
?
en
is
es07222
AltTel.:
- 40349-0
3.
Jul
i 20
DAS LAND
Ol e
Alles Schrot
t?
s Schrott?
AlleTel.:
07222 - 40349-0

DIE MARKE
Herzlichen Glückwunsch!
Der Verwaltungsrat der Sparkasse Baden-Baden Gaggenau hat in
seiner Sitzung vom 28. Juni 2013 den Jahresabschluss für das
Geschäftsjahr 2012 festgestellt. Der Jahresabschluss 2012 mit
Geschäftsbericht ist in unserer Filiale Palais Hamilton (HauptsteIle),
Sophienstraße 1, 76530 Baden-Baden ausgelegt und kann dort eingesehen werden.
Sparkasse Baden-Baden Gaggenau
LU X U S
w w w. h o f m a n n - e n t s o r g u n g. d e
g
I n ha b
u nd je
er
der Pr old
76437 : Dr. Tom R
eisk la
itter, U
R a s tat
sse
t ( ne b
Tel. : (
n
t
e
r
e
W
0 72 2 2 )
e
4 0 5 6 6 n d e m T Ü V ie s e n 6,
16, Mo
M o n ta
bil : 01 Rastatt )
g – F re
78 8 810
it a g , 1
0 – 18
810
Uhr
V
rkauf
Ankauf/Ve
www.made-in-baden.de
Hochzeitsanzeigen
-U HR
S OF OR E N I N J E D E M
ZUS
T B
G OL D A R G E L D B TA N D ( a u c h d
EI AN
*
efek t )
SI L
Sc
i n j e d h m u c k , M B E R * PL K AU F v o n
ü
em Zu
A
sta nd n z en , Za h n T I N
Gold
Deine Eltern, Geschwister, Schwägerin
und Dein Patenkind Pascal
er trau
ens voll
, einfa
ch u nd
Ich fr e
ue mic
komp e
h au
tent.
Dr. Tom f I h ren Besu
ch !
R itter
Tagesaktueller Kurs für Ihr Altgold:
www.Scheideanstalt.de
Ja!
Barren, Münzen, CombiBars, u.v.m.:
www.Edelmetall-Handel.de
Wir sagen
27. Juli 2013
1 3 · 3530 g · 53 cm
Die Urgroßeltern:
Ruth Nau · Elisabeth & Adolf Zoller
Zu Deinem runden Geburtstag
wünschen wir Dir alles Liebe und Gute.
Bekanntmachung
Die Großeltern:
Verena & Bernd Hauser
Ingrid & Siegfried Zoller
Liebe Edeltrud!
Geschäftliches

Glückwünsche
Besuche bitte im Voraus anmelden!
Telefon 0 72 42-55 77
Evelyn Markus
Habich Weissmann
&
Edelmetall-Service GmbH & Co. KG
Gewerbering 29 b · 76287 Rheinstetten
Praxistafel/Ärzte
14.00 Uhr
in derSt. Bernhard Kirche in Baden-Baden.
Kirchliche Trauung um
Dr. CLANCY
Jeden Mittwoch und Samstag, bei schönem Wetter
Grill-Abende
Pikante Steaks und Haxen vom Holzkohlengrill.
Dazu viele frische Salate von unserem großen Salat-Buffet.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schindler.
Facharzt für innere Medizin
Diabetologe DDG
Ernährungs-, Palliativmedizin
Sophienstraße 26 · Baden-Baden
Geroldsauer Straße 160 · Telefon (0 72 21) 74 35
76534 Baden-Baden-Geroldsau
PRAXISFERIEN
Alles Mü
ll
ll?
es07222M- ü40349-0
AllTel.:
vom 29. 07. bis 16. 08. 2013
Montag, 19. 8. 2013, wegen
Renovierungsarbeiten geschlossen.
Ab Mittwoch, 21. 8. 2013,
sind wir wieder für Sie da.
FENSTER-FRÜHJAHRSAKTION
mit Sonderrabatt
Nutzen Sie die Gelegenheit, rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Ihr Praxisteam
Ausschreibungen
ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG
FÜR ENERGETISCHE SANIERUNG DER
STRASSENBELEUCHTUNG IN DER
GEMEINDE 76477 ELCHESHEIM-ILLINGEN
Unsere Herzen haben gesprochen:
Wir sagen
&
Ja!
Andrea Koch
Markus Balke
Kirchliche Trauung
um 14.30 Uhr
in der Evangelischen
Stadtkirche
Baden-Baden.
Auftraggeber:
Gemeinde Elchesheim-Illingen,
Rathausplatz 8, 76477 Elchesheim-Illingen
Tel.-Nr. (0 72 45) 93 01-0, Fax-Nr. (0 72 45) 93 01-11
[email protected]
Leistungsumfang: Umrüstung von insgesamt 125 Leuchten auf
LED-Technologie auf vorhandenen Masten
ltbau
Für Neu- und A
Fenster
Fritz Morlok Fensterfabrik GmbH · Max-Himmelheber-Str. 6 · 72270 Baiersbronn
Telefon (0 74 42) 8 40 40 · Telefax (0 74 42) 84 04 44
Dienstleistungen
Korrespondenz
Gerne übernehme ich in Text und Darstellung Ihre private Korrespondenz – auch in
Teilen und handgeschrieben.
Selbstverständlich sichere ich Ihnen absolute
Vertraulichkeit und Diskretion zu.
Chiffre 48.352 BT Baden-Baden
Preisgünstige Renovierungen
Altbausanierungen, Putz- und Malerarbeiten,
Fliesen- und Trockenbauarbeiten.
Preisgünstig. Anrufen lohnt sich!
Telefon 01 60 - 97 37 50 70
Den kompletten Ausschreibungstext können Sie unter der Homepage
der Gemeinde www.elchesheim-illingen.de (Startseite/Rathaus/
Aktuelles/Ausschreibungen) abfragen oder telefonisch/per Fax
anfordern.
Elchesheim-Illingen, 25. 7. 2013
Rolf Spiegelhalder, Bürgermeister
dafür
Qualität spricht
Ankauf
Goldankauf
sofort Bargeld
SCHATZTRUHE
Sofortige Bezahlung für Gold, Silber,
Uhren, Münzen (auch beschädigt)
sowie Zahngold (auch mit Zähnen)
Reparatur jeglicher Art
Hausbesuche nach Vereinbarung
76437 Rastatt · Herrenstraße 14
Tel. (0 72 22) 93 58 47
Mo.–Fr. 9.30–13, 14–18 · Mi. + Sa. 9.30–13 Uhr
Kontakte
Mee (24)
24 Std. nonstop geöffnet!
Neu Kim’s
ASIA 69 Neu
NEUES TEAM
Thailand, Bulgarien, Italien
Ab dem 01.08.2013 ändern sich die Ergänzenden Bedingungen der
Stadt werke Baden-Baden zur Stromgrundversorgungsverordnung
(StromGVV) in folgenden Punkten:
2.
Zahlungsweise (§ 16 StromGVV)
Der Kunde ist berechtigt, seine fälligen Zahlungen wahlweise
durch Banküberweisung oder durch Einzugsermächtigung/
SEPA-Basislastschrift zu leisten.
5.
Inkrafttreten
Die Ergänzenden Bedingungen treten mit Wirkung am
01.08.2013 in Kraft. Sie ersetzen die Ergänzenden Bedingungen
zur Stromgrundversorgungsverordnung vom 01.01.2010 des
Energieversorgungsunternehmens Stadtwerke Baden-Baden.
Geburt, Verlobung, Hochzeit,
Geburtstag ...
Es gibt viele Anlässe zum Feiern.
Mit einer Familienanzeige im Badischen Tagblatt informieren
Sie Verwandte, Freunde und Bekannte.
Informieren Sie sich in unseren Geschäftsstellen.
Wir beraten Sie gerne.
Unterricht
Erfahrener Lehrer
erteilt Nachhilfe.
Auch in den Ferien.
Telefon 0 72 25 / 7 38 10
Ab dem 01.08.2013 ändern sich die Ergänzenden Bedingungen der
Stadtwerke Baden-Baden zur Gasgrundversorgungsverordnung
(GasGVV) in folgenden Punkten:
Haus + Garten
Estrichleger sucht Arbeit
Balkonsanierung, Abdichtungen u.
Fliesenarbeiten zuverlässig, schnell
u. preisgünstig. Tel. 01 76-62 72 29 64
2.
Zahlungsweise (§ 16 GasGVV)
Der Kunde ist berechtigt, seine fälligen Zahlungen wahlweise
durch Banküberweisung oder durch Einzugsermächtigung/
SEPA-Basislastschrift zu leisten.
5.
Inkrafttreten
Die Ergänzenden Bedingungen treten mit Wirkung am
01.08.2013 in Kraft. Sie ersetzen die Ergänzenden Bedingungen
zur Gasgrundversorgungsverordnung vom 01.01.2010 des
Energieversorgungsunternehmens Stadtwerke Baden-Baden.
verwöhnen Dich!
Gewerbliche
Anzeigen im BT
( (0 72 21) 2 15 - 0
Auch Hausbesuche! Tel. 0 72 22 / 93 55 38
Rastatt, Augustastraße 62, bei Sommer klingeln
TS Sissi
super aktiv/passiv!
Tel. 0 72 22 / 93 36 02
bei Trans klingeln
Rastatt, Augustastr. 62
www.achten-statt-aechten.de

Explosive Stimmung - Badisches Tagblatt

Transcrição

Documentos relacionados

píΩíōâ~åíÉå ãáí=póëíÉã

mي ًةمٍ~ٍفهم ~ك مةٌةم wةمٍيٌك pةلؤةي ك~إ ةم ٌما ضةُفممةم bفمؤلفإق فم اةم

Der neue Imam hat in Kairo studiert

Morgen sagt „Herr Zipp“ endgültig „Wirsing“

jáí ĮÉã q~åĮÉã ėã ĮáÉ tÉäí

Seltene Autoimmunkrankheit - ACURA Kliniken Baden

Ein „Professor erobert Grenzen - Reporter

TAB Essen 06.2013 von www.DIN

Schwer gleich gut vs. Leicht ist clever Internationale und regionale

QBC» AccuTube - Woodley Equipment

QBC» Malaria Test - Woodley Equipment

GT-S 2-25 - WOLF

T 40 BT 61 B - WOLF

5,99 - Badisches Tagblatt

Neue Medien m ssen nicht immer elektronisch sein - WAN-IFRA

Besuch aus Brasilien 2003

aėęëíëíęÉÅâÉ Ņ~ëí ΩÄÉęëí~åĮÉå

Fördermittel fließen in Gründerschmiede

BierGartenFest - Gasthaus Auerhahn

DKZ 11.08.14 - gesamt

Sonderbeilage der Deister- und Weserzeitung mit Pyrmonter

Oberland-Presse-GmbH