Lange Saunanächte Longues nuits au sauna

täglich 9-23 Uhr
Tous les jours de 9h. à 23h.
www.suedpfalz-therme.de
THERME · SAUNA · WELLNESS · MED. HEILANWENDUNGEN · GASTRONOMIE · BADESHOP
THERMES · SAUNA · WELLNESS · APPLICATIONS MEDICALES CURATIVES · RESTAURANT · BOUTIQUE
Lange Saunanächte
Longues nuits au sauna
Jeden 1. Samstag: Okt. bis April, 19 - 1 Uhr
Tous les 1ers samedis : Octobre à avril de 19h à 01h
Die Termine:
les dates:
7.11.09 | 5.12.09 | 2.1.10 | 6.2.10 | 6.3.10 | 3.4.10
Ausgiebiges Saunieren • Textilfreies Baden in den Thermalbecken innen &
außen • Thematisch wechselnde Duft- und Erlebnisaufgüsse
Neu: Feuershow • Klangschalen-Licht-Sound-Entspannung • Thematisch
wechselnde Wellness-Anwendungen
Sauna en abondance • baignade nue dans tous les bassins
Nouveauté : spectacle de feu • offres spéciales Wellness
Vielseitige Standardkarte & wechselnde, kulinarische Angebote:
November: Variationen von Fingerfood, Dezember: Fit & gesund in den Advent,
Januar: Skandinavische Schlemmereien, Februar: Asiatische Leckereien
März: Griechische Spezialitäten, April: Italienische Antipasti
Restauration traditionelle et délices culinaires variés :
novembre : variation de fingerfood, décembre : forme et santé pour l’Avent,
janvier : festin scandinave, février : friandises asiatiques, mars : spécialités
grecques, avril : Antipastis italiennes
Wellness-Angebote zur Saunanacht: November 2009 - Januar 2010
Offres bien-être des longues nuits: Novembre 2009 – Janvier 2010
Schoko-Traubenkern-Teilkörpermassage
(inkl. Heißgetränk nach Wahl, Dauer: ca. 20 Min)
Massage de tout le corps au beurre de chocolat tiède
(boisson chaude incluse, durée env. 20 min.)
Schoko – Serail Bad
(inkl. Heißgetränk nach Wahl, buchbar ab 2 Pers., Dauer: ca. 30 Min)
Bain « Serail » au chocolat
(boisson chaude incluse, réservation à partir de 2 pers., durée env. 30 min.)
Pfälzer Sonnentag unvergesslich…
Sand-Licht-Bad auf warmen Sand, Impressionen der Weinberge…
(inkl. Heißgetränk nach Wahl, max. 4 Personen)
Une inoubliable journée dans le Palatinat…
Bain de sable-lumière sur sable chaud, découverte des vignes….
(boisson chaude incluse, max. 4 pers.)
Kartenvorverkauf ab 15. des Vormonats, Restkarten Abendkasse
Pré-vente à partir du 15 du mois d‘ avant.
*zzgl. Wellnessanwendungen gegen Vorreservierung, Essen & Getränke nach Wahl
Massage et restauration en supplément
Staatsbad Bad Bergzabern GmbH · Südpfalz Therme
Kurtalstraße 27 · 76887 Bad Bergzabern · Tel. +49 (0) 6343 9340-10
www.suedpfalz-therme.de · [email protected]
Öffnungszeiten: Therme-Sauna: täglich 9-23 Uhr, dienstags ab 16 Uhr Damensauna
Wellness täglich 10-20 Uhr · Med. Heilanw.: Di, Mi, Fr. 9 - 17:30 Uhr, Mo, Do 9 - 20 Uhr
Heures d‘ ouverture : Thermes-sauna : 9h. à 23h., Sauna pour dames : les mardis à partir
16h à 23h, Wellness : tous les jours 10h. à 20h. Applications médicales : mardi, mercredi et
vendredi : 9h. à 17h.30, lundi et jeudi 9h. à 20h.
Angebote – Events
Offres – Evènements spéciaux
November 2009 - Januar 2010
Thermen-Kaffeeklatsch
Thermes et divertissement
2.11.09 – 21.12.09 &
11.1.10 – 31.03.10
Montags & Donnerstags Eintritt zwischen 13 - 16 Uhr
lundi & jeudi Entrée entre 13h et 16h
3 Stunden Therme pur inkl. Kaffee-Gedeck
3 heures thermes pures incluant la pause café
Süße Momente der Entspannung
De doux moments de détente
November 2009 - Januar 2010
Sauna:
• Süß pflegende Duft- und Erlebnisaufgüsse stündlich / halbstündlich
‹‹Aufgüsse›› événementiels, doux et sucrés : chaque 1h ou ½ h
• Damensauna: dienstags ab 16:00 Uhr mit kleinen Wellness-Extras
Sauna pour dames : les mardis à partir de 16h avec de petits
suppléments bien-être
Wellness: • Warme Schokobutter-Ganzkörpermassage
Massage de tout le corps au beurre de chocolat tiède
• Serail deluxe für Schokofreunde
Bain Serail de luxe pour les amoureux du chocolat
• Wohlfühlpaket „Zarter Genuß ohne Reue“
Forfait bien-être : De doux plaisir sans regrets
Geschenktipp: Jetzt schon an Weihnachten denken...
Nos idées cadeaux : Pensez à Noël dès aujourd’hui
Wertgutscheine – für entspannende Wellness- oder Gesundheits-Pakete,
Nützliches & Schönes aus unserem Badeshop.
Bon de valeur - Joignez l’utile à l’agréable avec un forfait
bien-être, détente ou santé
Wertkarte – Thermen- & Saunabesuch mit bis zu 20% Ermäßigung auf alle
Eintrittstarife, Zahlungsmittel für Wellness- & Med. Heilanwendungen, Badeshop,
übertragbar, unbegrenzte Gültigkeit, beliebige Verwendung.
Carte d’abonnement – Jusqu’à 20% de réduction sur les tarifs réguliers thermes
et sauna, utile pour payer application médicale, forfait bien-être, achats de la
boutique – prêt de carte possible – validité illimité – utilisation selon vos envies
Advent, Advent,…….Weihnachtsverlosung
1. – 23.12.2009
Calendrier de l’Avent
Wir öffnen einmal täglich ein Türchen für Sie. Es gibt viele tolle Preise zu gewinnen,
vom Gutschein für verschiedenste Eintrittskarten Therme & Sauna, ThermenGastronomie, Nützliches aus unserem Badeshop, Gutscheine für unsere beliebten
Wohlfühlpakete.
Chaque jour du 1er au 23 décembre une petite porte sera ouvert pour vous. De
nombreux prix, cartes d’entrées, bons de restauration, surprises de la boutique et
forfaits bien-être, vous seront offerts.