DIE JUBILÄUMSFORM - Porzellan von Seltmann Weiden
Transcrição
DIE JUBILÄUMSFORM - Porzellan von Seltmann Weiden
DIE JUBILÄUMSFORM VON PASO Rhythmus für jeden Tag 100 Jahre Seltmann Weiden ...aus Freude am Schönen Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 D-92610 Weiden Tel.: +49 (0) 961 - 204-0 www.seltmann-weiden.com 100 Jahre Seltmann Weiden ...aus Freude am Schönen Für seine 100-jährige Erfolgsgeschichte sagt Ihnen SELTMANN WEIDEN – Danke! Mit Ihnen möchten wir die nächsten hundert Jahre ebenso erfolgreich starten und der Welt zeigen, dass der Standort Deutschland unsere gemeinsame Zukunft ist. Getreu unserer gelebten Philosophie »SELTMANN WEIDEN...aus Freude am Schönen« haben wir für Sie ein herausragendes Jubiläums-Paket gepackt. SELTMANN WEIDEN – vom Einzelunternehmen zur Unternehmensgruppe Die im Jahre 1910 gegründete »Porzellanfabriken Christian Seltmann« (Seltmann Weiden) hat sich durch Übernahme der »Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau« (Königlich Tettau) mit den 1990 und 1995 eingegliederten vier spezialisierten Porzellanmanufakturen und einer Kunstabteilung zu einer Unternehmensgruppe entwickelt, die bis heute als Familienunternehmen geführt wird. In 6 Werken wird mit ca. 1.100 Mitarbeitern erlesenes Porzellan für die Bereiche Haushalt, Hotellerie und Sozialgastronomie gefertigt. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Herstellung besonders wertvoller Figuren und Geschenke. Durch die Porzellanfabrik Königlich Tettau (die älteste Porzellanfabrik in Bayern) verfügt die Seltmann Gruppe über mehr als 200 Jahre Erfahrung in der Porzellanherstellung. Der berühmte Naturforscher Alexander von Humboldt setzte sich für die Gründung der Manufaktur ein. Diese erfolgte im Jahre 1794 durch das Privileg des preußischen Königs Friedrich Wilhelm II.. Eine noch längere Tradition der Porzellanhandwerkskunst (fast 250 Jahre) findet sich am Standort der ältesten noch produzierenden Porzellanmanufaktur Thüringens in Rudolstadt / Volkstedt. Die »Aelteste Volkstedter Porzellanmanufaktur« wurde 2007 zu einer »Gläsernen Porzellanmanufaktur« ausgebaut und vier Manufakturen mit einer Kunstabteilung am Standort Volkstedt »unter einem Dach« zusammengeführt. Die Unternehmensgruppe Seltmann besitzt als einer von wenigen weltweit operierenden Porzellanherstellern ein außergewöhnlich breites ProduktionsKnow-How: Von der High-Tech-Fertigung in einem der modernsten Porzellanfabriken Europas bis zur reinen Handwerkskunst in den Manufakturen (Standort Rudolstadt/Thüringen). Neben den sich stetig erweiternden Fachbereichen Hotellerie / Gastronomie, Sozialgastronomie / Gemeinschaftsverpflegung und Incentives spricht die Unternehmensgruppe Seltmann im Bereich Haushaltsporzellan vorrangig Familien an, die in der Regel großen Wert auf ein weit gefächertes Sortiment mit langer Nachkaufmöglichkeit legen. Dabei erfüllt das Porzellan der Firmengruppe Seltmann höchste internationale Ansprüche an Design, Funktionalität, Langlebigkeit und Exklusivität. Gerade diese Produkt-Eigenschaften sind es, deren hoher Qualitäts-Standard ausschließlich am Standort Deutschland gehalten werden kann. Sehr wichtig für die Unternehmerfamilie Seltmann ist Zuverlässigkeit und Flexibilität sowie die Entwicklung besonders umweltgerechter Produktionstechniken, die umgehend in die Fertigungsanlagen einfließen. Das in der Oberpfalz von Generation zu Generation überlieferte und stetig gewachsene ProduktionsKnow-How ist bis in diese Tage nicht zu ersetzen und sichert so mit dem Qualitäts-Siegel »Made in Germany« die Arbeitsplätze – hier in Deutschland. 100 Jahre Seltmann Weiden ...aus Freude am Schönen GRÜNDUNGSGESCHICHTE Christian Seltmann beginnt seinen beruflichen Werdegang als Dreher-Lehrling in der Porzellanfabrik Lehmann zu Arzberg. Während seiner Freizeit geht der junge Seltmann seiner eigentlichen Leidenschaft - dem Modellieren und Malen nach. 1893/94 entdeckt ein Amerikaner das künstlerische Talent Christian Seltmanns. Auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Dekor entscheidet er sich für das Design einer Schale, die eigens durch Christian Seltmann angefertigt wurde. Im Zuge dessen erhält die Porzellanfabrik Lehmann einen großen Auftrag für mehrere Service. Christian Seltmann besucht daraufhin die Porzellanfachhochschule Teplitz Schönau und wird im Alter von 26 Jahren zum Betriebsleiter und Modelleur der Porzellanfabrik Lehmann ernannt. 1901 1910 1911 1912 1913 1914 1918 1920 1921 1930 1935 1939 1940 1945 1948 1953 1957 1967 errichten die Brüder Christian und Johann Seltmann eine Porzellanfabrik in Vohenstrauß. Neun Jahre später löst sich der Jungunternehmer Christian von seinem Bruder und gründet eine eigene Porzellanfabrik in der Stadt Weiden in der Oberpfalz. Innerhalb kürzester Zeit werden 3 Porzellanrundöfen erbaut. wird das Firmenzeichen der Porzellanfabrik Seltmann in die Warenzeichenrolle des kaiserlichen Patentamts unter der Nummer 148638 eingetragen. Ein Jahr später erfolgt der Bau zwei weiterer Rundöfen. ändert die Porzellanfabrik Seltmann erstmalig ihr Firmenzeichen. unterliegt die Porzellanfabrik Seltmann einer schweren Belastungsprobe. Durch den ersten Weltkrieg ändern sich die wirtschaftlichen Bedingungen grundlegend. Die geringe Belegschaft erschwert eine Fortführung vorheriger Produktionsleistungen. nach Kriegsende und Wiederaufnahme der Fertigung erweitert die Firma Seltmann ihre Produktpalette und nimmt Hotelporzellan mit ins Warenangebot auf. verunglückt Christian Seltmann im Alter von 51 Jahren bei einem Autounfall tödlich. Ehefrau Katharina und seine Söhne Wilhelm und Heinrich übernehmen die Firmenleitung. Anfang der 30er Jahre erschwert die Weltwirtschaftskrise und die daraus resultierende Inflation die Porzellanproduktion. 1973 Nach der Währungsreform zählt der Betrieb 800 Beschäftigte. Es erfolgt eine Änderung des Firmenzeichens. In den folgenden Jahren entwickelt sich das Werk Krummennaab zur modernsten Porzellanfabrik Europas. Es folgt eine Mechanisierung des Arbeitsablaufes, die Einrichtung von Tunnelöfen und die Modernisierung des Stammwerkes. übernimmt die Familie Seltmann die königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau. Im gleichen Jahr erhält Wilhelm Seltmann die Ehrendoktorwürde der technischen Hochschule München. stirbt Dr. Wilhelm Seltmann. Sein Sohn Christian Seltmann führt das Unternehmen in der dritten Generation weiter. Das Fabrikationsprogramm umfasst mittlerweile Kaffee- und Tafelgeschirr, Geschenkartikel und Hotelporzellan. Weitere Modernisierungsmaßnahmen folgen, bis hin zu Umweltschutzeinrichtungen. gehören Tellertaktstraßen und Dekorschnellbrandöfen für Inglasur (spülmaschinenfeste Dekore) bereits zur technischen Ausstattung der Firma Seltmann. 1980 1988 1990 1992 1995 2001 Wilhelm Seltmann übernimmt die alleinige Leitung der Porzellanfabrik. entschließt sich die Familie Seltmann die Porzellanfabrik durch die Angliederung des Werkes Krummennaab zu vergrößern. Im gleichen Jahr beginnt der 2. Weltkrieg. wird das Werk Erbendorf hinzugekauft. Durch Kriegseinflüsse stagniert die Produktion. Es fehlt sowohl an Arbeitskräften, als auch an Rohmaterialien und Rohstoffen. Kurz vor dem Kriegsende explodieren Sprengstoffwaggons in unmittelbarer Nähe der Porzellanfabrik. Das Stammwerk wird schwer in Mitleidenschaft gezogen. Die Porzellanproduktion muß aufgrund des eisernen Vorhangs vorerst eingestellt werden, da für die Fertigung notwendige Rohstoffe nicht eingeführt werden können. Die Firmenleitung entschließt sich dazu, ein Tauschgeschäft mit den Engländern einzugehen. Rohstoffe gegen Porzellan. Innerhalb kürzester Zeit kann die Produktion somit wieder aufgenommen werden. 2006 2007 2008 2010 kommt erstmals eine isostatische Presse zum Einsatz. arbeiten 11% aller in der Porzellanindustrie der Bundesrepublik Deutschland Beschäftigten bei der Firma Seltmann. werden dem Tochterunternehmen der Unternehmensgruppe Seltmann, der Porzellanfabrik Tettau GmbH, die Aelteste Volkstedter Porzellanmanufaktur, die Unterweißbacher Werkstätten für Porzellankunst, die Porzellanmanufaktur Scheibe Alsbach und die Kunstabteilung Schwarzburger Werkstätten für Porzellankunst angegliedert. Die Manufakturen ergänzen die hochwertigen Service um figürliche Ausformungen. Werner Weiherer wird Geschäftsführer der Firma Seltmann Weiden und der Porzellanfabrik Tettau. erfolgt die Übernahme der Schierholz’schen Porzellanmanufactur Plaue GmbH. Zu den Produkten zählen Lithophanien, freihandgedrehte Tische und Interieursporzellan. stirbt Rolf Buchner und scheidet somit als Geschäftsführer aus. Christian R.W. Seltmann und Josef Kallmeier werden als Geschäftsführer bestellt. Christian R.W. Seltmann folgt seinem Vater Christian in der vierten Generation. wird das Fabrikgebäude der Aeltesten Volkstedter Porzellanmanufaktur aus dem 18. Jahrhundert zu einer »Gläsernen Porzellanmanufaktur« ausgebaut und die vier Manufakturen mit der angeschlossenen Kunstabteilung »unter dem Dach« der Aeltesten Volkstedter zusammengeführt. findet der Ausbau des Werkes Erbendorf zu einem der modernsten Porzellanfabriken Europas statt. SELTMANN WEIDEN fördert nachhaltig die anspruchsvolle Tischkultur – unter Berücksichtigung einer besonders umweltfreundlichen Herstellung von Produkten, die den strengsten Gesundheits-Richtlinien entsprechen. Oberste Prämisse ist der Familie Seltmann die Erhaltung des Produktions-Standortes Deutschland. Diese gelebte Philosophie garantieren das UmweltQualitäts-Siegel »be green« und das »Made in Germany«-Siegel von SELTMANN WEIDEN. PRODUKTION PRODUKTION DAMALS HEUTE Bei SELTMANN WEIDEN hat die Fertigung nach strengsten Umwelt-Kriterien und Gesundheits-Richtlinien seit je her eine vorrangige Bedeutung. Um diesen Umwelt-Gedanken der gesamten Seltmann Gruppe glaubhaft und nachhaltig zu kommunizieren, hat Seltmann ein Umwelt-Qualitäts-Siegel für den Bereich der Porzellanherstellung entwickelt. Das bedeutet: Dieses Umwelt-Qualitäts-Siegel, dessen Maßstäbe bei SELTMANN WEIDEN seit langem »gelebt werden«, orientiert sich im wesentlichen an folgenden Kriterien: Porzellan von SELTMANN WEIDEN »Für Ihre Gesundheit – und der Umwelt zuliebe!« TECHNOLOGIE – UMWELT – GESUNDHEIT Die Entwicklung und Verbesserung der Porzellanherstellung erfolgte bei SELTMANN WEIDEN seit Unternehmensgründung – und in allen Bereichen. So wurden beispielsweise die einzelnen Produktionsabschnitte von der ursprünglich reinen Handarbeit über mechanisierte, später automatisierte Arbeitsschritte zur High-Tech-Produktion (Roboter-Technik) entwickelt. Von handgezeichneten Formenskizzen bis zur CADEntwicklung, von der internen Logistik – per Hand – bis zur automatisierten Fließfertigung und von der handgeführten Spritzdekoration zum Spritz-Roboter. Im Laufe der Jahre wurden sämtliche Arbeitsschritte effizienter, produktiver und zur Entlastung der Menschen weiterentwickelt. Diese Entwicklungen orientierten sich im wesentlichen an den Marktbedürfnissen, sorgten zugleich für Entlastungen der Arbeiter in schwierigen Produktionsabschnitten. »Vom Arbeiter zum Techniker« – so lässt sich der personelle Wandel wohl grundsätzlich beschreiben. Nebenher forschten und verfeinerten Spezialisten die Porzellanmassen- und Glasur-Rezepturen zu einer bis heute unübertroffenen Güte. Entwicklung innovativer Technologien für eine besonders umweltfreundliche Herstellung von Produkten, die den strengsten Gesundheits-Richtlinien entsprechen. PORZELLINE ZEITZEUGEN ZEITGEIST PORZELLINE ZEITZEUGEN ZEITGEIST 1940 1930 19101920 Zu den dramatischsten Ereignissen der 10er Jahre zählt 1912 die Jungfernfahrt und der Untergang des Luxusdampfers Titanic. In Babelsberg eröffnet das älteste Großfilmstudio der Welt, die Besucher erfreuen sich an jüngsten Vorstellungen des Charlie Chaplins. Albert Einstein, der größte Physiker aller Zeiten, entwickelt die Relativitätstheorie. Die goldenen Zeiten der 20er Jahre werden 1929 durch die Weltwirtschaftskrise beendet. Der schwere volkswirtschaftliche Einbruch in allen Industrienationen hat eine Deflation und Massenarbeitslosigkeit zur Folge. Der Filmklassiker »Vom Winde verweht« kommt in die deutschen Kinos. Rhett Butler (Clark Gabel) und Scarlett O’Hara (Vivian Leigh) fesseln die Zuschauer mit ihrer tragischen Liebesgeschichte. »My dear I don’t give a damn.« Im Jahre 1939 beginnt der 2. Weltkrieg. »Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher.« ALBERT EINSTEIN (THEORETISCHER PHYSIKER GEB. 1879 GEST. 1955) »Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden kannst du etwas schönes bauen.« ERICH KÄSTNER (DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER GEB. 1899 GEST. 1974) ERSTER ENTWURF CHRISTIAN SELTMANNS SAMMLERTASSE ELECTRA ROSE 1940 1920 Die goldenen Zeiten. Luxusdampfer überqueren den Atlantik, während Ferdinand Graf von Zeppelin Personen aus wohlhabenden Kreisen mit seinem Starluftschiff durch die Wolken trägt. Die Gesellschaft gewinnt durch die Verbreitung des Kraftfahrzeugs als Verkehrsmittel immer mehr an Mobilität. Es sind die Jahre einer politischen und geistigen Entwicklung. Bücher, Zeitschriften, Opern, Schauspiele und die Kunst rücken immer mehr in den Mittelpunkt des alltäglichen Lebens man tanzt Charleston. In den Nachkriegsjahren, nach dem Ende der nationalsozialistischen Herrschaft, überwiegen menschliche und materialistische Not in Deutschland. Erst nach der Währungsreform im Jahre 1948 geht es wirtschaftlich langsam wieder bergauf. Dem Regisseur Michael Curtis gelingt mit »Casablanca« ein oskarreifer Filmerfolg, während Louis Armstrong und Frank Sinatra mit Welterfolgen wie »What a wonderful world« oder »Night and Day« Musikgeschichte schreiben. Glenn Miller und Benny Goodman swingen sich in die Herzen ihrer Zuhörer. »Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.« BERTOLT BRECHT (DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER GEB. 1898 GEST. 1956) »Man braucht zwei Jahre um Sprechen zu lernen und mindestens fünfzig um Schweigen zu lernen.« ERNEST HEMINGWAY (AMERIKAN. SCHRIFTSTELLER GEB. 1899 GEST. 1961) PORZELLINE ZEITZEUGEN ZEITGEIST PORZELLINE ZEITZEUGEN 1970 1950 »Wir sind wieder wer« Deutschland erwacht aus seiner Nachkriegslethargie und findet sich in einer Umbruch- und Neuaufbauphase wieder. Der wachsende Wohlstand und die Individualität des Einzelnen stehen im Vordergrund. Neben der Motorisierung gewinnen Film, Radio und Fernsehen immer mehr an Bedeutung. Coca Cola, Rock’n Roll und »Party« gelten als Erfindungen der 50er Jahre. Elvis Presley wird zum King of Rock’n Roll ernannt. Eine selbstbewußte Jugend löst sich von den Fesseln der Elterngeneration und konstruiert eine neue - eigene Kultur. »Heiterkeit statt Verbissenheit.« Weite, blumige Kleidung, Schlaghosen, lange Haare und Plateauschuhe sind neben bunt bemalten VW-Bussen die auffälligsten Merkmale der Flower Power Bewegung in den 70er Jahren. Während die Bundesrepublik durch die Terror-Anschläge der Baader Meinhoff Gruppe in ihren Grundfesten bedroht wird, wird der Wunsch nach einem »ewigen Weltfrieden« laut. Das deutsche Fernsehen überträgt die erste Unterhaltungssendung und die Musikszene wird dank John Travolta und Woodstock-Festivals genauso bunt wie die Lebensform. ei »Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.« JEAN PAUL SARTRE (FRANZ. SCHRIFTSTELLER GEB. 1905 GEST. 1980) ANNABELL »Sei damit beschäftigt zu leben oder sei damit beschäftigt zu sterben.« STEPHEN KING (AMERIKANISCHER SCHRIFTSTELLER GEB. 1947) MARIE-LUISE »Moosröschen« »Streublume« DORIS »Bayerisch Blau« ZEITGEIST REGINA »Mücke« 1960 In den Jahren von 1960 - 1970 konstituiert sich Deutschland durch die derzeitige Politik und den Bau der Berliner Mauer in zwei Teilgebiete - Ost & West. In der Wirtschaft stellt sich die Vollbeschäftigung ein, während gesellschaftlich der Drang nach Freiheit und Selbstbestimmung dominiert. Die Jugend zeigt sich für damalige Verhältnisse frivol und selbstbewußt. Kurz nach dem modischen Einzug des Mini-Rocks folgt Ende der 60er Jahre die Einführung der Pille und sorgt für eine sexuelle Revolution. Die Studentenbewegung der 68er Generation wehren sich gegen die Spießigkeit der Elterngeneration. Beatles und Rolling Stones stürmen die Hitparaden. Neil Armstrong betritt als erster Mann den Mond. »Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar.« ASTRID LINDGREN (SCHWED. SCHRIFTSTELLERIN GEB. 1907 GEST. 2002) 1980 Nicole gewinnt mit »Ein bisschen Frieden« den Eurovision Song Contest. Wohngemeinschaften und Kommunen gelten als alternative Lebensformen, während ein ökologisches Gleichgewicht und gegenwärtiges Umweltbewußtsein immer mehr in das Bewußtsein der deutschen Bevölkerung rückt. Punks, Popper, Waver und Yuppies prägen das Gesellschaftsbild der 80er Jahre. Ende der 80er zeichnet sich ein neuer Musiktrend ab: Die neue deutsche Welle wird mit Begeisterung von der Bevölkerung angenommen. Der erste private Fernsehsender geht auf Sendung. »Wir ahnen gar nicht, wie groß der Kredit ist, den Kinder uns geben und wie schnell er verspielt ist.« HEINRICH BÖLL (DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER GEB. 1917 GEST. 1985) PORZELLINE ZEITZEUGEN ZEITGEIST PORZELLINE ZEITZEUGEN 2000 1990 Nach der Wiedervereinigung stellt sich ein neues, bis dahin unbekanntes Lebensgefühl ein. Die Generation X der 90er ist auf der Suche nach einer neuen Lebenskultur. Auf dem Weg zum Millennium schreitet die Computerisierung immer mehr voran. Die ersten Mobilfunktelefone kommen auf den Markt und im Merchandising-Bereich behaupten sich Produkte wie Tamagotchi, Diddl oder die Tigerente. Der modische Trend geht hin zu einer körperbetonten Mode der 90er Gilies oder neonfarbenen Frotteeoutfits der gegenwärtigen Technoszene. Auf Festivals und Streetparaden wird ausgelassen gefeiert, während man bei »Last Minute-Urlauben« »all inclusive« entspannen kann. HOLIDAY »Palm Beach« ORLANDO »Livorno« ZEITGEIST Zeitgeist: »Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: ›Das ist technisch unmöglich‹.« PETER USTINOV (ENGLISCHER SCHRIFTSTELLER GEB. 1921 GEST. 2004) Im Jahre 2000 eröffnet die Weltausstellung Expo unter dem Motto »Mensch, Natur und Technik« ihre Pforten. Die Einführung des Euros sorgt kurzzeitig für Konjunktureinbrüche. Angela Merkel wird 2005 zur deutschen Bundeskanzlerin gewählt. 2006 feiert Deutschland die Fußballweltmeisterschaft im eigenen Land. Deutschland zeigt sich feierfreudig, gastfreundlich und vaterlandsliebend. Barack Obama zieht 2008 als erster dunkelhäutiger Präsident ins weiße Haus ein. TRIO »Springcolors« PASO »Bossa Nova« MARIE-LUISE »Streublume« MODERN LIFE »uni« TISCHWELTEN DORIS »Bayerisch Blau« PASO »uni« TISCHWELTEN TRIO »Springcolors« TRIO »Nero« TISCHWELTEN JADE »Cyprio« ACHAT »Virtuoso« TISCHWELTEN Savoy MANDARIN – harmonisch, vielseitig und funktionell Speziell für den Bereich Hotellerie/Gastronomie wurde die neue Serie MANDARIN entwickelt. Sie sollte nicht nur durch ihre äußere Form ansprechen, sondern durch Akzente im Detail dem Gast das Gefühl individueller Wertschätzung vermitteln. Diese Anforderungen wurden mit MANDARIN klar übertroffen. Highlight und damit echte Referenz der Serie MANDARIN sind die Artikel für den Bereich Gourmet/ Event, die in ihrer Formensprache einzigartig sind... . BUFFET GOURMET heißt die Gastronomie-Serie von Seltmann Weiden. Die Formen der Platten, Schalen und Teller sind so variabel, dass sie den Anforderungen eines ganzen Tages in Ihrem Restaurant genügen. Die Kombinationsmöglichkeiten sind nahezu endlos. Ihre Gäste relaxen und genießen die chillige Atmosphäre. Mit SAVOY setzen Sie die optischen Highlights rund um das Kultthema Kaffee – ob stapelbar oder in der attraktiven Kelchform. SAVOY MANDARIN BUFFET GOURMET Mit SAVOY stellt SELTMANN WEIDEN eine elegante und moderne Hotelform vor, die optisch neue Highlights setzt und die den hohen Ansprüchen im Gastronomiealltag gerecht wird. Die Serie SAVOY wurde durch eine viereckige Linie ergänzt, die für sich einen außergewöhnlichen Blickfang darstellt und mit der bestehenden runden Form zusätzlich wunderschön zu kombinieren ist. HOTEL / GASTRONOMIE SYSTEMPORZELLAN GEMEINSCHAFTSVERPFLEGUNG SELTMANN WEIDEN bietet ein überzeugend komplettes, perfekt gegliedertes Porzellan-System für den GV-Sektor an. Das entscheidende Plus wird bereits durch den Namen Varionorm-Systemporzellan erkennbar. Das Programm ist vielseitig und variabel einsetzbar, dabei aber normiert für alle gängigen Warmhalte- bzw. Tablettsysteme. Vervollständigt wird Varionorm Systemporzellan durch Plano und Induktionsporzellan. Robust und systemgerecht; maßgeschneidert für jeden Betriebstyp.