ZX 5.1 - Audio Design GmbH

Bedienungsanleitung ZX5.1
Wir freuen uns, dass Sie ein Gerät aus der HIFONICS ZEUS Baureihe ausgewählt haben.
Bevor Sie die Installation beginnen, lesen Sie bitte die Einbauanleitung genau durch.
Optimaler Einbau und korrekter Anschluss wird hervorragende Wiedergabequalität und
einwandfreie Funktion über viele Jahre hinweg garantieren.
Kurzbeschreibung
Mit dem ZX 5.1 haben Sie die Möglichkeit analoge Quellen wie z.B. Radio/ Play Station/
Video Player zu betreiben und dazu einen DVD-Player mit digitalem Output anschließen,
diese sogar über zwei verschiedene Eingänge ( Optisch und Koaxial ).
Wenn sie in Ihrem Fahrzeug einen Monitor eingebaut haben, können sie das Bild durch den
ZX 5.1 schleifen und die OSD (ON SCREEN DISPLAY) Funktion nutzen. Sie sehen dann
alle Einstellungen des Verstärker auf dem Monitor. Sie können mit der beigefügten
Fernbedienung alle Funktionen wie Zeitverzögerung, Lautstärkeregelung, Pegelanpassung,
Digitaler Sound Prozessor und viele weitere Features mühelos vom Fahrersitz aus
bedienen.
Warum Sourround ?
Im Alltag nehmen wir komplexe Geräusche aus jeder Richtung war:
Diese Töne bestehen aus dem Original, direkt von der Geräuschquelle, gefolgt von der
zeitlich verzögerten Reflexionen dieser Geräusche. Die Reflexionen kommen vom Boden, von
der Decke, den Wänden sowie den im Raum befindlichen Möbelstücken und treffen wenige
Millisekunden nach dem Direktschall beim Hörer ein.
Hören wir uns im Auto ein Konzert in Stereo an, erreichen uns die ersten schallstarken
Reflexionen leider nicht mit der akustisch wünschenswerten Verzögerung - so, wie in einem
guten Konzertsaal, denn dafür sind Autos nun mal zu klein.
Um in einem Auto die täuschend echte Illusion eines Live-Konzertes zu erzeugen, muss der
Direktschall aus allen Richtungen kommen, aber mit dem akustisch richtigen Zeitversatz
zwischen den vorderen und hinteren Boxen.
Aus dem Grund haben die Hifonics Ingenieure diesen Verstärker mit integrierten Prozessor
entwickelt, um im Auto einen optimalen Raumklang zu erzielen.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Installationshinweise, Einbau des Verstärkers...............................................................
3
Elektrischer Anschluss......................................................................................................
4
Verstärker - Funktionen und Bedienelemente.................................................................
5
Fernbedienung - Funktionen und Bedienelemente.......................................................
6
Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss..............................................................
7
Fehlerbehebung.................................................................................................................
8
Technische Daten...............................................................................................................
10
2
Installationshinweise
Achten Sie bei der Installation darauf, dass keine serienmäßig im Kfz vorhandenen Teile wie z.B.
Kabel, Bordcomputer, Sicherheitsgurte, Tank oder ähnliche Teile beschädigt bzw. entfernt werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker an dem Montageort genügend Kühlung erhält. Montieren
Sie das Gerät nicht in zu kleine, abgeschlossene Gehäuse ohne Luftzirkulation, in die Nähe von
wärmeabstrahlende Teilen oder elektronische Steuerungen des Fahrzeuges. Montieren Sie den
Verstärker auf keinen Fall auf ein Bassgehäuse, denn dadurch können sich die Bauteile im
Verstärker los vibrieren und den Verstärker beschädigen.
Die Zuleitungskabel sollten bei dem Einbau so kurz als möglich gehalten werden, um Verluste und
Störungen zu vermeiden.
Einbau des Verstärkers
Halten Sie den Verstärker an die gewünschte Einbaustelle. Markieren Sie die Bohrlöcher mit einem
geeigneten Stift. Bohren Sie dann die Löcher und verschrauben Sie den Verstärker mit den
3
Elektrischer Anschluss
Zündungsanschluss (ACC) Verbinden Sie den ACC-Anschluss des Verstärkers mit dem
Zündsignal des Fahrzeugs.
Einschaltleitung (RMT) Verbinden Sie den Schaltausgang (z.B. für automatische Antenne) des
Steuergerätes (Autoradio) mit dem RMT-Anschluss des Verstärkers. Dadurch schaltet sich der
Verstärker bei Einschalten des Autoradios automatisch ein.
Masseanschluss (GND) Verbinden Sie diesen Schraubanschluss mit der Fahrzeugkarosserie.
Das Massekabel sollte möglichst kurz sein und an einem blanken, metallischen Punkt am
Fahrzeugchassis angebracht werden. Achten Sie darauf, dass dieser Punkt eine sichere elektrische
Verbindung zum Minuspol der Fahrzeugbatterie hat. Der Querschnitt sollte dabei genauso groß wie
bei der Plusleitung gewählt werden.
Batterieanschluss (B+) Verbinden Sie diesen Schraubanschluss mit dem 12 Volt Pluspol
der Fahrzeugbatterie. Verwenden Sie zum Anschluss ein ausreichend dimensioniertes Stromkabel
(16qmm) und installieren Sie eine zusätzliche Kabel-Sicherung. Diese sollte, um absolute
Betriebssicherheit zu gewährleisten, möglichst nahe an der Batterie sein.
Gerätesicherung (FUSE) Die integrierten Stecksicherungen schützen das Gerät vor Kurzschlüssen
und Überlastung. Der Wert ist für Belastung bzw. Anschluss an 4 Ohm Lautsprecher ausgelegt. Im 2
Ohm Betrieb erhöht sich die Stromaufnahme um ca. 50%, das heißt die Gerätesicherungen müssen
eventuell gegen entsprechend höhere Werte ausgetauscht werden.
Strom-/Masse-Remoteanschlüsse
4
Verstärker - Funktionen und Bedienelemente
CH1/2, CH3/4, CH5 - Schalter
Selektiert die gewünschte Betriebsart des Kanalpaars:
CH1/2 & CH3/4:
Befindet sich der Schalter in der “ON”-Position ist der Hochpassfilter (Frequenz wird nach unten begrenzt, einstellbar über
den HPF - Regler) für die Kanäle CH1/2 bzw. CH3/4 aktiv. In der “OFF”-Position ist die Frequenzweiche ausgeschaltet
und die entsprechenden Kanäle werden im Vollbereich (gesamter Frequenzbereich) betrieben.
CH5:
Befindet sich der Schalter in der “ON”-Position ist der Tiefpassfilter (Frequenz wird nach oben begrenzt, einstellbar über
den LPF - Regler) für den Kanal CH5 aktiv. In der “OFF”-Position ist die Frequenzweiche ausgeschaltet und der Kanal
HPF/LPF - Regler
HPF (Hochpass) - regelt die Begrenzung des Frequenzgangs der
Lautsprecher nach unten. Die Trennfrequenz ist stufenlos von 30Hz
bis 1200Hz (1.2kHz) regelbar.
LEVEL - Regler
LPF (Tiefpass) - regelt die Begrenzung des Frequenzgangs der
Lautsprecher nach oben. Die Trennfrequenz ist stufenlos von 20Hz
bis 220Hz regelbar.
Diese regeln die
Eingangsempfindlichkeit der
einzelnen Kanäle zwischen
0.15 und 4 Volt
1CH
CH1/2
LINE INPUT
3CH
CH3/4
LEVEL
OFF
0.15V
LEVEL
HPF
4V
ON
OFF
30Hz- 1.2Khz 0.15V
CH 5
HPF
4V
4CH
LPF
ON
OFF
30Hz- 1.2Khz 0.15V
5CH
2CH
LEVEL
4V
IR INPUT
COAXIAL
L
AUX
R
OPTICAL
IN VIDEO OUT
ON
DIGITAL
INPUT
20Hz- 220Hz
NTSC
PAL
DIGITAL INPUT - Schalter
LINE INPUT - Cincheingänge
Zur Ansteuerung des Verstärkers mittels
Cinchkabel. Die Kanäle CH1/2 sind für die
Frontlautsprecher, die Kanäle CH3/4 für die
Hecklautsprecher und der Kanal CH5 ist für
den Mono Subwoofer vorgesehen.
Mit diesem Schalter legen Sie
fest, ob das Video-Signal im
NTSC- oder PAL-Format
eingespeist wird.
IR INPUT - Buchse
Verbinden Sie das Kabel des
Infrarot-Sensors mit dieser Buchse.
Audio - Eingangsbuchsen
COAXIAL - An diesen koaxialen Digitaleingang können
Sie einen DVD/MP3/Video-Player anschließen.
AUX L/R - Falls Ihr DVD/MP3/Video-Player keinen
digitalen Ausgang (optisch/koaxial) besitzt, können Sie
den Verstärker auch mit diesem analogen Eingang
ansteuern.
OPTICAL - Diesen optischen Audio-Eingang sollten Sie
benutzen, falls Ihr DVD/MP3-Player über einen solchen
optischen Ausgang verfügt.
VIDEO IN/OUT - Buchsen
Sie können alle Einstellungen des Verstärkers
auch auf einem Monitor darstellen (On Screen
Display / OSD). Verbinden Sie dazu den
Videoausgang Ihres DVD/Video-Players mit der
VIDEO IN - Buchse des Verstärkers. Der Monitor
wird dann mit der VIDEO OUT-Buchse des
Verstärkers verbunden.
5
Fernbedienung - Funktionen und Bedienelemente
1. POWER:
2. MUTE:
3. INPUT:
4. TEST TONE:
5. LISTEN MODE:
6. Pfeil links &
Pfeil rechts:
7. ENTER:
8. SOURCE DISPLAY:
9. Pfeil nach oben &
Pfeil nach unten:
10. SETUP:
11. VOLUME:
Hiermit können Sie den Verstärker per Fernbedienung ein- bzw. ausschalten. Drücken Sie dazu diesen
Knopf ein bis zwei Sekunden lang.
Mit der MUTE-Funktion können Sie das Audio-Signal stummschalten.
Mit der Input-Taste wählen Sie aus, mit welchem digitalen Audio/Video-Eingang der Verstärker angesteuert
wird. (optisch, koaxial, analog AUX)
Wenn Sie diese Taste betätigen, wird ein Test Ton in folgender Reihenfolge auf die einzelnen Lautsprecher
ausgegeben: Front links > Center > Front rechts > Heck links > Heck rechts > Subwoofer. Dadurch können
Sie die Pegel der einzelnen Lautsprecher anpassen.
Hier stellen Sie ein, wie die Lautsprecher betrieben werden sollen: “Stereo” (ohne Centerspeaker),
“Phantom” (Centerspeaker wird über die Frontlausprecher simuliert) oder “Surround-Sound” (falls ein
Centerspeaker vorhanden ist.)
Mit diesen Tasten können Sie nachdem Sie die “SETUP”-Taste gedrückt haben, folgende Menüpunkte
auswählen: SUB SPEAKER ON/OFF > DRC ON/OFF > PRO LOGIC ON/OFF > CROSSOVER ON/OFF
> REMOTE SIGNAL --HZ > CHANNEL LEVEL ON/OFF.
Mit dieser Taste können Sie die im “SETUP”-Menü vorgenommenen Einstellungen bestätigen und
übernehmen.
Hier können Sie einstellen in welchen Surround-Modus der Decoder betrieben wird: DOLBY DIGITAL >
DOLBY DIGITAL 5.1 > PCM mit PROLOGIC > PCM ohne PROLOGIC > DOLBY DIGITAL mit PROLOGIC >
DOLBY ohne PROLOGIC.
Mit diesen Pfeiltasten können Sie sich im “SETUP”-Menü in den einzelnen Menüpunkten nach oben bzw.
unten navigieren.
Nachdem Sie diese Taste gedrückt haben, gelangen Sie in das “SETUP”-Menü. In dem “SETUP”-Menü
können Sie diverse Einstellung für den Verstärker/Decoder vornehmen.
Hier können Sie die Gesamtlautstärker des Verstärkers über die Fernbedienung steuern.
Batteriewechsel:
(Batterietyp CR2032 / 3 Volt Lithium)
1. Drücken Sie die Lasche nach rechts.
Rückseite
2. Ziehen Sie das Batteriegehäuse aus
der Fernbedienung.
3. Erneuern Sie die Batterie
4. Drücken Sie das Batteriegehäuse
wieder in die Fernbedienung, bis die
Laschen einrastet.
+
CR 2032
3. Batterie (+ nach oben)
1. Lasche
2. Batterie-Gehäuse
6
Verstärker - Lautsprecher und Cinchanschluss
Kabelanschlüsse
• Verbinden Sie die Front-Cinchausgänge des Steuergerätes mit den Cincheingängen (LINE INPUT CH1/CH2) des
Verstärkers mittels einer Cinchleitung.
• Verbinden Sie die Heck-Cinchausgänge des Steuergerätes mit den Cincheingängen (LINE INPUT CH3/CH4) des
Verstärkers mittels einer weiteren Cinchleitung.
• Verbinden Sie die AUX-Cinchausgänge des Steuergerätes mit den Cincheingängen (LINE INPUT CH5) des Verstärkers
mittels einer dritten Cinchleitung. Falls Ihr Steuergerät nicht über weitere Cinchausgänge verfügt, können Sie das Signal für
den 5 Kanal auch von dem Heckausgang abzweigen.
• Verbinden Sie den digitalen Ausgang (Optisch/Koaxial/Cinch) Ihres DVD/MP3-Players mittels geeigneten Kabel mit dem
dafür vorgesehenen Eingang des Verstärkers.
• Verbinden Sie den Videoausgang Ihres DVD/MP3-Players mittels geeigneten Kabel mit dem VIDEO IN-Eingang des
Verstärkers.
• Verbinden Sie den VIDEO OUT-Ausgang des Verstärker mittels geeigneten Kabel mit Ihrem Monitor.
• Verbinden Sie den Infrarot-Sensor mit IR INPUT des Verstärkers.
• Verbinden Sie die Front- & Heck-Lautsprecher mittels geeigneten Kabel mit den Lautsprecher-Ausgängen (SPEAKER
OUTPUT/ + CH1 - (FRONT LINKS), - CH2 + (FRONT RECHTS), + CH3 - (HECK LINKS), - CH4 + (HECK RECHTS)) des
Verstärkers.
• Verbinden Sie den Subwoofer mittels geeigneten Kabel mit den Lautsprecher-Ausgängen (SPEAKER OUTPUT/ + CH5 WOOFER) des Verstärkers.
• Verbinden Sie den Centerspeaker mittels geeigneten Kabel mit den Lautsprecher-Ausgängen (SPEAKER OUTPUT/ +
CH6 - CENTER) des Verstärkers.
• Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher 2 Ohm pro Kanal nicht
unterschreitet.
• Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wärmeentwicklung und kann den Verstärker zum Abschalten bringen.
• Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und Minus hat einen Totalverlust der
Basswiedergabe zur Folge.
Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.
Level-Regler
• Drehen Sie die Level-Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 4 Volt Position.
• Drehen Sie den Lautstärke-Regler des Steuergerätes auf 80%-90% der maximalen Lautstärke.
• Drehen Sie nun langsam die Level-Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte Verzerrungen hören.
• Drehen Sie die Level-Regler nun ein Stück zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.
HPF-Regler
• Diese regelen die Begrenzung des Frequenzgangs der Front- & Hecksysteme nach unten. Die Trennfrequenz sollte bei
60Hz - 150 Hz, je nach Größe der Lautsprechersysteme liegen.
LPF-Regler
• Dieser regelt die Begrenzung des Frequenzgangs des Subwoofers nach oben. Die Trennfrequenz sollte bei 50Hz - 100 Hz,
je nach Größe des Subwoofers liegen.
Hinweis !!! Sie können sämtliche Einstellungen des Verstärkers mit der Fernbedienung über den angeschlossenen Monitor
(On Screen Display) vornehmen.
Frontsystem
links
rechts
Subwoofer
mit Front-Cinchausgang
von Steuergerät verbinden
+ Ch6 - center
- Ch4 +
- Ch2 +
SPEAKER OUTPUT
+ Ch3 -
+ Ch1 -
HPF
30Hz- 1.2Khz 4V 0.15v
ON
HPF
LEVEL
IR INPUT
30Hz- 1.2Khz 4V 0.15v
B+
IN VIDEO OUT
CH3/4
OFF
FUSE
LEVEL
OPTICAL
GND
R
Hecksystem
links
rechts
HPF
20Hz- 220Khz
NTSC
PAL
ON
CH 5
OFF
DIGITAL
INPUT
ACC RMT
AUX
FRONT
ON
CH1/2
OFF
L
Monitoranschluss
(VIDEO OUT)
LEVEL
4V 0.15v
COAXIAL
mit Videoausgang von
DVD-Player verbinden
POWER
5CH
mit Optischen Ausgang
von DVD-Player verbinden
Centerspeaker
REAR
LINE INPUT
3CH
4CH
mit AUX/Heck-Cinchausgang
von Steuergerät verbinden
+ Ch5 - woofer
1CH
2CH
mit Heck-Cinchausgang
von Steuergerät verbinden
Infrarot-Sensor
7
Fehlerbehebung
Fehler: keine Funktion
Ursache:
1. Die Verbindungskabel sind nicht korrekt angeschlossen.
2. Die Kabel haben keinen elektrischen und mechanischen Kontakt.
3. Sicherungen defekt. Im Falle des Austauschs achten Sie bitte auf den korrekten Wert der
Sicherungen.
Fehler: kein Ton aus Lautsprecher
Ursache:
1. Die Lautsprecherkabel oder Cinchkabel sind nicht korrekt angeschlossen oder defekt.
2. Die Lautsprecher sind defekt.
Fehler: Ein bzw. zwei Kanäle ohne Funktion
Ursache:
1. Der Balance- bzw. Fader-Regler am Steuergerät ist nicht in der Mittel-Position.
2. Ein Kabel an Lautsprecher oder Verstärker hat sich gelöst.
3. Die Lautsprecher sind defekt
Fehler: Verzerrungen aus Lautsprecher
Ursache:
1. Die Lautsprecher sind überlastet.
Drehen Sie den Level-Regler am Verstärker zurück bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind. Drehen
Sie die Bass- und Hochton-Regler am Steuergerät zurück. Schalten Sie Loudness und BassBoost am
Steuergerät bzw. Verstärker aus.
Fehler: Keine Bässe bzw. kein Stereo-Sound
Ursache:
1. Beim Anschluss sind an den Lautsprechern bzw. Kabeln plus (+) und minus (-) vertauscht worden.
Fehler: Verstärker schaltet in den Protect-Modus
Ursache:
1. Kurzschluss an den Lautsprechern bzw. Kabeln.
2. Überhitzung durch zu niedrige Impedanz der Lautsprecher oder mangelnde Luftzufuhr durch
ungünstigen Einbau-Ort des Verstärkers.
3. Überlastung durch Strommangel (zu dünne Kabelquerschnitte) oder durch zu niedrige Impedanz der
Lautsprecher.
Hinweis !
Im Verstärker integriert sind verschiedene elektronische Schutzsicherungen. Bei Überlastung,
Überhitzung, Kurzschluss an den Lautsprechern, aber auch bei zu niederohmigen Betrieb oder
mangelhafter Stromversorgung schaltet der Verstärker ab, um größeren Schäden vorzubeugen.
Liegt eine der genannten Störungen vor, leuchtet die Störung/Protect LED (rot) auf. Prüfen Sie in
diesem Fall alle Anschlüsse auf Fehler, wie. z.B. Kurzschlüsse, fehlerhafte Verbindungen oder
Überhitzung. Wenn die Störung (z.B. Überhitzung) beseitigt wurde, kann der Verstärker wieder in
Betrieb genommen werden. Erlischt die Störung/Protect-LED nicht, liegt ein Defekt am Verstärker
vor. In diesem Fall bitten wir Sie, das Gerät mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung und einer
Kopie des Kaufbeleges an Ihren Fachhändler zu retournieren.
8
Fehlerbehebung
Fehler: Rauschen aus den Lautsprechern
Ursache:
1. Die Level-Regler am Verstärker sind voll aufgedreht. Drehen Sie diesen zurück.
2. Der Hochton-Regler am Steuergerät ist voll aufgedreht. Drehen Sie diesen zurück.
3. Das Rauschen kommt vom Steuergerät. Dieses können Sie feststellen, indem Sie die Cinchkabel
am Verstärker abziehen und dann den Verstärker einschalten. Ist das Rauschen danach nicht mehr
zu hören, kommt das Rauschen von dem Steuergerät.
Störungen (Interferenzen)
Die Ursache oder Leiter von Interferenzen sind immer die Kabel. Besonders anfällig dafür sind die
Strom- und Cinchkabel. Oftmals werden Interferenzen durch Generatoren (Lichtmaschine) oder
andere elektronische Steuergeräte verursacht. Die meisten dieser Probleme können durch korrektes
und sorgfältiges Verkabeln vermieden werden. Im folgenden finden Sie dazu einige Hilfestellungen:
- Benutzen Sie nur abgeschirmte Cinchkabel für die Anschlüsse zwischen Verstärker und Steuergerät.
- Verlegen Sie die Signal-, Lautsprecher- und Stromkabel seperat mit ausreichendem Abstand
zueinander und ebenso zu jedem anderen Kabel im Fahrzeug. Sollte dieses nicht möglich sein,
können Sie das Stromkabel zusammen mit den seriellen Kabeln im Fahrzeug verlegen. Die
Cinchkabel sollten soweit wie möglich von diesen entfernt liegen. Das Kabel der Einschaltleitung
(Remote) kann zusammen mit dem Cinchkabel verlegt werden.
- Vermeiden Sie Masse-Schleifen indem Sie die Masse-Verbindungen aller Komponenten in einer
Sternförmigen Anordnung verlegen. Den geeigneten Masse-Mittelpunkt können Sie durch Messen der
Spannung direkt an der Batterie ermitteln. Messen Sie mit einem Multi-Meter die Spannung der
Fahrzeug-Batterie. Diesen Wert müssen Sie dann mit dem von Ihnen gewählten Masse-Punkt und
dem Plus-Terminal (+12V) des Verstärkers vergleichen. Wenn die gemessene Spannung nur
geringfügig voneinander abweichen, haben Sie den richtigen Masse-Mittelpunkt gefunden. Andernfalls
müssen Sie einen anderen Punkt wählen. Sie sollten diese Messung bei eingeschalteter Zündung und
angeschalteten Verbrauchern (z.B. Licht, Heckscheibenheizung) durchführen.
- Benutzen Sie möglichst Kabel mit angesetzten oder verlöteten Kabelschuhen oder dergleichen.
Vergoldete Kabelschuhe sind korrosionsfrei und haben einen geringeren Kontakt-Widerstand.
9
Technische Daten
Ausgangsleistung Kanal 1-4 & 6 bei 14.4 Volt
Watt an 4 Ohm
50 x5
Watt an 2 Ohm
65 x5
Mono gebrückt Kanal 1-4 bei 14.4 Volt - Watt an 4 Ohm
130 x2
Ausgangsleistung Kanal 5 bei 14.4 Volt
Watt an 4 Ohm (mono)
200 x1
Watt an 2 Ohm (mono)
300 x1
Frequenzgang -3dB
10Hz - 30kHz
Dämpfungsfaktor
> 200
Signal-Rauschabstand
>95dB
Kanaltrennung
>70dB
Klirrfaktor (THD&N)
Eingangsempfindlichkeit
Eingangsimpedanz
< 0.05%
0.15 - 4 Volt
47 kOhm
Frequenzweichen - Schalter für 1 & 2 Kanal
Hochpass/Vollbereich
Variable Hochpassweiche - 12dB/Oct
Ein/Aus
30Hz - 1.2kHz
Frequenzweichen - Schalter für 3 & 4 Kanal
Hochpass/Vollbereich
Variable Hochpassweiche - 12dB/Oct
Ein/Aus
30Hz - 1.2kHz
Frequenzweiche für 5 Kanal
Tiefpass/Vollbereich
Variable Tiefpassweiche - 24dB/Oct
Fernbedienung
Gerätesicherung Typ ATC
Ein/Aus
20Hz - 220Hz
Ja
3x 30 Ampere
Abmessungen in mm
Breite x Höhe
Länge
10
264 x 60
457
Distribution:
Audio Design GmbH
Am Breilingsweg 3
76709 Kronau
Tel. 07253/9465-0, Fax 07253/9465-10
www.audiodesign.de