(1r) Sl¨( ebnik sﬂder(a„v seb„„„˝@@@@ Lv[t]rgÔ¸ i

Transcrição

(1r)
Sl¨(
Sl¨( sßder(
sßder(a„ v sebý
sebý@
Lv[t
t]rg
rgï
rgïü iø(e vß sñ*æx †ca@
†ca@
n*go Û∑
É aÊnna Arxï
pa Ko[n
sta
Arxïep[s
ep s]pa
Ko n]sta
nñiÊnagraÊda Jlaño¨Êsñago.
ñago.
iÉ iø(e vß Sñæ…x †c*a n‚
n‚*eg∑
g∑
VasiÊlïa VeliÊkago, arxï
arxïep[s›
ep s›]pa
KesaÊrïa Kappadokï
skï
KappadokïIsk
skï å
iÉ proÊçaå
nod™„stvïå
aå arxï
arxïereÊIskaå
skaå sw*e[nn]nod™„
tvïå.
ïå.
Napisaså
venï
Napisaså bl[s
bl s]ven
venïem i povele’
povele’_
nïem’
’çe(e iÉ i(divenïe[m]
É(divenïe m]
em’ pa’
paçe(
çe
(divenïe
Preosw*e[nn›]nago Gd[s
Gd s›]na †c*a K√
K√[rr]
STEFA■NA, AÉ
Érxïep[s
pa
Arxï
rx
ep s]pa
MiñropoliÊña vse å
¨grovlaÊxïa
V l™[t
l™ t] † ro [d]2 Xv*a
(1v)
MINIATURĂ
Icoana lui Iisus Hristos pe tron binecuvântând, cu cartea pe
genunchi în mâna stângă
textul slav din carte
Azø ß / eÉesmß
Ésmß / Pa’
’sty[r] / do’
’bryI //
sm
Pasty[r]
dobryI
bry
Pa’
’sty[r] / do’
’bry„ / d¨
Pasty[
sty
dobry„
bry
d¨’ ‚¨ / svoü
svoü@
textul slav din banderola de la baza icoanei
Preç
braz¨ poklan å’
’ems å bl*
Preç[
eç[s›]ñom¨
om¨ ñi Oøbraz¨
braz
åems
blg* ï I
pros å’
*i[ m] Xe*
å’ we prowe’
prowen’ ï e pregr ™ ‚e’
‚en’ ï em n ‚*
‚i[
Xe* B(É e
(2r)
Frontispiciu
1 UÉ
ÉstaÊvÉ b(
UstaÊ
b([s›s›] tvnaå
tvnaå iÉ swe[n›
swe n›]næa sl¨[
sl¨ (]b
( bæ
2 – 16: text românesc
17 ..........................Bl[s›
]vi Vl[d]ko St*æI ........
..........................
Bl[s]›ve[n›] Bß*
Două ştampile “Biblioteca Academiei Române” şi “Biblioteca
Seminarului Central din Bucuresci”
(2v) ProskomiÊd ï a
1Bl[s›]venß Bß* n ‚*ß..........................................
2 ................................... cr*ü nb[s›]næI ñr[s›]toe2Ş
3 .... ∑[t]ç*e n ‚* ß: Õøko ñvoe■ eøsñß cr[s›]ñvo...........
4 poml*Ï na[s›] gi*: gi* poml*Ï na[s›] ml[s›]rd ï a dveÊri......
5 ..................................................
6 Preç[s›]ñom¨ ñi@ oøbraz¨.................... ml[s›]rd ï a
7 s¨wi.....................................................
8 B(*e ml[s›]tivß b¨di..................................
9 G[s›]di posli@ r¨k¨ tvoü@ ∑ [ñ] væsotæ@ (iÊliwa tvoeÊg∑
10 I ukr™piÊ må vß pre[d]le(aw¨ü sl¨(b¨ tvoü@ 2
11 da ne os¨([d]enno pre[d]sñaÊn¨ sñraÊ‚nom¨ tvoeÊm¨
12 presñoÊl¨, iÉ bez krßÊvnoe sw*ennod™Isñvïe sßvrß
13 ‚¨@ 2 Õøko tvo å@ eøst ß siÊla vß v™Êki v™k ∑m ß...........
14 .........................................................
15 .................Bl[s›]vi vl[d]ko sñ*æI sñixaÊrß......
16 ........ Bl[s›]veÊnß bß* n‚*ß vseg[d]a nn*™ i pr[s]›n∑ .
17 ................. B(*e ml[s›]tiv˚ b¨di mn™@ gr™Ê‚nom¨
18 ............. G¨ poli*[m]s å..............................
Miniatură
19 VßzraÊdëñs å d ‚*å mo å@ ∑ÉÉ g[ sÕ]d ™ obleçeÊbom å v ß
20 riÊz ¨ sp[s›]en ïa iÉ ode([d]oü veseÊl ïa oÉd™ åÊm å, Õøko
(ennx¨
.
Ştampilă cu textul: „Biblioteca Seminarului Central din Bucuresci“;
a fost aplicată pe f.2r şi aici scrisul se reflectă invers, ca in oglindă
(3r)
l√[t]Árgïamß
1 (eÊrtv¨ s ïü vß ∑sñavlen ïe gr ™x ∑[ m] raba tvoeg ∑ ⁄Ém[r›]kß2
2..................................................
3............................ ∑Ê bl*(eÊnn ™I paÊmåti iÊ ∑É ∑É 4 staÊvlen ïi gr™x∑[vÕ] bl* (enny[x] ktitor∑[vÕ]...............
5 St*æa oÉbiÊñeli se å@ ,.....................................
6 St*aÊg ∑ xraÊma seg ∑@ ........................................
7 ..................................................................
8 ....................Pom å ni@ g* i uÉsoÊp ‚ago raba@ tvoeÊgo
9 oÉca@ n ‚*go arx ï ep[sÕ]kpa ili ep[sÕ]kpa ⁄Ém[r]k .................
10 ............................... Pomå ni@ g*i uÉsoÊp ‚ago raba @
11 tvoeÊgo ⁄Ém[r]k .................... Iø vs ™[x] vß nadeÊ
12 ([d] ™ vßskr[s]n ï a iÉ (iÊzni v ™Êçnæ å , iÉ tvoeÊg ∑ pri ∑bweÊn ïa
13 uÉsoÊp‚i[x] pravoslaÊvnæ[x] ∑[t]c*ß, iÉ braÊt ï i n ‚*i[x]
çl*kolü*bçe g*i
14 ..........................................
15 .............. ....... Pom å ni@ g*i po mnoÊgi[m]
16 wedroña[m] tvoi[m] iÉ moe@ nedostoÊinstvo, nÉ prostiÊ
mi vs åÊ koe
17 pregr ™ ‚eÊnï e voÊlno e (e iÉ nevoÊlnoe ....................
22 ...... Bl[s›]vi vl[d]æko kadiÊlo.........................
23 KadiÊlo ti@ prinoÊsi[m] xe* be* n ‚*ß, bß voÊnü bl*go
24 ¨xaÊn ï a dx*ovnag ∑. Eø (e pr ï e[m] vß prenb[s›]næI
25 tvoI (ertßÊvnikß vßznisposli@ na[m] blg[d]at´
26 presñ*aÊg ∑ ñvoeÊg ∑ dx*a............................
text românesc
Ştampilă “Biblioteca Academiei Române”
(3v) ProskomiÊd ï a
1 ...........................................
...........................................G
.... ¨* poml*i[m]så
2 ............................................ IÉ pri ‚e[ d ] ‚i
3 zv™z[d]a sña@ vrßÊx¨ ideÊ(e v™@ oñroça@.. G¨ª poml*i[m]så .
6 Bß* vß cr*iÊså vl™poñ ¨så ∑Ébleçe@, obleçe@så
7 g´* vß siÊl ¨ i prepo åsaÊså, iÉbo@ uÉtvrßdi@ vse
8 leÊnn ¨ü æø( e nepodvi( iÊtså, gotoÊvß pre[s]to[l]
9 tvoÊI, ∑[ t] toÊl™, ∑[ t] v™Êkatæ@ esi@, vßz[d]vigo‚a
10 r™ki g*i, vßz[d]vigoÊ‚a r™Êki glaÊsæ svoå@ , vß[z]
11 m ¨tß r™Êki str ¨gi svoå@ . ∑[t] glaÊs∑vß v∑[ d] mn∑
12 gi[ x]. diÊvnæ væ s∑tæ@ m∑Êrsk ï å :diÊvenß vß væsoÊki[x]
g´*. Sv™13 d™n ï a tvoå@ uÉv™riÊ‚aså z™l∑@: doÊm ¨ tvoeÊm ¨ podobaÊet
14 St*ænå g*di vß dlßgoñ ¨ dni@ .......... g¨ pomoliÊmså:
15 Pokræ I vl[ d] ko . ...........................................
16 ................... Pokræ@ nb[s›]a dobrod™Ête[l›] ñi@ xe*, iÉ
17 xvaÊlæ tvoeÊå iÉ splÉn´ zemlå@ ....... G¨ª poml*iÊmså .Pokræ6
18 oÉboÊå vl[d]ko........................................
19 ...............................................................
20 PokræÊ I na[s›] b (* e kroÊvo[ m] kræ Êl ¨ tvoeÊü i ∑[t] (eni@
∑[t] na[s]Õ vså 21 kag ∑ vraÊga iÉ s ¨postaÊña, iÉ umpri@ ( ivo[t ] n ‚*ß gi*, po
22 ml* ¨ I na[ s] imerß svo ÊI , i sp[ s] Õ i d ‚*a n‚*å Õ[k] bl*g ï I
çl*kolübecß.
23 ....................................................... Bl[s›]veÊn
24 b*ß siÊce iÉzvoliÊvæ I ................................. vsegda@
25 nn*™ i pr[s]›n ∑ iÉ vß v™Êki v™Êk ∑[ m] amin................
26 .............................................................
∑É preÊ[d]lo[ (]næ[x]
(4r)
l√ñÁrgïamß
1 „É pre[d]lo(eÊnnæ[x] ç[s]tnæ[x] daÊr™[x] goÊspod¨
pomoliÊmså...................................
2 ....................................................
3 E(*e b*e n‚*ß, nb[s›]næ I xl™Êbß, piÊw¨ vÉseg∑@
4 m ïra, g*a n‚*g∑ iÉ ba* ï s* x*a, poslaÊvæ I spa[sÕ]
5 iÉ ijbaviÊtelå i blg[d]telå , bl[sÕ ] v å wa iÉ oÉ
6 sw*aÊüwa na[s›] 2 sa[m] bl[s›]vi pre[d]lo(eÊn ï e s ï e, i
7 pr ï imi@ eÉ›, vß prenb[s›]nyI tvoI ( rßtß[v›]ni[k›]
8 pomå ni@ Õøko bl*gß, iÉ çl*kolüÊbe[c] Õ, prineÊs
9 ‚i[x] iÉ ja@ iøx (e prinesoÊ‚a 2 iÉ na[sÕ] ne ∑Ês¨([d ] e
10 nnæ[ x] sßxrani@ vß sw*ennod™Êisñv ï i b([s ] tßÊvnæ[x]
tvoi[x] taÊinß.
11 Øøko st*iÊså iÉ proslaÊviså preç[s›]ñnoe iÉ velikol™Êpoe
iÉmå@ tvo@e
12 OÉc*a@ iÉ sn*a iÉ st*aÊg∑ dx*a, nn*™ iÉ pr[s ] Õ n∑..................
13 SlaÊva teb™@ xe* be* uÉpovaÊn ï e n‚*e slaÊva teb™@... s[l›] iÉ nn*™
14 gi* pom[l›]I ......................................................
15 ........ Vßskr[s›]æI iÊj mr*tvæ[x] x*s iøstinnæI.............
16 .......... Xs* iøstinnæI bªß n‚*ß,.........................
17 .......................... Xs*
X iøstinnæ I b*ß n‚*ß, ml*tvaÊmi
18 Preç[s›]tæ a svoeÊå m*tre, iÉ ï ( e vß st*æ [x] ∑[t] ca@ n‚*g∑
ÛÉ ∑aÊnna,
19 A■rxïep[s ]Õ pa KonstatiÊnå graÊda Zlatu[s]tag∑, i vs™[x] s*tæ [x]
pome[l›]t2
23 Vß
V groÊb™ plßÊtski, vß aød™ (e sßd‚*eü Õøko vß ra’[( ] i
24 sß razboÊinniko[m] i na pr[s›]tol™ byÊlß eÉsi@ Xe* sß ∑[t]cem i
dx*omÉ.
25 vså @ iÉsplßnåÊ a ne∑pisaÊnnæI .......πalo[m] n*, poml*Ï må2
26 ...............................................
text românesc
(4v)
ProskomiÊd ï a
1–2: text românesc
3 ................................................. cr*ü nb[s›]næ„ uøte‚Õ
4 .......... Sla[v›] vß væÊ‚ni[x] b*¨ i na ze[m]li mïr vÉ ç*lce[x]
bl›agovoleÊn ï e, v[ w]Õ 2
5 Gi* uøstn™@ moi@ ∑[t]rze[‚] i usta@ moå@ vßzv™Êståt xvaÊl¨ tvoü@
a[w›] 2
8 VreÊmå eø( e sßtvoriÊti gs›vi vl[d]ko bl[s]i..........................
9 .... 2 Bl[s]veÊnÉ b*ß n[‚] Õ vseg[d] a n*n™ iÉ pr[s›]n∑ iÉ vß b™Êki v™Êk∑[m]
.................................................
10 ........ 2 Poml*i[s›] ∑Ê mn™@ vl[d]ko....... 2 Da@ ispraÊvitß
11 g´* stopæ@ tvoå@ ......... Pomåni[m] vl[d]ko st*æÊ I ....... 2 Da@
12 pomå ne[t] tå g*´ b*ß, vß cr[s]t›v ï i svoe[m›], vseg[d]a n*n™ iÉ pr[s]
n∑ iÉ v*k ï v™ko[m]
13 ...............................................................
14 ... Prem[d]ostÉ....2 Çt[s›]n™ÊI‚¨ü2 ... 2 iømene[m] g[s›]ni[m]
bl[s ›]vnoÉ›.
15... 2 Be* uÉwedriÊnæ...2 s[l›] 2 n[n›] 2 Gi* po[m›], g[(] 2 bl[s]vi@ .
16 ...... 2 X*S iøstinnæ„ bß* n‚*ß , m[l›]tvaÊmi prç[s›]tæa svoeå@ m*reÊ.
17 iÉ ïø (e vß st*æ[x] oc*a@ n‚*g∑ ÛÉ ∑aÊnna , AÉrxïep[s Õ ] pa
Ko[n Õ] sta[n ]Õ tï nå graÊda
18 Zlu[s›t]*g∑2 iÉ vse[x] st*æ[x] ......... 2 Vßskr[s›]æÊI iÉ z mr*tvæ[x] .
text românesc
(5r)
l√[t]Árgïamß
15 iÉ vs™[x] vÉ nadeÊ( d™ vßskr[s]›n ï a2
16 ....................................
Miniatură cu inscripţia: ΣEPAФІMЪ
final de text
(5v)
Miniatură pe întreaga pagină cu inscripţia :
st*yiÉ ÛÉ ∑ zlato¨’styiÉ
3 iÉ pr∑[ç›] 2 B2 k[t]2 Zla[t]¨[st]2 bes[d]™2 aq* na m˛›.
(6r)
Frontispiciu
1
B(
’vnaa leïto
B([ss›]tß’
tßvnaa
leïto√rgïa
2
vß sty*
styxÉ*xÉ †ca*
†ca* n‚*
n‚* g∑
3
ÛÉ ∑aÊ
Ênna AÉ
Érxï ep[sÕ ] kopa
∑anna
Arxï
4
Konstant⁄’
’ da
Konstant⁄’ några
några’
ågrada
5
ZlatoÁ’
stag∑
ZlatoÁ’stag∑
stag
10 .......... Gi* uÉsti™@ moi@ †tve[r]ze[‚]Õ
iÉ usta@
(6v)
L√[t] ¨rgïa
1 iÉ usta@ moå@ vßzv™’ståt xva’l ¨ tvo ü@
2 ................................................
3 Bl[s›]vi vl[d]ko (coloană paralelă cu text grecesc)
4 ....................................................
5 Bl[s›]veno Cr[s]›tvo (5– 10: coloană paralelă cu text grecesc)
6 ∑Éc*a@ iÉ sn*a iÉ
7 st*g∑ dxªa , nnª™
8 iÉ pr[s]›n∑ iÉ vÉ v™’ki
9 v™’k∑Ém ß.
10 ........................
11 Mi’romÉ g[s›]d ¨ pomlªi’mså.
12 ıÉ sßvæ’‚n™mÉ mi’r™ .
13 ıÉ mi’r™ vÉseg∑@ mï ra.
14 ıÉ stª™’mß xra’m™ se’mß.
15 ıÉ pre ∑swªnn™[m] m ï tro[p Õ] l ï t™.
16 ıÉ veli’ko[m] grÉ[d ] ™ n‚* emÉ ï m[r]Õ..
17 ıÉ eø (e posobi’ti iÉ pokori’ti po[d ] n ∑’z™.
18 ıÉ st*™’ I oÉbi’teli se’ I , vså’ko[m] gra’d™.
∑É blg*o
(7r)
s[t] Ûø∑a[n]Õ Zla[t] 2
1 ıÉ blg*o rastvore’n ï i vßzd ¨’x ∑vß, umn[(].
2 ıÉ plava’ üwi[x] p ¨t‰‚estv ¨’ üwixß.
3 ıÉ eø (e iÉzba’vitiså na[m] † vså’koå.
4 Zast ¨pi@, sp[s›]i@, pomlª ¨ I , iÉ sßxrani@ na[s›].
5 Pr[s]›t ¨ ü, ç[s]›t ¨ ü, prebl[s›]e’nn ¨ ü, sla’vi 2
6 ........................................ 2
7 Æk∑ podo (7– 16: coloană paralelă cu text grecesc)
8 ba’etÉ ti
9 vså’kaå
10 slava,
11 çe’st´ iÉ poklone’nïe
12 oÉc*¨@ i sn*¨ iÉ st*m¨
13 dx*¨, nn*™ iÉ pr[s]›n∑
14 i É v É v™’ki v™’k∑m.
15 (15–16: loc gol)
// .....................
16
//.....................
17 Mltªva prß’vag∑ aÉnt⁄f∑’na
18 Gi* b(*e n‚*ß, eg∑[( ] der(a’vane
skaza’
(7v)
L√[t] ¨rgïa
1 skaza’nna, iÉ slaÉva neprelo’(na, eÉg∑[(]
2 ml[s]›t´ bezm™’rna, i çl›kolü’bïe neizreçe’=
3 nno, sa’mß vl[d]ko poblªgo¨tro’bïü tvo=
4 e’m¨ prizri@ na’næ, iÉ na@ stæ’I xra’mß
5 se’I2 iÉ sßtvor@ sß na’mi, iÉ sß mlªå’wi=
6 miså sÉ na’mi boga’tæå ml[s›]ti tvoå@,
7 iÉ wedrotæ@ tvoå@.
18 Pa’ki iÉ pa’ki mi’ro[m] g[sª]d¨ poml*imÉ2Ă
19 Zast¨pi@, sp[s]›i@, poml*Ï.
20 Prest*¨ü, ç[s]›t¨ü, prbl[s]›venn¨ü2
text românesc
(8r) s[t] Ûø∑a[n]Õ Zla[t] 2
1 .........................................
2 Æko tvoå@ (2– 9: coloană paralelă cu text grecesc)
3 drß(a’v[a]
4 iÉ tvoe@
5 eøstß cr*ß
6 stvo, iÉ si’la, iÉ sla’va
7 oÉc*a@ i sn*a, iÉ st*g∑
8 dx*a, nn*™ iÉ pr[s]›n∑
9 iÉ vß v™’ki v™’k∑[m]..
10 ....................... // coloană paralelă cu text grecesc)
13 Ml*tva vto’rag∑ aÉnt⁄f∑’na
14 Gi* b(*e n‚*™, sp[s]i lü’di tvoå@
15 iÉ bl[s]›vi@ dostoå’nïe tvoe@, iÉsplÉ
16 ne’nïe cr*kve tvoe’å sßxrani@,
17 ∑É st*i@ lübå’wæå blg*ol™pïe
18 xra’ma tvoe’g∑ 2 tæ+ t™’xß vß[j]
19 proslavi@ b([s]tve’nnoü tvoe’ü si’loü,
iÉ ne ∑sta
(8v)
L√[t] rgïa
1 iÉ ne ∑Ésta’vi na’sß uÉpova’üwi[x] na’ tå.
5 Pa’ki iÉ pa’ki mi’romß g[s]›d¨ poml*imÉ.
6 Zast¨pi@, sp[s]›i@, poml*Ï, iÉ sßxra[n]›
7 Pr[s›]tÁ’ü ç[s›]tÁü prebl[s›]ve’nnÁü sla[v] ÕnÁü2
8 .............................................
9 Øko bl*gß (9 – 17: coloană paralelă cu text grecesc)
10 iÉ çl*ko
11 lü’becÉ
12 Bß* eÉsi@
13 i teb™@ slav[¨]
14 vßzsyla’e[m], oÉc*¨@
15 iÉ sn*¨ iÉ st*m¨ dx*¨
16 nn*™ iÉ pr[s]›n∑ iÉ vß
17 v™’ki v™’k∑mß.
18 ............................................
19 Ml*tva tre’tïag∑ aÉnt⁄f∑’na.
∑øbwæå
(9r)
s[t] Ûø∑a[n]Õ jla[t] 2
1 ıbwæå s⁄’å, iÉ sßgla’snyå
2 darova’væ I na’mß ml*tvæ.
3 dv™’ma iÉli@ tre’mß sß
4 glas¨üwimså ∑ É iøme =
5 ni tvoe’mß, pro‚e’nïa
6 daå’ti ∑Éb™wa’væI 2
7 sa’mß iÉ nn*™ ra’bß tvoi[x]
8 pro‚e’nïå kß pole’zno =
9 m¨ iÉsplßni@ 2 podaå@ na’mß vÉ nastoå’10 wemß v™’c™ pozna’nïe tvoeå@ iøstïnÉnæ ,
11 iÉ vß b¨’d¨wemß (ivo’tß v™’çnæ I dar¨’å 2
text românesc
(9v)
L√[t]rgïa
5 .............................. 2 G¨* pom[lÕ]
8 Vl[d]ko gi* be* n‚*ß posta’vi
9 væI na@ nb[s ]Õ e’ xß çi’næ iÉ
10 v∑’inÉstva aøggl[s›]kaå,
11 iÉ arxa’gg[l]skaå vß sl¨ =
12 (e’nïe tvoe’å sla’væ 2
13 sßtvori@ sß vßxo’domÉ
14 n‚*imß, vßxo’d ¨stæ*xÉ
15 aøgg*lß bæøti, sß sl¨(a’wixß na’mß,
16 iÉ sß proslavlå’üwixß tvoü@ blg[s›]t´.
17 Æk∑ podoba’etÉ ti@ vÉså’kaå sla’va,
18 çe’st´ iÉ poklone’nïe, oÉc*¨@ iÉ sn*¨ iÉ
19 st*o’m¨ dx*¨, nn*™ iÉ pr[s›]n∑ iÉ vß v™’ki
20 v™k∑’mß. ..........................
text românesc
(10r)
s [t] Ûø∑a’nna
4 Bl[s›]vi Vl[d]k∑ st*æI vxo’dß.
7 Bl[s]›ve’nß vÉxo’dß st*æ’xß tvoi[x], vÉsegda@
8 nn*™ iÉ pr[s]›n∑ iÉ vß v™’ki v™k∑’mß.
15 Prem¨’drost´ pro’sti.
20 PrïId™’te pokloni’mså, iÉ pripad™[m]
21 kß X¨ª. Sp[s›]i’ næ sn*e b(*ïi, di’venÉ sæ’I
vß st*æ[x]
(10v)
L√[t] ¨rgïa
1 vß st*æ[x] poü’wi[x] ti@ alill›¨ïa...........
2 Vßskr[s›]æ’I iÉz me’rtvæ[x],, poü’wi[x] ti@ a[l›] 2
8 Be* st*æI na@ st*æ’xß
9 poçiva’åI , tr[s]tæ[m]
10 gla’so[m] !† serafi’ =
11 m∑vß vßsp™va’e
12 mæI , iÉ † xer¨v⁄’-ţ Ù
13 m∑vß slavoslovi’
14 mæI, iÉ † vse’å
15 nb[s]næå si’læ po
16 klanå’emyI 2 † ne
17 s¨’wag∑ vß bæ’tïe privedæ’I vÉså’çe=
18 skaå . sßz[d]a’væI çl*ka po@ oøbraz¨ tvo19 e’m¨ iÉ podo’bïü , iÉ vså’kimß tvoi’m
darova’
(11r)
1 darova’nïemß u’krasi’væI 2 da’ åI pr[o]2 så’wem¨ prem[d]rost´ iÉ ra’z¨mÉ, iÉ nepre
3 zira’åI sßgr™‚a’üwago 2 nß@ polaga’4 åI na@ sp*senïe pokaa’nïe 2 sp[d ] oÉ b i’væI
5 na[s]Õ sm™re’nnæ[x] iÉ nedosto’Inæ[x] ra’bß
6 tvoi[x] iÉ vß ça[s] se’I sta’ti pre[d] sla’voü
7 st*a’g∑ tvoe’g∑ (erto’vnika, iÉ dlß’
8 (noe teb™@ poklone’nïe iÉ slavoslo’vïe
9 prinosi’ti, sa’mß vl[d]ko prïImi@ iÉ †
10 uøstß na[s] gr™’‚næ[x] tr[s]›to’e p™’nïe, iÉ po
11 s™ti@ na[s] blg[s›]tïü tvoe’ü 2 prosti@ na’mÉ
12 vÉså’koe pregr™‚e’nïe vo’lnoe iÉ nevo’lÉ =
13 noe 2 ∑Ést*i@ n‚*a’ d‚*a@ iÉ t™lesa@, iÉ da˚14 ([d] ß na’mß vß prp[d]bïi sl¨(i’ti teb™@,
15 vÉså@ dni@ (ivota@ n‚*g∑. Ml*tva’
16 mi st*æ’å Bc[d]a, iÉ vÉs™’xß st*æ’xß †
17 v™’ka teb™@ bl*go¨godi’v‚ixß.
18 .......... Sla[v›] ...iÉ n[n›],... Ko[d]d™po’I 2 ....Bo[g]› 2
text românesc
(11v)
L√[t] rgïa
3 Bl[s›]vi Vl[d]ko vre’må Tr[s]›ta’g∑.
6 Øk∑ (6 – 15: coloană paralelă cu text grecesc)
7 st*ß
8 e’si@
9 Be*
10 n‚*ß,
11 iÉ teb™@ sla’v¨
12 vßzsæla’emß,
13 †c*¨ iÉ sn*¨ iÉ
14 st*o’m¨ dx*¨
15 nn*™ iÉ pr[s]›n∑.
18 Gi* sp[s]›i Blg*oç[s›]ti’væ[x] iÉ uÉslæ’‚i na’sß.
text românesc
(12r)
s[t] Ûø∑a[n]Õ
jla[t] 2
1 ........................................
2 IÉ vß v™’ki v™k∑’mß................
7 .......................... Gi* gi* prizrisi si b[s›]ß
8 .........................................
9
Poveli@ Vl[d]ko.
10 ........................................
11 Bl[s›]ve’nß grådæ’I vß iÉmå@ go’spodne.
12 ..........................................
13 Bl[s›]vi’ Vl[d]ko go’rnee s™da’liwe.
14 ...........................................
15 Bl[s]›ve’nß eÉsi@ na@ pr[s›]to’l™ sla’væ cr[s]›tvïa
16 tvoe’g∑ , s™då’I na@ xer¨vi’m™xß,
17 vÉseg[d]a@ nn*™ iÉ pr[s›]n∑ iÉ vß v™’ki v™k∑[m].
18 ........................................
text românesc
(12v)
L√[t] rgïa
4 vß’ im™mß....... 2 Mi’rß vÉs™’m.
5 ......... 2 IÉ dx*ovi tvoe’m¨.
6 ............ 2 Prem¨drost´ vß’im™mÉ.
7 ..........................................
8
Prem[d]rost´
9 ............................................
10 D™å’nïI st…æ’xß ap[s›]ñ’lß çte’nïe.
11 .......................
12 Sßbo’rnag∑ posla’nïa ⁄’m[r›]k çte’nïe
13 .............
14 Kß rimlå’n∑[m] posla[n]› 2 st›. ap[s]›la Pa’vla çt› 2
15 ............... Vß’nm™mß.
mi’r ti
(13r)
s[t] Ûø∑a’[n]Õ na jla[t] 2
1 Mi’rÉ ti@. Iri’ni si@ ..... 2Prm[d ] rost´
2 vßim™mß ...... 2 ∏allo[m] Dvv[d]ß,
3 ......... all‹√[g ]Õ ïa ................ all‹√[g ]Õ ïa.
4 ..................................
5 Ml*tva pre[d] e√[g Õ] lïemß.
6 Vßsïa’I vß sr[d]caxß n ‚… ixß
7 ç}lkol ü’bçe vl[d]ko tvoe’go
8 B g* o raz¨’mïa netl™’nnæI
9 sv™’tß, iÉ m æ’slennæ å
10 n} ‚a ∑[t]ver zi@ oøçi,
11 vß e√ [g›]l[s ]Õ kixß tvoi[x]
12 propov™da’nïI ra13 z¨m™’nïe, vßlo14 (i@ vß na’sß iÉ b (ªennæxß tvoi[x] za’po=
15 v™deI stra’xß, da@ plß’tskïå po’xo16 ti vÉså@ popra’v‚e, dx ‹o’vnoe (i’te[l] ‹ 17 stvo pro’Idemß, vÉs å@ æø (e kß bl ‹go
18 ¨go ([d ] en ï ü tvoeÊm¨, iÉ m¨drÉstv¨’ üwe,
iÉd ™’ üwÉ
(13v)
B([st]: L√[t] rgïa
1 iÉd ™’ üwe2 tæ’ bo eÉsi@ prosv™we’nïe d }‚ß
2 iÉ t™le’sß n} ‚ixß x} e b} e, i teb™@ sla’v¨
3 vßzsæla’emß, sß beznaça’lnæmß ti@
4 oÉc*e’mß, iÉ vÉ ses } tæ’mß iÉ b} lgi’mß, iÉ (⁄5 votvorå’wimß ti@ d }xomß, n } n™ iÉ
6 pr [s]›n∑ iÉ vß v™’ki v™k∑’mß.
7 ......................................
8 ................ 2 Bl[s ‹]vi@ Vl[d]ko Kadïlo iÉ ˛ïmïa[n ‹]
17 Bl [s]›vi@ vl[d]ko bl} govesti’ti st} go sla[v›]
18 nago vÉsexva[l]›n∑[g ‹] aÉp[s ‹]la ⁄É e√ [g ] Õ l⁄É[s]ta x[s]›va ⁄Ém[r]›
text românesc
(14r)
3 Bß* m l*tva’mi s}tg∑ sla’vnag∑ iÉ
4 vÉse x va’lnag∑ ap [s]›tola iÉ i e√[ ‹g] l⁄’sta
5 X[s ‹]va ⁄’m[r]›k, da@ da’st´ ti@ g} lß b} lgo
6 v™stv¨’ üwem¨ si’lo ü mno’go ü vß iÉspo7 lne’nïe eÉ√[g ]Õ lïa vßzl üble’nnag∑ s} na
8 eÉg∑@, g} a (e@ n}‚eg∑ ï}s X} a.
14 Prem[d]rost´ pro’sti uÉslæ’‚imß st*o’e
15 E√[g] Õlï e ....... 2 ʺ iÉm[r]›k s}ta’g∑
16 eÉ√[g ]Õ lïa çte’nïe2 ....... 2 Sla[v ‹] teb™@ g} i .
17 ......... Vß’im™mß.........................
18 ..............................................
text românesc
(14v)
1 ......................................
2 Mi’rß ti@ bl}gov™stv¨’üwem¨
7 Bce’mß vÉsi@ ..... 2 GiÓ pomlÓ
8 „ø vseå@ d‚Óa@, i † vseg∑@
9 pomæ‚le’nïa n ‚*eg› rÉce’mÉ.
10 .... 2 GiÓ pomlÓ ¨ .
11 GiÓ vsedrß(i’telü BeÓ
12 †cÓß n‚*ixß, mÓli’mÉ
13 tiså uslæ‚i@ iÉ pomlÓ¨ .......... 2 GiÓ pÓm.
14 ....................... 2 GiÓ giÓ prizri@sÉi b[ s ‹]2
15 ...........................................
16 PomlÓ ¨ na[ s ] ‹ BeÓ po@ veli’ce ml[s]›ti tvoe„.
17 ml*imÉtiså uÉslæ’ ‚i iÉ poml *¨
18 EÉwe@ ml*i’mså ∑É veli’ko[m] grÉ[d]™ n‚*emÉ
iÉm[r]›k˚
(15r)
1 iÉm[r]›k˚2 iÉ ∑ blgç [s]›ti’væ[x] iÉ bgÓoxrani’mæx
2 g[s]‹dre’xß, Knåq™’xÉ, iÉ pan™’xß n ‚ Óixß2
3 ∑ É drß (av™, pob™d™, prebæva’nïi,
4 mi’r™, zdra’vïi, iÉ sp[s]›e’nïi iÉ ∑stavle’
5 nïi gr™x ∑[m] i[x]. iÉ ∑ e ’(e gÓ¨ b¨Ó n‚Óem¨
6 naipaÊçe posp™‚iÊti iÉ posobi’t i i[m]
7 vß vse’mß, iÉ pokoriÊti po[d] n∑Êz™ iøxß
8 vÉsåÊkag∑ vraÊga iÉ s¨postaÊta.
9 ..................... m[l ] ‹ prileÊ(nag[∑]
10 .............................
11 GiÓ BeÓ n‚ Óß, prileÊ (n¨ü
12 sÎÊü mlÓb¨ prïmi@ † svoi[x]
13 ra’bß, iÉ poml Ó¨ na[s ‹] po@
14 mno’ (estv¨ ml[s‹]ti tvo
15 eÊå, iÉ wedr ∑ tæ@ tvoå@
16 nizposli@ nanæ@ iÉ na vÉså@
17 lüÊdi tvoå@, ∑É (idaÊüwæå † teÊbe
18 bogaÊtæå miÊlosti.
EÉweÂ
(15v)
1 EÉweÂ ml ÓiÊmså ∑É pre ∑swÓnnåmÉ, ïm[r] ‹k
2 .........................
3 EÉwe@ ml ÓiÊmså ∑É ∑sravleÊnïi gr™x ∑[m]
4 raÊb¨ b (Óïü †c¨Â n ‚Óm¨ aÉrx⁄mandr⁄’t¨,
5 iÉli@, iÉg¨Êmen¨, iÉm[r] ‹k, iÉ vseÊ ∑É x[s ]‹ ™ bra[t]2
6 EÉwe@ ml ÓiÊmså ∑É vs™ ÊxÉ sl¨ (aÊwi[x] iÉ po[s] ‹2
7 .............................
8 EÉwe@ ml ÓiÊmså ∑É bra’tï a[x] n‚*[x ] ÛÉero[m]‹, ⁄Éere[x], i [p ‹@]2
9 EÉwe@ ml ÓiÊmså ∑É blÓ (eÊnnæx iÉ pr[s‹]n ∑ po[m] 2
10 EÉwe@ ml ÓiÊmså ∑É plod ∑nosåÊwixß .
11 EÉwe@ ml ÓiÊmså za vsü@ bra’tïü, iÉ za vsåÂ.
12 ................................
13 Øk ∑ ml[s]‹ti[v]‹ (13– 18: coloană paralelă cu text grecesc)
14 iÉ çl *kolüÊ
15 be[c]› bÓß eÉsi@,
16 iÉ teb™ slaÊ
17 v¨ vßzsælaÊemß,
18 oÉc¨@ iÉ snÓ¨ iÉ st *m¨
nn*™
1 dxÓ¨, næÊn™ iÉ (1– 4: coloană paralelă cu text grecesc)
2 priÊsn ∑ iÉ vß
3 v™’ki v™k ∑Ê
4 mß.
5– 8: text românesc
9 PomlÓ¨ na[s]Ã beÓ poveli’ce ml[s]Ã ti tvoe ,
10 mlÓi’mtiså uÉslæ’‚i iÉ pomlÓ¨ .
11 EÉwe@ mlÓiÊmså ∑É ∑stavleÊnïi sßgr™ ‚eÊ
12 nïi, prestaÊvlÉ ‚imså, rab ∑[m] b (Ó ïimß
13 iÉm[r]kÉ. IÉ eø (e prosti’ñiså iømß vsåÊ
14 kom¨ sßgr™ ‚eÊnï ü vo’lnom¨[ (] iÉ nevo[l]Ãnom ¨.
15 Øøkoo daÂ gÓ´ bßÓ n ‚Óß sßçiÊni[t] d ‚ÓåÂ i[x], iÉd™Ê (e praÊvednïi
16 poçivaÊ üñß. Ml[s]Ãti b (Óïå, cr[s]Ãñvïa nb[s]Ãnag∑, iÉ ∑sta =
17 vleÊnïå gr™x∑[m] i[x] , uÉ xaÓ besmrÓtnag∑ crÓåÂ nbaÓ n‚Óg∑ prosi[m]
18 GÓ¨ pomlÓiÊmså................ zaÂ uÉpokoÊ 19 E(Óe dxÓoÊv∑[m] , iÉ vsåÊko plßÊñi. smÓrt´
20 popraÊvæ , dïaÊ vola(eÂ u Épraz[d] næ’21 væ , iÉ (ivoÊtÉ mïr¨ svoeÊm¨ darov[aÊ]
22 væ Sa[m] giÓ pokoÊ d‚ÓåÂ prestaÊvlÉ =
23 ‚i[x] så raÊbß ñvoi[x], iÉm[r]kÉ, vß m™Êst™
sv™Êñl™
(16v)
1 sv™Êñl™, vß m™Êsñ™ zlaÊçn™, vß m™Êst™ proxlaÊdn™,
2 ∑[t]nüÊd¨ (e ∑t b™ (eÂ boÊlezn´ , peçaÊl´ i vß zdæxaÊnïe2 vsåÊ
3 koe sßgr™‚eÊnïe ∑[t] ni[x] sßd™åÊnnoe, slovo[m] ili d™lo[m], iÉli@
4 pomæ‚leÊnïemß, æø ko blÓgß iÉ çlÓkolü’ bec´ bßÓ prostiÂ.
5 æø k∑ n™Êst´ çlÓkß iø(e po(iveÊtß iÉ nesßgr™‚iÊtß, tæ’
6 bo eÉdiÊnß kroÊm™ gr™xaÂ 2 pra’vda tvoåÂ praÊvda vß v™Êkß,
7 iÉ sloÊvo tvoeÂ iøstinna.
8 .....................................
9 Øk∑ tæÂ eÉsiÂ (9– 21: coloană paralelă cu text grecesc)
10 vßskr[s]›nïe,
11 (ivoÊtß
12 iÉ pokoÊ 13 uÉsoÊp ‚i[m]
14 rab∑Êmß tvoi[m], iøm[r]kÉ.
15 XsÓ b(Óe n‚Óß, iÉ teb™Â
16 slaÊv¨ vßzsælaÊemß,
17 sß beznaçaÊlnæ[m] ñi@ ocÓe[m]
18 iÉ sßpr[s]›ñæ[m] iÉ blÓgi’mß iÉ
19 (ivotvoråÊwi[m] tiÂ dxÓo[m]
20 nnÓ™ iÉ pr[sÃ ] n∑ iÉ vß v™Êki
21 v™Êk∑mß.
22 ......................................
23 PomlÓiÊteså ∑’gla ‚eÊnnæi
24 gv[s›]i. V™Êrnæi ∑ É ∑É gla ‚eÊ =
nnæ[x]
(17r)
1 nnæ[x] pomlÓiÊmså, daÂ gÓ´ pomlÓëtß iøxÉ.
2 „ÉglasiÊtß iøxß sloÊvomß iøstinnæ.
3 ʺkræ’etß iømß eÉ√[gÃ ] lïe praÊvdæ.
4 SßediniÊtß i[x] stÓ™’ svoeÊ sßboÊrn™ .
5 Sp[s]›i, pomlÓ¨ , zast¨piÂ iÉ sßxraniÂ na[s]›.
6 „Égla ‚eÊnnæi glaÊvæ v‚Óa gl[s Ã ] ü preklo[nÃ].
7 MlÃ
Égla‚e[nÃ ] næ[x]
Óæ[m] Vßzno‚e
MlÃ ∑gla‚e[nÃ
gla
næ[x] pre[d] stÓ
stæ[m]
Vßzno‚eÊ
‚enÊ ïemß.
8 GiÓ BeÓ n‚ Óß. Bß væsoÊkixÉ
9 (ivæ iÉ sm™reÊnnaa
10 priziraÊå Sp[sÃ ] enïe
11 r ∑Êd¨ çlç[sÃ ] kom¨ ni spo
12 slaÊvæ eÉdinoroÊ[d]nag[o]
13 tvoeÊg ∑ snÓa iÉ bÓa, gd[s ]›a
14 n ‚Óg ∑ ⁄’sÓ xaÓ2 prizriÂ
15 naÂ rabæÂ tvoåÂ ∑Égla ‚eÊnnæå, prekl[o]
16 niÊv ‚æå teb™Â svoåÂvæÊå. iÉ spodobiÂ
17 i[x] vß vreÊmå blÓgopol¨Êçno baÊnå paÊki
18 bæÊtïå ∑ÉstavleÊnïå gr™x ∑[m],, iÉ ∑ deÊ ([d ] æ
netl™Ên
(17v)
1 netl™Ênïa2 sßeÊdiniÂ i’[x] stÓ™Ê tvoeÊ sß
2 boÊrn™ iÉ aÉp[sÃ ] tlÉst™ crÓkvi, i sßpriçtiÂ
3 i[x] izbraÊnnom¨ tvoeÊm¨ staÊd¨.
4 ................................
5 DaÂ iÉ t⁄’i (5– 13: coloană paralelă cu text grecesc)
6 sß naÊm„
7 slaÊvå[t]
8 preç[sÃ ] t =
9 noe iÉ velikol™’10 poe iÉmåÂ tvoeÂ,
11 oÉcÓaÂ iÉ snÓa iÉ stÓg∑
12 dxÓa, nnÓ™ iÉ pr[s]Ãno
13 iÉ vß b™Êki vÉkÓ∑[m] .
17 EliÊcæ ∑Égla‚eÊnnæi iÉ zæ„.
18 .............................
∑Égla
1 ıgla‚eÊnnæi iÉ zæ ™Ête.
2 ..............................
3 EÉli’cæ ∑Égla‚eÊnnæi iÉ zæ d™Ête.
4 .....................................
5)DaÂ niktoÂ † ∑Égla‚eÊnnæxß, eÉli’cæ
6 v™Êrnïi, paÊki iÉ paÊki miÊromÉ gÓ¨ po[mÃ]
9 „É sßvæÊ‚n™mÉ miÊr™ iÉ sp[sÃ ] e’nïi d ‚Óß n[‚Ã]
10 „É∆ miÊr™ vÉseg ∑Â mïr∆a, blgÓostoaÊnïi.
11 „É stÓ™’mß xraÊm™ seÊmß, iÉ sß v™Êroü, iÉ
12 Zast¨piÂ, sp[sÃ ] i, pomlÓ¨ , iÉ sßxraniÂ2
13 Prem¨d∆rost´.
16 Blg[d]ri’ mß teb™Â giÓ beÓ siÊlß,
17 spodobiÊv ‚em¨ naÊsß
18 pre[d]staÊti iÉ nnÓ™ stÓm¨
tvoem¨
(18v)
1 tvoeÊm¨ ( ertßÊvnik¨, iÉ pripaÊsti kß
2 wedrotaÊmß tvoi[m], ∑É n‚ÓixÉ sßgr™‚eÊ =
3 nïixÉ, iÉ ∑É lüÊdskixß nev™’([ d] estvïixß2
4 prïimiÂ beÓ mlÓe’nïe n‚Óe 2 sßtvoriÂ næÂ
5 dostoÊ næ bæÊti eø( e prinosiÊti te6 b™@ mlÓeÊnï™ iÉ m ∑Êlbæ, iÉ ( eÊrtvæ bezÉ
7 krßÊvnæå, za@ vÉså@ l üÊdi tvoå@. iÉ uÉ8 dovli@ na[sÃ] iøx ( e postaÊvilß eÉsi@ na@ sl¨ =
9 ( eÊn e tvoe@ s ïe∆, vß siÊl™ dxÓa tvoeÊg ∑
10 stgÓ ∑, ne ∑É s¨ ([ d ] eÊnn ∑ iÉ nepreÊtknoveÊ11 nn ∑ vß çiÊst™mß sv™d™Êtelstv™ sßÊv™12 sti n ‚Óeå , prizævaÊti tebe@ na vsåÊkoe
13 vreÊmå, iÉ m™s∆to2 da@ posl¨‚aÊå na[sÃ],
14 ml[s›] tivß naÊmß b¨∆de ‚i vß mn∑( estv™@
15 tvoeÊå ml[s ‹]ti iÉ blg[sÃ ] ti. ...............
16 Øk ∑ po (16– 19: coloană paralelă cu text grecesc)
17 dobaÊe[t]
18 ti@ vÉsåÊ
19 kaa
(19r) s[t] Ûø∑a[n]Õ jla[t] 2
1 kaå slaÊva ç[s]›t´,
2 iÉ pokloneÊnïe,
3 oÉcÓ¨ @ iÉ snÓ¨ iÉ stÓoÊ
4 m¨ dxÓ¨, nnÓ™ iÉ
5 pr[s]›n ∑ iÉ vß v™∆ki
6 v™∆k∑mß.
7 .........................
8 PaÊki i paÊki miÊro[m] gÓ¨ po[mÃ].
9 „É stÓ™ ∆ oÉbiÊteli sÉ , iÉ
10 „É blg*orastvoreÊnïi vß[j].
11 „É eø(e iÉ zbaÊvitiså na[m].
12 Zast¨pi@, sp[s]Ãi, pomlÓ¨ .
13 Prem¨d∆rost´.
14 ...........................
15 PaÊki iÉ mnoÊgawi teb™@
16 pripadaÊemß iÉ teb™∆
17 så mlÓimß bl ( Óe iÉ çlÓko
18 l ü’bçe2 æø ko da @ pr⁄zr™[v]Ã
na@
(19v)
B([st›]: L√[t] rgïa
1 na@ ml*enïe n ‚Óe ∑ÉçistiÊ ‚i n‚Ó a d ‚ Ó a@ iÉ
2 t™lesa@ † vÉsåÊkïå skveÊrnæ plßÊti iÉ
3 dxÓa 2 iÉ podasi@ naÊmß nepoviÊnnoe iÉ ne
4 ∑És¨ ( [d ] eÊnnoe pre[d] stoåÊnïe stg Ó∑ tvoeÊg ∑
5 ( rßtoÊvnika. dar¨ ∆ ( e@ beÓ iÉ mlÓå∆w⁄[m]
6 så sß na’mi, pre[d]sp™aÊnïe ( i’tïa, iÉ v™@ræ
7 iÉ raÊz¨ma dxÓoÊvnag ∑2 daÊ ([ d] ß iømß v˚se =
8 g[d]a@ sß straÊxomß iÉ l üboÊvï ü sl¨ ( aÊwimÉ
9 teb™@, nepoviÊnn ∑ iÉ ne ∑És¨ ( deÊnn ∑ pr⁄ =
10 çawaÊtiså stÓæÊmß tvoi[m] taÊ namß, iÉ
11 nb[s]›nag ∑ tvoe’g ∑ cr[sÃ ] tvïa spo[d]obiÊtiså.
12 .....................................
13 Øk ∑ daÂ (13– 18: coloană paralelă cu text grecesc)
14 po[d] drß
15 ( aÊvo[ ü]
16 tvoeÊ ü,
17 vseg[d ] aÂ xraniÊmi,
18 teb™@ slav[¨] vß[j]sælae[m],
oÉcÓ¨
1 oÉcÓ¨ @ iÉ snÓ¨ iÉ stm*¨ (1– 4: coloană paralelă cu text grecesc)
2 dxÓ¨, nnÓ™ i pr[sÃ ] =
3 n ∑ iÉ vß v™ki
4 v™k ∑∆mß.
5
ZriÂ
15 Nikto Ê(e dostoÊinß
16 †svåza’v‚ixÉså plßÊ17 tÉskimi (elaÊnÉmi
18 iÉ slaÊstÉmi prixodi’te,
19 iÉliÂ pribli(i’tiså,
20 iÉliÂ sl¨(i’ti teb™@
crÓü
(20v)
1 crÓü slaÊvæ2 eø(e boÂ sl¨( iÊti teb™@ ve
2 liÊko iÉ straÊ‚n∑ iÉ s am™∆mß nb[sÃ ] næmß
3 siÊla[m]. NßÂ oÉbaÊçe neizreçeÊnnag∑ ra[Êd] iÉ be[j]
4 m™∆rnag∑ tvoeÊg∑ çlkÓolüÊbïa, ne
5 preloÊ(n∑ iÉ neiÉ zm™∆nn∑ bæÊlß eÉsiÂ
6 çlkÓß, iÉ arxïereÊ na[m] nare’klÉså eÉsiÂ, iÉ
7 sl¨(eÊbnæå seå@ iÉ bezkrßÊvnæå (eÊr8 tvæ swÓeÊnod™∆ stvïe predaÊlß eÉsiÂ
9 na[m], æøko vl[d] ka vÉsåÊçeski[x] 2 tæ’ bo eÉdi[nÃ]
10 giÓ beÓ n‚Óß, vl[d]çestv¨ ∆e‚i nb[s ] Ãnæmi
11 iÉ zeÊmnæmi, naÂ pr[sÃ ] tl™ xer¨viÊmsko[m]
12 æ ÉzdåÊ seraf⁄’m∑[m] g´Ó, iÉ crÓß ⁄É ilÓevß2
13 eÉdiÊnß stÓß iÉ naÂ stÓæ[x] poçivaÊå 2
14 tebeÂ uøbo mlÓü eÉdinaÊgo blgÓaÊgo iÉ
15 blÓgo posl¨‚liÊvago, prizriÂ naÊmå
16 gr™∆‚nago iÉ ne potreÊbnago rabaÂ tvo17 eÊgo , iÉ ∑É çistiÊmi d‚Ó¨ iÉ sr[d]ce, † sßÊ
18 v™sti l¨kaÊvæå, iÉ uÉdovliÂmåÉ s⁄’loü
stÓg∑
(21r)
1 stÓg∑ tvoeÊg∑ dxÓa, ∑ÉbleçeÊnna bl[d]g=
2 tïü swÓeÊnstva, pre[d ] staÊti stŁ™∆ tvo_
3 eÊ seÊ trapeÊz™, iÉ swÓeÊnno d™ stv_
4 vaÊti stÓoÊe iÉ prç[s]›toe tvoeÂ t™∆lo, iÉ
5 ç[s]›tn¨ü krßÊvÉ2 k teb™∆ bo prixo([d ] ¨ @
6 prekloÊn´ moüÂ væÊ ü, iÉ mlÓüÊså tebÂ™,
7 da neÂ †vratiÊ‚i licaÂ tvoeÊg∑ † me_
8 neÂ, niÊ(e daÂ †rineÊ‚imå@ † oÉtr∑Êk
9 tvoi[x ] 2 nß@ spodobi@ prineseÊnnomß
10 teb™@ bæÊti †meÊne gr™∆‚nago iÉ ne
11 dostoÊ nago rabaÂ tvoeÊg∑, daÊr∑mÉ
12 siÊmß, tæÊ bo eÉsiÂ prinoså ∆ iÉ pri
13 nosiÊmæ iÉ prïemlå∆ iÉ raz[d]avaÊemæ Ô
14 XeÓ beÓ n‚Óß, iÉ teb™@ slaÊv¨ vßzsælae[m],
15 sß bez naçaÊlnæmÉ tiÂ oÉcÓeÊmß, iÉ prsÓtæ[m]
16 iÉ blÓgiÊ[m] iÉ (ivotvoråÊwimÉ ti@ dxÓo[m],
17 nnÓ™ iÉ pr[sÃ ] n∑ iÉ vß v™∆ki v™∆k ∑mß.
18 .......................................
text românesc
(21v)
5 Xer¨v⁄’mi taÊ n ∑ ∑Ébra_
6 z¨’ üwïi, iÉ (ivotvo_
7 råÊwe Tr[oÃ ] ci tr[sÃ ] t¨ ü
8 p™∆sn´ prinosåÊw ïi,
9 vÉsåÊk¨ ü nnÓ™ (iteÊ _
10 sk¨ ü †ver (™mß
11 peçaÊl´2 æ øk ∑ CrÓå@ vÉs™∆xß po[d]eÊml üwe
12 aøggÓl´skimi nevidiÊm∑ doÊr√ nosiÊ
13 ma çiÊnÉ mi. allil¨ïa.
B e* ml[s]tivß
1 B (Óe miÊlostivß b¨[d] ¢ mn™@ gr™∆ ‚nom¨.
2 .........................................
3 Vßzmi@ vl[d]k ∑.........................
4 ................ Vß miÊr™ vßzde ([d ] ™∆ñe r¨’ _
5 ki v ‚Óa vßsñÓaå, iÉ bl[sÃ ] viÊñe g[s]›da 2........
6 Vßzmi@ vl[d]k ∑.................................
7 ..............................................
8 ............ 2 Vß miÊr™ vßzde (d™∆ñe 2........
Miniatură
(22v)
Miniatură
1 Vs™∆xß va[s]Ã pravoslaÊvnæ[x] xr[s]tÃïåÊnß daÂ
2 pomåneÊtß gÓ´ bÓß vß cr[s]tÃvïi svoeÊmÉ,
3 vseg[d]aÂ nnÓ™ iÉ pr[s]Ãn ∑ iÉ vß v™∆ki v™k ∑[m]..
4 ................................. 2 StÓ™∆ 5 ‚ag ∑ vÉseleÊnskag ∑ PatrïaÊrxa 2
6 ................... 2 Pre ∑swÓnnag ∑ mi _
7 tropoliÊta ................ 2 BgÓol übiÊ8 vago Ep[s]Ãkpa n ‚Óeg ∑, iÉm[r] kÉ 2...........
9 ..... 2 iÉ Prp[d]bn™∆i ‚ago o∆cÓaÂ n ‚Óego aÊ _
10 rximandr⁄’ta,....., ç[s]Ãtnago ocÓaÂ n ‚Óg ∑
11 iÉg¨∆mena, iÉm[r]›kÉ, sß v˚seÊ ü ∑ É xÓ™ braÊtïe ü,
iÉ ve’s˚
(23r)
1 iÉ ve[s]Ã çiÊnß swÓenniÊçeskïi, iønoçeskïi, iÉ
2 dïa’konÉskïi, ...........................
3 VeliÊkag ∑ gr[d] å iÉm[r]Ã kÉ , knåÊzei iÉ paÊn ∑vÉ,
4 Kt⁄’tor ∑vß oÉbiÊteli,........... daÂ po _
5 måne[t] gÓ´ bÓß vß cr[s]Ã tvïi2.............
6 .................................... 2
7 Vs™∆xß va[s]Ã pravoslaÊvnæxÉ xr[sÃ ] tïaÊnß, daÂ
8 pomåneÊtß gÓ´ bÓß vß cr[s]Ã t vïi svoe[m], vseg[d]aÂ,
9 nnÓ™ iÉ pr[s]Ãn∑ iÉ vß v™∆ki v™∆k ∑mß.
10 .............................. 2
11 Bl[s]Ã veÊnß grådæÊ vß iÉmåÂ g[s]Ã ne, bÓß gÓ´,
12 æ∆viÊså naÊmß............ 2 Vßzm™∆te
13 vraÊta knåÊzi v ‚Ói, iÉ vßzm™∆teså vra _
14 ta v™∆çnaå, iÉ vÉniÊdetß crÓß slaÊvæ.
15 ...................................
16 .............. 2 Da pomåne[t] gÓ´ BßÓ aÉrxïereÊistvo tvoeÂ
17 vß cr[sÃ ] t vïi svoeÊmß. .................... 2
18 DaÂ pomåne[t] gÓ´ bÓß ðøerodïaÊkonstvo tvoeÂ vß
19 cr[sÃ ] tvïi svoe[m], vÉseg[d]a nnÓ™ iÉ pr[s]Ãno iÉ vÉki vÓk ∑[m].
text românesc
(23v)
Miniatură
7 Øk ∑ (ivonoÊsecß, æ øk ∑
8 ra aÂ krasn™∆ ‚ï vß iÊsta _
9 nn¨ iÉ çertoÊga vså∆kag ∑
10 caÊrskag ∑, æøviÊså sv™ _
11 tl™∆ ‚ï xeÓ groÊbß tvoÊ iÉstoÊçnikÉ
12 naÊ ‚em¨ vßskreseÊnï ü.
vß groÊb™
1 Vß groÊb™ plßÊtski , vß
2 aød™ (e sßd ‚Óe’ ü æ øk ∑
3 bÓgß, vß raÊi (e sß raz _
4 bo Ênikß , iÉ na pr[s ]Õ _
5 stoÊl™ bæÊlß eÉsiÂ sß
6 oÉcÓeÊmß iÉ dxÓoÊmß, vßså@ iÉsplßnå∆a
7 ne ∑pisaÊnnæ Miniatură
Miniatură
blgÓooÊ[b] 2
(24v)
1 BlgÓooÊbraznæ ð ∑siÊfß,
2 † dreÊva sÉneÊmß preçiÊstoe
3 tvoeÂ t™∆lo, plawaniÊce[ ü]
4 çiÊsto ü ∑bviÊvß, iÉ voÊnå
5 mi vß groÊb™ noÊv™ zakriÊvÉ polo (iÂ .
8 Á blÓ (iÂ giÓ blÓgovoleÊnïemß
9 tvoiÊmß sÎ∑Êna, iÉ daÂ sß
10 qiÊ ([d ] ¨tÉså st™Ênæ ÎÉer[s]Ã
11 liÊmÉskïå. tog[d]aÂ blÓgo
12 voliÊ‚i vß (rßÊtv™ pra’vdæ, vß vß
13 jno‚eÊnïixß iÉ vse sß(igaÊemæxß 2
14 tog[d]aÂ vßjloÊ(atß naÂ oøltarß tvoÊ teÊ =
15 lcå.........................................
16 .............................................
17 PomåniÊmå braÊte iÉ sßsl¨(iÊtelü,
18 ........... 2 DaÂ pomåneÊtß gdÓ´ bgÓß
arxïereÊ (25r) s[t] Ûø∑a[n]Õ jla[t] 2
1 arxïereÊ stvo tvoÂe vß cr[s]Ãtvïi svoeÊmß.
4 PomoliÊså ∑É mn™Â@ vladæÊko stÓæÊ
5 ............................ 2
6 DxÓß stÓæÊ naÊdetß naÊ tå, iÉ siÊla
7 væÊ‚neg∑ ∑És™∆nitß tå@.
8 ............... 2
9 SaÊmß toÊ dxÓß da@ d™ stv¨∆etß sß
10 naÂmi vÉsåÊ dni ( ivotaÂ naÊ‚eg∑.
11 ......................... 2
12 PomåniÂ må VladæÊk ∑ stÓæÊ
13 ..................... 2
14 aÂ pomåneÊtÉ tåÂ g[s]›d´ bÓß vß cr[s ]Ãtvïi
15 eÊmß, vsegdaÂ nnÓ™, iÉ pr[s]Ãn∑ iÉ v*kÉ vkÓ ∑[m]
16 ...........................
17 ............... B([s] t v iÉ na bl[d] st´
text românesc
(25v)
1 ......................
2 Isplßn™∆mß mlÓtvæ n ‚Óa g[s]Ã.di.
3 „É pre[d]lo ( eÊnnæ[x] çeÊstnæxßŞ2
4 „É stÓ™mß xraÊm™ seÊmß.
5 „É eø( e iÉjbaÊvitiså naÊmß † vsåÊkïa 2
6 ...........................
7 GiÓ b ( Óe vÉsedrß ( iÊtelü,
8 EÉdiÊne StÓe, prïemlåÔ
9 ( rßÊtv¨ xvale’nïa †
10 prijævaÊ üwixÉ tå vÉs™[m]
11 sr[d]cemß, prï miÂ iÉ na[s]Ã
12 gr™’‚næ[x] mlÓeÊnïe, iÉ
13 prinesi kß stÓoÊm¨ tvoeÊm¨ ( rßtßÊvni _
14 k¨, iÉ uÉdovliÂ na[s]Ã prinestiÂ teb™@ daÊ _
15 ræ( e iÉ ( rßÊtvæ dxÓoÊvnæå ∑É na’‚ixÉ
16 sßgr™‚e’nïixß, iÉ ∑É lüÊdski[x] nev™’([d] e
17 stvïixß 2 iÉ spodobiÂ naÊsß ∑É br™stiÂ
18 blg[d]t´ pred toboü, eø( e bæÊti teb™Â blÓgo _
1 PrïaÊtn™ ( rßÊtv™ n‚Óe , iÉ vÉse li’ti
2 så dxÓ¨ blg[d]ti tvoeÊå blÓgoÊm¨ vß na[s]›,
3 iÉ vß pre[d]le( a’wixÉ da’r™xß siÊxß, iÉ vß
4 vÉs™∆xß lüÊdexß tvoiÊxß.
5 Zast¨piÂ, sp[s]›i, pomlÓ¨ , iÉ sßxraniÂ,
6 DneÂ vÉseg∑Â sßvrß‚e’nna, stÓa mi’rna.
7 AøggÓla mi’ra, v™∆rna, nastaÊvnika.
8 Ml[sÃ ] ti iÉ ∑stavle’nïa gr™x∑[m] , iÉ pregr™.
9 DoÊbræ[x] poÊlejnæ[x] d‚Óa’mß n‚Óimß.
10 ProÊçee vreÊmå ( ivotaÂ n‚Óeg∑, vß
11 XrsÃtïaÊnskïa konçiÊnæ ∑ivot¨@ n‚Óm¨.
12 Pr[sÃ ] t¨∆ü, ç[s]›t¨ü, prebl[s]ÃveÊnn¨ü slaÊvn¨ü.
13 .........................
14 Wedr∑ (14– 18: coloană paralelă cu text grecesc)
15 ta’mi
16 eÉdi=
17 noro[d] _
18 nag∑ snÓa tvoe’go,
s niÊm[(]
(26v)
1 s niÊm( e bl[s] Ãve’nß (1– 6: coloană paralelă cu text grecesc)
2 eøsiÂ, sß pr[s]Ãtæ∆mß
3 iÉ blÓgi’mß iÉ ( i4 votvorå∆wi[m] ti@
5 dxÓoÊmÉ, nnÓ™ iÉ pr[s]Ã_
6 n∑ iÉ vÉkŁi vÉkÓ ∑m.
7 .......................................
8 MiÊrÉ vßs™∆mß.
(coloană paralelă cu text grecesc)
9 ..........2 Vßjlübi[m] dr¨[g]Ã dr¨∆ga, daÂ vß eÉdi[n].
10 ................................................
11 VßzlüblüÊtå giÓ kr™∆posti moå@,
12 g[sÃ ] d ´ uÉtvrß([d] e’ nïe moe@, iÉ prÎb™[( ] we moe@.
16 ..............................XsÓ po sreÊd™ naÊsß.
17 ......................Eøstß iÉ b¨∆detß, ........
text românesc
(27r)
3 DveÊri dveÊri prem¨∆drostïü vßÊim™[m].
4 –6: text românesc
7 V™∆r¨ü vß eÉdiÊnogo baÓ, oÉcÓa@ vÉsedrß( i’8 telå. TvoÊrca nbÓ¨ iÉ jemli@, vidimæ[m]2
9 IÉ vß eÉdi’nago gaÓ ÛÉsÓ XaÓ snÓa b( ïÓ a, EÉdi[nÃ ] 2
10 Sv™∆ta † sv™∆ña, BaÓ iøstinna ∑t baÓ2
11 Ro ([ d] e’nna, aÉ ne sßñvoreÊnna.
12 NaÊsß d™∆lå çlkÓß. iÉ n ‚Óeg ∑ ra’di2
13 RaspåÊña ( e@ ja’ næ, pri@ poÊnst™[m] 2
14 IÉ sñradaÊv ‚ago, iÉ pogrebe’nnago2
15 IÉ vßz ‚e’[d] ‚ago na@ nb[s],Õa, iÉ s™dåÊwago ∑É de’sn¨ü ∑[t]ca@ 2
16 IÉ vßz dxÓa stÓgoÊ, GaÓ. ( ivotvoråÊwago, ∑[t] oÉcaÓ iÉsxodå[w]Ã2
17 Vß eÉdiÊn¨ stÓ¨ü sßb ∑’rn¨ü iÉ aÉp[s Ã ] lk¨ü crÓkoÊvß.
18 IÉspov™d¨∆ ü eÉdiÊno KrwÓeÊnïe vß ∑’stavle’nïe gr™x ∑’vß .
19 Ça’ü vßskrÓ ‚e’nïa mrßÊtvæmß, iÉ ( iÊjni b[d]¨wagÃ v™∆k[o›], ami[nÃ].
20 ................................................ 2
21 StaÊn™[m] doÊbr™, staÊn™[m] sß straÊxo[m], vßiÉm™[m] sñÓoÊe vßjno22 ‚e’nïe sß miÊromß prinosiÊti, ....................... 2
StÓæÊ B Óe
(27v)
1 StÓæÊ B( Óe , StÓæÊ kr™∆pkï, StÓæÊ be[j]smrÓtnæÔ plÓ¨ naÊsß.
8 Blg[d]t´ gaÓ (8– 15: coloană paralelă cu text grecesc)
9 n ‚Óg ∑
10 ðsÓ XaÓ
11 iÉ lübo[vÃ]
12 BaÓ iÉ oÉcÓaÂ, iÉ priçaÊ
13 stïe stÓaÊg ∑ dxÓa,
14 b¨∆di sß vßs™∆mi
15 vaÊmi.
16 ............................................
17 GoÊr™ im™∆i[m] sr[d]ca. (coloană paralelă cu text grecesc)
18 ..............................................
19 BlgÓodariÊmß gaÓ.
(coloană paralelă cu text grecesc)
20 .........................................................
Dosto’no
1 Dostono i praÊvedno,
2 tebeÂ p™∆ti, tebeÂ bl[sÃ ] vÎÊ
3 ti, tebeÂ xvaliÊti,
4 teb™@ blg[d]riÊti, teb™@
5 poklanåÊtiså naÂ
6 vÉsåÊko[m] m™∆st™ vl[d]çe=
7 stvïa tvoeÊg ∑, tæÊ
8 bo eÉsiÂ bÓß neijreçeÊnnæ, nedov™Êdo
9 mæ, neviÊdimæ, neposti ( i’mæÔ
10 pr[sÃ ] n ∑ sæ’ taÊko ( [ d] e sæ’ tæÂ iÉ eÊdi11 noçaÊdæ tvoÊ snÓß, iÉ dxÓß tvoÊ stÓ æ Ô.
12 tæÂ † nebæÊtïa vß e‰ ( e bæÊti naÊsß pri13 veÊlß eÊsiÂ,iÉ †pa’d‚i[x] vßstaviÊlß eÊsiÂ
14 paÊki, iÉ ne†st¨piÊlß eÊsiÂ vsåÂ tvoråÂ,
15 doÊide( e na[s]Ã naÂ nbÓo vßzveÊlß eÉsiÂ, iÉ
16 cr[sÃ ] tvo darovaÊlß eÉsiÂ b¨’∆d¨wee 2 ∑É si[x]
17 vÉs™xÉ, blg[d]riÊmß teb™@ iÉ edinoro’[d]nom[¨]
18 tvoe’m¨ snÓ¨, iÉ dxÓ¨ tvoeÊm¨ stÓoÊm¨,
∑É vs™[x]
(28v)
1 ∑É vÉs™∆x æø( e v™∆mæ, iÉ æø( e nev™∆mæ,
2 æÉ vle’nnæ[x] iÉ ne æÉvle’nnæ[x] blÓgod™åÊnïi[x]
3 tvoi[x] naÂ na[s]Ã bæÊv ‚i[x] . Blg[d]riÊmÉ tiÂ iÉ ∑
4 sl¨’∆ ( b™ seÊ , ü@ ( e † r¨∆’kß n ‚Ói[x] pri
5 åÊti blÓgo iÉzvoÊlilß eÉsi@, aøwe iÉ pre[d]sto
6 åÊtß teb™@ tæÊsåwæ aÉrxaÊggÓlß, iÉ tmæ@
7 aøggÓlß, xer¨vÎÊmi, iÉ serafÎÊmi, ‚e8 st ∑kræÊlataå, iÉ mnog ∑oçiÊtaå,
9 vßzvæ ‚a’üwaåså pernaÊtaå.
10 ...................................
11 Po b™[d]n¨ (11– 16: coloană paralelă cu text grecesc)
12 ü p™ÊsiÉ
13 poüÊwe,
14 vß pïüÊ=
15 we, vßzævaÊwe,
16 iÉ glagolüÊwe.
text românesc
6 Sßs iÊmi iÉ m æ@ blÓ (e’n=
7 n æmi siÊlami vl[d]k ∑
8 çlÓkol üÊbçe, vßpïeÊmÉ
9 iÉ glÓeÊmß 2 stÓß eÉsi@ iÉ
10 prestÓß, t æÂ iÉ eÉdinno_
11 roÊdn æ tvoÊ snÓß,
12 iÉ dxÓß tvoÊ stÓ æ stÓß eÉsiÂ iÉ prestÓß,
13 iÊ velikol™∆pna slaÊva tvoåÂ, iø (e
14 mïrß tvoÊ taÊk ∑ vßzl übiÊlß eÉsiÂ,
15 æ øko (e iÉ snÓa tvoe’g ∑ eÉdinoro[d] na =
16 go daÊti, daÂ vÉsåÊkß v™∆r¨å vÉ neÊgo
17 neÂpogiÊbnetÉ, nß¯ iømatß (ivo’tÉ v™’_
18 çn æ 2 iø (e pri ‚e’dß, iÉ vÉseÂ eø (e ∑É na[s]Ã
19 smotreÊnïe iÉsplßniÊvß, vÉ noÊwÉvÉnoÊ (e
predaa[Ên]›
(29v)
1 predaaÊnß b ævaÊ ‚e, pa’çe (eÂ sa’mßså
2 predaaÊ ‚e zaÂ (ivo’tß mïra, prïiÊmß
3 xl™∆bß vß stÓ æ∆å svoå@ iÉ preç[sÃ ] t æå, iÉ
4 neporoÊçn æå r¨∆ki, blg[d]riÊv ß, iÉ bl[s]›viÊv,
5 ∑ÉstÓi’vß, prelomiÊvß, dade@ stÓæÊmß
6 svoi[m] uøçnÓk ∑[m] iÉ ap[s Ã] l∑mß, reÊkß2
10 Pr ïim™Ête, æÉdi’te, se@ e[st]
11 t™Êlo moe@, eø(e za væ@
12 lomiÊmoe vß ∑Éstavle’_
13 nïe gr™x ∑’vß .
14 – 17: text grecesc
18 text grecesc şi text românesc
taÊko([d]e
1 TaÊk ∑(de iÉ çaÊ ‚¨ po@veçeÊri, glÓå@ 2
4 Pï te † neÊå vÉsi@, s⁄’a eøstß
5 krßÊv´ moå@ noÊvag ∑
6 zav™Êta, æ ø( e za’ væ
7 iÉ za@ mn ∑’gæ iÉzlivaÊe _
8 maå, vß ∑Éstavle’9 nïe gr™x ∑’vß.
10 –13: text grecesc
14 text grecesc şi text românesc
15 text românesc
Miniatură
pomina’
(30v)
1 PominaÊüwe uøbo sp[sÃ] tlÉn¨ü
2 s⁄’ü zaÊpov™d, iÉ vså@ ∑É na[s]Ã
3 bæÊv ‚aå 2 Kr[sÃ ] t´, GroÊbß,
4 trÎdneÊvnoe Vßskr[s]Ãenïe, na@
5 nb[s]Ãsa@ vßz ‚e’stvïe, ∑É de’sn¨ü s™deÊnïe,
6 vtoÊroe iÉ sla’vnoe paÊki pri ‚e’stvïe.
7 ........................
8 Tvoå@ (8– 13: coloană paralelă cu text grecesc)
9 † tvo=
10 i[x] teb[™@]
11 prino=
12 såÊwe, ∑É vßs™ÊxÉ
13 iÉ zaÊ vßså@.
17 ..............................2 Tvoå@ † tvoi[x] 2
text românesc
6 Awe@ prin ∑’simß teb[™]@
7 sloveÊsn¨ü sÎÊü iÉ be[Êj]
8 krßÊvn¨ü sl¨∆ (b¨ .
9 iÉ pr∑’simß, iÉ m∑’_
10 lim˚så, iÉ miÊliså
11 d™Êemß, posli@ dxÓß
12 tvoÊ stÓæ ∆ naÊ næÃ, iÉ na’ pre[d ] le(a’wæå
13 daÊræ sÎÊå 2… zri@
GiÓ pre[s]tÓæÊ Ştampilă “Biblioteca Academiei Române”
(31v)
Miniatură
1 GiÓ, prestÓæÊ svoÊ dxÓß vß treÊtï ça[sÃ]
2 aÉpoÊstol∑mß svoiÊmß poslaÊvæ 3 tog∑@ blagÎÊ ne †imi@ † naÊsß 2 nß* ∑É _
4 bnovi@ na[s]Ã molåÊwæxtiså . [x]s 2
5 Sr[d]ce çiÊsto sßqiÊ([d] i vß mn™@ be*.... [x] s 2
6 se@ †vrßzi@ mene@ † lica@ tvoeÊg∑ 2
10 Bl[s]Ãvi@ VladæÊk ∑ st*æÊ xl™bß ..................
11 .....................................
12 .......................... IÉ sßtvori xl™Êbß uøbo seÊ 13 çeÊsñnoe T™Êlo Xa* ñvoe’g∑......... Bl[s]Ãvi@
14 Vl[d]ko st*¨∆’ü çaÊ‚¨..........................
15 AÉ eø (e vß çaÊ‚i seÊ çeÊstn¨ü KrßÊv´ Xa* ñvoeÊgo ...
16 ...................................................
Bl[sÃ ] vi
1 Bl[s]Ãvi@ VladæÊk ∑ iÉ oÉb∑’å ......................
2 .............. Prelo(i’vß æ [s›] Dx*mß tvoi[m] st*æÊmÉ .
3 .............................................
4 ........................ PomåniÊmå st*æÊ Vl[d]ko gr™[‚]Õ na[g]Õ .
5 .......................................... 2 Da@ pomå _
6 neÊñß tå∆ gß* bßÓ vß cr[sÃ] ñvïi svoe[m], vseg[d]a, nnÓ™
iÉ pr[s]Ãn∑ iÉ vÉkÓi vÉkÓo[m].
11 Øko(e bæÊti priçawaÊü
12 wi[m]så, vß trezveÊnïe …
13 d‚*å@ , vß ∑Éstavle’nïe
14 gr™x∑’vß, vß ∑Ébwe’15 nïe st*gÊ ∑ tvoeÊg∑ d{xa,
16 vß iÉsplßneÊnïe cr[sÃ ] tvïa
17 nb[sÃ] nag∑, vÉdrßznoveÊnïe eø(e k teb™@,
18 ne@ vß s¨∆dß, iÉli@ vß ∑És¨(de’nïe .
19 EÉwe@ prin∑’si[m] ti@ slove’snoe sÎ’e sl¨_
20 (e’nïe , ∑É vß v™Êr™ uÉsoÊp‚i[x] Pra’†ce[x],
†ce’xß
(32v)
1 †cex, patrïaÊrs™xÉ, Pr[oo›] rc™xÉ, aÉp[s]Ãl™xÉ,
2 propov™Êdnic™xÉ, e√[g]ÃlÎÊst™xÉ, m[ç]Ãnc™[x],
3 iÉspov™Êdnic™xÉ, vßzdrßÊ(nic™xÉ 2 iÉ
4 ∑É vsåÊk∑[m] ds*™ prv[d]n™mß vß v™Êr™ skon_
5 çaÊv‚emßså 2 ….......................
Miniatură
8 Izrå[d]n_ (8– 13: coloană paralelă cu text grecesc)
9 ™e ∑É
10 pr[sÃ ] t™Ê 11 ç[s]Ãt™ ,
12 prebl[sÃ ] ve[n]Ãn™ sla’v_
13 n™ Ô vl[d] ç ci n‚*e bc*i
(33r)
1 b[d›]c*i iÉ pr[s]Ãno dv*™ (1– 2: coloană paralelă cu text grecesc)
2 MarÎÊi 2…
Miniatură
8 ı st*™∆mß ðÉ∑a’nn™ pr[oo›]rc™
9 pr[d]teÊçi, iÉ kr[sÃ ] tl™ .
10 ∑É st*æ’xß iÉ prexvaÊl_
11 næ[x] aøp[s]›lexÉ, ∑É st*™’mÉ
12 iÉm[rÃ ] kÉ, eÉgoÊ(e iÉ pa’_
13 måt´ sßvrß ‚a’emß,
14 iÉ ∑ vs™Êxß st*æÊx tvoi[x], iøx(e ml*tva’_
15 mi pos™ti@ naÊsß b*e, iÉ pomåni@ vÉs™∆xÉ
preÊ([d] e
(33v)
B([st]: L√[t] rgï[a]
1 preÊ([d] e uÉsoÊp‚i[x] ∑É nade’([d] i vßskr[s]ÃeÊ…
2 nïa (ivota@ v™Êçnag ∑ .
3 .....................................
4 ...... ∑É sp[s Ã ] nïi zast¨pleÊnïi iÉ ∑stavle’nïe gr™x∑’vß
5 rab¨@ ñvoeÊm¨ 2 ÎÉm[r]ÃkÉ......... 2 Pomåni@ g*i
6 d‚*¨ uÉsoÊp‚ag∑ raba@ ñvoe’g∑, iÉm[r] ÃkÉ.
7 IÉ uÉpoko’ iøxß, iÉdeÊ(e pris™waÊetß
8 sv™Êtß lica@ tvoeÊg∑. EÉwe@ ml*imtå¯,
9 pomåni@ g{i vÉsåÊkoe eÉp[s]Ãpstvo pravo_
10 slaÊvnæ[x], praÊvo praÊvåwi[x] sloÊvo tvoeÊå
11 iøstinnæ , vÉsåÊkoe presv√’terstvo e[(]
12 ∑É x*™ dïaÊkonstvo, iÉ vsåÊkï sw*eÊnnæ Ô
13 ∂i’nß. EÉwe@ prinoÊsi[m] teb™@ sloveÊsnoe
14 sÎÊe sl¨(e’nïe, ∑É vsele’nn™ 2 ∑É st*™Ê ka_
15 ®oliÊçest™ aÉp[s]Ãl˚st™ cr{kvi 2 ∑É vß ç[sÃ ] to_
16 t™ iÉ ç[sÃ ] tn™Êmß (i’tïi (iv¨∆wixß .
17 ∑É veli’ko[m] grÉ[d] ™ n‚*emß, iÉm[r]ÃkÉ, ∑É v™r_
18 n™Ê ‚i[x] iÉ xr[s] ÃtolübiÊvæ[x] kn*qeÊxÉ, grÉ[d]exß
19 iÉ pan™[x] n‚*i[x] , ∑É vse’ polaÊt™ iÉ voÊi[n]Ãstv[™]
iøxß
(34r)
1 iøxß. daÊ([d] ß iømß g{i miÊrnoe cr[s›]tvo ,
2 da@ iÉ mæ@ vß ti‚in™@ i[x] tiÊxoe iÉ bez mo[l›]_
3 vnoe (i’tïe preiÉ demß vß vÉsåÊkomß
4 blagoçeÊstïi, iÉ çeÊstnosti 2
5 ........................................
6 Vß prß (6 – 18: coloană paralelă cu text grecesc)
7 væxÉ
8 pom9 åni@
10 g[s]›di
11 aørxïep[s]Ãkpa n[‚] Ãg∑
12 st*™ ‚ago vÉse_
13 le[n]Ãskago patrïaÊ=
14 xa, iÉm[r] kÉ, eÉgoÊ(e
15 dar¨’ st*æÊmß
16 tvoi[m] cr{kvaÊmß,
17 vß miÊr™, c™Êla,
18 ç[s]Ãtna, jdraÊva,
dlÉgo
(34v)
1 da gode[nÉ]›stv¨’üwa (1– 2: coloană paralelă cu text grecesc)
2 iÉ pravo pravåÊw[a]
3 slo[v] tvoe’å iÉsti[n›]næ...........................................
8 aÉrximandriÊta ..... iÉg¨mena iÉm[r] kÉ, iÉ bratïü). IÉ ∑ prinosåÊ_
9 wi[m] st*æÊå daÊræ sÎÊå bl*gogov™n™ ‚e[m] ïereÊ , iÉm[r] kÉ .
10 .........................................
11 Pomåni@ g{i gra[d] seÊ iÉ m™’_
12 sto sÎÊe vÉ neÊm(e (ite[l]Ã_
13 stv¨∆’emß, iÉ vÉsåÊkï
14 gra[d] iÉ veÊs´ iÉ vsåÊk¨ straÊ_
15 n¨, iÉ v™Êroü (iv¨∆wi[x]
16 vÉ niÊxß. Pomåni@ g{i
17 plava’üwi[x], p¨t˚‚e_
18 stv¨∆üwi[x], bolåÊwi[x], straÊ([d] ¨wixÉ,
pl™ne’
(35r)
1 pl™neÊnæ[x], iÉ sp[s]ÃeÊnïe i[x]. Pomåni@ g{i plo_
2 d∑nosåÊwi[x] iÊ dobrod™Êüwi[x] vß st{æÊxß
3 tvoi[x] cr{kvaÊxÉ. iÉ pominaÊüwixß niÊ
4 wæå, iÉ na@ vÉs™ÊxÉ na[s]Ã ml[sÃ ] ti tvoå@ nij_
5 posli@. [ Pomåni@ g{i pomn ∑’ (estv¨
6 wedr ∑’tß tvoi[x] iÉ moe@ nedostoÊinstvo,
7 iÉ prostiÊ mi vÉsåÊkoe pregr™ ‚e’nïe voÊ _
8 lnoe(e@ iÉ nevoÊlnoe, iÉ da@ ne moi[x] raÊdi
9 gr™x ∑’vß vßjbraniÊ ‚i blg[d] ti st{aÊg ∑
10 tvoe’g ∑ d{xa, prï ti@ na@ pre[d] le (a’wïa
11 daÊræ.] .............................
12 I da ([d] ß (12– 18: coloană paralelă cu text grecesc)
13 naÊmß
14 eÉdin
15 æÊmi
16 uÉstæ@,
17 iÉ edin™[m] sr[d]cemß
18 slaÊviti iÉ vÉsp™vati,
preç[s]›
(35v)
1 preç[sÃ ] tnoe, iÉ veliÊ _ (1– 5: coloană paralelă cu text grecesc)
2 kol™Êpnoe iÉmå@ tvoe@,
3 oÉc{a iÉ sn{a iÉ st{g ∑
4 dx{a, nnÓ™ iÉ pr[s]Ãn∑
5 iÉ v v™Êki v™k ∑[m].
6 ...................................
7 I da@ b¨∆ _
(7– 12: coloană paralelă cu text grecesc)
8 d¨tß
9 ml[s Ã ] ti
10 veliÊk[a] _
11 g ∑ Ba’ i sp[s] a n‚*go
12 ðøs* Xa* sß vs™[m] vaÊmi.
18 Vså@ st*æÊå pomån¨∆v ‚e, pa’k Ô,
19 ∑É prinese’nnæ[x] iÉ ∑ sw*nnæ[x] 2
æ øko
(36r)
1 æ øk ∑ da@ çl{kolüÊbecß b{ß n ‚*ß, prïe[m] æ @2
2 ıÉ ijba’vitiså na[m] † v˚såÊkiå skrÉbi 2
3 ................................
4 Teb™@ pre[d]lagaÊemß (i _
5 voÊtß n ‚*ß veÊsß iÉ na _
6 deÊ ([d] ¨ vl[d]ko çl{kolüÊ _
7 bçe, iÉ proÊsimÉ, iÉ m{li _
8 mÉså, iÉ miÊliså d™e[m],
9 spo[d]bi@ naÊsß priçaÊsti’_
10 tiså nb[s]›næxß tvoi[x]
11 iÉ straÊ ‚næ[x] taÊinß, seÊå Sw{nnæå iÉ
12 dx*oÊvnæå traÊpejæ, sß ç[s]Ãtoü sßÊv™stïü,
13 vß ∑Éstavle’nïe gr™x ∑’vß, vß proweÊ14 neï pregr™ ‚e’nï , kß dx*a st{g ∑ obwe’ _
15 nïe, vß nasl™Êdïe cr[s]Ãtvïa nb[s]Ãnag ∑, vß
16 drßznoveÊnïe eø (e kß teb™@, ne@vÉs¨∆ dÉ
17 iÉ li@ vß oÉs¨ (de’nïe. Zast¨pi@ sp[s]Ãi 2
18 Dne@ vÉseg ∑@ sßvrß ‚e’nna, st*a, mi’rna 2
aøgg{la
(36v)
1 Aøgg{la miÊra, v™Êrna nastaÊvnika, iÉ xr[a]Ã _
2 Ml[s] Ãti iÉ ∑stavle’nïa gr™x ∑[m], iÉ pregr™ 2
3 D ∑’bræ[x] iÉ poleÊjnæ[x] d ‚*a’mß n ‚*imß.
4 ProÊçee breÊmå (ivota@ n ‚*eg ∑, vß mi[r].
5 XrÎÉsÃtïaÊnskïa konçinæ@ (ivot¨@ n ‚*m¨.
6 SßeødineÊnïe v™Êræ, iÉ priçastïe s[t] dx*a 2
7 ...................................
8 Ispodo
9 bi@ naÊsÉ
10 vl[d]k ∑,
11 sßdrß _
12 jnoveÊnïem neoÉs¨ _
13 ([d] e’nn ∑ sm™’ti
14 prijævaÊti tebe@
15 nb[s]Ãnago b{a oÉc*a@,
16 iÉ glagola’ti.
17 Oç*e n ‚*ß. Da@ sñ*iÊñså. Da@ prïide[t] cr[s]tvïe.
18 Da@ b¨∆de[t] voÊlå tvoå@. Xl™Êbß n ‚ß nas¨’∆wnæ .
19 I É ∑sta’vi na[m] da@ gi n ‚*a. IÉ ne@ vßve[d] na[s]Ã vß isk¨ [‚Õ]
probabil cuvânt românesc v jgla[s]Õ
(37 r)
s[t] Ûø∑a’[n] na
1 ...............................................
2 Øko tvoe@ (2– 9 : coloană paralelă cu text grecesc)
3 eøstß
4 cr[s›]tvo,
5 iÉ si’la
6 iÉ slava, oÉc*a@ iÉ sn*[a]
7 iÉ st*g∑ dx*a, næ’ _
8 n™ iÉ pr[s›]n∑ iÉ vß vÉ™_
9 ki v™k∑mß
10 ........ mirß vÉs™mß // (text grecesc)
11 ..................................................
12 Blg[d]ri’mß teb™ cr*ü ne
13 vi’dime, iø(e ne iwe[t]
14 noü tvoeü si’loü
15 v˚så’çeskaå sßd™tel˚
16 stvova’lß eÉsi@, iÉ mno’
17 (estvo[m] ml[s]ti tvoe’å
18 †nes¨ wi[x] vß bæ’tïe vså@ prive’lß eÉsi@,
sa[m] vl[d]ko
(37v)
B([st]: L√[t ] rgïa
1 sam vl[d]ko sß nb[s‹]e@ prijri@, na@ preklo’n‚æ[å]
2 teb™@ gla’væ svoå@ 2 nebo@ prekloni’‚a
3 plß’tiüÉ krß’vi, nß@ teb™@ stra’‚nom¨
4 b*¨ . tæ@ uøb∑ vl[d] ko predle(a’waå
5 vÉs™∆mß na[m] vß bl*go’e iÉ jdravni@, pokoe go’
6 ([d] o svoe eÉg∑ @ potreÊb™ 2 plava’üwimÉ
7 sßplava, p¨tÉe‚estv¨∆üwi[m] sß p¨tÉ‚ e_
8 stv¨∆, bolå’wi[x] iÉ s c™li@, vra’ç üd‚*ß
9 iÉ t™le’sß......................................
10 Blg[d]t ïü (10 – 18: coloană paralelă cu text grecesc)
11 iÉ we[d]ro
12 ta’mi,
13 iÉ ç l*ko
14 lü’b ïe[m] eødinoro’[d] n[a]_
15 g∑ tvoe’g∑ sn*a ,
16 s ni[m] (e bl[s] ‹ve[n]‹ eÉsi@,
17 sß pr[s]‹tæ’[m] iÉ bl*gi’mÉ
18 i’ (ivotvoråÊwi[m]
ti@
(38r) s[t] ÛÉ∑a’[n] Õn a Zla[t] 2
1 ti@ dx*omÃ2 nn*™ Î’ pr[s] Ãno (1– 2: coloană paralelă cu text grecesc)
2 iÉ vÉ v™∆ki v™k ∑ ∆mÉ .
3 ..........................
4 Von mi@ gi* ïs* xe* be* na’ ‚ß,
5 † st*g ∑ (i’liwa, iÉ
6 † pr[s]›tla sla’væ cr[s›]tv ïa
7 tvoe’go, iÉ pr ïidi@ vß
8 eø(e ∑Ést*i’ti na’sß, go’ _
9 r™ oÉc*¨@ sßs™d å’, iÉ
10 zd™@ na[m] nevidi’mo sß
11 prebæva’å2iÉspodobi@
ß(a’vnoü tÎ@@
12 r¨ko’ü prepoda’ti na’mß pr[ç ]‹toe t™∆lo
13 tvoe@, i ç[s‹]tn¨ü krß’v´, iÉ na’mi vßs™∆mÉ
14 lü’demß 2 — ........
18 B(*e mi’lostivß b¨∆di mn™@ gr™∆‚nom¨, .............
19 ............................................
text românesc
(38v)
1 ..........................................
2 ..... 2 Vß’im™mß.........................
3.........Sñ*a’å Sñ*æ’mß.
10......rajdrobi@ vl[d]k∑ stæ* xl™∆bß
11 .............................................
12 ......... 2 razdrablå’eñså, i’ razd™
13 lå’eñså aøgnecß B(ï, rajdrablå’emæ iÉ nerajd™lå’e 14 mæ, vÉsegda@ æ do’mæiÉ nikog[d]a’(e sn™da’emæ
text românesc
(39 r)
17 IÉsplßni@ vl[d]ko Sñ*¨ü ç a’‚¨,.........
18 ...........................................
19 ...... 2 IÉsplßne’n ïe Sñ*a’g∑ dx*a, ..........
20 ............................................
21 ...... 2 Bl[s]›vi@ vl[d]ko ñeplot¨@ ,........
22 ..... 2 Bl[s]›venna teploña@ Sñ*æ’x ñvoi[x] gi*, vsegda@ 2
23 nn*™ iÉ pr[s]‹n∑ i’ vß v™∆ki v™k∑[ m],,
24 ................................................... 2
25 Teplota@ v™∆ræ iÉsplß’nß dx*a sñ*g∑, a’min´,.........
26 ..............................................
text românesc
(39v)
1 ................. 2 DÎa’kone prisñ ¨pi@..............
2 .......................................................... 2 Se@
3 prisñ ¨pa’ü kß be’jsmr*ñnom ¨ cr*ü, Prosti’må vl[d] ko sñ*æ’
4 i’ bl[s‹]vi@, iÉ prepoda’([d] ß mi@ çe sñn oe, iÉ sñ*oe, iÉ pre ç is’ñoe t™∆lo
5 Ga* i Ba* iÉ sp[s‹]a n ‚*eg ∑ ð∆s* Xa* .................................
6 ......2 Çe’sñn oe iÉ sñ*o’e iÉ pre ç is’ñoe T™∆lo Ga* iÉ Ba* iÉ Sp[s]‹a n ‚*g ∑
7 ð∆s* Xa* prepoda’eñså rab ¨@ b ( ï* ü¯m[r]kÉ dÎa’kon ¨, vß ∑ ¯sñavle’_
8 nïe gr™x ∑ ’vß eÉg∑ @ i¯ vß (i’jnÉ v™∆ ç n¨ü, .....................
12 Çe’sñn oe iÉ sñ*o’e iÉ pre ç is’ñoe t™∆lo Ga* iÉ Ba* iÉ sp[s]‹a n ‚e*g ∑ ð∆s* Xa*
13 prepoda’eñså mn™@ nedosto’inom¨ rab ¨@ b ( ï* üaÊrxïere’ü ⁄Ém[r]kÉ,
14 vß ∑ ¯sñavleÊnïe gr™x ∑ ’vß moi[x], i¯ vß (i’jn´ v™∆ ç n¨ü.
18 ...................... 2 V™’r ¨ü gi* iÉ ispov™d¨∆ü æøko
19 tæ@ e¯si@ vß iøsñinn ¨ Xs*, sn*ß ba* ( iva’g ∑ , pri‚ e’dæß mïr˚
20 gr™∆‚ næ[x] sp[s‹] ñi@ , ∑[t] ni’x ( e prß@væeøsm¯ aø≈.
21 Veçe’ri ñvoe’ ña’in™dne[s]‹s*e b(*ïi priç a’sñnika må¯ prïi_
22 mi@ 2 nebo@ vrag∑[m] ñvoi[m] ña’æ pov™[m], ni@ lobja’nïa ñi@
23 da[m], æ∆ko Î∆ ¨∆da, nß@ æøk∑ rajbo’ß i’spov™da’üså
24 teb™@ 2 pomå ni’må Gi* vß cr[s‹]ñvïi si@.
25 Vl[d]ko çl*kolü’bçe Gi* Î∆s* xe* b( *e mo’da@e vß ∑∆s ¨ ([d] e_
26 nïe b ¨∆d ¨ñß mi@ s ñ*aå sïå za nedostoiÊnsñvo moe@ 2
no@ vß∑ çi[w]‹
(40 r)
s[t] Ûø∑a’n a jla[t] 2
1 nß vß ∑ Éç iwenïe iÉ ∑ sw*e’nïe d‚*i’(e i’sp™∆l¨, i vß ∑ br¨ç e’nïe b¨_
2 d¨wïå ( i’jni iÉ cr[s] ‹ñva. Mn™∆bo pril™plå ’ñiså teb™@
3 Bv*i moe’m¨ bl*go eøsñß, i polaga’ñi na@ ñeb™@ g[s]‹d™ moe[m] uÉpova’_
4 nïe sp[s] ‹nïå moe’g∑ , tæ bo sß oÉc*emß iÉ sñ*æ[m] dx*omÉ EÉdi’nß eÉsi@
5 bl[s]‹ve’nnæ Bß* vß v™∆ki, a’mi’n´.......................
6 ................... ¤[s]›ñnag∑ , iÉ sñ*a’g∑ , iÉ prç[ s‹]ñag∑
7 t™∆la ga* iÉ ba* iÉ sp[s]‹a n ‚*eg ∑ Î∆s* x*a pri çawa’üså aø≈
nedosño’næra[b]‹
8 (*ïi aøørxïere’¯m[r]kÉ, vß ∑ ¯sñavle’nïe gr™x∑ [ v]‹ moi[x] i¯ vß
(i’jn´ v™∆_
9 ç n¨ü, a’mi’n´ ..............................................
12..................................... 2 ¤[s]‹tnæ å iÉ sñ*æ’å
13 iÉ prç[ s‹]ñæå krß’ve ga* ba* iÉ sp[s‹]a n ‚*eg ∑ Î∆s* x*a, pri çawa’üså
aø≈ ß
14 ra’bß (*ïi∆ aøørxïere’⁄Ém[r]kÉ, vß ∑ ¯sñavle’nïe gr™x ∑[v]› moi’xß i¯ vß
15 (i’jn´ v™∆ ç n¨ü, a’mi’n´ ................................ 2
16.............................................................. 2 Se@ priko_
17 sn ¨∆så uÉstna[m] moi[m] iÉ ∑ [t]i’meñß bejak ∑ ’nïå moå @,
i É gr™xi@ mo[å]@
18 po ñrebi’ñß, ...............................................2
19 DÎa’kone prisñ ¨pi@. ............................................
20 ................... 2 Prosti’må vl[d] ko sñ*æ’ iÉ bl[s‹]vi@ 2 iÉ
21 prepoda’([d] ß mi@ ç [s] Õ ñn ¨ü, iÉ sñ* ¨ü, iÉ prç[ s] ‹ñ ¨ü Krß’v´ Ga* Ba*
iÉ sps‹a
22 n ‚*eg ∑ ð∆s* Xa* ................................................. 2
23 ¤[s]‹tnæa iÉ sñ*æ’a iÉ prç[ s‹]ñæa Krß’ve Ga* Ba* iÉ sp[s]‹a n ‚*eg ∑
Î∆s* x*a, priça_
24 wa’eñså ra’bß b(*ïi∆ dÎa’konß,¯m[r]kÉ 2 vß ∑ ¯sñavle’nïe gr™x ∑ [v]Õ
25 eÉg∑ @ i¯ vß (i’jn´ v™∆ç n¨ü, .................................
text românesc
(40 v)
1 ................. Se@ prikosn¨så uÉsñna[m] ñvoi[m], iÉ o[t] i’me[t]
2 bezak∑nïå tvoå@ iÉ grexi ñvoå@ po ñrebi’ñß ................
3 .......................................................................
4 ............... xs* posred™ na’sß............................
5 eøsñß iÉ b¨deñß .......................................
6 ..........................................xs* vßsk*rse
7 .................vß istin˚n¨ vßskrese@ .............
12 blg[d]ri’mß ti@ vl[d]ko çl*kolü’_
13 bçe blg*d™telü d‚*ß na’_
14 ‚i[x ] , æøkoo iÉ v˚ nastoå’wïiÉ
15 dn*´ spodobi’lß e’si’ na[sÕ
16 nb[s›], næ[x] tvoi[x] iÉ be[j]sm*rtnæ[x]
17 ta’inß, iÉspra’vi n‚ß
18 p¨t´, uÉtvrdi na’sß bß stra’s™ tvoe[m],
19 v˚s™xß, ∑Égradi@ na’‚ß (ivo’tß, uÉ
20 kr™pi@ na’‚a sto’pæ, mlt*va’mi iÉ ml›e[n]
21 mi sla[v›]næa bc*a i’ pr[s] Õ ñ∑[d] væ Mr*⁄’a, i’ vs™[x]
22 st*æxß tvoi’xß,aÉmi’n´2
text românesc
(41 r) s[t] Ûø∑a[n]Õ jla[t] 2
4 zri@
10 ........................... 2 Sß sñra’xo[m] b ( * ïimß.
Miniatură cu împărtăşirea
11 ...................................................
12 ....2 V™∆r ¨ü gi* iÉ ispov™d ¨∆ü2 ... Ve ç e’r™ tvoe ’ ta’ineÔ 2
18 ........................ 2 Ï[s›]ñ*næa iÉ sñ*æå iÉ pr ç[ s] ‹tæa
plß’ñi iÉ
(41 v)
B([st]: L√ñ¨[r]›gïa
1 plß’ñi iÉ krß’ve Ga* Ba* iÉ sp[s]‹a n ‚*g ∑ ð∆sa* x*a, pri@çawa’eñså @bß
2 (*ïi,¯m[r]kß, vß ∑ ¯sñavle’nïe gr™x∑ ∆vß eÉg ∑ iÉ¯ vß (i’zn´ v™∆_
3 ç n¨ü.............................................................
4 ...................................................................
5 zri@
15................................2 velegla’sn ∑ 2
16 Sß stra’xomß b ( * ïimß
17 iÉ sß v™∆roü prisñ ¨pÎ∆te.
18 ...............................................................
19 .............................................2 veleglas‹n ∑ 2
20 Spasi@ b(*e lü’di tvoå@ , (20– 21: coloană paralelă cu text grecesc)
21 i¯ bl[s‹]vi@ dostoæ’n ïe tvoe@.
22 ............................................................
23............ 2 Vßjnesi’så na@ nb[s]‹ a@ be* , iÉ po@ vse’je’mli@ sla’va
24 tvoå@........................................................
25 ............................................................
text românesc
(42 r)
1 ....................................................
2 ............................ 2 Bl[s‹]ve’nß Bß* na ’‚ß 2
3 ..............................................
4 .................... 2 veleglas‹n∑ 2 Vseg[d]a’ n*n™
5 i¯ pr[s‹]n∑ i¯ vß v™∆ki v™k∑[m]
6 ...... Da@ isplßnå’ñså u¯sña@ n ‚*a xvale’n ïa g*i,
7 .................................................
8 Pro’sti i prie’m‚ e b ([s‹]tve[n] ‹næ[x] 2
9 st*æ[x], pre ç[s] ‹tæ[x], iÉ (ivotvo_
10 tvorå’wi[x] [sic!] x[s‹]væ[x] ta’inß
11 dosto’™ blg[d]rimß g*d ¨.
12 ast ¨pi@ sp[s]‹i, poml* ¨
13 iÉßxrani@ na[s]‹ b( *e tvoe’ü
14 n*e’ vseg∑ @ sßver‚ e’nna st*a, mi’rna.
15 Æk∑ tæ@
(15 – 20: coloană paralelă cu text grecesc)
16 e¯si@ oÉsw*e’
17 n ïe n‚ *e,
18 i’ teb™@
19 sla’v ¨ vßjsæla’emß
20 oÉc*¨@ iÉ sn* ¨ i¯ st*o’m ¨
dx* ¨
(42 v)
1 dx* ¨, nn*™ iÉ pr[s]‹n ∑ iÉ¯ (1– 2: coloană paralelă cu text grecesc)
2 vß v™∆ki v™k ∑ ’mß.
3 ...... 2 Sß mi’ro[m] ijæ’dem.......... 2G* ¨ poml*så .
8 ml*tva po zaaÉmv∑’nnaå.
9 Sl[s] ‹vå’ bl[s] ‹vå’wæå t å@ g*i.
10 iÉ¯ ∑ ¯sw*a’åna’tå u¯pova’_
11 üwæå 2 sp[s] ‹i@ lü’di svoå@,
12 iÉ¯ bl[s ] ‹vi@ dostoå’n ïe tvoe@ 2
13 i¯splßne’n ïe cr*kve tvoe’å
14 sßxrani@. ∑ ¯st*i@ lübå’ 15 wi[x] bl*gol™’ p ïe xra’ma tvoe’g ∑ 2 tæ@ tæ’å
16 vßjproslavi@ b ([s] ‹tß’vnoü si’loü tvoe’ü,
17 iÉ¯ ne@ ∑ ¯sta’vi na[s]‹ u’pova’üwi[x] naÊtå . mi’rß
18 mÎ∆rovi tvoe’m ¨ dar ¨∆cr*kva’mß tvoi[m]
19 Î∆ere’mß, veli’kom ¨ g[sd]rü n ‚*m ¨ , iÉm[r]‹kß,
iÉ¯ vs™∆mß
(43 r) s[t] Ûø∑a[n]Õ Zla[t] 2
1 iÉ¯ vs™∆mß blg ç[s] ‹ti∆væ[m] Kn*qemß, iÉ pan ∑ ∆mß
2 n‚*imß. v∑ ’instv ¨ , iÉ vs™∆∆mß lü’demß
3 tvoi[m]2 æøk∑ vÉså∆k∑ daå∆n ïe bl*go’e , iÉ¯
4 v˚s å∆kß da’rß sßver ‚e’nnæßvæ’ ‚ ‚e eÉ[st]
5 sßxodå ∆∑ [t] tebe@ o¯c*a@ sv™∆to[m] , iÉ teb™@ sl[a’ ] _
6 v ¨ , iÉ¯ blg[d]re’n ïe , iÉ¯ poklone’n ïe vßzsælae[m],
7 o¯c* ¨@ iÉ sn*¨ iÉ¯ st*o’m ¨ dx* ¨ , nn*™ iÉ pr[s]‹n ∑
8 iÉ¯ vß v™∆ki v™k ∑ ’mß ......................
12 Isplßne’n ïe za’kona iÉ pro_
13 ro’kß . sa’mß sæ’x*e b (*e
14 na’ ‚ß , iÉ¯splßni’væv˚se@
15 o¯ ç*eskoe smotre’n ïe , iÉ
16 splßni@ ra’dosti iÉ vese’
17 l ïa ser[d]ca n ‚ *a vseg[d] a 2 nn*™ i’ pr[s]‹n ∑ iÉ¯ vß v™’_
18 ki v™k ∑ ’mß , ami’n´ 2 ~.....................
text românesc
(43 v)
4 ....... 2 I n*n™ ∑[ t]p ¨w2
8 Bl[s]‹ve’n ïe G[s]‹ne na@ va[s]‹, tog∑ @ blg[d] ñ ïü iÉ¯ çl*kolü’b ïemß, v˚segda@
9 nn*™ iÉ pr[s]‹n ∑ iÉ¯ vß v™∆ki v™k ∑ ’mß...... 2 Prem ¨∆drost´.
10 ....... 2 Ç[s]‹ñn™∆‚ ¨ü xer ¨vi∆m ß 2....... 2 Sla’va
11 teb™@ x*e b *e u¯pova’n ïe n ‚* e 2 sla’va ñeb™@... 2 Sla@va 2 iÉ nn*™.
12 Gi* poml* ¨ g[(]. gi* bl[s]*vi@ .....................
13 .........................mno’ga l™∆ ña .............
14 .....................................................
15 .............................. 2 Nn*™ ∑[t]p ¨wae[ ‚ ] ‹
16 Tr[s]‹ño’e,..... oÉç*e n ‚ *ß 2.....................
17 ˘sñß tvoi[x] æøk ∑ zla’ño vßsÎa’v ‚ aå blg[d] ñ´, v˚sele’nn ¨ ü
18 prosv™ ñi@, ne srebrolü’b ïa m ïrovi sßkro’viwa sßniska@,
19 væsoñ ¨@ na[m] sm™re’nnom[d]r ïa pokaza@ 2 nß@ svoi’mi slovesæ@
20 nakaj ¨∆å . o¯ç*e ð∆∑ a∆nne jlato ¨’sñe ml*i’så slo’v ¨ x* ¨ b *¨, sp[s›]ñi’så
21 d ‚*a’ mß n‚ *imß. Sla[v]‹2 Ko[d].. gla[s], q*. po[d] 2 Eø ( e ∑ ¯ na[s]‹
22 ın*bsß prÎa’lß e¯si@ b ([s] ‹ñß’vn ¨ü blg[d]ñ´ 2 iÉ¯ sboi’mi u’stna’mi
23 vså@ uÉçi’ ‚ i poklanå’ñiså vß tr[o]‹ci eÉdi’nom ¨ b *¨ , ð∆∑ a∆nne
24 jlato ¨’sñe, vsebl* ( e’nne, Prp[d]bne, dosño’ xva’li[m] ñå@,
25 E¯si’ bo nasta’vnikß æøko b ([s]‹ ñß’vnaå æ’vlå’a 2 iø n*n™2
b[o]‹ 2 po[d] 2 ñ ß[ (]
26 Zasñ¨∆pnic´ xr[s]‹ñ ïa’n ∑ [ m] ................... Gi* po[m›] v⁄*
sla[’v›]
(44r)
1 Sla’va 2 iÉ¯ n*n™ 2 ç[ s ‹]ñn™’ ‚ ¨ü 2 ................
4 Kone’
’cß Bo ( estß
∆a, st*
Konecß
estßv’ næå
næå l√t
l√to√rgÎ∆
rgÎa,
stg* ∑
5
ð∆∑ a∆a∆nna Zlato ¨∆stag ∑ .
Miniatură de final de text
(44v)
Miniatură
(45 r)
Frontispiciu
1
UÉsta‘
sta‘vß
vß b(
sta
b([s]Õ tv[
tv[n›]næa
næa sl ¨ [ (]
(] bæ
bæ
2
i „( e v st
* [x] o„o„ca@*a@ n ‚* g∑
stæ
3
Vasi‘
Vasi‘ l Îa Velikag∑
Velikag∑ arx ïep[
ïep[s]› kpa
4
Kesa‘
Kesa‘ r ïa kappadok ï sk ïa
text românesc
(45v)
Miniatură cu ornament de final
B([s›]ñve’nnaå
(46r)
Miniatură Maica Domnului pe tron
(46v)
Miniatură st*æ’iÉ Vas⁄’lie Velik⁄„
( 47r)
Frontispiciu
1 B ([
* [x] oøca@ n‚*
eg∑
([ s]tvn‹na l√t
l√t¨rgïa i[
i[ (]
(] vß
vß st*
stæ
n‚*eg∑
2
Vasil ïa Velikag ∑
3
Arx ïep[
ïep[s]‹kpa Kesar ïa Kappadok ï ïa
4 – 8 : text românesc
9 ................................................gi* u’stn™@
10 moi@ †verje’‚ i, i„ usta@ moå@ vßjv™stå[t].
text românesc
(47v)
B([st] L√[t] rgïa
1 ..........2 lagoslovi@ Vl[d]ko. (litera B începătoare lipseşte, ar fi
trebuit ortografiată cu roşu).
2....................................................................
3 Bl[s‹]ve’no ( 3 – 9: coloană paralelă cu text grecesc)
4 cr[s]‹tvo
5 oca’
6 i sna
7 i sta‘g∑ dxa 2 næ
8 n™ i„ pr[s‹]n∑ i„ vß v™‘
9 ki v™k∑ mß .
10 ............................
11 Mi‘romß go‘spod¨ poml*m‘s å
12 „É sßvæ ‘‚nemß mi‘r™2
13 „É mi‘r™ vseg ∑ @ mï‘ra 2
14 „É st™‘mß xra‘mß se‘mß2
15 „É pre∑ sw*enn™mæ‘m 2
16 „É veli‘komß g[s]p[d]r™ n[‚‹ ] Î‘m[r] 2
17 „É posobi‘ti i pokori‘ti po[‘d] n∑ ‘q™ iøxß 2
18 „É izbavle‘nïi pl™ne‘nnæ[x] ∑ ¯ce[x] iÉ bra‘tÎi[x]
text românesc
(48 r)
s[t] VasiÊlïa
1 ............
2 „ø gra‘d™ se[m] i‘ ∑ vså‘∆ko[m] graÉd™ i„ ve∆si, i„ vså∆ko6
3 stra∆n™, i„ v™∆roü ( iv¨ wi[x] vß ni[x] 2 g[s]‹d¨ po[m].
6 „ø ve∆si se∆ , i„ ∑ vså∆ko∆ ve∆si, i„ gra‘d™,
7 i„ ∑ vså‘∆ko ∆ stra∆n™ 2 i„ pro[çÕ].
8 ................................................
9 „ø st™ obi∆teli seÉ∆i„vså∆ko obiÉ_
10 teli, i„ graÉd™ se[m], i„ v™∆roü ( iv ¨ wixß 2
11– 12 : text românesc
13 „ø st*™ obi∆teli seÉ∆i„vså∆ko obiÉtel
14 i„ graÉd™, i„ ve∆si, i„vså∆ko straÉn™ , i„ v™_∆
15 roü ( iv ¨∆ wixß v nix 2 g *¨ po[m]. )1
16 „ø bl*gorastvore∆nïi vßzd ¨∆ x ∑ vß
17 „ø plava∆üwix, p ¨ t¯ ‚estv ¨ üwi[x]
18 „ø eø ( e izbavi∆tis å na[m] ∑ [t] vså∆k ia skr¯bi
zast ¨ pi@
1
paranteza aparţine copistului.
(48 v)
1 Zast ¨ pi@, sp[s]‹i , poml ¨ ∆ , i„ sßxrani@ na[s]‹ be.
2 Prs‹t ¨ ∆ü ç st ¨ ü, prebls‹ve∆nn ¨ ü, sla∆vn ¨ ü
3 ............................
4 Øko po- ( 4 – 12: coloană paralelă cu text grecesc)
5 dobaet
6 ti@ vß
7 s å‘ka å
8 sla‘va, ç[s ]‹,t´ i„ po_
9 klone‘nïe, o„c ¨ ’ i„
10 sn ¨ i sto‘m ¨ dx ¨ ,
11 nn™ i„ pr[s]‹n∑ i„ vß
12 v™‘ki v™k∑‘ mß .
13
Ml*
*tva pe‘
rvag ∑ a„a„ntÎf
ntÎf ∑ ‘na.
na.
Mltva
pe‘rvag
nt
14 Gi* be n ‚*ß, eg∑ ‘( e drß_
15 ( a‘va neskaza‘nna, i„
16 sla‘va neprelo‘( na, e„g∑ [ (]
17 ml[s] ‹t´ be[j]m™‘rna, i„ ç lko
18 lü‘bïe neizreçe‘nno 2
sa[m]
(49 r)
s[t] VasiÊlïa
1 sa[m] vl[d]ko po bl*go¨ tro‘bïü tvoe‘m¨ , prijri’
2 na‘ næ i„ na stæ∆ xra‘mß se‘∆i„ sßtvori’ sß na‘_
3 mi, i„ sß ml å‘wimis å s„ na‘mi bogatæ å
4 ml[s]‹ti tvo å ’ , i‘ wedr ∑ tæ’ tvo å ’.
9
Zri’.
18 Pa‘ki i„ pa‘ki m i‘ ro[m] g[s‹ ] d ¨ pomoli[m].
19 Zast ¨ pi’, sp[s] ‹i’, poml ¨ ∆i„ sß
20 Pr[s]‹t ¨ ü, ç[ s‹]t ¨ ü, prebl[s]‹ve‘nn ¨ ü,
21 Vßzgla ‚e‘nïe.
Õøk ∑ tvoe@
(49 v)
1 Øk ∑ ( 1 – 9: coloană paralelă cu text grecesc)
2 tvo å ’
3 dr ( a‘
4 va, iø
5 tvoe’
6 eøstß cr[s]‹tvo, i„ si‘la,
7 i„ sla‘va, o„ca’ i‘ sna ,
8 i„ stg∑ dxa , nn™ i„
9 pr[s]‹n∑ i„ v„ v™‘ki vk∑[ m] .
10 .........m[l›
m[l›] vto‘
rag ∑ a„a„ntÎf
ntÎf ∑ ‘na.
na.
vto‘rag
11 Gi* be* n ‚*ß, sp[s]‹i lüdi tvo å’,
12 i„ bl[s]‹vi’ dosto å‘nïe tvoe’ 2
13 i„splßne‘nïe cr*kve tvoe‘å
14 sßxrani’, ∑ „sti’ lübå _
15 wæå blgol™Êpïe xra‘ma
16 tvoe’ g ∑ 2 tæ’ t™[x] vß[j]pro_
17 slavi’ b([ s]‹tve‘nnoü tvoe‘ü si‘loü, i‘ ne
18 ∑ ‘sta‘vi na‘sß u‘pova‘üwi[x] na‘ t å 2 ~
text românesc
(50 r) s[t] VasiÊ[l›] ve[l›]:
5.......................... Pa‘ki i„ pa‘ki 2
6 Zast ¨ pi’ sp[s]‹i’ 2 Pr[s]‹t ¨ ü, ç[ s]‹ ñ ¨ ü.........
8 blgß
9 ⁄’ çl*ko
10 lü’be11 c„ b*ß
12 eøsi’, i„ teb™’ sla‘v ¨
13 vßzsæla‘emß.
14 o„c ¨ ’ iø sn ¨ i„ stm‘ ¨
15 dx ¨ , nn*™ i„ pr[s]‹n∑
16 i„ vß v™‘ki v™k∑ m.
17 .................................
18 „ bwæ å sÎ‘ å , i„ sß gla‘snæ å
19 darova‘væ na‘m„ ml*tvæ ,
i„ dv™‘ma
(50 v)
1 i„ dv™‘ma i„li’ tre‘mß sßglas ¨ ‘ üwi[m ]s å ∑„ iø_
2 meni tvoe[m], pro ‚e‘nï å podaa‘ti ∑ „b™wa‘_
3 v æ ∆ 2 sa[m] i„ nn*™ ra‘bß tvoi[x] pro ‚e‘nïa kß
4 pole‘znom ¨ i„splßni’, poda å’ na[m] v„ nasto_
5 å‘we[m] v™‘c™ pozna‘nïe tvoe‘å iøstinnæ ,
6 i„ vß b ¨ d ¨ we[m] ( ivo‘tß v™‘çnæ 2 æøko
7 bl*gß i„ ç l*kolü‘becß 2 ~
15 ........... G[s›]d¨ pomli‘mså ..................
18
Ml
tva v„v„xo‘
xo‘d¨ .
Mltva
xo
19 Vl[d]ko Gi* be* n ‚*ß, posta‘tivæ„
20 na’ nb[s]‹ex„ ç i‘næ i„ v ∑’ i[n]‹ stva
21 aøggl[s]‹ka å i„ a‘rxa‘ggl[s]‹kaa,
vß sl ¨
(51 r) s[t] VasiÊlïa ve[l›]:
1 vß sl ¨ ( e‘nïe tvoe‘å sla‘væ 2 sßtvori’ sß
2 vßxoÊdo[‘m] n ‚*im„ , vßxo‘d ¨ stæ[x] aøgg*lß bæ‘_
3 ti, sß sl ¨ ( a‘wi[x] na[m], i„ sß proslavl å ‘ü_
4 wi[x] tvoü’ blg[s]‹t´. æ øko podobae[t] ti’ vs å _
5 ka å sla‘va, ç[s]t‹´ i„ poklone‘nïe, o„c ¨’ ’ i„
6 sn ¨ i„ stm‘ ¨ dx ¨ , nn*™ i„ pr[s]‹n∑ i„ [v]‹ vki vko[ m].
9............Bl[s]‹vi’ Bl[d]ko sñ*æ vßxo‘dß.
10 ........... 2 Bl[s›]ve‘nß vßxo[d] sñ*æ[x] ñvoi[x] v„seg[d]a’, nn*™ i„
11 pr[s]‹n∑ i„ vß v™‘ki v™k∑‘ mß ..............................
18 ...........Prem ¨ ‘drosñ´ pro‘sñi...................
19 .......................................................
20 Prïid™ñe pokloni[m]s å x *¨ 2.............................
23
Moli‘
ñva Tr[s]‹ña‘a‘g ∑ p™nïa.
Moli‘ñva
p™nïa.
Be* sñ*æÊ Ştampilă “Biblioteca Academiei Române”
(51 v)
1 Be* st*æ vß st*æ‘x poç iva‘å”,
2 tr[s‹]tæ[m] gla‘so[ m] † serafÎ‘m∑[v]
3 vßsp™va‘emæ i„ ∑ [t] xe
4 r ¨ vÎ‘m∑[v] slavoslovi‘mæ” ,
5 i„ † v„se‘å nb[s]‹næå silæ
6 poklanå‘emæ . ∑ [t] ne
7 bæ‘tïa vß bæ‘tïe prive_
8 dæ‘ v„så‘ç eskaå . sßz[d]a‘væ çl*ka po’ oø
9 braz ¨ tvoe‘m ¨ i„ podo‘bïü, i„ vs å‘ki[m] tvoi[m]
10 darova‘nïe[m] u‘krasi‘væ . da‘å pros å‘wo_
11 m ¨ prem[d]rst´ i„ ra‘z¨[ m] , i„ neprezira‘å sß
12 gr™ ‚a‘üwago 2 nß’ polaga‘å na sp[s]‹ enïe ~
13 pokaa‘nïe 2 spodobi‘væ na[s]‹ sm™re‘nnæx
14 i„ nedosto‘næ[x] ra‘bß tvoi[x], i„ vß ça[s‹] se‘ sta‘
15 ti pre[d]sla‘voü st*a‘g ∑ tvoe‘g ∑ ( ertß[v]ni
16 ka, i„ dlß‘( noe teb™’ poklone‘nïe i„ slavo_
17 slo‘vïe prinosi‘ti . sa[m] vl[d]ko prï’ i„ ∑[t]
18 uøstß na[s‹] gr™‘ ‚næ[x] Tr[s]‹to‘e p™‘nïe, Î„ pos™ti’
na[s‹]
(52 r))
s[t] VasiÊlïa
1 na[s‹] blg[s]‹t ïü tvoe‘ü 2 prosti’ na[m] vså‘koe pre
2 gr™‚e‘n ïe vo‘lnoe i„ nevo‘lnoe 2 ∑„st*i’ n‚*a
3 d‚*a ’ i„ t™lesa’, i„ daÊ ([d]ß na[m] vß prb[d]b ïi sl¨ _
4 (iÊti teb™, v„så’ d n*i’ (ivotaÊ n‚*eg∑,
5 ml*tva’ mi st*æÊå bc*a, i„ v„s™x„ st*æ[x] ∑[t] v™Ê_
6 ka teb™’ bl*go ugodiÊv‚ixß 2 ~
7 ......................................
8 Ml*ñvaÊmi sñ*æÊå Bc*a, i„ vs™[x] sñ*æ[x], ............
9 ............................................................
10 Bl[s]‹vi’ Vl[d]ko vreÊmå Tr[s]‹ñaÊg∑,.................
11 ...........................................................
12 Øk∑ ( 12 – 19: coloană paralelă cu text grecesc)
13 st*ß
14 eøsi’ Be*
15 n‚*ß
16 i„ teb™’ slaÊv¨ vßz_
17 sælae[m], o„c*¨ ’ i„ sn*¨ ,
18 i„ st*oÊm¨ dx*¨ 2 i„
19 nn*™ i„ priÊsn∑ 2
(52 v)
B([st]: L√[t]rgïa
1 ...................................................
2 ..........................................Gi* spasi’
3. Blg*o[ç]s‹ñiÊvæ[x] i„ uslæ‚i’ na[ s‹] .........
4. Iø vß v™‘ki v™k∑ mß...........................
7 ................................ Poveli’ bl[d]k ∑.
8 .......................................................
9 ........2 Bl[s]‹veÊnß grådæÊ vß iÊmå’ g[sd]ne, ........
10 ........ 2 Bl[s]‹vi’ vl[d]ko goÊrnee s™daÊliwe. ........
11 Bl[s]‹veÊnß eÊsi’ na pr[s]‹ñl™ slaÊvæ Cr[s]‹ñv ïa TvoeÊg ∑ ,
s™då’na xer¨_
12 vÎ‘m™[x] vseg[d]a’2 nn*™ i„ pr[s]‹n∑ i„ vß v™‘ki v™k∑‘ mß ...
13 ......... 2 vß iÊm™mß. ................ 2 Mi’rß vÉs™[m]
14 .............................................................
15 Prem ¨ ∆drost´ 2 vß iÊm™mß. ...............................
16 ..... 2 MiÊrß ñi’. ..... Prem ¨ ∆drosñ´ 2 vß iÊm™mß. .......
21 MoliÊñva pre[d] sñ*æÊmß E∆
E∆√[g‹]l ïemß.
vßs ïaÊ
(53 r) s[t] VasiÊlïa
1 Vßs ïaÊvß srdca[x] n ‚*i[ x] ç l*ko
2 lübçe vl[d]ko, tvoeÊg ∑
3 bg*oraz ¨ ∆m ïa netl™Ênnæ”
4 sv™[t], i„ mæsleÊnnæå na’
5 ‚a †verzi’ oøç i, vß
6 e„√[g]‹lÊski[x] tvoi[x] propov™_
7 daÊn ïi raz¨ m™Ên ïe, vßlo ( i’ vß na[s]‹ iÊ bl* (e[ n]‹_
8 næ[x] tvoi[x] zaÊpov™deÊxß , da’ plßÊt
9 sk ïa poÊx∑ti v„så’ popra’v‚e, dx*o’vnoe
10 (iÊtel’ stvo pro’de[m], vÊs å’ æ ø(e kß bl*go
11 ¨ go([d] e’n ïü tvoe’m¨ , i„ m[d]rstv¨’üwe i„d™Ê_
12 ü we 2 tæÊ bo e„si’ prosv™weÊn ïe d‚*ß i„ t™
13 leÊsß n‚*i[ x] x*e b*e, i„ teb™’ slaÊv¨ vßzsælae[m]
14 sß beznaç a’lnæ[m] ti’ o„c*eÊm„, i„ vse st*æ[m], i„
15 bl*gi[m] , i„ ( ivotvoråÊ‚i[ m] ti’ dx*o’m„ 2 nn*™
16 i„ pr[s]‹n∑ i„ vß v™‘ki v™k∑‘ mß 2 ~
17 ............................................
18 .............................. 2 Poveli’ vl[ d] ko.
19 ..................................................
Bl[s]‹veÊnß
(53 v)
1 Bl[s]‹veÊnß bl*gov™sti’ ti niÊwi[m] poslaÊvæ
2 i„ bl*gov™stiÊvæv„seg[d] aÊ nn*™ i„ pr[s]‹n∑ , i„ vß
3 v™‘ki v™k∑[ m] 2 ...............................
4 ........................................................
5 ...................................... 2 Bl[s]‹vi’ vl*dkÊ ∑
6 bl*gov™stiÊñelå sñ*g ∑ a’p[s]‹ñla i„ e√[g]‹liÊsña, Î„m[r]kß, ...
7 ....................................... 2 Bß* ml*tvaÊ_
8 mi st*aÊg∑ sla’vnag∑ i„ vsexvaÊlnag∑ a„
9 p[s]‹la i„ e„√[g‹]liÊsta Î„m[r]ekß. da’ daÊst ti’ gl*ß
10 bl*gov™stv¨ ∆ü wem¨ si’loü mno’goü , vß
11 i„ splßneÊn ïe eø√[g]l ïa vßzlü ble’nnag∑ sn*a
12 e„g∑’ ga’ n‚*eg∑ Î„s* x* a .............................
17 Prem¨’dro[st]2 pro’sñi uÊslæ‚i[m] sñ*g∑ e„√[g‹]lïa .........
18 ∑[t] Î„m[r]kß, sñ*aÊg∑ e„√[g]‹lïa çñeÊnïe.......... vßÊim™[m]
19 ...............................................................
20 ................................................ 2 MiÊr ti’ bl*go
21 v™sñv ¨∆’üwem ¨ .............................................
rceÊmß
(54 r) s[t] VasiÊlï[a] ve[l›]
1 RceÊmß vßsi’. ˝ vseÊå d ‚*a’ i„ ∑[t] vseg ∑’ pomæ ‚le[ n]‹ 2
2 i* vseder ( i’ñelü 2 Pom*l ¨ [‹]Be* poveliÊceml[s‹]ñi 2
3 Eøwe’ ml*imså ∑’ veliÊkom ¨ gospoda’r™ n ‚*emß 2 Î„m[r]k .
4 .............m[l›] prile(na[g] molenïa...............
5 Gi* b ( *e n‚*ß, prileÊ ( n¨ ü
6 sÎ∆ü mo’lb¨ pr ïimi’ ∑[t] svo’i[x]
7 raÊbß, i„ poml*¨ na[s]‹pomno’_
8 ( estv¨ ml[ s]‹ti tvoeÊå , i„ we_
9 dr ∑tæ’ tvoå’ nizposli’ na’ _
10 næ, i„ na’ vså’ lü’di tvoå’, ∑„(ida’ü wæ[a›]
11 ∑[t] teÊbe bogaÊtæå miÊlosti 2 ~
12 E„we’ ml*imså ∑„ pre∑sw*nn™[m] ∑[t]c™’ n‚*e[ m] Î„m[ r]............
13 .......... 2 E„we’ ml*i[m]så ∑„ ∑stavleÊn ïi gr™x ∑[ v‹ ] rab ¨ b (*ïü
14 o„c ¨ ’ n[ ‚Õ] m ¨ arximandrÎ∆t ¨ ... iÊg ¨ ∆men ¨ , Î„m[ r ]. 2 E„we’ moli[m]så
o„ vs™[x]
15 sl¨ ( a’wi[x] 2................................ 2 E„we’
16 moÊli[m]så ∑„ ∑[t]ce[x] n‚*i[x] dx*oÊvnæ[x] 2 E„we’ moli[m]så ∑’
pre[d]sñoå’wi[x] lüde[x] 2
17 E„we’ moli[m]så za’ vsü’ braÊñ ïü n ‚* ¨ 2 .........
19 ml‹Îi‹
20 Î„ çl*ko
21 lüÊbe[c]‹
22 bß*
(54 v) B([st]: L√[t]rgïa
1 bß* eøsi’, i„ teb™’ slaÊ (1 – 6: coloană paralelă cu text grecesc)
2 v ¨ vßzsælaÊemß ,
3 o„c* ¨ ’ i’ sn * ¨ i st*om ¨
4 dx* ¨ 2 nn*™ i„ pr[s]‹n∑,
5 i„ vß v™‘ki v™k∑‘[ m].
6 ........................
7 PomoliÊñeså ∑’gla ‚e’nn ïi g[s]‹vi 2 v™Êrn ïi ∑„ ∑gla ‚e’nnæ[x].
8 ∑„ glasi[t] iøxß sloÊvo[m] 2 ˝kræe[t] iømß eø√[g]‹l ïe 2 Sßedini[t] iøxß 2
9 Sp[ s‹] i’ poml* ¨ ñ ¨ pi’, i„ sßxrani’ 2 ∑ø gla ‚e’nnæ[v‹] v ‚*å 2
12 Gi* b ( *e n ‚*ß, na’ nb*s™Êxß
13 ( ivæÊi„ priziraÊå
14 na’ vså’ d™Êla svoå’ 2 pri
15 zri’ na rabæ’ tvoå’ ∑gl[ a] _
16 ‚e’nnæå , preklo[ n]‹‚æ[ å]
17 pre[d] tobo’ü svoåvæÊå ,
18 i’ poda’ ([ d]ß i[m] leÊgk ï æ „re[m] 2 sßtvori’ iøxß
19 uÊdæ çeÊstnæ st*æå tvoe’å cr*kve , i„ spo[ d] obi’
i[x]
(55 r) s[t] VasiÊlïa ve[l›]
1 i[x] baÊnå pa’ki bæÊt ïa , ∑„stavle’n ïå gr™_
2 x ∑[v]‹ , i„ ∑de’ ([ d]æ netl™Ên ïa, vß poznaÊn ïe
3 tebe’ iøstinnag ∑ bg*a na’ ‚eg ∑ 2 ~
4 .........................................
5 Da@ i tÎÊi (5 – 14: coloană paralelă cu text grecesc)
6 sß naÊ_
7 mÎ slaÊ_
8 våtÊ
9 prçe[s]‹
10 noe i„ veliÊkol™Êpoe
12 i„m å’ tvoe’ , o„c*a’
13 i„ sn*a i„ st*g ∑ dx*a :
14 nn*™ i„ pr[s]‹n∑ i„ vß
15 v™‘ki v™k∑‘ m.
18 E„li’ca ∑ „gla ‚e’nnïi i„jæ
™Ê ñ e ..................
19 ı„ gla‚e’nnïi i„jæ
™Ê ñ e .........................
20 ......................................................
text românesc
(55 v)
1 .....
E„li’ci kß prosv™weÊnïü prist ¨ pi’ñe.
2 Pomoli’ñes å iø(e kß prosv™wenïü go[ s]‹p. V™Êrnïi ∑ „ i(e kß sñ*m ¨ 2
3 Øøko da’ gi bß n‚ß u’ñverdi[t] i[x] 2 Prosv™ñi[t] ix. Spodobi[t]
iøxß.
4 Porodi[t] iøxß vodoÊü i„ dx*omß. Dar ëñß iømß. Proçñe[t] iøx sñ*m ¨
5 svoe’m ¨ sñaÊd ¨ . Sp[ s]‹i, poml* ¨ t¨ pi’. Eø(e kß prosv™weÊnïü
6 Moli[t]va kß sñ*oÊm ¨ Prosv™Ê
Prosv™Êwenïü 2
7 Øvi’ vl[d] ko lice’ tvoe’, na’ go _
8 tova’üwi[x]s å kß st*oÊm ¨
9 prosv™weÊnïü, i„ (ela’ü _
10 wi[x] gr ™xoÊvn ¨ ü skvrßÊn ¨
11 ∑ [t]tr åstiÊ . ∑ zari’ iøxß
12 pomæ‚ le’nïa , i„zv™sti’
13 iøxß vß v™Êr™, u’tvrßdi’ i[x] vß nade ([d] i ,
14 sßvrß ‚i’ i[ x] vß lübvi’ 2 uødæ çeÊstnæ xa*
15 tvoeÊg ∑ poka ( i’ , da’v‚ag ∑ sebe’ i„zbaÊ _
16 v ¨ za’ d‚*a’ n‚*a . Vßzgla ‚e’nïe 2
17 Øk ∑ tæ’ (17 – 21: coloană paralelă cu text grecesc)
18 eøsi’ pro _
19 sv™weÊ _
20 nïe n ‚*e
21 i„ teb™
(56 r)
s[t] VasiÊlïa ve[l›]:
1 i„ teb™ slaÊv ¨ vßz(1 – 5: coloană paralelă cu text grecesc)
2 sælaÊemß, o„c* ¨
3 i„ sn * ¨ i„ st*om ¨ dx* ¨ ,
4 nn*™ i„ pr[s]‹n∑ i„ vß
5 v™‘ki v™k∑‘ mß.
6 ......... 2 E„li’ci kß prosv™weÊnïü 2 ) 1
...................
7 ..... 2 E„li’ci ∑ „gla ‚e’nnæ i„jæ
™Ê ñ e , da nikño’ ∑[ t] ∑Ê gla[‚ ‹].
8 Moliñva
Moliñva v™Êrnæ[x] peÊrvaå
vaå , pov’negda’ rasprosñr™Êñi IÊliñoÊnß.
9 Bæ’ giÊ pokazaÊlß e„si’ na[m]
10 veliÊk¨ ü sïÊü spaseÊnïa
11 taÊ n¨ 2 tæ spodobi[l‹]
12 e„si’ na[s‹] sm™reÊnnæ[x] i„ ne
13 dostoÊ næ[x] raÊbæ tvoi[x],
14 bæÊti sl ¨ ( i’telmi
15 st*a’g ∑ tvoe’g ∑ ( er
16 to’vnika 2 tæ’ u„dovli’ na[s‹] siÊloü st*ag ∑
17 dx*a vß sl¨ ( e’nïe sÎ∆e, da’ neo„sl ¨ ([d]e’nn ∑ sto _
18 å’we pre[d] st*oÊü slaÊvoü tvoeÊü , prineseÊm„
19 teb™’ ( e’rtv ¨ xvale’nïa 2 tæÊ bo e„si’ d™”stv ¨’ å”
v„s å’
1
paranteză a copistului
(56 v)
1 v„s å’ vß v„s ™[x] . da ([ d]ß gi* i„ ∑ „ na’ ‚i[ x] sßgr™ ‚e’ _
2 nïi[x] i„ lüÊdski[x] nev™ ([ d] estvïi[x], prïaÊtn™
3 bæÊti ( e’rtv™ n ‚*ei„ bl*goprïaÊtn™
4 pre[d] toboÊü. (...........................................
5 ıø sßvæÊ ‚n™mß miÊr™ 2 ıøø mi’r™ v„seg ∑ ’ mïÊra2
ıø sñ*™m xraÊÊm™ se[m].)
6 ............................................. 2 Zast¨ pi’
7 sp[ s]‹i, poml*¨ 2 Prem¨’ drosñ´ . Vßzgla‚e’nïe .
8 Øk ∑ podo _ (8 – 15: coloană paralelă cu text grecesc)
9 bae* [t] i’ vß
10 s å’ka å
11 sla’va ,
12 çeÊst´ i„ pokloneÊnïe
13 o„c* ¨’ i„ sn * ¨ ï st*m ¨
14 dx* ¨ , nn*™ ï pr[s]‹n∑
15 i„ vß v™‘ki v™k∑‘[ m].
16 ..... 2 Pa’ki i„ paÊki miÊro[m] g* ¨ poml*ims å, ıø sñ*™i oøbiÊñelÎ seÊ .
17 ıø bl*gorasñvoreÊnïi vßzd ¨ ∆x ∑ vß. ıø eø( e i’zba’viñiså na[ m] ∑ [t] vså’k.
18 Zasñ¨pi’, spasi’, pomi’l¨ i„ sßxrani’ na[s]‹ 2 Prem¨∆drosñ´ .
19 .....................................................
20 Pa’ki i„ paÊki miÊromß GoÊspod ¨ pomoli’mß s å .
21
Ml*ñva
ñva v™’
’rnæxß vñoÊraå.
v™rnæxß
aå
B *e pos™tiÊvæ[]
(57 r)
s[t] VasiÊlïa v[l›]:
1 B ( *e pos™tiÊvæ vß miÊlo_
2 ti i„ wedrotaÊxß sm™_
3 re’nïe n‚*e 2 posta’vi bæ”
4 na[s]‹ sm™reÊnnæ[x] i„ gr™Ê ‚_
5 næ[x] , i„ nedostoÊæxß
6 raÊbß tvoi[x] pre[d] st*oÊü sl[a]Ê_
7 voü tvoeÊü, sl¨ (iti
8 st*o’m ¨ tvoe’m ¨ ( erto’vnik ¨ 2 tæ’ u„kr™ _
9 pi’ na’sß siÊloü st*aÊg ∑ tvoe’g ∑ dx*a vß sl ¨ _
10 ( e’nïe sïÊe 2 i„ daÊ ([ d]ß na[m] sloÊvo vß ∑[t]verze’nïe
11 uøstß n ‚*ixß, vß eø( e prizævaÊti blg[d]t´
12 st*aÊg∑ dx*a, na’ xotåÊwæå predßlo(i’ _
13 tis å da’ræ. Zast ¨ pi’, sp[s] ‹i, poml*¨ 2 Prem¨’ drost´
14 .................................................... 2
15 I„ko da’ (15 – 18: coloană paralelă cu text grecesc)
16 po[d]drß
17 ( a’voü
18 tvoeÊü
(57 v)
1 vsegda’ xraniÊmæ
(1 – 6: coloană paralelă cu text grecesc)
2 teb™ slaÊv ¨ vß[z]sæ
3 lae[m] , o„c* ¨’ i„ sn * ¨ i„
4 st*m ¨ dx* ¨ 2 nn*™
5 i„ pr[s]‹n∑, i„ vß v™‘ki
6 v™k∑‘ mß 2 ~
....................................
10 ............. pom*l ¨ m å b*e ..............................
14 NiktoÊ ( e dosto’nß ∑[t]svå_
15 zaÊv‚ ixså plßÊt„skim”
16 poÊxÊtmi i„ slaÊstmi pr[i]
17 xodiÊti , i„ li’ pribli_
18 ( a’tiså , i„ li’ sl ¨ ( i’ _
19 ti teb™’ cr*ü slaÊvæ 2
20 Eø ( e bo’ sl ¨ ( i’ti teb™,
21 veli’ko i„ stra’ ‚ no i„ sam™[m] nb[s‹]næ[m] siÊlamß,
nß o„ba[Êç›]
(58 r) s[t] Vasi[l›] veli[k›]:
1 nß o„baÊçe neÊ izreçeÊnnag ∑ ra[ d]” i„ bezm™Êrna _
2 g ∑ tvoeg∑ çl*kolüÊbïa, nepreloÊ ( n∑ i„
3 neizm™Ênn ∑ bælß e„si’ çl*kß, i„ arxï ere’
4 na[m] nareÊkls å e„si’ 2 i„ sl ¨ (e’bnæ å se å’ i„ be[j ]
5 krßvnæ å ( e’rtvæ sw*enod™Êtvïe pre
6 daÊlß e„si’ na[m], æøk ∑ vl[ d] ka vs å’çeskixß.
7 tæ bo e„diÊnß gi* be* n ‚*ß, vl[d]çestv ¨’e ‚i
8 nb[ s]‹næmi i„ ze’mnæmi, na prestoÊl™ xer ¨ _
9 vi[m] sko[ m] æ„zd å’serafÎ∆m∑[m] gß, i„ cr*ß
10 Î„i’lv*ß, e„diÊnß st*ß, i„ past*æ[x] poçivaÊ å”.
11 tebe’ uøbo ml*ü’ e„dinaÊgo bl*gaÊgo i„ bl*go
12 posl ¨ ‚li’vago, prizri’ na’m å gr™Ê ‚_
13 nago i„ nepotreÊbnago raba’ tvoeÊgo, i„ ∑
14 ç i’sti moü’ d ‚* ¨ i„ sr[d]ce ∑t sßÊv™sti l ¨ka’ _
15 væå 2 i„ u„dovli’ må si’loü st*a’g∑ tvoe[ gÕ]
16 dx*a , ∑„bleç e’nna sw*eÊnstva blg[d]tïü ,
17 pre[d]staÊti st*™ÊtvoeÊ se’ tra’pez™, i„
18 sw*eÊnno d™stvovaÊti st*o’e i„ prç [ ‹s] toe
tvoe’
(58 v)
1 tvoe’ t™Êlo, i„ ç[s]‹tn¨ ü krßÊv´ 2 k tebßÊ bo pri
2 xo([d]¨, preklo’n´ moü ’ væÊü, i„ ml*ü’ s å teb™’,
3 da ne’ ∑[t]vrati’‚i lica’ tvoe’g∑ † me’ne,
4 ni’(e da ∑[t]rine’‚i må ∑[t] oÊtr∑’k tvoiÊxß 2
5 nß’ spodobi’ prineseÊnno[m] bæÊti teb™’ ∑[t] me’_
6 ne gr™Ê ‚nag∑, i„ nedostoÊ nago raba’ tvo_
7 e’go, da’ro[m] si’m. tæÊ bo e„si’ prinoså’ i„
8 prinosiÊmæ , i„ prïemlå’ , i„ raz[d]avaÊemæ”
9 xe* be* n‚*ß 2 i„ teb™’ slaÊv¨ vßzsælaÊemß,
10 sß beznaç a’lnæ[m] ti’ o„c*eÊmß, i„ pr[s]t‹æÊmß, i„
11 bl*giÊmß i„ (ivotvorå’wi[m] ti’ dx*oÊmß,
12 nn*™ i„ pr[s]‹n∑, i„ vß v™‘ki v™k ∑ [m], a¯mi’nß.
17 I (e xer ¨vÎ∆mæ taÊ ∑ ∑„bra _
18 z ¨ üwïi, i„ (ivotvor å’ _
19 wetr[o‹]citr[s]‹t¨ü p™sn´
prino
(59 r)
1 prinos å’wïi, vs å’k ¨ ü nn*™ (ite’sk ¨[ ü]
2 †ver (™Êmß peçaÊl´ 2 Ø„k ∑ cr* å’ vs™[x]
3 po[d]eÊmlüwe, aøgg*l´skimi nevidiÊm ∑
4 dor√nosi’ma ç i’mi. a„llilo√Êïa .
5 ............................................
6 VeçeÊri tvoeÊÊn™dn[s‹]´ sn*e
7 b (*ïpriçaÊstnikam å
9 prï’2 ne’ bo’ vra’g ∑mß
10 tvoi[m] taÊn¨ pov™Êmß, ni’
11 lobzaÊnïati’ da[m] æ øk ∑ Û„¨ 12 da . nß¯ æ øk ∑ rajbo’nikß, i„spov™d ¨ ü _
13 s å teb’™ 2 pom å ni’ m å gi* v„ cr[sÕ] tvïi si’ .
14 ..............................................
15 Da’ u„mlßçiÊtß vßs å’ka å
16 plßÊt ç l*ça 2 i„ da’ stoiÊtß
17 sß straÊxo[m] i„ treÊpeto[m], i„
18 niçtoÊ (e ze’mnoe v„ seb™’
19 da’ pomæ ‚l å’etß, i„ bo’
cr*ß
(59 v)
1 cr*ß carstv ¨ üwi[x], i„ g*ß gospodstv ¨’üwix„ ,
2 proisxoÊditß zaklaÊtis å , i„ daÊtis å vß
3 sn™Êdß v™Êrnæ[m]. pre[d]id ¨ t (e sem ¨ ’ li’ci
4 aøggl[s‹]tïi , sß vs å’ki[m] naçaÊlo[m] i„ vlaÊstïü 2
5 mnogo ∑„ç i’ta å xer ¨ vi[m] , i„ ‚estokrila’ _
6 ta å serafÎ∆mß , oøçi zakrævaÊüwa , i„ vß
7 pïü’wa p™Êsn´ 2 a„ll√[g‹]ïa , a„ll√[g]‹ïa , a„ll√[g]‹ïa .
13 Be* miÊlostivß b ¨’di mn™’ gr™Ê ‚nom ¨ .........
14 ......2 ÇerñoÊgß ñvoÊviÊ ([d] ¨ sp[s]‹e mo’u„kra ‚e’nß,
i„ odeÊ ([d] ¨ ne’ ima[m]
15 da” vii’d ¨ 2 prosv™ñiÊmi o„d™aÊnïa d‚*i, sv™ñodaÊvçe,
i„ sp[s]‹i m å .
16 .......................................................... 2
17 Vßzmi’ vladæÊk ∑ .......................................
18 ......... 2 Vß miÊr™ vßzde ([d]™Êñe r ¨ki va’ ‚a vß sta* å .
19 i„ bl[s‹]viÊñe g*a2 i„ pro[ç‹]2........... 2 Vßzmi’ vl[d]k ∑
22 ........ 2 Vß miÊr™ vßzde (diÊñe 2 i„ pro[ç‹] 2..............
23 .................................................................
text românesc
(60r) s[t] VasiÊlïa
miniatură
7 Vs™Êxß vaÊsß pravoslaÊvnæ[x] xr[s]‹ñïå’nß, da pomå ne[t] g*ß b*ß
vß cr[s]‹ñvïi
8 svoe[m], vseg[d]a, nn*™, i„ pr [s]‹n∑ i„ vß v™Êki v™k∑[ m] .... 2
9 ............. 2 Sñ*™Ê ‚ ago vsele’nskago PatrïaÊrxa 2
10 .........2 Pre∑ sw*nnago MitropoliÊña, ......
11 ........... 2 Bg*olübiÊvago E„p[ s]‹ko’pa na’ ‚eg∑ , i„m[r]kÉ....
12 ........... 2 Prp[ d] bn™Êi ‚ago ∑[t] ca’ n‚*egoo a„rximandrÎta,
13 ..., Ç[s]‹tnago ∑[ t] ca’ n‚ *eg∑ Û„g ¨’ mena, i„m[r]kÉ, sß vseÊü ∑ „x™ braÊtïeü,
14 iÊ ve[s]‹ çiÊnß Sw*nniÊçeskïi, i„noÊçeskïi„ dïaÊkonskïi 2.........
15 ......... 2 .....Veli’kago G[sÕ]dr å i„m[r]k Knå’zei„
16 paÊn ∑ [vÕ], KñiÊñor ∑ vß ∑’bi’ñeli. ... 2 Da’ pom å ne[t] g*ß b*ß v cr[st]‹ 2
17 .................................................................
18 Vs™[x] va[s‹] pravoslaÊvnæ[x] xrs‹ñïanß da’ pom å ne[t] g*ß b*ß
vß cr[s‹]ñvïi svoeÊmß,
19 vseg[d[a’, nn*™, i„ pr[s]‹n∑ i„ vß v™Êki v™k∑’ mß ....................
text românesc
Ştampilă „Biblioteca Academiei Române”
(60v)
1 text românesc
2 ....... 2 Bl[s‹]veÊnß grå dæÊß i„må ’ g[sÕ]ne, b*ß g*ß, i„ æ vis å na’mß.
3 ............ 2 Vßzm™Êñe vraÊña Knå’zi va ‚ i, i„ vßzm™Êñs å
4 vraÊña v™Êçna å , i„ viiÊde[t] cr*ß slaÊvæ. .........................
5 .......................................................
6 .............................Da’ pom å ne[t] g*ß b*ß a„rxïereÊistvo
7 ñvoe’ vß cr[s‹]ñvïi svoeÊmß . .......... 2 Da’ pom å _
8 ne[t] g*ß b*ß Î∆erodÎaÊkonsñvo ñvoe’ vß cr[s›]ñvïi svoeÊ[m].
vseg[d]a’ i„ nn*™
9 i„ pr[s›]n∑ i„ vß v™Êki v™k∑’ mß....................................
10 .......................................................................
Miniatură
11 Øk ∑ Ωivono’secß, æ øk ∑ raa Krasn™Ê ‚ ïß iÊstinn ¨
12 i’ çerñoÊga vs å’kag ∑ ca’rskag ∑ , æ øvi’s å sv™ñl™Ê _
13 ‚ ïx*e groÊbß ñvoÊi„sñoÊçnikß n ‚*em ¨ vßskr[s]‹nïü.
14-15 text românesc
Miniatură
16 Vß groÊb™ plßÊñsÎ∆si, vß aød™ Ωe sßd ‚ *eü æøk ∑ b*ß, vß
17 raÊ Ωe sß razboÊniko[m], i„ na presñoÊl™ bæÊlß e„si’ x*e
sß ∑[t]„ceÊ[m]
(61r)
s[t] VasiÊlïa ve[l›]
1 sß o„ceÊmß i„dx*omß , vs å’ i„spoln å’a ne ∑„pisa’nnæ2 ~
Miniatură
6 Bl*go oÊbraznæ Û„∑ si’fß, ∑[t ] dre’va sne’mß preç[s]‹ñoe’ tvoe’
7 ñ™Êlo, plawaniÊceü çiÊsñoü ∑ ¯bvi’vß, i¯ vonå mi
8 vß groÊb™ noÊv™ zakriÊvß, poloΩi’ 2~.....................
9 .................................................................
10 ......... 2 u¯ bl*Ωi’ gi* bl*govole’nïem„ ñvoiÊmß
11 sÎ∑’ na 2 ................................................
12................................................................
13 ................... 2 pomå ni’må bra’ñe i¯
14 sßsl¨ Ωi’ñelü ....... 2 Da’ pomåne[t] g*´ b*ß a„rxïereÊ _
15 sñvo ñvoe’ vß Cr[s‹]ñvïi svoeÊmß..........................
16 ................................................................
17 ........ 2 Poml*i’s å ∑ ¯ mn™’ vl[d]ko sñ*æÊ
18 Dx*ß sñ*ænaÊide[t] naÊ ñ å , i¯ si’la væÊ ‚ n å g ∑ ∑¯s™Êni[t] ñ å .
19 ..... 2 Sa[m] ñßdx*ß da’ d™sñv ¨’eñß s„ na’mi v„s å’ dni Ωi _
20 voña’ n ‚*eg ∑ ...........2 Pom å ni’m å vl[d]ko sñ*æ
21 ..... 2 Da’ pomåne[t] ñ å g*´ b*ß v„ cr[s]tvïsvoe[m], v„seg[d]a’
nn*™ i„ pr[s‹]n∑
text românesc
(61v) B([st]: L√[t]rgïa
1 ...................................................
2 ....................... BΩ*esñveÊnna™ bl*g[d]ñ´ .....
7 I¯splßn™mß ml*ñvæ n ‚*å Gv*i. ı¯ pre[ d] loΩe’nnæ[x] ç[s›]ñnæ[x].
8 ı¯ sñ*™mß xraÊm™ seÊmß. ı¯ eøΩe i„jbaviÊñiså na’mß 2
11 Gi* be* n ‚*ß, sßz[d]aÊvæ na’sß
12 i„ privedæÊß ΩivoÊtß
13 se’ , pokaza’væ na[ m ] p¨’ti
14 vß sp*seÊnïe , darovaÊvæ
15 na[m] nb[ sÕ] næxß taÊinstvß ∑ [t]
16 krßveÊnïe , tæ’ eøsi’ poloΩi’_
17 væ na[ s‹ ] vß sl¨’ Ωb¨ sÎ∆ü, vß siÊl™ dx*a tvo_
18 e’g∑ st*g∑ . bl*govoli’Ωe gi* eøΩe bæ’ti
19 na[m] sl¨ ga’mi no’vag∑ tvoe’g∑ zav™Êta,
20 i¯ sl¨ Ωi’telmi st*æ[x] tvoi[x] taÊinß 2 prï m”
21 na[s‹] pribliΩa’üwi[x]så st*o’m¨ tvoe’m¨
(erto[Êv›]
(62r))
s[t] VasiÊlïa
1 (ertßÊvnik¨. pomn∑’ (estv¨ ml[ s‹] ti
2 tvoe’å, da’ b¨’de[ m] dosto’nieø(e prino_
3 si’ti teb™ sloveÊsn¨ü sÎ∆ü, i„ bez krßÊvn ¨[ü]
4 (e’rtv ¨ , ∑ „ na’ ‚i[ x] sßgr™ ‚e’nïi[x], i„ lüÊ[d] _
5 skix„ nev™Ê ([ d] estvïi[x] 2 üø (e prïeÊmß v„ st* æ”
6 i„ prenb[s‹]næi„ mæÊslßnætvo(rßtßÊv _
7 nik ß, vß voÊnü bl*go ¨xa’nïa, vßzi i zpo _
8 sli’ na[m] blg[d]t´ staÊg ∑ tvoe’g ∑ dx*a 2 pri
9 zri’ na’ næ Be*, i„ pris™ti’ na’ sl ¨’ (b ¨ na’ _
10 ‚ ¨ sÎ∆ü , i„ prïm’ ü„‹ , üøk ∑ (e prÎa’lß eÉsi’
11 aøvelevæ daÊræ , i ∑’ evæ (e’rtvæ , a„vraaÊ _
12 mova v„seplo’dïa , M ∑ √‡se’ ∑ væ i„ a„aÊr ∑ _
13 novæ sw*eÊnstva , Sam ï’levæ mi’rna [ å],
14 æøko (e prÎa’lß e„si’ ∑ [ t] stæÊxß tvoi[x] a„p[s‹]lß
15 iøstinn ¨ü sÎ∆ü sl ¨’ (b ¨ , taÊk ∑ i„ ∑ [t] r¨’kß
16 na[s‹] gr™Ê‚næ[x] prïmi’ daÊræ sÎ∆a vß bl*gosti
17 tvoeÊgi*, daÊ (e spodo’bl ‚es å sl ¨ (i’ _
18 ti neporo’çn ∑ st*om ¨ tvoe’m ¨ (ertßÊ[v›]nik ¨ ,
vßsprÎ∆
1 vßsprÎ∆memß mzd ¨’ v™Êrnæxß i„ m ¨’dræxß
2 stroiÊtele, vß dn*´ straÊ ‚næßzda å’ _
3 nïa tvoeÊg ∑ pra’vednag ∑ 2 ~
4 Zast¨pi’, sp[s]‹i, pomi’lï„ sßxraÊni’ na[s]‹ b(*e, ñvoeÊü blg„[d]2
5 dne’ vsego’ sßvr‚e’nna, sñ*a, miÊrna. Aøg*gla miÊra .
6 Ml[s‹]ñi i„ ∑ stavleÊnïa gr™x∑[ m]. Do’bræ[x], poÊleznæ[x]
d‚*a[m] n‚i[m].
7 Pro’çee vreÊm™ (ivota’ n‚*eg∑ . Xr[s]‹ñïaÊnskïa konçiÊnæ.
8 Presñ*¨’ü, ç[s›]ñ¨ü, prebl[s]‹veÊnn¨slaÊvn¨ü vl[d]çc¨ n‚*¨
bc*¨ i„ pr[s]‹n∑
9 dv*¨ mr*ïü, sß vs™Êmi sñ*æÊmi pomån¨’v ‚e, sa’m™[x] sebe’,
i„ dr¨[g‹].
10 .........................................
11 I wß[d]ro (11– 20: coloană paralelă cu text grecesc)
12 taÊmi
13 e„dino_
14 ro[d]na_
15 g∑ tvoe’g∑ sn*a,
16 sß ni[m] (e bl[s‹]ve’nß
17 e„si’, sß pr[s‹]tæÊmß
18 i„ bl*gi[m] i„ (ivotvo_
19 rå’wi[m] ti dx*oÊmß,
20 nn*™ i„ pr[s]‹no Î„„ vk*i 2•
text românesc
(63r)
1 ....... 2 mi’r„ vøs™[m] //
(text grecesc)
2 ...... 2 vßzlübi[m] dr¨g dr¨’ga, da’ vß e„dino mæÊslïi i„spov™Êmæ.
3 .................................VßzlüblüÊ ñå
4 gi* kr™Êposti moå’, g*´ u„ñvrß([d]e’nïe moe’, i„ prpb™Ê (iwe moe’.
9 .......... 2 Xs* posre’d™ naÊsß. ....... 2 Eøsñß
10 i„ b ¨’deñß. .....................................
14 .......... 2 Dve’ri dve’ ri prem[d]rosñïü vßÊim™mß. ...
18 ... 2 V™Êr ¨ü eødi’nago b*a 2 .....
21......................... 2 Sña’n ™mß doÊbr™ 2
22 ................ 2 Sñ*æÊ b*e , s[t] kr™[p]‹,
23 s[t] be[z]sm*rñnæ pom*l ¨na[s]‹ . ......
text românesc
3 Blg[d]t´ (3 – 12: coloană paralelă cu text grecesc)
4 ga* naÊ
5 ‚eg ∑
6 Û„s * Xa*
7 Îø lübo[v‹]
8 Ba** i„ o„c*a’ , i„ priçaÊ _
9 stïe St*aÊg ∑ dx*a ,
10 b ¨’di sß vßs™mi
11 vaÊmi 2 ~
12 ......GoÊr™ i„m™e[m]
13 seÊrdca.
14 Bl*godariÊmß ga*.
15 ..........................................................
16 SæÊvl[d]ko Gi* Be* oøçe* vßse
17 drß (i’telü , pokla _
18 n å’emædostoÊ ∑
æøk ∑
(64r)
s[t] VasiÊlïa
1 æøk ∑ vß iÊstin ¨, i„ prv[d]n ∑ i„ l™Êpo eøstß
2 velikol™pïü st*æÊn å tvoe’ å , tebe’ xva _
3 li’ti, tebe’ p™Êti , tebe’ bl[ s‹] vi’ti ,
4 kla’n åtis å , teb™Ê blg[d]riÊti , tebe’ sla’
5 viti e„di’nago vß iÊstin ¨ s ¨’wago Bg*a ,
6 i„ teb™’ prinosiÊti vß sr[d]ci sßkr ¨ ‚e’nn™mß.
7 i„d ¨’s™ sm™reÊnïa sloveÊsn ¨ü sÎ∆ü sl ¨’ (b ¨
8 n ‚* ¨ 2 æøk ∑ tæ’ e„si’ darovaÊvæna[m] poznaÊ _
9 nïe tvoeÊ å iøstinnæ , i„ kto’ dovoÊlen„ vßz„
10 gl*aÊti siÊlæ tvo å’ ; slæÊ ‚anæ sßtvoriÊti
11 v„s å’ xva’læ tvo å’ 2 i„li’ i„spov™Êsti v„s å’ çü _
12 desa’ tvo å’ , na v„s å’ko vre’m å 2 vl[ d] ko v„s å’ _
13 çeski[x] , gi* nb[s]‹e’ , i„ jeml å’, i„ vse å’ tva’ri ,
14 vidi’mæ å (e i„ nevidiÊmæ å 2 s™d å’ 15 pr[ s]‹tl™ slaÊvæ, i„ priziraÊå i„ b ez’ [ d] næ.
16 BeznaçaÊlne , nevidiÊme , neposti (i’me
17 ne ∑ pisa’nne , nei„jm™Ênne ıøç*e Ga* n ‚*eg ∑
18 Û„s* Xa* , veli’kag ∑ Ba* i„ sp[s]‹iÊtel å nade’ (dæ
n‚*e å,
(64v)
1 n‚*e å, iø (e eøstß oøbrazß tvoeÊ å blg‹[ s]ti,
2 i„ peçaÊt´ ravno ∑’brazna vß seb™’ pokaz ¨’ü
3 wa å tebe’ o„c*a’ , slo’vo (ivo’e , Bg*ß iøsti[n]næ”,
4 pre[ d] v™Êçna å prem[ d] rost´ , (ivo’tß , ∑ „sw*nïe ,
5 siÊla, sv™Êtß iøsti[n›]næ, iøm (e dx*ß st*æ
6 æ„vi’ts å , dx*ß iøstinnæ, darovaÊnïe sn*o _
7 polo (e’nïa , ∑ br ¨çeÊnïe b ¨d ¨wag ∑ nasl™Ê _
8 dïa , naçaÊtok„ v™Êçnæ[x] bl*gß , (ivotvo’rna å
9 si’la, i„sto’çnik„ ∑„sw*eÊnïa, iøm (e v„s å’ka[ å]
10 tvaÊr´ , sloveÊsna å (e i„ uømna å u„kr™ _
11 pl å’ema , teb™’ sl ¨’ (itß 2 i„ teb™’ pr[s›]n ∑
12 s ¨’wnoe vßzsælaÊetß slavosloÊvïe , æøk ∑
13 v„s å’çeska å raboÊtna teb™’ 2 Tebe’ bo xva’ _
14 l åtß aøgg*li , a„rxaÊgg*li , pr[s‹]tli , g[ds]tvïa,
15 naçaÊla , vlaÊsti, siÊlæ , i„ mn ∑ go ∑ çitaÊ å
16 xer ¨vi[ m] . Teb™’ pre[d]sto å[t] oøkrest SerafÎ[ mï]
17 ‚estokrula’tïi , ‚e’st´kriÊlß e„diÊno _
18 m ¨ , ‚e’st´kriÊlß dr ¨’gom ¨ , i„ dv™Êma uøb ∑
pokri
(65r)
1 pokrivaÊütß lica’ svo å’ , dv™Êma(e n ∑’ _
2 gæ , dv™Êma(e l™taÊüwe vßzævaÊüt„ ,
3 e„diÊnß kß dr ¨gom ¨ , nepresta’nnæmi
4 u„stæ , nemlßÊçnæmi slavoslovleÊnmi .
5 ...................................
Miniatură
6 Pob[d]™Ê _ ( 6 – 13: coloană paralelă cu text grecesc)
7 n ¨ü
8 p™[s]‹n„
9 vßsp ™ _
10 va’ü
11 we , vßpïüÊwe ,
12 vßzævaÊüwe ,
13 i„ glagolüÊwe 2 ~
text românesc
8 Vß siÊmi Bl* (e’nnæmi siÊla _
9 mi, vl[d]ko çl*kolübçe, i„
10 mæ’ gr™Ê ‚nïi vßpïe[m] i„ gl*eÊmß 2
11 st*ß e„si’ æøk ∑ vß iÊstin„n¨
12 i„ vse st*ß , i„ n™Êst´ m™Êræ ve _
13 likol™Êpïü st*æÊn å tvoeÊ å ,
14 i„ prep[d]beÊnß vß vs™[x] d™Êl™x„
15 tvoi[x] , æøk ∑ vß praÊv[d]™ i„ s ¨’d™ iøstinnomß
16 v„s å’ naveÊlß e„si’ naÊ næ. Sßz[d]aÊvß bo çl*ka
17 prßÊst ´ vßze[m] †∆ jeml å’, i„ oøbrazo[m] tvoi[m] be*
18 poçeÊt„ , polo (i’lß e„si’ vß rai’ slaÊdosti ,
19 be[j]sm*rtïe (i’zni , i„ nasla ([d]e’nïe v™Êçnæx„
20 bl*gß , vßsßblüdeÊnïi jaÊpov™detvoixß
o„b™wa[v›]
(66r)
1 o„b™waÊvß e„m ¨ 2 nß presl ¨ ‚a’v ‚a<< tebe„ :
2 iøstinnago ba* sßz[d]av ‚ago’’ ’, i„ preÊle _
3 stïü qmÎinoü u„veÊd ‚as å , u„mrßw _
4 vle’nna (e svoi’mi e„go’ pregr™ ‚e’n mi ,ă
5 i„jgnaÊlß e„si’ e„go’ vß pravos ¨’dïi tvoe[m] b (*e ,
6 i„ zraÊ å vß mïrß sßÊï, vßzvratiÊlß e„si’ vß
7 zeÊmlü ∑[ t] ne’ æ (e vßz å’ts å , uÉstraaÊ å
8 e„m ¨ † pa’ki bæÊtï å sp[ s‹] nïe eø (e vß sam™[m]
9 x™* tvoe[m] 2 nebo’ ∑ [t] vrati’ls å e„si’ † sßzdaÊ_
10 nïa tvoeÊg∑ vß koÊnec„ , eø (e sßtvoriÊlß
11 e„si’ bl* (e 2 ni’ (e zabæÊlß e„si’ d™Êla r ¨’kß
12 tvoi[x], nß’pos™tiÊlß e„si’ mnogo ∑’bra[ j] n™
13 ja ml[s]‹rdïe ml[s]‹ti tvoeÊ å . Pr r [∑] ki posla’lß
14 e„si’ 2 sßtvoriÊlß e„si’ si+lß st*æmi tvoi[mï]
15 vß koÊem ([ d] o r ∑’d™ i„ r ∑’d™ bl*go ¨godi’v ‚i[ mï]
16 teb™’ 2 gl*a’lß e„si’ na[m] u„stæ’ raÊbß tvoiÊxß
17 pr [oo ‹]rkß, pre[d]vßzv™waÊ å na[ m] xot å’wee bæti
18 sp[s]‹enïe 2 ja’konß daÊlß e„si’ vß poÊmowß 2
aøgg*li
1 aøgg*læ postaÊvilß e„si’ xraniÊtel å . e„g[d]a’ (e
2 prÎ∆de i„splßneÊnïe vreÊmenß , gl*alß e„si’ na[m]
3 vß sam™[m] sn*™ tvoe[m], iøm (e i’ v™Êki sßtvori[l‹]
4 e„si’ , iø (e sæÊoøbrazß slaÊvæ tvoeÊ å , i„ na
5 çertaÊnïe sßstaÊva tvoeÊg ∑ , nos å’ (e v„s å’ _
6 çeska å gl*o’mß siÊlß svoeÊ å , nevßsxiweÊnïe
7 nepweva’ eø (e bæÊti raÊvenß teb™’ b* ¨ i’ oc* ¨ 2
8 nß’ b*ß sæÊpre[d]v™Êçnæ, na zemli’ æ„viÊs å ,
9 i„ sß çl*ki po (ive’ , i„ † dv*æ stæÊ å vßplß _
10 ti’v„s å , i„stowi’ sebe’ , oøbraz„ raÊba prïem„ ,
11 sß oÊbrazen„ bæÊvß t™Êl ¨ smire’nïa naÊ‚eg ∑ ,
12 da’ na[s‹ ] sß ∑’braznæ[x] sßtvoÊrit oøbraz ¨ sla’ _
13 væ svoeÊ å . pone’ (e çl*kom„ gr™[x] vßniÊde
14 vß mïÊrß , i„ gr™xo[m] smrßÊt´ , bl*govoli’ eÊdi _
15 noro[d]nætv∆sn*ß , sæÊv„ n å’dr™x„ tebe’
16 ba* i„ o„ca’ 2 bæÊ vß i„z„ (enæ’ bc*a i„ pr[s]‹n ∑ dv*æ
17 Mr*ïa , bæÊvß po[d]zaÊkono[m], o„s ¨diti gr™Êxß
18 vß plßÊti svoeÊ2 da’ vß a„daÊm™ u„meÊr ‚ïi ,
∑ „ (ivo
(67r) s[t] VasiÊlïa
1 ∑ „ (ivotvo’r åts å vß sam™[m] x*™ tvoeÊmß 2
2 i„ po (i’vß vß mïÊr™ se[m], daÊvß poveleÊnïa sp[s›]e _
3 nïa , ∑ [t] sta’vivß na[s‹] † preÊlesti iød ∑ lskï[a] ,
4 privede’ kß poznaÊnïü tebe’ iøstinnago
5 ba* i„ o„c*a’ 2 st å (a’vß na[s‹] seb™’ lüÊdi i„zr å[ d]
6 æ, cr[s‹]koe sw*eÊnïe , æ„zæÊkß st*ß2 i„ ∑ _
7 çistiÊvß vodoÊü , i„ ∑ st*i’vß dx*oÊmß st*æ[m],
8 dade’ sebe’ i„jm™Ên ¨ smrßÊti , vß neÊ (e ~
9 drß (i’mi b å’x ∑ [m] , proda’ni po[ d] gr™xo[m]ß 2
10 i„ sß ‚e[ d] kr[ sÕ]to’mß v„aødß , da’ i„splßÊnitß
11 svo å’ v„s å’ , raz[ d] r™ ‚i’ b∑’l™zni smr*tÊi 2
12 i„ vßskr[s‹]ß treÊtïde’n´, i„ p ¨’t´ sßtvori[v‹]
13 v„s å’ko plßÊti , kß eø (e i„z¯ mrßÊtvæx„
14 vßskr[s‹]eÊnïü 2 æøk ∑ neb™’ moÊwno u„drß _
15 (a’tis å po[d]tl™Ênïe[m] naçaÊlnik ¨ (i’zni 2
16 bæÊst´ naçaÊtok„ u„soÊp ‚i[ m] , prßvoroÊden„
17 i„z mrßÊtvæ[x], æøk ∑ da b ¨’de[t ] sa[ m] v„s å’ vß
18 v„s™Êx„ pervenstv ¨’ å„vßz„‚e[ d ] na’ nb*sa’ ,
s å’de
(67v)
1 s å’de ∑ „ deÊsn¨ü
veliÊçestva
tvoeÊg∑
vß v æ_
2 s o’ki[ x ] , iø(e i„ prÎ∆de[t]ßz[d]aÊti koem¨’ ([ d] o
3 pod™Êl ∑[ m ] e„g∑ ’ 2 ∑ „stavi’ (e na[ m] vßspomi_
4 na’nïa sp[s‹]telnæå svoe’å str[s‹]ti , sÎ∆a , æ[ (]
5 pre[ d] lo(i’x∑ [ m] poza’pov™de[m] e„g∑ ’ , xotå’
6 bo i„zæti’ na’ vo’ln¨ü , i„ pr[s‹] n∑ pa’må[t]
7 n¨ü , i„ (ivono’sn¨ü svoü smrßÊt´ 2 vß noÊ_
8 wi v„iüÊ(e predaa’‚e sebe’ za mïÊra (ivo[t] ,
9 v„ ze[ m] xl™Êbß nast*æÊ å svoå’ i„ preç[s]‹tæå
10 r¨’ki , pokaza’ vß teb™’ b*¨ i„ o„c*¨’ , blg[ d] ri[ v‹] ,
11 bl[ s]‹vi’vß , ∑ „ st*i’vß , prelomiÊvß 2 ~
Miniatură
daÊst´
(68r) s[t] VasiÊlïa ve[l›]:
1 Da’st´ (1 – 11: coloană paralelă cu text grecesc)
2 st*æ[m]
3 svoi[m]
4 uøçn*Î_
5 k∑ [ m]
6 i„ ap[s]‹l∑ [m] , re’kß 2
7 prïm™Ête æ„di’_
8 te , se’ eøst„ T™Êlo
9 moe’, eø(e za’ væ
10 lomiÊmoe vß ∑ „sta_
11 vle’nïe gr™x∑ ∆vß .
15 Ta’ko([d]e i„ çaÊ‚¨ ∑ [t] plo’da lo’znag∑ vß
16 zeÊmß, rastvoriÊvß, bl*godariÊvß ,
17 bl[s]‹viÊvß , ∑ „st*i’vß ..............
daÊst´
(68v)
Miniatură
1 Da’st´ (1 – 13: coloană paralelă cu text grecesc)
2 st**æ[m]
3 svoi[m]
4 uøç*nÎ_
5 k∑ m „
6 i„ a„p[sÕ]l∑ [m] , re’k„ 2 pïÊ_
7 te † neÊå vsi’ , sÎ∆a
8 eøstÉ KrßÊv´ mo å’
9 no’vag ∑ zav™ta ,
10 æø (e za’ væ, i„ za’
11 mn ∑ ∆gi i„zliva’e _
12 ma å , vß ∑ „stava’ _
13 nïe gr™x ∑ ∆vß 2 ~
text românesc
(69r) s[t] VasiÊlï[a] ve[l›]:
1 ........................................
2 SÎ∆e tvoriÊte vß moe’ vßspo _
3 mina’nïe 2 e„li’ ([d]i bo’ aø we
4 æ„ste’ xl™Êbß seÊi„ çaÊ ‚ ¨
5 sÎ∆ü pÎ∆ete , moü’ smr*t´ vß
6 zv™waÊete 2 moe’ vßskr[s]‹eÊ_
7 nïe i„spov™d¨’ete . Pomn[å’]_
8 we uøbo vl[d]ko i„ mæ’ , sp*seÊnnaå e„g∑ ’ sj[d]a_
9 nïa 2 (ivotvo’rnæKr[s‹]tß 2 TrÎdne’vnoe
10 pogrebe’nïe 2 i„z„ mr*tvæ[x] Vßskr[s‹]nïe 2 na’ nb[s‹]a’
11 vßsxo[d] 2 eø(e ∑ „ de’sn¨ü tebe’ ba* i„ o„c*a’ s™ _
12 daliwe , i„ sla’vnoe i„ stra’ ‚noe tvoeÊ pa’ki
13 pri ‚e’stvïe 2 ~ ............................. 2
14 Tvo å’ † (14 – 18: coloană paralelă cu text grecesc)
15 tvoiÊx„ ,
16 Teb™’
17 prino _
18 s å’we , o„ v„s™[x] ï za vs å’ ,
text românesc
4 ............... 2 Tvo å’ ∑[ t] ñvoiÊxß 2
12 Seg ∑ ra’di Vl[d]ko pr[s]‹tæi„ mæ’
13 gr™Ê ‚næi i„ nedosto’ïi
14 raÊbi tvoi’ , spodoÊbl ‚ïis å’
15 sl ¨ (i’ti tvoe’m ¨ st*o’m ¨
16 (ertßÊvnik ¨ , ne’ra[d]ţpra’v[d]ß
17 n ‚*ixß 2 nebo’ sßtvoriÊxo[m]
18 çto’ bl*goÊe naÊ zemli, nß raÊ[d”] ml[s‹]ti tvoe ∆ å i„
19 wedr ∑ ∆tß tvoi[x] , æø (e i„ zlïaÊlß e„si’ bo _
20 ga’ti ∑ na’næ , sß drßznoveÊnïe[m] prist ¨ _
21 paÊe[m] kß st*om ¨ tvoeÊm ¨ (ertßÊvnik ¨ .
i„ pre[ d]
(70r)
1 i„ pre[ d] lo (i’v ‚e protiv ö’brazna å st*g’ ∑
2 t™Êla i„ krßÊve x*a tvoeÊg ∑ , teb™Ê s å ml*i[ m],
3 i„ tebe’ pro’si[ m] st*e stæ[x] , bl*govoleÊnïemß
4 tvoeÊ å bl*gosti, eø(e prïti’ st*o’m ¨ dx*o _
5 vi’ tvoe’m ¨ na’næ , i„ napre[ d] le (a’wæ å da’ _
6 ræ sÎ∆a, i„ bl[ s‹] vi’ti å„ ’, i„ ∑ st*iÊti, ï pokazaÊti2 ~
7 zri’
12 ........ 2 Be* ml[ s‹]ñiÊv b ¨’di mn™’ gr™Ê ‚nom ¨ ....
13 ...................................................... 2
14 Gi* , pre[s]‹ñaÊgo svoeÊgo dx*a Ap[s‹]ñl ∑ m svoi[m] posla’væ,
togoÊ bl*gÎ∆ne ∑ [t] n
15 mi’ ∑ [t] na[s]‹..... 2 sr[d]ce ç[s‹]ño sßqiÊ ([d]i vß mn™’ be*,
i„ dx*ß
16 praÊv„ o¯bnovi’ vß u„ñroÊb™ moeÊGi*, pr[s‹]ñaÊgo svoeÊgo dx*a.....
17 Ne ∑[ t]vrßzi’ mene’ ∑ [t] lica’ ñvoeÊgo , i dx*a sñ*g ∑ ñvoeÊg ∑
ne ∑ [t]imi’ ∑[t] mene .
18 ..... 2 Gi*, pr[s]‹tago svoe’g ∑ dx*a 2............
19 .....................................................
20 ........... 2 Bl[s‹]vi vl[d]ko sñ*æxl™Êvß, .........
21 .................................... 2
22 Xl™Êbß uøbo seÊsßñvori’ samæ[m] çeÊsñnæ[m] ñ™lo[m]
ga* i„ ba* i„ spa’sa
23 n‚*eg∑ Û„s* Xa* ...............2 Bl[s‹]vi ’ vl[d]k o st*¨’ü çaÊ‚¨.
text românesc
(70v)
1 ....... 2 Ça’‚ ¨ (e sÎ∆ü samoÊü ç[s*]ñnoü krßvïü Ga* i„ Xa*
2 i„ sp[s‹]a n‚*eg ∑ Û„s* Xa* .... 2 Az lÎa’nnoü za mïÊra ΩÎvo[t]
3 .........................................................
4 Bl[s›]vi’ vladæÊko oÉb ∑’ å........
5 .... 2 Prelo (i’vß dx*omß ñvoi[m] sñ*æÊmß..........
6 ........................................
7 ...... 2 pomåni’må vladæÊko sñ*æÊgr™Ê ‚nago..........
8 .............................................................
9 ..... 2 Bl[s] ‹vi vl[d]ko kadÎ∆lo.........................
18............Gi*, pomi’l ¨Poml*¨m å be*.........
19 .....................................................
20 VaÊsß (e v„s™Êx † e„diÊnogo
21 xl™Êba i„ çaÊ ‚i priçawaÊü _
22 wæx„s å, sß e„dini’ dr ¨[g]‹
23 sß dr ¨’go[m], vß e„diÊnag ∑
24 st*g ∑ dx*a ∑ „bweÊnïi 2
i„ ni@
(71r)
1 i„ ni e„diÊnag ∑ (e na[ s‹ ] vß s ¨’dß, i„li’ vß ∑ „s ¨ _
2 ([d] e’nïe, sßtvori’ priçawaÊtis å st*o’m ¨
3 t™Êl ¨ i„ krßÊvi xa* tvoeÊg ∑ 2 nß’ da’ ∑ „br å’ _
4 we[m] ml[s›]t´ i„ bl[g]dt´ sß v„s™Êmi st*æÊmi ∑[ t]
5 v™Êka teb™’ bl*go¨godi’v‚imi, pra’∑ c*æ
6 ∑ [t] c*æ, patrÎaÊrxi, pr[oo‹]r ki, propov™[Êd]niki,
7 e„√[g‹]lÎ’stæ, mç*nki, i„spov™[d]niki , u„çiÊ _
8 telmi, i„ sß vs å’ki[ m] dx*omß prv[d]næ[m], vß
9 v™Êr™ skonçav‚emså 2~ .............................
13 Izr å[ d] n ∑ (13 – 19: coloană paralelă cu text grecesc)
14 s„ pr[ s]to’ü
15 ç[s]toü
16 prebl[s‹]
17 ve[n]‹noü
18 sla[v›]noü vl[d]çceü n [ ‚Õ]‹ü
19 Bc*eü ï pr[s›]no dv*oü mÉïeü
text românesc
3 ı ñeb™’ raÊd ëñs å o¯bradova’nna å vs åÊ tva[ r] 2
4 aøggl[ s]‹kï sßb ∑ ∆r„, i„ çlç[s]‹kï r ∑[ d], ∑ „sw*i„næ
5 xra’me i„ raÊü sloveÊsnædv[s‹]ñßÊvna å poxva’
6 lo, i„ o neÊå Ω´ Bß* vß plßñiÊså , i’ mn[ d] cß bæs[t],
7 pre Ω[d] e v™Êkß sæÊbß* n ‚ *ß, ñvo å’ b o lo Ωe’sna
8 pr[s›]ñlß sßñvori’, iÊ ñvoe’ çreÊvo prosñrai„n™‚ee
nb[ s‹]ß sß d™la’.
9 ∑ „ ñeb™’ raÊd ëñs å o’bradova’nna å v˚s å’ ñvaÊrß2 slaÊva ñeb™’ 2
10 ................ VeçeÊri ñvoeÊ ñaÊ n™ 2 li[ st]
11 ...................................................... 2
12 N e rædaÊ mene’ mñ*i, vßziraÊüwi vß groÊb™,
13 e„go’Ωe bez s™Êmene zaçala’ e„si’ sn*a , vß
14 sñaÊn¨ bo, i„ prosla’vlü så ’ i„ vßznes ¨’ vß
15 slaÊb™ nepresñaÊnn ∑ æ øk ∑ Bß*. V™roü
16 i„ lüboÊv ïü , ñ å’ veliçaÊüwæ å 2 ~
17 ..................
18 Sß st*æmß Û„∑ a’nno[ m] Pr[ oÕ] roko[m]
19 pr[ d]te’çeü iÊ kr[s‹]tle[m] . St*æÊm”
20 iÊ prexvaÊlnæmi a„p[s]‹tlæ.
21 St*æm„ i„m[r]‹k„ , e„g ∑’Ωe i„
22 pa’m åt´ sßvrß ‚ ae[ m] 2 i„
23 vs™Êmi st*æÊmi tvoimÊmi.
iøx Ωe
(72r)
s[t] VasiÊlïa
1 iøxΩe ml*tvaÊmi pos™ti@ na[s]‹ be*. i pomå_
2 ni@ vs™Êxß pre ÊΩ[d]e uÉsoÊp ‚ i[x] vß nadeÊ Ω di
3 vß skre[s]‹n ïa Ωivota@ v™Êçnag ∑ ...............
4 .......................... Pom åni@ g[s]‹di
5 uÉ soÊp ‚ ago raba@ tvoeÊgo, i„m[r]‹k, i„ na@ m™Êst™
6 v™Êtl™, †nüÊd¨ Ωe † b™Ê Ωe peçaÊl´ iÉ vß
7 z[d]æxaÊn ïe uÉpokoÊ egoÊ bΩ*e n ‚ *ß.
8 IÉ upokoÊ iøx ß, iÉdeÊΩe pris™waÊet sv™[t]
9 licaÂ tvoeÊg ∑. EÉweÂ ti så ml*imß2 Po10 måniÂ gi* st*¨ü tvoüÂ sßboÊrn¨ü iÉ ap[s½]lk¨ü
11 cr*koÊv ß, Õø Ωe † koÊnecß daÊΩe do koÊnecß
12 vseleÊnnæå,i ÉumiriÂ üø, üøΩe snabd™lÉ
13 eÉsiÂ ç[s]½tnoü KrßÊvïü xa* tvoeÊg ∑2 i Ést*æÊ xra[m]
14 seÊuÉtvrßdiÂ daÊΩe do skonçaÊnïa v™Êka.
15 PomåniÂ gi*, daÊræ sÎÊa teb™Â prineÊs ‚ ixÉ,
16 iÉ ∑ niÊxΩe, iÉ iÊmiΩe, iÉ zaniÊxÉ Ωe sÎÊa pri17 nesoÊ ‚a. PomåniÂ gi*, plod ∑nosåÊwixÉ
18 iÉ dobrod™Êüwi[x] vß st*æ[x] tvoi[x] cr*kvaxß,
iÉ po[m]nå[w]
(72v)
1 i• pomnåÊwi[x] niÊwæå2 vßz[d]aΩd ß i[m] bogaÊtæ[mï]
2 tvoiÊmi i„ nb[s½]næmi darovai7mi. Dar ¨ i„ iÊ[m]
4 v7 m™Êsto zeÊmnæ[x] nb[s½]na å, vß m™Êsto pri vreÊ–
5 men7næ[x] v™Êçna å, vß m™Êsto tl™Ênnæ[x] netl™Ê2
6 n7naå. Pomå niÂ gi* iøΩe vß p¨stæÊn å x',
7 i goraÊx, iÊ vrßteÊp™[x], i> razs™Êlina[x] zeÊmnæx7.
8 Pomå niÂ gi* vß dv[s½]tv™Â, iÊ bl*gogov™Ênïi,
9 i poÊstniçestv™, i> ç[s›]tno[m] gra Ω[d]aÊn>stv™
10 Ωiv¨Êwi[x]. Pom å niÂ gi*, bl*gç[s½]tiv™–
11 ‚i[x] i> v™rn™Êi „‚i[x] cr*eÊi„ n‚*i[x], iøxΩe ∑Êpra–
12 v[d]aÊlß e>siÂ cr[s½]tvovaÊti na zemliÂ. ∑Êr¨–
13 Ωïe[m] bl*govoleÊnïa v™nçaÊi„ i[x]2 ∑Ês™niÂ na[d]
14 glavoÊü i[x] vß dn*´ braÊni2 u>kr™piÂ mæ[‚½]c¨
15 i[x]2 vßzvæsiÂ n[x] desniÊc¨2 drßΩaÊvno sß
16 tvoriÂ i[x] cr[s½]tvo2 pokoriÂ i(m) v>så Â varvaÊr7–
17 skïå ÕÉ>zæÊki, braÊne(m) xotå Êwæå .
18 Dar¨Êi„ i[m] gl¨boÊkÎi„ i> ne ∑ (t)emleÊmæi„ miÊrß2
19 gl*iÂ vß sr[d]ci i[x] bl*gaÊå ∑ > cr*kvi, i> ∑ vßs™Êx>
lü Êdex
(73r)
s[t] VasiÊlïa
1 lü Êde[x] tvoi[x] daÂ vß ti‚in™ i[x] tiÂxoe i> bez>
2 mlßÊvno ΩiÊtïe poΩive[m], vß vså Êko[m] bl*go
3 ç[s½]tïi i> ç[s½]tnosti. Pomå niÂ gi*, v>så Êkoe
4 naçaÊl7stvo i> vlaÊst´,i> iøΩe vß polaÊt™
5 braÊtïü n‚ *¨,i> vseÂ voÊin7stvo. bl*gi[x] vß blaÊ_
6 gosti tvoeÊi„ sßxraniÂ2 l¨kaÊvæ[x] Ωe, bl*gi[x]
7 sßtvoriÂ blaÊgostïü tvoeÊü 2⁄ ................
11.......................Pomå niÂ gi* pre[d]sto_
12 å Êwæa lü Êdi, i> bl*gosloÊvnæ[x] ra[d]viÊnß ∑É_
13 staÊvl7‚æåså , iÊ poml*ï iøxß, i> naÊsß
14 po mn∑ÊΩestv¨ ml[s½]ti tvoeÊå . xraniÊlÎ_
15 wa i[x] i>splßniÂ v>så Êkag ∑ bl*ga2 sßpr¨ÊΩe_
16 stva i[x] vß miÊr™ i> vß eÊdinomæÊslïi sß
17 blü diÂ2 mladeÊnca vßspitaÊi„2 ü ønost´
18 nastaÊvi2 staÊrost´ po[d]kr™piÂ2 malod¨[‚]½_
19 næå u>t™‚ i2 rastoçeÊn>˚næå sßberiÂ2
zabl¨[Ω]
(73v)
1 zabl¨Ω[d]en>næå pa’ki vßzvratiÂ, i> sßprÎ>tÎÂ
2 st*™Êi„ tvoeÊi„ Ka®oliÊçest™i„ i> ap[s½]lßÊst™i„
3 cr*kvi,sm¨waÊemæå ∑[t] d¨Êx ∑[v›] neç[s½]tæx>
4 svobodiÂ2 plavaÊü wi[m] sßplavaÊi„, p¨t‚ e_
5 stv¨Êü wi[m] sßp¨t‚ estv¨Êi„2 VdoviÊcamß
6 pre[d]staÊtel´ b¨Êdi2 sirota[m] zawiÊtnikß2
7 pl™Ênniki i>zbaviÂ2 Bolå Êwæå u>vraç¨Êi„Ê2
8 nas¨Êdiwi, i> vß zatoçeÊnïi[x], i> vsåÊkoi„ peçaÊ_
9 li, i> n¨ΩÊ[d]™, i>> obstoå Ênïi s¨Êwi[x] pomå niÂ
10 be*. IÉ vs™x>Ê ml*å Êwx7s å veliÊkom¨ tvoe_
11 m¨ bl*go¨troÊbïü, i> lübå Êwi[x] na[s›] i> nena_
12 kidå Êwi[x], i> zapov™daÊv‚ i[x] na[m] nedostoÊi„Ê_
13 næ[m] ml*iÊtiså ∑Ê ni[x], iÉ> vså@ lüÊdi tvoåÂ
14 pomå ni@ gi* bΩ*e n‚ ß
* , iÉ> na v>s™Êx i> zl™Êi„
15 bogaÊt¨ü tvoü@ ml[s]½½t´, v>s™Ê[m] podaå @ æøΩe
16 kß sp[s½]eÊnïü pro‚ eÊnïa. i˚> iøxΩe mæ@ nevß_
17 spomn¨Êx ∑[m],nev™deÊnïa ra’[d]Ê, i>li@ zabveÊ_
18 nïa, iÊli@ mn∑ ÊΩestva iømenß, samß
vßspo[m]
(74r)
s[t] VasiÊlï[a]
1 vßspomå niÂ be*, v ™dæÊ koeg∑ÊΩ [d]o vßÊzra[t]
2 i> naricaÊnïe, v ™dæÊi„ kogo Ω[ d]o i>sçreÊva maÊ_
3 tere e>g ∑ 2 tæÊ bo esiÂ gi* poÊmo w> vez> pomoÊ_
4 wnæ[m],nadeÊΩ[ d]a ∑tçaaÊv‚ i[m]så , ∑>b˘revaÊe
5 mæ[m] sp[s]½itel´, plavaÊüwi[m] pristaÊniwe,
6 ned˘g˘üwi[m] vraÊçß2 tæÂ sa[m] vs™[m] vsåÂ b˘Êdi,
7 v™dæÊ i„ koegoÊΩ[ d]o, i>˚ pro‚ eÊnïe e>g∑Â, do[m]
8 i˚> potreÊb˘ e˚g∑, i>zbaviÂ gi* gra[d] seÊi„, i> vså Ê_
9 kïi gra[d] i> straÊn˘, † glaÊda, g˘biÊtel7stva,
10 tr˘Êsa, potoÊpa, o>gnå Â, meçaÂ, na‚ eÊstvïa
11 iÉnoplemeÊnnikß, ï meΩ [d]osoÊbnæ[å] braÊni2~
12 .................................................
13 .......... I■ vs™Êxß iÉ vså Â......................
14 ....................................................
( 15–19: coloană paralelă cu text grecesc)
15 Vß pr˚vi[x]
16 pomå
17 niÂ gi*
18 a>rxïep[sÌ]
19 koÊpa
na[Ì‚]
(74v)
1 n ‚*ego iÉm[rÌ]kÉ ego’[Ω]
2 dar˘Êi„ st*æ[m] tvoi[m]
3 cr*kva[m], vß miÊr™,
4 c™Êla,ç[sÌ]tna,z[d]ra_
5 va, dl7gode[i›]stv˘Êü _
6 wa,i> praÊvopra>v åÊ _
7 wa sloÊvo tvoe Ê å
8 iøstinnæ2 ~ .............................................................
9 .........................................................................
10 .....................................................................2Pre
11 ∑ sw*nnago Miñro[pÌ]liÊña2 iÉ ∑ prinos åÊwe[m] Sñ*ÈÊå daÊræ sÎÊ å , vl*go
12 gov™i„n™i„‚ emß ÎÉereÊi„ ,iÊm[r]kÉ, iÉ ∑É sp[sÌ]eÊnïi veliÊkago G[sÌ]drå
n7 ‚ ½eg, Îm[r]kÉ
13 iÉ bl*goç[sÌ]ñiÊvÈ[x] G[s›]dreÊx>, Kn*qex>, iÉ pn*ex n ‚ *i[x],iÊ ∑ vs™[x]
iÊ za vs å Â2 ~
14 ....................................................
15 Pom å niÂ gi* v7s åÊ koe eÉp[sÌ]ko[p]½_
16 stvo pravoslaÊvnÈ[x], praÊ_
17 v ∑ praÊv å wi[x] sloÊvo tvoeÊa
18 iøstinnÈ. Pom å niÂ
19 gi* pomn ∑Ê Ω estv˘ we_
20 dr ∑Ê tß tvoi[x],iÊ moeÂ
nedostoÊi[n›]
(75r)
s[t] VasiÊlï[a]
1 nedostoÊin˚stvo2 prostiÊmi v˚så Êkoe pre
2 gr™‚ eÊnïe voÊlnoeΩ e iÉ nevoÊlnoe2 iÉ daÂne
3 moi[x] ra[d]¢ gr™x∑[v›] vßzbraniÊ‚ i blg[d]ti
st*g∑Ê
4 tvoeÊg∑ dx*a, † predleΩ aÊwi[x] daÊr∑vß.
5 Pomå niÂ gi* prezv√Êter7stvo eµΩ e ∑>x*™
6 d⁄aÊkon7stvo, iÉ ve [s]Õ ð>ÉereÊ√˘sk ï çiÊnß. iÉ daÂ
7 ni eÊdinaÊgo Ω e na[s›] postÈÊdi ‚ i ∑ Êkr˘ Ω ï[v½]_
8 ‚i[x] st*ÈÊi„ tvoÊi„ oøltarß2 pos™tiÂ naÊsß
9 vß bl*gosti tvoÊi„ g*i2 ÕÉviÊså na[m] bogaÊtæ[mï]
10 tvoiÊmi wedrotaÊmi2 bl*gorastvore[n]½næ[a]
11 iÉ poÊleznæå vßÊz[d]˘xi na[m] dar˘Ê2 doÊΩ [d]æ
12 zemliÂ, kß plodono‚ eÊnïü podaÊ Ω[ d]ß2
13 bl[sÌ]viÂ v™neÊcß l™Êt˘ bl*gosti tvoeÊ å 2 uÊti_
14 ‚ iÂ raz[d]iraÊnïå cr*kvÎ’Ê2 uÉgasiÂ ‚ ataÊnïa
15 æÉzæÊçeska å2 eørese vßstaÊnïa skoÊr∑
16 razoriÂ, siÊloü st*ag∑ tvoeÊg∑ dx*a2 v7s™[x]
17 na[s›] prïimi vß cr[sÌ]tvo tvoeÂ, sn*æ sv™Êtai>
18 sn*æ dn åÂ pokazaÊvß,tvoÊ miÊrß, ÎÊ tvoüÂ
lübo[v›]
(75v)
1 lüboÊvß dar˘Ê na[m] gi* be* n ‚ *ß,v7s åÊ bo vßzda[l]½
2 ......................................eÉsiÂ naÊmß2 ~
3 I daΩÊdß (3 – 14: coloană paralelă cu text grecesc)
4 nam eÉ[d]ÎÊ_
5 n™mi
6 uøstæÂ
7 iø eødiÊ_
8 n™[m] sr[d]ce[m] slaÊviti,
9 i> vßsn™vaÊti, pre
10 ç[s]½tnoe, iÉ veliko_
11 l™Êpoe iÉmå tvoeÂ
12 oÉcaÂ iÉ sn*a iÉ st*gÊ∑
13 dx*a, nn*™ i> pr[s½]n∑
14 i> v7 v*ki v™Êk ∑ m˚~
15 ...........................................................
16 I daÂ b˘[d]tÉ (16 – 18: coloană paralelă cu text grecesc)
17 ml[s›]ti
18 ve[l½]kag∑
(76r)
s[t] VasiÊlï[a]
1 ba*, iÉ sp[s›]a n‚*gÊ∑ (1 – 2: coloană paralelă cu text grecesc)
2 ðÊ>s*> Xa* sß vÉs™[m] vaÊmi.
6 ....................................2VsåÂ sñ*æÊ å pomå n˘Êv‚e, pak1
7 ı>É prineseÊnnæ[x] iÉ ∑ sw*eÊnnæ[x]2 Øøkoo daÂ çl*kolüÊbec> b*ß n‚*ß2..1
i[j]ba_
8 viÊñiså na[m].............................................................
9 BΩ*e n‚*ß, bΩ*e eøΩe spa[s½]ti,
10 tæÂ na[s]½ na˘çiÂ, blg[d]riÊti
11 teb™Â dostoÊn ∑ ∑É b l*go_
12 d™aÊnïi[x] tvoi[x], æøΩ esß
13 tvoriÊlß e>siÂ?iÉ tvoÊri[Ì‚]
14 sß naÊmi. tæÂ be* n‚*ß.
15 prïeÊmæi„ daÊræ sÎÊ å 2 ∑ÉçistiÂ na[Ìs] † v>s åÊ _
16 kïa skvr7næ plßÊti iÉ dx*a, iÉ na˘ç iÂ st*æÊ_
17 nü sßvr7‚a’ti vß straÊs™ tvoe[m]. daÂ vß
18 ç i’st™[m] sv™diÊtel7stv™ sßÊv™sti n‚*eå
19 prie’mlüwe ç a’st´st*æÊn´ tvoi[x], sßeÉ_Ù
20 dini[m]så st*o’m˘ t™Êl˘ iÉ krßÊvi x*a tvoeÊg∑,
iÉ priem[‚Õ ]
1
pată, slove nedescifrabile
(76v)
1 iÊ prie[m]‚e sÎÊ å dosto’ n∑ , iÉm™Êti b˘Êde[m]
2 xa* Ωiv˘Êwago vß sr[d]cax n‚*ix, iÉ b˘Êdem˚
3 xra[m] st*g∑ tvoeÊg∑ dx*a2 eøbe* n‚*ß,
4 iÉ nikogoÊΩe na[Ìs] poviÊnna sßtvoriÊ‚i
5 stra’‚næ[m] tvoi[m] si[m] iÉ nb[sÌ]næ[m] taÊ na[m], niÊΩe
6 nemo’wnoü d‚*e’ü iÉ t™Êlo[m] bæÊti, † eøΩe
7 nedosto’ n™ si[m] priç awa’tiså 2 nßdaÊΩ[d] ß
8 na[m] daÊΩe doÂ posl™Ê[d]n å go n‚*eg∑ iÉz˚dxneÊ_
9 nïa dostoÊ∑ prïmaÊti nadeÊΩ[d] ˘ st*æÊn´
10 tvoi[x], vß nap˘Êtïe Ωi’zni v™Êçnæå , vß
11 †v™Êtß bl*goprïaÊtenß, na straÊ‚n™mß
12 s˘Ê’diwi xa* tvoeÊg∑, Õøko daÂ iÉ mæÂ sß vß
13 s™Êmi st*æÊmi † v™Êka teb™Â uÉgodi[Ìv]‚i[mï],
14 b˘Êde[m] priçaÊstnici v™Êçnæ[x] tvoi[x] bl*gß,
15 ÕøΩe uÉgotova’lß eÊsiÂ lübåwi[m] tebeÂ Gd*i2~
16 Zasñ˘piÂ, sp[s›] i2 DneÂ v˚segoÂ sßvr7‚e[n½]na2 aøgg*la mi’ra2
Ml[s½]ñi ÎÊ ostav[l›] 2
17 DoÊbræ[x] iÉ poÊleznæ[x] d‚*a’mß n‚*i[m], iÉ smire’nïa mïr˘,
uÉg*lprosiÊmß.
18 ProÊçee vreÊmå ΩivoñaÂ n‚*eg∑, vß miÊr™ iÉ pokaå’nïi skonç a’ ñi2
19 Xr[sÌ]ñïaÊnskïa konçinæÂ Ωivoñ˘Â n‚*em˘, be[j] sñraÊsñnæ,
nepostæ[d]næ.
20 SßedineÊnïe v™Êræ, iÉ priç a’sñïe sñ*g∑ dx*a iÉ sprosi[vÌ]‚e2
Vßzgla[‚Ì]anïe,
iÉ spodobi@
(77r)
s[t] VasiÊlïa
1 spo[d]biÂ
2 na[s›] vl[d]ko
3 sß dr7z
4 noveÊnÎÊe[m]
5 i soÉs˘Ω[d] e
6 ni ∑ sm™Êti prÎzæ_
7 vaÊti tebeÂ nb[s½]nago
8 ba* o>c*a, iÉ gl*aÊti2~
9 .................... (coloană paralelă cu text grecesc)
10 ..................................................
11 Øk∑ tvoeÂ (11– 18: coloană paralelă cu text grecesc)
12 e[st] cr[sÌ]tvo,
13 ÎÊ siÊla,
14 ÎÊ slaÊva,
15 o>c*a, iÉ
16 sn*a iÉ st*g ∑ dx*a 2
17 nn*™ iÉ pr[s½]n ∑ iÉ vß v™’
18 ki v™k ∑’mß. ~
(77v)
1 MiÊrß vßs™mß, (1– 3: coloană paralelă cu text grecesc)
2 slaÊvæ vaÊ ‚a
3 g[sÌ] vn priklonite 2
4 ..................................
5 Sl[d] ko g[s]Õ di, oøç*e wedr ∑[ t]Ì,,
6 iÉ b Ω*e vßs å’ki å uÉt™’_
7 xi, preklo’n7 ‚ixß teb™Â
8 svo å Â gla’væ 2 blagoslo_
9 viÂ, ∑Ést*iÂ, sßblüdiÂ,
10 uÉkr™piÂ, uÉtverdiÂ,
11 † vs å’kag ∑ d™la l˘kaÊva †staÊvi, v7s åÊ _
12 kom˘ Ωe d™Êl˘ bl*goÊm˘ sßçetaÊ2 iÉ sp[d] obiÂ
13 ne ∑É s˘ Ω[d] enn ∑ priçastiÊtis å preç[sÌ] tæmÉ
14 tvoi [m ] si [m ] iÉ Ωivotvor å Âwi [ m ] ta’nam
ß ∑Ésta_
15 vleÊnïe gr™x ∑ [ m ] vß dx*a st*g’ ∑ ∑Ébwe’nïe 2 ~
16 Blg [d ] tÎÊü ( 16 – 18: coloană paralelă cu text grecesc)
17 iÉ we [d ] ro_
18 taÊmi,
(78r)
s[t] VasiÊlïa
1 iÉ çl*kolü’b⁄Ée[m] eødi ( 1– 8: coloană paralelă cu text grecesc)
2 noro[d]nag∑ tvoe’g∑
3 sn*a, s ni[m]Ωe bl[s]› ve[nÕ]
4 eøsi@ sß pr[s]tæ’mß
5 iÉ bl*gi[m] iÉ Ωivotvo_
6 råÊwi[m] tvoi[m] dx*o’m˚,
7 nn*™ iÉ pr[s] ½n∑, iÉ vß
8 v™Êki v™k∑’m ß
9 ..................................................
10 VßÊ imi gi* ïs xe* be* naÊ‚ß,
11 † st*aÊg∑ Ωi’liwa tvo_
12 eÊg∑, iÉ † pr[s½]toÊla slaÊvæ
13 cr[s½]tvïa tvoeÊg∑ 2 iÉ prï_
14 diÂ vß eøΩ e ∑˚st*i’ti na[s]½
15 goÊr™ oÊc*¨Â sßs™dåÊiÉ
16 zdeÂ na[m] nevidiÊm∑ sßprebævaÊå 2 iÊspodo_
17 biÂ drßΩ a’vnoü tiÂ r¨ko’ü, prepodaÊti na[m]
18 prç[s½]toe t™Êlo tvoeÂ, ÎÊ ç[s]½tn ¨ü krßÊv7, ÎÊ na[m]
vs™[m] lüÊdemß2~
[78 v – 79 r lipsă]
1 bΩ*ïpriçaÊstnika måÂ prïimiÂ 2 ne boÂ
2 vrag∑’[m] tvoi[m] taÊnæ pov™[m], niÂ lobzaÊnïa
3 tiÂ da[m], æøk∑ ð˘Êda, nßÂ Õøk ∑ razbo’ 4 nikß iÉspov™daÊüs å teb™Â 2 pom å ni’ _
5 m å gi* vß caÊr7stvïi svoeÊmß2 ~
6 Sl[d]ko çl*kolüÊbçe gi* Î>s* xe* be*
7 moÊ, da neÊ vß ∑És ¨ Ω[d] enïe
8 b ¨d ¨tß miÂ st*aÊ å sÎÊ å zaÂ
9 nedosto’n˚stvo moeÂ2 nßÂ
10 vß ∑Éçiwe’nïe iÉ ∑sw*nïe d ‚*i@ iÉ t™Êl ¨,
11 iÉ vß ∑Ébr ¨çeÊnïe b ¨[d] wï å ΩiÊzni iÉ cr[sÌ]tva.
12 Nn™Â bo pril™pl å’tis å te _
13 b™Â bv*i moeÊm˘ bl*go eøst˚,
14 polagaÊti naÂ teb™Â g[s½]d™
15 moe[m] uÉpovaÊnïe spaseÊnïå
16 moe’g∑, tæÊ bo sß o>c*e[m] iÉ st*æ[m] dx*o[m] e˚diÊnß
17 eÉsi@ blagosloveÊnnæBg*ß vÉ v*ki, aÉmi[n›].
18 ...................................................
ç[s]tnago
(80r)
s[t] VasiÊlïa
1 Ç[s½]tnag∑, iÉ st*ag∑, iÉ prç[s›]tag∑ t™Êla ga*
2 iÉ ba* iÉ sp[s›]a n ‚*eg ∑ ðÊs* Xa* priçawaÊüså
3 aøz7 nedosto’næraÊbß b Ω*ïim[r]k˚, vß ∑Ésta _
4 vleÊnïe gr™x ∑[v] moi[x], iÉ vß ΩiÊznÉ v™Êçn˘ü,
5 aÉmiÊn´.................................
8 Ç[s½]tnæå iÉ st*æå iÉ prç[s½]tæå krßÊve ga* ba*
9 iÉ sp[s½]a n ‚*eg ∑ ðÊs* Xa*, priçawaÊüs å aøz7
10 raÊbß b Ω *ïaÉrxïereÊim[r]k˚, vß ∑ÉstavleÊnïe
11 gr™x ∑[v›], iÉ vß ΩÎÊzn˚ v™Êçn˘ü.....
14 SeÂ prikosn˘Ês å uÉ stna’mß moi[m] iÉ †iÊmet
15 bezak ∑’nïa mo å Â, iÉ gr™xiÂ mo åÂ potrebi[t].
16 ........................2 dÎa’kone prist˘pi@.
17 ..............................: ProstiÊ m å
18 vl[d] ko st*ÊæÊiÉ bl[s½]viÂ2 iÉ prepodaÊ Ω[d] ß miÂ
19 ç[s½]tn˘ü, iÉ st*˘ü, iÉ prç[s½]t˘ü krßÊv7 ga* bg*a
20 iÉ sp[s›]a n ‚*eg ∑ ð>s* Xa*.............................
ç[s] tnæ’ å
(80v)
B([st]: L√[t]rgïa î
1 Ç[s½]tnæa iÉ st*æÊa, iÉ prç[s½]tæa krßÊve ga* ba* iÉ
2 sp[s½]a n ‚*eg ∑ ðÊs* Xa*, priçawaÊet˚s å raÊbß
3 b Ω *ïdïako[n›],iÉmrk˚, vß ∑ÉstavleÊnïe gr™x ∑[v½]
4 eÉg ∑Â,iÉ vß ΩiÊzn ´ v™Êçn˘ü....................
5 .................................SeÂ prikosn˘Ês å 6 uÉstna[m] tvoi[m], iÉ †iÊme[t] bezak ∑’nïa tvo å Â ,
7 iÉ gr™xiÂ tvo åÂ potrebi’tß....................
8 ..................................................
9 Xs* posreÊd™ naÊsß.............2 Eøstß iÉ b˘detÊ.
13 Blg[d]riÊmß tiÂ gi* be* naÊ‚ ß,
14 ∑É priçaweÊnïi st*æÊxß,
15 prç[s½]tæ[x], bez7smr*tnæx,
16 iÉ nb[s½]næx tvoi[x] taÊnß,
17 Õø Ω e daÊlß eÉsiÂ naÊmß,
18 vß bl*god™ åÊnïe, iÉ ∑_
19 sw*e’nïe, iÉ isc™leÊnïe ~
20 d‚*ß iÉ t™leÊsß n‚*i[x] . Sa [m] vl [d] k’o vÉs å’çeski[x] ,
daÊ Ω[d] ß
(81r)
s[t] VasiÊlï[a]
1 daÊ Ω[d] ß bæÊti na[m] pri ∑bwe’nïe st*aÊg ∑
2 t™Êla iÉ krßÊve xa* tvoeg ∑, vß v™’r ¨ nepo_
3 stæÊdn ¨, vß lüboÊvß ne licem™Êrn ¨, vß
4 iÉsplßneÊnïe prem[d]roÊsti, kß iÉsc™leÊnïe~
5 d‚*i iÉ t™Êl ¨, vß †gnaÊnïe vÉså’kiå
6 proti’vnosti, vß snabd™’nïe zapov™dÎÊ
7 tvoi[x], vß †v™Êtß bl*goprÎaÊtenß, naÂ
8 straÊ ‚nomß s ¨’d™ xr[s½]taÂ tvoeÊg ∑2 ~
20 Sß straÊxo[m] bï* i[m] (20 – 22: coloană paralelă cu text grecesc)
21 iÉ sß v™’roü
22 prÎst ¨pÎÊte.
4 Sp*siÂ (4 – 9: coloană paralelă cu text grecesc)
5 b Ω*e
6 lüÊdi
7 svo åÂ,
8 ÎÊ bl[s½]viÂ
9 dosto å’nïe svoeÂ.
12 VßznesiÊs å naÂ nb[s½]a b Ω*e, iÉ poÂ vÉseÊzeÊmli
13 slÊava tvo åÂ ................................................
17 .......................................2 Bl[s½]veÊnß Bß* naÊ ‚ß2
18 ...............................................................
19 Vseg[d]aÂ nn*™ i> pr[s½]n ∑ i> vß v™Êki v™k ∑’mß.............
20................................................................2
21 ProÊsti prie[m] ‚e b Ω[s½]ñßÊvnæ[x], sñ*æ[x], prç[s›]ñæx,
i> Ωi[v]½ tvorå’wÎ[x]2
22 asñ¨piÂ , sp[s ]Õ i@ , pom*lïÉ sßxraniÂ na[s½] be* tvoeÊü.
23 dneÂ v7seg∑Â sßvrß‚e’nna sñ*a, miÊrna , iÉ bez gr™Ê ‚na,
24 iÉ sprosiÊv‚e, sa’mæ[x] sebeÂ....................................2
Õøk∑ tæÂ eÉsiÂ
(82r)
s[t] VasiÊlïa ve[l›] 2
1 Øk∑ (1– 10: coloană paralelă cu text grecesc)
2 tæÂ
3 eÉsiÂ,
4 oøsw*eÊ_
5 n ïe
6 n‚ *e, iÉ teb™Â slaÊv¨
7 vßzsælaÊemß oøc*¨Â
8 iÉ s*n ¨ iÉ st*oÊm ¨ dx* ¨,
9 nn*™ iÉ pr[s½]n ∑ iÉ vß
10 v™Êki v™k ∑’mß.
11 ....2 Sß miÊromß iÉ zæÊ
™mß2 ..........
12 ı■ iÊmeni g[s›]dni ........2 G ¨* pomol*i’m˚s å.
13 ............2 Gi* poml* ¨......................
19........................veliÊkom[¨] g[d] r7ü n[‚ ½] ½m[¨] , ....
20 .................................... M[lt½] po zaaÉmv ∑’nna å2
Bl [s½] vl å’Ê
(82v)
1 Bl[s½] ½v å’Ê bl[s½] ½v å’wæ å t åÂ gi*,
2 iÉ ∑sw*aÊ åÊ naÊ t å uÉpo_
3 vaÊüwæå2 sp [s½] ½iÂ lüÊdi
4 tvoåÂ, iÉ bl[s½] ½viÂ dostoå’n ïe
5 tvoeÂ2 iÉsplßneÊn ïe cr*kve
6 tvoeÊå sßxraniÂ. ∑Ést*iÂ
7 lübå’wi [x] bl*gol™Êp ïe xraÊ_
8 ma tvoeÊg∑2 tæÂ tæÊ åvß z proslaviÂ b Ω[s]Õ_
9 tßÊvnoü siÊloü tvoeÊü. iÉ ne ∑sta’vi na [s½] ½
10 uÉpovaÊüwi[x] naÊ tå. Mi’rß m ï’rovi tvo_
11 eÊm¨ dar¨’Ê , cr*kva[m] tvoi[m], ð>■ereÊemß,
12 veliÊko[m ¨] g[sd½] rü n ‚*e’m ¨ iÉm[r]kÉ, iÉ vs™m blg*çe[s]½ _
13 tiÊvæ[m] g[sd]reÊmÉ, Kn*qeÊmß, iÉ pan ∑’m> n ‚*i[m].,
14 v ∑’instv ¨, iÉ v■s™[m] lüÊde[m] tvoi[m]2 Õøk ∑
15 v■s å’koe da å’n ïe bl*goÊe, iÉ v■s å’k ïi daÊrß
16 sßvrß ‚e’n■næßvæÊ ‚ ‚e eøstß sßxod å„
17 † tebeÂ oøc*aÂ sv™Êt ∑vß, iÉ teb™Â slaÊv ¨,
18 iÉ blg[d]reÊn ïe, iÉ pokloneÊn ïe vßzsælaÊemß,
oÉc* ¨@
(83r)
s[t] VasiÊlïa
1 oÉc* ¨@ iÉ sn* ¨ iÉ st*oÊm ¨ dx* ¨, n*n™ iÉ pr[s½]n ∑ iÉ
2 vß v™’ki v™’k ∑mß2 ~ ............................
3 .....................................................
4 IspraÊvis å, iÉ sßvrß ‚i’s å
5 eÉliÊk ∑ posi’l™ n‚*eÊ xe*
6 b Ω*e n ‚*ß, tvoeÊg ∑ smo _
7 treÊn ïa TaÊiÉmaÊmæ
8 bo smr*ti tvoeÊ å vßspo _
9 minaÊn ïe2 vid™xo[m] vß
10 skr[s½]n ïa tvoeÊg ∑ oøbrazß2 nasætiÊxo[m]s å
11 neistßwaÊemæa tvoeÊ å pi’wi , eÉ å’ Ωe
12 iÉ vÉ b¨’d ¨we[m] v™Êc™ v˚s™[m] na[m] spo[d]biÊtis å
13 bl*govoli@. Blg[d]Êt ïü beznaçaÊlnag∑ tvoe[g]½
14 oÉc*aÊ, iÉ st*gÊ∑, iÉ bl*gaÊg∑, iÉ Ωivotvorå’_
15 wag∑ tvoe’g∑ dx*a, nn*™ iÉ pr[s½]n∑ iÉ vß
16 v™’ki v™k ∑’mß, aÉmiÊnß2~ .................
text românesc
(83v)
Miniatură
3 ..................2 Nn*™ ¡∑[t]p¨waÊe‚ i2......................
6 .......................2 Bl[s½] ½veÊn ïe g[s]½ne na va[s½], tog∑@ blg[d] _
7 ñïü iÉ çl*kolüÊb ïe[m], vseg[d]a@ nn*™ iÉ pr[s½]n∑ iÉ vß
v™’ki v™’k ∑’mß.........
8 ....., Prem¨’drost´....2 Ç[sÌ]ñn™Ê ‚ ¨ü xer ¨vÎÊmß.............
9 SlaÊva ñeb■™ xe* be* uÉpovaÊn ïe n ‚ *e 2 slaÊva ñeb™@.......
Sla[v]½ n[n]½.
10 Gi* poml* ¨Ê .... Gi* bl[s½]vi@...........................................
11 ........mn ∑’ga l™Êña .................................................
14 .................2 Nn*™ ∑[t]p ¨wae[‚]Õ tr[s]½ñoe2.....o>ç*e n ‚*ß2 ......
15 ...: Vß vsüÊ zeÊmlü iÉzæÊide v™wa’n ïe ñvoe@, Õøk ∑ pr ïe[m] ‚ ¨ü sloÊvo
16 ñvoe@2 iøm Ωe Bg*ol™Êpn ∑ na■ ¨çiÊlß eÉsi@ e■sñ[s½] ½tvo@ s ¨’wi [x] uÉ æsni[l½ ]
eÉsi@, çl*çe _
17 skæ å oÉbæ’ça å uÉkrasi[l]½? eÉsi@, cr [s½] ½koe sw*eÊn ïe, oøç*e
prp [d] bne VasiÊl ïe,
18 ml*i@ xa* ba*. sp[s½]ñiÊs å d ‚ *a[m] n ‚ *i’mß. s[l]½2 Kod2 gla[s½]. d*.
po[d]2 æÉvi [s½] dne [s½]
19 Ivi’lßs å eÉsi@ sñeÊpenß nedvi Ωi’mæÊ cr*kvi, raz[d]avaÊ å v˚s™[m]
20 iÉzv™Êsñnoe g[s½]dñvo@ zeÊmnæ[m], zapeçañl™vaÊ å tvoiÊmi ¨■çeÊn ïi.
21 Nb*o ÕÉvleÊnne VasiÊl ïe prp[d]bÊne, iÉ nn*™2 Bog*oroÊdicnß.
22 Aøgg*la slo’vo prÎe[m]‚aå vß ¨ñro’b ™ svoeÊÊ , iÉ proÊ[d] Ωß ‚a å
v ßplß_
23 weÊnna sloÊva EÉmmanï’la 2 togo@ bc*´ ml*i@ ∑É d‚*a[x] na’‚ixß.
24 ......................................
25 ........Gi* pom*l¨Ê, v*Î, g[l½]2 p[n]½2 Ç[s›]ñn™ÊÊ ‚ ¨ü xer ¨vÎÂmß2 ....
26 ........................................................
27 KoneÊcß Bo Ωe’stve
tve [n] Õ na å L√t ¨rgÎÂ
¨rgÎÂa Sñ*aÊg ∑ VasiÊlÎa VeliÊkag ∑2 ~
(84r)
Text în limba română
Miniaturăăă
(84v)
foaie albă
(85r) Frontispiciu miniatură
1 text românesc
2 .........sw*ennod™stv ¨’’eñs å st2...................
a preΩ[d] e sw*eÊnnæx7.
3
4 .................. preΩ[d] e sw*eÊnnæ[x]................
12 ....................2 VßspominaÊn ïe ga* ba*2 ....... æøk∑
13 oøvça2 ... Ωre’ñ7så 2... eÉdi’nß ∑[t] vo’inß 2...........
17 ........................2 SßñvoriÂ uøb∑ xl ™Êbß seÊ ,...
18 .............................................2 xl ™Êbæ sÎÊ å ,
19 ..............................................................
Sñ*aÊå
Iscălitură în româneşte
(85v)
1 Sñ*aÊå sñ*æÊmß ...........
10 a preΩ[d] e sw*e’n■næxß.
Miniatură de final
(86r)
Icoană miniatură pe întreaga pagină. Fragmentele de texte
vor fi reproduse odată cu imaginea pe care o explică.
(86v)
Icoană miniatură pe întreaga pagină
Textul în limba română
Iscălitură în limba română
(87r)
5 .............. G¨* pomoli[m]så 2 ...................
8 IΩe vßså’ko sßznaÊnïe l¨’_
9 çeü prosv™ti’vß, çüde[s½]
10 tvoi[x] gi*. iø Ωe iÉ preÊ Ω[d] e
11 bæÊtïa çl*çeskæ å ra’z ¨_?
12 mæv™dæÊiÉ pobæÊtïi
13 pre[d]lo Ωe’nïe koegoÊ Ω[d]o
14 iÉzm™r å’ ¨ Ωi’ti teb™@ iÉzvoli[v] ‚Îi[x]
15 u•kr™pl å’asa[m] vl[d]ko i• rabaÂ tvoeÊgo se_
16 goÂ,ÎÊm[r½]k7, pre[d]tewiÂ sv™Êtlostna st*æmß
17 tvoi[m] taÊna[m] i•zvoliÊv ‚ago, u•krasi@ e•go@,
18 neblazne’næmi i• preç[s½]tÊæmi o•deÊ Ω[d] a’mi.
19 Õøko daÂ prosv™weÊnß, i• vß b ¨’d ¨we[m] u•sr™_
20 t[t]eÊt å v™Êc™, prÎÊme[t] Ωivo[t]næ„ i• netl™Ênnæ„
v™neÊc
(87v)
1 v™neÊc, sß izbraÊnnæmi tvoiÊmi, vß ne
2 i•zreçeÊnn™mß bla Ωe’nstv™2 ~ ........... 2
3 Õøko st*iÊs å i• proslaÊvi[s]½, prç[s]½noe i• ve[l½] l™[p]½e2
11 vß iÊm å ∑[t]caÂ, i• sn*a, i• sñ*g ∑ dx*a...............
15 Gi* v•sedrß Ωi’telü, i•zberiÂ
16 rabaÂ tvoeÊgo segoÂ,Î•m[r], Î•osti* Â
17 e•goÂ, i• sp[d]obiÂ e•goÊ sß v•s å’koü
18 prem[d]rostïü i• raz ¨mo[m], b Ω[s]½~„
19 tve[n] næ[x] tvoi[x] slove[s]½ po ¨çeÊ_
20 nïe i• çteÊnïe sßtvaråÊti.
21 i• sßxran å’eÉgoÂ vß neporoÊçn™[m] ΩitïiÂ2 ~
22 ...... Ml[s]tÌïü Î• we[d]rota[mï] Î• çl*kolü[b½]2 eÉd⁄[n½] ro[d]s[n½]
ñvoe[g›], si iÊ m[Ω] bl[s½]ve[n½] e•sÎÂ, s pr[s›]tæm ÎÂ b7lgiÊm˚,
23 i• ΩÎvotvor å[w½]m tiÂ dx*o[m], n[n½] i• pr[s½] i• vk*i vk* ∑m.
text românesc
(88 r)
7 .... cr*ü nb[s›]nætr[s½]ñoÊe, pr[s½]ña å tr[o½]ce, o•ç*e n[ ‚½]2 Õøk ∑
8 tvoeÂ eøstß. ................................................
17 .......2 g ¨* poml*i[m] s å. ..................................
18 Gi* b Ω*e n ‚*ßÊ, iøΩe raød e8diÊ_
19 nago i• togoÊ Ωde st*g ∑ dx*a,
20 razd™l å’a kom ¨’ Ω[d]o e>goÊ[Ω]
21 i•zbraÂ tvo åÂ darova’nïa.
22 iøΩe çiÊnæ razliÊçnæ å
23 cr*k’vi tvoe’darovaÊvæ
i• steÊpeni
(88v)
1 i• steÊpeni sl ¨ Ωe’nïa sßstaviÊvß vß neÊ
2 tvoeÊm ¨ preç[s½]tnom ¨ ta’in7stv ¨. Õøko
3 tæÂ neizreçeÊnnæ[m] pro ¨v™deÊnïe[m], povel™Êv•
4 i• sem¨@ rab¨@ tvoeÊm ¨, Î•m[r], dostoÊna bæÊti
5 i• sl ¨ Ωi’ti st*™ÊtvoeÊcr*kvi. sa[m] vl[d]ko
6 neporoÊçna e•goÂ vßv•se[m] sßtvoriÂ i• sßxraniÂ.
7 i• dar ¨’ e@m¨@ lübiÊti bl*gol™Êpïe xraÊm[a]
8 tvoeÊg ∑, i• vß Ωiga’ti sv™tiÊl7nik• seleÊ_
9 nïa slaÊvæ tvoeÊ å, i• nasadi@ e•go’ vß st*™Ê
10 tvoe’cr*kvi, Õøko masliÊn¨ plodovit¨’
11 plodonoså’wa plo[d] pra’v[d] æ. i• sßvrß‚eÊna
12 pokaΩi@ rabaÂ tvoeÊgo, vß vreÊmå pri‚e’_
13 stvïa tvoeÊg∑, sß bl*go¨go’Ω[d] ß‚imi teb™@
14 (vßzglas½) vßsprïaÊti m•zd¨@2~ Øøko tvoe@ eøstß cr[s½]tvo.
18 E•ÉliÊko v™Êrn ïi, g[w½]..................................
Tr[s½]ñoe
(89r)
1 Tr[s½]ñoe, prÎ[s½]ñ aå tr[oÕ] ce, oø çe* n ‚*ß , gi* pom*l ï•, v™Êr ¨ü
v edina[g] ba* ∑É sla’va
2 ∑Ésta’vi2 .........................................................
11 i da b ¨Êd ¨ñß ml[s]½ñi veliÊkag∑ Ga* i• sp[s½]a n‚*g∑ ÎÊs* xa*.
14 ..................2 Sñ*æm[ç]›nici2 ......
20 B Ω[s]Õ tßvna å bl[g] dt´, v•seg[d]a@
21 neÊmownæ å i•sc™lÕÊü_
22 waå, i• nedostato[Êç½]naå
23 i•splßnå’üwaå, i•zbi_
24 rae[t], ÎÉm[r], bl*gogov™nnago
25 √■podÕÊkona, v7 diaÊko[n½]stvo2
pom*li[m]så’
(89v)
1 pomoli[m]så’ uøbo ∑• ne[m], da@ prÎÊi•detß naÊn´
2 blagodaÊt´ prest*aÊg∑ dx*a.
3 .....................................................
4 ...................................2 g¨˜ pomoli’mså.
5 .........................2
6 Gi* be* n‚*ß, iøΩe pro¨v™deÊnïem•
7 tvoi[m], st*gÊ∑ tvoe’g∑ dx*a d™Êi•_
8 stvïe posælaÊåi•, na i•zbraÊ[n]næ[å]
9 † tvoeÊå neizreçeÊnnæå si’læ,
10 sl¨Ωi’tele[m] bætiÊ, i• sl¨Ωi’ti prç[s½]tæm tvoi[m]
11 Ta’i•na[m], sa[m] vl[d]ko i• segoÊ e•goÊΩe bl*govoli[l›] e•si@
12 r¨kopoloΩi’tiså ∑[t] mene@ vß dÕÊko[n½]st™i•
13 sl¨Ωe’nïi, vß v•s å’koi• ç[s]tot™@ sßblüdi@, i•
14 m ¨’wa ta’i•n■stvo v™Êræ vß çiÊst™ sßÊv™sti,
15 dar ¨Êi• Ωe e•m ¨@ blg[d] t´ Õø Ωe da[l½] e•si@ stefaÊn ¨
16 pervom[ç›]nik ¨ tvoe’m ¨, eÊgo [Ω] prizva@ pr™ Ω[d] e,
17 vßd™Êlo sl ¨ Ωe’nïa tvoeÊg ∑, i• spo[d]bi@ e•go@ tvoeÊm[ ¨]
18 bl*go ¨go Ω[d] enïü, uÉstroiÊti po tvoe„ blg[s½]ti darova[n½]_
19 næ„ e•m ¨@ ste’pe[n½]. i•bo doÊbr™ sl ¨ Ωi[v½] ‚ïi, steÊpe[n½]
seb™@
(90r)
1 seb™@ doÊbræi• pritvar åÊütß, i• sßvrß ‚e’ ~
2 nÉna poka Ωi@ raba@ tvoeÊgo2 ~ ............2 Õøk ∑
3 tvoe@ e[st] cr[s½]tvo i• siÊla i• slaÊva, o•c*a@ i• sn*a Î• s[t]2 dx*a.
6 ........Miro[m] g* ¨ po[m].. ∑• sßvæÊ ‚ne[m] mi’r™, ∑• mi’r™ vsego@.
7 ∑• pre ∑sw*nn™[m] mitro[p½]liÊñ™ n* ‚em Î•m[r]. Sw*eÊnsñva, zast ¨ple’nïa.
8 o•krßmleÊnïa, miÊra, z[d]ravïa, i• sp[s½]nïa e•g ∑, iÉ d™Êla r ¨’kß e•g ∑@, g *¨ po[m½].
9 ∑• rab™@ b Ω*ïi Î•m[r.] postavl å’em™[m] nn*™ dÎaÊkon™, i• sp[s]½
nïne[g]½ g *¨ po[m½].
10 Õ•ko da çl*kolüÊbe[c½] Bß* n[ ‚½], ne skv•ri•no neblaÊzno i• neporo[ç½]no
e•m¨@ dïaÊ_
11 kon■stvo dar¨’e ñß, g¨* po[m], ∑• bl*gov™Êrn™[m] i• bg*oxraniÊm™[m],
gr™[d] n* ‚e[m] ÎÊm[r].
12 drß Ωa’v™, pob™Êd™, prebævaÊnïa, miÊr™, zdraÊvïi, i sp[s½]nïi
e[g½] g*¨ po[m].
13 ∑• v■så’ko[m] gra’d™2 ∑• i•zbaviÊñiså na[m]2 zast¨pi@ sp[s½]i2
pr[s½]t¨’ü ç[s›]t¨ü2
14 ........................................................
15 Be* sp[s½]iÊtelü n‚*ß, iøΩe netl™[n½]
16 næ[ m] tvoi[m] glaÊsom, aøp[s½]tolæ tvoå@
17 u•tvrßdiÊlß e•si@ sl¨Ωe’nÎe[m]
18 zaÊkona, i• prßvo m[ç½]nika
19 StefaÊna takoÊvago i•zævi[l½]
20 esi, i• preÊΩ[d] e si[x] propov™da[v]½ sl¨Ωe’nïa i•splß_
21 niÊti d™Êlo, æøko[Ω] piÊsano e•[st] vß st*o[m] e•√[g½]lïi tvoe[m],
22 ÎøΩe xoÊwe[t] vß va[s½] bæÊti prßÊvæ, da@ b¨’de[t] va[m]
sl¨ga@
(90v)
1 sl¨ga@. tæ@ vl[d]ko v■s™x, i• sego@ raba@ tvoego, e•go[Ω]
2 spo[d] bi’lß e•si@ vß sl¨’ Ωb¨ privßni@ti sl¨Ωe’nÎ[a],
3 i•splßni@ vßså’koå v™Êræ i• lüÊbve, i• siÊlæ i•
4 sw*eÊnstva, naiÊtÎe[m] Ωivotvorå’wag∑ st*a’g ∑
5 tvoe’g∑ dx*a. nebo@ vß poloΩe’nïi moi[x] r¨kß,
6 nß@ vßpos™weÊnïi bogaÊtæ[x] tvoi[x] wedr∑[t], po
7 da’et■så blg[d]t´ dostoÊinæ[m] tvoi[m]2 æøko da@ i• seÊ
8 v■så’kog∑ gr™xa@ kroÊm™ bæ[v½], vß straÊ‚næ„ de[n½]
9 s¨’da tvoe’g∑, nepoviÊne[n½] teb™@ pre[d]staÊne[t], i•m z¨[@d]
10 nelo’Ωnæ[x] tvoi[x] o■bwa’nïi priÊimetß.
11 BæÊbo e•si@ bß* na [‚½], Î ø teb™@ slaÊv ¨ vß[j]sæ la’emß,
12 o•c ¨@ i• sn* ¨ i• st*m ¨ dx* ¨...........................
17 ................2 vs å@ st*æÊ å pom ån ¨[v½] ‚e2 i• pro[ç½] å.
18 .....................................................
19 ........................2 Pro’stïi prïem [‚½]...........
20 ........................................................
21 .............Pre Ωdesw*nna å ..........., i•spl■ni[m] m[lt½].
text românesc
(91r)
10 ..............Sñ*ïi m[ç½]nici.........
17 ....2 vßÊ im™[m] , .................. 2
18 B Ω[s½]tve’n•na å bl[g] dt´, ÕøΩe
19 v•seg[d]a@ neÊmownæ å i•sc™l å‰[ü]_
20 wa å, i• nedostatoÊçna å i•
21 splßn å’üwa å2 i•zbiraÊet•,
22 Î•m[r], bl*gogov™Ên■nago dÎaÊkon[a]
23 vß prezv√Êter7stvo, poml*i[m]s å uøbo ∑’ ne[m], da@
24 prÎÊide[t] na@n´ blagodaÊt´ prest*aÊg ∑ dx*a2 ~
text românesc
(91v)
1 .......................................
2 ..............................2 g*¨ pom[l›]så.
3 ............................. 2
4 BΩ*e beznaçaÊlnæi• i• bezko_
5 neÊçnæi•, Î øΩe v•så’koå tva’ri
6 prestar™Êi •sæÊi•, Î øΩe proiz_
7 voleÊnÎe[m] prezv√Êter■stva po_
8 çeÊ[t] vß steÊpeni se[m], spo[d] bl7‚i[x]
9 så sl¨Ωi’ti slo’v¨ tvoe’å
10 iøstin7næ2 sa[m] vl[d]ko vßså’çeski[m], i• segoÊ e•go[Ω]
11 bl*govoli[l ]½ e•si@ i•zbraÊtiså mno’ü, vß neporoÊ_
12 çn™[m] Ωi’tïi, i• neprekloÊn•n™i• v™Êr™, i•zvoli@
13 prÎaÊti veliÊk¨ü sÎÊü blg[d]tÊ´ st*g∑ tvoe’g∑
14 dx*a. i• sßvrß‚e’na pokaΩi@ raba@ tvoeÊgo,
15 vß v•s™[m] u•gaΩ[d] a’üwa teb™@, i• dostoÊin∑ ΩÎÊ _
16 tel7stvovaÊti, podarovaÊnn™i• e•m¨@ † tvo_
17 eÊå pro¨v™ d™Ên7næå si’læ, veliÊk¨ü sÎÊü
18 sw*en•niÊçesk¨ü çeÊst´. ...........2 Õøk∑
19 tvoå@ e[st] drßΩa’va i• tvoe@ e[st] crstvo Î• siÊla Î• sla[v½] o•c¨@2
text românesc
(92r)
1 ..............................................................
2 ....................2 MiÊrom g*¨ po[m ] 2 ∑• sßvæÊ ‚ie[m] miÊr™.
3 ∑• arxïep[s½]kop™ n*‚e[m], ÎÊm[r]2 i• ç[s½]ñn™m prejviÊñer7sñv™. sw*n7stva.
zast¨ple’nïa.
4 prebævaÊnïa, miÊra2 j[d]raÊvïa, i• sp[s½]eÊnïa e•m¨, i• d™Êla r¨kß e•g∑@2 g*¨
pom*lm7så 2
5 Øøko da çl*kolüÊbec7 bß* n ‚*ß, ne skvr•no i• neporoçno sw*en7stvo dar¨’e ñß
e•m ¨, g¨* 2
6 ∑• ra’b™ b Ω*ïi, ÎÊm[r]2 n*n™ postavleÊn7n™[m] prezviÊter™, i• o sp[s½]nïi
eøg ∑7, g*¨2 po[m›].
7 ∑• bl*gov™Êrn™[m] i• bg*oxraniÊm™[m] g[sd]r™ n‚*e[m], ÎÊm[r]2 g*¨ pom. ∑•
gra’d™ se[m] i• ∑ vså’ko[m]
8 i• ∑ v•s™[x] xr[s½]ñïaÊn™[x], g*¨ po[m]. ∑• i•zbaviÊñi[s] na[m] 2 zast¨pi@
sp[s½]i2 pr[s] t¨’ü ç[s]t¨ü 2
9 .....................................................................
10 B Ω*e veli’kïi• vß kr™Êposti,
11 i• ne izsl™diÊmæi• vß ra’z ¨ _
12 m™, diÊvnæ„ vß sßv™Êtex•
13 paÊçe sn* ∑[v½] çl*çeski[x]. sa[m] gi*
14 i• segoÊ e•go[ Ω ] bl*govoli[l½] e •si@,
15 vß prezv√Êter■skïi• v•niti
16 steÊpen´2 i•splßni@ e•go@ stg* ∑ tvoe’g ∑ dx*a da_
17 rovnïe[m]. Õøko da@ b ¨’de[t] dosto’i•nß pre[d]staÊti
18 neporoÊçenß ΩertßÊvnik ¨ tvoe’m ¨, propo
19 v™daÊti e•√[g½]lïe sp[s½]nïa tvoeÊg ∑2 sw*e’n7nod™„_
20 stvovaÊti sloÊvo tvoeÊ å iøstin7næ, prinosÎti
21 teb™@ daÊræ[Ω] i• Ωe’rtvæ dx*oÊvnæ å, o•bnovl å’tÎ
lüÊdi
(92v)
1 lüÊdi tvo å’ ba’neü paÊki bæteÊi•skoü. Õøk ∑
2 da@ i• sa[m] u•sr™Êwe[t] t å vß vtoroÊe pri ‚e’stvïe ve_
3 liÊkag ∑ ba* i• sp[s½]a n ‚*eg ∑ ð•s* Xa*, e•dinoroÊ[d]nagoo
4 tvoe’g ∑ sn*a prÎÊi•me[t] mz[d] ¨ bl*ga’g ∑ stroi’te[l½]stva
5 di’vnæ[x] çiÊn ∑[v]½ vß mn ∑ Ωestv™@ blg[s½]ti tvoe å@.
6 ...Øøk ∑ bl[s½]vi’s å Î• proslaÊvi[s]½ pr[ç½]stnoe Î• ve[l½] Î•m å@ tvoe@.
7 – 10: text românesc; Însemnări laterale in româneşte
11 ...............................................2 i•spl7ni[m]
12 ml*ñvi n ‚* å g[s½]vp........................................
13 Õøko bæÊti priçawaÊüwi[m]så 2 ............................
17 .................................................gi* poml*ï• 2
18 .... poml*ï• m å be*. ........................................
19 ................................................................
20 ................................Bl[s½]vi@ bl[s½]v å’wæ å tå@ gi*2~
23 .................................bl[s›]ve[n½] bß* n[‚½]2 tr[s]toe.
24 ..... o•çe n[‚½], poml*ï• na[s½] gi*, sla[v½] gi* po[m½], i•
n*n™ ml[s½]rdÎa dveÊri,.........................................
text românesc
(93r)
3 g¨* poml*iÊm•så 2.....................2
4 BΩ*e ÎøΩe za vßs™[x] çl*kß sp[s½]nïÊe
5 pomæsl´ tvorå’i•, ÎøΩe slo_
6 veÊsnago segoÊ staÊda eøΩe ∑• ne[m]
7 vß e•diÊno sßbra@, tæÊ Ωe
8 vl[d] ko vßs™[x], za bezm™Êrnoe
9 tvoe@ çl*kolüÊbïe neskvr■næ
10 i[x] sßblüdi@2 da@ tvoå@ za’_
11 pov™dæ u•srßÊdno sßxran™Êü[t], i• da nepogiÊ_
12 bne[t] ¡∑ [t] si[x] e•dÎÊno oøvçe, † vlßÊka zlaÊg∑ ra_
13 stl™Êemo. i• raba@ svoeÊgo segoÊ, Î•m[r]2 e•go[Ω] bl*go
14 voli’lß e•si@ postaÊviti vß ni[x] Î•g¨’mena, do_
15 stoi•na pokaΩi@ tvoi[m] bl*gostæÊn å[m], vßså’ki[m]
16 dobrod™Êtel■mi u•krasi@, za e•g∑’va do’bra[å]
17 d™Êla2 oøbra[j] ∑ [t] neÊg∑ bævaÊemæi• , Õøko[Ω] si[m]
18 porevnova’nïe bæÊti, neskvr7nom[¨] sem¨@ sl¨[Ω] nïü
19 Î• ΩÎÊtïü, ÎÊ s ni[m] neos¨[Ω ] de’[n½]næ predstaÊti stra[Ê‚½]nom[¨]
tvoeÊm¨ ∑ øltar¨2~
text românesc
(93 v)
1 ......2 Õøko tvoe@ e[st] cr[s½]tvo ÎÊ si[l]½ i• s[l½]½.
o■ca@ i• s[n½] Î• s[t] dx*a.
2 .............miÊrß vßs™[m]2.......glaÊvæ v‚*å gv[sd]i2
3 Prikloni@ gi* uøxo tvoe@, i• u_
4 slæÊ ‚i ml*tv¨ n‚*¨, i• po_
5 kaΩi@ raba@ tvoego sego’, Î•ero_
6 monaÊxa, Î•m[r]2 v™Êrna i• raÊz¨[m]_
7 na d™laÊtelå, ∑• vß v™re[n½]no[m]
8 e•m¨@ ∑[t] tvoe’å blg[d] ti slove’snago sta’da, tvorå’_
9 wavß vßså[x] vo’lü tvoü@2 i• dostoÊi•na nb[s½]no_
10 m¨ ti@ cr[s½]tvïü sß v•s™Êmi svoiÊmi bæÊti2
11 ...... Blg[d]tïü Î• wedrotaÊmi i• çl*kolübïe[m] eødÎno
12 ro[Êd]nag∑ tvoe[g]½ s[n½] ga* n[‚½] Î•s* Xa*2 sniÊm[Ω] bl[s½]ve[n]½
e•si@ s7pr[s½]tæ[m].
16 .............oøçe* n[‚½]2 poml*ï• na[s½] gi* sl[p½] gi* po[n½] na[s½]
17 n[n½] ml[s½]rdÎa dveÊri........................................
Gi* bΩ*e n‚*ß
(94r)
1 Gi* bΩ*e n‚*ß, cr*ü cr[s½]tv¨’üwi[m]
2 i• g´* g[s›]d´stv¨’üwi[m]. i•zbraÊvæ„
3 SamoiÊla pr[oo›]rka, i• raba@ svoe[g]½
4 Dv*daÊ, i• pomaza[v½] e•goÊ cr*å na[d]
5 lü[d]mi@ svoiÊmi ÎÉn*lå. Tæ@ n*n™
6 u•slæÊ ‚i ml*e’nïe na[s›] nedostoi•næ[x], i• prizri@
7 ∑[t] st*ag’∑ Ωi’liwa tvoe’g∑, i• v™Êrnago raba@
8 tvoeÊgo, Î•m[r½]2 e•go[Ω] bl*govoli’lß e•si@ vßstaÊviti
9 gr[d]å, na[d] lü[d]mi@ tvoi[m] st*æÊmi, iøxΩe ståΩa@
10 ç[s½]tnoü si@ krßÊvïü e•dÎnoro[Êd]nag∑ ti@ sn*a2
11 pomazaÊti sp[d]oÊbi@ maÊslo[m] raÊdosti. o•blepÎ@
12 e•go@ siÊloü sßvæÊ ‚e, postavi@ na glav™@ e•g∑@
13 v™neÊc• † kaÊmene ç[s›]tnago. dar¨’i• e•m¨@ pro
14 dlßΩe’n⁄’e dn*ÎÊi•. daÊΩ[d] ß vß desniÊci e•m¨@
15 sk√Êptro sp[s½]nïa. posadi@ e•go@ na pr[s½]toÊl™ praÊ_
16 v[d]æ2 i• ogradi@ e•go@ siÊloü stg* ∑ tvoe’g ∑ dx*a,
17 u•kr™pi@ mæÊ ‚c ¨ e•m ¨@. pokori@ e•m ¨@ v7s å@
18 varva’rskï å æ•zæÊki, vßs™Êi• vß sr[d]ci e•g ∑ @
stra[x]
(94v)
1 strax tvoÊi•, i• kßsßgr™ ‚a’üwi[m] proweÊnïe
2 sßblüdi@ e•go@ v7 neporoÊçn™i• v™Êr™, poka Ωi@
3 e•go@ tvrßda xraniÊtel å. st*™Êi• tvoe„ sßboÊ _
4 rn™i• cr*kvi praÊvilo2 Õøko da s ¨’di[t] lüde[m]
5 tvoi[m] vß praÊv[d] ¨, i• niÊwi[m] tvoi[m] vß s ¨[d],
i• sp[s½]eÊtß
6 sænæ@ u•boÊgi[x], Î• dosto„n ¨ bæÊti nb[s½]nom ¨ ti@ cr[s½]tvïü2
7 ... Õøko tvo å@ drß Ωa’va ÎÊ tvoe@ e[st] cr[s½]tvo i• sÎÊla [v]½ o[c½].
14 ..............miÊrß v•s™[m]2... gla[v½] v ‚*a gv[s½]i prekloniÊte .....
15 Teb™@ e•dÎÊnom ¨ cr*ü v™Êk ∑ [m]
16 ÎøΩe zeÊmnoe cr[s½]tvo † tebe@
17 prïeÊmle[t], prikloni@ væÊü
18 s• naÊmi2 i• ml*it•s å vl[d] ko
19 v•s™[x], sßxrani@ e•go@ po[d]kroÊvo[m]
20 tvoi[m], u•tvr•di@ e•g ∑@ cr[s½]tvïe,
vß eøΩe
(95r)
1 vß eøΩe u•goÊ[d]na å tvori’ti teb™@, v•seg[d]a@ to[Êg½]
2 sp[d]obi@. vßsÎaÊi• v• d ‚*i@ e•g ∑@ pra’vd ¨, Î• mno_
3 Ωestvo@ mi’ra, Õøko da@ vßutiÊ ‚ïi e•g ∑@ ,
4 tiÊxo i• bezmlßÊvn ∑ po Ωive[m] , vß v•s å’ko[m]
5 bl*goçeÊstïi• i• ç[s½]tot™2 tæÊ bo e•si@ cr*ß miÊr ¨2
6 ...................................................
7 .........................vß im å@ o•ca@ i• sn*a
8 i• sñ*g ∑ dx*a...................................
13...................Sla[v½] vß væ [‚½]ni[x] bg* ¨
14 i• naÊ zemli mi[r] vß çl*c™[x] bl*govoleÊnÎe, gw½, ....
18 ............miÊrom g *¨ po[m]..................
21 ....................................glav½ v ‚*a
22 gv[s½]i prikloni’ñe2.........................
¡
(95v)
3 .............2 Bl[s½]ve[n½] b*ß n[ ‚½]..........
4 tr[s½]ñoÊe, ..... o•ç*e n ‚½. Õ •ko ñvoe@ e[st]. pom*l ¨ na[s½] gi* pom[l›]
ml[s½]rdïa dveÊri. g* ¨ po[m½].
5 Ge* veliÊkïi• v™Êçnæ , cr*ß cr[s›]tv¨’üwi[m]
6 i• g*´ gospo[d›]stv¨’üwi[m], Ωivæ„ na nb[s½]næ[x]
7 i• bΩ[s½]tvnæ[x] uÊkra‚e’nÎ i[x]. ze[m] nago sego’
8 ΩiÊtel7sñva sßtvoriÊvæ , i• poloΩi’væ„
9 v• ni[x] naçaÊla i• vlaÊsti, po@ podoÊbïü aøg*glÊ
10 ski[x] tvoi[x] siÊlß, cr*å zeÊmnag∑ posta_
11 viÊvß2 i• sß ni[m] vß vtoÊræ[x] naçaÊlß sßtvo_
12 riÊvß, dr¨gß dr¨’ga uøb ∑ poçitaÊti
13 i• bo Õ’tis å, obwim• Ωe naçaÊl ∑[m] pre[d]staÊtel å, i• r™ ‚i’ _
14 tel å ko’nce[m] 2 Tæ@ vl[d]k ∑ v•s™[x], segoÊ raba@ tvoeÊgo, Î•m[r] k7,
15 e•go [Ω] † vßs™x i•jbraÊvß, bl*goizvoliÊvß sem ¨@ o•blewiÊse
16 dostoÊna, o•bleci@ e•goÊ sßvæÊ ‚e si’loü tvrßÊdoü, sßxr717 ni@ e•goÊ po[d]kroÊvo[m] kræÊl ¨ tvoe’ü. nezajoÊrn ∑ i• nenapaÊ _
18 stn ∑ naçaÊlo tog ∑ @ sßblüdi@, miÊrn ∑ i• neblazneÊn ∑ Ωi’ _
19 tïe e•m ¨@ dar ¨Êßñvori@ e•goÊ• bra’ne[m] stra’ ‚na i• nepo _
20 b™diÊma. bl*goraz ¨[m] na i• çl*kolübna2 i• sp[d]obi@ e•go@ i• nb[s½] _
21 nom ¨ tvoe’m ¨ cr[s½]tvïa. vßzglas½2 Øøko da@ ∑ • v•s™[x] pro
22 slavl å’et7s å pr[s½]toe i•m å@ tvoe@, o•ca@ i• sn*a Î’ s[t] dx*a2
n[n½] ÎÊ pr[s½]no.
23 ....... Pom*l ¨ na[s½] be*, ...........................................
text românesc
(96r)
1 .........................................
2 Gi* be* n ‚*ß, ÎøΩe v•s å’kag ∑ naçaÊla i• siÊlæ vl[st]a
3 i•mæ , na’ nb[s½]i i• naÊ zemli. Î øΩe i• raÊba svoe[g½]
4 segoÊ2 Î•m[r]k■, bl*govoli@ Î•m[r]k■ 2 drßΩa’v™ naçaÊlo.
5 dar¨ e•m¨@ v•så@ ÕøΩe kß sp[s½]nÎÊü pro‚e’nïå.
6 i• sp[d]obi@ e•goÊ s¨di’ti s¨wi[m] po[d] ni[m] vß praÊvostÎ ,
7 i• blg[d]ti, i• kß bl*go¨go’dïü ñvoeÊm¨ bæti
8 vßså’mi ÕøøΩe tvo’ritß, i• vså’koe d ™aÊnïe miÊlostænå
9 u•boÊgi[m] i• niÊwi[m] pokaz¨’üwi, i• sß posl™d¨’üwi[x] Ωe e•m¨@,
10 vß miÊr™ i• posl¨‚a’nïi xodiÊti i•zvoli@2 i•splßnå’a
11 vßseg[d]a plo[d] zeÊmnæ na obi’lïe v•s™xß lüdeÊ 2 vßzgla[s½]2
12 Øøko tvoe@ e[st] cr[s½]ñvo. ................MiÊrß v•s™Êmß2 ...
13 glavæ v‚*a gv[s½]i prikloniÊñe. ......................mlt*va.
14 Gi* be* n‚*ß, ÎøΩe v•seg∑ @ sßz[d]aÊnïa tvoÊrec2 u•slæ_
15 ‚i@ ml*eÊnïå n‚*å, i• dar¨’™Êrnom ¨ rab¨
16 svoe’m¨ sem¨@ , v•så@ ÕøΩe kß sp[s½]nïü pro‚e’_
17 nïå. Sp[d] oblåa e•go@ vß tvoe@ xoñ™Ênïe ,
18 preda’nn¨ü e•m¨@ vla’st´ praÊvo sßdrßΩatÎ ,
19 i• nasl™[d]nik¨ e•m¨@ bæÊti nb[s½]nag ∑ ñvoeÊg ∑ cr[s½]tvïa.
20 ...... 2 TæÊ bo e•si@ bß* n ‚*ß, i• teb™@ sla[v]½ vßzsælae[m]2
25 ......................ml½2 P ¨ñ´ praÊveden´ e•si@ x*e
26 be* n ‚*ß, vßzvraÊñi@ na[s½] kß seb™@, i• b ¨’di na’mß bg*ß
zawiñiÊte[l]
(96v)
1 zawiñiÊtel´, •do[m] priv™ Ωiwa sp[s½]ñi@ naÊsßßzgla[s½]2
2 Õøko tæ@ e•si@ bß* n‚*ß i• teb™ sla[v½] vßzsælae[m], o•c ¨@ i• sn* ¨
i• s[t] dx* ¨.
6 Gi* bß* n‚*ß, cr*ü cr[s›]ñv ¨’üwi[m], i• gß* gospo[d]stv ¨’ü_
7 wi[m], teb™@ ml*im•s å2 sp[s½]i gr• å[d] n ‚*ego , e•go[ Ω]
8 o•prav[d]alß e•si@ gospo[d]stvovaÊti naÊ zemli
9 i• sßxrani@ e•goÊ po[d] kroÊvo[m] tvoe å@ bl*godati.
10 i• pokori@ e•m ¨@ vßs å s ¨postaÊtæ i• varvaÊr_
11 skïå Õ•zæÊki, i• dar¨’e•m ¨@ mi’rno gospo[d] stvo, i• bl*go ¨go[d] _
12 na å teb ™@ tvoriÊti vßseg[d]a@ sp[d]obi@ e•goÊ. Kn å’qi e•g ∑@
13 vß posl ¨ ‚a’nïi i• straÊs™ nemæñoeÊmnæ sßtvori@. i• v ∑’ å
14 i[x] vß v•s™[x] Õ •zæÊc™[x] bor å’wees å u•ñvrßdi@, i• vß bl*gora _
15 z ¨’mïi xodiÊti i•zvoli@, i• vs å’ko nejlo’bïe, ∑[t] ze[m] næ[x] bl*gß
16 vß gospo[d]sñvïi[x] naÊmß dar ¨’Vßzgla[s½]2 Øøko bl[s½]viÊs å
17 i• proslaÊvis å ve[l½] i•m å’ tvoe. mi[r] v•s™[m]2 ..... gla[v›] v[ ‚½] 2....
18 Teb™@ e•dinom ¨ i• çl*kolübiÊbom¨ s¨dïi@, ÎøΩe ∑[t]
19 tebe@ prïa[t] zeÊmnoe cr[s½]tvo, preklan™Êetß sß na[mï]
20 glaÊv¨ svoü@2 i• ml*i[m]tiså vl[d] ko v•s™[x], tvo„ miÊrß
21 dar¨’vßs™[x] na[s½] sr[d]cemß, i• podaÊΩ[d] ß e•m ¨@ vßså@
22 ÕøΩe kß sp[s½]nïü pro‚e’nïå, i• nastavi@ e•goÊ tvoeg∑ çl*ko
23 lüÊbïa pokazovaÊti bl*goçestiÊvæmß. Vßzgla[s½]2 TæÊ bo
24 e•si@ cr*ß miÊr ¨, i• sp[s½]ß d ‚ *a n ‚ *imß, ÎÊ teb™@ sla[v½]2 ~
25 DosñoiÊno e•sñß, ç[s½]ñn™ ‚ ¨ü...........mnoÊga l™Êña.
26 ..............................................................
(97r)
1 ...........................................................
2 ...............g *¨ poml*i’ms å Kli’ro[s½] gi* poml* ¨.....
3 Ωe v•s å@ sßvrß ‚i’lß e•si@ sloÊvo[m] svoiÊ[m]
4 Gi*, i• povel™Êlß e•si@ zemli@ mnogo _
5 razliÊçnæa proz åba’ti plo’dæ,
6 vß nasla Ω[d] enïe i• piÊw ¨ na’ ‚ ¨2 i[x]
7 s™Êmen7 mi trïe[x] o•troÊk ∑vß, i•
8 DanÎ'iÊla i[Ω] vß Vav√l ∑’n™ paÊçe
9 slastn ∑pita’nnæ[x] sv™tl™Ê ‚i[x]
10 pokaza’lß e•si@, sa[m] v7se bl*gÎÊcrÊü, i• s™mena sÎÊ å
11 sß razliÊçnæmi pl ∑’dæ bl[s½]vi@, i• † ni[x] vßk ¨ ‚a’ü_
12 wixß v™Êrnæ[x] ∑Ést*i@2 Õøk ∑ vß slaÊv ¨ tvoü@, i• vß
13 ç[s½]t ´ st*aÊg ∑ i•m[r½]k•2 sÎÊ å pre[d] lo Ωi’ ‚as å † tvoi[x]
14 rab ∑’vß, i• vß paÊm åt• vß bl*goçestiÊvo™Êr™ sko[n½]_
15 çaÊv ‚i[x] s å. Poda’ Ωe bl* Ωe, bl*go ¨krasi’v ‚i[m] sÎÊ å
16 i• paÊm åt• sßvrß ‚a’üwi[m], v•s å@ ÕøΩe sp[s½]eÊnÎÊü pro ‚e’_
17 nÎÊ å i• v™Êçnæ[x] tvoi[x] bl*gß vßsprÎ'aÊtÎ'e. ml*tva[mï]
18 Prç[s½]tæ å vl[d] çca n ‚*e å Bc*a i• pr[s½]n ∑ Dv*æ Mr*Î å, i•
19 st*aÊg ∑ i•m[r½]k•2 e•go[ Ω] i• paÊmåt• sßvrß ‚a’e[m ] , i• v•s™[x]
20 st*æ[x] tvoi[x]2 Õøk ∑ tæ@ e•si@ bl[s½]v åi• st* å’vßs å’_
21 çeska å be* n‚*ß, i• teb™@ slaÊv ¨ vßzsælaÊe[m] bezna_
22 çaÊlnom ¨ o•c ¨@, sß e•dinoro[d]næ[m] ti@ sn*o[m], i• Pr[s½]tæm i•
23 bl*gi[m], i• Ωivotvor åwi[m] ti@ dx*om, n*n™ i• pr[s½]n ∑,
24 i• vß v™Êki v™k ∑’vß. .......................................
text românesc
(97v)
1 .......g *¨ poml*im•s å2.............................
2 I Ωe v•s å@ sßvrß ‚i’væsloÊvo[m] svoi[m]
3 gi*, i• povel™Êvæzemli@ vßse sn™Ê[d]_
4 næ å proz åba’ti pl ∑’dæ na ve_
5 seÊlïe i• piÊw ¨ n ‚ *¨. iøΩe s™Ême[n½]_
6 mi d™Êti, i• DanïiÊla iøΩe vß Va_
7 v√l ∑’n™. ∑[t] mnogo piÊwnæ[x] sv™_
8 tl™Ê ‚i[x] pokaza’vß. sa[m] vse bl*gï
9 cr*ü, i• s™mena@ sÎÊå sß razliÊçnæmi
10 pl ∑’dæ bl[s½]vi@. Õøk ∑ vß çeÊst´ i•
11 slaÊv ¨ teb™ vl[d]c™ pre[d]lo Ωi’ ‚as å, poda’ Ω[d] ß Ωe i• bl*go
12 u•krasiÊv ‚i[m] sÎÊ å, i• iøΩe tebe@ ga* i• vl[d]k ¨ slav å’wimß,
13 vßs å@ Õø Ωe kß sp[s½]eÊnïü pro ‚e’nï å, i• v™Êçnæ[x] bl*gß vß
14 sprïaÊtïa, Õøko tæ@ e•si@ bl[s½]v å’i• st* åvßs åçeÊska å,
15 i• teb™@ slaÊv ¨ vßzsælaÊe[m], sß beznaçaÊlnæ[m] ti@ o•c*emß,
16 i• v•se st*æÊmß i• bl*giÊmß i• Ωivotvor å’wi[m] ti@ dx*o[m]2 n*n™
17 i• pr[s½]n ∑ i• vß v™Êki v™k ∑’mß2 ..........................
18 ...............................................................
19 Gi* ÎÊs* xe* b Ω*e n ‚*ß sn*e i• sloÊve ba* Ωi’_
20 vag ∑. Pa’stærü i• aøgn´çe v•zeml å„
21 gr™xi@ mïÊra. ÎøΩe dlßÊgß dv™Êma
22 dlßÊ Ωnikoma ∑[t] daÊlß e•si@, i• gr™_
23 ‚n™Ωen™@ †p ¨we’nïe gr™x ∑’vß
24 podaÊvæi• razslableÊnnom ¨ i•sc™_
25 leÊnïe podaÊlß e•si@ sß ∑stavleÊnïe[m] gr™x ∑[v½] e•g ∑@.
tæ sa[m]
26 vldk ∑ çl*kolübçe, ∑•sla’bi ∑•staÊvi prosti@ gr™Êxi Ωe
i• be[j]za
(98r)
1 i• bejzak ∑’nï å, i• skvr•na å d™Êla voÊlna å Ωe i• ne
2 voÊlna å bævaÊema † raÊba tvoeÊg ∑, ÎÊm[r]2 ÎøΩe Õøko
3 çl*kß plßtonoÊsec´ prest ¨pi@ i•li@ sßgr™ ‚i@, i•li@
4 prokl å’tß bæst´ †kogoÊ, i•li@ † a•rxïereÊa †l ¨çeÊ
5 bæÊst´2 i•li@ † ÎÊereÊ å2 i•li@ sa[m] sebe@ a•na®emisaÊvß, ÎÊli@
6 kl å’tvoü zakl å’v•s å iømene[m] b Ωïi[m] i• sÎÊü prest ¨pi@.
7 i•li@ l ¨ka’vstvo sßtvori@ zalixoi[m]sñvo, i•li@ u•piÊv•s å
8 i• izblüva@, i•li@ kß çarod™Êca[m] i• vlßÊxv ∑[m] i• otra[v]ni_
9 k ∑[m] ñvor å’wi[m] o•bava’nï å i• podoÊbna å si[m] sm™siÊs å,
10 i•li@ sodoÊ[m]ska å d™Êla sßtvori@, i•li@ iøna å dr ¨’ga å l ¨ka’_
11 va å sßtvori@ 2 † vßs™[x] Ωe si[x] skvrßÊni[x] i• iÊnæ[x] podoÊb_
12 næ[x] si[m] i• goÊr ‚i[x] sñr[s½]ñev• v™deÊnïi i• nev™deÊnïi raba@
13 tvoeÊg ∑ sego’, Î•m[r]k•2 çl*kolübçe tvoeÊg ∑ ra’[d] neizreçeÊnna[g½]
14 nezloÊbïa i• bl*gosti, prosti@ i• poml *ëøvl[d]ko gi*
15 be* moÊuÊslæ ‚im å ml* å’w ¨mis å tvoe’bl*gosti za
16 raba@ tvoeÊg ∑, ÎÊm[r]k•2 nepomni@ vs å@ sßgr™ ‚e’nï å e•g ∑@
17 ÎøΩe Õøko çl*kß sßgr™ ‚i@, i•li@ pomæsli@2 seÊbo i•spov™_
18 d¨ e[t] pre[d] tvoi[m] cr[s½]tvïe[m] Õøko nedostoÊæ
tvo raÊbß.
19 Õøko sÎÊ å vßs å@ i• mn∑Ω a’‚aå sßd™la@, nß ml[s½]ñi
20 tvoeå @ ra’[d] u•slæÊ ‚imå raba@ tvoeÊgo, i• izbaÊvi e•goÊ
21 † v™çnæ[x] m¨’kß. sp[d]obi@ e•goÊ ne∑sl¨ Ω [d] e’nn∑ priça_
22 stiÊtiså tvoi[x] taß, tæÊ bo sa[m] reÊklß e•si@ vl[d]ko, e•liÊ_
23 ka svå Ω i’te na zemli@ b¨[ d] tß i• naÊ nb[s½]i svå za’na2 i•
24 e•liÊka razr™‚i’te na zemli@ b¨ d¨[t] razr™‚e’na i•
25 naÊ nb[s½]i. Õøkotæ@ e•si e•di[n›] bezgr™Ê ‚enß mogæÊoøstavlå t£
gr™xi@
(98v)
1 gr™xi@, i• teb™@ slaÊva podobaÊetß, sß beznaçaÊlnæ[m] ti@
2 o•c*eÊmß, i• sß prest*æÊmß i• bl*gi[m] i• Ω ivotvorå’wi[m] ti@ d*xo[m] 2
3 nn*™ i• pr[s½]n∑ i• v7 v™Êki v™k∑m, a•mi’n´.
4 .................................................... g*¨ pom[lÕ] 2
5 Gi* ÎÊs* xe* b *e n ‚*ß. sn*e i• sloÊve ba* Ωi’vag ∑.
6 Pa’stærü i• aøgn´çe v•zeml ågr™xi@ mïÊr[¨ ] .
7 ÎøΩe dlßÊgß dv™Êma dlßÊ Ωnikoma †da[l½]
8 e•si@, i• gr™‚n™Ωen™@ †p ¨we’nïe
9 gr™x ∑[v½] podaÊvæi• razslableÊnnom ¨
10 i•sc™leÊnïe podaÊlß e•si@ sß ostavleÊnïe[m] gr™x ∑[v½] e•g ∑@.
11 tæ sa[m] vl[d]k o çl*kolüÊbçe, ∑•sla’bi ∑•staÊvi prosti@ gr™Êxi[Ω]
12 i• be[j]zak ∑’nï å, i• skvr•na å d™Êla bævaÊema † rab ∑’vß
13 tvoi[x], ÎÊm[r]k• 2 iøΩe Õøko çl*cæ plßtonoÊscæ prest ¨pi@ ‚a
14 i•li@ sßgr™ ‚i@ ‚ å, i•li@ prokl å’tß bæ ‚ å †kog ∑@,
15 i•li@ † a•rxïereÊa †l ¨çeÊnæ bæÊ ‚ å 2 i•li@ † ÎÊereÊ a2 i•li@ sa[m]
16 sebe@ a•na®emisaÊ‚ å, ÎÊli@ kl å’tvoü zakl å’‚as å
17 iømene[m] b Ω*ïi[m] i• sÎÊü prest ¨pi@ ‚ å,i•li@ l ¨ka’v7stvo sß
18 tvori@ ‚ å za lixoi[m]sñvo, i•li@ ∑•piÊv ‚as å i• izblü_
19 vaÊ ‚ å, i•li@ kß çarod™Êca[m] i• vlßÊxv ∑[m] i• otraÊvnik ∑[m]
20 ñvor å’wi[m] o•bava’nï å i• podoÊbna å si[m] sm™siÊ ‚ ås å,
21 i•li@ sodoÊ[m]ska å d™Êla sßtvori@‚ å, i•li@ iøna å dr ¨’_
22 ga å l ¨ka’va å sßtvori@@‚ å. †vßs™Êx• Ωe si[x] skvr•Ênæ[x]
23 i• podoÊbnæ[x] si[m] i• goÊr ‚i[x] str[s½]teÕøΩevß v™deÊnïi i• ne
24 v™deÊnïi rabæ@ svoi@, Î•m[r]k•2 çl*kolüÊbçe• tvoeÊg ∑ ra’di
25 neizreçeÊnnag∑ nezloÊbïa i• bl*gosti, prosti@ i• poml *¨
eøvl[d]ko
(99r)
1 eøvl[d]k∑ gi* be* moÊi• u•slæÊ ‚imå ml*å’w¨miså tvoeÊ
2 bl*gosti za@ rabæ@ tvoi@ sÎÊi, Î•m[r]2 nepomni@ v•så@ sßgr™‚e’_
3 nïå i[x], iøΩe Õøko çl*cæ sßgr™‚i’‚å, i•li@ pomæsliÊ‚[å] ,
4 i•spov™d¨’üt• boÊ pre[d] tvoeÊm¨ cr[s½]tvÎ'ü, Õøko nedosto’i•_
5 næ@ tvoi@ raÊbæ2 Õøko sÎÊå vß så@ i•mn∑Ωa’‚aå sßd™_
6 laÊ‚å. nß ml[s½]ti tvoeå @ ra’di, u•slæÊ ‚imå raba@
7 tvoe’go, i• izbaÊvni[x] † v™çnæ[x] m ¨’kß. sp[d]obi@ i[x] ne
8 ∑•s ¨ Ω[d] en•n ∑ priçastiÊtis å tvoi[x] taÊß. t æÊ bo saÊmß
9 reÊklß e•si vl[d]k ∑, e•li’ka sv å Ωi’ñe na zemli@,
10 b ¨d ¨t i• na* nb[s½]i sv åza’na2 i• e•li’ka razr™ ‚i’te na ze_
11 mli@ b ¨[d] tß razr™ ‚e’na i• naÊ nb[s½]i. Õøkotæ@ e•si e•di[n½]
12 bezgr™Ê ‚enß mogæÊ∑•stavl å’ti gr™xi@2 i• teb™@ sla[v½]
13 podobaÊetß, sß beznaçaÊlnæ[m] ti@ o•c*emß, i• sß prest*æÊm•
14 i• bl*giÊmß i• Ωivotvor å’wi[m] ti@ dx*o’mß2
15 n*n™ i• pr[s½]nÊ ∑ i• v• v™Êki v*k ∑m•.
16
a•miÊn´.
Miniatură de final
(99v)
7 ..................................2 bl[s½]vi@ vl[d]k ∑.......
8 ... bl[s½]venß b*ß n ‚*ß. ñr[s½]toe, ...o•ç*e n ‚*ß.
9 ................. Õøko ñvoe e[st] cr[s½]ñvo. gi* po[m½], v*Î.
10 sla[v½] i• n*n™ pr[d]te po[k›] g[w½], i• πl*om• rm*v.
gi* u•slæ[ ‚]Õ m[l½t].
11 ................................ b*ß g*´ Õ•vi[s½] na[m].
12 ...............................bl[s½]venß e•si@ x*e b*e n ‚*ß.
13 g[w½] .............................2 poml* ¨m å b Ω*e.
14 ...................................................
15 ......................B Ω½[s]ñveÊnnæm pokrove[n]½ bæ[v]½.
16 ...............razvrßje@ u•troÊb ¨...................
17 Cr*ß cr*emß Õøko[Ω] i• stakoÊΩe e•di[n]½, sloÊvo
proi[j] ‚e[d] ,
18 ............I•zbavle’nïe i• ∑c™we[n½]e ........
19 ıc™weÊnïe na[m] x*e.......e•g[d]a sß ‚e[d] Õ•zæ[k½].
20 ......................sßglaÊsn ∑ u•stra ‚i@ piwa[l½].
21 p™[s›] i• ⁄Érmo[s] razr™ ‚ae[t] ujæø. p™[s›] ˛+ ⁄Érmo[s]
r[d]uså
22 cr*ce2.....sv™t gw½ vsesñ*æÊ
‚*e,.......
23 ...............................................
24 ........................g *¨ po[m½] 2................2
bg*ß
Ù
(100r)
1 Bß* vßseg[d]a@ ∑’ çl*çesk ∑[m] sp[s½]e’nïi pekæÊså,
2 i• sÎÊe sñaÊdo sloveÊsnoe vß e•diÊno sßbraÊvæ
3 ñæ@ vl[d]ko v•s™m bej•çiÊslennæ[m] veliÊki[m] tvo_
4 i[m] ml[s½]rdïemß i• çlkolüÊbïemß 2 neskvr•_
5 na sßblüdi@, i• tvo å@ ja’pov™di v•segda@
6 sßblüdaÊüwa, da@ bæ@ nepogæÊblo ∑[t] seg ∑@ niø e•diÊ_
7 na Ωe o•vca. i• ∑[t] vlßÊka proñiÊvnag ∑ nesn™deÊno.
8 i• raba@ ñvoÊeg ∑, Î•m[r]kß 2 e•goÊ Ωe bl*go voli’lß e•si@
9 posñaÊbiti na sÎÊe sñaÊdo a•rximandriÊño[m]. dostoÊ_
10 e•goÊ Õ•vi@ ñvoeÊü blg[d]ñïü, i• vß v•s™[x] dobro_
11 d™Êñele[x] e•goÊ u•krasi@2 i• ∑[t] svoi[x] bl*gæ[x] d™Êlß,
12 oøbrajß iømß b ¨’deñß, Õøkoda@ i• ñïi revniÊteli
13 b ¨d ¨ñß, neskvr•nnom ¨ e•g ∑ @ Ωi’ñïü. da@ ne
14 ∑•s ¨ Ω[d] eni pre[d] sñaÊn ¨ñß sñraÊ ‚nom ¨ tvoe’_
15 m ¨ s ¨diw ¨. Vßzgla[‚½]. Øøko ñvoe@ e[st] cr[s½]ñvo i•
16 siÊla i• slaÊva, o•ca@ i• sn*a i• s[t]2 dx*a, n*n™ i• pr[s½]n ∑.
17 ...........miÊr• vs™[m]......2 gla[v]½ v ‚[g½] vi[s½] prek[l½]2
18 .....................................................
19 Prikloni@ gi* uøxo ñvoe@, i• uslæÊ ‚i
20 ml*ñv ¨ n ‚* ¨, i• Õ vi@ raba@ ñvoeÊg ∑ se[g½],
21 Î•m[r]k•2 v™Êrna i• raÊj¨mna, stroÕÊwa u•v™_
22 reÊnnoe e•m¨ poblg˚[d] ñi sÎÊe sloveÊsnoe tvoe@
23 sñaÊdo2 Õøko da@ ñvoÊri[t] v•segda@ tvoü@ voÊlü, da@
24 i• dosñoÊinß tvoeÊm[ ¨] nb[s½]nom ¨ ca’rsñvïü b ¨’detß.
text românesc
(100v)
1 ........Blg[d]ñïü i• wedr ∑ñaÊmn i• çl*kolüÊbïe[m],
e•dinor ∑[d] _
2 nag ∑ sn*a ñvoeÊg ∑, sni’m[Ω] bl[s½]ve’nß e•si@ , s• prest*æ[m]
3 i• bl*gi[m], i• ΩivoñvorÕÊwi[m] ñi@ d*xo[m]2 n*n™ i• pr[s½]n ∑.
6 ................................ Sß ¨zo[m] lübve@,
7 svÕj ëmi a•p[s½]li, vladÕÊwag ∑ ñvaÊrïü, sebe@ xr[s]t ¨,
8 preda’v ‚e, kra’snæ n ∑ gæ o•mævaÊlx¨, bl*gov™stv ¨ü_
9 we v•s™[m] miÊrß. ........Dne[s½] blg[d]sñ´ stg *∑
10 dx*a na[s]Õ sßbra@, i• vsi@ v•jeÊm ‚e kr[s½]ñß tvoÊgl*emß2
11 ............................prm[d]r[s]ñ´.... SlaÊva ti@
12 b Ω*e u[p½]2 .........s[l½] n[n½] gi* po[m½] g[w½] bl[s½]vi. ....
13 Iø Ωe vß vid™Ênïi ∑•gne’nnæ[x] Õøjæ[k]½, nnsposla[v½] pr[s½]ñæÊ
14 svodx*ß, na sñ*æ å svo å@ u[•ç½]niki@ i• a•p[s½]ñlæ. v• d*n ´
15 pÕñndesÕÊñnæ2 x*s iøsñi[n½]næb*ß n [‚½].
(101r)
foaie albă
(101v)
1 Î•m[r½] vßse@st*™ ‚om ¨ i• vßselen•skom ¨ Patrïarx ¨
2
no’vag ∑ ri’ma { Î•m[r½] Ali≈a[n½]drï∑ §
3 Î•m[r½]
Ûøer[s½]li[m]skag∑ { Î•m[r½]
An•tï∑xï∑ §
4 Î•m[r½] MoskoÊv•skag∑ § Stefa’n¨ Pr™∑sw*en•nom¨
5
MitropoliÊt¨, vßse@st*™‚ïå MitropoÊlïi u•gro_
6
vlaxïiÊskoå, Îøe≈arÊxß japlanen•skïå, iø m™Êstoder_
7
Ωa’wag∑ l•i•kerskag∑ pr™stoÊla §
8
Û˚∑’an¨. Î•m[r½] . voevoÊd™. bl*goçestiÊvom¨. i• xr[s›]tolü_
9
biÊvom¨ G[s½]drü. o•bladaÊtelü vßseå@ uøgrovlaxï_
10 skoå jemlå@, derΩ a’v™ pob™Êd™ prebævaÊnïi bl*go_
11 deÊÊistvïi, i• pokoreÊnïi be[j]bo[Ω½]næ[x] a•gar™Ên ∑[v½].
Iø naÊ vs™[x]
12 iønoplemeÊn•næ[x] sßprotiÊvnæ[x]. i• ∑˚ prinosåÊwe[x] çe[s½]tnæå
13 i• st*æÊå daÊræ. Sïå@ g[s½]dvi i• bg*¨ n‚*em¨ i• suÊwi[m] sß ni[m]
14 sw*eÊnnonaç[l½]nik∑[m] Û˚eromonax ∑[m] . sw*e’nno dïakon ∑[m]
15 i• monaÊx ∑[m], i• vßsåÊkag ∑ sw*e’nni’çeskag ∑ i•noÊçeskag ∑
16 i• mïrskag ∑ sßsloÊvïa. ∑• sßmireÊnïi v•seg ∑@ mïÊra st*æm•
17 B Ω*ïi[m] cr*kva[m]. i• prinos™wi[x] i• dobrotvoråÊwi[x]
vß st*™[m]
18 xraÊm™ se[m]. ∑• iøzbavle’nïi, i• svobo [Ω] de’nïi braÊtïa[m] naÊ ‚i[m]
19 plene’nnæ[m], i• vßs™[x] iø Ωe vß boÊl™jnæ[x] sß Ωela’wi[x] pra_
20 voslaÊvnæ[x]. ∑• blg*o ‚estvovaÊnïi. i• pob™ Ωde’nïi xr[s½]to_
21 lübiÊvæ[x] voi[n]½stv´. ∑• pa’måti bl* Ωe’nno pr™ÊΩde poçi[v½]_
22 ‚i[x] †c*ß i• braÊtïi na ‚i[x] . i• ktÎÊtor ∑[v]‹ st*g ∑ xraÊma seg ∑@
(102r)
1 iø prowenïe sßgr™ ‚e’nïpredstÕÊwi[x] lüdeÊ tr ¨ Ωda’üwi[x]så
2 sl ¨ Ωawi[x] . po’üwi[x] i• çlÊwi[x] † bg*a veÊlïü. i• bogaÊt ¨ü
3 ml[s›]t´. i• e•liÊko kto@ vßpomæ ‚leÊnïi iømat´ v•s™Êx•
4 i• vß v•s™Ê[x]• {
(102v)
foaie albă
(103r)
†p¨stæ praj[d]niko[m]
Frontispiciu
1 ʺp
ʺp¨stæ
¨stæ
2 na praj[d]niki vl[d]çiÕ, i• pr[s½]tæå bc*a. i•i
3 vß paÊmåti st*æxß veli’
’kixß
velikixß.
kixß
4 m[s›]ca septe[m]bra, vß prßÊvæ„ dn*´.
5 Xs* iøstinnæbg*ß na‚•, moliÊtva_
6 mi prç[s½]tæå svoÊeå mt*ere 2 i•
7 prp[d]bnago i• bg*onoÊsnag∑ o•c*a@
8 n‚*g∑ S√me∑’na stlßÊpnika, i•
9 vßs™Êxß st*æÊxß, pom*lët• i• sp*seÊt•
10 naÊsß Õøk∑ bl*gß i• çl*kolüÊbecß:
11 Na roΩ[d] e stvo@ pr[s½]tæÊå bc*a: m[s›]ca se[p½]2 i* :
12 Xs* iøstinnæ*ß na[‚½], ml*itvami
13 preç[s½]tæå svoeÊå mt*re, ç[s›]tnag∑
(103v)
1 raÊdi eøå roΩ[d] estva@, i• vßs™Êxß st*æÊx•
2 poml*ëtß i• sp*seÊtß na8sß Õøk∑ bl*gß
3 i• çl*kolüÊbecß: na vßj[d]viΩe’nïe ç[s›]tnago
4 kr[s½]ta@. septe[m]bra: d*ï:
5 Xs* iøstinnæbg*ß naÊ‚ß, ml*tva_
6 mi prç[s½]tæå svoÊeå mt*re : siÊloü
7 ç[s›]tnag∑ i• ΩivotvoråÊwag ∑_
8 kr[s½]ta@ : i• vßs™Êxß st*æÊxß pom*lët•
9 i• sp*seÊtß na[s]½ Õøko bl*gß i• çl*kolüÊbe[c›]
10 st*m ¨ a•p[s½]l ¨ i• e•√[g½]lÎÊst ¨ Û˚ ∑a’nn ¨ bg*o
11 sloÊv ¨ : se[p½]2 k*q :
12 Xs* iøstinnæbg*ß n a’‚ß, ml*tvami
13 preç[s½]tæå svoeÊå mt*re : i• st*aÊg ∑
14 sla’vnag ∑ i• vßsexvaÊlnago, a•p[s½]l a
15 i• e•√[g½]lÎÊst a, dv[s½]tveÊnnika, i• naprßÊst• _
16 nika, i• vß[j]lü@ble[n›]nago ¨øç*nka, Û˚ ∑a’[n] n a
17 bg*osloÊva, i• vßs™[x] st*æ[x] pom*l ë[t½] i• sp[s½] 2
18 na vßvedeÊnïe pr[s½]tæÊå bc*a : noe[m] 2 k*a:
(104r)
2 mi prç[s½]tæå svoÊeå mt*re, ç[s›]tnago
3 raÊdi eøå@ vßvedeÊnïa : i• vßs™[x] st*æ[x]
4 poml* ë[ñ½] i• sp*seÊtß na[s½] Õøko bl*gß i• çl[k›]2
5 na roΩ[ d]estvo@ x[s½]vo 2 de[k½] 2 k*e :
6 roΩ [d] eå vß vi®leÊem™ Û˚ ¨de’st™[m],
7 i• vß Õøsle[x] vßjleÊgæsp[s½]nïa n‚*go
8 ra’di, x*s iøstinnæbg*ß naÊ‚ß,
9 ml*tvami prç[s½]tæå svoÊeå mt*re, i• vßs™[x]
10 st*æÊx pom*l ëtß i• sp*se’tß na[s½] Õ[k½] bl[g½]2
11 na o•br™jaÊnïe g[s½]ne : Î•a[n½] 2 a* :
12 Prïemæpo@ jaÊkon¨ ∑•smodne’vnoe
13 o•br™jaÊnïe sp*seÊnïa n‚*go ra’di,
15 mi prç[s½]tæå svoÊeå mt*re : i• vß st*æÊx
16 o•c*a@ n ‚*go VasiÊlïa veliÊkago, a[r]xïep[s›]pa
17 kesaÊrïa kappadokÎÊïa : i• vß[s™x] st*æ[x] po[m] 2
18 na bgo*ÕvleÊnïe : Î•a[n½] 2 q*:
(104v)
†p¨stæ prajniko[m]
1 Vß Û˚ ∑[r½]da’ni sp*se’nïa n ‚*go ra’di kr[s½]ti _
2 tiså i•jvoliÊvæxs* iøstinnæb*ß
3 n*‚ß. ml*tvami prç[s½]tæå svoeÊå ma _
4 tere, : i• vßs™[x] st*æÊ[x] poml* ë[t½] i• sp*se[t›] na[s½] 2
5 na sr™teÊnïe g[s½]ne. fe[v½]2 v* :
6 Na ∑•bÂåÊtïaxß vßjlewi@ prv[d]nago S√ _
7 me ∑’na i8jvoliÊvæsps*eÊnïa<< na _
8 ‚ego ra’di, Xs* iøstinnæbg*ß n* ‚ß,
9 ml*tvami prç[s½]tæå svoÊeå mt*re i• vßs™[x]
10 st*æ[x], poml* ëtß i• sp*seÊtß na[s½] Õ[k½] bl[g›] 2
11 Na bl*gov™weÊnïe Pr[s½]tæa bc*a : m[r½]2 k*e
12 Xs* iøstinnæbg*ß n‚*ß, ml*tvami
13 prç[s½]tæå svoÊeå mt*re, ç[s›]tnago ra[Êd„]
14 e•å@ blg*ov™weÊnïa, i• vßs™[x] st*æ[x] po[m] 2
15 Vß s ¨b ∑’t ¨ La’jarev ¨.
16 Pri ‚e’dævß vi®aÊnïü vß[j]dviÊgn ¨ti
17 prv[d] nago La’jara sp*se’nïa n* ‚go ra’[d]„,
18 Xs* iøsti[n½]næbg*ß n‚*ß, ml*tvami Prç[s½]tæa
(105r)
1 svoÊeå matere, i• vßs™x st*æ[x] poml* ë[t½] 2
2 Vß nedeÊlü Cv™Êtn ¨ü :
3 NaΩrebåÊti o•sl™[m] vs™Êsti, i• prïti@
4 vß Û•er[s½]liÊm ijvoliÊvæ„, i• xvaÊl ¨ † d™Ête
5 e•√reÊski[x] vßsprïeÊmæ sp[s½]nïa n* ‚go
6 ra’di, Xs* iøstinnæbg*ß na[‚]Õ, ml*tva
7 mi prç[s½]tæå svoÊeå mt*re, i• vßs™[x]
st*æ[x] po[m]2
8 vß t ¨[ Ω] n[d] lü ve[ç½]rß, i• Pn[d]lnikß, i• vß
9 vßsü@ st* ¨’ü se[d]miÊc ¨ veli’k ¨ü st*æ[x]
10
str[s½]te :
11 Pri ‚eÊdæna@ str[s½]t´ voÊln ¨ü sp[s½]nïa
12 n ‚*go ra’di, Xs* iøstinnæbg*ß n‚*ß,
13 ml*tvami prç[s½]tæå svoÊeå mt*re,
14 i• vßs™x st*æxß, poml* ët■• i• sp[s½]eÊt˚2
15 vß st*æi• veliÊkïÇetvertoÊkß :
16 PremnoÊgïa raÊdi blg[s›]ti p ¨Êt ´ l ¨’ç˚ _
17 ‚ïsm™reÊnïe pokajaÊvævß u•_
18 mæveÊnïi n∑’g• uøçnç[s½]ki[x], i• na_
(105v)
1 taÊnesvoeveçeÊri plßÊt´ svoü
2 Õøsti, i• krßv´ svoü iøstinn ¨ü piÊti
3 vß sp[s½]nïe n ‚*e da’væi• daÊ Ωe do@ kr[s½]ta@
4 i• groÊba sß ni@j ‚e’dænaÊmß . Xs* iøsti[n]_
5 næb*ß n‚*ß, mol•ba’mi prç[s½]tæå svoÊeå
6 mt*re, i• vßs™[x] st*æ[x], poml* ë[t½] i• sp[s½]e[ñ½]2
7 i• proç½2
Na st*æÊå str[s½]ti :
8 ZaplevaÊnïa, i• raÊnæ, i• jau ‚e’nïa,
9 i• kr[s½]tß, i• smr*tß pretrßp™Êvæ
10 mïrskago raÊdi sp[s½]nïa, Xs* iøstin_
11 næbg*ß n‚*ß, ml*tvami Prç[s½]tæå svoÊeå m[ñ›] 2
12 i• pro[ç½]2 vß st*æÊveliÊkï PåÊtokß
13 NaÊsß d™Êlå çl*kß, i• n* ‚go ra’di, sp[s½]e_
14 nïå, straÊ ‚næå str[s›]ti i• Ωivo
15 tvoråÊwïkr[s½]tß, i• voÊlnoe pogre
16 beÊnïe plßÊtïü vß prïeÊmæsp*seÊnïa na_
17 ‚ego ra’di Xs* iøstinnæbg*ß na[‚]Õ, ml*tva _
18 mi prç[s½]tæåÊ svoÊeå mt*re, i• vßs™[x] s[ñ½] 2 i• pro[ç½]2
(106r)
1 vß st*¨’ü veliÊk¨ü s¨bb∑Êt¨, na utrß
2 ni, na@ ças™[x] na sl¨’Ω•b™, i• na veçe[r½]ni 2
3 NaÊsß d™Êlå çl*kß, i• n* ‚go ra’di, sp[s½]enïa
4 voÊleü polo Ωi’væså vß groÊb™ plßÊ _
5 tïü, i• vß[j] ‚e’dæ na@ aøda. Xs* iøstin• _
6 næbg*ß n‚*ß, ml*tvami prç[s½]tæåÊ svoÊeå
7 mt*re, i• vßs™[x] st*æ[x], pom*l ë[t½] i• sp*seÊtß
8 na8sß Õøko bl*gß i• çl*kolüÊbecß :
9 Vß st* ¨’ü veliÊk ¨ü N[d]lü PaÊsxi : Po@ _
10 veliÊkoe˚ktnïi. Vß[j]gla[s½]2
11 Øøk ∑ podobaÊeti@ vßsåÊkaa slaÊva 2
12
jri@
13 na@ kan ∑’n™ Ω e , po @ vßs™ko™[s½]ni,
14 vß samæÊst*æÊdn*´ bævaÊü[t½] † Û˚ereÊå
15 vßn ¨trß st*go oøltara dïaÊkonstva
16 malaÊa, i• vß[j]glaÊsæ : po@ a* p™sni 2
17 Øøko tvoå@ drß Ωa’va, i• tvoe@ eøstß 2
18
po g* p™Êsni
(106v)
†p¨stæ pra’j[d]niko[m]
1 Øøk o tæ@ e•si@ bß* na[‚½] , i• teb™@ slaÊv¨ vßj˚2
2
po@ d* p™Êsni2
3 Øøko blg*ß i• çl*kolüÊbecß bg*ß e•si@ , i• 2
4
po@ e* p™Êsni2
5 Øøk o st*æÊså i• proslaÊviså prç[s½]noe i• 2
6 po@ q* p™[s½]2 Øøk o tæÊ esi cr*ß mÎÊr ¨. i• sp[s½]2
7 po@ j* p™[s½]2 B ¨’’di drß Ωa’va cr[s½]tvïa t[v½]2
8 po@ i*?p™[s½]2 Øøk o bl[s½]vi’så i• proslaÊvi[s½]2
9 po@ ®* p™[s½]2 Øøko tebe xvaÊlå[t] vßså@2
10 ʺp ¨st´ na@ PaÊsx ¨ : I˚ pre[j] vßsü@ se[d]mi[c½] :
11 Xs* vßsk*rsæÊi[j] mr*tvæ[x] 2 smr*tïü sß_
12 mrßÊt´ popravæ• , i• s ¨wi[m] vß groÊb™[x]
13 Ωivo’tß daÊrovaÊvæiøstinnæb*ß _
14 naÊ ‚ß, ml*tvami prç[s½]tæå svoeÊå ma _
15 tere, i• vßs™[x] st*æ[x] pom*l ëtß i• sp*se[t½]
16 naÊsß, Õøko bl*gß i• çl*kolüÊbecß :
17 Vß ned™Êlü ˛∑min ¨@ :
18 Pri ‚e’dæß u•çn*k ∑[m] dve’re mßja _
(107r)
1 tvorennæ[m], i• ˛∑ m¨@ u•v™rnvæi• ,
2 sp*seÊnïa n ‚*go ra’di , Xs* iøstinnæb*ß
3 n‚*ß, ml*tvami preç[s½]tæå svoÊeå ma_
4 tere, i• vßs™x st½æ[x] pom*l ëtÂ i• sp[s½]½2
5 Na vßzneseÊnïe g[s½]ne
6 Vß slaÊv™ vß[j]nesæÊså † nasß na nb*sa@,
7 i• ∑˚ deÊsn¨ü s™dæÊb*a i• o•c*a@, sp[s½]nïa_
8 n‚*go raÊdi, Xs* iøstinnæb*ß na[‚½],
9 ml*tvami preç[s½]tæå svoÊeå mt*re, st½æ[x]
10 slaÊvnæ[x] i• vßse xvaÊlnæ[x] a•p[s½]lß : i vs™[x] s[t½]2
11 Na veçeÊrni vß s¨bb∑’t¨ på[t½]deså[t½]_
12 nici, i• vß n[d]lü n* nici na uøtr•ni
13
i• na l√turgï˙∆i :
14 Vß ∑•gne’nnæ[x] å•jæÊcexß sß nb*se@ ni[j]
15 poslaÊvæprest*gosvoeÊgodx*a
16 na@ st*æÊå svoå@ uøç*nki i• a˚p[s½]læ
17 sp*senïa n‚*go raÊdi, Xs* iøstinnæ
18 *ß n‚*ß ml*tvami preç[s½]tæå svoeÊå
(107v))
1 mt*re, i• vßs™[x] st*æ[x] pom*l ëñß i• sp[s½]½2
2 Vß t ¨*ü Ωe [d] n[d] lü na veçeÊrni :
3 Iøj• oøç[s½]ki[x] i• b Ω[s] tßvnæx nåÊdrß i•sto_
4 wiÊvæsebe@, i• † nb*se@ na@ jemlü sß_
5 ‚e’dæi• n ‚*e vßse@ vosprïeÊmæe[st]_
6 stvo@ i• o˚ b * Ω i’væ„e•, posiÊxß Ω e aøbïe na _
7 nb*sa@ vßjnesæ„så, i• ∑• de’sn ¨üs™dæÊba*
8 i• o˚c*a@, b Ω [s½]tßv nago Ω e i• st*go i• e•di_
9 nos ¨’wnago, i• e•dino siÊlnago, i•
10 e•dino slaÊvnago, i• sopr[s½]no s¨’wßna[g½]_
11 dx*a ni[j]poslaÊvæna st*æÊå svoå
12 uøç*niki i• a•p[s½]tlæ, i• t™Êm• prosv™tiÊ_
13 væuøbo siÊxß, i•miΩe vßsü@ vßseleÊ_
14 nn¨ü 2 xe* iøstinnæ Ω*e n‚*ß mo _
15 mÎtvami preç[s½]tæå i• preneporo[ç]næå
16 st*æÊa tvoeÊa mt*re, st*æÊxß slaÊvnæ[x]
17 bg*o propov™Êdnikß, i• dx*ono*s• _
18 næxß a•p[s½]tlß, i• vßs™Êxß sñ*æÊxß,
(108r)
1 sp*si@ i„ pom*l ¨nasß, Õøko bl*bß i• çl*[k]2
2 Na pre∑bra ΩeÊnïe Gn*e : aø√[g½] 2 q* :
3 Pre∑ brajiÊvæså na gor™@ ˛av∑[r½]_
4 st™i„ pokajaÊvæuø∂*nk∑[m]
5 sla’v¨ svoü@ sps*eÊnï å na‚ego ra’_
6 di, Xs* iøstinnæb*ß n* a‚ß, moli’_
7 tvami pr∂[s½]tæå svoÊeå mt*re i• vßs™[x]
8 st*æx, pomil ëtß i• sp*seÊtß na[s½] Õ’ko
9 bl½gß i• ∂l*kolüÊbecß 2
10 Na u•speÊnïe prest* æÊå bc*a : a•√[g½]2 eï*,
11 xe* iøstinnæbg*ß naÊ ‚ß, ml*iÊ_
12 tvami preç[s½]tæå svoeÊå mt*re,
13 ç[s›]tnago raÊdi e å @ u•speÊnïa
14 st*æÊxß slaÊvnæxß i„ vßsexvaÊlnæ [x]
15 a•p[s½]tlß, i• vßs™xß st*æÊxß pom*l ¨_
16 etß i• sp*seÊtß na[s½] Õøko bl*gß i• çlkolüÊb[c›]2
17 v™Êdati podobaÊetß Õøko †p ¨stæ
18 praj[d]niçnæ@å gl*üÊt•så 2 † dne@
(108v)
1 PraÊj[d]nika, daÊΩe do@ †davaÊnïa
2 PraÊj[d]nika, povßs åÊ dni,
3 se’ Ω e i„ vß paÊm å[t›] st*m ¨ i„m¨wem ¨
4
slavoslo’vïe :
5 xe* iøstinnæbg*ß naÊ ‚ß, ml*tvami,
6 preç[s½]tæå svoeÊå mt*re, i„ st*go
7 i„m[r½]kß, e˚goÊ Ω e dn*esß paÊm å[t½]
8 sßvrß ‚a’emß, i• vßs™xß
9 st*æÊxß, pomiÊl ëtß
10 i• sp*seÊtß nasß, Õøko
11 bl½gß i„ çl*kolüÊbe[c½] 2
Miniatură finală
(109r)
Frontispiciu
6 .......................Blg[s½]veÊn bg*ß na[‚½]2
7 tr[s½]toÊe :.... †ç*e na[‚½]: Øøko tvoÊe@ e[st] cr[s½]tvo : ....
8 Trop½2 blg[s½]ve[n]½ e•si@ xe* be* na[‚½].......................
9 eg[d]a@ sß ‚e’ [d] Õ•jæÊki :......................................
text românesc
??
(109v)
text românesc
(110r)
18 ..................2 VoÊi7m™m´,
19 ..........2 VoÊi7m™m´ :..... VoÊi7m™m´ :
text românesc
(110v)
text românesc
(111r)
text românesc
(111v)
19 ............................poveliÊte :...
22 Blg[d]t´ pr™st*gÊo i„ Ωivotvor åÊwago dx*a : i„jbi
raÊet•s å
(112r)
1 raÊet•s å na ‚imß sm™reÊnïem´ e•p[s½]kÊo[p½] vß st*™Ê ‚ee
2 e•p[s½]kpïe bg*o sp[s½]nago graÊda : Û∆m[r]*k´2......
3 ............IøspolaÊeti deÊspota : ..........
4 .....................................
5 .................2 poveli’te : g Ω 2 .........
6 .........................................
7 Blg[d]t´ prest*gÊ∑ i„ Ωivotvor åÊwago dx*a : da b¨’
8 det• s toboÊü : vseÊgda@ nn*™ i„ pr[s½]n∑ i„ vß v™Êki v™Êko[m] :
9 ......................... IøspolaÊeti...............
text românesc
(112v)
4 ......................2 IøjvoÊditså x[s½]vß raÊbß
5 Û∆m[r›]k´2 i„ pro[ç½] do konca@ 2 poveli @:
poveliÊte : blg[s½]vi@
6 vl[d]ko st*æÊ2.....................
7 ........................................
8 .................................2 st*æÊmç*niÊci2
9 SlaÊva teb™@ xe* be* 2 I•saÊïa liÊk ¨2 ..........
13 .....................................2 VoÊi7m™m´2
16 S¨’domß i„ isk¨‚e’nïemß sweÊnnæmß i„ bΩ[ s½]tveÊ
17 nnæmß a• bg+olübiÊvæmß mitropoliÊt∑ mß: (i•li@)
18 e•p[s½]k∑’ pomß : .............
19 BΩ[s½]tveÊnnaå blg[d] tß. ØøΩe v•seÊg[d]a nemoÊw•nïå
20 i• sw™l å’üwï å: i• nedostate’çnaå i•splß
21 n™’üwï å : I•jbiraÊetß: Û˚m[r½]k´2 Blg*o_
22 ç[s½]tiÊvago pr™jviÊtera : vß e•p[s½]kÊpstvo
bg*o
(113r)
1 bg*o sp[s½]nago graÊda : ð˚m[r½]k´2 poml*iÊm7s å uøbo ∑• neÊm•
2 Øøko da prïiÊdetß naÊnß blg[d]tß prest*gÊo dx*a {
3 ................g[ Ω]* : gd*i pom*l ¨2............
4 .......................................................
5 g *¨ poml*imså :.......................
6 Vl[d]ko gi* b Ω*e naÊ‚ß, jaÊkonß poloÊ Ωivæ2
7 naÊmß : raÊdi i prexvaÊlnago tvoeÊgo a•p[s]tla2
8 PaÊvla stepeÊnïçiÊnæçiÊnovß : vß sl ¨ Ωe’
9 nïe i„ sl ¨’ Ωbæ , ç[s½]tnæ[m] i„ pr™ç[s½]tnæ[m] tvoiÊmß
10 taÊnamß vß st*™Êmß tvoe[m] Ωer˚tveÊnnic™: peÊr˚voe2
11 a•p[s½]læ : vtoÊroe prr[o½]ki : treÊtï å u•çi’teli : saÊm• vl[d]ko
12 v•såÊçeskæmß , i„ sego@ priçeÊtennago spo[d]blß ‚aÊgo_
13 s å : vß e•√[g½]l˚skævßniÊti Øøremß : i„ vß peÊrvo å
14 sw*enni’çeska å podo’ba : moeÊ å ra’di gr™Ê ‚˚nago :
15 i„ proçiÊmæ„ sß sl ¨ Ωe’bnæki i„ e•p[s]½k pï: pri ‚eÊstvïem•
16 siÊloü i„ blg[d]tïü st*gÊo tvoeÊgo dx*a : u•kr™pi@ e•go@ :
17 Õøko Ωe u•kr™piÊlß e•si@ st*æÊ å svo å@ a•p[s½]læ@ i„ prr[o½]ki,
18 Õøko Ωe pokajaÊlß e•si@ cr* å , Õøko Ωe ∑•st*æÊlß e•si@_
19 prßÊvo sw*eÊnnæki, i˚ ne poviÊnno prßÊvo sw*eÊn7stvo
20 e•g ∑@ poka Ωi@ : vß vs å’koe ç[s½]tot™ u•kra ‚e’nna å _
21 st*aÊa pokajaÊvß : i„ vß eø Ωe dostoÊæÊti prosiÊti
22 e•m ¨@ : iø Ωe kß sp*se’nïü lüÊde[m] i˚ posl ¨ ‚aÊti tebe@ {
vo[j]glaÊ
(113v)
1 Vo[j]gla‚aÊe[t]2 Õøko st*i’s å i„ proslaÊvis å i„m å@ tvoe@ 2
2 ......................................................
3 miÊro[m] g* ¨ pom*lim7s å : ı˚ sßvæÊ ‚n™m• miÊr™2
4 ı˚ miÊr™ vseg ∑@ mïÊra : i„ bl*gosto å’nïst*æxß2
5 ı˚ a•rxïep[s½]kÊp™ naÊ‚e[m] Û∆m[r›]k´2 sw*eÊn•stva jast¨ple’nïe
6 pr™bævaÊnïe miÊra j[d]raÊvïe i„ sp*seÊnïe e•m¨ : i„ d™Êla
7 r¨’kß e•go@ : g*¨ pomo’li[m] så :
8 ı˚ postavl™Êem™[m] n*n™ e•p[s½]kÊp™ Û∆m[r½]k´2 i„ ∑ ˚ sp*se’nï_
9 e•m ¨@ : g*¨ pomo’limså :
10 Õøko da çl*kolübec• bg*ß neskvrßÊnno i„ neporoÊçno aørxïe
11 reÊstvo dar¨Êetß e•m ¨@ : g*¨ poml*iÊm•så :
12 ı˚ bl*gov™Êrn™[m] i„ xr[s½]tolüÊbiv™[m] g[s½]pdr™
naÊ‚e[m] : Û∆m[r½]k´2
13 ı˚ gra’d™ se[m] i„ vßseÊkom ¨ gra’d ¨ i„ straÊn™ :
g*¨ poml*i[m]så :
14 ı˚ i„jbaÊvitis å na[m] † vs å’ko å sko’r7bi gn™Êva 2
15 jast ¨pi@ sp*si@ poml* ï„ soxrani@ na[s½] be* tvoeÊü 2
16 pr[s½]t ¨’ü ç[s½]t ¨ü preblg[s½]veÊn ¨ü slaÊvn ¨ü vl[d]çc ¨ 2
17 .....................................................
18 g[s›]di b Ω*e na’ ‚ß iø Ωe nemo’wïraÊdi çlç[s]½kago
19 eøst[s½]tva bΩ[s½]tveÊnnoe privßneÊse s¨’we[s] tvo :
20 tvoi[m] u•stroeÊnïe[m] : podobo@ str[s½]tnænaÊm•
21 u•çitelå@ postaviÊlß e•si@ : tvoi@ drßΩa’
22 ti pr™stoÊlß : voeøΩe prinosiÊti teb™@, ΩrßÊtvæ
i„ pri
(114r)
1 i„ prino‚e’nïå ∑• v˚s™[x] lüÊde[x] tvoi[Êx] : tæ@ gi* i„ seg∑@ æ•
2 vlß‚a’goså bæÊti stroiÊtel™ sw*enniÊçeskïå blg[d] ti :
3 sßtvori@ bæÊti podoÊbnika iøstinnom¨ pastæÊrü :
4 poloΩi[v] ‚ago d‚*¨ svoü@ ja ∑øvce tvoe@ : voÊΩdß sl™Ê
5 pæ[m] : sv™Ê[t] s¨’wi[m] iøΩe vß t˚m™@ : nakaÊjate[l½]
bej¨’mnæ[m] :
6 sv™tiÊl7nika vß mïÊr™, Õøko da sßvrß‚ i’v´ d‚ *e i’[x] Ωe
7 por¨’çïe•m¨ : vß nastoÕÊwaå se’å Ωi’jnæ™staÊ
8 viti siÊ[x] s¨’diw ¨ tvoeÊm¨ neposra’mlennï : i„ veliÊko
9 mßÊjd¨ prïme[t]: iø Ωe u•gotoÊvalß e•si@ postradaÊv ‚i[m]
10 propov™daÊnïa raÊdi e•√[g½]lïa tvoeÊgo { vo[j]gla ‚a’et7 2
11 Tvoe@ bo e[st] eø Ωe miÊlovati i„ sp[s½]tiÊnæ xe* be* naÊ ‚ß :
12 i„ teb™@ slaÊv ¨ voj7silaÊemß : †c ¨* i„ sn* ¨ i„ st*oÊm ¨ dx *¨ :
13 nn*™ i„ pr[s½]no i„ vß v™Êki v™Êkom´2 .................
18 ..........................................MnoÊga l™Êta2
19 ..................................................
20 .............................2 Øøko st*´ e•si@ be* na[ ‚] 2
text românesc
(114v)
Miniatură
3
xirotonÎÊü koneÊcß :
4
st*oÊm ¨ d™Êl ¨
5
v™neÊcß :

(1r) Sl¨( ebnik sﬂder(a„v seb„„„˝@@@@ Lv[t]rgÔ¸ i

Transcrição

Documentos relacionados

EDITORIAL RULES SISMEL · EDIZIONI DEL GALLUZZO Following

Msn textmaker

Descarregar a pauta em multilingue (italiano – inglês – francês)

VI SALAo DE ABRIL

Compact and Heavy Duty Microphones

Telephone Style Handset - Oppermann

LIVRARIA CASTRO E SILVA Milano, Palazzo Mezzanotte 7

catálogo - Livraria Castro e Silva

Oscar Niemeyer: A Selective Bibliography