Queen Mary, University of London, Medieval Hispanic Research

Colecção, composição, compilação
Stephen Parkinson, University of Oxford
9.vii.2004
1. Cantigas 362 e 35
Esta foi aquela arca de que vos eu ja falei
que tragian pelo mundo por gãar, segund’ achei
escrito, porque ss’ a vila queimara, como contei
outrossi, e a ygreja toda senon o altar (362.19-22)
E grandes miragres fez
por elas Santa Maria, como vos dix outra vez. (362.29-30)
E andou primeiro França segundo com’ aprendi
u fez Deus muitos miragres per elas; e foy assy
que depois a Ingraterra ar passou e com’ oý
polas levar mais en salvo foy-as na nave meter. (35.35-38).
Esta lxxxxijª é como Santa Maria fez queimar a lãa a os mercadores que ofererã
algo a sua omagen & llo tomaran depois. To 93
Esta lxxxxvª é como Santa Maria fez cobrar o lume a un ourivez que era cego en
Chartes To 95
2. Miragres de Soissons em To e outras fontes
To
E
44
45
46
47
48
49
63
67
82
41
106
101
61
81
62
49
53
91
Farsitus Gil de
Zamora
tr. 16
17
4, 15
25
3, 1
11
4, 10
12
4, 11
7
4, 7
26
3, 2
18
5, 17
9
4, 8
1&2
---
3. A reorganização do toledano
Gautier
de
Coinci
------II, 72
II, 73
----II, 71
---
Vincent
de
Beauvais
--------27, 3
----27, 4A
27, 2
colecção, composição, compilação
9.vii.2004
4. Cantiga 87 (To 21)
To 21
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
E 87
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
original
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
E desto vos quero contar
un gran miragre que mostrar
quis a virgen que non á par
na cidad de Pavia
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
E desto vos quero contar
un gran miragre que mostrar
quis a virgen que non á par
na cidad de Pavia
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
E desto vos quero contar
un gran miragre que mostrar
quis a virgen que non á par
na cidad de Pavia
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
Un crerig’ ouv’ i sabedor
de todo ben & servidor
desta groriosa sennor
quant’ ele mais podia
D’onrrar os seus á gran sabor
sempre Santa Maria
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
Un crerig’ ouv’ i sabedor
de todo ben & servidor
desta groriosa sennor
quant’ ele mais podia
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
Un crerig’ ouv’ i sabedor
de todo ben & servidor
desta groriosa sennor
quant’ ele mais podia
D’onrrar os seus á gran sabor
sempre Santa Maria
D’onrrar os seus á gran sabor
sempre Santa Maria
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
Ond’ avẽo que conteçeu
poilo bispo dali morreu
a un sant’ om’ apareçeu
a virgen que nos guia
Aos seus onrrou e ergeu
sempre Santa Maria
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
Ond’ avẽo que conteçeu
poilo bispo dali morreu
a un sant’ om’ apareçeu
a virgen que nos guia
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
Ond’ avẽo que conteçeu
poilo bispo dali morreu
a un sant’ om’ apareçeu
a virgen que nos guia
Aos seus onrrou e ergeu
sempre Santa Maria
Aos seus onrrou e ergeu
senpre Santa Maria
Muito punna dos seus onrrar
sempre Santa Maria
5. A enigmática Cantiga 113
R1
R2
R3
R4
Por razon tenno d' obedecer
as pedras à Madre do Rei
que quando morreu por nos sei
que porend[e] se foron fender
9
8
8
8(9)
1.1a
1.1b
1.2a
1.2b
1.3
1.4
Desto direi un miragre
mui grande que contar oý
qu' en Monss[arr]az fez a Virgen
[e] que ben pareçe og' y,
dũ~a pena que se mover
foi e ar leixou-sse caer.
Por razon tenno d' obedecer...
7’
8
7’ (6’, 8’)
7 (8)
8
8
colecção, composição, compilação
9.vii.2004
6. A reconstrução da Cantiga 113
E
Por razon tenno d' obedecer
as pedras à Madre do Rei
que quando morreu por nos sei
que porend[e] se foron fender
original reconstruído
Por razon tenno d' obeder
as pedras a_a Madre do Rei
que quando morreu por nos sei
que por en se foron fender
1.1a
1.1b
1.2a
1.2b
1.3
1.4
Desto direi un miragre
mui grande que contar oý
qu' en Monss[arr]az fez a Virgen
[e] que ben pareçe og' y,
du~a pena que se mover
foi e ar leixou-sse caer.
Por razon tenno d' obedecer...
Desto direi un miragre
mui grande que contar oý
que en Monssarraz a Virgen
fez, e que ben pareç' og' y,
du~a pena que se mover
foi e ar leixou-sse caer.
Por razon tenno d’obeder
2.1a
2.1b
2.2a
2.2b
2.3
2.4
Esta caeu en tal guisa
se a Deus leixasse ui~ir
que podera a eigreja
toda tan toste destroir
mas Deus non quis esto sofrer
pola eigreja deffender
Por razon tenno d' obedecer...
Mai-los monges que cantavan
a missa da Madre de Deus
quand' oýron o son grande
disseron - Sennor, somos teus
e non nos leixes perecer
nen de maa morte morrer
Por razon tenno d’obeder
3.1a
3.1b
3.2a
3.2b
3.3
3.4
De sa Madre groriosa,
a Reynna esperital;
poren desuiou a pena
en [tal] guisa que non fez mal
e fez-la tan passo decer
que pois non se pude uoluer.
Por razon tenno d' obedecer...
Pois a madre groriosa
a reinna esperital
desviou aquesta pena
en tal guisa que non fez mal
e fez la tan passo decer
que pois non se pude volver
Por razon tenno d’obeder
4.1a
4.1b
4.2a
4.2b
4.3
4.4
Mai-los monges, que cantavan
a missa da Madre de Deus,
quand' oýron o son grande,
disseron: "Sennor, somos teus,
e non nos leixes perecer
nen de maa morte morrer."
Por razon tenno d' obedecer...
Os monges sairon fora
da eigrei' e viron estar
o penedo que caera
que a Virgen fez desuiar
E começaron be~eizer
A virgen e seu gran poder
Por razon tenno d’obeder
5.1a
5.1b
5.2a
5.2b
5.3
5.4
Dizend' esto sairon fora
da eigrej' e viron estar
o penedo que caera
que Deus fezo desviar;
começaron Deus a be~eizer
e a Virgen e seu poder.
Por razon tenno d' obedecer...
6.1a
6.1b
6.2a
6.2b
6.3
6.4
Este miragre tan grande,
que fez pola de bon talan
Deus, sa Madre groriosa
véeno quantos y van
a Monssarraz, e an prazer
e do seu van y offerer.
Por razon tenno d' obedecer...
R1
R2
R3
R4
8
8
8
8
7’
8
7’
8
8
8
colecção, composição, compilação
9.vii.2004