BIO N-25

BIO
N-25
Paraît chaque
semaine
Mercredi, le
22 juin 2016
Match amical international Féminin
Luxembourg ʺAʺ – Emirats Arabes Unis ʺAʺ
26 juin 2016 à 18.00 hrs
Entrée Libre
" Bloen Eck "
MEDERNACH
Match amical international Féminin
Luxembourg ʺAʺ – Emirats Arabes Unis ʺAʺ
29 juin 2016 à 19.30 hrs
Entrée Libre
" Am Ga "
WORMELDANGE
Inscription équipes saison 2016/2017
Cher responsable de club,
les inscriptions des équipes pour la nouvelle saison 16/17 sont ouvertes et se font
exclusivement via l'Extranet:
- toutes les équipes doivent être inscrites, y incluses celles des "Jeunes Filles" et les
"Vétérans", et les ententes.
- il est possible d'inscrire une nouvelle équipe (n'ayant pas participé pour la saison 15/16)
- les détails de l'équipe sont à vérifier: couleurs, terrain, remarque, etc. Ces informations
restent visibles sur l’Extranet.
- une équipe participant à une coupe doit être inscrite deux fois, une fois pour le
championnat, et une fois pour la coupe
- pour modifier une inscription, veuillez supprimer l’équipe et l’ajouter à nouveau
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 27 juin inclus.
Finale de la Coupe des Minimes
SC Bettembourg – UNA Strassen
Samedi, le 25 juin 2016 à 16.00 heures
au Stade Henri Bausch à Steinsel
Prix d’entrée : 3€
TROPHEE FAIR-PLAY F.L.F.
Classement final après 26 journées en BGL Ligue
Saison 2015-2016
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Fola Esch
F91 Diddeleng
FC Differdange 03
RM Hamm Benfica
Progrès Niederkorn
US Rumelange
US Mondorf
Jeunesse Esch
CS Grevenmacher
Victoria Rosport
FC Wiltz 71
Etzella Ettelbruck
UNA Strassen
RFC Union Luxembourg
209,43 pts. sur 260 pts.
203,50 pts.
200,07 pts.
197,57 pts
194,45 pts.
193,89 pts.
191,54 pts.
191,43 pts.
189,95 pts.
186,23 pts.
185,98 pts.
184,39 pts.
182,64 pts.
182,46 pts.
FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU JEUDI 23 JUIN 2016
Coup d’envoi 18.00 hrs, sauf modification
1/4 Finale Coupe des Scolaires
Journée 1 - 23/06/2016
23/6 18:00
23/6 18:00
23/6 18:00
23/6 17:00
Ent. Colmarberg/Nommern - Racing FC Union Luxembourg
(Jolas Franck Patrice)
US Sandweiler - US Esch-Alzette
(Becker Gilles)
F91 Dudelange - CS Fola Esch-Alzette
(Klein Romain)
UN Kaerjeng 97 - Etzella Ettelbruck
(Gomes Rafael)
Terrain Op Birkelt
(Larochette, synth.)
Terrain 2 (Sandweiler,
synth.)
Stade Amadéo Barozzi
(Dudelange, synth.)
Terrain synth. I (Bascharage,
synth.)
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 26 JUIN 2016
Coup d’envoi .3 hrs, sauf modification
1/2 Finale Coupe des Poussins
Journée 1 - 26/06/2016
26/6 10:30
Victoria Rosport - Sporting Mertzig
26/6 10:30
FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - RM Hamm Benfica
Terrain synthétique Ralingen
Complexe sportif Reuler
(synth.)
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 25 JUIN 2016
Coup d’envoi 16.00 hrs, sauf modification
Finale Coupe des Minimes
Journée 1 - 25/06/2016
25/6 16:00
SC Bettembourg - Una Strassen
Stade Henri Bausch
(Steinsel, synth.)
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MARDI 28 JUIN 2016
Coup d’envoi 19.00 hrs, sauf modification
1/2 Finale Coupe des Scolaires
Journée 1 - 28/06/2016
28/6 19:00
28/6 19:00
Gagnant (US Sandweiler - US Esch-Alzette) Gagnant (UN Kaerjeng 97 - Etzella Ettelbruck)
Gagnant (Ent. Colmarberg/Nommern - Racing FC Union Luxembourg) Gagnant (F91 Dudelange - CS Fola Esch-Alzette)
/
/
Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 13. Juni 2016 in Mondercange
Präsident:
P. PHILIPP
Mitglieder:
Chr. HESS, G. GOERGEN, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, , N.
SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT
Entschuldigt:
Cl. KREMER, J. SCHILTZ
Anderwärtig für den Verband tätig: R.KREMER
Sekretär:
M. DIEDERICH
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 6. Juni 2016 wird genehmigt.
NATIONALER SPIELBETRIEB
Spielkalender der Frauen-Meisterschaft
N. SCHOCKMEL informiert den Verwaltungsrat über den Spielkalender der Frauen-Meisterschaft für
die Saison 2016/2017. Der Verwaltungsrat genehmigt diesen Kalender.
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
Unterredung mit dem COSL
„Pro otionskader“ des COSL
betreffend
die
Kriterien
der
Zusammenstellung
des
Die geplante Unterredung mit dem COSL wird am Montag, den 20. Juni 2016 um 17.30 Uhr in der
„ aiso des sports“ i Luxemburg stattfinden. Seitens der FLF werden die Herren PHILIPP, SCHILTZ,
RICHARD, SCHOCKMEL und DIEDERICH an dieser Unterredung teilnehmen.
Lizenzierungsverfahren der UEFA im Hinblick auf die Saison 2016/2017
Der Bericht der 2. Instanz des Lizenzierungsvefahrens der UEFA wird eingesehen und besprochen.
M. DIEDERICH erklärt dem Verwaltungsrat die Gründe die dazu geführt haben, dass 2 Vereine keine
UEFA Lizenz erhielten.
Der Verwaltungsrat wird die beiden Vereine schriftlich auffordern, kommende Spielzeit alles daran
zu setzen, um wieder eine UEFA Lizenz zu erhalten.
Nuit du football 2016
G. GOERGEN und M. RICHARD unterrichten den Verwaltungsrat über die bevorstehende
Organisation und den Verlauf der Nuit du football welche am 30. September 2016 um 19.00 Uhr in
Mamer im“ Ki eksbo d“ stattfindet.
Hierzu müssen als erstes verschiedene Unterredungen mit den Partnerfirmen der FLF organisiert
werden, um die Ablauf dieser Veranstaltung zu besprechen.
M. RICHARD wird demnächst eine Mail an alle Vereine verschicken, mit der Vorankündigung der
Nuit du football und mit der Bitte sich das Datum frei zu halten.
TECHNISCHER BEREICH
Unterredung mit Nationaltrainer L. HOLTZ, 9.6.2016
P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über die Unterredung mit Nationaltrainer L. HOLTZ vom
9.6.2016.
INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Internationale Spiele der Auswahlmannschaften im Zeitraum 6-12/2016
Das anstehende internationale Programm der Auswahlmannschaften für die kommenden Monate
wird eingesehen und besprochen.
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 20. Juni 2016 um 19.00 Uhr am Sitz
der FLF in Mondercange stattfinden.
Séance du Comité des Arbitres Fédéraux
Date et lieu: jeudi 19 mai 2016 au CFN de Mondercange
Président:
Charles SCHAACK
Présent(s):
Georges HILGER, Fabio SECCI, Paul SCHWINDEN, Raymond
WEICKER
René FLENGHI, Alain HAMER Christian HOLTGEN,
Claude KREMER, Jean LEMMER, Luc WILMES
Excusés :
Secrétaire:
Pierre CLAUDE
1) Le rapport de la réunion du 14.04.2016 est approuvé.
2) Dossier international
a) UEFA – Tournoi final moins de 17 ans féminines du 19 au 31 juillet 2016 en Slovaquie
Tania Morais a été désignée par l’UEFA à offi ier o
e
e
officielle lors de ce tournoi final.
b) Cours pour arbitres de la fédération de la Rhénanie
Raymond Weicker, en tant que membre du CAF, et Gilles Becker, arbitre actif, participeront au cours du
« Fussball Verband Rheinland » les 20 et 21 mai 2016 à Coblence.
c) Cours pour arbitres de la fédération de la Sarre
La FLF sera représentée les 4 et 5 juin 2016 au cours du « Saarländischer Fussball Verband » par Jean
Lemmer, CAF et Stan Jahrmaerker, arbitre actif.
3) Réunions et stages dans le cadre de l’UEFA Referees Convention
a) Cours mentoring
Deux cours ont eu lieu le lundi 02 mai et le lundi 09 mai 2016 au CFN de Mondercange et ceci sous
la direction de Luc Wilmes et de Christian Holtgen.
Le premier cours a concerné les arbitres qui ont fait leur examen en septembre 2015 et le second ceux
qui ont passé leur examen en février 2016.
En tout, 31 arbitres et aspirants ont participé à ces deux cours.
Un prochain cours, concernant les arbitres de la session février 2016 et également dirigé par Luc
Wilmes et Christian Holtgen, aura lieu le lundi 06 juin 2016.
b) Referees Academy
Une récente réunion de la Referees Academy a eu lieu le lundi 09 mai 2016 au CFN de Mondercange.
A ce cours, organisé sous la direction de René Flenghi, 7 arbitres étaient présents, 4 étaient excusés et
3 autres manquaient sans excuse.
c) Cours pour nouveaux arbitres futsal
Ce cours aura lieu aux 4 dates mentionnées ci-dessous et les orateurs seront Charles Schaack, René
Flenghi et Raymond Weicker.




jeudi 17 mars 2016
jeudi 21 avril 2016
jeudi 12 mai 2016
jeudi 16 juin 2016
En tout, sept candidats ont participé à chacun des trois cours. .
Pour pouvoir parti iper à l’exa en théorique qui aura lieu le 15 juillet 2016, chaque candidat devra
assister au moins à 3 des 4 séances.
d) Cours du cycle moyen les 01 et 02 avril 2016
A es ours, ui o t eu lieu le ve dredi
candidats se sont présentés.
avril à l’INS et le
avril
Les examens théoriques des lois du jeu ont eu lieu le ve dredi
a didats, ui se so t pr se t s à l’exa e , o t r ussi e ours du
au CFN de Mo der a ge, 32
avril
le o e .
à l’INS et
sur 8
e) Cours pour arbitres des cadres FIFA, A, B et C les 01 et 02 juillet 2016 à la Coque
Le programme détaillé du cours est présenté par Charles Schaack.
Ce programme définitif sera envoyé à tous les arbitres invités à ce stage.
Trois a didats du groupe C+ et ui ’o t pas visit les trois r u io s e suelles obligatoires durant la
saison 2015- , sero t avis s par rit u’ils e sero t pas i vit s à e ours.
Par contre, selon les résultats que ces 3 candidats auront pendant l’automne 2016 en Division 2, ces
mêmes candidats pourront être désignés en Division 1 pour la deuxième moitié du championnat 2016-17.
f) Cours de recyclage spécifique pour arbitres futsal les 15 et 16 juillet 2016 au CFN de Mondercange
Ce cours, placé sous la direction de l’espag ol M. Pedro Galan, instructeur futsal UEFA, aura lieu le
ve dredi juillet
dura t l’apr s-midi et le samedi 16 juillet 2016 durant la matinée.
4) Coupe de Luxembourg 2016
Dura t la pr se te r u io , le CAF a e t ri les d sig atio s d’arbitres pour la Fi ale de la Coupe de
Luxembourg 2016, F91 Diddeleng – US Mondorf du 29 mai 2016 :
Alex Krueger, arbitre central
Daniel Da Costa, assistant 1
Claude Ries, assistant 2
Tania Morais, 4e officielle
Christophe Pires, arbitre additionnel 1
Antonio Pascucci, arbitre additionnel 2
5) La prochaine réunion du CAF aura lieu le mercredi 15 juin 2016 à 18.00 au siège de la FLF à
Mondercange.
Tribunal Fédéral
Chambre:
I
Date et lieu:
Jeudi, 16/06/2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président:
Membres:
Juriste:
Excusés:
Aly ZOENEN
John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Nico EWERT
-
Com.Contrôle:
Admin. FLF:
Felix MEYER
Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les
décisions suivantes :
DUDELANGE F91
CARTON JAUNE
Da Silva Santos Brian - 580137 (4), Boutin Thoma - 594692 (3)
ESCH-ALZETTE CS FOLA
CARTON JAUNE/ROUGE
PAIS LOUREIRO NELSON - 8 8 , € , Date des faits:
/
/
HAMM RM BENFICA
CARTON JAUNE
Moreira De Carvalho Ryan - 585745 (3)
KEHLEN FC
PEINES ADMINISTRATIVES
Kehle FC, arti le $
# i fra tio
o tre les o ditio s de ualifi atio , €
, Journée Nationale du Football, Date des faits: 12/06/2016
RODANGE FC 91
PEINES ADMINISTRATIVES
Rodange FC , arti le $
#
championnat
u e
uipe e se pr se te pas du tout ou ave plus de
i utes de retard , €
, , MIN , retrait du
 Coupes
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE
Skenderovic Ilhan - 580058 (3), Sabotic Sejfo - 584325 (2)
DUDELANGE F91
CARTON JAUNE
Dagbui Salomon - 588100 (1), Branquinho Fernandes Brian - 589149 (1), Costa De Sousa Rui Jorge - 590511 (1)
ESCH-ALZETTE CS FOLA
CARTON JAUNE
Lopes Pinto Vaz Moreira Ivanilson - 74293 (1), Sabotic Irhan - 586355 (2), Bevilacqua Luca - 586721 (1), Ntemo Tachenang Christian - 592948
(1)
ETTELBRUCK ETZELLA
CARTON JAUNE
Teixeira Fernandes Miguel - 583708 (1), Jacobs Michel - 584165 (1), Steffen Nicola Luca - 586120 (1)
HESPERANGE SWIFT
CARTON JAUNE
Lohei Ryan - 584081 (1), Gruhonjic Anes - 586187 (1), Weyland Mathias - 588437 (1)
KAERJENG UN 97
CARTON JAUNE
Lamesch Max - 583020 (1)
MAMER FC 32
CARTON JAUNE
Dos Santos Paiva Alexandre - 590347 (1), Weyland Ben - 595574 (1)
NOMMERN FC
CARTON JAUNE
Heuschling Nick - 592603 (1)
RODANGE FC 91
CARTON JAUNE
Belot Louis - 579634 (1), Ganser Jeff - 582410 (2)
WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02
CARTON JAUNE
Morais Barbosa Lino Jorge - 587640 (1)
WINCRANGE AS
CARTON JAUNE
Van Knotsenborg Max - 585993 (1)
 Divers
F91 Dudelange – Swift Hesperange (1/8 Finale Coupe des Scolaires, 11/06/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES
Dudela ge F , arti le $
#
M. Ewert a quitté la salle.
E p he e t du d roule e t or al du jeu , €
, Date des faits:
/
/
6
F91 Dudelange, Stade Aloyse Meyer
Dudela ge F , arti le $
#
I fra tio aux statuts et r gle e ts par les lubs et leurs e bres , €
, Art. 88 après rapport de la
commission des terrains.
Jusqu'au moment où les vestiaires sont homologués par la commission des terrains néanmoins les anciens vestiaires peuvent être utilisés.
ANNONCES
Le F.C. TRICOLORE GASPERICH
Cherche pour la saison 2016/2017 des entraîneurs pour ses équipes de jeunes.
Merci d'adresser les candidatures au Secrétaire de la Commission des Jeunes,
Monsieur Emanuele Miserini à l'adresse suivante: [email protected]
Le F.C. Sporting Bertrange cherche des entraîneurs pour
ses catégories suivantes :
Pupilles 1 et Poussins 1
Les personnes intéressées sont priées de contacter
Christian FRISCH par téléphone au 691 34 94 51 après
18.00 heures ou par courriel [email protected]
Den FC Racing Troisvierges sicht fir d’Saison
6/2017
engagéiert a motivéiert Trainer fir seng Jugendequipen.
Mellt Iech w.e.g. bei dem Sam JUNK um Tel.: 691-665166 (no
18:00 Auer) oder per E-Mail: [email protected]
Le FC Racing Troisvierges désire engager pour la saison
2016/2017 plusieurs entraîneurs pour ses équipes des
catégories « Jeunes ».
Prière de contacter Sam JUNK par tél. : 691-665166
(après 18h00) ou par e-mail : [email protected]
TURNIERREGLEMENTE
Folgende Turniere werden genehmigt:
FC Schengen
European Youth Cup Schengen 2016
02.07.2016: Bambinis, Pupilles, Poussins
03.07.2016: Bambinis, Pupilles, Poussins
Union Mertert/Wasserbillig
Kettchen Tournoi
25.06.2016: Dames