nature - Living Crafts

Transcrição

Made of NATURE
Made of
NATURE
Living Crafts Kollektion 2008 / 2009
Living Crafts GmbH & Co. KG
Schlesier Str. 11 95152 Selbitz
www.livingcrafts.de
Living Crafts 08/09
gültig ab 8. August 2008 » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »
valid from August 8th, 2008 / valable à partir du 8 août 2008
Wie erreichen Sie uns?
Contact / Contact
Sie haben Fragen zu Ihrem Auftrag oder benötigen
Beratung zu unseren Produkten?
Do you have any questions about your order or need
some information about our products?
Vous avez des questions au sujet de votre commande
ou vous avez besoin de conseils au sujet de nos produits?
Wälder, �elder, Wiesen –
Bäche, Seen und mehr.
Woods, fields, grasslands –
creeks, lakes and more.
Les forêts, les champs, les prairies –
les rivières, les lacs et bien plus encore.
Fon +49 (0) 92 80 / 981 08 - 0
Fax +49 (0) 92 80 / 981 08 - 30
[email protected]
Neben unserer gesamten Kollektion präsentieren wir Ihnen
Neuigkeiten und Sonderangebote online unter …
Next to our entire collection we present New Styles and
Special Offers online …
En plus de toute notre collection, découvrez, sur notre boutique
en ligne, nos nouveautés et nos offres exceptionnelles.
» www.livingcrafts.de
Wann erreichen Sie uns?
Our hours of business / Nos horaires de bureau
fo edaM
Montag – Freitag / Monday – Friday / Lundi – Vendredi
8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr
E R U TA N
Immer / Always / Toujours
» www.livingcrafts.de
Wie bestellen Sie bei uns?
How to place an Order / Passer une Commande
{1} Nutzen Sie das in der Preisliste mitgegebene Bestellformular, {2} bestellen Sie direkt und einfach über unseren
Onlineshop, oder {3} geben Sie
uns Ihre Bestellung telefonisch unter der oben angegebenen
Rufnummer durch.
{1} Please use our orderform attached to the price list, {2} you
can also order directly in our onlineshop or {3} just call on the
900phone
2 / 80number
02 noand
itkplace
elloyour
K storder
farCongthe
niphone.
viL
mentioned
» » » » »au» »choix:
» » » »{1}
» » Remplir
» » » » » »la
» »liste
800de
2 tsprix
uguA .8 ba gitlüg
Vous pouvez
8002 tûoa 8de
udcommande
ritrap à elbal{2}
av /commander
8002 ,ht8 tsuguA morf dilav
et son formulaire
directement et facilement sur notre boutique internet. {3}
Passer votre commande par telephone
avec le numéro indiqué ci-dessus.
Unsere Bankverbindung?
Bank details / Référence bancaire
GLS Bank
BLZ 430 609 67
Kto. 6001 010 400
IBAN DE53430609676001010400
SWIFT (BIC) GENODEM1GLS
Hier ist er – unser neuer Hauptkatalog, gefüllt mit
Here it is – we proudly present our new main
catalogue filled with new styles played to the gallery
in front of the unique scenery of a region called
“franconian woods”.
They say that there are no hills in the “franconian
woods” – just valleys. We were able to convince ourselves of the contrary – by a climbing tour in an old stone
pit and coeval subject our functional bamboo wear to
an endurance test. That was a lot of fun.
Organic Cotton was our loyal companion during the
following hike through the great wide nature with all
its grasslands, rocks and sunsets.
We stopped by a 600 year old water mill and refreshed
ourselves in the crystal clear water of the creek
before we left the day behind in front of a crackly
campfire, just dressed in nothing but our comfortable
underwear.
Please let yourself be fascinated on the next pages
by our wonderful home, the “franconian woods” that
provides us with daily inspirations to accommodate
consistent basic wear to nature.
sagt man. Wir konnten uns bei einer fröhlichen Klet-
Enjoy!
des folgenden Spaziergangs durch die weitläufige
vielen neuen Artikeln, in Szene gesetzt vor der einzigartigen Kulisse des Frankenwaldes.
Im Frankenwald gibt es keine Berge – da gibt es Täler,
terpartie in einem alten Steinbruch vom Gegenteil
überzeugen und unsere Bambus-Funktionskleidung
einem Härtetest unterziehen.
Organic Cotton war unser treuer Begleiter während
Natur aus Wiesen, Felsen und wunderbaren Sonnen-
Le voilà – notre nouveau catalogue regorgeant
de paysages uniques aux ambiances particulièrement
belles des Forêts de Franconie.
Dans la région des Forêts de Franconie on dit
qu’il n’y pas de montagne – il y a des vallées. Nous
avons pu, bien-sûr, nous persuader du contraire
lors d’une joyeuse partie d’escalade sur les rochers
d’une vieille carrière de pierre. Vêtu, pour cette
occasion, de notre vêtement fonctionnel en bambou,
pour en tester sa résistance et son confort.
Le coton biologique fut notre fidèle compagnon lors
des promenades fréquentes, à travers les espaces
naturels étendus et variés, faites de prairies, de rochers
et de magnifiques couchers de soleil.
Avant de nous laisser aller aux crépitements du feu
de camp et savourer le jour tombant, nous avons
pu, légèrement vêtus de nos sous vêtements, nous
rafraîchir de l’eau cristalline, bordant un moulin,
vieux de plus de 600 ans.
Dans les pages qui vont suivre, laissez vous entraîner,
à parcourir notre contrée, la belle et fascinante région
des Forêts de Franconie. Chaque jour, elle nous inspire
davantage à harmoniser la Mode et la Nature.
Bonne découverte et plaisir
dans notre catalogue!
untergängen.
Bei einer 600 Jahre alten Wassermühle holten wir
uns im glasklaren Wasser eine Erfrischung, bevor wir,
leger mit unserer bequemen Unterwäsche bekleidet, den Tag am knisternden Lagerfeuer ausklingen
ließen.
Lassen auch Sie sich auf den nächsten Seiten von
unserem Zuhause, dem schönen Frankenwald faszinieren, der uns täglich neu inspiriert, konsequente
Basickleidung und Natur in Einklang zu bringen.
GK .oC & HbmG stfarC gniviL
ztibleS 25159 11 .rtS reiselhcS
ed.stfarViel
cgnivSpaß!
il.www
1
Kleine Helfer
Inhalt
Little Helpers / Petite Aide
Neuer Artikel / New Item / Nouveauté
Neue Farben / New Colours / Nouvelles Couleurs
Content / Contenu
!
Größentabellen zu unseren Produkten finden Sie in
den Klappen vorne und hinten im Umschlag.
The size guide to our products you will find in the
inside out cover of our catalogue.
La table des tailles de nos vêtements se situe pliée
devant et derrière à l’intérieur du rabats du catalogue.
Babies » 4
Bodys » 6 Romper / Longsleeves / Pants » 8 Pyjamas / Hats » 10 Nappies / Blankets / Towels » 12 Socks / Tights » 14
Kids » 16/18
Socks » 16 Tanks / Longsleeves » 20 Girl’s Spaghetti Tops / Slips » 22 Pants / Shorts » 24
Spaghetti Dress / Pyjamas » 26 Shirts / Longsleeves » 28
Fleeces / Hoody » 32
Wir bieten Ihnen unsere Produkte in folgenden
Materialzusammensetzungen an.
We offer our products in the following fabrics.
Nous vous proposons nos produits dans les compositions de matières suivantes.
Unisex » 34
Shirts / Polos / Longsleeves / Sweatshirts » 34
Women » 38
Tank Tops » 40 Spaghetti Tops / Slips / Panties / Shorts » 42 Bustier / Strings » 44 Headband / Shirts / Longsleeves » 46
Pants / Leggins / Feel Well Shirt » 48 Pyjamas » 50
Spaghetti Dress » 51 Tops » 52 T-Shirts » 54 Functional Shirts » 56 Shirts » 58 Fleeces / Hoody » 60
Pullover » 62 Jeans » 64
Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau
Organic Cotton / Coton Organique
Schurwolle aus kontrolliert biologischer Tierhaltung
Virgin Wool (controlled organic livestock husbandry)
Laine Vierge (contrôlé organique détention d‘animaux)
Men » 66/68
Tank / Shirt / Longsleeve » 70 Shorts / Pants » 72 Pyjama » 74 Functional Shirts » 76 Shirts » 78
Fleeces / Hoody » 80 Pullover » 82
Wolle-Seide-Mix
Wool-Silk-Mix / Mélange de Laine et Soie
Sports » 84
Living Wool / Silk » 84 Bamboo » 88 Socks » 92
Socks » 94
Schurwolle und Baumwolle kbA
Virgin Wool and Organic Cotton Laine Vierge et Coton Organique
Home » 96
Bath » 96 Kitchen » 98 Bags » 99 Baumwolle kbA und Viskose-Bambus
Organic Cotton andViscose-Bamboo
Coton Organique et Viscose-Bambou
2
Corporate Basics » 100
Mehr / more / plus Information » www.livingcrafts.de
Firmenbekleidung / Vêtements Professionelles
3
Babies & nature
4
5
BABIES » BODIES
Body (shortsleeve)
100 % Organic Cotton
Detail “Little Feet” Print
Fine Rib
Superweich für maximalen Comfort.
Farben 09, 10 und 24 mit „Little Feet“ Print.
Druck auf wasserlöslicher Basis.
Extra soft for maximum comfort. Colours 0, 0 and 2
with “Little Feet” print. Water soluble print.
Tout doux pour un comfort maximal.
Couleurs 0, 0 et 2 avec impression « Petit pieds ».
Impression à base d´éau.
Body (longsleeve)
Art. Nr. 304
01 natural 09 light blue* 10 yellow* 24 light pink*
13 natural / blue striped 15 natural / rose striped
159 striped
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
Body (shortsleeve)
70 % Living Wool 30 % Silk
Fine Rib
Art. Nr. 305
13 natural / blue striped 15 natural / rose striped
159 striped
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
Fine Rib
Hält unsere Kleinsten wohlig warm, die besonders
weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht.
Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
Keeps our little ones warm. The especially soft combination of wool and silk is absorbent and breathable.
Seamless. Machine washable at 30 °C.
Nos petits restent bien au chaud avec cette combinaison en laine/soie. Absorbant, laisse respirer la peau,
sans couture latérale, lavable en machine à 30 °C.
Body (longsleeve)
100 % Virgin Wool
Fine Rib
Temperatur ausgleichend und weich mit bester Wärmehülle! Ohne Seitennaht. DEMETER-zertifiziert
Temperature regulating, soft and warm.
DEMETEr certified. Seamless
Chaud et très doux, régulateur de température,
sans couture latérale. Certification « DEMETEr ».
Art. Nr. 904
01 natural
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
Art. Nr. 205
01 natural
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
Body (longsleeve)
Fine Rib
weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht.
Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
*Neue Farben ab Oktober / New colours from october
Nouvelles Couleurs à partir d’octobre
{!} Nur so lange der Vorrat reicht / Available while stock last
Livraison dans le limites des stock disponibles.
6
Art. Nr. 905
01 natural 13 natural / blue striped {!}
15 natural / rose striped {!}
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
7
BABIES » rOMPEr / LONgSLEEVES / PANTS
Geschmeidig und Weich
Temperaturausgleichend
Wohlig Warm
Hautﬆimulierend
Envelope Longsleeve
100 % Virgin Wool
Fine Rib
Fine Rib
Art. Nr. 303
15 natural / rose striped
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
*Neue Farben ab Oktober / New colours from october
Nouvelles Couleurs à partir d’octobre
Baby romper
Envelope Longsleeve
100 % Organic Cotton Fine Rib
Baby’s erste Wahl beim Oberteil!
Babys first-choice-top.
Le premier haut du bébé.
weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
Art. Nr. 6301
159 striped
50/56 62/6 74/0
Longsleeve
Art. Nr. 252
01 natural
92 104 116 12 140 152
Living Crafts Virgin Wool ist
temperaturausgleichend und
weich mit bester Wärmehülle!
Ohne Seitennähte.
DEMETER-zertifiziert.
Temperature regulating, soft and
warm. DEMETEr certified. Seamless
Chaud et très doux, régulateur de
température, sans couture latérale.
Certification « DEMETEr ».
Fine Rib
Slim Fit Pants
100 % Virgin Wool
Fine Rib
Art. Nr. 264
01 natural
92 104 116 12 140 152
Art. Nr. 903
01 natural 13 natural / blue striped
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104
8
9
BABIES » PYJAMAS / HATS
Baby Hat
Fine Rib
Schützt den Babykopf vor Sonne und Zugluft.
Secures the little head from the sun and draught.
Protège la tête du bébé du soleil et des courants d‘air.
Art. Nr. 7330
01 natural 09 light blue
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104 110/116
Baby Hat*
Baby Hat
100 % Virgin Wool
Pyjama
Pyjama
100 % Organic Cotton Terry
Unser Einteiler mit Fuss. Im Schritt geknöpft.
One piece with feet and buttons at crotch.
Une piece avec pieds y boutonné entrejambes.
Der super bequeme und beliebte Einteiler mit Fuß
ist das kleine Geschwisterchen unseres Kid‘s Pyjama.
Mit Druckknöpfen an den Beinen für’s einfache Anund Ausziehen.
The pretty comfortable and popular pyjamas with feet.
Une pièce avec pieds, très comfortable. C’est la « petite
sœur » de notre pyjama « kids ». Boutons pressions
au niveau des jambes pour faciliter l’habillage et le
déshabillage.
Art. Nr. 323
67 red 72 blue
62 6 74 0 6 92 9
Interlock
Art. Nr. 324
17 natural / red striped 19 natural / navy striped
62 6 74 0 6
Fine Rib
Art. Nr. 7230
01 natural
50/56 62/6 74/0 6/92
Baby Hat
Fine Rib
Hält den Kopf Ihres Babys wunderbar warm
ohne sich kratzig anzufühlen. Maschinenwaschbar
bei 30 °C im Wollwaschgang.
Keeps your babys head warm without feeling raspy.
Machine washable at 30 °C.
La tête du bébé reste bien au chaud, ne gratte pas.
Lavable en machine à 30 °C.
Art. Nr. 7930
01 natural
50/56 62/6 74/0 6/92
10
Fine Rib
Verstellbar, wächst genauso wie Ihr Baby.
Adjustable, grows with your baby. Colours 0, 0 and
2 with “Little Feet” print. Water soluble print.
Ajustable, « grandit » en même temps que le bébé.
Art. Nr. 7331
01 natural 09 light blue 10 yellow 24 light pink
One Size
Baby Hat
70 % Living Wool / 30 % Silk
Fine Rib
Art. Nr. 7931
01 natural
One Size
*ab Oktober / from October / d‘Octobre
11
BABIES » NAPPIES / BLANKETS / TOWELS
Classic Nappies
Endlich in organic cotton! Praktisch auch als Spucktuch! 3er Pack.
Finally in cotton! Can be used also as a burp cloth.
3-Pack.
Enfin en coton biologique ! Peut également servir de
petite serviette. Paquet de 3.
Art. Nr. 7100
01 natural
0 × 0 cm
Baby Blanket
100 % Virgin Wool
Molleton Nappies
Endlich in organic cotton! Praktisch auch als
Unterlage! 2er Pack.
Finally in organic cotton! Can be used also as
changing pad. 2-Pack.
Enfin en coton biologique ! Peut éalement
servir de protection. Paquet de 2.
Kann als wärmende Decke ums Baby gewickelt
werden und als Wickelunterlage dienen.
Can be used as the babys blanket as well as a
changing pad.
Une couverture pour protéger le bébé du froid
ou pour langer le bébé.
Art. Nr. 7207
01 natural 20 red 33 indigo
0 × 100 cm
Baby Care Towel
Art. Nr. 9024
01 natural 72 blue
100 × 100 cm
Art. Nr. 7102
01 natural
40 × 40 cm
12
13
BABIES & KIDS » TIgHTS
Organic Cotton Tights
Warm Blend Tights
50 % Virgin Wool 50 % Organic Cotton
Unser beliebtes und altbewährtes Modell.
Our popular and well tried sample.
Notre modèle très populaire qui a fait ses preuves.
Verbindet die Vorteile von Baumwolle und Schurwolle zu einer wunderbaren Ganzjahresqualität
All advantages of cotton and wool united in a wonderful all-season-quality.
Les avantages du coton et de la laine réunis dans
une excellente qualité à porter toute l‘année.
Art. Nr. 324
01 natural 24 light pink 26 red
30 navy 74 blue
56 62 6 74 0 6 92 9 104 116 12 140 152
14
Art. Nr. 370
01 natural 26 red 30 navy 62 bordeaux 72 blue
56 62 6 74 0 6 92 9 104 116 12 140 152
Organic Cotton Plush Tights
Comfort Tights
76 % Organic Cotton 22 % Natural Cotton
2 % Elasthane
2 % Elasthane
Der Plüschbesatz auf der Innenseite macht diese
Strumpfhose wunderbar warm und flauschig weich.
Haltbar, ohne sich „fest“ anzufühlen. Praktisch zum
„Herumtoben“.
The plush sole inside makes these tights wonderfully
warm and soft.
Ce collant est très doux et agréablement chaud
grace à la partie peluche à l‘intérieur. Très solide, idéal
pour jouer.
Art. Nr. 3349
01 natural 24 light pink 26 red 30 navy
50/56 62/6 74/0 6/92 9/104 110/116
Art. Nr. 3340
01 natural 30 navy 74 blue
62/6 74/0 6/92 9/104 110/116
122/12 134/140 146/152
15
BABIES & KIDS » SOCKS
Organic Cotton Knee Socks
Art. Nr. 225
01 natural 26 red 30 navy
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26
27/28 29/30 31/32 33/34
Organic Cotton Socks
Art. Nr. 236
01 natural 24 light pink 26 red 30 navy 154 light grey
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26
27/28 29/30 31/32 33/34
Solid Socks
100 % Virgin Wool
Art. Nr. 212
01 natural 20 red 33 indigo 60 orange
15/16 17/1 19/20
Warm Blend Socks
Art. Nr. 270
01 natural 26 red 30 navy 62 bordeaux 72 blue
17/18 19/20 21/22 23/24 25/26
27/28 29/30 31/32 33/34
Kid’s Functional Socks
74 % Organic Cotton
1 % Elasthane
25 % Viscose-Bamboo
Art. Nr. 24
01 natural 24 light pink 30 navy 43 olive
17/19 20/22 23/25 26/28 29/31 32/34 35/37
16
17
Kids & nature
18
19
KIDS » TANKS / LONgSLEEVES
Tank Top
Longsleeve
Unser altbewährtes Tanktop
drunter warm – drüber cool.
Our well tried tank top.
Approuvé depuis longtemps tient
bien au chaud – optique jeune
Weich und bequem.
Soft and comfortable.
Doux et agréable.
Art. Nr. 350
01 natural 13 natural/blue striped
15 natural/rose striped
92 104 116 12 140 152
Boy’s Tank Top
Fine Rib
Art. Nr. 352
92 104 116 12 140 152
Passt perfekt drunter zur Retro- Boxershort oder
drüber zu Jeans. Eng anliegend und sehr bequem
durch 5 % umsponnenen Elasthan- Anteil.
Slim fit and elastic by  % covered Elasthane.
Parfait en sous vêtement « boxer » ou par dessus avec
un jean. Coupe serrée et très comfortable.
 % d'élasthane. Tient bien chaud.
Art. Nr. 355
01 natural 52 black
116 12 140 152 164 176
Longsleeve
95 % Organic Cotton 5 % Elasthane
Single Jersey Slim Fit
Fine Rib
Art. Nr. 952
92 104 116 12 140 152
20
21
KIDS » SPAgHETTI TANKS / SLIPS / PANTIES
Spaghetti Tank
Curly Spaghetti Tank
100 % Organic Cotton Ajour
Leicht, weich und luftig gemustert. Passt sich der
Körperform an. Kann als Oberteil oder Unterwäsche
getragen werden. Mit zarter Häkelspitze.
Can be worn as a top as well as an undershirt
Tout doux et léger. Prends la forme du corps. Se porte
en sous vêtement ou en tant que haut tout seul.
Bordure réalisée en crochet.
Sieht drüber genauso gut aus wie
drunter. Leicht und luftig gemustert,
weich und elastisch.
Mit Kräuselsaum.
Can be worn as a top as well as an
undershirt.
Se porte par dessus ou par en dessous.
Léger, doux et élastique. Ourlet froissé.
Art. Nr. 354
01 natural 0 light green 24 light pink
92 104 116 12 140 152
girl’s Slip
Ajour
Art. Nr. 353
92 104 116 12 140 152
girl’s Panties
Ajour
100 % Organic Cotton Ajour
Schön gemustert und leicht. Mit zarter Häkelspitze
und festgenähtem Bundgummi.
With delicate lace.
Slip en jacquard très léger avec bordure travaillée en
crochet et bordure cousue.
Art. Nr. 362
92 104 116 12 140 152
22
Leicht- und luftig gemustert.
Extraweich.
Light and breezy.
Très léger et superdoux, le tissage
garantit une bonne aération.
Art. Nr. 365
01 natural 0 light green
24 light pink
92 104 116 12 140 152
23
KIDS » SHOrTS / PANTS
Classic Brief
Fine Rib
Bewährt und super bequem.
Well tried and comfortable.
Art. Nr. 360
92 104 116 12 140 152
Boy’s Boxer Brief
Eng anliegend und sehr elastisch durch
5 % umsponnenen Elasthan-Anteil.
Slim fit and elastic by  % covered Elasthane.
Dû à un pourcentage de  % d’Elasthane
enrobée de coton bio, le slip se porte
à la peau.
Slim Fit Pants
Fine Rib
Art. Nr. 364
92 104 116 12 140 152
Slim Fit Pants
Bermuda Shorts{!}
Fine Rib
Hält wohlig warm, die besonders weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und
atmungsaktiv. Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
Keeps warm. The especially soft combination of wool
and silk is absorbent and breathable.
Tient bien chaud. Combinaison très douce en laine/
soie, absorbant, laisse respirer la peau, sans couture
latérale, lavable en machine à 30 °C.
Art. Nr. 964
92 104 116 12 140 152
24
Art. Nr. 36
01 natural 52 black
116 12 140 152 160 176
Fine Rib
Art. Nr. 363
92 104 116 12 140 152
Bermuda Shorts{!}
Fine Rib
Art. Nr. 963
92 104 116 12 140 152
KIDS » PYJAMAS
girl’s Spaghetti Dress
Pyjama
Ajour
Leicht und luftig gemustertes Kleid für den Sommer.
Sieht über Jeans genauso gut aus wie über
einem Bikini am Strand. Genial auch als Schlafshirt
in der Nacht.
A light and breezy dress for the summer, matches
also to a Jeans and can be worn also at the beach,
ingenious as a sleeping shirt as well.
Petite robe d’été, légère et aerée. Se porte par dessus
un jeans ou à la plage par dessus un bikini. Egalement
genial en chemise de nuit.
Art. Nr. 330
92 104 116 12 140 152
26
Pyjama
Interlock
Manche Kinder möchten den Pyjama am liebsten
den ganzen Tag tragen, so bequem und kuschelig
warm ist er. Das und noch einiges mehr fand
übrigens auch die Zeitschrift Ökotest „Sehr Gut“.
Some children do not even want to undress these
comfortable and cuddly pyjamas judged as “very good”
by Öko Test magazine.
Il y des enfants, qui aimeraient porter ce pyjama durant
toute la journée, tellement il est comfortable et chaud.
C’est aussi ce qu’a trouvé la revue « Ökotest » (en autre)
en mettant la mention « très bien ».
Art. Nr. 32
67 red 72 blue
92 104 116 12 140
Art. Nr. 329
17 natural / red striped 19 natural / navy striped
92 104 116 12 140 152
27
KIDS » SHIrTS / LONgSLEEVES
Kid’s T
Single Jersey
Extra weich und formstabil. Kragen mit 3 % umsponnenen Elasthan für Formbeständigkeit.
Extra soft and long-lasting. Collar with 3 % covered
Elasthane for dimensional stability.
Très doux, garde bien sa forme. 3 % d’élasthaneau
niveau du col pour garder la forme.
Art. Nr. 63052
01 natural 04 blue 24 light pink 40 green
60 orange
92 104 116 12 140 152
28
Functional Polo
Longsleeve
70 % Organic Cotton 30 % Viscose-Bamboo Piqué
Funktionell und weich. Die offene Strickart fördert in
Verbindung mit der Viskose-Bambusfaser die Luftzirkulation und reguliert die Feuchtigkeitsaufnahme.
Mit Flachstrickkragen und -armabschlüssen.
Functional, soft and breathable. Collar and cuffs in
plain rib.
Fonctionnel et doux. Le tricot et le mélange viscose /
bambou permet à l’air de circuler et fait office de
régulateur d’humidité.
Extra weich und langlebig durch Doppelnähte.
Kragen mit 3 % umsponnenen Elasthan für Formbeständigkeit.
Extra soft and long-lasting by twinseam. Collar with
3 % covered Elasthane for dimensional stability.
Très doux et très résistant grace aux couture
doubles, 3 % d’élésthane au niveau du col
pour garder la forme.
Art. Nr. 63051
01 natural 04 blue 24 light pink 25 red 41 green
0 92 104 116 12 140 152
Turtleneck Longsleeve
Interlock
Regular Fit
Art. Nr. 63041
01 natural 12 green 34 indigo 61 bordeaux
92 104 116 12 140 152
Interlock
Regular Fit
Extra weich und langlebig. Rollkragen mit 3 % umsponnenen Elasthan für Formbeständigkeit.
Très doux et résistant. Col roulé avec 3 % d’élasthane
Art. Nr. 63042
01 natural 12 green 34 indigo 61 bordeaux
92 104 116 12 140 152
29
30
31
KIDS » SWEATSHIrTS
Fleece Jumper
Sweat
Sherpa Fleece Regular Fit
Bequem, weich und flauschig, mit geschütztem
Metallreißverschluss, Raglanarmen und zwei
Schubtaschen.
Comfortable, soft and cuddly. Secured metal zip.
Dual pockets.
Très comfortable et doux avec une fermeture éclair
métallique, manches « raglan », 2 poches.
Art. Nr. 63074
4 brown 61 bordeaux 73 blue
92 104 116 12 140 152
Zip Hoody*
3T Fleece
Regular Fit
Innen angerauhte, schwere Stoffqualität mit
flauschigem Finish und Bund. Armabschluss mit
Bündchen. Kragen und Bündchen mit 3 % umsponnenen Elasthan für Formbeständigkeit.
Brushed-back heavy weight fabric quality with cuffs.
Collar with 3 % coverred Elasthane for dimensional
stability.
A l’intérieur, du tissu très résistant avec une finition
très doux, ourlet. Manches avec ourlets.
Art. Nr. 63043
27 red 31 light blue 121 orange 150 olive
92 104 116 12 140 152
3T Fleece
Regular Fit
Innen angerauhte, schwere Stoffqualität mit flauschigem Finish und Bund. Durchgehender Metallreißverschluss. Zwei Schubtaschen und Armabschluss mit
Bündchen. Living Crafts-Logo am linken Armsaum.
Brushed-back heavy weight fabric quality with a soft
sueded finish. Full metal zip. Cuffs. Living Crafts Logo
on the left sleeve border. Dual pockets.
A l’intérieur, du tissu très résistant avec une finition très
doux, ourlet, fermeture éclair sur toute la longueur,
2 poches, manches avec ourlets. Logo Living Crafts au
niveau de l’ourlet de la manche gauche.
Art. Nr. 63075
69 old rose 9 brown
92 104 116 12 140 152
32
33
UNISEX
Passt ihr, passt ihm.
» Basic T-Shirt
» Boxer Shorts (S. 2)
»
Men’s Functional
Jeans (S. 66)
» Shopping Bag (S. )
» Headband (S. 6)
» Polo Shirt
» Turtleneck
» Women’s Jeans (S. 6)
» Sweat
» Longsleeve
» Boxer Brief (S. 2)
» Men’s Jeans (S. 6)
34
»
Women’s Functional
Jeans (S. 6)
35
UNISEX
36
T-Shirt
Polo Shirt
100 % Organic Cotton Single Jersey Regular Fit
Longsleeve
Extra weich und formstabil. Kragen mit 3 % umsponnenen Elasthan für Formbeständigkeit.
Ab Herbst 200 in FAIRTADE ORGANIC COTTON.
Extra soft and long-lasting by double-stiches. Collar
with 3 % covered Elasthane for dimensional stability.
From Fall 200 fair-trade organic cotton.
Très doux, garde sa forme, col avec 3 % d’élasthane,
coton bio, Fairtrade à partir d’automne 200.
Kurzarmpolo aus weicher Biobaumwolle,
mit Flachstrickkragen und -armabschlüssen.
Living Crafts Label am Saum.
Short-sleeved polo-shirt, collar and cuffs in plain
rib, with Living Crafts Label on the border.
Polo à manches courtes en coton bio, col et
bordure manches tricotés logo Living Crafts au
niveau de l’ourlet.
Art. Nr. 63010
01 natural 20 red 30 navy 43 olive 52 black
54 grey 88 light brown
S M L XL XXL
Art. Nr. 63013
01 natural 12 green 20 red 24 light pink 30 navy
52 black 71 blue
S M L XL XXL
Piqué
Regular Fit
Turtle Neck
Interlock
Regular Fit
Extra weich und langlebig. Kragen umnäht.
Extra soft and long-lasting.
Très doux et resistant – col cusu.
Art. Nr. 63014
01 natural 12 green 34 indigo 43 olive 52 black
61 bordeaux 9 brown
S M L XL
Sweat
Interlock
Regular Fit
Extra weich und langlebig. Rollkragen mit 3 % umsponnenen Elasthan für Formbeständigkeit.
Très doux et resistant , col roulé avec 3 % d’éléasthane
Art. Nr. 63015
01 natural 12 green 34 indigo 52 black
61 bordeaux 9 brown
S M L XL
3T Fleece
Regular Fit
flauschigem Finish und Bund. Kragen mit
3 % umsponnenem Elasthan für Formbeständigkeit. Ärmelabschluss mit Bündchen.
Brushed-back heavy weight fabric quality. Collar
with 3 % covered Elasthane for dimensional stability.
Tissu très resistant à l’intérieur avec une finition
très doux , bordure aux niveau des manches.
Art. Nr. 63017
27 red 34 indigo 52 black 121 orange
152 light grey
S M L XL
37
Women & nature
38
39
WOMEN » TANK TOPS
Tank Top{!}
V-Neck Tank Top
Fine Rib
Regular Fit
Fine Rib
V-Neck Tank
Regular Fit
Kann drunter wie drüber getragen werden.
Ohne Seitennaht.
Can be worn as an undershirt as well as a top.
Seamless.
Peut se porter en sous vêtement ou en haut tout seul,
sans couture latérale.
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Art. Nr. 4351
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
Art. Nr. 4350
01 natural 52 black 66 ruby red
36/3 40/42 44/46 4/50
40
Fine Rib
Regular Fit
Hält wohlig warm, die besonders weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht, Maschinenwaschbar bei
30 °C im Wollwaschgang.
Keeps warm. The especially soft combination of wool
and silk is absorbent and breathable.
Tient bien chaud . grace au mélange laine / coton,
l’air peut circuler et fait office de régulateur d’humidité.
Sans couture latérale, lavable en machine à 30 °C.
Art. Nr. 4901
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
41
WOMEN » SPAgHETTI TOPS / SLIPS / PANTIES / SHOrTS
Shorts
Waist Slip
Fine Rib
Ganz kurzes Bein, austauschbarer Bundgummi.
Ohne Seitennaht.
Very short legs, seamless.
Shorty, élastique remplacable, sans couture latérale.
Art. Nr. 430
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
Tanga Slip
Art. Nr. 4374
36/3 40/42 44/46
Shirt with Lace
Art. Nr. 4372
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46
Art. Nr. 4376
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
Sitzt auf der Hüfte. Bundgummi austauschbar.
Ohne Seitennaht.
Fits on the hips, seamless.
Arrive au niveau des hanches, élastique remplaçable,
Art. Nr. 4356
36/3 40/42 44/46 4/50
Sitzt tief auf der Hüfte und trägt nicht auf.
Mit Kontrastbund. Elasthan umsponnen.
Fits deep on the hips. Covered Elasthane.
Arrive au niveau des hanches, avec ourlet.
Fil Elashanne gainé.
Art. Nr. 4375
S M L XL
Fine Rib
Slip with Lace
Bikini Slip
Fine Rib
Art. Nr. 4370
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
42
Fine Rib
Panty*
Fine Rib
Hoher Beinausschnitt mit festem Bundgummi.
Ohne Seitennaht.
High Leg Cut. Seamless.
Coupe haute avec élastique fixe, sans couture latérale.
Spaghetti Top
Fine Rib
Art. Nr. 4357
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46
43
Women » BUSTIERS / String
String*
95 % Organic Cotton 5 % Elasthane Single Jersey
Weniger zeigt mehr: eng anliegend
und sexy! Elasthan umsponnen.
Sometimes less is more: extra slim fitted
and sexy! Covered Elasthane.
Avec peu de choses, on arrive à voir
plus: moulant et sexy. Fil Elashanne
gainé.
Bustier*
Jung und sportlich. Elasthan umsponnen.
Young and very sporty. Covered Elasthane.
Jeune et sportif. Fil Elashanne gainé.
Art. Nr. 4373 01 natural 52 black 66 ruby red
S M L XL
XS S M L
String*
Jung und frech. Elasthan umsponnen.
Young and bold as love. Covered Elasthane.
Jeune et osé. Fil Elashanne gainé.
44
XS S M L
45
WOMEN » HEADBAND / SHIrTS / LONgSLEEVES
V-Neck Longsleeve
70% Living Wool 30% Silk
Fine Rib
Regular Fit
Ohne Seitennaht.
Can be worn as an undershirt as well as a top. Seamless.
Headband*
Art. Nr. 4355
36/3 40/42 44/46 4/50
Longsleeve
Fine Rib
Regular Fit
Elasthan umsponnen.
Covered Elasthane.
Fil Elashanne gainé.
Ohne Seitennaht.
Can be worn as an undershirt as well as a top. Seamless.
Art. Nr. 23000
One Size
Art. Nr. 4359
01 natural 52 black 66 ruby red*
36/3 40/42 44/46 4/50*
*ab September / from September / de Septembre
46
Regular Fit
Hält wohlig warm, die besonders weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei
30° C im Wollwaschgang.
Keeps warm. The especially soft combination of
wool and silk is absorbent and breathable. Seamless.
Tient bien chaud . grace au mélange laine / coton, l’air
peut circuler et fait office de régulateur d’humidité.
Sans couture latérale, lavable en machine à 30° C.
Shirt
Fine Rib
Art. Nr. 4903
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
47
WOMEN » PANTS / LEggINS / FEEL WELL SHIrT
Slim Fit Pants
Leggings
Fine Rib
Mit Bündchen am Fuß, Gummi austauschbar.
Ohne Seitennaht.
With cuffs. Seamless.
Avec ourlet au niveau du pied, élastique
remplacable, sans couture latérale
Art. Nr. 435
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46
Feel Well Shirt
Fine Rib
Hält wohlig warm, die besonders weiche Kombination aus Wolle und Seide ist saugfähig und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei
30 °C im Wollwaschgang.
wool and silk is absorbent and breathable. Seamless.
Tient bien chaud. grace au mélange laine/coton,
l’air peut circuler et fait office de régulateur d’humidité.
Sans couture latérale, lavable en machine à 30 °C.
Single Jersey
Loose Fit
Superweich.
Extra soft.
Extrèment doux.
Art. Nr. 5360
01 natural 09 light blue* 19 yellow
20 red 30 navy 63 pink*
S M L XL
Art. Nr. 4915
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
Slim Fit Pants
Fine Rib
Art. Nr. 4905
01 natural 52 black
36/3 40/42 44/46 4/50
48
49
WOMEN » PYJAMAS / SPAgHETTI DrESS
Pyjama
Pyjama
Ajour
Regular Fit
Leicht und luftig, weich und elastisch.
Light and breezy, soft and elastic.
Leger et aeré, doux et élastique.
Art. Nr. 5364
S M L XL
Interlock
Regular Fit
Superweicher Pyjama, der so gut aussieht, dass
er auch problemlos als Wohlfühlanzug getragen
werden kann.
Soft pyjamas, looks too good to be worn just in bed.
Un pyjama très doux. Il est si doux, qu’il se porte également comme jogging à l’intérieur de la maison.
Art. Nr. 5366
01 natural 65 terracotta
S M L XL
Spaghetti Dress
Ajour
Slim Fit
Leicht und luftig gemustertes Kleid für den Sommer.
Sieht über Jeans genauso gut aus wie über einem
Bikini am Strand. Genial auch als Schlafshirt in der
Nacht.
A light and breezy dress for the summer, matches to a
Jeans and can be worn also at the beach, ingenious as
a sleepshirt as well.
robe d’été légère et aerée . Se porte par dessus un jean
ou à la plage par dessus un bikini . Egalement génial en
chemise de nuit.
Art. Nr. 5367
S M L XL
50
51
WOMEN » SPAgHETTI TOP / V-NECK TANK
52
Spaghetti Top
V-Neck Tank
100 % Organic Cotton Rib Jersey Regular Fit
Sexy und elegant zugleich
Both, sexy and classy.
Sexy et élégant en même temps.
Weich und körperbetonend.
Soft and slim fitted.
Doux et moulant.
Art. Nr. 63016
01 natural 26 red 31 light blue 52 black 9 brown
S M L XL
Art. Nr. 63012
01 natural 04 blue 06 light yellow 20 red
30 navy 41 green 52 black 9 brown
S M L XL
Rib Jersey
Slim Fit
53
WOMEN » T-SHIrTS
Women’s T Slim Fit
54
Rib Jersey
Women’s T
Slim Fit
Organic Cotton
Rib Jersey
Regular Fit
Mit Living Crafts Druck auf wasserlöslicher Basis.
With water soluble Living Crafts print.
Avec une impression Livingcrafts à base d’eau.
Unser beliebtes Damenshirt. Ganz einfach.
Our popular women’s t-shirt. That’s it.
Notre T-Shirt femme très appréciée , tout simple.
Art. Nr. 63009
09 light blue 14 mint 61 bordeaux
S M L XL
Art.Nr. 63011
01 natural 04 blue 06 light yellow 20 red
30 navy 41 green 52 black 89 brown
S M L XL XXL
55
WOMEN » FUNCTIONAL SHIrTS
Functional Polo
Functional V-Neck Longsleeve
70 % Organic Cotton 30 % Viscose-Bamboo
Piqué Regular Fit
67 % Organic Cotton 29 %Viscose Bamboo
4 % Elasthane Single Jersey Slim Fit
Extra weich und formstabil. Die offene Strickart
fördert in Verbindung mit der Viskose-Bambusfaser
die Luftzirkulation und reguliert die Feuchtigkeitsaufnahme. Kragen mit 3 % umsponnenen Elasthan
für Formstabilität.
Extra soft, longlasting and breathable.
Collar with 3 % covered Elasthane for dimensional
stability. Collar in plain rib.
Très doux, garde bien sa forme. Le tricot et le mélange
viscose-bambou permet à lair de circuler e fait office
de régulateur d’humidité. 3 % d’elasthane au niveau du
col pur garder la forme.
Seidenartig schön und weich. Atmungsaktiv bei
hoher Feuchtigkeitsaufnahme.
Silky beautiful and soft, breathable moisture managing.
Joli et doux comme de la soie, laisse respier la peau et
régule l’humidité.
Art. Nr. 6001
01 natural 13 green 52 black 6 red 76 petrol
S M L XL
Art. Nr. 6301
01 natural 04 blue 24 light pink 25 red
45 light green 52 black
S M L XL
56
57
WOMEN » SHIrTS
Shirt (longsleeve)
58
Oxford
Shirt (shortsleeved)
Regular Fit
Oxford
Regular Fit
Hochwertiges Langarmshirt mit Brusttasche.
Feminine Taillierung. Passt lässig zur Jeans wie
elegant zum Blazer.
High quality long arm shirt with chest pocket.
Fits casually to a Jeans as well as to a suite!
T-Shirt manches longues de qualité avec une
petite poche. Coupe seyante. Se porte avec
un jean ou sous une veste.
Regular Fittet Cut Hochwertiges Kurzarmshirt mit
Brusttasche. Feminine Taillierung. Passt lässig zur
Jeans wie elegant zum Blazer.
High quality short arm shirt with chest pocket.
Fits casually to a Jeans as well as to a suite!
T-Shirt manches courtes de qualité avec une petite
poche. Coupe seyante. Se porte avec un jean ou
sous une veste.
Art. Nr. 63651
01 natural 77 asphalt 132 green 133 blue
S M L XL
Art. Nr. 63653
S M L XL
59
WOMEN » FLEECES / HOODY
Fleece Jacket
Fleece Jumper
Sherpa Fleece Slim Fit
Sherpa Fleece
Zip Hoody*
Slim Fit
Eng geschnitten mit Körper betonenden Ziernähten.
Bequem und flauschig, mit durchgängigem Metallreißverschluss und zwei Schubtaschen.
Comfortable and cuddly. Full metal zip. 2 side pockets.
Coupe moulante avec ourlets fantaisie, très comfortable et doux, fermeture éclair métallique sur toute la
longueur, 2 poches.
Eng geschnitten mit Körper betonenden Ziernähten.
Bequem und flauschig, mit Metallreißverschluss und
zwei Schubtaschen.
Comfortable and cuddly. Metal zip. Dual pockets.
Coupe moulante avec ourlets fantaisie, très comfortable et doux, fermeture éclair métallique sur toute la
longueur, 2 poches.
Art. Nr. 63030
52 black 61 bordeaux
S M L XL
Art. Nr. 63032
53 dark grey 73 blue
S M L XL
3T Fleece
Regular Fit
Innen angerauhte, schwere Stoffqualität mit flauschigem Finish und Bund. Durchgehender Metallreißverschluss. 2 Schubtaschen und Armabschluss mit
Bündchen. Living Crafts-Logo am linken Armsaum.
sueded finish. Full metal zip. Living Crafts logo embroidery at the left sleeve border. With cuffs and dual
pockets.
A l’intérieur, du tissu très résistant avec une finition très
doux, ourlet, fermeture éclair sur toute la longueur,
2 poches, manches avec ourlets. Logo Living Crafts au
niveau de l’ourlet de la manche gauche.
Art. Nr. 63033
69 old rose 76 petrol
S M L XL
60
61
WOMEN » PULLOVEr
62
Fair Trade Ajour Knit Pullover
Fair Trade rib Knit Pullover
100 % Organic Cotton Knit Regular Fit
Gemusterter, weicher Strick. Fair gehandelte
Biobaumwolle.
Soft knitting, fair trade organic cotton.
Tricot cotelé très doux en coton bio, Fairtrade.
Weicher Strick mit Ribmuster. Fair gehandelte
Biobaumwolle.
Soft knitting, fair trade organic cotton.
Tricot cotelé très doux en coton bio, Fairtrade.
Art. Nr. 63601
11 white 52 black
S M L XL
Art. Nr. 63600
0 light green 75 purple
S M L XL
Knit
Regular Fit
WOMEN » JEANS
Functional Jeans{!}
5 % Organic Cotton 40 % Viscose-Bamboo
2 % Elasthane Denim Regular Fit 5 pocket
Leichte Zwirn Qualität. Klassisch gerades Bein.
Bequem durch ummanteltes Elasthan. Funktionell
und atmungsaktiv durch Viskose-Bamboo-Anteil.
Inch Größe 32, Schrittlänge ca. 0 cm.
Light weight twill quality. Classic straight leg.
Comfortable, functional and breathable due to ViscoseBamboo and Elasthane. Inch size 32, step length 0 cm.
Une qualité de fil légère et fine, une coupe classi
que et droite. Confortable grâce à l’élasthanne gainé,
fonctionnel, permet à la peau de respirer grâce à la viscose et au bambou. Taille inch 32, longueur env. 0 cm.
Art. Nr. 6502
34 indigo 52 black
28/32 29/32 30/32
33/32 34/32 36/32
28/34 29/34 30/34
33/34 34/34 36/34
31/32 32/32
(Regular)
31/34 32/34
(Large)
Jeans*
100% Organic Cotton
Denim
Regular Fit 5 pocket
Sitzt etwas tiefer, gerades Bein, unten minimal
ausgestellt. Schwere Organic Denim Qualität.
Straight Leg with minimum bootcut. Heavy Organic
Denim Quality. Inch size 32, step length 3 cm.
Taille légèrement basse, coupe droite légèrement évasée en bas. Une qualité de Denim biologique épaisse.
Taille inch 32, longueur env. 3 cm.
Art. Nr. 63502
7 dark blue
26 R 27 R 28 R
31 R 32 R 33 R
26 L 27 L 28 L
31 L 32 L 33 L
29 R 30 R
34 R (Regular)
29 L 30 L
34 L (Large)
64
65
MEN » JEANS
Functional Jeans{!}
Jeans*
5 % Organic Cotton 40 % Viscose Bamboo
2 % Elasthane Regular Fit 5 pocket
100% Organic Cotton
Leichte Zwirn Qualität. Klassisch gerades Bein.
Bequem durch ummanteltes Elasthan. Funktionell
und atmungsaktiv durch Viskose-Bamboo-Anteil.
Light weight twill quality. Classic straight leg.
Comfortable, functional and breathable due to ViscoseBamboo and Elasthane. Inch size 33, step length  cm.
Une qualité de fil légère et fine, une coupe classi
que et droite. Confortable grâce à l’élasthanne gainé,
fonctionnel, permet à la peau de respirer grâce à la viscose et au bambou. Taille inch 33, longueur env.  cm.
Art. Nr. 6501
34 indigo 52 black
30 / 32 31 / 32 32 / 32 33 / 32 34 / 32 36 / 32 (Regular)
30 / 34 31 / 34 32 / 34 33 / 34 34 / 34 36 / 34 (Large)
Denim
Regular Fit 5-pocket
Gerades Bein, unten minimal ausgestellt. Schwere
Organic Denim Qualität.
Straight Leg with minimum bootcut. Heavy Organic
Denim Quality. Inch size 33, step length 2 cm.
Taille légèrement basse, coupe droite légèrement évasée en bas. Une qualité de Denim biologique épaisse.
Taille inch 33, longueur env. 2 cm.
Art. Nr. 63501
7 dark blue
30 R 31 R 32 R
34 R 36 R 38 R
30 L 31 L 32 L
34 L 36 L 38 L
33 R
(Regular)
33 L
(Large)
66
67
men & nature
68
MEN » TANK / SHIrT / LONgSLEEVE
Longsleeve
Fine Rib Regular Fit
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Se porte en sous vêtement ou en haut tout seul,
Tank Top
Art. Nr. 4363
01 natural 52 black
4 5 6 7 
Shirt
Fine Rib
Regular Fit
Der Klassiker schlechthin: Drunter Warm –
Drüber Cool. Ohne Seitennaht.
Our popular classic: worn topsy-turvy. Seamless.
Le plus classique: Chaud en dessous,
cool au-dessus. Sans couture latérale.
Art. Nr. 4361
4 5 6 7 
Fine Rib
Regular Fit
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Se porte en sous vêtement ou en haut tout seul, sans
couture latérale.
Art. Nr. 4362
4 5 6 7 
Longsleeve
Fine Rib Regular Fit
Hält angenehm warm ohne zu kratzen, saugfähig
und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
wool and silk is absorbent and breathable.
Tient bien chaud sans que ça gratte . Absorbant,
laisse respirer la peau, sans couture latérale, lavable
en machine à 30 °C.
Art. Nr. 4963
01 natural 52 black
5 6 7 
70
71
MEN » SHOrTS / PANTS
Classic Slip
Slim Fit Pants
Brief
Fine Rib
Sportlicher Slip mit festgenähtem Bundgummi,
Ohne Seitennaht.
Sporty brief. Seamless.
Slip sport avec élastique fixe, sans couture latérale.
Art. Nr. 4366
4 5 6 7 
Fine Rib
Ohne Seitennaht.
Seamless.
Sans couture latérale.
Fine Rib
Mit Bündchen am Fuß, Gummi austauschbar,
ohne Seitennaht.
With cuffs. Seamless. rubber strap changeable.
Ourlet au niveau du pied, élastique remplacable,
sans couture latéarale.
Art. Nr. 4364
4 5 6 7 
Art. Nr. 4365
01 natural 52 black
4 5 6 7 
Slim Fit Pants
Hält angenehm warm ohne zu kratzen, saugfähig
und atmungsaktiv. Ohne Seitennaht, Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
wool and silk is absorbent and breathable.
Tient bien chaud sans que ça gratte . Absorbant,
laisse respirer la peau, sans couture latérale, lavable
en machine à 30 °C.
Boxer Brief
Boxer Shorts
Ohne Seitennaht. Elasthan umsponnen.
Seamless. Covered Elasthane.
Sans couture latéarale. Fil Elashanne gainé.
Art. Nr. 437
01 natural 52 black 66 ruby red 71 blue
10 red / black
S M L XL
72
Art. Nr. 496
01 natural 52 black
5 6 7 
Fine Rib
Regular Fit
Bequem und Weich.
Comfortable and soft.
Comfortable et doux.
Art. Nr. 43
01 natural 52 black 66 ruby red 71 blue
4 5 6 7 
73
MEN » PYJAMA
Pyjama
Interlock
Loose Fit
Superweicher Wohlfühlpyjama für erholsamen
Schlaf. Mit Bündchen.
Extra soft feel-good pyjamas. With Cuffs.
Pyjama très comfortable pour un sommeil très sain.
Bordure aux niveau de manches et pieds.
Art. Nr. 5365
01 natural 147 navy / light
S M L XL
74
MEN » FUNCTIONAL SHIrTS
76
Functional rib Shirt
Functional Tank Top
Double Rib Slim Fit
Atmungsaktiv bei hoher Feuchtigkeitsaufnahme.
Breathable and moisture managing.
Absorbant, laisse repirer la peau. Se porte en sous
vêtement ou en haut tout seul.
Atmungsaktiv bei hoher Feuchtigkeitsaufnahme.
Auch zum Sport geeignet.
Breathable and humidity regulating.
Also convenient for sports.
Absorbant, laisse respirer la peau.
Convient aux activités sportives.
Art.Nr. 63019
01 natural 25 red 52 black 71 blue 150 olive
S M L XL
Art.Nr. 63023
25 red 49 olive 52 black
S M L XL
77
MEN » SHIrTS
Shirt (shortsleeve)
Oxford
Shirt (longsleeve)
Loose Fit
Oxford
Loose Fit
Hochwertiges Kurzarmshirt mit Brusttasche. Steht
der Jeans genauso wie dem Anzug!
High quality short arm shirt with chest pocket. Fits
casually to a Jeans as well as to a suite!
T-shirt manches courtes de qualité avec une petite
poche. Se porte avec un jean ou avec un costume!
Hochwertiges Langarmshirt mit Brusttasche. Steht
der Jeans genauso wie dem Anzug!
High quality long arm shirt with chest pocket. Fits
casually to a Jeans as well as to a suite!
T-shirt manches longues de qualité avec une petite
poche. Se porte avec un jean ou avec un costume!
Art.Nr. 63652
S M L XL
Art.Nr. 63650
S M L XL
78
79
MEN » FLEECES / HOODIES
Fleece Jumper
Sherpa Fleece
Fleece Jacket
Loose Fit
Hoody*
Sherpa Fleece
Regular Fit
Bequem und flauschig, mit Metallreißverschluss,
Raglanarmen und 2 Schubtaschen.
Comfortable and cuddly. Metal zip. Dual Pockets.
Très comfortable et doux avec fermeture éclair
Bequem und flauschig, mit durchgängigem Metallreißverschluss , Raglanarmen und 2 Schubtaschen.
Comfortable and cuddly. Full metal zip. Dual Pockets.
Très comfortable et doux avec fermeture éclair
Art. Nr. 63026
53 dark grey 61 bordeaux
S M L XL
Art. Nr. 63031
4 brown 52 black
S M L XL
3T Fleece
Regular Fit
flauschigem Finish und Bund. 2 Schubtaschen und
Armabschluss mit Bündchen. Living Crafts Logo
am linken Armsaum.
sueded finish. Living Crafts Logo embroidery on the
left sleeve border. With cuffs and dual pockets.
Tissu très résistant et doux à l’intérieur, ourlet, 2 poches,
manches avec ourlet. Logo Living Crafts auniveau de
l’oulet de la manche gauche.
Art. Nr. 63024
76 petrol 9 brown
S M L XL
80
81
MEN » PULLOVEr
Fair Trade V-Neck Pullover
100 % Organic Cotton Knit Regular Fit
Art. Nr. 63602
47 beige 53 dark grey
S M L XL
82
83
Sports » living Wool / Silk
Atmungsaktiv
Wunderbar wärmend
Saugfähig
Mashinenwaschbar
Unser Wolle / Seide Mix ist neben dem alltäg
lichen Gebrauch auch hervorragend zum
Sport geeignet. Es ist natürlichatmend und
kühlend wenn’s mal heiß wird. Andererseits
hält es bestens warm, auch bei sehr kühlen
Temperaturen.
Dieser Materialmix reguliert somit die Körper
temperatur und hält durch seine Saugfähigkeit die Feuchtigkeit vom Körper fern.
Darüber hinaus ist Living Wool / Silk antibak
teriell und durch ein natürliches Verfahren
maschinenwaschbar im Wollwaschgang.
Our Wool and Silk fabric Mix is – next to general use – very suitable for sports
activities. It is indeed naturally breathable and cooling when temperatures
are raising.On the other sideit keeps you warm even if outer temperatures
are very cool. This fabric mix helps you to regulate the body temperature
and due to its absorptive capacity moisture stays away from your body.
Apart from that Living Wool / Silk has natural anti-bacterial features and can
be machine washed at 30 °C.
Notre mélange laine / soie est, à part de l‘usage journalier, aussi très bien
adapté pour faire le sport. C‘est une fibre qui respire, et, par conséquence,
garde la peau frais pendant l‘été et tient bien au chaud durant l‘hiver. Ainsi,
le matériel règle la température, absorbe l’humidité de la transpiration, et
garde le corps bien au sec. Outre, le mélange Living Wool / Silk à une fonc
tion antibactérielle. Un traitement naturel garantit le lavage en machine,
programme délicat laine.
84
SPOrTS » LIVINg WOOL / SILK » KIDS / WOMEN / MEN
Kid’s Longsleeve*
Women’s V-Neck Longsleeve*
Men‘s Longsleeve*
70 % Living Wool 30 % Silk Fine Rib Regular Fit
Art.Nr. 952
92 104 116 12 140 152
Art. Nr. 4903
01 natural 52 black
36 / 3 40/42 44 / 46 4/50
Kid’s Slim Fit Pants*
70 % Living Wool 30 % Silk Fine Rib
86
Regular Fit
Art. Nr. 4905
01 natural 52 black
36 / 3 40/42 44 / 46 4/50
Fine Rib
Regular Fit
Art. Nr. 4963
01 natural 52 black
5 6 7 
Women’s Slim Fit Pants*
Art. Nr. 964
92 104 116 12 140 152
Fine Rib
Fine Rib
* Ohne Seitennaht. Maschinenwaschbar bei 30 °C im Wollwaschgang.
Sans couture latérale. Lavable en
machine à 30 °C.
Men’s Slim Fit Pants*
Fine Rib
Art. Nr. 496
01 natural 52 black
5 6 7 
87
Sports » Bamboo
Bambus wächst sehr schnell und vollkommen
natürlich, ohne den Einsatz von Düngern oder
Pestiziden. Die Bambusfaser in unseren Texti
lien ist eine natürliche Kunstfaser und wird
durch einen synthetischen Prozess gewonnen.
Sie behält dabei die Eigenschaft des BambusRohstoffes. Zur Optimierung mischen wir noch
Biobaumwolle bei.
Die natürlich anti-bakteriell wirkenden Inhaltsstoffe, die im Bambusanteil enthalten sind haben positive Auswirkungen auf die Haut, sorgen für gute Verträglichkeit und verhindern
Geruchsbildung. Dadurch fühlen sich unsere
Textilien angenehm weich und frisch auf der
Haut an und haben ein natürlich glänzendes
Erscheinungsbild. Sie sind atmungsaktiv bei
sehr hoher Feuchtigkeitsaufnahme (mindestens doppelt so hoch wie bei Baumwolle) und
knittern kaum.
Bamboo grows quickly and easily without the need for fertilizers or pesti
cides. The Bamboo fibre in our fabrics is a natural man-made fibre made in
an environmentally friendly synthetical process. Anyway it keeps all the fine
properties of the bamboo raw material. To optimize the fabric, we blend it
with organic cotton. The natural antibacterial working ingrediences of the
bamboo portion have positive effects on your skin, provide a nice feeling,
and prevent the release of odours. Therefore our fabrics feel really soft and
fresh next to your skin and have a silky appearance. They are breathable with
a brilliant high moisture absorbing quality (at least double the effect of cotton) and are almost wrinkelfree.
Le bambou: le bambou pousse très vite et naturellement sans engrais ni pesticides. La fibre du bambou est une fibre naturelle. Elle est fabriaquée dans un
processus synthétique ce qui permet de garder les propriétés du bambou.
Pour optimiser la qualité, nous ajoutons du coton biologique. Les substances
naturels antibactériennes contenat dans le bambou ont un effet positif sur la
peau, permettent une bonne tolérance et évitent des odeurs. Pour cette raisons,
nos textiles sont très agréables à porter. La peau peut respirer, le bambou est
très absorbant, 2× plus que le coton. En plus, le bambou ne froisse pas.
88
SPOrTS » BAMBOO » WOMEN / MEN
Women’s Functional V-Neck T*
Men’s Functional V-Neck T*
4 % Elasthane Single Jersey Regular Fit
4 % Elasthane Single Jersey Regular Fit
Art. Nr. 6201
100 black / natural 101 natural / black
S M L XL
Art. Nr. 6301
100 black / natural 101 natural / black
S M L XL
Women’s Functional Shorts*
Men’s Functional Shorts*
Art. Nr. 6202
52 black
S M L XL
Art. Nr. 6302
52 black
S M L XL
Women’s Functional Pants*
4 % Elasthane Single Jersey Loose Fit
Art. Nr. 6203
01 natural 52 black
S M L XL
* Baumstick am linken Bein / Arm.
Tree embroidery on the left leg / sleeve.
Arbol brodery au niveau de de la jambe / manche gauche.
90
91
SPOrTS » BAMBOO » SOCKS
Kid’s Functional Sock
74 % Organic Cotton 25 % Viscose Bamboo 1 % Elasthane
Art. Nr. 24
01 natural 24 light pink 30 navy 43 olive
17/19 20/22 23/25 26/2 29/31 32/34 35/37
Endlich wieder da! anatomisch geformt, atmungsaktiv, feuchtigkeitsregulierend, antibakterielle
Inhaltsstoffe wirken Geruchsbildung entgegen,
keine Druckstellen, da Nähte handgearbeitet.
Die super bequeme Sportsocke hat ihren Weg in
den Alltag gefunden.
Finally back again! Formed anatomical, breathable,
moisture managing. Antibacterial substances prevent
odour development, no pressure spots as the
seaming is handmade (prevents blisters).
Enfin de retour! Forme anatomique, laisse respirer
la peau, régulateur d’humidité. Les substances antibactériennes évitent les odeurs, pas de marques sur
la peau, les coutures sont fait main.
Functional Sneaker Sock
Art. Nr. 23
01 natural 52 black
35/37 3/40 41/43 44/46
Functional Sock
Art.Nr. 25
52 black
35/37 3/40 41/43 44/46
92
93
SOCKS » WOMEN / MEN
Warm Blend Socks
Virgin Wool Socks
5 % Virgin Wool 15 % Organic Cotton
Verbindet die Vorteile von Baumwolle und Schurwolle zu einer wunderbaren Ganzjahresqualität.
All the advantages of cotton and wool united in
a wonderful all-season-quality.
Les avantages du coton et de la laine réunis dans une
excellente qualité à porter toute l’année.
Geschmeidig weich und warm. Eine richtige Wohlfühlsocke, die den Hausschuh ersetzt.
Soft and warm, a real feel-good-sock.
Tout doux et chaud. Une chaussette très comfortable
qui remplace les chaussons.
Art. Nr. 270
01 natural 30 navy 47 beige 52 black 62 bordeaux
35 / 36 37 / 3 39 40 41 42 43 44 45 46
Art. Nr. 2150
01 natural 05 brown 09 light blue 20 orange
52 black 61 bordeaux 75 purple 153 dark grey
35/36 37/3 39/40 41/42 43/44 45 / 46
Comfort Socks
2 % Elasthane
Ohne Gummidruck. Besonders geeignet für Personen mit Venen-Problemen.
Causes no pressure, especially adapted for people
with venous thrombosis.
Sans ourlet élastique, très important pour les personnes avec des problèmes de thrombose.
Art. Nr. 2307
01 natural 30 navy 52 black 74 blue
153 dark grey 154 light grey
35/36 37/3 39/40 41/42 43/44 45 / 46
94
Für das ganze Jahr. Mit Plüschsohle.
All-season article. With plush-sole.
Pour toute l’année, semelle en peluche.
Art. Nr. 22
01 natural 52 black 89 brown
35 / 36 37 / 3 39 40 41 42 43 44 45 46
Unser Klassiker der ersten Stunde!
Our pioneer classic.
Le classique de la première heure!
Art. Nr. 236
01 natural 24 light pink 30 navy 52 black 74 blue
153 dark grey 154 light grey
35 / 36 37 / 3 39 40 41 42 43 44 45 46
95
HOME » BATH
Beauty glove
Art. Nr. 9021
01 natural 41 green 65 terracotta 72 blue
22 × 16 cm
Kuschelig und dennoch saugstark, unsere Frottierware aus
100 % Baumwolle kbA.
Cuddly though absorbent –
our terry cloth of 00 % organic
cotton.
Tout doux et tout même très
absorbant en 00 % coton bio.
guest Towel
Art. Nr. 9026
01 natural 65 terracotta 72 blue
30 × 50 cm
Hand Towel
Art. Nr. 9022
100 × 50 cm
Bath Towel
Art. Nr. 9023
140 × 70 cm
96
97
HOME » KITCHEN
Dish Towel (2-Pack)
Oven glove
Carrier Bag*
Art. Nr. 9301
297 blue
50 × 70 cm
Art. Nr. 9331
170 dark green / bordeaux
1 × 30 cm
Get organic! Immer und überall.
Mit Druck auf wasserlöslicher Basis.
get Organic! Any time and everywhere.
Water-soluble print on organic cotton.
get Organic! Toujours et partout.
Avec une impression à base d’eau.
Canvas
Art. Nr. 9332
01 natural
35 × 41 cm
Shopping Bag*
Pot Holders (2-Pack)
Apron
Art. Nr. 9330
170 dark green / bordeaux
20 × 20 cm
Nicht nur „Mother’s little Helper“ – auch für den
Chefkoch persönlich.
Not only „mother’s little helper“, also for the head chef
himself.
Non seulement pour « mother’s little helper », et bien
entendu pour le chef cuisinier lui-même.
Art. Nr. 63001
44 dark green 52 black 61 bordeaux
One Size
98
Canvas
Ein Einkaufsbegleiter mit Botschaft. Get Organic!
Mit Druck auf wasserlöslicher Basis. Schwere und
stabile Qualität.
Your shopping-companion with a message.
Water-soluble print on heavy duty organic cotton.
Un compagnon avec une message. get Organic!
Avec une impression à base d’eau.
Art. Nr. 9333
01 natural
50 × 40 cm
* ab September / from September / de Semptembre
99
FIRMENBEKLEIDUNG / CORPORATE BASICS / VÊTEMENTS PROFESSIONNELS
Living Crafts ist Gründungsmitglied im IVN (Internationaler Verband der
Naturtextilwirtschaft)und achtet bei der Zertifizierung seiner Produktionsbetriebe auf die Einhaltung der IVN Richtlinie Textil.
Living Crafts is member of the International Association Natural Textile
Industry.
Living Crafts est membre de l’association internationale des industries
textiles naturelles.
Ihr individuelles Logo gedruckt oder gestickt auf einem unserer Basicartikel.
Your individuell Logo stiched or printed on any of our Basic Articels.
Votre logo personnalisé imprimé ou brodé sur nos vêtements basics de votre choix.
» www.naturtextil.com
Polo Shirt
Art. Nr. 6301
01 natural 12 green 20 red 24 light pink
30 navy 52 black 71 blue
S M L XL XXL
Functional Polo
Wir prüfen unserer Produktionsbetriebe auf umweltfreundliche und
sozialökonomische Herstellverfahren. Die meisten unserer Betriebe sind
neben den GOTS (ehemalig. SKAL) Richtlinien, der ISO 9001 (Qualitätsmanagement)auch nach SA 8000 (Sozialstandards), sowie der ISO 14001
(Umweltmanagement) zertifiziert. Die Überprüfung der Richtlinien
erfolgt vor Ort durch Control Union.
We make sure that our production companies are working in an environmentally socially and economically responsible manner. Most of the
companies are certified according to GOTS (used to be SKAL), ISO 9001
(quality management), as well as with SA 8000 (socialstandards) and ISO
14001 (environmental management) . The guidelines get checked up
locally by Control Union.
Nous contrôlons les procédés de fabrication de nos unités de production,
tant au niveau écologique que social-économique. La plupart de nos
fabricants suivent les directives certifiées GOTS (précédemment SKAL), ISO
9001 (qualité du management), mais aussi SA 8000 (les standards sociaux),
ainsi que ISO 14001 (management écologique). Le contrôle des directives
se fait par l’intermédiaire de la Control Union.
Art. Nr. 63018
01 natural 04 blue 24 light pink 25 red
45 light green 52 black
S M L XL
fo edaM
E R U TA N
» www.controlunion.com
Basic T-Shirt
Unsere Virgin Wool-Produkte sind Demeter-zertifiziert.
Our Virgin Wool-Products are Demeter-certified.
Nos produits en laine vierge sont certifiés Demeter
Art. Nr. 63010
01 natural 20 red 30 navy 43 olive
52 black 54 grey 88 light brown
S M L XL XXL
» www.demeter.de
9002 / 8002 noitkelloK stfarC gniviL
» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » 8002 tsuguA .8 ba gitlüg
8002 tûoa 8 ud ritrap à elbalav / 8002 ,ht8 tsuguA morf dilav
Die Kollegen von Ethletic waren so freundlich, uns fair produzierte Schuhe
für unsere Fotoshootings zur Verfügung zu stellen. Wir sagen Danke!
The colleagues from Ethletic have been so kind to provide us with fair traded
sneakers for our shootings. Thank you!
Nous remercions tout particulièrement Ethletic, pour leur aimable mise
à disposition de leurs chaussures de fabrication certifiée Fair, lors des
séances photos.
Apron
Art. Nr. 63001
44 dark green 52 black
61 bordeaux
One Size
Carrier Bag
Art. Nr. 9332
01 natural
35 × 41 cm
100
Preise auf Anfrage
Prices on request
Prix sur simple demande
GK .oC & HbmG stfarC gniviL» www.ethletic.de
ztibleS 25159 11 .rtS reiselhcS
ed.stfarcgnivil.www
Design Nadine Tischler
Fotografie Paula Bartels Text Sandro Baretty

nature - Living Crafts

Transcrição

Documentos relacionados

FERMACELL Lehm-Bauplatte FERMACELL Clay Building Board

C11 - Ataija - Real Granito,SA

VBA20 elementos de CAUCHo: éléments en gomme nAtURe

AS2 - Negro Zimbabwe

A01 - Negro Angola

EasyBox VOLCANIC RINGS

natural sheet stone

Un plan cadastral récent et des plans de construction à l

Station extérieure apparente PAK

PR O G R A M M E S

CONTINENTAL CLOTHING COMPANY GMBH