GIATA Unique

GIATA Unique
Production of fully automated Hotel Text Descriptions
using GIATA Facts
Berlin · October 2013
The Traditional Way:
max. 50.907 Hotel Texts written in English in over 6
years, 48.419 translated into German, 47.607 into French, ...
GHGML - total number of hotels
50.907
GHGML - hotels per language
num
language
50.905
en
48.419
de
47.607
fr
40.509
es
40.416
it
34.385
pt
30.019
nl
21.843
da
1.692
ru
The New Way: advantages at a glance
o
Automated text production on the basis of
GIATA Facts*
o
Attractive pricing
o
Short time-to-market
o
Consistent text appearance, flexible
production cycle
o
Consistent quality
o
Updates 24x7
o
Optional: Texts can differ from client to
client = unique SEO content
consistent
low cost
unique
mass
production
*GIATA Facts currently delivers about 33 mio. hotel facts from
about 208 content providers (approx. 50 mio. during summers/
approx. 23 mio. during winters, daily udpates)
quick
Comparing production processes:
Copywriting
Text-automation
Coordination with many authors
One operator
Expensive content acquisition
Aggregation of available content
No updates without manual fact
verification and amendment of texts
Automatic updates following automatic or
manual fact changes
Quality depends on author`s skills
Quality is pre-defined
Every text is different
Consistency in text quality and appearance
Quality production is expensive
Expense grows only with growing number of
items
Content sources at a glance:
o
Own content and own text passages can be integrated
o
Optional: bed banks, wholesalers, incoming agencies, own facts, Giata
tips&deals (POPIs), weather, keywords, reviews
Hotel
Bed Banks
Client Facts
GIATA Hotel Guide
GHGML
GIATA Facts
Text Production
GIATA
Unique
Content Production Cycle
RTK
GIATA Unique
+ Own Text +
Images
XML
XML
Facts can be modified (add/remove, rename etc.)
FTP
o
FTP
GIATA Facts (up to 400 facts per hotel)
FTP
o
GIATA
Hotel Guide
Content Distribution
(tour operators/bed banks)
Example: Moon Resort for Client A
Example: Moon Resort for Client B
Kempinski Corvinus en Budapest
Ubicación:
Este hotel se alza en mitad de la ciudad de Budapest. Hay conexiones con la red de transporte
público a solo 15 metros de distancia. Los huéspedes también encontrarán numerosas tiendas y un
parque en las inmediaciones del hotel. Hay 150 metros hasta el río, mientras que la estación de tren
queda a solo 800 metros.
Instalaciones y servicios:
La cadena hotelera Kempinski dispone de 359 habitaciones en las 9 plantas de este hotel urbano. Los
huéspedes pueden elegir entre una habitación individual, una habitación doble, una Junior suite o
una suite. Se puede acceder cómodamente a todos los alojamientos en ascensor. El hotel está
totalmente climatizado y ofrece las condiciones ideales para reuniones y congresos, gracias a sus
salas para conferencias. Los huéspedes en viaje de negocios o de vacaciones pueden hacer el registro
en cualquier momento del día, ya que la recepción abre 24 horas. Se ofrece una caja fuerte para
depositar objetos de valor y un práctico servicio de cambio de divisas en la misma. Entre las
comodidades del hotel hay bares, una cafetería y distintos restaurantes climatizados con zonas para
no fumadores y tronas para los más pequeños. En el hotel, los huéspedes encontrarán también
tiendas y pueden hacer uso del práctico garaje del hotel, del servicio de habitaciones y del servicio de
lavandería. Los huéspedes disponen, además, de conexión a Internet WiFi en todo el recinto.
Habitaciones:
El aire acondicionado regulable, la zona de estar y las prestaciones como nevera, caja fuerte y
minibar hacen que la estancia en las habitaciones sea agradable. Las camas extra grandes o dobles
garantizan un perfecto descanso. En cada habitación hay además un TV con canales vía satélite, un
teléfono de línea directa y conexión a Internet disponibles. El cuarto de baño separado está dotado
de secador de pelo.
Deporte y ocio:
Según sus preferencias, los huéspedes del hotel pueden relajarse en la piscina, en la bañera de
hidromasaje o en la sauna. Otras opciones deportivas y de ocio son los masajes, el paquete de
bienestar y la zona de fitness.
Servicio gastronómico:
El precio de la reserva incluye desayuno de bufet, almuerzo a la carta, almuerzo de bufet y cena a la
carta. Además, se puede tomar desayuno continental. Se aceptan las tarjetas de crédito VISA,
American Express, Diners Club, JCB y MasterCard como métodos de pago en el hotel. También se
aceptan tarjetas EC.
10
Kempinski Corvinus en Budapest
Ubicación:
El hotel goza de una práctica ubicación en el centro urbano de Budapest. Está a solo 15 metros de la
parada de transporte público más próxima. En las inmediaciones del establecimiento se encontrarán
igualmente tiendas y un parque. El río dista 150 metros. Hasta la estación de tren hay tan solo 800
metros.
Instalaciones y servicios:
El hotel urbano pertenece a la cadena hotelera Kempinski y tiene 359 habitaciones, entre ellas
habitaciones individuales, habitaciones dobles, Junior suites y suites. Los alojamientos se distribuyen
por 9 plantas y son accesibles cómodamente en ascensor. El hotel es adecuado para huéspedes en
viaje de negocios y conferencias gracias a las salas de reuniones, y está completamente climatizado.
La recepción abre las 24 horas y permite por tanto hacer el registro en cualquier momento. En la
misma se pueden cambiar divisas fácilmente o depositar los objetos de valor en la caja fuerte. El
hotel brinda una cafetería, bares y restaurantes. En los restaurantes se dispone de aire
acondicionado, zonas para no fumadores y tronas para niños. Las tiendas del recinto, el garaje propio
y el servicio de habitaciones, así como el servicio de lavandería, hacen que el viaje sea agradable. Los
huéspedes pueden hacer uso de la conexión a Internet WiFi en todo el recinto.
Habitaciones:
Las habitaciones están magníficamente equipadas con aire acondicionado regulable, zona de estar,
caja fuerte, nevera y minibar. Los huéspedes pueden dormir en una cama extra grande o doble, y
disfrutar de TV vía satélite, conexión a Internet y teléfono de línea directa en la habitación. El cuarto
de baño está provisto de secador de pelo.
Deporte y ocio:
Es posible relajarse en la piscina, en la sauna o en la bañera de hidromasaje. Los masajes, el paquete
de bienestar y la zona de fitness completan la oferta deportiva.
Servicio gastronómico:
El desayuno de bufet, el almuerzo a la carta, el almuerzo de bufet y la cena a la carta están incluidos
en el precio. También se ofrece un desayuno continental. El hotel brinda, además, ofertas
gastronómicas especiales. Se aceptan las tarjetas de crédito VISA, American Express, Diners Club, JCB
y MasterCard como métodos de pago en el hotel. También se puede pagar con tarjetas EC.
11
Kempinski Corvinus de Budapest
Emplacement:
Cet hôtel est situé au cœur de Budapest, à seulement 15 mètres des transports publics. Entouré de
nombreuses boutiques et d’un parc, il se trouve également à 150 mètres du fleuve et à 800 mètres
de la gare.
Équipements:
Cet hôtel urbain de 9 étages appartient à la chaîne Kempinski et compte 359 chambres. Les
voyageurs auront le choix entre des chambres simples ou doubles, des suites Junior et des suites.
Toutes les chambres sont accessibles par ascenseur. Cet hôtel entièrement climatisé possède des
salles de conférence, parfaites pour organiser une réunion ou un séminaire. Grâce à la réception
ouverte 24h/24, les vacanciers et les clients d'affaires sont libres d'arriver à toute heure. L’hôtel
dispose également d’un coffre-fort pour les objets de valeur, d’un service de change, de bars, d’un
café, ainsi que de plusieurs restaurants climatisés avec espace non-fumeur et chaises hautes pour
enfants. Les clients pourront en outre profiter des boutiques, du garage privé, du service d’étage, du
service de blanchisserie et de l’accès Internet WiFi disponible dans l'ensemble du bâtiment.
Hébergement:
Pour garantir un séjour agréable, les chambres incluent la climatisation à réglage individuel, un
réfrigérateur, un coffre-fort, un minibar, ainsi que des lits doubles ou king-size. Elles sont également
toutes équipées d'un téléviseur avec chaînes par satellite, du téléphone avec ligne directe, d'un accès
Internet, ainsi que d’une salle de bain avec sèche-cheveux.
Sports et loisirs:
En fonction de leurs envies, les clients pourront se détendre dans la piscine, dans le bain à remous ou
au sauna. Des massages, une formule wellness et un espace fitness complètent l’offre sport et bienêtre.
Restauration:
Le prix de la réservation comprend le buffet servi pour petit-déjeuner et le déjeuner, ainsi que le
dîner à la carte. Un petit-déjeuner continental est également proposé en option. Les cartes de crédit
Visa, American Express, Diners Club, JCB et MasterCard sont acceptées.
12
Kempinski Corvinus de Budapest
Emplacement:
Cet hôtel est avantageusement situé dans le centre-ville de Budapest, à 15 mètres des transports
publics les plus proches. Il se trouve également à deux pas de différents magasins et d’un parc, à 150
mètres du fleuve et à 800 mètres de la gare.
Équipements:
Appartenant à la chaîne hôtelière Kempinski, cet hôtel urbain compte 359 chambres, dont des
chambres simples et doubles, des suites Junior et des suites, réparties sur 9 étages et desservies par
des ascenseurs. Entièrement climatisé, l’hôtel comprend des salles de réunion et de conférence
destinées à ses clients d’affaires, ainsi qu’une réception ouverte 24h/24 proposant un service de
change et un coffre-fort pour les objets de valeur. Il possède également un café, des bars, ainsi que
des restaurants climatisés avec espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants. L’hôtel dispose e n
outre de plusieurs boutiques, d’un garage privé, d’un service d’étage, d’un service de blanchisserie et
d’un accès Internet WiFi disponible dans l’ensemble du bâtiment.
Hébergement:
Superbement aménagées, les chambres incluent la climatisation à réglage individuel, un coin salon,
un coffre-fort, un réfrigérateur et un minibar. Elles sont également équipées d'un lit double ou kingsize, de la télévision par satellite, d'un accès Internet, du téléphone avec ligne directe, ainsi que
d’une salle de bain avec sèche-cheveux.
Sports et loisirs:
Les clients de l’hôtel pourront se relaxer dans la piscine, au sauna ou dans le jacuzzi. Des massages,
une formule wellness et une salle de fitness complètent l'offre de loisirs.
Restauration:
Le prix comprend les buffets servis pour le petit-déjeuner et le déjeuner, ainsi que le dîner à la carte.
Un petit-déjeuner continental est également proposé. L’hôtel propose en outre des offres spéciales
pour les repas. Les cartes de crédit Visa, American Express, Diners Club, JCB et MasterCard sont
acceptées.
13
Kempinski Corvinus в Будапеште
Расположение:
Этот отель расположен в самом сердце города. Всего в 15 метрах находятся остановки
общественного транспорта. В непосредственной близости от отеля также имеются
многочисленные магазины и парк. Лишь 150 метров отделяют отель от реки, а до вокзала всего
800 метров.
Оснащение:
На девяти этажах этого отеля группы Kempinski расположено 359 номеров. Гости могут
остановиться в одно- или двухместном номере, в сьюте или в Junior-сьюте. Лифт обеспечивает
быстрый доступ ко всем помещениям. Отель полностью климатизирован, а конференц-залы
предлагают идеальные условия для проведения заседаний и встреч. Деловые люди и
отдыхающие могут оформить въезд в отель в любое время суток, так как рецепция работает
круглосуточно. Здесь также предлагается сейф для ценных вещей и сервис по обмену валюты.
К другим преимуществам отеля относятся бары, кафе, а также разнообразные
климатизированные рестораны с зонами для некурящих и детскими стульями. К услугам гостей
также магазины, собственный гараж, обслуживание номеров и прачечная. На всей территории
отеля есть беспроводной доступ в интернет.
Размещение:
Индивидуально регулируемый кондиционер воздуха, мягкий уголок, холодильник, сейф и
минибар сделают пребывание в отеле комфортным. Двуспальные кровати и кровати размера
«кинг-сайз» обеспечат прекрасный отдых. Все номера оснащены телевизором со
спутниковыми каналами, телефоном с прямым набором номеров и доступом в интернет. В
отдельной ванной комнате имеется фен для волос.
Спорт и развлечения:
По желанию гости могут расслабиться в бассейне, джакузи или в сауне. Отель предлагает
услуги массажиста и оздоровительные процедуры, в наличии также фитнес-центр.
Питание:
Завтрак в виде буфета, ланч à la carte, ланч в виде буфета и ужин à la carte включены в
стоимость пребывания. На выбор предлагается также континентальный завтрак. Отель
принимает кредитные карты Visa, American Express, Diners Club, JCB и MasterCard. Также
принимаются дебетовые карты.
14
Kempinski Corvinus в Будапеште
Расположение:
Отель удобно расположен в центре Будапешта. До ближайшей остановки общественного
транспорта всего 15 метров. Также в непосредственной близости можно найти магазины и
парк. В 150 метрах от отеля протекает река. До вокзала всего 800 метров.
Оснащение:
Этот городской отель, принадлежащий группе Kempinski, располагает 359 номерами, в том
числе одно- и двухместными, сьютами и Junior-сьютами. Отель занимает 9 этажей и оснащен
лифтами. Для деловых встреч и конференций в отеле предусмотрены климатизированные
помещения. Круглосуточная рецепция позволяет гостям пройти регистрацию в отеле в любое
время суток. Здесь также можно поменять валюту и воспользоваться сейфом для ценных
вещей. В отеле имеются кафе, бары и рестораны. Рестораны оснащены кондиционером
воздуха, зоной для некурящих и детскими стульями. Магазины на территории отеля,
собственный гараж, обслуживание номеров и услуги прачечной обеспечат гостям комфортный
отдых. На всей территории отеля гости могут пользоваться беспроводным доступом в интернет.
Размещение:
Номера оснащены индивидуально регулируемым кондиционером воздуха, имеются также
мягкий уголок, сейф, холодильник и минибар. Гости отдыхают в двуспальных кроватях или в
кроватях размера «кинг-сайз» и наслаждаются преимуществами спутникового телевидения,
доступа в интернет и телефона с прямым набором номеров. Ванная комнаты оснащена феном
для волос.
Спорт и развлечения:
Настоящее расслабление ждет гостей в бассейне, сауне и джакузи. Массаж, оздоровительные
процедуры и фитнес-центр обеспечивают полноценный отдых.
Питание:
Завтрак в виде буфета, ланч à la carte, ланч в виде буфета и ужин à la carte включены в
стоимость пребывания. Таже предлагается континентальный завтрак. Кроме того, отель
позаботится о выполнении особых гастрономических пожеланий. К оплате принимаются
кредитные карты Visa, American Express, Diners Club, JCB и MasterCard. Также возможна оплата
дебетовой картой.
15
Kempinski Corvinus a Budapest
Posizione:
L’hotel vanta una posizione favorevole nel centro di Budapest. I mezzi pubblici effettuano una
fermata a soli 15 m di distanza dall’edificio. Nelle immediate vicinanze è possibile raggiungere varie
possibilità di shopping e un parco. Il fiume scorre a 150 m di distanza dalla struttura. La stazione si
raggiunge a 800 m.
Dotazioni:
Questo city hotel appartenente alla catena alberghiera Kempinski offre 359 camere, suddivise in
singole, doppie, suite Junior e suite. Distribuiti su 9 piani, gli alloggi sono comodamente raggiungibili
tramite l’ascensore. Con le sue sale conferenze, il complesso interamente climatizzato si addice
anche a soggiorni d’affari e congressuali. Aperta 24 ore su 24, la reception consente di effettuare il
check in in qualsiasi momento. Qui gli ospiti avranno inoltre a disposizione il servizio cambio valuta e
la cassetta di sicurezza. Caffetteria, bar e ristoranti arricchiscono l’offerta. I ristoranti sono attrezzati
con aria condizionata, aree non fumatori e seggioloni per bambini. Negozi, garage, servizio in camera
e servizio lavanderia assicurano un soggiorno all’insegna del comfort. A disposizione vi è infine il
collegamento a Internet con WLAN.
Alloggi:
L’ottima dotazione delle camere comprende aria condizionata, area soggiorno, cassetta di sicurezza,
frigorifero e minibar. Qui gli ospiti potranno dormire su comodi letti king size o a due piazze e
usufruire di TV, internet e telefono con linea diretta. Il bagno è completo di asciugacapelli.
Sport e svago:
Il relax è garantito da sauna o vasca idromassaggio. Massaggi professionali, pacchetto benessere e
sala fitness completano l’offerta per il tempo libero.
Vitto:
Colazione a buffet, pranzo à la carte, pranzo a buffet e cena a la carte sono compresi nel prezzo. Al
mattino viene inoltre servita una colazione continentale. La struttura propone speciali offerte
gastronomiche. Il complesso accetta carte di credito Visa, American Express, Diners Club, JCB e
MasterCard. È infine possibile pagare con Bancomat.
16
Kempinski Corvinus a Budapest
Posizione:
L’hotel è situato in pieno centro a Budapest, a soli 15 m dalle fermate dei mezzi pubblici. Nelle
immediate vicinanze della struttura gli ospiti troveranno un parco e svariati negozi. Il fiume, a 150 m
di distanza, è comodamente raggiungibile a piedi. La stazione dista 800 m.
Dotazioni:
Questo city hotel appartenente alla catena Kempinski dispone di 359 camere distribuite su 9 piani.
Gli ospiti potranno scegliere tra camera singola, camera doppia, suite Junior e suite. Tutte le camere
sono raggiungibili tramite ascensore. L’hotel è climatizzato e dispone di sale conferenze, perfette per
riunioni e congressi. Ideale per turisti e professionisti in viaggio d'affari, il complesso offre reception
aperta 24 ore su 24. Gli ospiti potranno quindi effettuare il check in quando preferiscono. La
dotazione prevede inoltre cassetta di sicurezza per oggetti di valore e un pratico servizio cambio
valuta. Per i piaceri del palato la struttura mette a disposizione vari bar, una caffetteria e diversi
ristoranti climatizzati e dotati di area non fumatori e seggioloni per bambini. L’offerta prevede ancor a
negozi, garage privato, servizio in camera e servizio lavanderia. L’accesso a Internet tramite WLAN è
disponibile in tutto l’edificio.
Alloggi:
Per il comfort degli ospiti le camere sono dotate di aria condizionata regolabile autonomamente,
area soggiorno, frigorifero, cassetta di sicurezza e minibar. Letti a due piazze o king size garantiscono
sonni riposanti. La dotazione prevede inoltre TV con canali via satellite, telefono con linea diretta e
accesso a Internet. Il bagno separato è completo di asciugacapelli.
Sport e svago:
Gli ospiti potranno rilassarsi grazie a piscina, vasca idromassaggio e sauna. L’offerta sportiva e per il
tempo libero prevede inoltre massaggi, pacchetti benessere e area fitness.
Vitto:
Colazione a buffet, pranzo à la carte, pranzo a buffet e cena à la carte sono compresi nel prezzo. Su
richiesta viene inoltre servita un’ottima colazione continentale. L’hotel accetta carte di credito Visa,
American Express, Diners Club, JCB e MasterCard. È inoltre possibile pagare tramite Bancomat.
17
Kempinski Corvinus em Budapeste
Localização:
Este hotel situa-se no centro da cidade de Budapeste. A apenas 15 m de distância existem ligações à
rede de transportes públicos. Nas imediações do hotel encontram-se também inúmeras lojas e um
parque . Os hóspedes poderão caminhar 150 m até ao rio e 800 m até à estação de comboios.
Instalações:
Este hotel urbano pertence à cadeia hoteleira Kempinski e compreende 359 quartos distribuídos por
9 andares. Os hóspedes poderão optar por entre quartos individuais, quartos duplos, uma suite
júnior e uma suite. Todos eles são confortavelmente acessíveis de elevador. O hotel é totalmente
climatizado e coloca à disposição condições ideais para reuniões e seminários, graças às suas salas de
conferências. Hóspedes em negócios e lazer poderão efetuar o check-in a qualquer altura, uma vez
que a receção se encontra aberta 24 h por dia. Haverá igualmente ao dispor um cofre para bens de
valor, assim como um guiché para câmbio monetário descomplicado. As instalações do hotel incluem
bares, um café e vários restaurantes climatizados com zona para não fumadores e cadeiras para
crianças. Os hóspedes poderão também encontrar no hotel lojas, uma garagem e serviços de quartos
e de lavandaria. O acesso à Internet sem fios em todo o edifício é outra das ofertas.
Alojamento:
Os quartos contam com ar condicionado regulável individualmente, uma área de estar e
comodidades como frigorífico, cofre e minibar, tornando qualquer estada numa experiência
agradável. A cama de casal ou kingsize irá assegurar um sono repousante. Todos os quartos dispõem
ainda de uma televisão via satélite, telefone com ligação direta e acesso à Internet. A casa de banho
separada compreende um secador de cabelo.
Desporto e lazer:
Os hóspedes poderão descontrair na piscina, na banheira de hidromassagem ou na sauna. As ofertas
de lazer e desporto incluem ainda massagens, um pacote de Wellness e um centro de fitness.
Restauração:
Os buffets de pequeno-almoço e almoço e os almoços e jantares à la carte estão incluídos no preço.
Como alternativa haverá também à disposição um pequeno-almoço continental. São aceites
pagamentos com os cartões de crédito Visa, American Express, Diners Club, JCB e MasterCard. São
também aceites pagamentos com EC-Karte (cartão de débito alemão).
18
Kempinski Corvinus em Budapeste
Localização:
O hotel goza de uma localização conveniente no centro da cidade de Budapeste. Fica a apenas 15 m
das ligações mais próximas à rede de transportes públicos. Nas imediações do hotel existem também
estabelecimentos comerciais e um parque. O rio encontra-se a 150 m de distância. Até à estação de
comboios são aproximadamente 800 m.
Instalações:
O hotel urbano pertence à cadeia hoteleira Kempinski e compreende 359 quartos, incluindo quartos
individuais e duplos, assim como suites e suites júnior. Os quartos encontram-se distribuídos por 9
andares e são confortavelmente acessíveis de elevador. O hotel é totalmente climatizado e adequase também a hóspedes em negócios e conferências graças às suas salas de reuniões. A receção estará
disponível sob 24 h, permitindo aos hóspedes efetuarem o check-in durante todo o dia. Aqui os
hóspedes poderão ainda cambiar dinheiro confortavelmente ou guardar os seus bens de valor no
cofre. O hotel dispõe de um café, assim como de bares e restaurantes. Os restaurantes são
climatizados e contam com uma área para não fumadores e cadeiras altas para crianças. As lojas do
edifício, a garagem própria e os serviços de quartos e de lavandaria tornam a estada agradável. Os
hóspedes poderão adicionalmente usufruir de acesso à Internet sem fios em todo o edifício.
Alojamento:
Os quartos estão equipados de forma excecional com ar condicionado regulável individualmente,
área de estar, cofre, frigorífico e minibar. Nos quartos os hóspedes poderão dormir numa cama de
casal ou kingsize e desfrutar de televisão via satélite, acesso à Internet e telefone com ligação direta.
A casa de banho privativa compreende um secador de cabelo.
Desporto e lazer:
Os hóspedes poderão descontrair na piscina, na sauna ou na banheira de hidromassagem. As
atividades recreativas incluem também massagens, um pacote de Wellness e uma sala de fitness.
Restauração:
Os buffets de pequeno-almoço e almoço, e o almoço e jantar à la carte estão incluídos no preço.
Haverá também à disposição um pequeno-almoço continental. O hotel coloca ainda ao dispor ofertas
especiais às refeições. São aceites pagamentos com os cartões de crédito Visa, American Express,
Diners Club, JCB e MasterCard. Também são aceites pagamentos com EC-Karte (cartão de débito
alemão).
19
Kempinski Corvinus u Budimpešti
Položaj:
Hotel se nalazi na dobroj poziciji u centru Budimpešte. Udaljen je samo 15 metara od najbliže stanice
metroa. U neposrednoj okolini hotela nalazi se jedan park, a postoje i brojne mogućnosti za šoping.
Od obale Dunava hotel je udaljen 150 metara, a udaljenost od železničke stanice iznosi samo 800
metara.
Ponuda:
Cityhotel pripada hotelskom lancu Kempinski i ima 359 soba, između ostalog i jednokrevetne i
dvokrevetne sobe, apartmane i junior - apartmane. Sobe su raspoređene na 9 spratova i uz pomoć
lifta se do njih vrlo lako stiže. Sa svojim prostorijama za sastanke hotel je vrlo pogodan za poslovne
ljude i za konferencije i u potpunosti je klimatizovan. Recepcija je otvorena 24 sata i omogućuje
registraciju gostiju u bilo koje doba dana ili noći. Na licu mesta posetioci mogu da razmene svoj
novac, kao i da koriste sef za čuvanje vrednijih predmeta. U okviru hotela nalazi se jedan kafe, barovi
i restorani. U restoranima su gostima na raspolaganju klima uređaji, nepušačke prostorije i visoke
stolice za decu. Prodavnice u samom hotelu, posebna hotelska garaža, kao i sobna usluga i usluga
pranja veša čine boravak u njemu vrlo ugodnim. Pored toga, gosti u svakom delu hotela mogu
koristiti bežični internet.
Smeštaj:
Svaka soba je izvrsno opremljena klima uređajem sa individualnom regulacijom, ugaonom
garniturom, sefom, frižiderom i mini-barom. Gosti spavaju „king size“ duplim krevetima i mogu da
gledaju satelitsku televiziju, surfuju internetom i koriste direktnu telefonsku liniju u sobi. Svako
kupatilo snabdeveno je fenom za kosu.
Sport i zabava:
Gosti mogu da se relaksiraju u bazenu, sauni ili u đakuziju. Masaža, velnes paket i prostorija za fitnes
takođe se nalaze u sportskoj ponudi hotela.
Hrana:
Doručak po principu švedskog stola, ručak po želji ili po principu švedskog stola i večera po želji su
uključeni u cenu. U ponudi se nalazi i klasični kontinentalni doručak. Osim toga, hotel ima u ponudi i
specijalne vrste obroka. Usluge se mogu platiti kreditnim karticama Visa, American Express, Diners
Club, JCB ili MasterCard. Moguće je plaćanje i elektronskim karticama.
20
Kempinski Corvinus u Budimpešti
Položaj:
Ovaj hotel nalazi se u centru Budimpe šte. Linija javnog gradskog prevoza udaljena je svega 15 metara
od hotela. U direktnom okruženju hotela posetilac može pronaći brojne prodavnice i jedan park.
Obala reke udaljena je samo 150 metara pešačenja, a železnička stanica svega 800 metara.
Ponuda:
Na 9 spratova raspoređeno je 359 soba ovog Cityhotela iz hotelskog lanca Kempinski. Posetioci mogu
da se odluče između jednokrevetnih i dvokrevetnih soba, apartmana ili junior- apartmana. Do svih
soba se jednostavno stiže uz pomoć lifta. Hotel je u potpunosti klimatizovan i sa svojim
konferencijskim salama nudi idealne uslove za odr žavanje sastanaka i kongresa. Poslovni ljudi i turisti
mogu da se registruju u svako doba, budući da je recepcija otvorena 24 sata dnevno. U ponudi hotela
je i menjačnica novca, kao i mogućnost zakupljivanja sefa za vredne predmete. U pogodnost hotela
spadaju i barovi, jedan kafe, kao i različiti klimatizovani restorani sa nepušačkim sekcijama i
specijalnim stolicama za decu. Posetioci mogu u okviru hotela pronaći brojne prodavnice i ugodno
koristiti hotelsku garažu, sobnu uslugu ili uslugu pranja veša. U čitavom hotelu gosti imaju na
raspolaganju bežični internet.
Smeštaj:
Klima uređaj sa individualnom regulacijom, dnevni boravak u okviru sobe, kao i frižider, sef i mini-bar
čine boravak u sobi daleko prijatnijim. “King size” dupli kreveti čine spavanje pravim užitkom. U
svakoj sobi na raspolaganju stoje TV sa satelitskim prijemnikom, telefon sa mogućnošću direktnog
pozivanja i pristup internetu. Kupatilo je opremljeno jednim fenom za kosu.
Sport i zabava:
Po želji, gosti hotela mogu da se opuste u bazenu, đakuziju ili u sauni. U ponudi relaksirajućih i
sportskih aktivnosti nalaze se i masa ža, velnes paket i fitnes.
Hrana:
Cena boravka uključuje i švedski sto za doručak, ručak po želji ili po principu švedskog stola, kao i
večera po želji. Kao mogućnost u ponudi je i klasični kontinentalni doručak. Kao sredstva plaćanja
hotel prihvata kreditne kartice Visa, American Express,Diners Club, JCB ili MasterCard. Plaćanje je
moguće i elektronskim karticama.
21
Pricing
o
Starting at 1 € per text per year (SEO-features at additional costs)
o
Including all updates
o
Optional: your own text passages, your own wording
o
Access: via TTI- or GIATA-Code
Ihre Ansprechpartner:
Andreas Posmeck
Telefon +49 (0)30 / 420 265 11
[email protected]
Silke Martin
Telefon +49 (0)30 / 420 265 33
[email protected]
GIATA GmbH
Schlesische Str. 26
10997 Berlin
Germany