Wörterbuch "Our Slang"

Jugendsprache von Schülern erforscht
0
Wörterbuch "OUR SLANG"
Erarbeitet von der
Kreativklasse 7g der
im Rahmen des Projekts
"Ey Digga, was geht?!"
Projektleitung: Gardy Stein-Kanjora
Projektassistenz: Philipp Epha
Klassenleitung: Frau Urban & Frau Pethke
In Kooperation mit dem LUKULULE e.V.
Dieses Projekt wurde gefördert durch BUDNIANER HILFE e.V.
www.lukulule.de
www.budnianer-hilfe.de
1
Projektbeschreibung
Sprache umgibt uns vom ersten Moment unseres Lebens. Wir
werden auf vielfältige Weise mit diesem Medium
konfrontiert: indem wir anderen etwas mitteilen oder
zuhören, beim Lesen von Büchern, Zeitschriften, InternetInhalten oder Werbeplakaten, beim Schreiben und sogar beim
scheinbaren Nichtstun, wenn wir z.B. Musik hören oder eine
Fernsehsendung sehen.
Im Mittelpunkt des Projekts "Ey Digga, was geht?! –
Jugendsprache von Schülern erforscht" (Konzeption: Gardy
Stein-Kanjora, MA) steht die Jugendsprache, die ab einem
Alter von etwa 12 Jahren von vielen SchülerInnen mehr oder
weniger bewusst aufgenommen und angewandt wird. Über
einen Zeitraum von zwei Monaten haben die Projektteilnehmer ihre Sprache erforscht, Wörter und Ausdrücke
gesammelt, analysiert, fotografiert und die Ergebnisse am
Ende in diesem Wörterbuch zusammengestellt.
Weiterhin im Rahmen des Projekts entstanden ist ein Song,
den die Teilnehmer unter Anleitung von Philipp Epha selbst
geschrieben haben. Ein Projektvideo sowie weitere
Informationen und Ergebnisse des Vorgänger-Projekts 2011
können auf der eigens eingerichteten Facebook-Seite
eingesehen werden (wir freuen uns über Kommentare und
Links):
www.facebook.com/EyDiggaJugendsprache
Viel Spaß beim Lesen unseres Wörterbuchs!
2
ABF
Abk. Allerbeste Freundin
ABFFI
Abk. Allerbeste Freundin für immer Lass ABFFI sein.
abhängen V.
Wir sind ABF.
Lass abhängen.
rumgehen, nichts tun
abkacken V.
verlieren, versagen
Er hat voll abgekackt!
V.
reinlegen, besiegen
Wir haben euch im Fußball
abziehen
ganz schön abgezogen!
ACAB
Akronym All Cops Are Bastards
alman
Adj. deutsch
Du bist alman.
Alleinschon! R. Stimmt doch gar nicht!
andale
Excl. Schneller; mach schon
angesagt
Adj. cool, in, von allen akzeptiert
Alleinschon!
Andale, andale!
Das ist grad
voll angesagt!
Annam
Excl. Meine Mutter!
Asi
N.m. unsympathsicher Mensch
Asoo!
R. Ach so!
Azzlack
N.m. Assi, Drecksack
Was, Annam!?
Du Asi!
(verbreitet vom
Offenbacher Rapper "Haftbefehl")
3
Basta!
BB
B-Ball
beefen
Beef
Beste
Excl. Dass alles vorbei ist.
R.
Bis bald!
Abk. Basketball
Komm lass B-ball.
V.
sich streiten, Stress haben
N.m. Streit
R.
Der beste Tag!
Ich habe Beef mit ihr.
Gestern Schanze war
total geil! – Ischöa Beste!
Blöff!
N.f. Schlampe (auch: Bitch)
Excl. Das stimmt nicht!
blond
Adj. naiv, dumm
bocken
V.
V.
B!@tch
bogght
Mann, wie kann man nur so
blond sein?
gefallen
Spaß machen
Dein Bild bockt.
Das bogght schon!
Bro
N.f. gut aussehendes Mädchen
V.
tanzen
N.m. Bruder
Buang ka!
Excl. Bist du dumm? Du bist verrückt.
Bombe
bouncen
Du bist mein Bro.
(aus den Philippinen)
Bullshit!
V. kiffen
N.m. Fluchwort: Bockmist
Burner
N.m. absolut tolle Sache
buffen
Bullshit, das ist nicht
wahr!
Das ist der Burner!
4
checken
V. etwas verstehen
Checkst du?
Chica
N.f. Mädchen
Hola Chica!!!
Chicks
N.Pl. Mädchen
Hola Chicks!
Chico
N.m. Junge
Hola Chico!
Chill ma kurz!
R. Beruhig dich!
Chill ma kurz!
chillo
Adj. entspannt, schön
voll chillo
cok
Adv. sehr, viel
Du bist cok nice.
Cosmo Dad
N.m. cooler Vater
crank
Adj. dumm, verrückt
Das ist crank!
crazy
Adj. verrückt
Sie ist echt crazy.
derbe
Adv. echt, doll, sehr
dies das
R. nichts bestimmtes, verschieden
Diggi
Abk. Digga; Kumpel
Mein Cosmo Dad ist cool!
Ich schlage derbe!
5
easy
Adv. leicht, entspannt
Esek
N.m. Esel (Trk.)
fail
Adj. Falsch, gefälscht
flacksen
V. verarschen
Forever alone! R. für immer allein
Alles easy!
Das Bild ist fail!
Willst du mich flacksen?
You are 4ever alone!
(verbreitet durch eine Comic-Serie auf Facebook)
Freak
N.m. Spinner
Du Freak!
Freu dich ein runden Keks und beiß die Ecken ab!
R. Freu dich doch! (z.B. wenn jmd. angibt)
Friteusentaucher N.m. jmd. der fettige Haare hat
6
gammeln
gail
V. abhängen
Du gammelst auch immer Applestore!
Adj. geil
Leider gail!
geflasht Zustandspassiv schockiert sein
Grattler
N.m. Assi
HDF
Abk. Halt die Fressse!
hamma
Adj. super, toll, mega
Hässo
N.n. hässliche Person
höllisch
Adj. gefährlich, extrem
Homi
N.m. Kumpel
Honk
N.m. Spinner, Außenseiter
Ich bin voll geflasht!
Du Grattler!
Was für ein hamma Song!
Lass ihn, er ist mein Homie!
7
isso
R. Es ist so.
Isso einfach!
IW
Abk. irgendwie
IW cool.
Japsel
N.m. Japaner
Du Japsel!
jerken
V. tanzen
Er jerkt.
jiffen
V. kiffen
Er jifft.
joke
N.m. Spaß, Scherz
War nur ein Joke!
Judas
N.m. Verräter
Du bist ein Judas.
Junkie
N.m. Drogensüchtiger
Du bist ein Junkie!
Justin Bieber
R. dummer Junge
Du Justin Bieber!
8
9
Kanake
KB
Kelek
KK
N.m. Ausländer
Abk. Kein Bock!
Du Kanake.
(trk.) Scheiße!
Abk. Kein Kommentar!
Kurwa
Abk. Freund, Kumpel
Was geht, Kollege?
Abk. Kein Plan!
Was wollen wir machen? – KP
(trk.) Mist, Schlampe
KZ
Abk. Keine Zeit!
labern
V. sprechen, reden
Laber mal nich!
(trk.) Idiot, Vollhonk, Spargeltarzan
Kollege
KP
Lapcuk
lauchig
Adj. schwach, schlecht
Adj. uncool, peinlich
liken
V. bei Facebook auf "gefällt mir" klicken
lash
Das war total lash!
10
Mashallah!
Mecces
mega
mies
Mongo
Mum
nä
Noob
nope
normalski
Excl. Großartig! (arab.: "Gott hat es so gewollt.")
Abk. McDonalds
Lass mal Mecces!
Adv. total, voll
Adj. super, toll
Das is ja wohl mega-out!
Der Track ist soooo mies!
N.m. uncooler Typ
N.f. Mama, Mutter Meine Mum nervt mal wieder!
Excl. Zustimmung heischend
N.m. Anfänger
Er is so sweet, nä?
Du bist ein Noob!
Negation nein
Adv. prima, richtig
11
oha
Excl. Ausruf des Erstaunens
Oha, das ist geil!
Oglum
(trk.) mein Sohn
Oglum, sei leise!
OMG
Abk. Oh mein Gott!
OMG wie krass!
Opfa
N.s. Mobbing-Opfer
Opfaperle
N.f. süßes aber dummes Mädchen
Otaku
N.m. Animefan
Hey du Opfa!
Peace!
Excl. Friede! (als Begrüßung verwendet)
Penne
N.f. Übernachtungsmöglichkeit
Penner
N.m. ungepflegter, ungeschickter o. nerviger Mensch
porno
Adv. super, cool
Pussy
N.f. Weichei (wenn es zu Jungs gesagt wird)
Voll porno, die Frau!
12
Right!
R. richtig, das stimmt
ROFL
Abk. sich totlachen
(engl.: rolling on the floor laughing)
Schwör mal!
R. Wirklich?
Schwör mal drauf!
Shemale
N.m. Mannsweib
Shit!
Excl. Mist! Scheiße!
S is
N.f. Schwester
Sorry!
Excl. Entschuldigung!
släuft
R. gut laufen
Steilo
Abk. Steilshoop
Sus lan!
R. Sei leise!
$wag
N.m. Style, Coolness
Swagger
N.m. jmd. der Style hat
sweet
Adj. süß
So ein Shemale, ey!
Oh shit.
Meine kleine Sis.
Sorry, mein Fehler!
Släuft doch!
Ich wohn in Steilo.
Sus lan! Ich will zuhören.
Das hat zuuu Swag!
Du Swagger.
Das ist voll sweet.
13
tamm
Adv. richtig, sehr
Das finde ich tamm doof.
todes
Adv. richtig doll
Ich bereue das todes!
too much
Adv. zu viel
Das ist echt too much!
übelz
Adv. total
Das bockt übelz!
unnötig
Adj. überflüssig
Das ist unnötig.
vay
Adv. gut, tschöösch
verpissen
V. weggehen, verschwinden
Verpiss dich!
14
15
WG
R. Was machst du grade?
Abk. Wie geht’s?
WTF
Abk. What the fuck? (Was zum Teufel?)
Was geht?
Was geht?
XD
megalustig
Yallah!
Excl. Verpiss dich!
Yallah, Diggaah!
Excl. Ausruf der Bestätigung (Na klar!)
Yo man!
zocken
V. Computer spielen
Zoff
N.m. Ärger
zösch
Excl. wow, cool
Lass PS3 zocken!
Ich hab grad Zoff mit ihr.
Zösch, wie konnte das passieren?
16
Impressum:
Das Wörterbuch wurde erarbeitet und
zusammengestellt von den SchülerInnen der Klasse
7g der Stadtteilschule Helmuth Hübener.
Finale Bearbeitung & Projektverantwortung: Gardy
Stein-Kanjora © 2012
Kontakt:
Gardy Stein-Kanjora
LUKULULE e.V.
Heinrichstr. 14
22769 Hamburg
Tel.: 040/25484509
Email: [email protected]
URL: www.lukulule.de
17
18
19