Die vierte Freundschaft ist besiegelt

SICHERHEIT
Polizei überprüft
Fahrräder
왘 Seite 10
OFTERSHEIM
SCHWETZINGEN
Treue Blutspender
werden geehrt
왘 Seite 11
www.schwetzinger-zeitung.de
Donnerstag 13. DEZEMBER 2012 / Seite 9
SZ/HTZ
KURZ + BÜNDIG
Lichtermeer auf Schulgelände
Die Zeugen der Partnerschaftsbesiegelung im Rathaus von Fredericksburg – Schwetzinger vereint mit den Freunden aus der nordamerikanischen Stadt.
BILDER: PRIVAT
Städtepartnerschaft: In einer Gemeinderatssitzung in Fredericksburg wird die Urkunde unterzeichnet / Zinnfigurenausstellung ist aufgebaut
Die vierte Freundschaft ist besiegelt!
Rotter als Motoren auf dem Weg zur
dritten „sister city“.
Pöltl besiegelte für die deutsche
Seite die Partnerschaft mit einem –
wie hätte es anders sein können – Zitat. Der römische Philosoph Seneca
habe einst gesagt: „Eine der schönsten Eigenschaften wahrer Freundschaft ist, zu verstehen und verstanden zu werden.“
Über das ganze Gesicht strahlte
Ex-Bürgermeister Tomzak, der vor
zwei Jahren die Absichtserklärung
unterzeichnet hatte. Die Welt komme durch Partnerstädte zusammen
und Deutschland befinde sich seit
dem Zweiten Weltkrieg in einer 65jährigen Phase ohne Krieg, sagte er
bewegt: „Wir setzen diesen Frieden
fort.“
Aus Fredericksburg berichtet
Ralph Adameit
Seit Dienstagabend um 19.39 Uhr
US-amerikanischer Zeit ist es offiziell: Fredericksburg (Virginia) ist
nach Lunéville (Frankreich), Pápa
(Ungarn) und Spoleto (Italien)
Schwetzingens vierte Partnerstadt.
Oberbürgermeister Dr. René Pöltl
und seine Kollegin Mary Katherine
Greenlaw unterzeichneten in der
Gemeinderatssitzung die Urkunde.
Gebet vor Politik
„In Anerkennung und Würdigung
der langjährigen Freundschaft zwischen den Vereinigten Staaten von
Amerika und der Bundesrepublik
Deutschland, in Kenntnis der zahlreichen Auswanderer aus dem Gebiet der historischen Kurpfalz vom
17. bis 19. Jahrhundert nach Virginia
und auf der Grundlage der über viele
Jahrzehnte bestandenen intensiven
freundschaftlichen
Beziehungen
zwischen den amerikanischen Soldaten, Zivilangehörigen und Familien und den Schwetzinger Bürgern
vereinbaren die beiden Städte Fredericksburg und Schwetzingen die
Begründung einer dauerhaften Partnerschaft ihrer Städte und ihrer Bürger“, steht unter anderem in der Ur-
„Herzlich empfangen“
Ex-Bürgermeister Tom Tomzak und Marcel Rotter schauen zu, wie OB Dr. René Pöltl
und seine Kollegin Mary Katherine Greenlaw (v. l.) die Urkunde unterzeichnen.
kunde geschrieben. Für deutsche
Verhältnisse ungewohnt gestaltete
sich der Beginn der Ratssitzung.
Nach einem Gebet und dem von allen anwesenden Einheimischen gemeinsam gesprochenen „Pledge of
Allegiance“ (Treue-Gelöbnis gegenüber dem Land und der Flagge der
USA) wünschten junge Christen al-
len Besuchern frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr.
Dann war es soweit: Mary Katherine
Greenlaw bat Oberbürgermeister
Dr. René Pöltl zur Unterzeichnung
nach vorne und würdigte danach ihren Vorgänger Tom Tomzak sowie
den 1996 in die Staaten ausgewanderten Deutsch-Professor Marcel
„Das war spannend, ein bisschen
wie in einem alten Film“, sagte die
Schwetzingerin Roswitha Goos angesichts der beeindruckenden Kulisse des Saals, der ein wenig dem Inneren eines Gerichtsgebäudes ähnelt.
Als sehr feierlich und dem Rahmen
angemessen habe er die Gemeinderatssitzung empfunden, äußerte
sich Richard Ziegler. Die amerikanischen Gastgeber seien „sehr herzlich
und die Organisation klappt hervor-
Rotary-Adventskalender
ragend“, hat der 67-jährige Rentner
wie alle deutschen Reiseteilnehmer
nur Lob für das bisher Erlebte übrig.
„Ich hätte nicht gedacht, dass sich
diese Partnerschaft so schnell und so
dynamisch entwickelt“, gab Marcel
Rotter vom deutsch-amerikanischen Partnerstadt-Komitee am
Rande der Feier im „Capital Ale House“ im Stadtzentrum zu, wo die deutsche Reisegruppe bereits am Vormittag einen ausführlichen Einblick
in die Geschichte Fredericksburgs –
besonders im Bürgerkrieg – erhalten
hatte.
Doch nicht alle Schwetzinger
konnten die Tour genießen. So hatten etwa Alfred Umhey und BauhofChef Volker Ziegler alle Hände voll
zu tun, um die Zinnfiguren-Ausstellung vorzubereiten, die heute Abend
(Ortszeit) eröffnet wird. Beim Transport von Schwetzingen nach Fredericksburg waren nämlich einige Figuren und Platten beschädigt worden.
Nachdem er schon vor dem Frühstück in der Galerie vorbeigeschaut
hatte, konnte Ziegler am späten
Abend Vollzug melden: „Alles steht,
wir sind rechtzeitig fertig geworden.“
w
In Vorbereitung ist die sechste Lichtermeer-Aktion, die am Montag, 17.
Dezember, um 7 Uhr auf dem Gelände der Carl-Theodor-Schule stattfinden wird. Dann werden alle Kerzen
angezündet, die die Schüler für einen Euro pro Stück gesponsert haben. Organisiert wird die Aktion von
den Streitschlichtern der Schule, unterstützt von den Schülern. Das
Lichtermeer wird außerdem verstärkt durch den Charitysong „A
New Day“, den Holger Bauer, Lehrer
an der Carl-Theodor-Schule, komponiert hat. Mit dem Erlös soll die
Aktion „Deutschland hilft“ gefördert
werden. Das Lichtermeer kann auf
dem Weihnachtsmarkt am morgigen Freitag unterstützt werden. Hier
gibt es einen Stand zu dieser Aktion.
Weitere Bilder gibt es auf
www.schwetzinger-zeitung.de
Heute, Donnerstag, gewinnen die
Nummern 4443 und 3012 den Preis
hinter dem 13. Türchen des RotaryAdventskalenders. Die Gewinner
können sich mit dem Sponsor in
Verbindung setzen.
zg
HG steigt auf die Bretter
Nach der positiven Resonanz auf die
Premiere im Februar lädt die HG Oftersheim/Schwetzingen alle Mitglieder und Freunde zur zweiten Auflage
des HG-Skitags am Samstag, 5. Januar, ein. Diesmal geht es nach Bolsterlang ins Oberallgäu. Abfahrt ist um 7
Uhr an der Kurpfalzhalle in Oftersheim, gegen 22 Uhr wird die Gruppe
zurück sein. Die Busfahrt kostet für
Erwachsene 20 Euro, für Kinder und
Jugendliche (bis Jahrgang 1997) 12
Euro. Dank der Unterstützung des
HG-Jugendförderkreises fahren die
Kinder und Jugendlichen, deren Eltern Mitglied im Förderkreis sind,
kostenlos mit. Anmeldung unter [email protected].
zg
Das war der „Mädchenname“
Im gestrigen Bericht „Besinnliche
Zeit bei den Siedlern“ meldete der
Verein einen falschen Namen: Ute
Muzon heißt jetzt Hardung, Muzon
war der „Mädchenname“.
ed/zg
ANZEIGE
„Appel + Ei“: Firma Pfaudler spendet 1000 Euro für Tafelladen
Signal der Freude
„Die Firma Pfaudler gehörte seit unserer Gründung zu den Gönnern, die
uns regelmäßig unterstützen und es
gut mit uns meinen“, freuten sich
Norbert Holter und Karlheinz Strubel vom Tafelladen „Appel + Ei“. So
konnten sich die beiden Mitarbeiter
erneut über eine Spende des Produktionsbetriebs freuen, die Thomas Kullmann von der Geschäftsleitung, Finanzabteilungsleiterin Kerstin Bender und Thomas Mühleck
vom Betriebsrat überreichten.
„Ein bedeutendes Unternehmen
wie Pfaudler schon seit Jahren an
unserer Seite zu wissen macht uns
stolz und wir sind sehr dankbar“,
sagte Karlheinz Strubel. Das drücke
sich nicht nur finanziell aus, so Strubel, und nannte mit der Übergabe eines Containers vor Jahren und dem
„kurzen Dienstweg zur Pfaudler“,
wenn im handwerklichen Bereich
einmal etwas repariert werden muss
im Tafelladen, auch praktische Unterstützung.
1000 Euro standen dieses Mal als
Betrag auf dem Spendenscheck.
Thomas Mühleck und Thomas Kullmann sprachen hinsichtlich der Zusammensetzung des Betrages von
einer Gemeinschaftsaktion der Belegschaft, des Betriebsrates und Geschäftsleitung. Einige hundert Euro
stammen aus Bonuszahlungen, Provisionen und Aufstellgebühren hinsichtlich einiger Versorgungsautomaten für die Belegschaft innerhalb
des Betriebes. Die Geschäftsleitung
stockte den Betrag schließlich auf.
„Auch wir wollen den guten Zweck
des Tafelladens unterstützen“, so
Thomas Kullmann. Dies sei auch ein
kleines Signal der Freude: „Weil wir
auf ein gutes Geschäftsjahr zurückblicken können und wieder viel zuversichtlicher mit unseren Marktchancen sind“, ergänzte er.
rie
MANTEL- JACKEN-, SCHUHESTIEFEL- und TASCHEN-TAGE
20
% RABATT
acht
Gemeinsam für die gute Sache im Einsatz (v. l.): Thomas Mühleck, Karlheinz Strubel,
BILD: RIEGER
Thomas Kullmann und Kerstin Bender.
ffashion+Jeans
a
F
P. Kaltschmitt
Carl-Theodor-Straße 8 F
68723 Schwetzingen
Telefon 0 62 02 - 94 50 86