Arabisch-Syrisch-Für

Arabisch/Syrisch für Flüchtlingshelfer
Deutsch
Sätze für Helfer
hallo
Wortschatz aus http://www.refugeephrasebook.de/ ein Open Source Projekt
lizenziert unter Creative commons license (CC0)
Arabisch (Syrisch) Syrische Lautschrift
‫ ابحرم‬Marhaba/Saalam
‫الا‬
guten Tag
‫ر
خلا حابص‬
guten Abend
‫ر
خلا ءاسم‬
auf Wiedersehen
‫ياب‬
Wo kommen Sie her?
‫تنا نيو نم‬
Ich verstehe das nicht.
‫تمف ام‬
Können Sie hier [in diesem Phrasebook]
‫كدب يللا يشلا دا تامالكلا سوماقب يقالت مع‬
finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet ‫ةريتك تاغل يف نو؟ولوقت‬. ‫كي لصاوتن نكمم‬
viele Sprachen. Wir können so versuchen,
zu kommunizieren.
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es dir?
Ich hole jemanden, der helfen kann.
Bitte warten Sie hier.
Ich komme zurück.
Ich will Ihnen helfen.
Sie können mir vertrauen.
Ich warte hier mit Ihnen, keine Sorge.
Jemand wird kommen und Ihnen helfen.
Diese Person kann Ihnen helfen.
Wir müssen nur ein wenig warten.
Sie sind sehr mutig.
Sie sind super.
Es wird schnell heilen.
Sie/er wird OK sein.
Ich freue mich Sie zu sehen.
Passen Sie auf sich auf, und alles Gute.
‫مكنولش‬
‫كنولش‬
‫دعاسي ردقيب ادح بيج حر‬
‫اوتحمس ول اونتسا‬
Sabáh alchayr
Masaa alchayr
Bye/ma‘a 's-saláma
Min Ouin inta? / min ay balad anta?
Ma Fhimt / Lam Afham
Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shi eli
bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momken
nitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fi Alkamus hatha ma turid an takulahu? Alkamus yatadaman aded men Al-Lughat,
rubama yumkinuna an natauasal bi hathihi
Al-Tarika /
Schlounkon/Kifkoun
Schlounak(m)Schlounik (f(/Kifak
Rah jib hada biye'der yisa'ed
Esstanou Laou Samahtou / Alraga´a
Alintithar Lau Samahtom
‫ يوش دعب عجار‬Ra-je'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoud
laheqan
‫كدعاس يدب‬
‫ييف قثوت ردقتب‬
‫كعم نو ىنتسا حر‬. ‫قلقت ال‬
‫كدعاسي يجي حر ادح يف‬.
Biddi sa'adak
Bte'dar tusaq fiyyi
Rah estanna hon ma'ak, la teqlaq
Fi hada rah yiji ysa'dak
‫كدعاسي ردقيب صخشلا دا‬. Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak
‫يوش ىنتسن مزال سب‬. Bas lazem nestanna shuay.
‫عاجش تنا‬/ ‫( ةعاجش ِتنا‬m.) Inta shuja'a
(f.) Inti shuja'a-a
‫زاتمم تنأ‬/ ‫ةزاتمم ِتنا‬
‫ةعرسب بيطي حر‬
‫و‬/ ‫ريخب ي‬
‫كتفوشب طوسبم‬
‫كلاح ىلع بتنا‬،‫حاجنلاب‬
(m.) Inta Mumtaz (f.) Inti mumtaze
Rah ytib bi sura'a/saufa yasha bisur'a
Hoa (m) / Hiya(f) bi-kher
Mabsout bi shoftak/Saaid bi rou'yatika
Intebeh/(f.) Intebhi ala halek, Binajah /(m.)
Intabeh/(f.) Intahehi ala nafsak! Bina"jah
Kompiliert von B. Laquai, 9.4.2016
Englisch
Phrases for Helpers
Hello
Good day
Good evening
Goodbye
Where do you come from?
I don’t understand
Can you find what you want to say here [=in
this phrasebook]? It has several languages.
We can try to communicate this way.
How are you?
How are you?
I'm getting somebody who can help.
Please wait here.
I'll come back.
I want to help you.
You can trust me.
I will wait here with you, don't worry.
Somebody will come and help you.
This person can help you.
We just have to wait a little.
You're very brave.
You're great.
It will heal quickly.
She will be OK / He will be OK
I'm happy to see you.
Take care and all the best
1
Schreiben Sie mir wenn Sie können, hier ist
meine Adresse.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht
Essensverteilung
Kinder zuerst
dann die Frauen
Bitte hier anstellen.
Jeder nur ein Stück
Hier gibt es keine Verteilung.
‫ردقت تقو يلبتكا‬. ‫( يناونع دا‬m.) Ektebli wa't t'dar, Had unouani /
Write me when you can, here is my address
(f.)Ektebili wa't t'dari, Had unouan//(m.)
Uktub li / (f.) Uktubi li indama (m.) tastati''a/
(f.) tastatee'n/ Hatha Unouani/
‫ راص وش‬Schou saar / Ma-tha hassal
‫ فرعي ام‬Ma Baáref / La Aáref
‫ لكألا عيزوت‬Taou-si" Alakel / Taou-si Altaam
‫لوألاب دالوألا‬
‫ناوسنلا مارو‬
‫اوتحمس ول رودلاب‬
‫ةدحاو ةعطق صخش لكل‬
‫ان عيزوت يف ام‬
Li-wlad bel Aoual/ Alatffal aoua-lan
Ua-rahon alnissuan/ Baádhom alnessaa
Bi-dour Laou Samahtou
li-kil sha-ches wahdi / Likol wahed Wahide
Ma fi taou-si hoon / La ju-jad taou-si Huna
Es gibt leider nichts mehr.
‫ ء يش لظ ام فسا‬Assef, Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shi
(der) Apfel
(die) Banane
(das) Wasser
(das) Essen
(die) Unterlagen
(die) Anmeldung
(die) Staatsangehörigkeit
Da
Dort
Dort ist ein Arzt.
Dort ist der Kinderbereich.
(der) Reisepass
(der) Syrer, (die) Syrerin
‫ةحافت‬
‫ةزوم‬
‫يم‬
‫لكأ‬
‫ةيمسر قاروأ‬
‫ليجست‬
‫ةيسنجلا‬
‫نو‬
‫كين‬
‫روتكد يف كين‬
‫باعلأ يف كين‬
‫رفس زاوج‬
‫يروس‬
Grundlagen
Hallo
guten Morgen
guten Abend
auf Wiedersehen
Entschuldigung
bitte
danke
gern geschehen
ich heiße...
Tifaha/Toufaha
Mouzeh
Mai/ Ma'a
Akel /Ta-am
Aourak Rassm-ia
Tass-jill
Alj'enssia
Hoon/Hunna
Hnik/Hunnak
Hnak fi Daktor/Honak You-jad Tabib
Hnik Fi Alaáb/Honak Fi Sahat Alaáb
Ja-uas Safar
Surri
‫ ابحرم‬Marhaba/Saalam
‫الا‬
‫ر
خلا حابص‬
‫ريخلا اسم‬
‫ ةمالسلا عم‬/ ‫ياب‬
‫تحمس ول‬
‫اوفع‬/ ‫حمست ول‬
‫ش‬#‫ار‬
‫الأ‬
Sabáh al-khayr
massa Alchayr Masa al-khayr
ma‘a 's-saláma / bye
afwan, law samáht
lou tismah/Afwan
Shukran
Ahlan wa sahlan
‫ يمسا‬ismi
What happened?
I don’t know
food distribution
children first
then the women
Please queue / line up here.
Only one piece/item each
There is no distribution here
Sorry, there is nothing left.
apple
banana
water
food
documents
registration
nationality
here
there
There's a doctor over there.
The children's area is over there.
passport
Syrian
Basic Conversation
Hello
good morning
good evening
goodbye
sorry / excuse me
please
thank you / thanks
you're welcome [response to thank you /
thanks]
my name is...
2
Wie heißen Sie?
Ich komme aus...
(die) Familie
das ist mein Mann
(meine) Frau
(meine) Kinder
(meine) Tochter
(mein) Sohn
(mein) Baby
(das ist mein) Bruder
(das ist meine) Schwester
(das ist mein) Vater
(das ist meine) Mutter
Ich habe Hunger.
(mein Kind) hat Hunger
Ich habe Durst.
Wasser
Haben Sie...
Wo ist...
Wo ist die Toilette?
Wo ist das Badezimmer?
Ich brauche eine Dusche
Wo kann ich duschen?
(die) Damenbinde
(die) Windel
Ich muss telefonieren
beten
Wo kann ich beten?
Wo kann ich _____ kaufen?
Wo kann ich _____ finden?
Wie spät ist es?
schlafen
Ich muss schlafen
Wir müssen schlafen
Wo ist die U-Bahn?
Ich habe kein Geld.
‫يبا اذ‬
‫يمأ ذ‬
‫كمسا وش‬
‫نم انا‬
‫ةلئاع ;ةرسا‬
‫
جوز اذ‬
‫يترم يدي‬
‫
لافطا‬
‫
تنب‬
‫ينبإ‬
‫
لفط‬
‫يخأ اذ‬
‫يتخأ ذ‬
/ ‫اباب اد‬
/ ‫امام يا‬
‫ناعوج انا‬
‫ناعوج لفط‬
‫ناشطع‬
‫يم‬
‫كدنع‬...‫؟‬
‫نيو‬
‫مامحلا ن
ف‬
Shou Esmak
Ana min
Oussra / Aa'ila
hada zawji / da zawji
hadihi zawjati /di mara'ti
Attfali
binti
ibni
tifli
hadha akhi
hadhihi ukhti
hadha abi
hathihi ummi / Hai Mama
ana jaw‘an
tifli jaw‘an
ash'ur bi'l-'atsh / Atschaan
Ma'a
indak...?
ayn? fayn?
/ ouin
ayna 'l-hammam
‫ ممحتا ةجاحب‬Bihaja ana athamam
‫مامحلا نيو‬/‫ شودلا‬Ayna Bi Istitaa'ati elta7amom / ouin
Alhammam
‫ةيحص ةطوف‬
‫ةظافح‬، ‫سربماب‬
‫نوفلت يكحا يدب‬
‫يلصي‬
‫؟يلصا ينيف نيو‬
‫؟يرتشا ردقب نيو نم‬...
‫يقالب نيو‬....
‫؟ةعاسلا شيدق‬
‫مونلا‬
‫مونلل ةجاحب نحن\انا‬
Fouta Sohiya
hafaada, bambers
Bihaja ijra'a moukalama
y-salli
ayna bi 'imkani an 'usalli
Ayna youmkinouni elshira'a?
wain bla'ei...?
kam al-sa'ah
an-nawm
Ana/ Nahnu bihaja lilnawm
‫ ةطحملا نيو‬Ayn almetro? / ouin Almahatta
‫ يراصم يعم ام‬laysa maay maal. La amliq nakuda / Ma
endi Massari
What is your name?
I’m from...
family
this is my husband
my wife
my children
my daughter
my son
my baby
this is my brother
this is my sister
this is my father
this is my mother
I’m hungry.
(My child) is hungry
I’m thirsty
water
Do you have...
Where is..?
Where is the toilet? /
Where is the bathroom?
Where is the bathroom?
I need to take a shower
Where can I take a shower?
sanitary pad / towel
diaper / nappy
I need to make a phone call
to pray
Where can I pray?
Where can I buy_____?
Where can I find____?
What time is it?
to sleep
I (we) need to sleep
We need to sleep.
Where is the subway/underground?
I don’t have any money.
3
Sprechen Sie…?
‫يكحتب‬...‫ ؟‬hal tatakallam al-lugha. / Aya Lugha Tehki Do you speak...
Sprechen Sie Englisch?
‫ ؟يزيلكنإ يكحتب‬hal tatakallam al ingliziyah?/ btihki inglizi?
Ich spreche nicht so gut (Deutsch).
Können Sie das für mich aufschreiben ?
‫ يناملأ يكحب ام‬Almaniyati da'ífa / Ma Behki Allmani
‫ يلبتكت كيف‬Hal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba
Ich verstehe das nicht.
Hilfe!
Bitte helfen Sie mir !
Ich weiß nicht
Was ist passiert?
Mir ist kalt.
Ich freue mich
Ich habe Angst
Ich bin traurig.
Ich mag dich.
keine Sorge
Ich hätte gerne einen Termin.
Wo ist das Zimmer Nummer ___?
Wo ist die Erstaufnahmestelle?
Sie müssen warten
Wie lange müssen wir hier warten?
Do you speak English?
I don't speak (English) very well.
Can you write that down for me?
‫ مفب ام‬la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt
‫ تحمس ول ندعاس‬an-najda! sá'idni law samahta
‫شفرعب ام‬/ ‫ فرعب ام‬ma bi-arifsh / Ma Ba´rif
‫ راص وش‬Matha alathi hassal? / Matha hassall?
schou sarr / sho sar
‫د
عس انا‬
‫نادرب انا‬/‫ ة‬Ana bardan
/ ‫ طوسبم‬Ana sa'íd / Mabssout
‫ فاخب انا‬Ana bi-khaf
‫)ة(فئاخ انا‬
/
I don’t understand
Help! / Please help me!
Please help me!
I don’t know
What happened?
I am cold/ freezing
I’m happy.
I’m scared.
‫ ن
زح انا‬Ana hazín
I’m sad.
‫ كزعب انا‬Ana bai'zak
I like you.
‫ لكشم وم‬La taqlaq / Mouch Mouchkila / Mou Mschkil Don’t worry
‫دعومل جاتحب‬
‫مقر ةفرغلا نيو‬..
‫؟ليجستلا زكرم نيو‬
‫ورظتنتت مزال‬
‫؟ان رظتنن مزال شبدق‬
ein Tag
eine Stunde
ein Monat
sehr bald
morgen
übermorgen
nächste Woche
Ich komme bald zurück
1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier 5 fünf, 6 sechs,
7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehn
‫موي‬
‫ةعاس‬
‫رش‬
‫ًابيرق‬
‫ةركب‬
‫ةركب دعب‬
‫ياجلا عوبسألا‬
‫ًابيرق عجرب‬
‫دحاو‬، ‫نانثا‬، ‫ةثالث‬، ‫ةسمخ ةعبرأ‬، ‫ةتس‬، ‫ةعبس‬،
‫ةينامث‬، ‫ةعست‬، ‫ةرشع‬
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag, Samstag, Sonntag
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli,
August, September, Oktober, November,
‫نينثإلا‬, ‫ءاثالثلا‬. ‫ءاعبرالا‬, ‫سيمخلا‬, ‫ةعمجلا‬,
‫تبسلا‬, ‫دحالا‬
‫يناث نوناك‬, ‫طابش‬, (‫راذ‬, ‫ناسين‬, ‫رايا‬,
‫ناريزح‬, ‫زومت‬, (‫ب‬, ‫لوليا‬, ‫لوأ نيرشت‬,
Ana bihaja ila maw'ed
wyna raqm elghourfa
wain markaz eltassjil
Yatawajab A'alaykoum alintizar
Kam yatawajab Aalayna al'intizar houna?
I would like an appointment.
Where is room number ____?
Where is the registration centre?
You have to wait
How long do we have to wait here?
yawm wáhid
sá'a wáhda
one day
one hour
one month
very soon
tomorrow
the day after tomorrow
next week
I will be back soon
one, two, three, four, five, six, seven, eight,
nine, ten
qaríban
ghadan / Bokra
ba'ada ghad / Baid Bokra
al 'usbou' al muqbel
Sa'aoudou qariban
wahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh,
sitteh, saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday, Saturday, Sunday
January, February, March, April, May, June,
July, August, September, October,
4
August, September, Oktober, November,
Dezember
Gesundheit
Ich brauche einen Arzt.
Mir ist schlecht.
Ich fühle mich nicht gut.
Ich bin krank.
(mein Kind) ist krank
Ich bin schwanger
Ich habe eine allergische Reaktion
Mir ist schwindelig.
Ich leide an Diabetes
Ich brauche Insulin
Ich wurde vergewaltigt.
Ich habe Bauchschmerzen.
Ich habe Fieber
(das) Fieber
fiebrig
Ich habe Kopfschmerzen.
(die) Kopfschmerzen
Ich habe Halsschmerzen.
(die) Halsschmerzen
(der) Husten
Ich habe Husten.
Mein Kind hat Halsschmerzen/Husten.
Ich bin mit TBC infiziert
(die) Erkältung
(der) Durchfall
(die) Verstopfung
(der) Scheidenpilz
(der) Fußpilz
(die) Läuse / (die) Kopfläuse
(die) Läuse (Körper)
(die) Flöhe
Lebensmittel
(das) Frühstück
(das) Mittagessen
July, August, September, October,
November, December
‫ناريزح‬, ‫زومت‬, (‫ب‬, ‫لوليا‬, ‫لوأ نيرشت‬,
‫يناث نيرشت‬, ‫لوأ نوناك‬.
‫ةحصلا‬
‫د جاتحب‬#‫روت‬
‫ شم تحص‬#‫ەس
و‬
‫ض
رم انا‬
‫ ناضرم‬/‫ة‬
‫ضيرم يلفط‬
‫لماح انا‬
‫ةيساسح يدنع‬
Sihha
Bahtaj doktor / Bedi Doktor
Lastu 'ala ma yuram/ Sihti mish kuwayseh
Ana maríd / Mardan
tifli maríd
Qalbi yata'lam
Ana hámil
Ahis bi dowar / Daych
Medical Terms
I need a doctor
I feel sick/ I don't feel well
I am not feeling well.
I’m ill / I’m sick
(My child) is sick
I am pregnant
I am having an allergic reaction
‫خيادا‬
‫يركس يدنع‬
‫نيلوسنإ ينمزال‬
‫ يباصتغا مت دقل‬/ ‫ينوبصتغا‬
‫ينعجيب نطب‬
‫يترارح ةعفترم‬
‫ةرارح‬
‫مومحم‬
Indi hasasya
indi mard sukari
ana behaje masse ela ansulin
Lakad tamma Ightissabi / Eghtassabouni
indi alam fi batni
Himma
Houmma
Mahmum
I feel dizzy.
I am diabetic
I need insulin
I was raped.
I have a stomach ache.
I have a fever / a temperature
fever
feverish
indi suda / Ou'ani min soudaa fi alrass
soudaa
iltihab halek
A'ndi alam fi alhalek
sou'al / Kahha
ladaya sou'al
tefli indouhou sou'al
zukam
Rashih/Zukam
alisshal
al'imssak
Iltihab Fetri mihbali
Qadam al riyadi
Qamel elrass
Qamel eljessim
Barageth
I have a headache
headache
I have a sore throat.
sore throat
cough
I have a cough.
My child has a sore throat/ cough
‫ينعجوي مع يسار‬
‫عادص‬
‫قلحلا باتلا يدنع‬
‫قلحلا يف ملا‬
‫ةحق‬/‫لاعس‬
‫لاعس يدنع‬/‫ةحق‬
‫بتلم قلح يلفط‬
‫ حشر‬/‫ماكز‬
‫ حشر‬/‫ماكز‬
‫لاسأ‬
‫كاسما‬
‫يلبم باتلا‬
‫مدقلا يف رطف‬
‫سأرلا لمق‬
‫مسجلا لمق‬
‫ثيغارب‬
‫ ماعط‬Taa'm
‫ روطف‬Fatoor
‫ ادغ‬Ghadaa'
cold
diarrhea
constipation
vaginal yeast infection (thrush)
athlete's foot
head lice
body lice
Fleas
Food
Breakfast
Lunch
5
(das) Abendessen
Ist das Essen Halal?
Ich bin allergisch gegen…
(das) Schweinefleisch
(das) Rindfleisch
(das) Geflügel
(das) Huhn
Ich esse kein Schweinefleisch
Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch
und keinen Fisch.
Ich bin Veganer / Ich bin Veganerin
(die) Eier [pl]
(der) Fisch
(das) Brot
(das) Wasser
(die) Limonade
(die) Milch
(der) Kaffee
(der) Tee
(das) Bier
(der) Wein
Ich trinke keinen Alkohol
(das) Obst
(der) Apfel
(die) Birne
(die) Kirsche
(die) Pflaume
(die) Orange/Apfelsine
(die) Pampelmuse
(der) Pfirsich
(die) Aprikose
(die) Nektarine
(die) Gemüse [pl]
(die) Kartoffeln [pl]
(die) Bohnen [pl]
(die) Erbsen [pl]
(die) Kichererbsen [pl]
(die) Aubergine
(die) Karotten/Möhren [pl]
(die) Tomaten [pl]
‫ءاشع‬
‫لالح لكأ اد‬
‫دض ە
ساسح دنع‬...
‫ريزنخ محل‬
‫رقب محل‬
‫رويط‬
‫جاجد‬
‫ريزنخلا محل لكلب ام‬
‫يتابن انا‬. ‫كمس الو ةمحل لكاب ام‬
‫ناغيف انا‬
‫ضيبلا‬
‫كمسلا‬
‫زبخ‬
‫يم‬
‫ةضانوميل‬
‫بيلحلا‬
‫ةوقلا‬
‫ياشلا‬
‫ةريبلا‬
‫ذيبنلا‬
‫لوحكلا برشأب ام‬
‫ةكافلا‬
‫حافتلا‬
‫صاجا‬/ ‫ىرثمك‬
‫زركلا‬
‫ قوقربلا‬/ ‫خوخلا‬
‫لاقتربلا‬
‫تورف بيرجلا‬
‫قارد‬
‫شمشملا‬
‫ قاردلا‬/ ‫خوخلا‬
‫تاورضخلا‬
‫اطاطبلا‬
‫ ءايلوصاف‬/‫لوف‬
‫ءالزابلا‬/ ‫ةلسبلا‬
‫بح صمح‬
‫ناجنتاب‬
‫رزجلا‬
‫)ةرودنبلا( مطامطلا‬
Ashaa'
hal hadha 't-ta'am halal / Had Akel Halal
Ana 'endi hasasiyah did....
lahem khanzir
laham bqr
Dawajen
dajaaj
la akol lahem alkhanzir
ana nabáti
Ana fighan
al bayid
- Samak
AL khubz / 'aysh
m'a, miyah / Mai
limonada
Al labn/al halib
Al qahwa
Al shaay
Al-beera
Al-nabeed
la ashrab alkohol
Fakiha
Al tufah
Alijas/ Kamthari
Alkaraz
Alkhawkh/ Al barquq
Al burtuqal
AL grib fruut
Diraaq
AL mushmush
Douraq / Khawkh
Dinner
Is this food Halal?
I am allergic to….
pork
beef
poultry
chicken
I do not eat pork
I am a vegetarian.
I don’t eat meat and fish.
I am a vegan
eggs [pl]
fish
bread
water
lemonade
milk
coffee
tea
beer
wine
I don't drink alcohol
fruit
apple
pear
cherry
plum
orange
grapefruit
peach
apricot
nectarine
al khudrawat
Battatta
Fasoulia'a / Foul
Bazila
Hommos
batnjan
Jazar
Tamatem / Banadoura
vegetables [pl]
potatoes [pl]
beans [pl]
peas [pl]
chickpeas [pl]
eggplant (US) / aubergine (UK)
carrots [pl]
tomatoes [pl]
6
(die) Rübe
(die) Hülsenfrüchte [pl]
(die) Pilze / Champignons [pl]
(die) Backwaren [pl]
(die) Marmelade
(die) Schokolade
(der) Sirup
(der) Zucker
(das) Mehl
(der) Honig
(der) Käse
(der) Quark
(die) Sahne
(das) Salz
Pfeffer
(der) Pfeffer
(das) Paprikapulver
(der) Reis
(die) Nudeln
(die) Soße
(die) Suppe
(die) Butter
(das) Öl
(der) Kaugummi
(das) Eis
(die) Gabel
(der) Löffel
(das) Messer
(der) Teller
(das) Trinkglas / Glas
(der) Becher
(die) Tasse
(die) Pfanne
(die) Schüssel
(die) Untertasse
(der) Wasserkocher
(die) Teekanne
‫تفللا‬
‫لوقبلا‬
‫رطفلا‬
‫تانجعملا‬
‫ىبرم‬
‫ةتالوكوشلا‬
‫زكرم ريصع‬
‫ركسلا‬
‫نيحط‬
‫لسعلا‬
‫نبجلا‬
‫شيرق نبج‬
‫ةدشقلا‬
‫حلملا‬
‫ةلفيلف‬
‫دوسأ راب‬
‫ةولح ةلفيلف‬
‫زر‬
‫ةنوركعم‬
‫ةصلص‬
‫ةبروش‬
‫ةدبز‬
‫تيز‬
‫)نابللا( ةكلعلا‬
‫ةظوب‬
‫ةكوش‬
‫ةقلعم‬
‫نيكس‬
‫قبط‬/ ‫نحص‬
‫ةساك‬
‫ةساك‬
‫ناجنف‬
‫ةالقم‬
‫ةيدبز‬
‫ناجنفلا نحص‬
‫ةيالغ‬
‫ياش قيربا‬
Lefft
Baqoul
Fetr
Khobz / Kaak / Mou'ajanat
Mouraba
Chocolata
A'assir mourakaz
Soukkar
taheen
Aassal
Jobn
Jobn Qarish
Qashta
Melh
Flailfle
Bihar Aswad
Flailfle
Riz
Maakarouna
Salsa
Shourba
Zoubda
Zait
E'lka
Mouthalajat / Bouza
Shawka /shoka
ma'laka
sekena / Sikkin
tabak / sahen
Koubaya / Kasse
Kassa
Finjan
Mqlat
Zbdyeh
Soukar
Galayeh
Ebrek shaye
turnip
legumes / pulses [pl]
mushrooms [pl]
bread, cakes and pastries [pl]
marmalade / jam
chocolate
syrup
sugar
flour
honey
cheese
quark / cottage cheese
cream
salt
pepper (herb)
pepper (spice)
paprika
rice
pasta
sauce
soup
butter
oil
chewing gum
ice cream
fork
spoon
knife
plate
glass (to drink from)
mug
cup
pan
bowl
saucer
kettle
teapot
7
Kleidung
(das) Hemd
(die) Bluse
(das) T-Shirt
(das) Kleid
(der) Rock
(die) Hose
(der) Pullover
(die) Jacke
(die) Mütze
(der) Schleier / (das) Kopftuch
(der) Schal
(der) Regenschirm
(die) Schuhe [pl]
(die) Handschuhe [pl]
(die) Stiefel [pl]
(die) Socken [pl]
(die) Unterwäsche
(der) BH
(die) Brille
(der) Gürtel
(der) Ring
(die) Halskette
(die) Ohrringe
(der) Armreif / (das) Armband
(die) Uhr
(der) Spiegel
Sonstiges
(das) Bett
(das) Kissen
(die) Decke
(der) Schlafsack
(das) Bettlaken
(die) Bettwäsche
(die) Schere
(die) Lampe
(das) Telefon
(das) Handy
‫يعاوأ‬
‫صيمق‬
‫ةزولب‬
‫تريش يتلا‬
‫ناتسف‬
‫ةرونت‬
‫نولطْنِب‬
‫فوص ةزنك‬
‫تيِكاج‬
‫ةيقاط‬
‫باجحلا‬
‫ةحفل‬
‫ةيسمش‬
‫ةيذحأ‬/ ‫تاطابص‬
‫تازافق‬
‫تامزج‬
‫ تاسلك‬/ ‫تابارج‬
‫ةيلخاد سبالم‬
‫) نايتوس ( ردص ةلامح‬
‫ ةراظن‬/ ‫تانيوع‬
‫مازح‬
‫متاخ‬
‫دقع‬
‫نُذألا قلح‬
‫راوس‬
‫ّدي ةعاس‬
‫ةيارم‬
Awa-i /Malabes
qamís
Bluza
Qamis nes kem/ T shirt
fustan
Tanoura
Sirwal / Bantalon
kanzet souf
Jaket / Mi'itaf
tae'yeh
Hijab / Khimar
Lafha
Mithala/ shamsiyeh
Ahzia/ sabbatat
Qafazat
Ahzia Tawila/ jazmat
kalsat
Malabis Dakhiliya
Hamalat Sader / Soutian
Nadara/ I'wenat
Hizam
Khatem
A'aqed
Halq ouzon
Siwar
Sa'at yadd
Mraya
Clothing
shirt
blouse
T-shirt
Dress
skirt
trousers (UK) / pants (US)
jumper (UK) / sweater / pullover
jacket / coat
hat
veil / hijab / headscarf
scarf
umbrella
shoes [pl]
gloves [pl]
boots [pl]
socks [pl]
underwear
bra
glasses
belt
ring
necklace
earrings
bracelet
watch
mirror
‫ تخت‬- ‫ريرس‬
‫ةدخم‬
‫ةيناطب‬
‫مون سيك‬
‫ةيالم‬
‫ريرس فشارش‬
‫صقم‬
‫ حابصم‬/ ‫ةبمل‬
‫ نوفلت‬‫ لاوج‬/ ‫ليابوم‬
athath
Takhet / Sarrir
moukhadda / Oussadeh
bataneya
Kees Nawm
Malaya
Sharashef sarir
miqas
misbah / lamba
Telephon / Jawal / Hatef
Jawal / Mobile
Misc
bed
pillow
blanket
sleeping bag
sheet
bed linen
scissors
lamp
telephone
mobile phone / cellphone
8
(die) Elektrizität / (der) Strom
(der) Computer
(die) Internetverbindung
(die) Batterie
(das) Zimmer
(der) Stuhl
(der) Tisch
(die) Toilette / (das) WC
(das) Toilettenpapier
(die) Zahnbürste
(die) Zahnpasta
(die) Dusche
(die) Badewanne
(die) Seife
(das) Shampoo
(das) Taschentuch
(die) Heizung
(die) Klimaanlage
(der) Schrank
(der) Küchenschrank
(das) Regal
(der) Kleiderschrank
(der) Schubladenschrank
(der) Kunststoff
(die) Tür
(das) Fenster
(das) Tor
(die) Wand
(der) Zaun
(das) Haus
(der) Garten
(die) Wohnung
(die) Nachbarschaft
(das) Buch
(die) Zeitung
(das) Radio
(das) Fernsehen
‫ءابرك‬
‫ رتويبمك‬- ‫بوساح‬
‫تنرتنااب لاصتا‬
‫ةيراطب‬
‫ةفرغ‬
‫يسرك‬
‫ةلواط‬
‫مامح‬
‫تيلاوت قرو‬
‫نانسا ةاشرف‬
‫نانسا نوجعم‬
‫ شود‬/ ‫مامح‬
‫سطغم‬// ‫ويناب‬
‫ةنوباص‬
‫وبماش‬
‫مراحملا‬
‫ روتايدر‬/ ‫ جافوش‬/ ‫ةيافد‬
‫ءاو فيكم‬
‫ةنازخ‬
‫خبطم ةنازخ‬
‫فر‬
‫بايث ةنازخ‬
‫ روراج‬/ ‫ونيدوموك‬
‫كيتسالب‬
‫باب‬
‫كابش \ةذفان‬
‫ةباوب‬
‫طيح‬
‫جايس‬
‫لزنم‬
‫ةنينج \ةقيدح‬
‫ةقش‬
‫يح‬
‫باتك‬
‫ةديرج‬
‫ويدلر‬
‫زافلت‬
Kahraba
Hassoub/ kombuter
Etesal bl internet
Battariya
Ghourfah
Kourssi
Tawla
hammam
Warak tawalet
fourchat assnan
maajoun assnan
hamam/ dush
Maghtas
sabona
shampoo
maharem / mandil
ridator/ shufaj / Daffayeh
mukayef hawa'
Khizana
Khzaneh
Raff
Kizanat Thiyab
Jarour / komodino
Blastik
Bab
Nafeza/shebbak
Bawabah
Ha'et
Syage
Manzel
Hade'a\jnaineh
Sha'a
Hayee
Ketab
Jaredeh
Mzyaa / Radio
Telfaz
electricity
computer
internet connection
battery
room
chair
table
toilet
toilet paper
toothbrush
toothpaste
shower
bathtub
soap
shampoo
tissue / handkerchief
radiator / heating
air conditioner
cupboard
kitchen cupboard
shelf
wardrobe
chest of drawers
plastic
door
window
gate
wall
fence
house
garden
apartment / flat
neighbourhood
book
newspaper
radio
television
9
Kinder
(der) Stift
(der) Bleistift
(die) Malfarben [pl]
(das) Malbuch
(das) Bilderbuch
(das) Papier
(das) Spielzeug
(das) Plüschtier
(die) Bauklötze [pl]
(das) Brettspiel
(der) Spielplatz
(das) Klassenzimmer
(der) Kindergarten
(die) Schule
(das) Kinderbett
(der) Ball
(der) Drachen
(das) Dreirad
(das) Fahrrad
(der) Kinderwagen
(die) Puppe
(die) Süßigkeiten [pl]
Beruf
(der) Polizist, (die) Polizistin
(der) Arzt, (die) Ärztin
(der) Zahnarzt, (die) Zahnärztin
(die) Krankenschwester (f.) / (der)
Krankenpfleger (m.)
(der) Sanitäter, (die) Sanitäterin
(der) Wachposten
(der) Diplomat, (die) Diplomatin
(der) Soldat, (die)Soldatin
(der) Dolmetscher, (die) Dolmetscherin
(der) Rechtsanwalt, (die) Rechtsanwältin
(der) Betreuer, (die) Betreuerin
(der) Lehrer, (die) Lehrerin
(der) Richter, (die) Richterin
‫دالوأ‬
‫ملق‬
‫صاصر ملق‬
‫نيولت مالقا‬
‫نيولت رتفد‬
‫ةصق‬
‫ةقرو‬
‫ةبعل‬
‫ةوشحم باعلأ‬
‫وغيل‬
‫باعلا‬
‫بعلم‬
‫فص‬
‫ ةضور‬/ ‫ةناضح‬
‫ةسردم‬
‫لفط ريرس‬
‫ةرك‬
‫قرو ةرايط‬
‫لاجع ثالثب ةجارد‬
‫تيلكسب‬
‫لافطا ةيابرع‬
‫ةبعل‬
‫تاياولح‬
‫نملا‬
‫يطرش‬
‫ روتكد‬/ ‫بيبط‬
‫نانسا بيبط‬
‫ةضرمم‬
‫فعسم‬
‫سراح‬
‫يسامولبيد‬
‫يركسع‬
‫مجرتم‬
‫يماحم‬
‫يعامتجا دعاسم‬
‫سردم‬
‫يضاق‬
awlad
kalam
Kalam Rassas
Aqlam Talwiin
Daftar talwiin
qisa
waraqa
le'ba
Ala'ab mahsiyeh
lego
alaab
mlaaib
saf
Rawda
madrasa
Sarir Tefl
Kura
Tayaret Waraq
daraja
bisseklait
Arabayet atfal
Le'ba
Hilwayat
Children
pen / crayon
pencil
paints / painting colors [pl]
coloring book
storybook / picture book
paper
toy
stuffed animal
toy blocks [pl]
board game
playground
classroom
kindergarten
school
crib / cot
ball
kite
tricycle
bike / bicycle
stroller / buggy / pushchair
doll / puppet
candy / sweets [pl]
al mehan
Shourti
Doctor /Tabib
Tabib Assnan
Moumarida
Profession
police officer
doctor
dentist
nurse
Mous'ef
Hares
Dibloumassi
A'askari
Moutarjem
Mouhami
Mousa'ed Ijtima'i
Moudaress
Qadi
paramedic
guard
diplomat
soldier
interpreter
lawyer
caretaker / guardian
teacher
judge
10
Tiere
(das) Haustier
(die) Katze
(der) Hund
(die) Fliege
(die) Stechmücke
(das) Pferd
(das) Huhn
(die) Kuh
(das) Schaf
(die) Ziege
(der) Wal
(der) Fisch (s.); (die) Fische (pl.)
(der) Hai
(der) Vogel
(die) Schlange
(die) Spinne
(das) Insekt
(die) Ratte
(die) Maus
(die) Zecke
Natur und Wetter
(das) Wetter; (das) Klima
(die) Sonne
(der) Mond
(der) Himmel
(der) Himmel (rel.)
(der) Wind
(die) Wolke
(der) Regen
(der) Nieselregen
(der) Schnee
(der) Schneeregen
(der) Nebel
(das) Unwetter
(das) Gewitter
(der) Donner
‫فيلأ ناويح‬
‫ةطق‬
‫بلك‬
‫بابذ‬
‫ ضوعب‬/ ‫شغرب‬
‫ناصح‬
‫جاجد‬
‫ةرقب‬
‫فوراخ‬
‫ةازعم‬
‫توح‬
‫ةكمس‬
‫شرق‬
‫رئاط‬
‫ ىعفا‬/ ‫ةّيح‬
‫توبكنع‬
‫ةرشح‬
‫نودرج‬
Haywanat
Hayawan alif
Kitta
Kalb
zoubab
ba'oud
houssan
dajaj
baqara
kharouf
mi'izat
hout
samaka
qersh
ta'er
Afa'a / hayya
Ankabout
Hashara
Jardoun
‫ رأف‬Fa'ar
‫ دارق‬Qrad
‫ةعيبط‬, ‫سقط‬
‫سقط‬
‫سمش‬
‫رمق‬
‫امس‬
‫ةنجلا‬
‫حاير‬
/ ‫او‬
‫ةميغ‬
‫رطم‬
‫فيفخ رطم‬
‫جلث‬
‫ديلج عم رطم‬
‫رابغ‬
‫ةفصاع‬
‫ةيدعر ةفصاع‬
‫دعر‬
Tabia/ Ta'qs
taqes
Shams
qamar
sama
al-janna
riyah / Haoua
Gheiyma
matr
matar khafif
thalj
matr maa jalid
ghoubar
assifa
assifa raa'adiya
Ra'd
Animals
pet
cat
dog
fly
mosquito
horse
chicken
cow
sheep
goat
whale
fish
shark
bird
snake
spider
insect
rat
mouse
Tick
Nature and Weather
weather
sun
moon
sky
heaven
wind
cloud
rain
drizzle
snow
sleet
fog
storm
thunderstorm
thunder
11
(der) Blitz
(der) Wirbelsturm; (der) Hurricane
(der) Taifun
(das) Hochwasser
(das) Erdbeben
(das) Nachbeben
(der) Tsunami
(die) Jahreszeiten
(der) Sommer
(der) Frühling
(der) Herbst
(der) Winter
(der) Hagel
(der) Berg
(der) Hügel
(das) Meer
(der) Teich
(der) Fluss
(der) See
(der) Baum
(die) Blätter
(die) Pflanzen
(die) Blume
(das) Metall
(das) Holz
(der) Fels
(die) Sterne
(der) Sand
(der) Wald
(der) Nebel
(der) Park
(der) Strand
(der) Vulkan
Grundlegende Adjektive
groß
klein
kurz
lang; groß
‫قرب‬
‫راصعإ‬
‫نافوط‬
‫ناضيف‬
‫لازلز‬
‫ةيدادترا ةز‬
‫يمانوست‬
‫مساوملاو لوصفلا‬
‫فيص‬
‫عيبر‬
‫فيرخ‬
‫ءاتش‬
‫دَرَب‬
‫لبج‬
‫ةلت‬
‫رحب‬
‫ةكرب‬
‫رن‬
‫ةريحب‬
‫ةرجش‬
‫رجش قاروأ‬
‫تاتابن‬
‫ةرز‬
‫ديدح‬
‫بشخ‬
‫ةرخص‬
‫ ةمجن‬/ ‫موجن‬
‫لمر‬
‫ةباغ‬
‫بابض‬
‫ ةقيدح‬/ ‫زتنم‬
‫ئطاش‬
‫ناكرب‬
‫تافص‬
‫ريبك‬
‫ريغص‬
‫ريصق‬
‫ليوط‬
Saeqa
i'issar
tofaan
fayadan
Zelzal
Hazeh ertedadyah
Tsunami
sayif
rabii
kharif
shita'a
barad
jabal
talla
baher
berka
naher
bouhayra
shajara
awraq shajar
nabatat
zahra
hadid
khashab
sakhra
najma / noujoum
ramel
ghaba
dabab
hadiqa
shate'e
Borkan
lightning
hurricane
typhoon
flood
earthquake
aftershock
tsunami
seasons [pl]
summer
spring
autumn / fall
winter
hail
mountain
hill
sea
pond
river
lake
tree
leaves [pl]
plants [pl]
flower
metal
wood
rock
star
sand
forest; woods
fog
park
beach
volcano
Sifat
kabir
saghir
qassir
tawil
Basic Adjectives
big
small
short
tall / long / big
12
billig
teuer
nah
fern, weit
leicht
schwer
alt
jung
neu
sauber
schmutzig
salzig
süß
bitter
würzig; scharf (hot)
sauer
trocken
nass
heiß
warm
kalt
schnell
langsam
gewöhnlich; üblich
rar; ungewöhnlich
einfach; leicht
schwierig
weich
hart
notwendig
oft
breit
tief
flach
sicher
gefährlich
hoch
niedrig
nett
‫نمثلا صيخر‬
‫نمثلا يلاغ‬
‫برق‬
‫ديعب‬
‫فيفخ‬
‫ليقث‬
‫ زوجع‬/ ‫ميدق‬
‫ نسلا ريغص‬/ ‫باش‬
‫ديدج‬
‫فيضن‬
‫خسو‬
‫حلام‬
‫ولح‬
‫رم‬
‫ لَّبتم‬/ ‫راح‬
‫ضماح‬
‫فاج‬
‫للبم‬
‫نخاس‬
‫يفاد‬
‫دراب‬
‫عيرس‬
‫ءيطب‬
‫يداع‬
‫ردان‬
‫لس‬
‫بعص‬
‫معان‬
‫يساق‬
‫يرورض‬
‫رركتم‬
‫ ضيرع‬/ ‫عساو‬
‫قيمع‬
‫يحطس‬
(‫نم‬
‫رطخ‬
‫عفترم‬
‫ضفخنم‬
‫فيطل‬
rakhis elthaman
ghali elthaman
qoureb / biijiwar
ba'aid
chafif
thaqil
aajouz / qadim
saghir el senn
jadid
ndief
wesekh
maleh
mourr
7ar/ moutabal
hamoud
jaf
moubalal
sakhen
bared
sari'i
bati'i
A'adii
nader
sahel
sa'eb
na'em
qassir
darouri
moutakarer
A'arrid
amiq
sathi
amen
khater
mourtafe'e
mounkhafed
latif
cheap
expensive
near
far
light
heavy
old
young
new
clean
dirty
salty
sweet
bitter
spicy / hot
sour
dry
wet
hot
warm
cold
fast
slow
common / normal
rare
easy
difficult
soft
hard
necessary
often
wide
deep
shallow
safe
dangerous
high
low
nice
13
schön
hübsch; gutaussehend; attraktiv
freundlich
unfreundlich
gemein
unabhängig
streng
großzügig
eigennützig, egoistisch
müde
Farben
Rot
Blau
Grün
Gelb
Pink
Lila
Grau
Schwarz
Weiß
Braun
Orange
Silber
Gold
Wege, Orte, Transportation
Norden
Süden
Osten
Westen
hoch
runter
links
rechts
drinnen
draußen
(das) Krankenhaus
(die) Apotheke
jamil
wassim
habbab
ghayr wadoud
ma'alouf
moustaqel
Sarem
karim
anani
taa'ban
beautiful
handsome, beautiful, attractive
friendly
unfriendly
common
independent
strict
generous
selfish
tired
‫ناولا‬
‫رمحأ‬
‫قرزأ‬
‫رضخأ‬
‫رفصأ‬
‫يرز‬
‫يجسفنب‬
‫يدامر‬
‫دوسأ‬
‫ضيبأ‬
‫ينب‬
‫يلاقترب‬
‫يضف‬
‫يبذ‬
alwan
ahmar
azrak
akhdar
asfar
zahri
banafsaji
ramadi
aswad
abiyad
bouni
bourtouqali
feddi
dahab
Colours
red
blue
green
yellow
pink
purple
grey
black
white
brown
orange
silver
gold
‫تاجلا‬
‫لامش‬
‫بونج‬
‫قرش‬
‫برغ‬
‫ قوف‬/ ‫ىلعا‬
‫لفسا‬
‫راسي‬
‫نيمي‬
‫اوج‬
‫ارب‬
‫ىفشتسم‬
‫ةيلديصلا‬
aljihat
Shamal
Janoub
Shark
Garb
Faouq/ Aala
Asfal
Yesar
Yamen
Joua
Direction, places and transport
north
south
east
west
up
down
left
right
inside
outside
hospital
pharmacy / chemist (UK)
‫ليمج‬
‫ميسو‬
‫بابح‬
‫دودو ريغ‬
‫كرتشم‬
‫لقتسم‬
‫مراص‬
‫ميرك‬
‫ينانأ‬
‫ نابعت‬/ ‫ناسعن‬
Mostashfa
saydalya
14
(die) Praxis
(die) Post
(die) Bank
(die) Bushaltestelle
(der) Bahnhof
(die) Polizeiwache
(die) Feuerwehrwache
(der) U-Bahnhof
(der) Hauptbahnhof
(das) Rathaus / (die) Stadthalle
(die) Schule
(die) Universität
(der) Flughafen
(der) Hafen
(die) Stadtmitte/(das) Zentrum
(der) Supermarkt
(die) Bücherei
(die) Buchhandlung
(die) Vorstadt
(die) Landschaft
(die) Kirche
(das) Museum
(die) Moschee
(das) Restaurant
öffentlicher Nahverkehr (ÖPNV)
(das) Auto
(der) Bus
(der) Zug
(die) Straßenbahn
(das) Boot
(der) Helikopter
(das) Flugzeug
(der) Krankenwagen
(der) Lastwagen
(der) Kleinbus
(das) Rettungsboot
(das) Floß
(das) Fahrrad
(das) Motorrad
‫ةدايع‬
‫ديربلا‬
‫كنبلا‬
‫صاب فقوم‬
‫راطق ةطحم‬
‫ةطرش رفخم‬
‫ةيئافطا‬
‫ورتيم ةطحم‬
‫ةيزكرملا ةطحملا‬
‫ةيدلب‬
‫ةسردم‬
‫ةعماج‬
‫راطم‬
‫ءانيم‬
‫ةنيدملا زكرم‬
‫تكرام ربوس‬
‫ةبتكم‬
‫ةبتكم‬
‫يحاوض‬
‫فير‬
‫ةسينك‬
‫فحتم‬
‫دجسم‬
‫معطم‬
‫ةماع تالصاوم‬
‫ةرايس‬
‫صاب‬
‫راطق‬
‫مارت‬
‫براق‬
‫رتبوكلي‬
‫ةرئاط‬
‫فاعسا ةرايس‬
‫ةنحاش‬
‫ناف‬/‫ةريغص ةنحاش‬
‫ةاجن براق‬
‫ةماوع‬
‫ةجارد‬/‫تيلكسب‬
‫ةيران ةجارد‬
Eeyada
Bareed
Bank
Mawkef bus/Mawkef hafela
Mawkef qetar
Makhfar sherta
Etfa'yeh
Mahtet metro/ Mahtet qetar al anfaq
Al mahta al marazyeh
Baladyeh
Madraseh
Jameaa
Matar
Mena'
Markaz al madeneh
Maktabeh
Metjar el ktob
Dawahi
Reef
Kneseh
Methaf
Masjed
Mataam
Mwasalat ameh
Sayara
Hafela
Qetar
tram
Qareb
Ta'era Merwahyah/ helicopter
Ta'era
Sayaret esaaf
Shahneh
Van/Shahneh sagera
Qareb najat
Tawf/ Awamah
Daraja hawa'ya
Daraja naryah
clinic
post office
bank
bus stop
train station
police station
fire station
metro station / subway station
main railway station
city hall
school
university
airport
harbor (US) / harbour (UK)
city center (US) / city centre (UK)
supermarket
library
bookstore / bookshop
suburbs
countryside
church
museum
mosque
restaurant
public transport
car
bus
train
tram
boat
helicopter
airplane (US) / aeroplane (UK)
ambulance
truck (US) / lorry (UK)
van
lifeboat
raft
bicycle
motorcycle
15
(das) Taxi
(das) Schiff
‫ يسكت‬Sayaret ejra
‫ ةنيفس‬Safeneh
taxi
ship
Hilfe
Können Sie hier [in diesem Phrasebook]
‫كدب يللا يشلا دا تامالكلا سوماقب يقالت مع‬
finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet ‫ةريتك تاغل يف نو؟ولوقت‬. ‫كي لصاوتن نكمم‬
viele Sprachen. Wir können so versuchen,
zu kommunizieren.
Help
Can you find what you want to say here (in
this phrasebook)? It has several languages.
We can try to communicate this way.
hallo
Hello
guten Tag
guten Abend
auf Wiedersehen
Wo kommen Sie her?
Ich verstehe nicht.
Können Sie hier [in diesem Phrasebook]
finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet
viele Sprachen. Wir können so versuchen,
zu kommunizieren.
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es dir?
Ich hole jemanden, der helfen kann.
Bitte warten Sie hier.
Ich komme zurück.
Ich will Ihnen helfen.
Sie können mir vertrauen.
Ich warte hier mit Ihnen, keine Sorge.
Jemand wird kommen und Ihnen helfen.
Diese Person kann Ihnen helfen.
Wir müssen nur kurz warten.
Sie sind sehr mutig.
Sie sind super.
Es wird schnell heilen.
Sie wird in Ordnung sein / Er wird in
Ordnung sein
Ich freue mich Sie zu sehen.
Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shi eli
bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momken
nitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fi Alkamus hatha ma turid an takulahu? Alkamus yatadaman aded men Al-Lughat,
rubama yumkinuna an natauasal bi hathihi
Al-Tarika /
‫ ابحرم‬Saalam / Marhaba
‫الا‬
‫ ر
خلا حابص‬Sabáh alchayr
‫ ر
خلا ءاسم‬Masa alchayr
‫ةمالسلا عم‬
‫ ياب‬ma‘a 's-saláma / Bye
‫ تنا نيو نم‬/ ‫ ؟تنأ دلب يأ نم‬Min Ouin inta(m) inti(f)? / min ay balad ant?
‫ تمف ام‬/ ‫ مفأ مل‬Ma Fhimt / Lam Afham
‫يكحت كدب وش باتكلا اد يف يقالتا كيف‬. fek etlaqi fe hada alketab shu bedak tehki.
‫ةغل نم رتكا باتكلا ادا يف‬، ‫ يكحن ردقن ناشنم‬Fe hada alketab aktar min logha, minshan
‫ضعب عم‬. neqdar nehki ma'a ba'ad
‫مكفيك‬
‫مكنولش‬
‫كفيك‬/‫كنولش‬
‫كدعاسي ادح بيج يدب‬
‫اوتحمس ول اونتسا‬
Good day
gevening
goodbye
Where do you come from?
I don’t understand
Can you find what you want to say here [=in
this phrasebook]? It has several languages.
We can try to communicate this way.
kifkum? schlounkum?
How are you?
kifak(m) Kifek(f)? Schlouunak?
bdi ajeeb hada yesa'adak
Esstanou Laou Samahtou / Alraga´a
Alintidar Lau Samahtom
How are you?
I'm getting somebody who can help.
Please wait here.
‫ يوش دعب عجار‬Rage'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoud
laheqan
‫ كدعاسا يدب‬bdi asa'adak
‫ يف قثت ردقتب‬bteqdar tekhiq feye
‫قلقت ال‬، ‫ كعم انتسا حار‬la taqlaq, rah astana ma'ak
‫ كدعاسي ادح يجي حار‬rah yegi hada yesa'adak
‫ كدعاسي ردقب ادا‬hada beqdar yesa'dak
‫ يوش انتسن مزال انحا‬ehna lazim nestana schuai
‫ عاجش ريتك تنا‬inta kteer schoga'a
‫ ميزع تنا‬inta a'azem
‫ ةعرسب بيطي حار‬rah yetib besora'a
‫ ةحينم نوكت حار ى‬/ ‫ حينم نوكي حار و‬hiye rah itkun mniha(f)/hu'wi rah ykon mnih
(m)
‫ كتفش ينا طوسبم انا‬ana mabsoota ini shoftak
I'll come back.
I want to help you.
You can trust me.
I will wait here with you, don't worry.
Somebody will come and help you.
This person can help you.
We just have to wait a little.
You're very brave.
You're great.
It will heal quickly.
She will be OK / He will be OK
I'm happy to see you.
16
Passen Sie auf Sich auf, und alles Gute.
Schreiben Sie mir wenn Sie können, hier ist
meine Adresse.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Es gibt leider nichts mehr.
danke
Bitte
Willkommen
‫ ريخلا كلانمتبو كلاح ىلع كلاب ريد‬dir balak ala halak o batmanalak alkhier
‫ردقت امل ينلسار‬، ‫ يناونع ادا‬raslni lama teqdar, hada a'anwani
‫راص وش‬
‫فرعي ام‬
‫يش لظ ام‬
‫ًاركش‬
‫ًاوفع‬
‫السو الا‬
Schou saar / Madha hassal
Ma Baáref / La Aáref
Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shi
shokran
afwan
Ahlan wa sahlan
Take care and all the best
Write to me when you can, here is my
address
What happened?
I don’t know
Sorry, there is nothing left.
thank you
Please
Welcome
Kann ich Ihnen helfen?
‫ ؟كدعاسا ردقب‬Bi'adar sa'dak
Can I help you?
Nehmen Sie
Das ist gut
Entschuldigung
Wie geht's?
‫ دوخ‬/ ‫لضفتا‬
‫حينم ادا‬
‫فسا‬
‫؟كلاح فيك‬
take this
That's good
Sorry
How are you?
Es muss Ihnen nicht leid tun
Was möchten Sie?
khod/ Itfadal
hatha mnih
aseef
kif halak(m)/halek(f)
‫ يش ىلع فسأتت مزال ام‬ma lazem titassaf
‫ كدب وش‬/ ‫ بحتب وش‬Shou biddak(m)/ biddek(f)
Don't be sorry
What do you want?
Was brauchen Sie?
What do you need?
Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
I can't help you unfortunately.
17