First name Name 18

Embassy of Switzerland in Moscow and
Consulate General in Saint-Petersburg
Посольство Швейцарии в Москве и
Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
05.02.2016
swiss kul'tura
#02
Aktuelles zur Schweizer Kulturpräsenz in Russland
L'actualité sur la présence culturelle suisse en Russie
Новости о швейцарской культурной жизни в России
Update on Swiss Cultural Events in Russia
swiss kul'tura informs you about upcoming events and recent press articles related to Swiss culture in Russia. If you wish to receive the latest
issue by email, please send SUBSCRIBE to [email protected]. You can find the current as well as previous issues also on our website
www.eda.admin.ch/moscow.
FOLLOW US ON FACEBOOK: www.facebook.com/swissembmoscow
Evénements culturels suisses en Russie.
Février 2016
MUSIC
5 – 11 February Joint Swiss-Russian project INTEGRATION (in Russia and in Switzerland)
Ensembles:
UMS 'n JIP: Javier Hagen (voice), Ulrike Nayer-Spohn (recorder, electronics)
MCME: Ivan Bushuev (flute), Oleg Tantsov (clarinet), Mikhail Dubov (piano), Dmitri German
(violin), Ilya Rubinshtein (cello)
About the project
“Integrations” is an artistic research project by UMS 'n JIP in collaboration with internationally established partner groups and composers who have been associated with the duo for
several years and work closely with them. 'Integrations' provides an opportunity to present,
integrate and deploy the results of many years’ musical practice and research in a new
and larger instrumental, esthetic and cultural connection. The work that results from
the involvement of the various ensembles lead not only to a large number of performances,
as a result they offer material for discussion and reflection throughout the network over
several years for all involved.
Moscow Contemporary Music Ensemble (MCME)
was founded in 1990 by Yuri Kasparov, under the patronage of the famous Russian composer Edison Denisov. The ensemble focuses on promoting 20th and 21st century music. It is
Russia’s foremost contemporary chamber ensemble and consists of some of the best Russian musicians specializing in modern music.
1/7
http://integrations.umsnjip.ch
5 February 19:30
Moscow, National Centre for Contemporary Art (NCCA) http://www.ncca.ru/
6 February 19:30
Saint-Petersburg, New Stage of Alexandrinsky Theater http://thenewstage.ru/
10 February 20:00
Zürich, Kunstraum Walcheturm http://walcheturm.ch
11 February 20:00
Basel, Druckereihalle im Ackermannshof http://druckereihalle.ch
2/7
KINO
25 Februar – 29 Februar Grünes Dokumentarfilmfestival EcoCup
Moskau (Zentrum des Dokumentarfilms und andere Lokationen)
EcoCup – ist das jährliche Grüne Dokumentarfilmfestival, das in Moskau und anderen Städten Russlands,
der Ukraine und Kasachstan stattfindet. Jedes Jahr
sammelt es die besten neuen Dokumentarfilme über
folgende Themen: wie man die Welt retten kann,
was mit unserem Planeten passiert, was die Leute in
unterschiedlichen Ecken der Erde machen und denken.
Der Kurzfilm „Lucens“ wird in diesem Jahr die Schweiz auf dem „grünen“ Festival vertreten:
Regie: Marcel Barelli
Schweiz, September 2015
Über: Die Geschichte des ersten (und letzten) Atomkraftwerks «Made in Switzerland».
Animation, 7 Min.
Mehr über das Festival und das Programm bald auf der Seite: http://www.ecocup.ru/en/
17 February „Traces of the Future“ in CinemaCLUB SiberiaDOC
Novosibirsk “Cinema Hall”
Krasnoyarsk “Cinema House”
Irkutsk “Cinema House”
The event is dedicated to the 20-year anniversary of the
festival of Swiss documentary films “Visions du reel”.
The films are chosen by Luciano Barisone, the director
of the festival “Visions du réel”.
The program presents films directed by the popular
filmmaker Fernand Melgar as well as young talented
Eileen Hofer and Jean-Gabriel Periot.
SiberiaDOC is a project aimed to develop of the author
cinema in Siberia. SiberiaDOC is interested in modern
films as well as in old films that have become the classics of documentary in Europe but are absolutely unknown in Russia.
http://siberiadoc.ru/
3/7
THEATER
17 February “Bianco su Bianco” at the IX Winter International Festival of Arts
Sochi, Winter Theater, at 19h (Teatralnaya, 2)
“Bianco su Bianco” is theatrical clown show written and directed by Daniele Finzi Pasca
with Helena Bittencourt and Goos Meeuwsen, it will be performed at the IX Winter International Festival of Arts under direction of Yuri Bashmet (Winter Theater, 19:00)
Daniele Finzi Pasca, a renowned Swiss director, choreographer and circus artist, author of
the closing ceremony of the Winter Olympics in Sochi, will present his new theatrical work
Bianco su Bianco.
Bianco su Bianco is one of the latest projects of Finzi Pasca, which he first presented in Switzerland by the end of 2014. The story of the actor and the stage driver played by two clowns
within the pseudocircus space is on the balance between the theater of the "emotions" and
the theater of the "absurd", making the audience feel sweet nostalgia for the lost children's
sides of their souls. According to the author, "despite the simplicity and bareness of the theatrical means, we have created the space of a surrealist Universe, a self-reflecting form of
theatre, where actors use the proscenium to engage in a dialogue with the audience, where
illusion and tricks are always disclosed at the end, where clowns do not play fools, but rather
represent frailness of heroes who have lost in their lives."
More
4/7
PHOTOGRAPHY
10/02 – 08/03/2016 Fotoausstellung “Jan Bielinski. People – and beyond”
Multimedia Art Museum, Moskau
Im Rahmen der Photobiennale 2016 findet im Moskauern Multimedia Art Museum findet die
erste in Russland Ausstellung von Jan Bielinski statt. Er ist der Mitglied des Executive Board
der Bank Julius Bär und deren Chef Marketing und Kommunikation, zudem ein „passionierter
Fotograf“ und hat u.a. letztes Jahr auch in anderen Städten der Welt ausgestellt – mit grossem Erfolg.
Kuratorin der Ausstellung – Olga Sviblova
Mehr
Jan Bielinski. Couple at lunch. St. Moritz,
Switzerland. 2011. Archival pigment print
on Fine Art paper. Property of the author
5/7
Swiss Made in Russia/ Pro Helvetia Moscow
VISUAL ARTS
Nizhny Novgorod. Exhibition “Quantum Entanglement 2.0”
The Volga regional branch of the National Centre for Contemporary Arts
and LABORATORIA Art & Science Space present art & science exhibition
«Quantum Entanglement 2.0» which continues the project commissioned
in 2014. The version 2.0 will present an expanded exposition with the
new enhanced education program and more participants including the
Swiss artist Pe Lang.
More
STAGES
Krasnoyarsk. Documentary Performance «Questioning».
Krasnoyarsk Drama Pushkin Theatre continues staging the documentary
project «Questioning» by the Swiss director Corinne Meier. The premiere
took place on May 24, 2015 at the festival of the contemporary dramaturgy “Drama. The New Code”. The next staging is taking place on February 11.
More
SPACES
Perm. The exhibition of Gerda Steiner and Jörg Lenzlinger.
PERMM Museum of Contemporary Arts displays the exhibit of the
Swiss artists Gerda Steiner and Jörg Lenzlinger. This is the first ever
total site-specific installation which occupies the territory of the
whole museum in Perm and also in Russia.
More
Vladivostok. Weltformat festival.
After touring throughout Russia starting in Moscow in 2014 and then
moving to St. Petersburg, Krasnoyarsk, Nizhniy Novgorod, Kazan and
Perm, Weltformat poster show makes the final stop in Vladivostok on
the 10th of February, 2016. The poster show presents the works of the
well-known Swiss graphic designers Erich Brechbühl, Noël Leu, Daniel
Peter, Ivan Weiss and others.
More
Follow on Facebook: www.facebook.com/swissmadeinrussia
6/7
Embassy of Switzerland
Consulate General of Switzerland
Serpov per. 6, 119121 Moscow
Russian Federation
Phone: +7 495 258 3830
Fax:
+7 495 258 3835
[email protected]
Pr. Tchernyshevskogo 17, 191123 St. Petersburg
Russian Federation
Phone: +7 812 327 0817
Fax: +7 812 327 0829
www.eda.admin.ch/moscow
[email protected]
www.eda.admin.ch/stpetersburg
7/7