Referenzliste 03/15 - T.M.C. Technik- Management

Referenzliste 03/15
Kunde
Projekt
STÖRK-TRONIC, Störk
Englischer Produktkatalog
GmbH & Co. KG, Stuttgart
Maschinenfabrik KY Lehtosen, Finnland
Kundengewinnung
Durchgeführte Arbeiten
Satzdateien konvertieren von PageMaker 3.0 auf PageMaker 6.5
Layout überarbeiten, vorhandene Texte redigieren, neue Texte für neue
Produkte entwerfen, Strichzeichnungen überarbeiten, Postscriptfiles
für Offsetdruck erzeugen, ca. 130 Seiten
Prospekte und Unterlagen für deutschen Markt überarbeiten, Kundenrecherche, Kundenbetreuung
Fa. Siegfried Rau Masseur, Gebrauchsanweisung, MontaHattenhofen
geanleitung für Stehhilfe
Firmenspezifisches Layout entwickeln mit PageMaker, Fotos herstellen, freistellen und bearbeiten mit Photoshop, Strichzeichnungen erstellen mit Designer, Text entwerfen, Vorbereitung für TÜV-Prüfung +
GS-Zeichen
G. Lufft Meß- und Regeltechnik GmbH, Fellbach
Erstellen von mehrsprachigen
Betriebsanleitungen und Service-Unterlagen für div. elektronische Mess- und Regelgeräte und Sensoren, Koordination der Übersetzungen,
Fremdsprachensatz, BA's als
Printing on demand drucken
lassen
Firmenspezifisches Layout DIN A 5 entwickeln mit PageMaker, bereitgestellte Fotos bearbeiten mit Photoshop, Screenshots von PC-Bedienungsprogramm erstellen, Texte komplett entwerfen, Textauszug
erstellen für Übersetzung, div. Strichzeichnungen mit Designer erstellen nach Muster, Layoutarbeiten für französische und englische Version,Postscriptfiles für Offsetdruck 3-sprachig, ca. 50 Seiten je Sprache, Anwendertest
• OPUS I, 3-Sprachig, DIN A5, 50 Seiten je Sprache
• OPUS II 3-sprachig DIN A5, 80 Seiten je Sprache
• OPUS 200 3-sprachig DIN A5, 37 Seiten je Sprache
• HP 100, 1-sprachig, ca. 165 Seiten DIN A4
• Kalibrieranleitung für Sensor
• CAN-System, 3-sprachig, ca. 120 Seiten je Sprache
• Glättemeldeanlage mit Straßensensor, 3-sprachig, 45 Seiten je
Sprache
Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern
2 Funktionsbeschreibungen
Layoutarbeiten und Ergänzungen mit neuen Funktionen an vorh. Satzdateien mit PageMaker, ca. 500 Seiten DIN A4
Programmieranleitungen
Layoutarbeiten und Ergänzung mit neuen Funktionen an vorhandenen
Satzdateien Mit PageMaker, ca. 400 Seiten DIN A4
Datenblätter
Englische Datenblätter aus Katalogen für Sicherheitstechnik erstellen
mit PageMaker, konvertieren nach pdf
ERNI Elektroapparate
GmbH, Adelberg
Japanischer Katalog
Layoutentwurf zur Konvertierung von Interleaf nach PageMaker, Japanischen Text in Kanjji aus Word nach PageMaker konvertieren
STAR Deutschland GmbH,
Böblingen
Verschiedene Betriebshandbücher
Layoutarbeiten in Interleaf für englisch - französische Übersetzungen
von Handbüchern für SPS-Steuerungen, Ausführung von nachträglichen Änderungen, ca. 4.200 Seiten DIN A4
Verschiedene Betriebshandbücher
Layoutarbeiten in Interleaf für englisch - tschechische und englisch ungarische Übersetzungen von Handbüchern für SPS-Steuerungen,
Ausführung von nachträglichen Änderungen,
ca. 4.000 Seiten DIN A4
Seite 1
Novotron GmbH, Ludwigsburg
Schulungsunterlagen für div.
Geräte (el. Servoumrichter),
Betriebshandbücher, Printing
on demand, pdf-Versionen für
Internet und CD-ROM
Firmenspezifisches Layout DIN A 4 entwickeln mit PageMaker,
Screenshots von PC-Bedienungsprogramm erstellen, vorhandene Texte
komplett überarbeiten, ca. 50 Folien für Schulung DIN A5,ca. 80 Seiten Schulungsunterlagen DIN A4, Anwendertest Servo-Umrichter incl.
Servomotor,
Postscriptfiles erstellen für Printing on demand, Drucken
• ND31, 1-sprachig, ca. 80 Seiten DIN A4, ca. 50 Folien DIN A5 für
Schulung
• ND21 Screenshots von PC-Bedienungsprogramm erstellen, engl.
Text komplett überarbeiten, ca. 60 Seiten DIN A4 Inbetriebnahmeschulung
• Vorh. Inbetriebnahmehandbücher komplett überarbeiten, neue
Strichzeichnungen erstellen mit Designer, ca. 260 Seiten DIN A4
• Schulungsunterlagen komplett überarbeiten, aufteilen in 5 getrennte
Handbücher, Fachübersetzung nach englisch organisieren, Fremdsprachensatz
- Grundgerät 72 Seiten DIN A4
- Busfunktionen 43 Seiten DIN A4
- Grundfunktionen 96 Seiten DIN A4
- Zusatzfunktionen 78 Seiten DIN A4
- Inbetriebnahme 72 Seiten DIN A4
Gemeinde Hattenhofen
Offizielle Homepage
1. Überarbeitung
Internetrepräsentation, Konzeption, Text, Graphik, Bildbearbeitung mit
Photoshop, von Öffentlichen Einrichtungen, Vereinen und
Organisationen Seiten ständig aktualisieren, Vermittlung
Internetzugang
Elektronischen Ortsplan erstel- Ortsplan von Hattenhofen aus Freehand-Dateien von Kartographielen
Verlag umsetzen mit Flash, Menüsystem zum Suchen und Vergrößern
erstellen (2002); Aktualisierung (2005);
Diverse Druckunterlagen, Broschüren
Diverse Druckunterlagen und Broschüren erstellen mitPageMaker und
InDesign, Drucken als Printing on demand,
Jährlichen Veranstaltungskalender erstellen und drucken, aufbereiten
fürs Internet;
Satzungen und Ordnungen fürs Internet aufbereiten, aktualisieren
Patentanwälte Hansmann
& Vogeser, Göppingen
Homepage Feuerwehr
Homepage für Feuerwehr erstellen als Subdomain
http://www.feuerwehr.hattenhofen.de
Vermittlung Internetzugang
Offizielle Homepage
2. Überarbeitung
Internetrepräsentation, Konzeption, Text, Graphik,Website komplett
überarbeiten,
Umstellung auf Content Managementsystem TYPO3; Barrierefreiheit
einhalten
Neue Funktionen: News Ticker, Veranstaltungskalender mit neuen
Funktionen, Firmenliste, Bildergalerien
http://www.hattenhofen.de
Patentzeichnungen
Handskizzen von Patentzeichnungen reprofähig aufbereiten mit
Designer
Homepage
Glaserei & Fensterbau
Bernd Fauser, Hattenhofen
uwe GmbH, Schwäbisch
Gmünd
Internetrepräsentation, Konzeption, Text, Graphik, Bildbearbeitung,
komplett mit Flash realisiert, Seiten ständig aktualisieren;Vermittlung
Internetzugang http://www.fensterbau-fauser.de
Div. Drucksachen
Briefpapier, Visitenkarten, Briefblock passend zum Internet entwerfen
mit PageMaker, Drucken, Zeitungsannoncen entwerfen
Bedienungs- und Montageanleitung für Solarium
Jeweils 2-sprachige Anleitung d/e entwickeln mit PageMaker;
2 bzw 3-spaltiges Layout entwickeln, Dokumentation durch Fotos mit
digitaler Spiegelreflexkamera, umfangreiche Bildbeabeitung mit
Photoshop, ständige Aktualisierungen, Fachübersetzung,
Fremdsprachensatz
Solarium P 90, Deutsch/Englisch (USA), 78 Seiten DIN A4 d/e
Steuer GmbH Printing
Umfangreiche BedienungsanTechnology, Leinfelden-Ech- leitungen
terdingen
Verschiedene Varianten von Heissfolienprägemaschinen kompl.
dokumentieren mit PageMaker; interne Konstruktionszeichnungen
(AutoCAD) konvertieren und aufbereiten mit Designer, Umfangreiche
Aufnahmen mit digitaler Spiegelreflexkamera, Bildbearbeitung mit
Photoshop
Drucken als Printing on demand,
Fachübersetzungen: Englisch, Spanisch, Dänisch, Französisch
Fremdsprachensatz
Heissfolienprägemaschine FBR104, 276 Seiten DIN A4
Seite 2
Bosch-Rexroth AG, Stuttgart
Katalogunterlagen
diverse Katalogunterlagen kompl. überarbeiten und aktualisierten mit
PageMaker
Müller Martini Buchtechno- div. Bedienungsanleitung
logie GmbH, Bad MerArbeiten vor Ort
gentheim
ca. 9 Monate
Über Ferchau / Schweinfurt
Umstellen der Bedienungsanleitungen von PageMaker auf
FrameMaker
Erstellen von neuen Formatvorlagen
Erstellen neuer Dokumentenvorlagen
Betreuung kompletter Maschinensereien in FrameMaker
Erstellen interaktiver Bedienungsanleitungen als Online-Hilfe für
Touch-Screen mit FrameMaker
Koordination und Umsetzung der Übersetzungen in andere Sprachen
(u.a. kroatisch, polnisch etc.)
Einweisung und Schulung der Mitarbeiter in FrameMaker
Festo AG, Esslingen
ca. 5 Monate
Über Ferchau / Stuttgart
Überprüfung und Aktualisierung von Bauteildokumentation in SAP und
Workmanager (HP), umfangreiche Bauteilrecherche im Internet nach
aktuellen Datenblättern von Bauteilen
Technische Dokumentation
Arbeiten vor Ort
Daimler AG, Stuttgart-Un- Technische Dokumentation
tertürkheim
Arbeiten vor Ort
ca. 5 Monate
Über Ferchau / Stuttgart
Dokumentation und Spezifikation von Projekten für LKWFahrzeugassistenzsysteme mit DOORS
Montronix GmbH, Oberstenfeld
Über Ferchau / Heilbronn
Techn. Dokumentation umstellen;
Arbeiten vor Ort
Dokumentation von Word 2003 umstellen auf OpenOffice 3.0; dazu
komplett neue Absatz-, Zeichen- und Layoutformate sowie Templates
erstellen.
Erste neue 2-sprachige Bedienungsanleitungen erstellen; Unterlagen
neu organisieren,
Fotos und Strichzeichnungen auf einheitliche Formate umstellen;
Einführung von Technical Suite X4 (Corel);
Div.Grafikformate konvertieren.
Martin Yale International
GmbH, Markdorf
Über Ferchau / Friedrichshafen
Erstellen von Technischen Dokumentationen, plattformübergreifender Austausch zwischen Windows (TMC) und Mac
(Kunde)
Für verschiedene. Büromaschinen mehrsprachige
Bedienungsanleitungen erstellen mit InDesign CS:
engl. Texte erfassen aus pdf- bzw. Word-Dokumenten,teilweise
überarbeiten
Absatzformate erstellen
Musterseiten anlegen
vorhandene Fotos und Grafiken platzieren
vorgegebene Verknüpfungsstruktur einhalten
Formatierte Textauszüge erstellen für Übersetzer,
Übersetzen lassen nach D, FR, ES, IT und CZ
Fremdsprachen layouten
Preflight für Satzdateien erzeugen
Voith Turbo GmbH & Co.
Erstellen der Software-DokuKG, Heidenheim
mentation für die FahrzeugÜber Ferchau / Heidenheim steuerung TracSys
Arbeiten vor Ort
Vollständige Software-Dokumentation einer modularen SPS-Steuerung
für Lokomotiven mit CANopen. Dokumentation erfolgt teilweise mit
FrameMaker 7.2 und Weiterführung mit FrameMaker 9.0.
Redaktionelle Überarbeitung und Ergänzung von Word-Dokumenten,
Umsetzung und Anpassung an vorhandene Vorlagen,
Redaktionsleitfaden für Hardware teilweise anwendbar,
Umfang ca. 600 Seiten A4
Dauer: 7 Monate
Schunk GmbH & Co. KG
Spann- und Greiftechnik
Lauffen/Neckar
Über Ferchau / Heidenheim
Aktualisierung bestehender Betriebs- und Montageanleitungen mit
elektrischen Komponenten für Standardgreifer in Deutsch und Englisch in Word. 2D-Zeichnungen als pdf aus ProE in Illustrator importieren und bearbeiten; Bitmapzeichnungen in Photoshop retouchieren
und nachbearbeiten.
Für 4-sprachige Montage- und Betriebsanleitungen (DE, EN, FR, ES)
komplettes Layout als Dünndruck-Faltblatt DIN A2 + Formate in InDesign entwickeln incl. gemeinsamer Grafikdarstellung.
Neue Montage- und Betriebsanleitung für Roboter Leichtbauarm
(60S.), Ventilsteuereinheit (44 S.)(elektrisch + pneumatisch) und Elektrischen Kleinteilegreifer (36 S.) entwerfen und umsetzen mit Word,
Illustrator, Photoshop
Dauer: 11 Monate
Erstellen von Betriebsanleitungen und Unterstützung bei
der Erstellung technischer Dokumentationen
Arbeiten vor Ort
Seite 3
Strassacker Project GmbH
& Co. KG
Kunstgiesserei
Süßen (bei Göppingen)
Über Ferchau / Heidenheim
Jul 2012 bis Apr 2014
Erstellen techn. Dokumentationen für Einzelteile und Baugruppen, Erstellen von Montageanleitungen
Arbeiten vor Ort
Aufbau der technischen Redaktion, Formate und Layout entwickeln für
modulare Montage- und Installationsanleitungen mit
FrameMaker 12;
Erstellen von Strichzeichnungen aus CAD-Zeichnungen (*drw und *dxf)
im Format +.pdf durch Konvertieren und Bearbeiten in Illustrator, Erstellen notwendiger Fotos mit digitale Spiegelreflexkamera, Bearbeitung mit Photoshop
Erstellen von von Technischen Informationen, die nicht in den Montageanleitungen enthalten sind.
Veranlassen und Koordination der techn. Übersetzung Deutsch → Englisch (ca. 25 versch. Dokumentationen), Fremdsprachensatz
Druckversionen d/e erstellen
Interne projektbegleitende Dokumentation
SICK AG Umweltmesstechnik
Reute (bei Freiburg)
Über Ferchau / Freiburg
Sept 2014 – Nov 2014
Durchführung versch. Tätigkeiten bei der Implementierung
des webbasierte
Redaktionssystem SMC für die
Bereiche Prozessautomation
und Systeme
Entwicklung der modularen Dokumentation für das webbasierte Redaktionssystem SmartMediaCreator SMC.
Analyse vorhandener Dokumentation
Erforderliche Ablagestruktur entwickeln, Ableiten von Modulen aus
vorhandener Dokumentation.
Datenbankstruktur anlegen für die Bereiche Prozessautomation und
Systeme
Erstellen von Strichzeichnungen aus CAD-Zeichnungen im Format *.pdf
durch Konvertieren und Bearbeiten in Illustrator.
Erstellen notwendiger Fotos mit digitaler Spiegelreflexkamera,
Bearbeitung mit Photoshop
Masteranleitung entwickeln für die Bereiche Prozessautomation und
Systeme
Weitere Informationen:
siehe www.tmc-dok.de
Seite 4