Als Gast kommen, als Freund gehen

Сomentários

Transcrição

Als Gast kommen, als Freund gehen
Als Gast kommen, als Freund gehen ...
There are no strangers here,
only friends you haven‘t yet met.
Non ci sono estranei qui,
solo amici che non hai ancora incontrato.
Tesido un altopiano di 1.212 metri.
Di fronte le Dolomiti, i prati e i boschi.
Il fresco profumo del legno.
Nuovi appartamenti vacanza.
Si può guardare lontano. A volte oltre le nuvole.
La colazione è pronta come per magia.
Il giardino ampio con prato per prendere il sole
e per divertirsi.
Gli animali all‘agriturismo. Tanto da scoprire.
Brillano gli occhi dei bambini.
Bellissimi ricordi delle vacanze.
Taisten ein Hochplateau.
1.212 Meter weit oben.
Im Angesicht der Dolomiten, Wiesen und Wälder.
Der Duft vom frischen Holz.
Die neuen Ferienwohnungen mit Weitblick.
Das Frühstück wie von Zauberhand schon da.
Der große Garten mit Spiel- und Liegewiese.
Die Tiere am Bauernhof. So viel zu entdecken.
Kinderaugen leuchten. Schöne Urlaubserinnerungen.
Taisten – a village ideally located high on an alpine plateau.
1.212m above sea level.
The Dolomite Mountains; fresh green meadows and forests.
The smell of freshly harvested timber.
Our new holiday apartments with a stunning view.
Breakfast ready and waiting for you.
Our large garden with children‘s playground
and space for your relaxation.
Our farm animals. There is so much to learn and discover.
Bright eyes and happy children create beautiful memories.
Die Ferienwohnungen im Wibmerhof sind ein besonderes
Erlebnis für Familien, für Tier- und Naturfreunde.
Sie liegen harmonisch eingebettet in freundlicher
Dorfatmosphäre und trotzdem ist man für sich: allein
zu zweit, oder mit lieben Freunden und der Familie.
Gli appartamenti al Wibmerhof:
un’esperienza speciale per famiglie,
per gli amanti della natura e degli animali.
Sono armoniosamente immersi
in un’accogliente atmosfera paesana.
Nonostante ciò sarai tu a decidere
se stare da solo o in coppia,
con amici o con la famiglia.
Our holiday apartments at Wibmerhof
offer an unforgettable experience
for families, animal lovers
and nature lovers alike.
Located in the heart of the small,
friendly village but with plentiful space
to enjoy treasured time with your loved
ones: your partner, friends or family.
Die Liebe zum Detail.
Die natürlichen Materialien aus Holz,
Naturstein, handgewebte Bauernstoffe.
Our love for intricate details.
Natural materials, especially wood, natural stone and handwoven textiles.
L’amore per i dettagli,
i materiali naturali in legno,
le pietre grezze e i tessuti lavorati a mano.
Die hofeigenen Produkte genießen. Auch die frischen Kräuter
aus unserem Bauerngarten. Der große Grill und die heimelige Sitzecke
für romantische Stunden an lauen Sommerabenden.
Gustare i prodotti dell‘agriturismo.
Anche le erbe fresche dal nostro orto.
Il barbecue e l‘accogliente angolo soggiorno
in giardino per passare ore romantiche
nelle calde serate estive.
Enjoy our homemade farm delicacies.
Fresh herbs from our garden.
A barbeque and a cosy corner
in the garden invite you to spend the long,
warm summer evenings outdoors.
Skigebiet
Comprensorio sciistico
Sextner Dolomiten
Skigebiet Kronplatz
Comprensorio sciistico
Plan de Corones
Vicino al nostro paese:
passeggiate a piedi nudi, mountain bike, escursionismo,
piscina panoramica a Monguelfo, feste tradizionali
pista da sci illuminata artificialmente, passeggiate con le racchette
da neve, pista da slittino naturale, sport invernali
Direkt an das Dorf angrenzend:
Barfußwandern, Mountainbike, Wandern, Erlebnis-Freibad
in Welsberg, gemeinsame Dorf-Feste
Langlaufloipe, beleuchtete Skipiste,
Schneeschuh-Wandern, Naturrodelbahn, Wintersport
Located in and around the village:
barefoot walking trail, Mountain bike routes, hiking paths,
outdoor swimming pool in Welsberg, traditional local festivals
cross country trail, ski run with night skiing, snowshoe tours, sledge routes, winter sports activities
Skigebiet Kronplatz
Comprensorio sciistico
Plan de Corones
Skilift Guggenberg
Taisten / Tesido
Familie / famiglia Thomaser
Via Simon-von-Taisten-Straße 15
I-39030 Welsberg-Taisten
fon +39 0474 950 109 · +39 340 3 122 696
mail [email protected] · www.wibmerhof.it