Gemeinde Dziwnów

Gemeinde
Dziwnów
für Touristen, Segler, Sportler und Investoren
Willkommen
in Dziwnów!
Ostsee
360o
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
sailing
running
1.4.
sailing
/2*27<3<VXEPDUHN
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
1.
sailing
1.4.
running
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Bürgermeister
in Dziwnów
Grzegorz Jóźwiak
Unsere Gemeinde lädt alle herzlich ein, die Wassersport und Bewegung
lieben, aber auch schöne, malerische Landschaften und ruhige Atmosphäre zu schätzen wissen. Dziwnów ist ein idealer Ort für diejenigen,
die aktive Erholung und Segeln bevorzugen.
Der Strand ist nicht nur eine große Attraktion im Sommer, durch die Dziwnów
bekannt ist, sondern auch ein Magnet, der außerhalb der Saison ebenfalls Touristen
anzieht. Die Ostsee ist zu jeder Jahreszeit anders und es lohnt sich, dies selbst nachzuprüfen, zumal Meer-, Herbst- und Winterspaziergänge unserer Gesundheit sehr guttun.
Der Tannenwald, direkt hinter den Dünen gelegen, findet bestimmt bei Liebhabern
von Jogging und Nordic Walking Gefallen.
Unser Angebot bezieht sich nicht nur darauf, was die Sommersaison zu bieten hat, wie z.B.
umfangreiche Übernachtungsmöglichkeiten, Campingplätze, neu gebaute Segelmarinas
sowie zahlreiche Restaurants, Bars. Es gibt auch zahlreiche, das ganze Jahr über geöffnete
und reich ausgestattete Erholungszentren, die verschiedenartig profiliert sind. Dabei meine ich
SPA-, Rehabilitations- und Kurzentren, aber auch komplette Objekte, die der Familienerholung
dienen. Beachtung verdienen auch die neue, vor zwei Jahren fertiggestellte alte Promenade,
die Zugbrücke über dem Fluss Dziwna, von der aus sich ein schöner Ausblick auf den Fluss
und den Fischerhafen bietet, wo man zu jeder Jahreszeit frischen Fisch kaufen kann.
Dziwnów ragt besonders durch eine Sport- und Freizeitanlage heraus, auf der neben
Fußball-, Basketball-, Volleyballplätzen eine sehr gut und praktisch ausgestattete „Halle
der Sportmeister“ zur Verfügung gestellt wird. Dank dieser Möglichkeiten können wir
u. a. viele Projekte jährlich realisieren, die mit Leistungs- und Amateursport verbunden
sind. Bei dieser Gelegenheit versäumen wir es nicht, für die Körperkultur in Schulen
sowie sportliche Aktivierung der Erwachsenen zu werben.
Diese Tätigkeit fördert das alljährlich organisierte Festival der Sportstars, an dem
zahlreiche prominente und in Polen verdiente Sportler (Wettkämpfer und Trainer)
als Gäste beteiligt sind, was unserer Stadt einen sportlichen Charakter verleiht.
Herzlich willkommen!
Steuerruder Richtung Dziwnów und volle Kraft voraus!
Vorsitzender
des Stadtrates
Sehr geehrte
Damen und Herren,
Piotr Sokół
der Reiseprospekt, den Sie in der Hand halten, stellt die Gemeinde
Dziwnów im Überblick dar. Er lässt Sie für einen Augenblick auf
unsere sauberen, reizvollen und goldenen Strände hinüberbringen,
auf sonnendurchflutete Promenaden, Spazierwege oder kühle
Tannenwälder hinschauen, vom Wasser der Ostsee, des Flusses
und der Bucht träumen, die alle Formen der aktiven Erholung
fördern. Vielleicht lässt er Sie aber auch über eine verlockende
Investition im Gebiet unserer Gemeinde ernsthaft nachdenken?
Sehr geehrte Damen und Herren – Dziwnów, Dziwnówek,
Międzywodzie und Łukęcin sind Ortschaften, die reichhaltige
Übernachtungs- und Essmöglichkeiten zur Verfügung haben.
Hier finden Sie sowohl ruhige, gemütliche Plätze als auch solche,
die sich für unvergessliche Abendunterhaltung eignen.
Ich lade Sie sehr herzlich zum Besuch der Gemeinde Dziwnów ein!
Ich möchte Sie zugleich ermuntern, unsere goldenen Strände
und warmen Promenaden entlang zu flanieren und durch
Tannenwälder, die die an heißen Tagen wohltuende Kühle
verleihen, spazieren zu gehen sowie auf unseren Gewässern
Sport zu treiben und in unserer Gemeinde zu investieren.
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
Nachdem Sie sich mit der Dziwnower Gemeinde
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
sailing
im Prospektmaterial vertraut gemacht haben, werden
Sie sie
persönlich kennen lernen wollen. Hoffentlich bleiben Sie dann
/2*27<3<VXEPDUHN
länger bei uns!
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
1.4.
sailing
1.4.
running
running
sailing
1.
1
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Herzlich
willkommen!
Ostsee
360o
Die günstige Lage zieht auch Investoren
an. Die in den letzten Jahren ausgebaute
Infrastruktur (Straßen- und Wasserleitungsnetz, Hafenanlagen), der hohe
Platz auf den Investitionsranglisten, sowie
steigender Lebensstandard der Einwohner,
bilden eine solide Grundlage für die Entwicklung des eigenen Geschäftsunternehmens.
Das über 3790 ha zählende Gemeindegebiet
wird von 4000 Einwohnern bewohnt.
Die Länge der Küstenlinie, die die nördliche
Festlandgrenze aufweist, beträgt fast
18 Kilometer.
Gemeinde
Dziwnów
Zur Gemeinde Dziwnów gehören vier
Ortschaften: Dziwnów, das im Januar
2014 Stadtrechte erhalten hat, Dziwnówek,
Międzywodzie und Łukęcin. Jede von ihnen
liegt an der Ostsee und besitzt ausgebaute und differenzierte Übernachtungsmöglichkeiten.
Im Jahre 2006 hat
die Europäische Kommission
bestätigt, dass die Strände
aller Gemeindeorte
die höchsten Sanitätsstandards erfüllen.
Seit einigen Jahren bekommen die Badeorte
von Dziwnów das Zertifikat der Blauen Flagge.
Allgemeine Informationen
Die Gemeinde Dziwnów liegt im nord-westlichen Teil
der Woiwodschaft Westpommern. Sie ist zwischen
der Ostsee im Norden, Camminer/Wrzosower Bucht
im Süden und dem Fluss Dziwna, der das Meer
mit der Bucht verbindet, attraktiv gelegen und deshalb
bildet sie herrliche Möglichkeiten für Segler und Liebhaber
der Wassersportarten.
Auf dem Land ist die Gemeinde von Wäldern und im Westen
vom Wolliner Nationalpark umgeben
und dadurch sind ideale
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
Bedingungen für all diejenigen die
nach aktiver Erholung
und gesunden Seespaziergängen suchen, geschaffen.
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
www.dziwnow.pl
sailing
1.4.
sailing
/2*27<3<VXEPDUHN
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
running
1.4.
sailing
1.4.
running
4
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Touristische
Attraktionen
Was zeichnet
uns aus
Die Gemeindeorte haben außer touristischen auch Vorteile
im Bereich der Gesundheitserhaltung. Dank den Kurmöglichkeiten, dem hohen Anteil an Jod in der Luft (auch im Vergleich
zu anderen Seeorten) kann ein erholsamer Aufenthalt bei uns
die Heilung der Atemwege- und Herzerkrankungen fördern.
Auf Touristen und Liebhaber guter Unterhaltung warten außer
sonnigen Stränden und warmer Ostsee auch Parks und Wälder, sowie
zahlreiche Veranstaltungen zu verschiedener Thematik.
Besonders sehenswert ist „Martwa Dziwna“ („die Tote Dziwna“), die ehemalige Mündung
des Flusses Dziwna – die wunderschöne Gegend mit viel Grün, in der es außer dem See
viele rechtlich geschützte Gattungen der Pflanzen- und Tierwelt gibt. Besondere
Beachtung verdient darunter die Stranddistel – ein Natursymbol von Dziwnów,
das seinen festen Platz im Wappen von Dziwnów gefunden hat. Durch diese Gegend führt
auch ein Rad- und Fußweg.
In der modernen Sport- und Veranstaltungshalle werden
Sonnenstudio, Sauna, Fitnessstudio zur Verfügung
gestellt und viele Sport- und Kunstveranstaltungen
organisiert. Daneben kann man einen Spaziergang durch
eine Sportstarallee machen, auf der sich Repliken der
Medaillen von berühmten polnischen Sportlern befinden.
Mit diesem besonderen Platz ist die wichtigste
Veranstaltung mit langer Tradition verbunden, und zwar:
das Festival der Sportstars. Zu diesem Zeitpunkt wird
Dziwnów zum Ort, in dem man viele Meister des polnischen Sports treffen kann. Viele Wettkämpfe, Sportspiele mit deren Teilnahme sowie Wahlen der Sportkönigin finden statt. Ein weiteres Ereignis im Veranstaltungskalender unserer Gemeinde ist der griechische Tag,
an dem außer offiziellen Veranstaltungen zum Gedenken
der griechischen Flüchtlinge, die 1949 nach Dziwnów
kamen und im Militärkrankenhaus behandelt wurden,
Konzerte der griechischen Musik und Verkostung
griechischer Kochspezialitäten stattfinden.
Die Gemeinde hat auch viele andere Attraktionen, z.B. die Zugbrücke, eine der wenigen
in ganz Europa. Es lohnt sich auch, mit Ausflugsschiffen, die nach dem Vorbild der Piratenschiffe gebaut wurden, in See zu stechen.
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
www.dziwnow.pl
sailing
1.4.
sailing
/2*27<3<VXEPDUHN
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
running
1.
sailing
1.4.
running
5
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Sportliches Credo
Aktive Erholung
Sehenswertes
• Die Zugbrücke in Dziwnów, die einen ungehinderten
Verkehr über den Fluss Dziwna ermöglicht;
• Die sogenannte ökologische Nutzfläche „Martwa
Dziwna“ („Die Tote Dziwna“ – jetzt ein Blindsee), die sich
in der Nähe des westlichen Wellenbrechers befindet;
• Die Allee der Sportstars in der Reymontastraβe;
• Die Yachthäfen an der Żeromskistraβe
und am Kościuszko-Kai;
• Die Promenade und der Park am Strand.
Zyklische Veranstaltungen
• Griechischer Tag – wird jedes Jahr im Juli organisiert,
zum Andenken einiger hundert griechischer Bürger,
die Ende der vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts nach
Dziwnów kamen;
• Festival der Sportstars – wird seit 2000, Hälfte August
in Dziwnów veranstaltet. Daran nehmen die berühmtesten
polnischen Sportler, Gewinner olympischer Medaillen,
Repräsentanten Polens sowie für den polnischen Sport
verdiente Personen teil;
• Steuerruder Richtung Dziwnów – Verbindung des Fischerund Neptunfestes: Verkostung der Fische, Konzerte,
Wettbewerbe und Vorführungen, Defilee der Fischerboote
auf dem Fluss;
• Fallschirmjägerfest – eine Veranstaltung, die Sondereinheiten der Polnischen Armee (ihre Ausrüstung, Ausstattung, Uniformierung) zeigt.
Das Wappen von Dziwnów bildet ein Wappenschild in zwei
Hälften aufgeteilt. Auf dem blauen Feld wird eine weiße
Möwe im Flug und auf dem gelben Feld die Stranddistel
dargestellt.
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
www.dziwnow.pl
sailing
Fläche: 37,91 km²
Zahl der Ortsvorsteher
-Ämter: 6
Zahl der Ortschaften: 4
Nummernzone: 91
Autokennzeichen:
ZKA
Das Credo unserer Gemeinde bleibt aktive Erholung und
Förderung des gesunden Lebensstils. Seit Jahren bemühen
wir uns in unserer Werbungsstrategie Dziwnów nicht nur als
Traumplatz für Erholung und Region für Investitionen zu zeigen,
sondern auch als Ort, in dem viel Wert auf Sport gelegt wird. Sport
hat bei uns eine besondere Bedeutung, sowohl Leistungssport
(den unsere erfolgreich ausgebaute Basis ermöglicht) als auch Massensport, bei dem jeder für sich selbst etwas entdecken kann.
Gemeinde Dziwnów
arbeitet mit Städten
im In- und Ausland.
Partnerverträge
wurden unterschrieben
mit: Sosnowiec,
Gorzów Wielkopolski
und Werneuchen
(Deutschland).
Es soll auch betont werden, dass außer den klassischen Sportarten
Wassersportdisziplinen immer beliebter werden, was durch die günstige Lage unserer Stadt bedingt ist. In letzter Zeit haben wir die dafür
notwendige Infrastruktur ausgebaut (zwei Marinas und das Zentrum
der Wassersportarten) und mit großem Erfolg organisieren wir verschiedene Regatten (auch vom Meisterrang).
Flagge
der Stadt Dziwnów
Zusammenfassend setzen wir auf Massensport für jeden. Wir denken
daran, dass ein gutes Beispiel neben aktiven Wettkämpfern auch
die guten erfahrenen Schulungskräfte bilden.
Wir bemühen uns dies zu verbinden und den anderen ein Beispiel zu geben.
Wappen
der Stadt Dziwnów
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
1.4.
sailing
/2*27<3<VXEPDUHN
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
running
1.4.
sailing
1.4.
running
8
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Dziwnów
auf der Route
Westpommersche
Segelroute
Die Präsenz auf der Route ist für die Gemeinde sehr wichtig, denn sie wurde
dadurch zum Element der Segelinvestition
in diesem Teil Polens. An verschiedenen
Orten entstehende neue Marinas und die
sich ständig entwickelnde Infrastruktur,
die mit Segeln und anderen
Wassersportarten verbunden sind,
dienen nicht nur der weiteren Entwicklung,
sondern auch nachfolgenden Investitionen.
Aus diesem Grunde werden Dziwnów
und andere Ortschaften der Gemeinde immer
attraktiver, sowohl für touristische als auch
für investorische Partner.
Die Wassertouristik wird zum Pfeiler
der Werbung sowie zur Einnahmequelle
der Region. Davon, dass die Route sehr
malerisch gelegen ist und einmalige
Landschaftseindrücke bietet, kann sich
jeder selbst überzeugen.
Yachthäfen
in Dziwnów
Der Hauptyachthafen wurde in der direkten Nachbarschaft
des Fischerhafens gebaut. Die Bauarbeiten wurden
im Oktober 2013 abgeschlossen und der Yachthafen
wurde im November desselben Jahres dem Betrieb
übergeben. Die neue Marina weckt seit ihrem
Eröffnungstag ein großes Interesse, das durch
die Gestaltung des Hafens und dessen Lage auf einer
wichtigen Wasserroute beruht.
Zu betonen ist auch die Tatsache,
dass das Aquatorium
/2*27<3<VXEPDUHN
der Marina ins Landesinnere .RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
hineinreicht, was keinen
direkten Einfluss auf die Gewässer und Flussströme hat.
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
www.dziwnow.pl
sailing
1.4.
sailing
/2*27<3<VXEPDUHN
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
running
1.
sailing
1.4.
running
9
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Wie kann man Dziwnów
am besten erreichen?
Man kann uns zu Lande oder zu Wasser erreichen. Die Lage
der Gemeinde ist einzigartig nicht nur in Polen, sondern auch in Europa
und ermöglicht die Nutzung der Landesstraßen, Binnengewässer und der Ostsee.
Die jährlich in großer Zahl kommenden Gäste wissen das zu schätzen, für die die Gemeinde
zum Erholungsort sowie zur netten Etappe ihres Ostseeabenteuers wird.
Die Ergänzung zum Ganzjahresyachthafen bildet der SaisonYachthafen, der im Frühling 2012 eröffnet wurde und das erste
Element der neuen von europäischen Standards und Fonds
unterstützten Segelinfrastruktur bildet.
Diese zwei Yachthäfen wurden durch ihre Lage und auf die
neuesten architektonischen Trends gestützte Bauweise zum
Aushängeschild von Dziwnów und der ganzen Gemeinde.
Dies zieht neue Touristen an und ermöglicht eine kontinuierliche Entwicklung der Gemeinde, deren eine der Achsen
Wassertouristik ist.
Das Saison-Angebot wird so gestaltet, dass jeder etwas Interessantes für sich finden kann,
wobei unser Hauptziel Bewegung und aktive Erholung bilden. Es gibt hier aber auch
für diejenigen Platz, die Ruhe und passive Freizeitgestaltung bevorzugen.
Wassersportarten
Wir laden Sie ein, und Steuerruder Richtung Dziwnów natürlich!
in der Gemeinde Dziwnów
Yachthafen
Dziwnów, S. Żeromskiegostr. 30, Tel. +48 91 38 11 235, +48 501 958 836
e-mail: [email protected], [email protected]; www.portdziwnow.pl
Koordinaten: 54°01’14’’N, 14°44’30’’E
Tiefe der Wasserstraße: 3,5 m
Tiefe des Hafens: 3,5 m
Manövrieren: Motor
Überwintern des Boots: Land
Liegeplätze: 61/61 Gästeplätze
Zugänglich: WC, Wäscherei, Stromanschluss, Parkplatz, Dusche, Internet, Trinkwasser.
Im Umkreis von einem Kilometer: Tankstelle, Geschäft, Arzt, Bankautomat, Gas, Bar, Apotheke.
Seitdem neue Marinas entstanden sind, ist das Interesse
der Segler an Dziwnów rekordweise gestiegen. Das Segeln,
das in den letzten Jahren sehr in Mode gekommen ist
und dabei auch zugänglicher wurde, verleiht der Gemeinde
neben dem touristischen auch einen seglerischen Charakter.
Die in der Gemeinde veranstalteten Wettkämpfe werden
für ihr hohes organisatorisches Niveau, eine gute Vorbereitung und Atmosphäre gelobt, die ihre Gäste sowohl
aus dem Inland als auch aus dem Ausland ausnahmslos
begeistern.
Saison-Hafen:
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
/2*27<3<VXEPDUHN
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
www.dziwnow.pl
sailing
running
1.4.
sailing
/2*27<3<VXEPDUHN
sailing
.RQILJXUDFMHORJRW\SyZVXEPDUHN
running
sailing
running
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WPVUV^L
1.4.
sailing
1.4.
running
sailing
stars
3VNV[`W`Z\ITHYLR¶WVaPVTL
>HYPHU[¶^`RVYa`Z[HUPLZ`TIVS\
submarek
Dziwnów, Wybrzeże Kościuszkowskiestr. 2a,
Tel. +48 91 38 11 235, +48 505 589 641; e-mail: [email protected]
Koordinaten: 54°01’34’’N, 14°46’03’’E
Tiefe der Wasserstraße: 3,5 m
Tiefe des Hafens: 2,5 - 3,5 m
Manövrieren: Motor
Liegeplätze: 34/34 Gästeplätze
Zugänglich: WC, Wäscherei, Stromanschluss, Parkplatz, Dusche, Internet, Trinkwasser.
Im Umkreis von einem Kilometer: Tankstelle, Geschäft, Arzt, Bankautomat, Gas, Bar, Apotheke.
12
Adresse,
Telefon, E-Mail
OSTSEE
Plan
Touristische Grundinformationen
TOURISTISCHE AUSKUNFT
ow
a
cer
Słoneczn
zna
Słonec
Sł
a
on
ec
• Krankenstation in Dziwnów
Słowackiegostr. 19, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 703
zn
a
102
Nadbałtycka
Polna
102
• Büro für Touristik-Werbung
und -Information
Reymontastr. 10, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 32 18 957
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
GESUNDHEITLICHE
BETREUUNG
Spa
Leśna
a
Morska
Harcersk
Uzdrow
iskowa
Piwna
von Łukęcin
• Krankenhaus in Kamień Pomorski
Szpitalnastr. 10, 72-400 Kamień Pomorski
Tel.: +48 91 32 62 690
Morska
APOTHEKEN
Plan
• Kochanowskiegostr. 3, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 080
• Mickiewiczastr. 15a/1, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 14 122 (Saison)
• Bałtyckastr. 2, 72-515 Międzywodzie
Tel.: +48 91 38 13 938 (Saison)
• Morskastr. 12/13, 72-418 Dziwnówek
Tel.: +48 91 38 11 222
OSTSEE
von Dziwnówek
owa
Plaż
ci
oś
Woln
Słoneczna
102
POSTÄMTER
ci
oś
Woln
ka
ieńs
ka
Maja
Mors
Kam
1-go
łek
Zau
ic
M
• Mickiewiczastr. 29 a, 72-420 Dziwnów
• Armii Krajowejstr. 31,
72-415 Międzywodzie
• Morskastr. 26, 72-401 Łukęcin
• Wolnościstr. 16, 72-418 Dziwnówek
a
icz
w
kie
2
10
BANKEN
UND BANKAUTOMATEN
107
• Bank Pekao S.A. I Oddział
w Kamieniu Pomorskim. Filia nr 1
Adama Mickiewiczastr. 29
72-420 Dziwnów, Tel.: +48 91 381 41 43
• Bank Spółdzielczy w Wolinie. Filia
Adama Mickiewiczastr. 2
72-420 Dziwnów
Tel./Fax: +48 91 38 11 300
• Kamieńskastr. 30, 72-418 Dziwnówek
• Morskastr. 12/13, 72-418 Dziwnówek
Zdrojowa
Plan
a
rajn
OSTSEE
Sk
ka
rs
Mo
kie
Pols
a
go
a
Szk
a
oln
a
w
to
ia
a
na
ow
w
K
on
Kl
cz
to
Za
a
żow
Pla
a
a
czn
ysty
Tur
ow
a
zn
ec
on
Sł
a
jn
ko
o
Sp
zas
Wc
102
wej
rajo
ii K
Arm
• Kościelnastr. 29, 72-420 Dziwnów
• Dziwnastr. 10b/4, 72-420 Dziwnów
• Poprzecznastr. 5, 72-415 Międzywodzie
• Nad Zalewemstr. 13, 72-418 Dziwnówek
• Morskastr. 1 A, 72-401 Łukęcin
ÄMTER UND INSTITUTIONEN
• Stadtamt in Dziwnów
Szosowastr. 5, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 32 75 163, Fax: +48 91 32 75 164
e-mail: [email protected]
• HAFENAMT DZIWNÓW
Przymorzestr. 4, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 340
• KÜSTENWACHE
Mickiewiczastr. 31, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 716
• VORSTAND DES SEEHAFENS
Żeromskiegostr. 30, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 11 235
• FREIWILLIGER
WASSER-RETTUNGSDIENST
Dziwnastr., 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 721 625 848, +48 601 100 100
• POLIZEI
Mickiewiczastr. 18, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 25 598
• STADTWACHE
Mickiewiczastr. 19, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 14 107, +48 501 958 835
• FEUERWEHR DZIWNÓW
Mickiewiczastr. 21, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 998
• KÜSTENRETTUNGSSTATION
os. Rybackiestr. 16, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 029, +48 505 050 981
• Stadtbibliothek
Reymontastr. 10, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 547
• Sport- und Kulturzentrum
Reymontastr. 10, 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 38 13 227
WWW SEITEN
• Offizielle Internetportale
von Dziwnów:
www.dziwnow.pl
www.dziwnow4sailing.org
www.festiwalgwiazdsportu.pl
• YouTube: dziwnow4sailing
• FB: dziwnow4sailing; dziwnow4stars
• Westpommern:
www.pomorzezachodnie.pl
• Internetseite der Regionalen
Touristikinformation von Westpommern:
www.zrot.pl
VERKEHRSMITTEL
• Staatliche Busgesellschaft
Kamień Pomorski (Fahrplan):
www.pkskamienpom.pl
• Polnische Staatsbahn
Der nächste Bahnhof befindet sich
in Kamień Pomorski, Dworcowastr.
• Fahrplan: www.rozklad-pkp.pl
• Andere Busgesellschaften
(einschl. Fahrplan):
www.emilbus.com.pl
www.kskbus.pl
www.mikrobusy.szczecin.pl/
benkobus.htm
Der nächste Flughafen:
www.airport.com.pl
ÜBERNACHTUNGEN
www.noclegi.dziwnow.pl
Verlag: HAVRAN Wydawnictwo domowe (Hausverlag-Havran)
Remigiusz Dalecki, Rogaczewskiegostr. 62, 84-200 Wejherowo
www.havran.pl, e-mail: [email protected]
ka
ws
Puła
KIRCHEN
ANDERE
102
ska
ka
a
stw
now
ycię
a
yck
Bałt
zaw
js
Wo
Ka
wa
now
ozo
Brz
Zw
Sos
a
czn
rze
Pop
szta
von
Międzywodzie
ba
Ry
rs
Wa
cka
na
Leś
• Wojska Polskiegostr. 4
72-415 Międzywodzie
13
ZALEW KAMIEŃSKI
Text: Referat Touristik-Werbung und -Information der Gemeinde Dziwnów
Redaktion und Korrektur: Referat Touristik-Werbung und -Information der Gemeinde Dziwnów
Fotos: Referat Touristik-Werbung und -Information der Gemeinde Dziwnów, Hdi Vision
Bildgestaltung, Kartenskizzen, Satz, Umschlagentwurf, Druck:
HAVRAN Wydawnictwo domowe (Havran-Hausverlag)
© Die Karten wurden anhand der Angaben, die von OpenStreetMap stammen, angefertigt.
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Wejherowo 2015, 1. Auflage
© Copyright by HAVRAN Wydawnictwo domowe
Die Veröffentlichung wird von der Westpommerschen Regionalen Tourismusorganisation mitfinanziert.
Sp
Przy
Żeromsk
Orzesz
kowe
onta
Koc
han
a
ow
rk
Pa
a
eln o
ści ieg
Ko ack
w
Sło
nego
oniecz
ów
Wilk
i
K
Kpr.
jk
Mate
Marze
ń
Słon
eczn
a
stc
We
hni
rs
nie
Pio
Krzywa
Mors
kich
ka
eń
Kon
kieg
o
Apotheke
Krankenstation
Stadtamt
Tränke
Tankstelle
Bushaltestelle
Denkmal
Friedhof
Harcerska
Feuerwehr
Hafen, Marina
nych
Polizei und Stadtwache
Sportobjekt
Szosowa
Post
Allee der Sportstars
Camminer
Haff
Parkplatz
mor
ze
iego
opnic
kiej
M
ała
von Dziwnów
Plan
Kirche
Ein- und Abstieg für Behinderte
Insel Wollin
Niezłom
ows
Dziwna
icza
w
Mickie
Wojennej
Dziwna
j
Marynarki
Reym
102
kie
ybac
dle R
Osie
OSTSEE
rska
adochron
iarzy Po
lskich
Koman
do
102
2
Werbung- und Touristik-Information
Reymontastr. 10 (Allee der Sportstars), 72-420 Dziwnów
Tel.: +48 91 32 18 957, e-mail: [email protected], [email protected], www.dziwnow.pl
10
2
10