Fishermen`s settlement in Hel Fischerkolonie in Hel

Helska kolonia rybacka
Helską kolonię rybacką tworzą zbudowane na przełomie
lat 20. I 30. XX wieku domy przeznaczone pierwotnie dla polskich osadników. Poprzez ich budowę zamierzano zrównoważyć stosunki etniczne w miejscowości, zamieszkałej wówczas
głównie przez ludność narodowości niemieckiej. Akcję kolonizacji Helu rybakami pochodzenia polskiego przygotowywano od roku 1921. W listopadzie 1922 r. Ministerstwo Rolnictwa
i Dóbr Państwowych zaakceptowało projekt wydzielenia na
parcele kolonizacyjne blisko dwóch hektarów gruntów znajdujących się na tzw. helskim obszarze dworskim - na zachód
od istniejącej osady. Do budowy kolonii przystąpiono jednak
dopiero na początku 1928 roku, po pokonaniu licznych trudności administracyjnych. Było to przedsięwzięcie prowadzone przez nowo powołany Państwowy Bank Rolny, który otrzymał na ten cel fundusze z Ministerstwa Reform Rolnych. Do
roku 1930 zbudowano blisko 60 domów, wzniesionych w sty-
lu, który jednoznacznie miał kojarzyć się z Polską. Tej właśnie
inspiracji zawdzięczamy malownicze ganki niektórych domów, opierające się na kolumnach lub arkadach. Były to budynki o prostej formie architektonicznej, z dwuspadowymi,
ceramicznymi dachami, których powierzchnia zawierała się
w kwadracie 8,60 m x 8,60 m. Na parterze każdego z nich znajdowały się dwa pokoje z kuchnią oraz komórką, a na poddaszu 3 małe pokoiki. Koszt kazdego domu wyceniono na 15.000
zł, co było sumą, której nie wszyscy chętni mogli sprostać –
zwłaszcza w okresie kryzysu gospodarczego. Aby otrzymać
parcelę na kolonii rybackiej i uzyskać kredyt na budowę, należało wpisać się na listę kandydatów, która była skrupulatnie
sprawdzana. Po wprowadzeniu się polskich osadników liczba
mieszkańców narodowości polskiej w Helu zaczęła przeważać nad ludnością niemiecką.
Fishermen’s settlement in Hel
Obecna ulica Sikorskiego w Helu. Początek lat. 30 XX wieku.
Widok na zatokowy brzeg w Helu od strony obecnej remizy strażackiej. W głębi widoczna budująca się kolonia rybacka. Rok 1928.
Obecna ulica Lipowa w Helu. Lata 30. XX wieku.
The Hel’s fishermen’s settlement is formed by houses built
in the 1920s and the 1930s that were initially designed for Polish settlers. The idea was to balance the ethnic composition
of the village, at the time inhabited mostly by a German population. The colonisation of Hel with Polish fishermen was
being prepared since 1921. In November 1922, the Ministry
of Agriculture and National Estate accepted the plan to divide
almost two hectares of land situated west from the existing village (on the so-called “Hel court area”) into colonisation lots.
However, due to administrative issues, the construction works
did not start until early 1928. The undertaking was managed
by a newly-founded National Agricultural Bank (Państwowy
Bank Rolny) which received the relevant funds from the Ministry of Agricultural Reforms. Until 1930, almost 60 houses were
built in a typically Polish architectural style. That inspired the
Fischerkolonie in Hel
Die Fischerkolonie in Hel bilden die an der Wende der Zwan-
Projekt domu dla helskiej osady rybackiej
autorstwa Pawła Wędziagolskiego z Warszawy.
Widok od zachodu na nadzatokowy rząd domów helskiej kolonii rybackiej. Rok 1935
picturesque porches of some of the houses supported by columns or arcades. The buildings were characterised by a simple architectural form and gabled ceramic roofs. Their square
surface was 8.6 by 8.6 m large. On the ground floor of each
house, there were two rooms, a kitchen and a shed, while the
attic featured three small bedrooms. The price of one house
was 15 thousand zlotys – an amount that not everyone was
able to pay, especially during the time of the economic crisis.
In order to receive a parcel in the fishermen’s settlement and
obtain a mortgage for the house, one had to sign up for the
candidate list that was meticulously checked. In 1929, the construction works were practically over. After the arrival of the
Polish settlers, the Polish people in Hel started to outnumber
the town’s German population.
zig - und Dreißigjahre des 20. Jahrhundert gebaute Häuser, die
primär für polnische Kolonisten vorgesehen wurden. Durch
ihren Bau versuchten man die ethnische Verhältnisse im Ort
ausgleichen, die damals durch die deutsche Bevölkerung bewohnt war. Die Aktion der Kolonisierung in Hel mit Fischern
polnischer Abstammung wurde ab 1921 vorbereitet. Im November 1922 das Landwirtschaftsministerium und das Ministerium de Landwirtschaft und staatlicher Güter hat das Projekt der Aussonderung für die Kolonisationsgrundstücke fast
zwei Hektaren der Grundstücke akzeptiert, die sich auf dem
so genannten Hofgebiet in Hel westlich des vorhandenen Dorfes befanden. Mi dem Bau der Kolonie hat man anfangs 1928
nach der Erledigung von zahlreichen Verwaltungshindernissen begonnen. Das war eine Unternehmung, die neu berufene Staatslandwirtschaftbank geführt wurde, die für diesen
Zweck die Geldmittel aus dem Ministerium der landwirtschaftlichen Reformen bekommen hat. Bis zum Jahr 1930 wurden
fast 60 Häuser gebaut, die im Stil errichtet wurden, der eindeutig mit Polen assoziiert werden sollte. Gerade dieser Inspiration verdanken wir malerische Veranden mancher Häuser, die
sich auf Säulen oder Arkaden stützen. Das waren Gebäude
mit einer einfachen architektonischer Form, mit keramischen
Satteldach, derer Fläche im Quadrat 8,60 m x 8,60 m enthalten war. Im Erdgeschoß von jedem Haus befanden sich zwei
Zimmer mit der Küche sowie Abstellkammer, und im Dachgeschoss 3 kleine Zimmer. Ihre Kosten wurden auf 15.000 Zloty geschätzt, was eine Summe dargestellt hat, die nicht alle
vorwiegend während der Wirtschaftskrise bezahlen konnten.
Um die Parzelle in der Fischerkolonie zu bekommen und einen
Kredit aufzunehmen, musste man sich auf eine Kandidatenliste eintragen. Die genau geprüft wurde. Im Dezember 1929
wurden die Bauarbeiten praktisch abgeschlossen. Nach dem
Einzug polnischer Kolonisten begann die Anzahl der Einwohner polnischer Nationalität in Hel über die deutsche Bevölkerung zu überwiegen.