MT-Benefizessen fürFriedensbett

Transcrição

SONDERBEILAGE DER MÜNSTERLÄNDISCHEN TAGESZEITUNG
MT-MAGAZIN
NORD
FRIESOYTHE · BÖSEL · SATERLAND · BARSSEL
Mittwoch, 4. November 2015
17. Jahrgang · Nummer 9
Scharrel
Neuscharrel
Seeltersk-Botschafterin
Otger Eismann öffnet
SEITE 3 4. Schatztruhe
an der Uni
Sedelsberg:
Tierheim sucht
Pflegestellen
SEITE 6
ab SEITE 11
MT-Benefizessen
für Friedensbett
Kulinarisches und Künstlerisches im Forum
Der Abend für die gute
Sache erfreut sich seit
Jahren großer Beliebtheit.
Anmeldungen sind unter
04491/921143 möglich.
Friesoythe (höf). Das 10. Benefizessen der Münsterländischen
Tageszeitung findet am Donnerstag, 3. Dezember, im Forum am
Hansaplatz in Friesoythe statt.
Der Erlös des Abends kommt
dem MT-Friedensbett in Friesoythe zugute. Los geht’s um 19
Uhr, Einlass ist ab 18.30 Uhr. Die
Plätze sind vorreserviert. Zahlreiche treue Fans gehören zum
Stammpublikum des Abends.
Das wird auch in diesem Jahr so
sein, denn bereits viele Plätze
sind reserviert. Und das Programm kann sich auch diesmal
sehen und hören lassen.
Wie gewohnt gibt es für 20
Euro ein Drei-Gänge-Menü,
zehn Euro wandern in den Spendentopf. Garniert werden die
kulinarischen Leckereien mit
einem kleinen, aber feinen Pro-
MT-Friedensbett
Weihnachtsaktion
gramm auf der Bühne. Wie die
Organisatoren mitteilen, stellen
sich die Künstler kostenlos in
den Dienst der guten Sache.
Gute Laune beim Benefizessen: Im vergangenen Jahr spielten zwei Teams gegeneinander und sorgten für fröhliche Stimmung.
Foto: her
Übung der Jüngsten: Haus und Wald brennen nach Funkenflug
Stadtübung der drei Friesoyther Jugendfeuerwehren / Einsatzleiter und Brabndmeister loeben Nachwuchskräfte für beherzten Einsatz
Altenoythe (mpe). Früh übt sich
– das gilt auch für den Feuerwehrnachwuchs. Die Jugendfeuerwehren aus den drei Ortswehren
Friesoythe,AltenoytheundMarkhausen traten am vergangenen
Wochenende auf dem Spielplatz
beim Caritas-Kindergarten in der
VitusstraßeinAltenoythezuihrer
jährlichen Stadtübung an.
Gegen 14.07 Uhr heulten die
Sirenen. Nur wenige Minuten
später bahnen sich mit Blaulicht
und Alarm die Feuerwehrfahrzeuge ihren Weg in Richtung
Kindergarten, wo ein Wohngebäude in Brand geraten war –
verursacht durch eine Grillparty.
Durch Funkenflug geriet auch
ein Wald in Brand.
Dass es sich bei diesem Einsatz nicht um einen echten
Schadensfall handelte, sondern
lediglich um eine Übung, wurde
den vielen Nachwuchskräften
spätestens beim Eintreffen am
Brandherd klar. Dennoch war
die Konzentration hoch.
Bei der Alarmierung hieß es:
„Wohnhaus brennt, elf Perso-
nen verletzt; noch im Gebäude.“
Teilweise mit „Übungsatemschutz“ drangen die jugendlichen Kräfte in das Wohnhaus
ein. Dort schallten ihnen laute
Hilfeschreie der Verletzten entgegen, die von den Mädchen
und Jungen der Johanniter-Un-
Verletzte geborgen: Nach der Erstversorgung wurden sie zu den Sanitätern gebracht.
Foto: mpe
fallhilfe Garrel und des Sportvereins Altenoythe gemimt
wurden.
Die Löschwasserversorgung
wurde durch das TLF 16/24 und
eine rund 200 lange Schlauchleitung zum Hydranten sichergestellt, und es dauerte nicht lange,
bis es „Wasser marsch“ hieß.
Mit mehreren Rohren wurde mit der Brandbekämpfung
begonnen, wobei Einsatzleiter
Markus Kalder und sein Stellvertreter Andreas Niemeyer ein
wachsames Auge auf das Geschehen hatten.
Die Jungen im Alter von etwa
zwölfbis16Jahrewarenin„voller
Montur“ und voller Tatendrang
an der „Brandstelle“ im Einsatz.
„Die Jugendfeuerwehr hat das
Ziel, Kinder und Jugendliche für
den Einsatz in der Feuerwehr
vorzubereiten, so dass sie später
in den Feuerwehrdienst eingegliedert werden können. Auch
soll das Zusammenspiel geübt
werden“, so der Einsatzleiter,
der lobend das Engagement der
Nachwuchskräfte herausstellte.
Auch Stadtbrandmeister Ludger Lammers, Ortsbrandmeister Matthias Schmidt und der
Fachbereichsleiter der Stadt
Friesoythe, Walter Beckmann,
die die Übung beobachteten,
sprachen von engagierten Nachwuchskräften.
Stadtbrandmeister
hofft auf Jugendwehr
auch in Gehlenberg
„Unter dem Gesichtspunkt
Unfallverhütung und Jugendschutz war die Übung realitätsnah und ist sehr gut verlaufen“,
so Lammers. Er hoffe, dass auch
die Feuerwehr Gehlenberg als
vierte Wehr im Stadtgebiet eine
Jugendfeuerwehr gründet.
Dockemeyer
LANDGASTHOF
Inh. Michael Schulte-Althoff
-Hotel -Restaurant
-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice
Täglich geöffnet
WILDPLATTE
NUR IM
NOVEMBER
VON DI. BIS DO.
2 PERSONEN MIT REH, HIRSCH
U. WILDSCHWEIN
FÜR
PREIS PRO PERSON NUR
19,- €
BEZAHLT DIE
2. PERSON
50%
Hauptstraße 433 · Saterland-Ramsloh · Tel. 0 44 98 - 92 55 - 0 · Fax 04498-640
MT-Magazin Nord
© Tomas Rodrigiuez
■ Kurz notiert
Götz Alsmann
kommt ins Forum
Friesoythe (mt). Der Musiker
und Entertainer Götz Alsmann
kommt nach Friesoythe: Die
LzO präsentiert den Künstler mit seinem aktuellen Programm „Broadway“ am Sonntag, 14. Februar 2016, im Forum am Hansaplatz.
Nach seinem Abstecher nach
Paris, aus dem die Platin-CD
„In Paris“ und das gleichnamige Erfolgs-Live-Programm hervorgingen, machen sich Götz
Alsmann und seine Band auf in
Richtung Broadway – den Ort,
wo klassische Musicals und
unsterbliche Revueschlager seit
jeher das Rückgrat des „American Songbook“ bildeten. Unsterbliche Kompositionen von
Cole Porter, George Gershwin,
Jerome Kern, Rodgers & Hammerstein und vielen anderen
faszinierten das europäische
Publikum schon seit dem Beginn des Jazz-Zeitalters. Diese
Texte hat Götz Alsmann ausgegraben, hat den Songs den typischen Alsmann-Sound verpasst
und gestaltet mit seinen Musikern nun einen faszinierenden
Abend mit einem Programm,
das den Broadway feiert. Karten gibt es bei den Filialen der
LzO im Nordkreis.
Münsterländische Tageszeitung
Als „Seeltersk“-Botschafterin an der Uni
Adelheid Pörschke gibt Sprachkurse für Studenten / Zuvor Unterricht im Kindergarten und in der Schule
Sie gehörte zu den SprachPionieren im Kindergarten
und der Grundschule –
heute heißt es „Seeltersk
bale“ (Saterfriesisch sprechen) für die Studenten an
der Uni Oldenburg.
Scharrel (ex). „Du bist eine gute
Pädagogin“, das hat der Sprachwissenschaftler und Saterländer
Ehrenbürger Dr. Marron C. Fort
Adelheid Pörschke schon vor Jahren bescheinigt – und er hat Recht
behalten. Seit fast schon 25 Jahren
engagiert sich die Scharrelerin intensiv für den Erhalt der kleinsten
Minderheitensprache, doch dass
der Weg sie vom Sprachunterricht zunächst nur im Kindergarten einmal als „Dozentin und Botschafterin für Seelterks“ bis an die
Carl-von-Ossietzky-Universität
in Oldenburg führen würde, das
– so stellt sie selbst schmunzelnd
fest – hätte sie damals nicht zu
träumen gewagt.
Angefangen hat sie als
„Sprach-Pionierin“ in den Kindergärten. Um die Sprache zu
Gasthof Schubert
Zur Saison bieten wir Ihnen eine Auswahl an köstlichen
Grünkohl- und Wildgerichten
Die gute Adresse für Ihre Weihnachtsfeier.
Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung entgegen
Hauptstraße 45 • 26169 Friesoythe/Markhausen
Tel. 04496/442 • www.gasthof-schubert.de
www.mt-news.de
Arbeitsintensiv: Adelheid Pörschke gibt an der Uni Oldenburg Einführungskurse in die saterfriesische
Sprache und hat ein eigenes Lehr- und Arbeitsbuch für die Studenten zusammengestellt.
Foto:Alex
erhalten, muss bei den ganz
Kleinen angefangen werden.
Diese Erkenntnis des Friesenrates habe für den Heimatverein
„Seelter Buund“ damals den Anstoß gegeben, erinnert sich die
76-Jährige.ImScharrelerKindergarten hätten sie mit dem Vorschlag offene Türen eingelaufen
und 1992 konnte es direkt losgehen. Zunächst mit Gisela Kröger und später mit Paula Klären
hätten sie die Kinder spielerisch
unterrichtet. „Wir haben viel zu
Fuß gemacht“, berichtet sie. Die
Nordfriesen hätten sie zwar mit
Unterrichtsmaterialien unter-
stützen können, doch sie hätten
auch viel „umgestrickt“ und auf
ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
Wenig später kam die Anregung der Scharreler Grundschule, das Angebot fortzuführen
und auf die Schulkinder auszuweiten. Fortan stand „Seeltersk“
auch auf dem Stundenplan an
der Grundschule , die sich seither intensiv für die Zweisprachigkeit und bilingualen Unterricht einsetzt und dies auch nach
außen mit dem saterfriesischen
Namen „Litje Skoule Skäddel“
unterstreicht.
Mit 70 Jahren sei für sie dann
jedoch Schluss gewesen. Sie
habe beruhigt abtreten können,
weil Lehrerin Ingeborg Remmers Unterstützung durch eine
zweite Saterfriesisch-Kollegin
erhielt. Und schließlich waren
da noch die Sprachkurse für
Erwachsene im „Seelterfraiske
Kulturhuus“ und der Stammtisch an jedem ersten Sonntag
im Monat.
Und doch – so richtig kommt
Adelheid Pörschke aus der
„Nummer“ als Sprachlehrerin
nicht heraus. Prof. Dr. Jörg Peters, an der Oldenburger Uni am
Institut Germanistik auch zu-
Saalbetrieb • Clubzimmer • Biergarten
Gasthof
Laing
ständig für Niederdeutsch, hatte
bei ihr zwei Kurse absolviert und
konnte sie im Gegenzug als Saterfriesisch-Dozentingewinnen.
Jedes Jahr im Spätsommer gibt
die Scharrelerin nun Germanistikstudenten eine dreitägige Einführung in ihre Muttersprache.
Die Studenten müssen ein
strammes Programm abarbeiten, denn Adelheid Pörschke
hat dafür ein dickes Paket mit
Unterichtsmaterialen zusammengestellt, das die Studenten
ordentlich fordert. Schließlich
hält Saterfriesisch so manche
Überraschung parat. So gibt es
zum Beispiel für „1, 2 und 3“
eine weibliche und eine männliche Form, sprich „een Wucht,
een Huus (= ein Mädchen, ein
Haus)“, aber „aan Wäänt, aan
Sukkerpott (= ein Junge, ein
Zuckerpott).
Zahlen, Verben, Adjektive
oder Zeitformen und Übersetzungen – am Ende müssen die
Studenten in einer Klausur unter Beweis stellen, dass sie erste
grundlegende
Sprachkenntnisse beherrschen. Adelheid
Pörschke freut sich, dass sie dabei fast immer beste Leistungen
bescheinigenkannundsiemehrfach schon auf einen Aufbaukurs
angesprochen wurde. Das Engagement, so sagt sie, sei groß
und es bereite ihr viel Freude.
Die Nachfolge – sollte sie
doch einmal aufhören – scheint
gesichert: Enkelin Veronika hat
schon Interesse bekundet.
Wir fahren nach
BERLIN
knackig...
und klasse!
26169 Friesoythe-Ellerbrock
Tel. 0 44 91 / 30 70
...am 3. Adventswochenende!
Für jede Feier bieten wir die
passenden Räumlichkeiten.
Samstag, 12. Dezember 2015
RR
M T- L E S E
Adventsbüfett
nur
Adventsbüfett mit Tanz
Z
...p.P. im D
Mitttwoch, 9. Dezember 2015
EISE
189
2. Weihnachtstag
festliches Mittagsbüfett
mit Sektempfang
Beginn 11.30 Uhr
Großes Silvesterbüfett
Beginn 18.30 Uhr
• Kraftfahrzeuge • Reparaturen aller Fabrikate
• Anhänger- und Trailerverleih • Pkw-Leihwagen
• Freie Tankstelle • Autogas
• Schnellwaschanlage • Shop • Abschleppdienst
Grünkohl- und
Schnitzelessen mit Tanz!
Samstag, 23. Januar 2016
Samstag, 13. Februar 2016
Samstag, 20. Februar 2016
Samstag, 5. März 2016
Gerne erteilen wir Ihnen nähere Auskünfte.
Anmeldungen ab sofort möglich!
OHREN AUF AM 4. NOVEMBER
Tag der Offenen Tür
Alles neu, alles besser... Wenn es um besser hören & verstehen geht, sind Sie bei
uns an der neuen Adresse in der Kirchstraße 31 genau richtig. Besuchen Sie uns am
4. November von 8 - 12.30 und 14 - 18 Uhr und erleben Sie den neusten Stand der
Technik, brandaktuell direkt vom Hörgeräte-Kongress in Nürnberg sowie die
Neuheiten-Präsentation durch einen Mitarbeiter der Firma Oticon. Wir freuen uns
darauf, Sie in unseren neuen Räumlichkeiten zu begrüßen!
Reichstags
gebäude mit
Kuppel und
Dachterrasse
Die schönsten
Weihnachtsmärkte,
z.B. am Potsdamer Platz oder am
Gendarmenmarkt!
on Tour
Weihnachtsflair im schönen Berlin!
Tag 1: (Freitag, 11. Dez.)
Abfahrt am Morgen mit einem
Luxus-Fernreisebus in Cloppenburg,
am Nachmittag Ankunft in Berlin,
Einchecken im Hotel Maritim
(4,5-Sterne). Anschließend Fahrt zum
Reichstagsgebäude, Information auf
der Besuchertribüne des Plenarsaals,
anschließend Besichtigung der
Reichstagskuppel und Dachterrasse in
Eigenregie. Abends zur freien
Verfügung
Tag 3: (Sonntag, 13. Dez.)
Erstklassiges Frühstück im Hotel,
Abfahrt zum ‚Ex-Stasi-Gefängnis‘ Hohenschönhausen mit Führung, Freizeit
am Brandenburger Tor und „Straße
unter den Linden“, Rückfahrt am
Nachmittag, Rückkehr gegen 21 Uhr.
Geschäftsstelle Friesoythe
Tel. 0 44 91 / 92 11 43 (Mo.-Fr.)
...mit
Stadtrundfahrt
im Luxus-Fernreisebus!
Reisetermin:
Fr., 11. Dez. bis So., 13. Dez. (3. Advent)
Preis: nur 189,- Euro p.P im DZ
EZ-Zuschlag: 70,- Euro
Tag 2: (Samstag, 12. Dez.)
Erstklassiges Frühstück im Hotel, anschl.
Stadtrundfahrt im ‚eigenen‘ Bus mit Pausen,
individuelle Freizeit in der Hauptstadt und
auf den Weihnachtsmärkten.
Info & Buchung
Kirchstraße 31 I 26169 Friesoythe I Tel. 04491 921 02 7 I www.optiker-schulz.de
Top-Hotel in
Top-Lage: Maritim (4 1/2 Sterne),
nur 10 min. zu Fuß
zum Potsdamer Platz
Unsere Leistungen:
Fahrt im Luxus-Fernreisebus, zwei
Übernachtungen im 4,5-SterneHotel Maritim mit Frühstück,
Reiseleitung und Betreuung durch
ein engagiertes MT-Team, Stadtrundfahrt, Besuch des Reichstagsgebäudes mit Plenarsaal und
Dachterrasse sowie Besichtigung
Ex-Stasi-Gefängnis inklusive.
e ldnt!e n!
m
n
a
t
z
t
e
J grenztes Kontinge
Be
Veranstalter: Bustouristik Höffmann GmbH, Vechta
2
15 Jahre bwe
Für die Zukunft bestens aufgestellt
Neuer Name zeigt die ganze Bandbreite der Leistungen
Größeres Leistungsspektrum erfordert neuen Namen: Aus „bwe biogas weser-ems“ wird „bwe Energiesysteme “
FRIESOYTHE. Kosteneffizient
und Ressourcen schonend – so
sollen Energiesysteme funktionieren. Seit 15 Jahren setzen
bwe-Mitarbeiter Know-how
und Engagement für dieses
Ziel ein. 15 Jahre, das heißt:
360 neue Biogasanlagen im Inund Ausland, rund 150 weitere Projekte rund um Biogas-,
Gülle- und Klärwerkstechnik,
außerdem Nah- und Fernwärmenetze, BHKW-Service und,
und, und... Das gesamte Spektrum lässt sich hier nicht aufzählen.
15 Jahre, das heißt auch: Ausbau und Vertiefung von Fertigkeiten und Know-how der
Fachleute. Verlässliche Mitarbeiter mit vielfältiger Kompetenz sind so zum wertvollsten
Gutvonbwegeworden.Neben
Entwicklung, Bau, Steuerung
und Wartung von Biogasanlagen haben sich weitere Unternehmensbereiche rund um
wirtschaftliche Wärme- und
Stromerzeugung etabliert.
Die wachsende Vielfalt der
Aufgabenbereiche erfordert
auch mehr Platz: Eine neue
1300 Quadratmeter große
Büro-,Lager-undWerkhalleist
gerade erst fertiggestellt worden. Hier, im eigenen Hause,
miteigenenKräften,entstehen
Lösungen rund um Biogas und
andereeffizienteEnergiesysteme. Dies soll sich nun auch im
Namen wiederfinden, der Name ist quasi Programm: bwe
Energiesysteme GmbH & Co.
KG. Die Umbenennung spie-
gelt das erweiterte Leistungsspektrum von bwe wider. Gas,
Wärme und Strom: alles aus
einer Hand. Ein starkes Standbein neben Biogasanlagen sind
vor allem mit Erdgas- bzw Biomethan betriebene Blockheizkraftwerke (BHKW). Bwe
installiert die Anlagen, entwickelt intelligente Steuerungssysteme dazu und bietet nun auch den Service rund
um BHKW und Mini-BHKW
an. Blockheizkraftwerke gelten als eine der wirkungsvollsten Wege zu sauberer Energie.
Sie produzieren und nutzen
Strom wie Wärme – und das
in einem höchst ökonomischen und zugleich umweltfreundlichen
Kreislaufsystem. Von der BHKW-Technik
profitieren nicht nur Industrie- und Fertigungsbetriebe
mit konstant hohem Strom-,
Wärme- bzw. Kühlungsbedarf
wie Schachthöfe oder produzierendes Gewerbe, sondern
auch Kommunen und Stadtteile, Schulen sowie Betreiber
und Nutzer von Wohn- und
Büroanlagen,
Krankenhäusern, Hotels und Gastronomiebetrieben. Sogar private
Haushalte können zu Kleinkraftwerkbetreibern werden
und sich so von der Energiepreisentwicklung weitgehend
unabhängig machen.
15 Jahre „bwe“, das heißt also: hier aktiv bewahren, dort
ausbauen. Hier vertiefen, dort
Neues schaffen. Hier Biogasanlagen, dort BHKW-Service.
Heute wie vor 15 Jahren ist
„bwe“ mit doppelter Energie
im Einsatz: wirtschaftlich und
verantwortungsvoll. 85 Mitar-
Wirr gratulie
eren
zum 15 jä
ährigen
Jubiläum!
.2'7#/(&$%4-, 3)$(!#+6&#, 50#1&+-&#'7/41, *7-&-"-0&)41, .$/%#/%4#/(&
2#9=;A&%91 )(6' 09$:&=@%5:' .:!1 / ** 3-4,+ )8' """1:;4;!A77:>?=971<:
tsb
alitä
u
Q
beiterstehenimDienstmoderner, klimaschonender und profitabler Energiesysteme.
Best way to energy.
eto n
aus Bösel
Zu den Tannen 6 · 26219 Bösel
Tel. 0 44 94 / 92 13 74 · Fax 92 13 76
best way to energy
K-K E 3<rO4J:Q< E M<&L5O)8BD5
wwwFbwe-energi<Fde
E-.<?'O&# E 956NQD6&8&<:5O)
7MK---D:65O)
1@!!<6<?'O&#
I56L<O /&< 5O8<:< KNQ;<6<OL*
!
!
!
!
75 kW-Anlagen
E-Technik und Automatisierung
Heizungsbau (Wärmenetze)
Wiederkehrende Prüfung
!
!
!
!
24-h-Service
Gaskamera
Störfallkonzepte
Prozessbiologische Betreuung
,<;;<!&O:&O) A>GA( P >(A($ 3:&<8N06'< P .<!F" H+$ ++ $A E $= %CCGC P 3D2" H+$ ++ $A E $= %CCG++
15 Jahre bwe
Für die Zukunft bestens aufgestellt
Sie uns
n
e
h
c
u
s
e
B
18A04
am Stand
Neues Büro- und Hallengebäude vorgestellt
Fest in der Region verwurzelt
15 Jahre Erfolg auf einem umkämpften Markt: Das gilt es zu feiern!
FRIESOYTHE MP. Aus bwebiogas-weser-ems GmbH wird
„bwe“ Energiesysteme. Der neue
Name zeigt die ganze Brandbreite der Leistungen und trägt dem
erweiterten Leistungsspektrum
des Friesoyther Unternehmens
Rechnung. Entwicklung, Bau
Steuerung und Wartung von
Biogasanlagen bleiben weiterhin das wichtigste Standbein.
Einen
großen
Stellenwert
nehmen
Dienstleistungen
rund um Blockheizkraftwerke
ein. Installation und Bau von
Nah- und Fernwärmenetzen
sowie Service rund ums BKHW.
Darauf verwies Geschäftsführer
Dipl.Ing. Klaus Hanneken am
Wochenende bei der Einweihung des neuen Büro- und
Hallengebäudes, verbunden mit
einem sehr gut besuchten „Tag
der offenen Tür“. Gleichzeitig
blickte das Unternehmen auf
die 15jährige Firmengeschichte
zurück. Betreiber von Biogasanlagen, Kunden und Geschäftspartnern waren am Samstag
zum
Betreiberfrühschoppen
eingeladen. Fachvorträge und
eine Hausmesse gehörten zum
Programm.
Zur Einführung
informierte Prokurist Henning
Voß über den Wandel des
Unternehmen. Anschließend
referierte Emanuel Bregulla von
der Firma energy4partners über
„Flexibilität und Direktvermarktung“ und Rechtsanwalt Dr. Helmut Loibl erklärte die Gästen
die Gesetzliche Situation für
BGA-Betreiber. Die Hallentore
undBüroräume öffnetensicham
Sonntag für die Öffentlichkeit.
An Infoständen konnten sich die
Salut!
Besucher über die Produktpalette der Firma informieren. Dabei
insbesondere, wie Energiekosten gesenkt werden können.
Die Kinder hatten ihren Spaß
beimTorwandschießen und auf
der Hüpfburg. Neben dem Verwaltungsgebäude ist eine neue,
rund 1300 Quadratmeter große
Lager- und Fertigungshalle mit
Bürotrakt entstanden. Das neue
Gebäude beherbergt die Elektro-
abteilung mit Programmierung
und Visualisierung. Außerdem
ist die BHKW-Wartung hier untergebracht. Mit der neuen Halle
haben sich nun die Arbeitsbedingungen und Lagerkapazitäten
Mit großem Interesse verfolgten die Besucher des Betreiberfrüh- Von links: Geschäftsführer Klaus Hanneken, Dr. Helmut Loibl,
schoppens die Fachvorträge.
Foto: Passmann Emanuel Bregulla, Henning Voss.
Foto: © bwe
Hej!
wir gratulieren und wünschen
weiterhin alles gute und viel erfolg!
Moin!
Reparatur und Service
2,:B9B549,J BLL,9 895E .;L3;D 4J< 2,JB4L5 094>!7
Fahrzeugbau
Reparatur und Produktion
Kältetechnik
Servicepartner zum Hersteller Carrier Transicold
Reifenservice
2,$*,JL$,*,94J( 4J< G;J5B(,
Niederlassung:
2;@,95D6;7>&D159C = K =''%A /:L,J(,J
0,LCM A+")'D"=#=%DAA
für jedes
Die Huning-Gruppe gratuliert der Firma
BWE Energiesysteme GmbH & Co. KG
zum 15-jährigen Bestehen
Substrat!
In diesem Sinne gratulieren wir
Clever Optimieren
tel. 04491/9339800 · fax: 04491/9339809 · mobil: 0172/4142050
gottlieb-daimler-str. 11 · 26169 friesoythe · mail: [email protected]
www.aschwege-toenjes.de
Herzlichen Glückwunsch zum 15-jährigen Firmenjubiläum und einen erfolgreichen „Tag der offenen Tür“!
BIOGAS
„bwe Energiesysteme“
zum 15-jährigen Jubiläum
und wünschen viel Erfolg
für die Zukunft!
Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg!
Maler- und Tapezierarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
WIR GRATULIEREN ZUM 15-JÄHRIGEN BESTEHEN &
VIEL ERFOLG IN DEN NEUEN RÄUMEN!
HUNING Unternehmensgruppe
?6EEI@"K=E%KCH!6@6# GJ#C<6 5 3 10;/(); 76EE6
Tel.- 4;/ '*& 8; ))+5 *20) 5* 3 ,CD- 4;/ '*& 8; ))+5 *20) 5(
I@$=:KH@I@"0BC!>KI@[email protected] 3 FFF.KH@I@"0BC!>KI@[email protected]
Beschriftung | Werbeanlagen
AUF in die Zukunft mit
Wir gratulieren zum 15-jährigen Bestehen
und wünschen weiterhin viel Erfolg.
der richtigen Technik
Unternehmensgruppe
Hauptbetrieb:
-49 1>&LB((, ?% K +"'#? IB99,L
0,LCM A++%+D#"AADA
Nutzfahrzeugverkauf
Autorisierter Händler Volvo Trucks + Renault Trucks
Nutzfahrzeugvermietung
Top ausgestattete Fahrzeuge, neue Modelle
Gebrauchtfahrzeughandel
8JD 4J< .,9!B4* 3;J F45H*B&9H,4(,J BLL,9 895
Fahrmanagement
Produktschulung und Fahrertraining
deutlich verbessert. Beschäftigt
sind bei bwe Energiesysteme 85
Mitarbeiter aus allen Kompetenzbereichen. Das breite Leistungsspektrum spiegelt sich nun
auch im Firmennamen wieder.
GmbH
Malermeister Jürgen Meyer
Hauptstr. 47 · 26169 Markhausen · Tel. 04496/216
Fax 04496/217 · www.maler-meyer-markhausen.de
Messebau | Leuchtreklame | Digitaldruck | Printwerbung | Werbeartikel | Textilien
Elbestraße 10 a | 26169 Friesoy the | Tel. 0 4 4 91 / 93 801- 0 | Fax 0 4 4 91 / 93 801-50 | E-Mail: [email protected]
Effiziente Technik für zukunftsfähige Biogasanlagen verbindet
uns mit vielen Unternehmen der
Branche. Dahinter stehen unser
Biogas-Know-how sowie kompetente Beratung und Service. Alles
aus einer Hand und mit System!
vogelsang-biogasmax.de
SchweißFachbetrieb
EN 10-90
ENGINEERED TO WORK
Wir gratulieren
Wir gratulieren und wünschen weiterhin alles Gute und viel Erfolg.
Wir gratulieren zum
15-jährigen Bestehen
und wünschen weiterhin
viel Erfolg!
Alte Str. 5 49692 Warnstedt 04477-947770 www.moeller-warnstedt.de
NEU bei uns!!
ROBALON© Auskleidungen
für
z.B Förderschnecken, Feststoffeinträge, etc.
… gibt es in unserer
Ausstellung mit über 60
Bädern auf 900 m2.
Kosteneinsparung
Korrosionsschutz
Verschleißschutz
Energieeinsparung
Strompreisbremse.
Schlagbaumweg1-13 . Oldenburg
Telefon 04 41 / 9 55 09 - 55
Mo. bis Fr. 9 – 17.30 . Sa. 10 – 13
www.tebbenjohanns.de
alles
Gratulation und
kunft!
Gute für die Zu
Die Bäderstraße
Werbung
bringt
Gewinn!
Werner-Baumbach-Str. 39
Cloppenburg-Staatsforsten
Telefon: 0 44 74 / 85 38 und 94 75 33
Fax: 0 44 74 / 94 75 35
Lange Straße 9/11
49661 Cloppenburg
Tel. (04471) 178-0
• Service für alle Marken
• Zubehör für jeden PC
• Einrichtung Netzwerk, DSL...
- kein Problem
• PC gestützte Überwachungssysteme
Gutenbergstr. 10 • 49681 Garrel
Telefon: 0 44 74 - 50 52 90
Güllebehälter, Pumpen, Rührwerke, Separatoren
H!3 #9-#)BK!):3): 4LI/ 6:O>%):
19: ,M? /!735-#>'3O!-#C 5!-#)7C
2;N)O3'7)2:+O!-#?
2G. Kraft-Wärme-Kopplung.
2G Energy AG J 4):K537? * J (R$.Q L))P
0)O? D(Q F=E ,&$R Q*("A= J www.2-g.de
< G27!@67-275 A !539-P8#939?-9;
•
•
•
•
Fragen Sie den Fachmann
Wir wünschen der bwe alles Gute
zum 15-jährigen Bestehen und einen
gelungenen Tag der offenen Tür
Herzlichen
Glückwunsch
Brand und Rauchschutztüren
Elektrotechnik
+49 4443 9666 - 0
www.stallkamp.de
www.dti-computer.de
Ihr SPEZIALIST für BAUMSCHNITT jeglicher Art.
6
MT-Magazin Nord
„Schatztruhe“ öffnet sich
Friesoyther Senioren erinnern sich / Otger Eismann stellt Buch vor
Eigentlich sollte eine vierte
Ausgabe nicht erscheinen.
Aber die Senioren lieferten so viele Geschichten,
da konnte Otger Eismann
nicht Nein sagen.
Kinder der Blockflötengruppen beim Vortrag mit Musiklehrerin Renate Schulte.
Foto: Sandra Pahl
Konzert mit Flöte
Auftritt der Blockflötengruppen
Strücklingen (mt). In der Aula
der Strücklinger Grundschule
fand das schon traditionelle Vorspielen der Blockflötenkinder des
Musikvereins Strücklingen statt.
Aufgeregt präsentierten sie ihren
Eltern, Geschwistern und einigen
Großeltern, was sie in den letzten
Monaten gelernt hatten.
Zur Begrüßung gab es das gemeinsam gesungene Lied „Ich
bin da“ , welches in drei Sprachen dargeboten wurde. Danach
stellten sich die drei Blockflötengruppen mit Einzeldarbietungen, die
Von „Hänschen klein“ über
das „Teddy-Lied“ bis hin zum
„Apfelkuchenlied“ reichte das
Repertoire der drei Blockflötengruppen. Besonders viel Applaus gab es für das Lied „Old
Mc Donald“, welches unter Gitarrenbegleitung durch Renate
Schulte dargeboten wurde.
Zwischen den einzelnen
Gruppen gab es gemeinsam gespielte Stücke, die durch CD-Be-
gleitung untermalt wurde. Wie
die Ausbilderin Frau Schulte
erklärte, ist es für die Kinder besonders schwierig, sich während
des Spielens dem gehörten Tempo und der Melodie anzupassen.
Wie bei jedem Vorspielen,
wurden auch diesmal die Zuhörer mit ins Programm eingebunden. Es gab einen lustigen
Sprech-Bewegungskanon, der
selbst für die Kinder neu war.
Zum Abschluss dieser unterhaltsamen Stunde gab es dann noch
das gemeinsam gesungene Lied
„Geht das Konzert zu Ende“.
Für die Kinder geht es jetzt mit
den Proben für die gemeinsame
Adventsfeier am 21. November
weiter.
Für weitere Informationen
zur musikalischen Ausbildung
und Nachwuchsarbeit im Musikverein Strücklingen stehen
die 3. Vorsitzende Stefanie Zimmermann (04498/707513) und
Sandra Pahl (04498/91322) zur
Verfügung.
Friesoythe (mtp). „Das ist jetzt
aber wirklichderletzteBand“,verkündet Diakon Otger Eismann
während der Präsentation der
bereits vierten Ausgabe „Aus der
Schatztruhe – Friesoyther Senioren erinnern sich“ schmunzelnd.
Auf 260 Seiten finden Leser die
Ansammlung heiterer, aber auch
nachdenklicher
Erzählungen
älterer Bürger – gesammelt, aufgeschrieben und bearbeitet von
Otger Eismann.
Genau wie die anderen Bände
seiner „Schatztruhe“ ist auch die
neueste Ausgabe wieder in Themengebiete gegliedert. Von Erzählungen aus dem täglichen Leben der Hobby-Autoren geht es
über humorvolle Erinnerungen
bis hin zu historischen Begebenheiten und Erinnerungen aus
schwerer Zeit: dem Ersten und
zweiten Weltkrieg. Tatkräftige
Unterstützung erhielt der Dia-
Präsentieren neues Buch: Diakon Otger Eismann (rechts) und Pastoralreferent Martin Kröger.
Foto: Julia Reinke
kon von Pastoralreferent Martin
Kröger und Kerstin Kramer, die
den Umschlag gestaltete.
Der 82-Jährige nennt die Vorbereitungen eine „Mordsarbeit“:
„Viele Berichte erfordern drei
vierten Band der „Schatztruhe“
für 9,90 Euro in der Buchhandlung Schepers und im Pfarrbüro St. Marien Friesoythe.
Größtes Kunstprojekt Norddeutschlands sucht Teilnehmer
Haren (fu). Nach dem großen Erfolg des Kunst-Spundwand-Projektes im Rahmen der Landesgartenschau 2014 in Papenburg will
Initiatorin Gisela Buss-Schepers
das Projekt nun über die Grenzen Papenburgs ausweiten. Die
Großer Teilräumungsverkauf ab 5. November
Rabatte von 20 bis 50 Prozent
weitert wird das Fachgeschäft
Heyens in Scharrel die Bereiche
Sanitär- und Installationsbedarf,
Elektro-Groß- und Kleingeräte
einschließlich der Installation,
Gartentechnik und Gartenbedarf,
Werkzeuge, Elektro- und Handwerkzeuge sowie Eisenwaren und
Befestigungtechnik.
Johann Heyens hat sich im Jahr
1954 zunächst im Hause Klären
an der Mühlenstraße mit Elektro,
Rundfunk und dem damals gerade
aufkommenden Fernsehen in einem
3 x 3 Meter großen Raum selbstständig gemacht, zog wenig später
in die Hauptstraße in Räumlichkeiten des Geschäftes Fortmann und
im Jahre 1962 folgte der Neubau
■ Info: Zu kaufen gibt es den
Kunstprojekt zieht weitere Kreise
Anzeige
Scharrel (hn). Das Fachgeschäft
Heyens an der Hauptstraße 275
im Zentrum von Scharrel lädt
jedermann zu einem großen
Teil-Räumungsverkauf vom 5.
November bis zum 19. Dezember
ein. Am Sonntag, dem 8. November, ist das Fachgeschäft zudem
von 13 bis 18 Uhr geöffnet.
Mit einem großen Teil-Räumungsverkauf schließt das Scharreler Fachgeschäft seine Bereiche
Porzellan, Glas, Geschenkartikel
und Haushaltswaren sowie die
Rundfunk- und Lampenabteilung.
Diese Sortimente werden künftig
nur noch auf Kommission angeboten.
Bestehen bleiben und er-
Besuche, bei denen mir die Senioren ihre Geschichten erzählen
und ich mir Stichworte notiere.“ Über einen Entwurf geht es
dann zur endgültigen Fassung.
„Selten bekomme ich Texte im
Original“, erklärt Eismann.
Eigentlich sollte schon der
dritte Band die Serie beenden.
Viele neue Geschichten der Senioren ermutigten Eismann
dann aber, eine weitere Ausgabe zu erstellen. „Jetzt ist aber
Schluss“, versichert der Diakon.
Er spielt jedoch mit dem Gedanken, in rund zwei Jahren eine
Sammlung der besten Geschichten als eine Art „Best-Of“ zu veröffentlichen.
Der Erlös der Bücher kommt
der Seniorengemeinschaft und
auch anderen sozialen Einrichtungen zugute. „Für mich ist das
ein Hobby. Ich will daran nichts
verdienen“, so der Friesoyther.
eines eigenständigen Laden- und
Geschäftshauses mit 219 m2 Ladenfläche an der Hauptstraße in Scharrel. 1976 und 1989 kamen nochmals
1000 m2 hinzu, auf denen eine
Porzellan- und Geschenkabteilung
sowie Werkzeuge und Eisenwaren
Platz fanden.
Die Familie Johann Heyens wird
ihr Fachgeschäft auch künftig in
Scharrel in den verbleibenden
Segmenten fortführen.
Ein Besuch zum großen
Teil-Räumungsverkauf im Fachgeschäft Heyens lohnt sich allemal, denn hier findet jedermann,
was das Herz begehrt und das bei
Preisnachlässen von 20 bis 50
Prozent.
kunstvoll gestalteten Spundwände wurden von Künstlern,
Schülern und kreativen Privatpersonen aufwändig und liebevoll bemalt. „Nun soll das größte
zusammenhängende Kunstprojekt Norddeutschlands von, für
und mit Bürgern weitere Kreise
ziehen und weit über die Grenzen
hinaus Wellen schlagen“, so die
Buss-Schepers. Vor allem Grundschulen will sie für das integrative
Projekt gewinnen. Den Schulen
werden insgesamt zehn Spundwände kostenlos zur Verfügung
gestellt. Bislang haben sich be-
reits 50 Schulen in Norddeutschland und aus den Niederlanden an
dem Projekt beteiligt.Neben dem
künstlerischen und integrativen
Aspekt steht auch der gute Zweck
im Vordergrund. Vom Verkauf jeder Spundwandbohle geht je ein
Euro an die Caritas-Werkstätten
in Papenburg. Zudem unterstützen die Käufer von Spundwänden
Kindergärten und Schulen in der
Region.
Schulen, die an dem Projekt
teilnehmen möchten, können
sich unter www. kunsthaus-haren.de anmelden.
Die
Initiatorin
Gisela
Buss-Schepers vor einer liebevoll gestalteten Spundwand.
Foto: Funke
Unser Service für Sie:
24h Abholmöglichkeit für
bestellte Medikamente
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-19 Uhr
Sa. 8-13 Uhr
HANSA APOTHEKE
Henning Schünemann
Kirchstr. 25 - 26169 Friesoythe
Tel. (04491) 92 55-0
Fax (04491) 92 55-55
[email protected]
Sensation in Scharrel!
Großer
RÄUMUNGSVERKAUF
Teil-Räumungsverkauf
WEGEN UMBAU!
www.schuenemann-apo.de
wegen Sortimentsbereinigung
vom 5.11. bis 19.12.2015
Sonntag, 8.11.2015, Sonderöffnung 13 – 18 Uhr
20% bis
– – –bis
50% auf alles!
Heyens
Fachgeschäft
Hauptstraße 275
26683 Saterland-Scharrel
Telefon 04492/275
Beratung - Verkauf - Kundendienst
www.heyens.org
Wir vergrößern unsere
Braut & Abendmoden
Abteilung und brauchen
Platz!
AB SOFORT
RÄUMUNGS-RABATT
auf die gesamte
Damen & Herren-Mode!
-25%
auf alles!
Auch auf bereits reduzierte Ware!
Bis zum 14.11.15 gültig.
Kommunion-Mode
- 50%
Mo.-Mi.: 9-18Uhr
Do.+Fr.: 9-20Uhr
Wir freuen
uns auf Sie!
Sa.: 9-18Uhr
www.Blömer.net
MT-Magazin Nord
7
Schwarzes Brett im digitalen Zeitalter
Gemeinde Barßel ist als Pilotkommune der Ehrenamtsplattform „Ich für dich“ am Start
Barßel (ex). „Es ist ein schwar-
zes Brett im digitalen Zeitalter“,
bringt es Bürgermeister Nils Anhuth auf den Punkt. Gemeint ist
die Ehrenamtsplattform „Ich für
dich“, die die Gemeinde Barßel als
eine von fünf Kommunen in Niedersachsen anschieben möchte.
Dahinter stecke die Idee, dass
Bürger online lokale Projekte
vorschlagen und freiwillige Helfer für ihr Vorhaben über diese
Plattform gewinnen können.
Umgekehrt könnten aber auch
Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren wollen, mit ihren Interessen und Fähigkeiten
anbieten, erläutert der Bürgermeister das Pilotprojekt, das gemeinschaftlichvomNiedersächsischen Städte- und Gemeindebund, Microsoft Deutschland
sowie dem Softwareentwickler
LMIS aus Osnabrück ins Leben
gerufen wurde.
Freigeschaltet: Nils Anhuth und André Siebum haben den Startschuss für das Pilotprojekt gegeben. Ab sofort kann die Ehrenamtsplattform „Ich für dich“ bestückt und genutzt werden. Foto: Reinke
Er habe im Wahlkampf selbst
erfahren, dass sogar im ländlichen Raum, wo jeder fast jeden
kenne, eine Vernetzung ein
enormer Gewinn sein könne, so
Nils Anhuth weiter. Bei ihrem
Besuch auf der Cebit seien sie
jüngst auf der Suche nach Input
für die Gemeinde Barßel gewesen und dort auf dieses Pilotprojekt aufmerksam geworden. Der
Besuch auf der Messe habe sich
direkt für sie ausgezahlt, meint
der Bürgermeister und hofft auf
eine breite Beteiligung.
Inzwischen hätten verschiedene Workshops stattgefunden,
Vereine und Institutionen vor
Ort seien informiert,die Internetseite freigeschaltet und die
Pilotphase eingeläutet, ergänzt
derSystemadministratorderGemeinde, André Siebum. Den Ideen seien keine Grenzen gesetzt.
Vorgegeben sei nur, dass die Projekte und Vorhaben von öffentlichem Interesse seien und einen
sozialen Nutzen haben müssen.
Unterstützung im Privatbereich
wie Hilfe bei der Arbeit im Haus
und Garten sei damit nicht gemeint, stellt er klar. Vielmehr sei
beispielsweise daran gedacht,
bei einer anstehenden Spielplatz-Sanierung
zusätzliche
Hilfskräfte zu mobilisieren, Vorleser für Kinder in der Bücherei
zu gewinnen oder Unterstützer
in Umweltbelangen zu finden.
Das Lädchen“ des Sozialdienstes
katholischer Frauen sei immer
auf der Suche nach Unterstützerinnen und habe bereits Interesse bekundet. Ein wesentliches
Thema sei ebenfalls die „Großwetterlage Flüchtlinge“, so der
Bürgermeister. Hier gebe es
schon viele Hilfsangebote, doch
sie könnten noch ausgebaut und
über das Portal gebündelt werden. Nils Anhuth: „Wir sind sehr
gespannt.“ Und betont: „Es ist
ein Projekt mit Herz.“
■ Info: Auf der Seite „gemein-
debarssel.ich fuer dich.net“
können sich freiwillige Helfer
anbieten oder neue Projekte
vorgeschlagen werden.
Es werde Licht...
■ Wir gratulieren
VfL Markhausen erhält 1500 Euro für Flutlicht
Markhausen. Die Freude war
Neue Ausbilder
Nächster Kurs beginnt am 10. Januar 2016
Friesoythe. Vor der Handwerks-
kammer Oldenburg bestanden
Tanja Brand-Sassen (Ramsloh),
Simon Brunnberg (Bösel), Nico
Fenners (Altenoythe), Christian
Fortwengel (Leer), Irina Gebel
(Garrel), Aljoscha Glasa (Lindern), Manuel Hoffmann (Tange), Michael Jabs (Cappeln), Rebekka Kessen (Löningen), Elwira
Laziuk-Mazur (Damme), Marco
Lukas(Gehlenberg),TimMeiners
(Harkebrügge), Ana Marija Möhlenbrock (Worpswede), Bemd Olliges (Gehlenberg), Monika Pross
(Molbergen), Martina Rödel (Pa-
penburg), Viktor Spadi (Garrel),
Sabine Tischer (Ostrhauderfehn)
und Marwin Ziegler (Friesoythe)
die Ausbildereignungsprüfung
nach einem Vorbereitungslehrgang des Bildungswerkes. Ludger
Bürmann gratulierte mit einer
Rose und hob die besonderen
Leistungen von Monika Pross
undAljoschaGlasahervor,dieden
praktischen und theoretischen
Teil mit der Note eins bestanden.
Der nächste urs startet am 10. Januar um 9 Uhr. Anmeldungen unter 04491/93300 oder unter www.
bildungswerk-friesoythe.de
groß, als Christoph Untiedt, Geschäftsstellenleiter der die Nachrichtüberbringenkonnte,dassder
VFL Markhausen bei dem Projekt
„Neues Flutlicht für den Jugendplatz“ unterstützt wird. „Dieses
Projekt ist eine tolle Investition in
dieZukunftdesVFLMarkhausen.
Gerade in der dunklen Jahreszeit
bringt es mehr Flexibilität für die
Ausrichtung der Punktspiele“, so
Martin Greten. Das durch Sponsoren finanzierte neue Flutlicht
kann nun aufgebaut werden und
kommt den derzeit neun Jugendmannschaften und einer Damenmannschaft zugute.
35 ehrenamtliche Betreuer
halten beim VFL Markhausen
den Verein zusammen und gemeinsam mit den Mitgliedern
sind sie das Bindeglied zwischen den Generationen im
Dorf. Christoph Untiedt lobt
die tolle Unterstützung der ehrenamtlichen Mitglieder – „Das
Ehrenamt ist das Rückgrat der
Gesellschaft.“, so Untiedt. Genau dies möchte die Spar- und
Darlehnskasse
unterstützen.
Mit den Spenden aus den Reinerträgen soll so das ehrenamt-
Restlos verschmust: Dana ist eine ältere Rottweiler-Hündin mit
einer fast schon aparten Pigmentstörung.
Foto: Elke Striowsky
Hunde in Not
Tierheim sucht Pflegestellen
Sedelsberg (mt). Sie heißen
Dana, Balou, Lucie und Vroni und
haben alle etwas gemeinsam – sie
warten im Tierheim in Sedelsberg
dringend auf ein neues Zuhause. Noch viel dringlicher jedoch
sucht der Tierschutzverein Friesoythe und Umgebung kurzfristig
Pflegestellen vor allem für die
älteren Hunde, die mehr noch als
anderen unter dem Verlust ihres
Herrchens oder Frauchens leiden
und sich im Tierheim nicht gut zurechtfinden.
Personelle Engpässe durch
Krankheit der Mitarbeiterinnen, ein restlos überfülltes Tierheim – da bleibt bei aller Mühe
der haupt- und ehrenamtlichen
Helfer manches auf der Strecke, stellt Schriftführerin Elke
Striowsky fest. Für Streicheleinheiten bleibe kaum noch Zeit,
doch gerade sie seien so ungemein wichtig, wenn Herrchen
oder Frauchen sich nicht mehr
kümmern können oder wollen.
Viele Hunde kämen darüber
hinaus aus behördlich angeordneten Zwangsentnahmen
wegen schlechter Haltung und
hätten endlich ein bisschen
Lebensfreude verdient, erklärt
Elke Striowsky. Nun säßen sie
„hinter Gittern“ und würden
sich über jede noch so kleine Zu-
wendung und jeden noch so kurzen Spaziergang freuen.
Der Tierschutzverein Friesoythe und Umgebung hoffe,
dass einige Familien noch ein
warmes Plätzchen frei haben
und einem der älteren Hunde
ein wenigstens vorübergehendes Körbchen anbieten können,
bittetdieSchriftführerinumUnterstützung.
© XXXX
Die Ehrenamtsplattform
„Ich für dich“ ist freigeschaltet: Ab sofort können
Projekte vorgeschlagen,
Ehrenamtliche gesucht und
umgekehrt auch Hilfen angeboten werden.
„Lucie ist eine ganz liebe Maus“,
weiß die ehrenamtliche Helferin
Verena Justus.
Den Pflegestellen, das unterstreicht sie ausdrücklich,
entstünden keinerlei Futter-,
Versicherungs- oder Tierarztkosten. All das übernehme der
Tierschutzverein. Elke Striowsky: „Alles, was benötigt wird,
ist ein großes Herz und ein paar
streichelnde Hände.
■ Info: Wer eine Pflegestelle
Badsanierung s
au
von A-Z ... einalleer sHand
Geschäftsstellenleiter Christoph Untiedt (l.) überreichte ein
Scheck an Martin Greten vom
VFL Markhausen. Foto: Framme
liche Engagement gewürdigt
werden. Bei der Übergabe des
symbolischen Schecks gab es
von Christoph Untiedt noch
einen Fussball dazu. „Auf dass
unter dem neuen Flutlicht viele
Tore für den VFL Markhausen
fallen mögen. Am besten immer
eines mehr, als die gegnerische
Mannschaft“.
Anzeige
Große Sanitär- und
Wellnessausstellung mit
über 80 Badanwendungen
und über 40 Wellnessartikeln
www.hasch-sedelsberg.de
anbieten möchte, kann unter
Telefon 04492/443 weitere
Auskünfte bekommen.
Jede Menge
Ausstel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
zu Sonderp lungsteile
reisen
Heizung
Solartechnik
Wärmepumpen
Sanitär
Bäder
Kamine
Kaminöfen
Pelletöfen
Wellness
Schwimmbad
Wärmekabinen
Auf Wunsch Montage vom Fachmann
Hier wird nicht an
QUALITÄT gespart!
Anzeige
Wieder Spaß am Lesen und Schreiben nden
Kostenlose Test- und Informationstage im PFI bis zum 30.11.2015
Cloppenburg „Das wächst sich
noch aus“ oder „Es gibt Kinder, die
machen noch mehr Fehler“ sind tyhören, wenn sie sich angesichts der
Rechtschreib- oder Leseleistung ihrer Kinder berechtigte Sorgen machen und um Rat fragen.
Eines ist gewiss: Durch Abwarten
hat noch kein Kind seine Schwäche
überwinden können. Im Gegenteil:
Spätestens ab der 5. Klasse, wenn
auch noch Fremdsprachen hinzukommen, kann sich eine Verharmlosung fatal auf die weitere schulische
Entwicklung des Kindes auswirken.
Da
dann
Zeit – und
irgendwann
die Motivation – für eine
gründliche
Fördermaßnahme fehlt,
lernen viele
dieser Kinder bis zum
Ende ihrer
Schulzeit
nicht mehr
richtig
schreiben oder lesen – und behalten diese Schwäche ihr Leben lang
mit allen Konsequenzen im Beruf
und Privatleben.
Wann sollte ich mein Kind testen
lassen:
• Wenn es viele„leichte Fehler“
macht
• Wenn es ähnlich klingende
Buchstaben vertauscht
• Bei Rechtschreibschwäche in
der Verwandtschaft
• Wenn das Kind schreibt wie es
spricht:„Kwark“, „dowe“
• Bei Problemen mit den Ohren
in der frühen Kindheit
• Bei schnellem Konzentrationsabfall
Es ist es wichtig, frühzeitig die
Schwäche durch gezieltes und systematisches Training abzubauen. Einer
Förderung im PFI geht eine genaue
Diagnose voraus, denn nur so ist ein
gezieltes Training möglich. Und die
Erfolge sprechen für sich. Laut Aussage der Eltern, deren Kinder im PFI
betreut werden, verbesserten 80
Prozent ihre Deutschnote auf dem
letzten Zeugnis.
Bei Verdacht auf eine Lese-/Rechtschreibschwäche können Sie Ihr
Kind bis zum 30.11.2015 kostenlos
testen lassen. Anmeldung unter:
04471-98 03 65.
Anmeldung unter:
PFI Cloppenburg
Die Küche ist Dreh- und Angelpunkt der täglichen Bedürfnisse.
Um diesen auf Dauer gerecht zu werden, legen wir besonderen
Wert auf gute Verarbeitung, ausgereifte Technik und eine
perfekte Montage.
Telefon: 04471 - 98 03 65
PFI Friesoythe
neu in der Bahnhofstr. 19
Telefon: 04491 - 78 86 65
Weitere Infos unter
www.pfi-lernen.de
Friesoyther KüchenTreff GmbH
Elbestraße 32 • 26169 Friesoythe
Tel.: 0 44 91/93 36 56
Fax: 0 44 91/93 36 57
www.kuechentreff-friesoythe.de
LET US ENTERTAIN YOU!
ABEND
1 4d mit 0
FREITAG
SAMSTAG
SONNTAG
20UHR
19UHR
18UHR
Ti23s: 04471/922828
...und bei den bekannten Vorverkaufsstellen
FRIESOYTHE
Paul Tholen
Rechtsanwalt
Bösel
BÖSEL
FRIESOYTHE
Auto-Gelhaus
HYUNDAI-Vertragshändler
FRIESOYTHE
Anzeige
Neu in Bösel
Reisebüro Fernweh
Am Kirchplatz 9 · 26219 Bösel
Traumziele für die
schönste Zeit des Jahres
Lena Tholen eröffnet Reisebüro in Bösel
Bösel (pi). Reif für die Insel? Palmen und weißer Strand, davon
träumen viele. Für andere muss es
eine pulsierende Stadt mit Nachtleben sein. Der Dritte liebt es, sich
auf einer Kreuzfahrt den Wind
umdieNasewehenzulassen.Den
Alltag hinter sich und neue kulturelle Eindrücke von fremden
Ländern auf sich wirken lassen
– wer freut sich nicht auf die Urlaubszeit. So unterschiedlich die
Wünsche sind, so unterschiedlich
sind auch die Angebote auf dem
Reisemarkt.
Dabei will sicher nicht jeder
selbst eine Reise planen oder
mit dem Rucksack losziehen.
Zum Urlaubmachen wünscht
sich der erholungssuchende
Kunde oft eine individuelle Beratung bei einem kompetenten,
verbindlichen Ansprechpartner,
der ein weites Spektrum an touristischen Leistungen anzubieten hat, die ihn inspirieren. Bösels neues „Holiday Land Reisebüro Fernweh“, Am Kirchplatz
9, wird in dieser Hinsicht allen
Ansprüchen gerecht, verspricht
Lena Tholen, die sich hier ihren
Traum erfüllte und ihr eigenes
Reisebüro eröffnet.
Das Angebot von „Fernweh“
umfasst alle gängigen und bekannten Reiseanbieter und eine
Vielfalt an Reiseerlebnissen
© Martin Pille
Lena Tholen ist weit
gereist. Von ihren persönlichen Reiseerfahrungen
profitieren jetzt auch die
Kunden ihres neu eröffneten Reisebüros Fernweh
in Bösel.
Wir bieten Fachkompetenz,
individuelle Beratung und
viele Reisetipps.
Lena Tholen, Inhaberin vom
Holiday Land Reisebüro Fernweh
von Pauschalreisen bis Individualreisen, Flugreisen, Bahnreisen, Gruppenreisen, von der
Fluss-Kreuzfahrt bis zur großen
Kreuzfahrt, über Ferienwohnungen und Mietwagen bis hin
zur Städtereise. Spezielle Familien- oder Wellnessreisen sind
ebensoimPortfoliowieLast-Minute-Reisen für Kurzentschlossene oder Reiseversicherungen.
Lena Tholen weiß, wovon
sie spricht: Sie absolvierte eine
solide Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau und arbeitete
danach in dieser Branche. Sie ist
rumgekommen und kann auf
einen Fundus von persönlichen
Reiseerfahrungen zurückgreifen: Ob Türkei, Ägypten, die Balearen wie Mallorca, Griechenland mit Kreta, die Kanarischen
Inseln oder die Skigebiete in Österreich: Lena Tholen, Reiseverkehrskauffrau aus Leidenschaft,
hatsiegetestetundkenntsiealle.
Aber auch die Karibik, die Malediven oder Mauritius sind ihr
durch verschiedene Schulungen
nicht fremd.
„Für viele ist das Internet
Freut sich auf ihre Kunden: Lena Tholen in ihrem neuen Reisebüro in
Bösel, Am Kirchplatz 9.
Foto: Martin Pille
Viel Erfolg
Alles Gute für die
Zukunft und viel Erfolg
8 /M*M>79%5! PLT9*Q:!
8 16!5*M>79!9
8 #>R>M*;!O 049MR!9 A>9O(O, DK+JK@
8 3*(75 L9# C;M5*O&Q*;;#>*R97OM><
8 J9#7O<76>!
8 FE9%<7;7R>! >9<;, <G9OM;>&Q!5 N!T5L&QML9R
8 /*&Q<L9#!9*&QI!>O? MQ!75!M>O&Q L9# 65*<M>O&Q
8 N!M5!LL9R .>!5Q!>:
Thüler Straße 25 • 26169 Friesoythe
Telefon 0 44 91/20 50
TERMINSPRECHSTUNDE
www.doktortholen.de
Holiday Land Reisebüro Fernweh
Am Kirchplatz 9 · 26219 Bösel
Telefon: 0 44 94 - 9 26 51 20
[email protected]
wünscht die
Leistungsspektrum:
Reisebüro Fernweh
27, H5, =,") - '$,") L9# 'S,") - '=,)) CQ5
L9# 9*&Q B!5!>9(*5L9R
$)#)%",-&+'*,!.+(%,
*&/'+& )!&$"0'//
Herzlichen Glückwunsch zur
Neueröffnung und viel Erfolg
Elektro
Böseler Str. 38
www.tm-bau.de • [email protected]
SAALBETRIEB
BUNDESKEGELBAHN
Holz- und Kunststoff-Elemente
Rolladenbau · Markisen
Garreler Straße 34 · 26219 Bösel
Telefon 0 44 94 / 9 12 06
Telefax 0 44 94 / 9 10 66
[email protected]
(."%#'/# ,$&-&"
EA##AC- #?@+(- %./E*9A.@+#0@8A
&#?8#CA.@+#0@8A
)#.?.9:EA+#1@ ;7 " ;D;3< )6E@C
$@C- F 77 <7 , => <> " '#2 F 77 <7 , => <>
Herzlichen
Glückwunsch
zur Selbstständigkeit
und viel Erfolg!
Ihre Bank vor Ort!
Volksbank Bösel eG
Am Kirchplatz 12, 26219 Bösel
Tel. 0 44 94 / 8 09 - 0, Fax 8 09 - 89
www.vbboesel.de
Schweigatz GMBH
Böseler Straße 31 • 26169 Friesoythe
Telefon 0 44 91 / 4 07 22 und 15 75 · Fax 4197
[email protected]
Viel Erfolg und
für die Zukunft alles Gute
EA##AC- 4@0+5:A@ &#EE@8+*? 8?!
B@!- )#!@B@*EA@+*?
Wir wünschen Frau Tholen
viel Erfolg
mit Ihrem neuen Reisebüro.
BAHNHOFSTR. 11
26219 BÖSEL ·
TEL. 04494/224
Industriestraße • Bösel
Miele/Siemens
Einbauküchen
Reparatur & Verkauf
Herzlichen Glückwunsch
zur Eröffnung des neuen Reisebüros !
Lange Straße 9/11 · 49661 Cloppenburg · Tel. (04471) 178-0
Zur Neueröffnung
alles Gute
durch die vielen Anbieter zu
unübersichtlich“, glaubt Lena
Tholen: „Wir bieten persönliche und freundliche Ansprache,
Fachkompetenz sowie individuelle Beratung und Tipps“. Nach
Reiseantritt ist sie 24 Stunden
erreichbar und hilft im Notfall
weiter, wenn es wider Erwarten
doch einmal zu einem Problem
kommt. Sozusagen ein „Rundum-Sorglos-Paket in Sachen
Urlaub“, etwas, das das Internet
nicht zu bieten hat, glaubt Lena
Tholen.
Bis zum 15. November verlost
Lena Tholen in ihrem Reisebüro
ein
Wellness-Wochenende
für zwei Personen im „Regina
Maris Hotel“ in Norddeich, mit
Aromaöl-Teilkörpermassagen
undeinemdreigängigena-la-carte-Menü.
Lena Tholen freut sich darauf,
für die Kunden die „schönsten
Tage des Jahres“ nach deren
Wünschen zu planen. Ihr Tipp:
„Buchen Sie jetzt schon Ihren
Sommerurlaub 2016 Sie profitieren von den attraktiven Frühbucher-Rabatten.“
1#* 2*+)4"#3*30 &*+4 .'%"30 *3/') '3*-"#/' -4* ,343*!$0402(
Grever und Grever PartG mbB
Scheefenkamp 11
26169 Friesoythe
E-Mail an: [email protected]
Wir wünschen Dir Lena
für die Zukunft alles Gute in den neuen Räumen!
Böseler Str. 22 · 26169 Friesoythe
Tel. 04491/787500 · Fax 04491/787753
10
Bösel extra
„Für die Zukunft brauchen wir mehr Unterstützung“
Von den angekündigten Flüchtlingen sind bislang nur etwa die Hälfte angekommen / Bürgermeister Block sieht Bösel gut aufgestellt
Von Oliver Hermes
Bis jetzt konnten alle
Flüchtlinge dezentral untergebracht werden. Auf
Dauer wird’s wohl eher
nicht funktionieren.
Bösel. „Zurzeit gibt es eigentlich
nur Einzelzuweisungen“, erklärt
Bösels Bürgermeister Hermann
Block im MT-Gespräch zur aktuellen Flüchtlingssituation.
Gerade bei den aktuellen Meldungen von überfüllten Erstauf-
nahmelagern wundere er sich
schon darüber.
Wie Block weiter erklärte,
müsse man zwischen zwei Strömen unterscheiden. Zum einen
gibt es die Flüchtlinge, die per
Amtshilfegesuch direkt zu den
Landkreisen geschickt werden,
zum anderen die Menschen, die
per Kontingent auf die Städte
und Gemeinden verteilt werden.
„Das Kontingent wird zurzeit
nicht abgerufen. Mir wäre aber
eine kontrollierte Zuweisung
lieber, als irgendwann stoßweise
größere Gruppen zu schicken“,
sagt Block. Er gehe davon aus,
dass Bösel in diesem Jahr 104
Personen aufnehmen muss, etwa
die Hälfte seien bisher angekommen. Noch könnten alle dezentral untergebracht werden. Das sei
auch weiterhin das Ziel, aber auf
Dauer wohl nicht umzusetzen.
Aktuell gebe es zwölf freie Plätze:
„Weitere Wohnungen sind aber
in der Prüfung.“
Die Container, die der Landkreis angeschafft hat (MT berichtete), hält er für eine gute
Idee. „Wir haben das im Blick.
Zunächst wollen wir aber die Be-
standsimmobilien prüfen.“ Auf
jeden Fall vermeiden möchte
der Bürgermeister weiterhin die
Unterbringung in Turnhallen. Er
sieht seine Gemeinde gut aufgestellt: „Wir haben eine gute Vernetzung von Haupt- und Ehrenamt. Außerdem ist die CarLa ein
zentraler Ort der Begegnung und
Kommunikation.“ Seit kurzer
Zeit gibt es auch eine Anlaufstelle
im Rathaus.
In Zukunft könnte sich laut
Block die Struktur der ankommenden Menschen ändern.
Zurzeit gebe es viele Familien
aus Albanien, künftig rechnet
er mit mehr Einzelpersonen.
„Wichtig ist es, ihnen eine Tagesstruktur zu geben.“ Deshalb
fordere er auch neue Schritte
und Beschlüsse, um die Flüchtlinge in eine Beschäftigung zu
bekommen. „Verfahren müssen
beschleunigt werden, natürlich
nicht zu Lasten des gewöhnlichen Arbeitsmarktes.“
Unverständnis zeigt der Bürgermeister bei der Schulpolitik
des Landes: „Man soll Sprachlernklassen bilden, es gibt aber gar
keine Lehrer dafür. Das sind dann
auch nur leere Worthülsen.“ Wie
Grundschulleiterin Rita Schorling erzählt, gibt es derzeit 14
Schüler, die nur sehr wenig oder
gar kein Deutsch sprechen. Das
reicht für eine Klasse.
Auf Nachfrage im Mai habe die
Landesschulbehörde allerdings
mitgeteilt, dass man sich die Arbeit eines Konzepts zurzeit sparen könne, es würden Kapazitäten fehlen. „Die Kinder sind jetzt
ganz gut in unsere Klassen integriert. Für die Zukunft brauchen
wir aber mehr Unterstützung“, so
Schorling.
Weihnachtsdeko,
Modeherbst und
feine Leckereien
Garrel
Zu einem Lichterabend lädt das Blumenhaus Schmidt am Freitag, 13.
November, ein. Von 19.30 Uhr bis 22
Uhr zeigt das Blumenhaus-Team die
neuen Weihnachtstrends und gibt
Tipps für festliche Dekorationen im
eigenen Heim. „Die Vorbereitungen
für die Weihnachtsdeko beginnen
schon jetzt, denn pünktlich zum
1. Advent soll ja schließlich die erste
Kerze am Adventskranz brennen“,
so Inhaberin Ulrike Schmidt.
In einer kleinen Modenschau
präsentieren die Böseler Fachgeschäfte Schulte Moden, Schulte
Jeans & more und das Schuhhaus
Thole die aktuelle Herbst- und
Wintermode. Dazu gibt es Wein
von Weinbunker Höffmann und
kleine Leckereien aus dem Heimathuus Bösel.
Arbeiten kurz vor Abschluss
Bis zum Ende dieser Woche soll
der Flachsweg in Bösel gepflastert sein. Wie Gemeindemitarbeiter Edwin Lehmann erklärte,
sind danach die Kreuzungs-
bereiche an der Reihe. Mitte
November soll das Teilstück
zur Auffahrt auf die Friesoyther
Straße asphaltiert werden. „Die
Arbeiten sind zwischen Mitte
und Ende November abgeschlossen. Dann ist die Straße
auch wieder ohne Tonnenbegrenzung befahrbar“, so Lehmann.
Foto: Hermes
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Sportlerball Markhausen
Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß!
Sportler feiern
Höhepunkt des VfL-Vereinsjahres
Markhausen (kr). Der VfL Mark-
Wir wünschen
viel Vergnügen!
Hermannsweg 3 • Neumarkhausen
hausen lädt am Samstag, 7. November, zum gesellschaftlichen
Topereignis des Ortes ein. Ab 19
Uhr wird im Dorfgemeinschaftshaus der Sportlerball mit dem traditionellen Kohlessen gefeiert.
DerVorstanddesVfLhateinbuntes Unterhaltungsprogramm auf
die Beine gestellt.
Mit großer Spannung erwartet wird die Wahl des Sportlers
sowie der Sportlerin des Jahres. Seit Wochen wird schon
analysiert und geraten, welche
Sportler es denn sein könnten.
Doch davon lassen sich die Entscheidungsträger nicht beeinflussen. Bei der Wahl werden
vom Vorstand strenge Kriterien
angelegt. Fairplay, überdurchschnittliches Engagement für
den Verein, besondere sportli-
che Leistungen, Kameradschaft,
Zuverlässigkeit sind nur einige
Punkte, die zum Maßstab bei
der Wahl genommen werden.
Sportlerin des Jahres wurde
im vergangenen Jahr Bettina
Schröder, zum Sportler des Jahres wurde Martin Wichmann
ernannt. Als Erinnerung an ihre
Wahl erhalten die Gekürten wie
in jedem Jahr eine Bronzeplastik, die einen Sportler symbolisiert.
Zum weiteren Programm
gehören auch Ehrungen. Mitglieder mit langjähriger Vereinszugehörigkeit werden mit
der bronzenen, silbernen oder
goldenen Vereinsnadel und der
entsprechenden Urkunde ausgezeichnet.
Weiterhin zählt die große
Tombola zu den Attraktionen
Gaststätte & Partyservice
Wir wünschen allen viel Spaß auf dem Sportlerball!
Autohaus Kuper
Inh. Heinz-Theo Kuper
Hauptstraße 37 + 43 · 26169 Markhausen
Werkstatt: Telefon 04496/255
Tankstelle/Mineralölhandel:
Telefon 04496/1290
Hermann Rosenbaum
Unter großem Beifall kürte Vorsitzender Manfred Timme im letzten
Jahr Bettina Schröder und Martin Wichmann zu Sportlern des Jahres. Die stellvertretende Vorsitzende Marianne Abeln überreichte die
Auszeichnungen (v.l.).
Foto: Kreyenschmidt
desAbends.Über150Preisewerden dabei verlost. Hauptgewinn
ist ein Reisegutschein im Wert
von 500 Euro.
Für Stimmung, gute Laune
sowie den richtigen Tanzrhythmus sorgt ein „DJ“. Dass der
Sportlerball der Höhepunkt des
Vereinsjahres ist, zeigt sich daran, dass er bei aktiven und passiven Vereinsmitgliedern sowie
Fans gleichermaßen beliebt ist,
denn traditionell wird bei ausverkauftem Haus gefeiert.
Allen Besuchern viel Spaß!
Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß!
Unsere gemütlichen Räumlichkeiten bieten
den idealen Rahmen für Feste und Familienfeiern!
Hauptstraße 13, 26169 Markhausen, Telefon 0 44 96 / 2 36
Markhauser Straße 38 · 49696 Peheim · Telefon 0 44 79 / 5 07 · Fax 14 26
Die Welt des Reisens
Mit Hanse Reisebüro zu den schönsten Zielen
In der Küche wird mehr als nur gekocht. Eine gemütliche Essecke gehört auch dazu.
Fotos: Jutta Wilde
Die Küche ist der Familien-Treffpunkt
Wohn- und Küchenwelt Friesoythe zeigt die neuesten Küchentrends
„In Küchen wird heute mehr als
nur gekocht“, so Udo Oestmann,
Inhaber der Wohn- und Küchenwelt Friesoythe. „Hier trifft sich
die Familie zum gemeinsamen
Essen, tauscht die Neuigkeiten
des Tages aus und genießt das
Zusammensein. Hier wird mit
Freunden gemeinsam gekocht,
gegessen und gelacht.“
Die Küchenabteilung zeigt
die aktuellen Trends in der
modernen Küche. Fronten im
Landhausstil oder in Lack, Arbeitsplatten aus Granit und natürlich Geräte, die auf dem neuesten Stand der Technik sind,
wie z.B. Kochen mit Induktion.
Mit der richtigen Beleuchtung
in Energie sparender LED-Technik erhält die neue Küche dann
den letzten Schliff. Zum Service
gehört die passgenaue Montage
vom Expertenteam des Hauses.
Aber auch in den anderen
Abteilungen der Wohn- und
Küchenwelt Friesoythe werden
Wohnträume erfüllt. Die große
Auswahl an Polstermöbeln, Ess-
„Wir planen für Sie die schönsten
Wochen des Jahres“, verspricht
das Team vom Hanse Reisebüro.
Der Urlaub gehört zu den schönsten Wochen des Jahres und sollte
sorgfältig geplant sein. „Wir helfenIhnen,denrichtigenUrlaubzu
finden und informieren Sie über
die neuen Trends und Angebote.
Unsere Preisvergleichssysteme
finden für Sie die günstigsten Angebote. Ob eine Kreuzfahrt, Wellness,- Wochenend-, Club-, oder
Badeurlaub – wir finden für die
schönsten Wochen des Jahres Ihr
Traumziel. Auch den Transfer zu
den Flughäfen organisieren wir.“
Das Hanse Reisebüro hat nette
Geschenkideen zu Weihnachten:
Musicalbesuche, Konzertkarten
und individuelle Geschenkgutscheine gibt es im Reisebüro
an der Moorstraße. Das Hanse
Reisobüro ist Partner von Sonnenklar-TV, ein Fernsehsender,
Sommerferien 2016
Super Frühbucher
Küchenträume werden wahr: Mechtild und Udo Oestmann (2. und 3. v.l.) und ihr Team sind überzeugt, dass die Kunden von den Küchen ebenso begeistert sein werden, wie sie es sind.
gruppen, und Schlafzimmermöbeln lässt keine Wünsche offen.
Im neuen Matratzenstudio sind
u. a. hochwertige Taschenfeder-
kern-, Latex- und Kaltschaummatratzen sowie Boxspringbetten erhältlich. Besonderen Wert
legt das Team auf eine individu-
elle, kompetente und freundliche Beratung. Mit ihren Wohnideen lassen sie Wohnträume
wahr werden.
50,-€
Reiseprofis: Lena Nordenbrock, Inhaberin Katharina
Schlarmann und Saskia Olliges
(v.l.).
Foto: H. Schlarmann
dertäglichüberneue,interessante
Urlaubsangebote informiert.
Das Team vom Hanse Reisebüro freut sich auf Ihren Besuch. Unter www.hanse-reisebuero.de gibt es jede Woche
neue, attraktive Angebote.
Last Minute in die Sonne
Düsseldorf - Gran Canaria ab 11.01. – 18.01.16
Düsseldorf - Türkei ab 23.06.16 – 30.06.16 4****+ Hotel Neptuno DZ/HP
p.P. 499,- €
4**** Hotel Club Side Coast DZ/AI
Hannover - Ägypten ab 11.01. - 18.01.16,
2 Erw./ 2Kd. 10 u. 12 Jahre Gesamt 1499,- € 4**** Hotel Hilton Hurghada Long Beach DZ/AI
Köln - Gran Canaria 29.06.16 - 06.07.16
p.P. 396,- €
3***+ Masalomas Oasis Club Bung./AI
Hannover - Ägypten ab 25.01.16 - 02.02.16
2 Erw./ 2 Kd., 10 u. 12 Jahre Gesamt 1699,- € 4**** Makadi Garden Azur Resort, DZ/AI
Düsseldorf - Mallorca ab 23.06. – 30.06.16
p.P. 458,- €
3*** Hotel Canarios Park DZ/AI,
TUI Mein-Schiff Kanaren m. Madeira
2 Erw./ 2 Kd. 10 u. 12 Jahre Gesamt 1627,- € 24.01. - 31.01.16, inkl. Flug/Balkonkabine/AI
p.P. ab 1295,- €
Moorstraße 11 • 26169 Friesoythe • Tel. 04491/2180 · Fax 04491/1502
Aktuelle Angebote in Facebook! www.hanse-reisebüro.de! Sonnenklar Partner
* Einzelteile * Auslaufmodelle *
5
0
0
,
€
€
,
10
15,-€
26169 Friesoythe
Elbestraße 1
Telefon 04491/939190-0
Telefax 04491/939190-9
80,-€
GROSSER
RESTESONNTAG
in allen Abteilungen
ALLES
vor Weihnachten erhältlich!
1
000,-€ 70,-€
€
,
0
2
* Einzelteile * Auslaufmodelle *
Einzelteile * Auslaufmodelle * Einzelteile * Auslaufmodelle * Einzelteile * Auslaufmodelle
Einzelteile * Auslaufmodelle * Einzelteile * Auslaufmodelle * Einzelteile * Auslaufmodelle
Für Ihren
modischen Auftritt.
20%
MARCO TOZZI
auf unser
gesamtes Sortiment*
vom 4.11. bis 21.11.2015
Sonntag, 08.11.2015
von 13-18 Uhr
verkaufsoffen!
Zeigt her eure Füße: Die richtigen Schuhe für Damen, Herren und Kinder gibt es bei Irmgard Greten
(Mitte) in Markhausen.
Foto: Jutta Wilde
74#2/#@A,:/# >@#) . - %.&.* 08#=A8?!/6 - ;/:) '33*.+&$&% - (89 *%&$1% - <<<)!5A?AA8?!+"#/@/6)2/
Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 0800 - 1800 Uhr · Sa. von 0800 - 1300 Uhr
*ausgenommen Camelaktive
Ein „Katzensprung“, der sich lohnt
20-Prozent-Aktion am Sonntag im Schuhhaus Greten in Markhausen
Nur ein „Katzensprung“ ist es von
Friesoythe nach Markhausen.
„Aber eine Fahrt, die sich lohnt“,
verspricht Irmgard Greten, Inhaberin des Schuhgeschäfts Greten
an der Vorderthüler Straße 6 in
Markhausen. Denn auch in ihrem
Fachgeschäft gibt es zum ver-
kaufsoffenen 3. Friesoyther Lichtertag attraktive Angebote.
Mittlerweile in der dritten Generation gibt es im Schuhhaus
Greten aktulle Schuhmode bekannter Markenhersteller für
dieganzeFamilie.FürjedesAlter
haben Irmgard Greten und ihre
Mitarbeiterinnen das Passende
im Sortiment. Ob festlich, elegant oder sportlich, bei Greten
findet jeder den richtigen Schuh.
Aber das Wichtigste: Fachlich
kompetente und freundliche Beratung wird in allen Abteilungen
großgeschrieben.
Preisknaller
in Ihrem hagebau
Absolute Tiefstpreis-Garantie*
*Sollten Sie innerhalb von 14Tagen ein bei uns gekauftes Produkt - bei gleicher Leistung - bei einemWettbewerber des
Einzelhandels in unserer Nähe günstiger sehen, erstatten wir Ihnen den Differenzbetrag oder nehmen dieWare zurück!
Makita Akku Radio
Woodox Holzpellets Bündelbriketts
6 mm DIN Plus, 15 kg
25 kg
Einzelpreis Sack
DMR 106B
mit Bluetoth,mit Netzteil,
digitales Display
Akku-Betrieb nur mit
Li-Ion-Akku mit
7,2 V - 18 V
ohne Akku,
ohne Ladegerät
179,-€
Einzelabnahme Bündel
4,49
€
Palettenabnahme
66 Sack à
3,99€
inkl. kostenlose Lieferung
im Umkreis
5,99€
Palettenabnahme
40 Bündel à
5,79€
Die moderne Ausstellung überzeugt mit vielen ausfahrbaren Elementen.
McCulloch Benzin
Laubsauger/-Bläser
GBV 325 322 km/h Blasgeschwindigkeit
3in1-Bläser Blasen, Ansaugen und Mulchen des Sauggutes
169,-€
inkl. kostenloser Lieferung
im Umkreis
Alle
AlleAngebote
Angebotesolang
solange Vorrat reicht!
Makita Akku-Gebläse DUB 362Z
2x18 V-Antrieb
3-fach verstellbares Teleskop-Blasrohr
Luftgeschwindigkeit 27-53 m/min,
Ohne Akku,ohne Ladegerät
229,-€
HP331DSMJ
10,8Volt, 4,0Ah inkl.2
Akku Packs
Schlüsseldienst je Schlüssel 3,95€
hagebau
Makita
Akku-Schlagbohrschrauber
199,-€
Sägeketten schärfen 3,95 €
Holz · Baustoffe
Europastr. 11 + 13 · 26169 Friesoythe
Tel. 04491/9393-0 · Fax 04491/9393-11
Internet: www.rosemeyer-rohjans.de
große
Sie unsere
Besuchen
TELLUNG
S
S
U
A
E
G
NEU
SCHAUrTA
n Sonntag
Jede
- 18.00 Uh
von 14.00
Fotos: Jutta Wilde
Alles für Haus und Garten
Rosemeyer & Rohjans präsentiert Sortiment in moderner Ausstellung
Bereits 1903 gründeten Otto Rosemeyer aus Löningen und Theodor Rohjans aus Lorup die Firma
Rosemeyer & Rohjans in Lorup
und im Jahre 1935 siedelte das
Unternehmen nach Friesoythe
um, da es die besseren Umsatzmöglichkeiten versprach. Heute
erinnert nur noch wenig an das
Bild von damals: Das Team von
Rosemeyer & Rohjans präsentiert das umfangreiche Sortiment
in einer modernen Ausstellung,
die eine große Vielfalt verspricht.
In der Verblenderabteilung
werden 180 verschiedene Verblendersorten dargestellt. Die
einzelnen Elemente lassen sich
mit nur wenigen Handgriffen
aus der Wand ziehen, sodass der
Kunde einen exzellenten Blick
auf die Wirkung der verschiedenen Verblender hat. Die Zimmertüren-Abteilung präsentiert
dieverschiedenenTürenausver-
Jetzt wird‘s gemütlich: Auch eine schöne Auswahl an Kaminöfen
zeigt Rosemeyer & Rohjans in seiner Ausstellung.
ziertemodereinfachenHolz,mit
Glaselementen oder ohne, nach
demgleichenPrinzip.Eineebenso breite Auswahl findet man im
Bereich der Fußböden, dort findet sich von Laminat über Venyl
oder Parkett alles, was sich die
Bauherren wünschen.
Traumhafte Reiseziele
Urlaubsangebote rund um die Welt
Kennen die schönsten Reiseziele: Anita Tholen, Özlem Benzer
und Mario Seco-Müller.
Foto: Jutta Wilde
DieschönstenReisezielkenntdas
TeamvomReisebüroTholen.Türkei, Ägypten, Mallorca mit seinen
wunderschönen Sandstränden
oder die Kanaren – die Reiseprofis findet das richtige Ziel für
Ihren Urlaub. Auch Fernreisen
und Kreuzfahrten gehören zum
Angebot. „Eine Kreuzfahrt von
einer interessanten Hafenstadt
zur nächsten ist immer wieder et-
was Besonderes“, so Özlem Benzer, Reiseverkehrskauffrau und
neu im Team des Reisebüros. Ihr
Tipp: „Die neuen Sommerkataloge sind schon da. Wer jetzt schon
bucht, kann vom Super-Frühbucher-Rabatt profitieren.“ In der
Vorweihnachtszeit hat Tholen
auch wieder attraktive Busreisen
zu den Weihnachtsmärkten im
Programm.
Sichern Sie sich jetzt den SuperFrühbucherpreis für den Sommer 2016!
Wir sind am
3. Friesoyther
Lichtertag von
14-18 Uhr
für Sie da!
Kennen Sie Fliker?
Sport von Garrel zeigt Neuheit mit Spaß-Faktor
Outdoor-Spaß: Julius, Katharina und Mattes haben den Y-Fliker
schon getestet und finden ihn toll.
Foto: Jutta Wilde
Y-Fliker, das ist der neueste Outdoor-Spaß für große und kleine
Kids. Y-Fliker hat drei Räder,
aber ist ganz sicher kein Dreirad.
Du stehst wie auf einem Roller,
aber auf zwei Brettern, wackelst
mit den Hüften und los geht die
Fahrt. Alles was du brauchst, ist
ein glatter Untergrund, wie beim
Skatboard. Neugierig geworden?
Bei Sport von Garrel kannst du
den Y-Fliker ausprobieren.
Das Sportfachgeschäft an der
Kirchstraße 7 hat noch viel mehr
zu bieten. Für Badespaß und
Schwimmsport gibt es eine Auswahl an Badeanzügen und -hosen,Schwimmbrillen,Schwimmhilfen für Anfänger und natürlich
auch kuschelig weiche Sporthandtücher. Auch im Bereich
„Wellness“ wird man bei Sport
von Garrel mit Sicherheit fündig.
Wer in der kalten Jahreszeit
lieber Joggen geht als ins erfrischende Nass zu springen, der
sollteunbedingtaufseineSicherheit bedacht sein. „Jogger sollten
immer gut sichtbar unterwegs
sein“, erklärt Geschäftsführer
Thomas von Garrel. „Besonders
jetzt, wo es so früh dunkel wird.“
Für Sichtbarkeit und damit
auch mehr Sicherheit sorgen
z.B. Warnwesten, LED-Stirnlampen, Leuchtbänder und verschiedene Reflektoren.
Ein Tipp von Thomas von Garrel: „Ab Mitte November gibt
es die neuen Trikots der Fußball-Nationalmannschaft für die
EM 2016. Mit vier Sternen. Vorbestellungen nehmen wir jetzt
schon entgegen.“
Jetzt erhältlich bei:
tag,
onn 5,
S
Am 1.201
8.1 -18 Uhr
13
von öffnet.
ge
Kirchstraße 7
26169 Friesoythe
Tel: 04491/921406
Wohnen wie in der Zukunft
Qivicon: Intelligente Vernetzung der eigenen vier Wände
Die Möglichkeiten, die eigenen vier Wände zu vernetzen, werden immer umfangreicher. Michael
Janßen von Euronics in Friesoythe zeigt den Kunden, was alles machbar ist.
Bei Euronics in Friesoythe finden die Kunden alles rund um
Fernseher, DVD/Video, HiFi und
Dolby-Digital-Anlagen, SAT- und
DVB-T Anlagen, CAR-HiFi, Telefon und Handys, Haushaltsgeräte
wie Waschmaschinen, Trockner,
Einbaugeräte, Küchenmaschinen
und vieles mehr, sowie eine große
PC- und Multimedia-Abteilung
und natürlich auch Computerspiele, Tonträger und DVDs.
Michael Janßen ist im Unternehmen Fachmann für das
Smart-Home-System Qivicon.
„Nachhaltig Energie einsparen,
beruhigende Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, erhöhten
Wohnkomfort genießen – all
das ist möglich mit der Qivicon
Home Base“, erklärt er. Einfach,
zuverlässig und sicher zu bedienen ist diese Schnittstelle
zwischen einer stetig wachsenden Anzahl unterschiedlichster
Geräte und Apps vieler Marken.
Über sie lassen sich sogar mehrere Geräte unterschiedlicher
Marken kombinieren, sodass
jedermann sein Zuhause noch
individueller auf seine persönlichen Wünsche und Bedürfnisse
einstellen kann. Zudem können
Überwachungskameras und Alarmanlagen zeigt Thomas Laub.
jederzeitweiterekompatibleGeräte und Apps in die Haussteuerung integriert werden. „Damit
ist Qivicon für Menschen jeden
Alters so etwas wie ein Energiemanager, ein Sicherheitsdienst,
eine Haushaltshilfe und ein
Butler, die rund um die Uhr im
Einsatz sind und jederzeit von
zu Hause oder unterwegs aus
steuer- und kontrollierbar – per
Smartphone, Tablet oder PC“, so
Janßen weiter.
Sicherheit ist auch das Thema
von Thomas Laub. Er zeigt den
Kunden die Überwachungssysteme der Firma König, die mit
hochwertigen
Alarmanlagen,
Überwachungskameras
und
Türsprechanlagenfür Sicherheit
bei Haus, Hof und Firmengelände sorgen.
Umweltschonend und bedienerfreundlich ist die Waschanlage von „be happy car wash“. Foto: jw
Umweltschonend Auto waschen
Nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel im Einsatz
„be happy car wash“ in der HuntestraßeinFriesoytheistdierichtige
Adresse für umweltfreundliches,
lackschonendes und preiswertes Autowaschen. In einen leicht
verständlichen Bedienungsautomaten wirft man Münzen oder
Wertmarken ein, wählt zwischen
den Programmen die gewünschte
Funktion und los geht’s. SämtlicheFahrzeuge–auchMotorräder,
FahrräderundWohnwagenbiszu
einer Höhe von 3,30 Metern, können hier auf Hochglanz poliert
werden. „Wir achten immer darauf, dass die Anlage sauber und
gepflegt ist“, erklärt der Betreiber
der Selbstbedienungs-Waschan-
lage Rainer Bodtländer. Im Falle
von Problemen steht dieser gern
mit Rat und Tat zur Seite und
Friesoyther Firmen kriegen sogar
einen Rabatt. Großen Wert legt
manhierauchaufdieUmwelt.Bei
„be happy car wash“ werden ausschließlich biologisch abbaubare
Reinigungsmittel eingesetzt.
Von alter und neuer
Uhrmacherkunst
Geschenkideen aus dem Hause Stuke
Bleibende Werte
aus Meisterhand.
Regulator wurde die Wanduhr
in der guten Stube der Großeltern genannt. Diese Pendeluhren
werden gerne als Erbstücke in der
Familie weitergegeben. Genauso
ergeht es Opas Taschenuhr oder
der schicken Armbanduhr aus
Omas Schmuckkästchen. Aber
Schlicht, zeitlos und „Made in
Germany“: Armbanduhr von
Junghans Meister.
die Zeit steht nun mal nicht still
und irgendwann läuft das Uhrwerk nicht mehr und die schönen
Erbstücke verschwinden in der
Schublade oder auf dem Dachboden. „Das ist nicht nötig“, sagt
Johannes Preuß, Uhrmacher bei
Uhren Schmuck Augenoptik Stuke an der Lange Straße. „Die alte
Mechanik der Uhrwerke lässt sich
oft wieder reparieren oder man
kann sie komplett austauschen.“
Preuß liebt es, wenn das Uhrwerk
wieder tickt, die Wanduhr wieder
schlägt und so die nächste Generation ihre Freude an der Uhrmacherkunst der Vorfahren hat.
Auch die heutigen Uhrmacher fertigen moderne Uhren
mit klassischen Uhrwerken mit
Handaufzug. Junghans Meister
z.B. bietet Uhren mit gläserner
Rückseite an, bei denen man den
Lauf der Zeit im wahrsten Sinne
In der Uhrmacherwerkstatt bei C.A. Stuke ist der Arbeitsplatz von
Uhrmacher Johannes Preuß.
Fotos: Jutta Wilde
des Wortes beobachten kann.
Im Hause C.+ A. Stuke erhalten die Kunden noch weitere
Inspirationen, die die Herzen
höher schlagen lassen. „Engelsrufer“ – so heißen die wunderschönen Kettenanhänger mit
einer farbigen Klangkugel, die in
einem fein ziselierten Gehäuse
liegt. Die Klangkugeln, die bei jeder Bewegung einen zarten Ton
von sich geben, sind in verschiedenen Farben erhältlich und
einfach auszuwechseln. Ein fein
gearbeiteter Engelsflügel soll die
Kraft des Glücksbringers noch
verstärken. Neu im Sortiment
ist der Lebensbaum, der seinen
Träger Frieden, Segen und Liebe
spendet. Er wächst und gedeiht
mit den Abschnitten des Lebens
und hält alles Böse fern.
Auf dem Hof ist
immer was los!
Friesoyther Frischehof: Familienunternehmen
Krippen und Kalender
Mit der literarischen Vielfalt
vom Kinder- und Jugendbuch
bis zu Sachbüchern und Romanen bietet die Buchhandlung Schepers an der Langen
Straße viele schöne Geschenkideen. Dazu gehören sicher
auch die Kunstkalender und
Weihnachtsbücher aller Art.
Bereits seit 1979 befindet sich
der Friesoyther Frischehof an der
Ellerbrocker Straße 10 in Friesoythe. Der Schwerpunkt des
landwirtschaftlichen Familienbetriebs von Heino von Garrel lag zu
dieser Zeit noch bei Ackerbau und
Viehzucht. Nach und nach wurde
der Hof auf Direktvermarktung
von Sonderkulturen umgestellt.
Heute ist der Friesoyther Frischehof viehlos und auf den Anbau von Speisekartoffeln, Spargel, Erdbeeren, Heidelbeeren,
Kürbissen und Weihnachtsbäumen spezialisiert und bietet im
Hofladen seine Produkte an. Die
Familie von Garrel freut sich auf
ihren Besuch auf dem Familienhof.
Außergewöhnlich ist die
Krippenausstellung, in der z.
B. Ankleidekrippen in unterschiedlichen Größen sowie
Krippen aus Holz, Keramik,
Glas, Bronze und Kunststein
gezeigt werden. Ein Besuch bei
Schepers lohnt sich also auf
jeden Fall. Foto: Oldemanns
Kostenloser Shuttlebus quer durch Friesoythe
Friesoythe. Jede Menge Akti-
Qualität – aus eigenem anbau
3. Friesoyther Lichtertag 2015
Speisekartoffeln
12,5 kg Säcke direkt ab Hof
festkochend:
vorwiegend
festkochend:
Cilena
mehligkochend:
Belana,
Laura, (rotschalig)
Concordia
Voranzeige:
geschlagene Weihnachtsbäume
(2 bis 6 Meter)
für die Adventsdekoration
(auf Vorbestellung)
Ab dem 12.12. in großer Auswahl ab Hof
Spargel - tiefgefroren
(1,5 kg Tüten)
Sonderangebot:
Ellerbrocker Str. 10 • 26169 Friesoythe
Telefon: 04491 - 40789
www.thien-friesoythe.de
Hokkaido-Kürbis: 1,-//kg
Claudia Kuhl weiß, was Kinder
gerne anziehen: Hauptsache
bequem!
Karin Glänzel präsentiert die
neue Kollektion aus dem
Hause Esprit.
Viele Aktionen zum
3. Lichtertag
tag von 10 bis 18 Uhr und Sonntag von 9.30 Uhr bis 18 Uhr im
Autohaus Jannink der Adventszauber statt.
Erhältlich ist auch wieder der
Plan der Friesoyther Lichterwochen. Zum dritten Mal haben
der HGV Friesoythe, die Katholische Kirchengemeinde St. Marien und die Stadt Friesoythe die
Termine von Mitte November
bis Anfang Januar übersichtlich
zusammengefasst. Dazu gehören Aktionen in den Geschäften
ebenso wie die Daten für den
„Lebendigen Adventskalender“
und verschiedene Konzerte.
onen hat der HGV Friesoythe
zum 3. Friesoyther Lichtertag am
Sonntag, 8. November, vorbereitet. An diesem letzten verkaufsoffenen Sonntag vor Weihnachten
haben die Geschäfte von 13 bis
18 Uhr geöffnet und viele, tolle
Sonderangebote in den Regalen.
Ein Es lohnt sich, ist die Aussage
der Organisatoren. Ein kostenloser Shuttlebus ist auch wieder
unterwegs (Fahrplan s.u.). „Die
Aktion kommt bei den Kunden
sehr gut an“, informiert Markus
Block, 2. Vorsitzender des HGV.
Am Grünen Hof findet Sams-
FRIESOYTHER
8. NOVEMBER 2015
Nicole Schiller zeigt Mode von
Someday. Das Label ist neu im
Thien-Sortiment.
MODE & TEXTILIEN
FÜ R DI E GANZE FAMI LI E!
Mode für Groß und Klein
LOOKS, DIE
SIE ZUM
S t r abhrlei nng e n !
Attraktive Angebote zum 3. Lichtertag
Dennis Rockmann hat im „Herrenhaus“ ganz sicher das
richtige Outfit für den modebewussten Herrn.
Milan Rensch hat bei „Staccato“ eine große Auswahl an
frecher Mode für junge Leute.
Attraktive Angebote hat das Modehaus Thien wieder vorbereitet.
Bis zum Lichtersonntag gibt es 20
Prozent Rabatt auf Jacken, Mäntel und Hosen (*) – und das sowohl
in der Damen- und Herrenabteilung als auch für Kinder.
Winteraccessoires sind in dieser Saison ein großes Thema. Es
gibtschickeSchals,großeTücher
und Loops, kuschelig warme
Handschuhe und flotte Mützen
für jeden Geschmack
In der Damenabteilung wird
ein neues Modelabel vorgestellt:
„Someday“ - anspruchsvolle Casual-Mode für souveräne, neugierige Frauen. Someday steht
für pures, schnörkelloses Design, eine perfekte Passform und
natürliche Materialien.
In der 1. Etage ist die Kinderabteilung
untergebracht.
Hosen, denen ein aufregender
Tag im Kindergarten nichts ausmacht, warme Jacken, die jede
Schneeballschlacht mitmachen
und kuschelige Pullover, Shirts
und Fleecejacken warten hier
auf kleine Kunden. Am Lichtersonntag können die Kinder hier
am Glücksrad drehen und dabei
vielleicht einen der tollen Preise
gewinnen.
Auch die Abteilung Heimtextilien hat sich auf die kalte
Jahreszeit vorbereitet. Winterliche Bettwäsche aus Biber und
Flanell aus dem Hause Irisette
ist hier zur Zeit zu besonders
attraktiven Preisen erhältlich.
Dazu gibt es eine große Auswahl
an Tischdecken mit weihnachtlichen Motiven in den klassischen
Farben Rot, Grün, Beige, Silber
und Gold.
Auch das „Herrenhaus“ überzeugt mit seinem Sortiment.
Von der Jeans bis zum eleganten
Anzug für den festlichen Anlass
ist hier alles zu finden.
Den guten Service schätzen
die Kunden im Modehaus Thien
ganz besonders. Eine freundliche und professionelle Beratung
durch langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist in allen
Abteilungen selbstverständlich.
Ein Geschenktipp aus der Wäsche-Abteilung: Damenwäsche
von Basefield und Nachtwäsche
vonSchiessersindingroßerAuswahl vorrätig.
(*)
ausgenommen Anzug-Kombis
AUF ALLE
REGULÄREN
ANGEBOTE
zum
m Li
Lichterson
nnta
ag
vo
on Mittwoch
h - So
onntag
in
n allen Abte
eilun
ngen!
JACKEN&MÄNTEL
Dam
men I Herre
en I Kinder
HOSEN
AUF ALLE
REGULÄREN
(ausgenommen Anzug-Kombis)
men I Herre
en I Kinder
Dam
M O D E I M A R K E N I ST I L
SONNTAG
Nov.2015
8.N
133 – 18 Uhr
geöffnet!
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr | Sa. 9-16 Uhr
Lange Str. 4 - 6 und 10 I 26169 Friesoythe I Tel. 04491-92660
FR I ESOYTH E
Parkplätze an der Burgstraße!
Köstliche Speisen
Pfeffermühle im traditionellen Ambiente
Kleider für jeden Anlass
Hochwertige Qualität und
große Auswahl: Dafür steht
seit 66 Jahren das Modehaus
Berssenbrügge. Das Sortiment
umfasst die gesamte Palette
moderner Damenoberbekleidung. Besonders groß ist die
Auswahl bei den Kleidern.
Für jeden Anlass findet die
modebewusste Frau hier ihr
ganz persönliches Lieblingsstück. Am verkaufsoffenen
Sonntag bringt das Berssenbrügge-Team die Kund en mit
kleinen Überraschungen von
Viola‘s in vorweihnachtliche
Stimmung.
Foto: Jutta Wilde
Am Lichtersonntag
20% Rabatt
Die „Amtsstuben“ waren in Friesoythe ein Begriff. Am Standort in
der Gerichtsstraße 14, in zentraler
Lage gegenüber vom Kulturzentrum „Alte Wassermühle“ und mit
der Soeste vor der Tür, bietet seit
April dieses Jahres das Restaurant
Pfeffermühle in neu gestalteten
Räumlichkeiten eine angenehme
Atmosphäre zum Genießen.
DievielfältigeSpeisekarteund
ein eingespieltes Serviceteam
sorgen für zufriedene Gäste aus
Nah und Fern. Die Bundeskegelbahn wurde komplett saniert
und bietet Abwechslung für
Jung und Alt. Wenn auch jetzt
die kalte Jahreszeit beginnt ist
mit der Außenterrasse ein wunderschöner Platz zum Flanieren
gegeben.
Große Auswahl für Damen, Herren und Kinder
Genießen in angenehmer Atmosphäre.
Foto: Bickschlag
Die Feiertage um Weihnachten und Neujahr sind nicht mehr
weit und noch stehen Plätze zur
Verfügung. Unter www.pfeffermühle-friesoythe.de oder Tel.:
04491/7846 666 (Dienstag bis
Sonntag ab 17 Uhr) kann man
reservieren. Geöffnet hat das
Restaurant dienstags bis sonntags ab 17 Uhr.
Die Feiertage kommen näher…
e unter
Auch onlin rmuehlee
www.pfeffythe.de
o
s
frie
auf alle
Winter kann kommen,
Füße bleiben warm
Jacken und Mäntel
Die neustens Trends der
Schuhmode zeigt das Schuhhaus Drees am verkaufsoffenen
Lichtertag-Sonntag. Bis zum 14.
November erhalten die Kunden
bei Vorlage des Coupons aus der
untenstehenden Anzeige 10 Euro
Rabatt beim Schuhkauf.
Bei der Herbst- und Wintermode gibt es einen raffinierten
Mix aus typisch männlichen
Mustern wie Nadelstreifen,
HahnentrittoderKaro–gekonnt
gemixt mit zarten Farben und femininen Details. Zum androgynen Chic gesellen sich in diesem
Herbst Halbschuhe mit kräftigen, profilierten Sohlen.
Schicke Schuhe, Stiefeletten
und Taschen gibt es im Schuhhaus Drees.
Aber das Wichtigste im Schuhhaus Drees sind die gute Qualität
und die freundliche Beratung.
Bringen Sie diesen Gutschein mit
und erhalten
.
10,-€ Gutschein
Schuh-Woche
Sonntag, 8.11. von 13-18 Uhr für Sie geöffnet.
Lassen Sie sich überraschen mit schönen
Gewürzen und Delikatessen von
gültig 4. bis 14.11.2015
RESTAURANT
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 17 bis 23 Uhr
PFEFFER
Mühle
G R I ECH I S CH - M ED I T ER R A N
auf alle Schuhe ab 50.- €
Gerichtsstr. 14
26169 Friesoythe
Tel.: 04491-7846666
[email protected]
www.pfeffermuehle-friesoythe.de
Sonntag, 8.11.15,
von 13 - 18 uhr
verkaufsoffen!
Barßeler Str. 15 · 26169 Friesoythe Tel. 04491/921177
Stilvoll wohnen
Gute Qualität und bezahlbare Preise
Den Relaxsessel findet Marius
von Garrel beonders bequem.
Das warme Licht der Studiolampe unterstreicht die Wohlfühl-Atmosphäre. Foto: Wilde
Mit einem großen Sortiment
überzeugt Möbel Meyer an der
Bahnhofstraße die Kunden. Polstermöbel, Essgruppen, Jugendund Schlafzimmer, ein Matratzenstudio, sowie Lounge-Sessel,
Wohnwände, Stehlampen und
Teppiche, bis hin zu Relaxsesseln
–hiergibtesalles,wasdasLebenin
deneigenenvierWändenschöner
macht.
Für
einen
erholsamen
Schlaf empfiehlt Marius von
Garrel
das
Boxspringbett.
„Der 3-Schicht-Aufbau dieses
Schlafsystems ist Garant für besten Schlafkomfort“, erklärt er.
Die Untermatratze sorgt mit Taschenfederkern auf einem hochwertigenRahmenfürStützkraft,
inderObermatratzesorgen1000
kleine Tonnenfedern, die in einzelneTascheneingenähtsind,für
optimale Körperanpassung und
der Topper besteht aus druckentlastendem
Visco-Schaum
mit klimaregulierendem, hautsympathischem Bezug, waschbar bis 60°.
Groß ist auch die Auswahl an
Fernsehsesseln – mit und ohne
Aufstehhilfe. Oder wie wäre es
mit einem superbequemen Relaxsessel:PerfektzumZurücklehnen, um die Beine hochzulegen
und zu entspannen. Neu bei Möbel Meyer sind Studiolampen, die
durch eine goldfarbene Beschichtung im Schirm ein besonders
warmes Licht ausstrahlen.
Am Lichtersonntag
So
von nntag
,
ver 13 - 1 8.11.
kau
8
fso Uhr
f
fen
... neue Schlafzimmer-Kollektion eingetroffen
!
Prall gefüllte Schnäppchenecke!
10% auf alle Neubestellungen
Bahnhofstraße 4 26169 Friesoythe
Tel.: 0 44 91 / 22 17 • Fax: 0 44 91 / 93 87 00
Motzen Sie Ihr Foto auf...
...mit einem Rahmen von Foto Plaggenborg
Egal ob das Lieblings-Urlaubsfoto, ein Schnapschuss von den
Kindern oder das klassische
Familienbild – mit einem individuellen Bilderrahmen wirkt
jedes Foto noch besser. Bei Foto
Plaggenborg gibt es mit Sicherheit den richtigen Rahmen,
denn in dem Fachgeschäft gibt
es über tausend Bilderrahmen
aus verschiedenen Materialien
in vielen Farben und in allen gewünschtenGrößen. „Dasisteinmalig.NirgendsimUmkreisvon
Cloppenburg findet man eine
solche Auswahl an Rahmen“, ist
sich Inhaber Erwin Plaggenborg
sicher.
Hat Ihr Bild ein ungewöhnliches Format? Keine Bange. Das
Team von Foto Plaggenborg ist
spezialisiert auf Maßanfertigungen und Zuschnitte für Rahmen und Passepartouts.
Zudem kann Foto Plaggenborg alte Fotos mit professioneller Restauration und Retusche
retten. Flecken, Kratzer, Knicke,
Risse oder fehlende Ecken sind
kein Problem, sie können einfach wegretuschiert werden.
Sie haben noch Urlaubsfilme
auf Video oder Super 8? Oder
Sie haben immer mit Diafilmen
fotografiert? Auch das ist bei
Foto Plaggenborg kein Problem.
Videokassetten aller Formate,
Super-8-Filme und auch Dias
werden hier fachmännisch digitalisiert. Natürlich gibt es auch
Eintausend Rahmen: Erwin Plaggenborg hat eine Riesenauswahl
an Rahmen in allen Größen.
Foto: Gertrud Oldemanns
alles an Fotozubehör oder Kameras, was sich die Kunden nur
vorstellen können – und das seit
40 Jahren!
Polsterei
Teppiche
Gardinen & Vorhänge
Weihnachtliche
Dekorationen
Ihr Raumausstatter
Grüner Hof 20 - 26169 Friesoythe
Tel. 04491 / 1649
Hier werden
Wohnträume wahr
Ideen und Geschenke
Gertrud und Ludger Fangmann
sind Raumausstatter. Aus Leidenschaft. Mit viel Liebe zum DetailgestaltensieWohnräumeund
verleihen ihnen ein besonderes
Ambiente. Wer sich davon überzeugen möchte, findet am Samstag, 7. November, von 8 bis 18 Uhr
und am Sonntag, 8. November,
von 10 bis 18 Uhr Gelegenheit.
Die großflächige Ausstellung im
Obergeschoss des Geschäftes am
Grünen Hof 20 ist weihnachtlich
dekoriert und zeigt, dass man
auch mit kleinen Ideen einen
Raum großartig gestalten kann.
„Wir bieten unseren Kunden
den kompletten Service. Neben
Gardinen und Vorhängen haben
wir auch individuell gestaltete
Teppiche im Programm. Außerdem polstern wir alte Möbel neu
auf und geben ihnen den Glanz
vergangener Tage zurück. Den
krönenden Abschluss einer jeden
Raumausstattung setzen unsere
Der Bastelladen „Das Creative“
Bei Vorführungen und Workshops zeigt Marianne Thieken,
Inhaberin des Bastelladens „Das
Creative“,am3.FriesoytherLichtertag weihnachtliche Dekorationsideen, die man ganz einfach
selber machen kann. Aber nicht
nur für die Advents- und Weihnachtszeit finden Bastelfreunde
hier Ideen. Vom fantasievollen
Gestalten des eigenen Fotoal-
... der Bastelladen
Marianne Thieken
Weihnachtliche Dekorationsideen zeigt „Fangmann - Ihr
Raumausstatter“.
Foto: Fangmann
wundervollen Dekorationsartikel, die man sich in unserer Ausstellung ansehen kann“, so Gertrud und Ludger Fangmann.
bums über selbst gemachten
Schmuck bis zu Tischdekorationen und einer Auswahl an Bastelbüchern reicht das Sortiment
des Fachgeschäfts.
Neu im Angebot ist „Quilling
– Basteln mit Papierstreifen“.
Auch für Origami-Freunde bietet „Das Creative“ eine große
Auswahl an verschiedenfarbigen Faltpapier.
Ideen, Gestalten, Geschenke
Grüner Hof 22
26169 Friesoythe
Tel. 04491/9346590
Fax: 04491/9346591
Weihnachtliche Bastelideen
zeigt Marianne Thieken im
Bastelladen „Das Creative“.
[email protected]
Einkaufen „live“ beim
Fachhändler vor Ort
Saughäcksler
SHE71
Saugen,
Häckseln,
Pusten,
Super leicht
Bei Knelangen werden Kunden bestens betreut
„Ob neues Fahrrad, Rasenmäher
oderMotorsäge:Werdirektbeim
Fachhändler vor Ort kauft, der
hat viele Vorteile“, das sagt Holger Knelangen, Geschäftsführer
des Meisterbetriebs Knelangen.
Für den Zweiradmechanikermeister steht die individuelle
Beratung der Kunden durch geschultes Fachpersonal an erster
Stelle.
„Unsere Kunden werden auch
nach dem Kauf optimal betreut“,
betont er. „In unserer Werkstatt
warten und reparieren geschulte
Fachkräfte Fahrräder, Motorroller und Motorgeräte für den Garten schnell und sorgfältig.“
Zum Team des Fachgeschäfts
gehören Mutter Brigitte Knelangen sowie Werkstattleiter
Mathias Ewen und Jens Thunert.
Ewen ist ausgebildeter Motorist
und zuständig für Verkauf, Wartung und Reparatur des Gartentechnik-Sortiments. Durch regelmäßige Schulungen bei führenden Herstellern ist das Werkstatt-Team stets bestens über die
neuesten Produkte informiert.
Als Stihl-Fachhändler weiß
das Knelangen-Team, wie wichtig die richtige Schutzkleidung
bei der Arbeit mit Motorsägen
ist. Wer bei Schutzkleidung an
unpraktische, sperrige Hosen
und Jacken denkt, liegt falsch.
Stihl bietet bequeme und sichere
TOP-PREIS
144,- €
Sicherheitsjacken, Schnittschutzhosen, Arbeitsstiefel, Kopf- und
Gehörschutz – Brigitte Knelangen weiß, worauf Kunden bei der
Schutzkleidung achten sollten.
Foto: Jutta Wilde
Kleidung, die auch noch schick
aussieht. Die Auswahl ist groß,
welches Produkt am besten zum
persönlichen Bedarf passt, findet man durch Ausprobieren bei
Knelangen heraus.
119,- €
Am Lichtertag-Sonntag
von 13 - 18 Uhr
geöffnet.
Jede Front ist mit jedem Bügel kombinierbar!
Switchen Sie sich frei!
Entdecken Sie am Lichtersonntag bei Glühwein und Plätzchen Ihre persönlichen Winter-Highlights.
Foto: Timo Lutz
Pancratz: Gutes – aus einer Hand!
Die richtige Adresse in drei Bereichen: Optik, Akustik sowie Uhren und Schmuck
Weit über 1000 Brillenfassungen hat
der Kunde zur Auswahl. Mit modernsten
Messverfahren werden Glaswerte, sowie
die richtigen Kontaktlinsen ermittelt. Der
Weg zu bestem Sehen ist nur drei Schritte
weit: Messen der Glaswerte, 3-D-Vidieozentrierung, individuelle Glasberatung. Einzigartig sind hier die Gleitsichtgläser mit Intuitiv-Technologie, mit bis zu 35% größeren
Sehbereichen.
Der erste Schritt zum guten Hören ist ein
kostenloser Hörtest. Dabei wird die Hörleistung in verschiedenen Frequenzbereichen
ermittelt. So unterschiedlich die individuellen Hörschwächen sind, so verschieden sind
auch die Hörsysteme. Das Richtige zu finden, bedarf einer gezielten Hörwelt-Analyse
und einer alltagsgerechten Anpassung.
UmdieHörsystemedirektmiteinanderzu
vergleichen, hat Pancratz den patentierten
Klangfinder.
Zeitlos schöner Schmuck in Gold, Silber
und Stahl – für Mann und Frau sicher das
Richtige. Neu bei Pancratz sind die Vintage-Designs von Fossil, Skagen und Diesel.
Die Lifestyle Marken haben auch in diesem
Jahr trendige Uhren & Schmuck im Programm.
Entdecken Sie die Must-Haves für diesen
Winter und lassen Sie sich bei Glühwein und
Selbstgebackenem über die edlen Zeitmesser mit traditioneller Uhrmacherkunst von
Bruno Söhnle und Maurice Lacroix beraten.
alles außer gewöhnlich
Viele Modelle
reduziert!
,2"'2. *82 .%-6 42&82+2. 082 .2)2"'2.
5102&&2 %)" 02( :%)" 7459
$;
#/
,2&9 3!!;<
www.brille-wechsle-dich.de www.switch-it.de
Herzlich willkommen im Eisenhof
Die Feiertage kommen näher…
Reservieren Sie jetzt schon einen Tisch für Advent, Weihnachten und Neujahr
Jetzt
reservieren!
e unter
Auch onlinfriesoythe.de
nhofwww.eise
Unsere Öffnungszeiten im Restaurant:
Dienstag bis Freitag 12 bis 14 Uhr / 17 bis 23 Uhr
Samstag 17 bis 23 Uhr
Sonntag 9 bis 13.00 Uhr / 17 bis 23 Uhr
Unsere Öffnungszeiten in der Bar:
Dienstag bis Sonntag 18 Uhr
BAR & RESTAURANT
Wasserstraße 32 · 26169 Friesoythe · Tel. (0 44 91) 78 58 58 · Fax 78 58 60
E-Mail: [email protected] · www.eisenhof-friesoythe.de
Es gibt nichts Schöneres, als sich
an einen gedeckten Tisch zu
setzen. Dem Alltagsstress entkommen und in gemütlicher
Atmosphäre sich kulinarisch verwöhnen lassen. Der „Eisenhof
Friesoythe“ hat sich zur Weihnachts- und Neujahrzeit einiges
einfallen lassen. Ob Premiummenüs, Buffetessen oder à la carte.
Reservierungen werden wegen der großen Nachfrage jetzt
empfohlen. Unter www.eisenhof-friesoythe.de ist online eine
Reservierung möglich. Auch
telefonisch unter 04491/785858
(Dienstag bis Freitag und Sonntag: 11 bis 15 Uhr / Dienstag bis
Sonntag: 17 bis 22 Uhr) können
Reservierungen angenommen
werden. Geöffnet ist während
Im Eisenhof können die Gäste dem Alltagsstress entkommen.
der Feiertage am 1. und 2. Weihnachtstag und Silvester.
„Immer wieder sonntags“ gibt
Foto: Ludger Bickschlag
es das Frühstücksbuffet von 9
bis 13 Uhr. Für alle Fußballfans
werde alle Bundesliga-Spiele
und Champions-League-Spiel
auf Großbildschirm in der Bar
auf SKY gezeigt.
„Markengeräte haben
ein Recht auf beste Beratung“
Miele-Shop, Küchenstudio, Elektrogeräte
Kinderräder, Sporträder und Heimsportgeräte – bei Frerichs findet jeder das Richtige.
So macht Radfahren richtig Spaß
Große Auswahl für große und kleine Radfahrer bei Zweirad Frerichs
Eine große Auswahl und einen erstklassigen Service bietet Zweirad Frerichs an der Europastraße.
Fotos © Frerichs
Heimsportgeräten von Kettler.
Besonders wichtig sind dem
Frerichs-Team die gute Beratung und der erstklassige Service. „Radfahren macht erst mit
dem individuell eingestellten
Fahrrad so richtig Spaß“, erklärt
der Experte. „Dazu gehört die
richtige Rahmengröße ebenso
wie der passende Sattel oder
Lenker.“ Aber beim Zweirad-Experten Frerichs sind die Kunden
sicher immer an der richtigen
Adresse.
Verkaufsoffener
Sonntag
Unsere
s
end
r
T
t
s
b
r
e
H
Auch als
Knaben-Rad !
Nabenschaltung
mit Rücktrittsbremse, Alu-VBremsen,LED
Beleuchtung
Verschiedene
Farben zur
Auswahl!
5
8. November 201
von 13-18 Uhr
SIMPLEX “Nostalgie”
Hollandrad 28”
3-Gang Nabenschaltung
mit Rücktrittsbremse,
95 Rücklicht mit Standlichtfunktion, Alu-V-Bremsen,
Alu-Hohlkammerfelgen
€ 329,95*
279
Das Ende der Dunstabzugshaube läutet das Bora-Kochfeld
ein mit eingebautem Abzug ein.
Mitten im Ceranfeld mit Induktionstechnik ist der Abzug, der
die Kochdämpfe flüsterleise einsaugt und filtert. Der Vorteil ist
nicht nur der Freiraum über dem
Herd, sondern auch der leicht zu
reinigende Filter.
?G4 .9$LI!0K233I&M
€ 399*
299
Inh. Hermann Frerichs • Europastraße 10 • 26169 Friesoythe
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr, Sa 9.00 - 16.00 Uhr
Tel.: 04491 921126
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.
www.zweirad-frerichs.de
8
/<==$?6 "<= -+ & -5 @3
":8!?#9%<99:='
12!502!5% #"& '()%$&!
F!0 3!G! H-: %9!I!I !93! M&3? 3!G! @!3GKKE9!5(
N&5I6 20 verschiedene Heißgetränke 7&33 !0
E255&GI24&I9K$L ?G%!0!9I!3'
>3" "&K J!KI!6 F!0 H-: %!L!00K$LI 39$LI 3G0 "&K
M02,! *1!7I0G4 "!0 italienischen Kaffeespezialitäten; K23"!03 &G$L "9! 93"9E9"G!55! <G%!0!9IG3M
verschiedener Teesorten' +% @0A3!0 2"!0
*$LD&0?!0 )!!; 2% /0#GI!0( 2"!0 B0A$LI!I!!6 F&K
=&KK!0 D90" 8!D!95K 93 "!0 optimalen Temperatur
%!0!9IM!KI!55I C NA0 %!KI!K )!!&024&'
-(1102
-71102
)
/.;..
Revolution für jede Küche:
Dunstabzug mitten im Kochfeld.
Im Küchenstudio sind die
neuesten Küchentrends erhältlich. Die zahlreichen Musterküchen zeigen dabei das gesamte
Spektrum von der kleinen Single-Küche bis zur großzügig gestalteten Wohnküche mit energieeffizienten Elektrogeräten.
Hier gibt es alles aus einer Hand:
Aufmaß, Beratung, Planung und
Montage.
Bei EP:Plaggenborg gehört
Dienst am Kunden zur Firmenphilosophie. Genau deshalb
steht der hauseigene, werksgeschulteKundendienstfürInstallation, Wartung und Reparatur
jederzeit zur Verfügung. „Markengeräte haben ein Recht auf
beste Beratung“, lautet das Motto vom EP:Plaggenborg-Team.
7&558,22)/
Große Auswahl an KETTLER
Heimsportgeräten, E-Bikes und
Fahrrädern für die ganze Familie
Besuchen Sie uns
auch online
PEGASUS “Arcona Alu ND”
Jugend-ATB 20”/24”/26”
„20 verschiedene Heißgetränke kann der Miele CM7 perfekt zubereiten“, erklärt Matthias Schulze von EP: Plaggenborg.
/jw
© Bora
Eine Riesenauswahl bietet der
Zweirad-Experte Frerichs an der
Europastraße 10. Auf 500 Quadratmetern Verkaufsfläche präsentiertdasFachgeschäftseinenKunden eine spannende Erlebnisreise
durch die Welt des Fahrrads. Egal,
welchen Alters, die exklusive Auswahl an hochwertigen Fahrrädern
begeistert ambitionierte Sportler
ebenso wie den „Alltags“- Radler.
In der Bekleidungsabteilung gibt
es sicher auch das passende Outfit
für Regentage sowie eine große
AuswahlanFahrradhelmen,Packtaschen,KörbenundanderemZubehör. So ist jeder für die nächste
Fahrradtour bestens gerüstet.
„E-Bikes sind immer beliebter“, sagt Inhaber Hermann
Frerichs. In der großen Elektro-Fahrrad-Abteilung finden
die Kunden eine große Auswahl der neuesten Modelle
fürs „Fahren mit eingebautem
Rückenwind“. Im Programm
ist auch eine große Auswahl an
EP:Plaggenborg an der Europastraße überzeugt mit seinem
umfangreichen Angebot: Ein
großes Küchenstudio mit einem breiten Sortiment an Elektro-Groß- und -Kleingeräten
sind in den Ausstellungsräumen
zu finden.
Im Miele-Shop gibt es die neuesten Haushaltsgeräte des deutschen Markenherstellers. HausgerätevonMielehaben nachAngaben des Unternehmens – die
längste Nutzungsdauer in Haushalten. EP:Plaggenborg präsentiert im Miele-Shop Waschmaschinen und Wäschetrockner,
Staubsauger, Bügelgeräte, Herde und Backöfen, Dunstabzugshauben und Dampfgarer. Zum
Service gehört auch der erstklassige Miele-Kundendienst. Natürlich findet man bei EP:Plaggenborg auch ein breites Sortiment an Elektrogeräten anderer
Markenhersteller.
Der Miele Kaffeevollautomat
CM7 bietet eine ganz neue Genussvielfalt: 20 verschiedene
Heißgetränke kann er vollautomatisch zubereiten. Und das
Beste: Der CM7 beherrscht nicht
nur das große Spektrum der italienischen Kaffeespezialitäten,
sondern auch die individuelle
Zubereitung verschiedener Teesorten. Ob grüner oder schwarzer
Tee, ob Kräuter- oder Früchtetee:
Das Wasser wird jeweils in der
optimalen Temperatur bereitgestellt – für bestes Teearoma.
)
@>4
8<..11"6!!<#$6;<$
@ % F5" # ,(JJ!5&!H2:!& @ !:5JH!77&(2!)2
I2CLH!63!2(HF2; ?(JJ!26!5M! >%;9 7
,(58=; KFJ7(FO @ 05!+,4F$L+DF58H:45
@ D($L OC2 AE!:H! 1(OO!!J42H!
@ .!:5:MF5MJ324M2(66
57102
1*102
-1102
,+102
))8( 3
)
@>4
<K5M!&4H! M!7H!5 5F2 (6 -455H(M "!5 '9*%%*#'%N
06419*'$<#:%<#+1-
@ 9'' ?(HH @ -(FM82(OH2!MF7:!+
2F5M @ %%6 K8H:45J2(":FJ @ K:2
G7!(5 /7FJ+D:7H!2 @ 6:H I4"!5+;
DFM!5+; B(2H&4"!5+; /47JH!2+
F5" .:HA!5"CJ! @ ,!7!J84324L2
3D&M!7LKJ#=6? B*JLO!4%K!? H8!:K46K!&M7=:? 0M6K6I68K*=:? 3J7#!7#=!7LK
4*.*0)!!#/'-+!, A7M, 2*KKM=*L 08*OO!7(64O? HJ465*LK4*1!? $N'N; E4=!L6CKM!? .!8, ) PP ;'+$" N>
(""/$/!&3#2%#/. 26, F E4,9 ; F '<,") @M4? /*,9 ; F 'P @M4
GGG,!5-58*OO!7(64O,#!
Unterwegs auf
Europas Straßen
Der 5*****Reisebus hat besonders große Sitzabstände und eine
Stehküche mit Sitzecke.
Fotos: Schür
Alwin’s Reisedienst
lair
Busreisen mit F
Friesoythe
04491- 919191
www.alwins-reisedienst.de
Einladung zum Tag der offenen Tür/Hausmesse
am 8.11.2015 ( Sonntag ) ( verkaufsoffener So. )
Wir stellen unseren Katalog 2016 vor
11.oo - 17.oo Uhr, in Friesoythe, Meeschenstr. 13,
Stand im KEPA-Getränkemarkt
Jeder Gast erhält gratis 1 Becher Glühwein ( ab 18 J. )
und ein “3-Gang-Bus-Menü”
Außerdem: *** Große
Reisetombola***
Wir verlosen 20 Reisen, je 3 Tage,
im Wert von je 199,- € und weitere Reise-Gutscheine.
Kleiner Auszug aus unserem Winterprogramm:
Viele Tagesfahrten zu den traditionellen Weihnachtsmärkten.
Des weiteren:
2 Tage Berlin im Lichterglanz, vom 13. - 14.12.2015 ~ 111,- €
5 Tage Silvesterreise an die Mosel, vom 29.12. - 02.01.2016 ~ 498,- €
3 Tage Grüne Woche Berlin, vom 15. - 17. Jan. 2016 ~ 219,- €
4 Tage Grüne Woche Berlin, 21. - 24. Jan. 2016 ~ 289,- €
2 Tage Kohlfahrten Nordseeküste, Jan., Febr. März 2016 ~ ab 109,- €
3 Tage Kohlfahrt nach Rügen, vom 19. - 21. Febr. 2016 ~ 219,- €
3 Tage Leipzig/Schnuppertour, vom 11. - 13. März 2016 ~ 199,- €
3 Tage Dresden/Schnuppertour, vom 18. - 20. März 2016 ~ 169,- €
Einfach ausführliche Info’s anfordern.
Falls Sie am 08.11.2015 keine Zeit haben bei uns reinzuschauen, senden wir Ihnen den
neuen Katalog 2015 gerne unverbindlich zu - einfach telefonisch anfordern !
Im Bus unterwegs in Deutschland und Europa mit Alwin‘s Reisedienst, denn die Welt ist viel zu
schön, um darüber hinwegzufliegen. Alwin‘s Reisedienst ist der
richtige Ansprechpartner für geplante Reisen aller Art.
Mit dem 4****First-Class
Reisebus verwöhnt Alwin‘s
Reisedienst seine Gäste bereits
seit über einem Jahr. Jetzt ist
ein weiterer komfortabler Reisebus hinzugekommen – mit
5*****Luxus-Class-Ausstattung.
Beide Busse können am Lichtersonntag, 8. November, beim KEPA-Getränkemarkt besichtigt
werden.
Eine weitere Neuanschaffung
ist ein Fahrradanhänger, mit dem
bis zu 18 Fahrräder transportiert
werden können. Bis zu 18 Teilnehmer können auch an den von
Alwin‘s Reisedienst organisierten Radreisen mitmachen.
Das Spektrum des ReiseangebotsbeiAlwin‘sReisedienstgeht
von Tagesfahrten, über Clubreisen, Städtereisen, Musik-Eventreisen und Brauchtums-Reisen,
bis hin zu traumhaften 14- oder
16-tägigen Busreisen an die italienische und auch an die kroatische Adria. Natürlich werden
auch Auftragsfahrten jeglicher
Art durchgeführt und auch
für Gruppen und Vereine auf
Wunsch komplett organisiert.
Alwin‘s Reisedienst ist täglich
bis 22 Uhr, auch an Sonn- und
Feiertagen, telefonisch erreichbar.
Technik vom Feinsten
Das neue iPhone 6 hat viel zu bieten / 12-Megapixel-Kamera
(dpa/tmn). Auf den ersten Blick
kann man die neue iPhone-Generation nicht von den Vorgängermodellen
unterscheiden.
Doch Apple hat eine Menge geändert. Mit 3D Touch bietet das
iPhone nun ein neues Bedienkonzept. Außerdem überzeugt
es mit einer hervorragenden
neuen Kamera.
es nun 5 (statt 1,2) Megapixel.
Die neue iPhone-Kamera überzeugt mit scharfen und detailreichen Fotos, natürlichen Farben
und geringem Farbrauschen bei
wenig Licht.
Mehr Infos zum iPhone 6 gibt
es im Phone House Friesoythe.
*
Hier ist MagentaZuhause
Im Inneren des neuen iPhone 6
hat sich viel getan.
3D-Touch: Tippt man auf ein
Symbol oder eine Textstelle etwas kräftiger, wird eine neue
Funktionausgelöst.Eserscheint
ein Kontext-Menü zum Aufrufen besonders häufig genutzter
Funktionen. Per 3D-Touch auf
die Kamera-App kann so mit einem Tipp der Selfie-Modus der
Kamera gestartet werden.
Die neue Kamera: Apple verwendet für die Hauptkamera
nun jeweils einen 12-Megapixel-Sensor (statt bislang 8 Megapixel), bei der Selfie-Kamera sind
"
('80"22
4"&5& $*( '8")07
(6
"&
)0
60&"
1*!"0&* 5#8*#(" (
6032- "60"1
(,""$,8.0" %+
%/
1
STENLOS
Ein Angebot von:
Phone House in Friesoythe
Lange Straße 1
Tel. 04491-2279
*1)Angebot
Breitband-Neukunden
bei Buchung
MagentaZuhause
Pakets bis zum
MagentaZuhause
M kostet
den ersten
12 MonatenM34,95
Preis giltgiltinfür
Verbindung
mit der Beauftragung
eineseines
MagentaMobil
Tarifs mitM Top-Handy
in der15.02.2016.
Zeit vom 26.10.
bis 15.11.2015
– zumin Beispiel
MagentaMobil
bzw.
€/Monat, danach
39,95 €/Monat.
Der Aufpreis
für MagentaZuhause
M Entertain
(mitBereitstellungspreis
TV) beträgt 9,95 €/Monat
4,95 €/Monat
für den(für
Festplattenrekorder).
MagentaMobil
M Business.
MagentaMobil
M: mtl. Grundpreis
59,95 € (mit
Top-Handy).
29,95 €. (inkl.
MagentaMobil
M Business
Geschäftskunden): Vormtl.
Grundpreis
50,37
€ netto
(mit Top-Handy).
Bereitstellungspreis
25,17 € netto.
Mindestlaufzeit
24 Monate.
Ab einem Datenvolumen
2 GB wird die Bandbreite
im jeweiaussetzung
ist ein
geeigneter
Router. Hardwarezzgl.
Versandkosten
in Höhe
von 6,95 €.jeweils
Einmaliger
Bereitstellungspreis
für neuenvon
Telefonanschluss
69,95 €. Mindestligen
Monat
auf
max.
64
KBit/s
(Download)
und
16
KBit/s
(Upload)
beschränkt.
Alle
Konditionen
zu
weiteren
Mobilfunk-Tarifen
der
Telekom
erhalten
Sie
unter
www.telekom.de
vertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den Festplattenrekorder 12 Monate. MagentaZuhause M ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle
bzw. www.telekom.de/geschaeftskunden.
Bandbreite
abhängig
der Verfügbarkeit.
Ein
Angebot von:
Telekomvon
Deutschland
GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
Hier freut sich das Bauunternehmer-Herz
Baustoffe Landwehr begeistert mit neuem Design und großzügigem Angebot
Ob große oder kleine Formate, ob weiß oder farbig – hier werden
Fliesenträume wahr.
Fotos: Jutta Wilde
Die Firma Baustoffe Landwehr
ist seit über 40 Jahren als zuverlässiger Partner für Bauherren
und Bauunternehmer bekannt.
Auf dem 20 000 Quadratmeter
großenGelände an der Eschstraße in Friesoythe gibt es ein breites, gut sortiertes Sortiment.
Sämtliche Baustoffe und alle für
den Innenausbau notwendigen
Produkte sowie Kleinmaterial
und Bauhandwerksmaschinen
werden angeboten. In allen Ab-
teilungen beraten fachkundige
Mitarbeiter die Kunden.
In den verschiedenen Abteilungen ist viel zu entdecken:
In der Fliesen-Abteilung ist anhand der verschiedenen Musterbäder zu sehen, was heute
mit Fliesen so alles möglich ist.
Auch wird bei Landwehr eine
riesige Auswahl an Baustoffen
präsentiert: Ob Türen aus Holz
oder Glas, schlicht oder mit
aufwendigen
Verzierungen,
Bodenbeläge aus verschiedenen Materialien wie Parkett,
Laminat oder Designboden –
alle Wünsche des Kunden werden erfüllt. Bei den Baustoffen
sticht die Präsentation der Verblender hervor. Große Mustertafeln verschaffen ein gutes Bild
vom Endergebnis der gemauerten Wand.
Zum
Landwehr-Sortiment
gehören auch Garagentore der
Firma Hörmann. Hörmann ist
bekannt für seine qualitativ
hochwertigen Schwing-, Sectional- und Rolltore, die mit modernen Garagentor-Antrieben ausgestattet und in vielen verschiedenen Designs erhältlich sind.
Bei Baustoffe Landwehr steht
die Qualität immer an oberster
Stelle. „Denn nur zufriedene
Kunden kommen wieder“, erklärt Geschäftsführer Hans-Joachim Landwehr die Firmenphilosophie.
Laminat, Parkett und mehr – die Auswahl ist groß.
Moderne Garagentore aus dem Hause Hörmann überzeugen mit
Qualität und Komfort.
nntag
Jeden So 18 Uhr
is
von 14 b tag*
Schau
* ohne Beratung und Verkauf
s
t
h
c
a
n
h
i
e
W
f
u
a
k
r
e
Vor v
!
r
e
n
t
r
a
p
e
i
r
t
s
u
d
n
I
r
e
r
e
s
n
u
n
e
n
o
i
t
k
A
n
e
l
e
i
v
t
i
M
Ab heute
g
a
t
n
n
o
S
bis
u
z
s
i
b
e
t
ä
r
e
g
n
e
k
r
a
M
g
a
t
n
n
o
S
8.
r
e
b
m
e
v
No
.00 Uhr
is 18
13.00 b
N!
E
F
F
O
S
F
VERKAU
!
r
e
g
i
l
l
i
b
35%
*
g
n
u
r
e
i
z
Finan
it
- 12 Monate Laufze
- ab 200 Euro
- keine Zinsen
- keine Anzahlung
m gebundenen
12 Monaten entspricht eine
0,00% bei einer Laufzeit von piel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar.
von
s
eszin
Jahr
tiver
Effek
;
stellen zugleich das 2/3 Beis
hen dem Nettodarlehensbetrag
* Barzahlungspreise entsprec tät vorausgesetzt. Partner ist Comfort Card. Die Angaben
Sollzins von 0,00% p.a. Boni
EURONICS XXL Mega Company Block GmbH
,8AA?!95# ' /'0(0- *!>#A$%?@# /;#:#"$7 &)44-(1 -'-4.)
>7"$3#=!$7>6A."!>#A$%?@#+2#/ <<<+#=!$7>6A."!>#A$%?@#+2#
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 bis 19 Uhr
Samstag 9.30 bis 17 Uhr
Sonntag, 8. Nov. 13.00 bis 18 Uhr

MT-Benefizessen fürFriedensbett

Transcrição

Documentos relacionados

hier - SV Hansa Friesoythe

BRUNS Landmaschinen - ABC

SV Hansa Friesoythe

70. FLÄCHENNUTZUNGSPLANÄNDERUNG

Enzklösterle: Silvesterfeier im Schwarzwaldhof Silvestermenü Hotel

PDF

grundlegendes für reisebüros und reiseveranstalter

NiederläNdische ModerNe NiederläNdische

Dressurprüfung Kl. A

Dom. Republik

Heso 2013 i_Layout 1

Reisemagazin - Ruhr Nachrichten

Ausgabe 2 2015, Juni