1 - SDF Archivio Storico e Museo

AUF ALLEN A N W E N D U N G S G E B I E T E N
\
^r
^^
/
i \^
^
...—
oloren der Bauart DEUTZ - MA MAH
sind in alien Ldndern der Erde erpichi
und bewàhii als zuverldssige und wirtschaitliche Energiequellen
fui die ver-
schiedenslen Arbeitsgebiele. Geslutzi auf
unsere i a h r z e h n l e l a n g e n
Erfahrungen
haben wir diesen Molorenlyp entwickell,
der sich Irclz geringer Abmessungen und
niedrigem Gewichl durch kràflige Bauarl,
einfache Bedienung und geringen Krafl-
stoffverbrauch auszeichnel. Die groBe
-^
Belieblheil der Moloren dieser Bauari gehl allein aus der Tatsache hervor, daB in 1'/., J a h r z e h n l e n ùber
'/4 M i l l i o n
DEUTZ-MA
orlsfesle
MAH-Moloren
al
Maschinen zum Anlrieb
von Tiansmissionen, Generaloren und
Gesamt - Kraftsloff -Ver brauch
Bauarl MA
Pumpen, als Einbaumoioren in der Landwiilschaft, in der Bauinduslrie und ira Gewerbe
sowiezumBauvonAggregalenalierArtgeliefert
wurden. Deutz-Moloren der Bauart MA/MAH
sind liegende Einzylinder-Vierlaktmaschinen,
die mil der einfachen und b e t r i e b s s i c h e r e n
Deutz-Verdampfungskùhlung ausgerùstet sind.
Alle Triebwerksleile sind òl- und staubdicht
gekopselt und mit einer zuverldssigen Druck-
Bauart MAH
F
umlaufschmierung versehen.
Deutz-Motoren der Bauart MA werden als Vergasermotoren in Leistungen von 2 bis 12 PS
gebaut, wahrend die Bauart MAH als DieselMotorin Leistungen von4bisl8PS gelieiert wird.
Schnitl durch die Kutbelwelle (MA—MAH)
Schniìl durch Zylinderkopf und Zylinder (MAH)
\
r'
Motor MAH 711
(Reglei und Einspiitzpumpe)
Molor MAH 914/916
(Regler und Einaprilzpumpe)
t
BAUART
MA
^^^
K R A F T S T O F F E : Benzin, Benzol, Spiritus,
Peiroleum, Trakiorenlreibstoff und samlliche handelsùblichen Gemische
MA 608
m
OTTU
1,5
Bei Beirieb mii Pelioleum sinkt die Leislung um I0"o
3
MA 914
MA 711
4
4
6
8
9
10
12
800
1200
1500
1000
1100
1250
1
900
1600
Kraftsloffverbrauch (Benzin) g PSh . . . .
2000
210
240
240
85
160
255
1 : 1.96
1 : 1,96
1:1.96
Geliiebemotoi mil Untei- odei
A
Bauarl
B
B
A
Gflw, Licht Licht
Gew.
c
D
E
Riemenschflibe
Gew.
Schwungrad
Lichl
Schwungrad
G\ g G | g
F 1f
H
J
M
N
96 1 310
S iT
u
V
X
Y
z
;200
75
98
98
220
35
15
R I ' ,•'
100
120
R I'M"
O R
MA 608 ' 109
152
107
150
425
80
500
160
130 1 300
30
580
38
135
307
275
MA 711
MA 914
146
202
146
202
570
100
632
200
132
45
500
45
185
390
370
133
415
.J04
120
255
30
18
180
350 I 180
250
695
110 ' 688
600 ' 60
215
419
475
165
545
400 I 95 1 135 ' 135
300
40
18 1 R 1'/,"
420
250 ' 205 ! 520 | SO
1
1
L i e f e r u n g s u m f a n g
n o r m a l ;
Motor miì S c h w u n g r a d e m n a c h B e d a r l V e r d a m p fungskiihlung oder Anschluiì fùr Frischwasser- bzw.
Umlaufkuhlung, Druckumlaufschmierung, Andrehkurbel mit Lagerblech, Schallddmpfer, Kraftstoffbehdller mil Kraftsloìfleiiung a m Motor, Schmieiòlfilter,
Luftfilter, 1 Normalsatz Werkzeuge und Ersaizleile,
KRAFTSTOFFE:
Rohòl, deulsche u. auslandische Gasòle, Petroleum \i. TraklorenlreibstoH
BAUART
MAH
Ari
1 ^B
ì^m i^m
Bauart und GròBe
^H
MAH 711
Daue rleislung
PS
Umdi . der Moforwelle in der Min.
DIESEL
Kraftstoffverbrauch
B
A
B
Lichl
C
D
E
Gè*.
Ge«. 1Licht
MAH 711
148
202
141 j 195
550
100
MAH 914
180
230
180
730
no
MAH 916
MAH 220
205
230
M A H 220
3
4
5
6.5
8
10
9
11
13
12
16
18
900
1200
1500
1000
1200
1500
800
1000
1200
600
800
900
210
190
190
185
kg
175
325
460
805
1:1,96
1:1,96
Gethebemotor mii Unìer- oder
Ubersetzung (aufìer MAH 220) . .
A
MAH 916
. . . . g PSh
Nettogewichl
Bauari
MAH 914
nenschi)ibe
F
f
552
200
132
688
260
195
Gew.
Licht
Schffungr.
1:1,96
H
I
M
N
O
R
S
T
U
X Y
Z
g
G 1g
500
45
520
52
185
325
345
153
594
304
100
120
120
30
18
R l'.'V
600
60
650
65
215
432
475
165
545
400
95
135 1 135
40
18
R
GÌ
1 ' „••
4H
ri
265
210 1 280
205
255
825
128
774
320
242
650
65
730
75
230
465
545
190
621
400
110
153
153
45
210
280
976
165
832
320
272
720
85
800
95 1
270
534
685
225
759
600
150
191
191 1 SO
18
R 2-
23
R 2' . •
L i e f e r u n g s u m f a n g
n o r m a l :
Motor mil Schwungiddern n a c h Bedarf, V e r d a m p fungskùhlung oder Anschlufì iui Frischwasser- bzw.
Umlaufkùhlung, Druckumlaufschmierung, Andrehkurbel mil Lagerblech, Schallddmpfer, a n g e b a u t e r
Kraftsioffbehdller, Kraftstoffiller, Schmieròlfiller, Luftfilier, 1 Normalsatz Werkzeuge u n d Ersalzleile.
VERTRETEN
DURCH:
VlaR.Cu/zi.ia-'.liLA/.O-le!. 690437
A b b i l d u n g e n , Mafie u n d G e w i c h i e
unverbindlich
ELdCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ AG • KOLN
D5D