Αδελφοποιήσεις μεταξύ βαυαρικών και ελληνικών

1/4
Παλλαδίου Νέα 2014/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»
«Αδελφοποιήσεις μεταξύ βαυαρικών και
ελληνικών Σχολείων»
Palladion-News 2014/01/Januar-März
Projekt „Griechenland –damals und heute“
„Schulpartnerschaften zwischen bayerischen
und griechischen Schulen“
Σε συνεργασία με το Βαυαρικό Υπουργείο Παιδείας
In Kooperation mit dem Bayerischen
διαμεσολάβησε το Ίδρυμα Παλλάδιον, ώστε να
Staatsministerium für Bildung und Kultus,
δρομολογηθούν αδελφοποιήσεις μεταξύ
Wissenschaft und Kunst hat die griechische
12 ουμανιστικών Γυμνασίων της Βαυαρίας και
Kulturstiftung Palladion Schulpatenschaften zwischen
12 Γυμνασίων και Λυκείων της Ελλάδας. Έτσι,
jeweils zwölf bayerischen humanistischen Gymnasien
μαθητές και μαθήτριες από διάφορα μέρη της
und griechischen Gymnasien bzw. Lyzeen vermittelt.
Βαυαρίας και της Ελλάδας έχουν από τον
So haben Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen
Φεβρουάριο 2014 τη δυνατότητα, μέσω του
Orten Griechenlands und Bayerns seit Februar 2014
διαδικτύου, να ανταλλάσσουν γνώμες, σκέψεις,
die Möglichkeit erhalten, über eine Internetplattform
πληροφορίες για διάφορα θέματα με πολιτικό,
Meinungen, Gedanken und Informationen über
κοινωνικό ή πολιτιστικό περιεχόμενο. Ταυτόχρονα
politische, soziale oder kulturelle Themen
έχει προγραμματιστεί στην επόμενη σχολική χρονιά
auszutauschen. Darüber hinaus ist auch ein
να υπάρξει ανταλλαγή επισκέψεων μαθητών: Για δυο
Schüleraustausch im kommenden Schuljahr geplant:
εβδομάδες θα επισκεφθούν μαθητές μαζί με τους
Die bayerischen und griechischen Schüler und deren
καθηγητές τους το σχολείο, με το οποίο
Lehrkräfte werden für zwei Wochen Schulen und
συνεργάζονται. Εκεί θα φιλοξενηθούν από
Familien tauschen. So sollen sie nicht nur den
οικογένειες μαθητών, ώστε να γνωρίσουν και να
Schulalltag im Gastland, sondern durch die
βιώσουν από κοντά την καθημερινότητα της
Unterbringung in Gastfamilien auch deren Sprache
οικογενειακής ζωής στη χώρα φιλοξενίας και να
und Lebensalltag kennen lernen.
έχουν την ευκαιρία να ακούσουν και να μιλήσουν την
νεοελληνική γλώσσα.
Εκπαιδευτικό ταξίδι στην Ελλάδα
Το Ίδρυμα Παλλάδιον πραγματοποίησε, σε
συνεργασία με το Βαυαρικό Υπουργείο Παιδείας και
την Ακαδημία για τη Μετεκπαίδευση και
Επιμόρφωση Εκπαιδευτικών και Στελεχών Διοίκησης
Studienreise nach Griechenland
Die Stiftung Palladion organisierte in Kooperation mit
dem Bayerischen Staatsministerium für Bildung und
Kultus, Wissenschaft und Kunst und der Akademie für
Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen eine
Impressum: Stiftung Palladion, c/o Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720
2/4
Παλλαδίου Νέα 2014/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»
Dillingen ένα εκπαιδευτικό ταξίδι στην Ελλάδα. Στο
εκπαιδευτικό αυτό ταξίδι συμμετείχαν 20
εκπαιδευτικοί, που διδάσκουν Αρχαία Ελληνικά και
Λατινικά στα ανθρωπιστικά Γυμνάσια της Βαυαρίας,
της Κροατίας και της Ιταλίας.
Αρχή του ταξιδιού αποτέλεσαν η πόλη των Αθηνών
και το νησί Αίγινα. Στη συνέχεια, οι εκπαιδευτικοί
επισκέφθηκαν την Καλαμπάκα, τα Μετέωρα, την
Κατερίνη, τη Βεργίνα, Πέλλα, Έδεσσα, Θεσσαλονίκη
και Καβάλα.
Στόχος του εκπαιδευτικού αυτού ταξιδιού ήταν να
γνωρίσουν οι Βαυαροί εκπαιδευτικοί από κοντά
δείγματα του Αρχαίου Ελληνικού πολιτισμού και
ταυτόχρονα να γνωρίσουν και να ζήσουν τη γλώσσα,
τη ζωή και τον πολιτισμό των Ελλήνων του σήμερα.
Palladion-News 2014/01/Januar-März
Projekt „Griechenland –damals und heute“
Studienreise vom 2. – 12. März 2014 nach
Griechenland. 20 Lehrkräfte, die Altgriechisch oder
Latein an Humanistischen Gymnasien in Bayern,
Italien und Kroatien unterrichten, nahmen daran teil.
Die zwölftägige Reise ging von Athen und der Insel
Aigina über Kalabaka, Meteora, Katerini, Vergina,
Pella, Edessa, Thessaloniki bis nach Kavala.
Die Lehrkräfte erhielten auf der Reise vertiefte
Einblicke in die Antike Griechische Kultur und erlebten
zusätzlich das Land, die Sprache, die Kultur des
heutigen Griechenlands. Sie besuchten Museen,
archäologische Stätten und Kirchen. Gleichzeitig
hatten sie auch die Möglichkeit mit griechischen
Journalisten über die Wirtschaftskrise zu diskutieren,
sich von griechischen Professoren der Aristoteles
Universität Thessaloniki über das Schulsystem und die
Lehrerausbildung in Griechenland informieren zu
lassen und in Athen und in Thessaloniki griechische
Schulen zu besuchen, den Unterrichtsverlauf
kennenzulernen, sich mit griechischen Kollegen
auszutauschen, mit ihnen gemeinsam zu essen, zu
singen und zu tanzen.
Έτσι, επισκέφθηκαν διάφορα Μουσεία και πολλούς
Αρχαιολογικούς χώρους. Επίσης, τους δόθηκε η
δυνατότητα να συνομιλήσουν με Έλληνες
δημοσιογράφους για επίκαιρα θέματα που
απασχολούν την Ελληνική κοινωνία, να ακούσουν τη
γνώμη καθηγητών Πανεπιστημίου σχετικά με το
ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα και τέλος να
παρακολουθήσουν το μάθημα των Αρχαίων
Ελληνικών σε Ελληνικά Σχολεία, να γνωρίσουν
Έλληνες εκπαιδευτικούς, να συζητήσουν, να
τραγουδήσουν και να χορέψουν μαζί τους.
Impressum: Stiftung Palladion, c/o Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720
3/4
Παλλαδίου Νέα 2014/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»
Επιμορφωτικό Σεμινάριο για Βαυαρούς και
Έλληνες Εκπαιδευτικούς
Το Βαυαρικό Υπουργείο Εκπαίδευσης και Πολιτισμού,
Επιστήμης και Τέχνης και το ελληνικό πολιτιστικό
Ίδρυμα Παλλάδιον προσκάλεσαν στις 27 Μαρτίου
Βαυαρούς και Έλληνες Εκπαιδευτικούς σε ένα
επιμορφωτικό σεμινάριο.
Το θέμα της επιμόρφωσης ήταν «Από τα Αρχαία στα
Νέα: Η εξέλιξη της Ελληνικής Λογοτεχνίας στα Νέα
Χρόνια», το οποίο ανέπτυξε ο Δρ. Ιωάννης Ζελεπός,
καθηγητής στο Ινστιτούτο Βυζαντινολογίας,
Βυζαντινής Ιστορίας της Τέχνης και Νεοελληνικών του
Πανεπιστημίου του Μονάχου.
Μαθητικός Διαγωνισμός
«Ελλάδα-τότε και σήμερα
Palladion-News 2014/01/Januar-März
Projekt „Griechenland –damals und heute“
Fortbildungsseminar für bayerische und
griechische Lehrkräfte
Das Bayerische Staatsministerium für Bildung und
Kultus, Wissenschaft und Kunst und die griechische
Kulturstiftung Palladion luden am 27. März 2014
bayerische und griechische Lehrkräfte zu einer
Fortbildung ein. Prof. Dr. Ioannis Zelepos vom Institut
für Byzantinistik, Byzantinische Kunstgeschichte und
Neogräzistik der Ludwig-Maximilians Universität
referierte zum Thema „Das Alte im Neuen: Zur
Entwicklung der griechischen Literatur in der Neuzeit“.
Die Fortbildung, die unter der Fortbildungssequenz
„Griechenland-damals und heute“ durchgeführt ist,
wurde von zahlreichen Griechischlehrkräften besucht.
Schulwettbewerb
„Griechenland-damals und heute“
Die Griechische Zentrale für Fremdenverkehr in
Frankfurt und die Stiftung Palladion haben mit
Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums für
Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst im Herbst
2013 einen Wettbewerb zum Thema „Griechenland –
damals und heute“ unter den Schülerinnen und
Schülern der Humanistischen Gymnasien Bayerns
Με το Γραφείο του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού
ausgeschrieben. In den Beiträgen sollten in einem
στη Φρανκφούρτη πραγματοποίησε το Ίδρυμα
literarischen, musisch-künstlerischen oder
Παλλάδιον κατά τη φετινή σχολική χρονιά μαθητικό
wissenschaftlichen Zugang eine Verbindungslinie
διαγωνισμό με θέμα «Ελλάδα-τότε και σήμερα».
zwischen dem „alten“ und dem „modernen“
Ο διαγωνισμός αυτός έγινε με την υποστήριξη του
Griechenland aufgezeigt werden.
Βαυαρικού Υπουργείου Εκπαίδευσης και Πολιτισμού,
Επιστήμης και Τέχνης. Οι μαθητές και μαθήτριες
Am 27. März 2014 fand die feierliche Auszeichnung
κλήθηκαν να καταθέσουν μια εργασία με
der Preisträger im Bayerischen Staatsministerium für
λογοτεχνικό, μουσικό – καλλιτεχνικό, ιστορικό ή
Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst statt.
επιστημονικό περιεχόμενο, με τη μορφή ενός
Die Hauptpreise gingen an L. Rupp, Albrecht-Ernstποιήματος, ενός φιλμ, ενός πλακάτ.
Gymnasium Oettingen, für ihr Brettspiel „Poreia“ (eine
Σημαντικό ήταν στην εργασία αυτή να παρουσιάζεται
Reise durch Griechenland), und S. Goecke,
εμφανέστατα η σύνδεση μεταξύ της Αρχαίας και της
Maximiliansgymnasium München, für ihren Film zur
Σύγχρονης Ελλάδας.
Rolle der Demokratie im antiken und modernen
Impressum: Stiftung Palladion, c/o Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720
4/4
Παλλαδίου Νέα 2014/01/Ιανουάριος-Μάρτιος
Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»
Palladion-News 2014/01/Januar-März
Projekt „Griechenland –damals und heute“
Στις 27 Μαρτίου 2014 στο Βαυαρικό Υπουργείο
Griechenland. Die beiden Schülerinnen erhielten je
Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Επιστήμης και Τέχνης
zwei Gutscheine für eine einwöchige Reise nach
πραγματοποιήθηκε η τελετή απονομής των
Griechenland (inkl. Flug und Hotel).
βραβείων. Τα δύο πρώτα βραβεία (εβδομαδιαίο
Folgende Schülerinnen und Schüler wurden mit einem
ταξίδι στην Ελλάδα –αεροπορικό εισιτήριο και
Buchpreis ausgezeichnet: V. Demel, Gymnasium bei
διαμονή για δύο άτομα) απονεμήθηκαν στις
St. Stephan Augsburg, für ihr Gedicht „Der Schatz“,
μαθήτριες: Liane Rupp, από το Albrecht-Ernst
Kr. Jerominek, Melanchthon-Gymnasium Nürnberg,
Γυμνάσιο της πόλης Oettingen, η οποία κατασκεύασε
für
seinen Reisebericht „Endlich Griechenland!“ und
το επιτραπέζιο παιχνίδι «Πορεία» με ερωτήσεις από
V. Möckl, Gymnasium bei St. Stephan Augsburg, für
την Αρχαία και Σύγχρονη Ελλάδα και στη Silvia
seinen Essay „Sophokles‘ König Ödipus – lebt die
Goecke από το Γυμνάσιο Maximilian στο Μόναχο, η
griechische Tragödie?“.
οποία γύρισε ένα σύντομο φιλμ σχετικά με τη
Δημοκρατία στην Αρχαία και Σύγχρονη Ελλάδα.
Die Gymnasiastinnen Theοdora-Ioanna Moraki
Τιμητική διάκριση απονεμήθηκε στους/στις
(Klavier) und Karin Sandmeier (Gesang) trugen
μαθητές/μαθήτριες: Verena Demel, από το Γυμνάσιο
ausgewählte griechische Lieder vor.
στο St. Stephan του Augsburg, για το ποίημά της
Anwesend waren: die griechische Generalkonsulin
«Ο Θησαυρός», στον Krischa Jerominek, από το
Sofia Grammata, der Ministerialdirektor a. D.
Melanchthon-Γυμνάσιο στη Νυρεμβέργη, για την
Josef Erhard, der Ministerialrat Dr. Rolf Kussl und
περιγραφή του ταξιδιού στην Ελλάδα «Επιτέλους
sein Mitarbeiter Oberstudienrat Robin Pantke,
Ελλάδα», στον Vincent Möckl, από το Γυμνάσιο στο
die Vorsitzende der Stiftung Palladion Dr. Vassilia
St. Stephan του Augsburg, για το άρθρο του
Triarchi-Herrmann, die Direktorin der Griechischen
«Ο Βασιλιάς Οιδίποδας – ζει η ελληνική τραγωδία;»
Zentrale für Fremdenverkehr in Frankfurt EftychiaΤα βραβεία χορηγήθησαν από τον Ελληνικό
Christina Aivaliotou, aus der LMU München
Οργανισμό Τουρισμού. Οι μαθήτριες του Γυμνασίου
Prof. Dr. Ioannis Zelepos und Prof. Dr. Athanasios
Θεοδώρα-Ιωάννα Μοράκη (πιάνο) και Karin
Vletsis, der Erziehungsattaché Vassilios Gounaris,
Sandmeier πλαισίωσαν την εκδήλωση με επιλεγμένα
der Vorsitzende der Griechischen Gemeinde in
κομμάτια του Μ. Χατζιδάκη και Μ. Θεοδωράκη.
München Spyros Xenakis, sowie Vertreter
Στην τελετή απονομής παρευρέθησαν η Γενική
verschiedener griechischen Institutionen, Ämter und
Πρόξενος Σ. Γραμματά, ο τ. Γενικός Διευθυντής του
Vereinen in Bayern, griechische und bayerische
Βαυαρικού Υπουργείου Παιδείας J. Erhard,
Lehrkräfte und andere Gäste
ο Υπουργικός Σύμβουλος Δρ R. Kussl και ο
συνεργάτης του Σύμβουλος Εκπαίδευσης R. Pantke,
η πρόεδρος του Ιδρύματος Παλλάδιον Δρ Β. ΤριάρχηHerrmann, η Διευθύντρια του Ε.Ο.Τ. Ευτ.-Χρ.
Αϊβαλιώτου, οι καθηγητές του Πανεπιστημίου του
Μονάχου Ι. Ζελεπός και Αθ. Βλέτσης, ο Συντονιστής
Εκπαίδευσης Β. Γούναρης, ο Πρόεδρος της Ελληνικής
Κοινότητας Σπ. Ξενάκης, Εκπρόσωποι των ελληνικών
συλλόγων, φορέων και Οργανισμών, βαυαροί και
έλληνες εκπαιδευτικοί καθώς και άλλοι επίσημοι
προσκεκλημένοι.
Impressum: Stiftung Palladion, c/o Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Watzmannring 90, 85748 Garching
Redaktion: Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, Christos Marazidis
Kontakt: www.stiftungpalladion.org/E-Mail: [email protected]/Tel.: +49/1792949720