A005XX DEA_Aqua-Multicell_10:9339 DEA Aqua-Feuer

Transcrição

Druckerhöhungs-Anlagen
Booster Units
Aquacell A/AE
Multicell S/SFE
Inhaltsverzeichnis
Aquacell A/AE
Multicell S/SFE
Table of contents
Seite
Beschreibung
Projektierungshinweise
2–5
6
Page
Description
Hints for individual planning
2–5
7
Aquacell A/AE 2-30 bis
A/AE 2-100
8–9
Aquacell A/AE 2-30 to
A/AE 2-100
8–9
A/AE 4-100
10–11
A/AE 4-100
10–11
A/AE 6-100
12–13
A/AE 6-100
12–13
A/AE 10-80
14–15
A/AE 10-80
14–15
A/AE 15-100
16–17
A/AE 15-100
16–17
Ausschreibungstext für Aquacell A
18
Tender specification for Aquacell A
19
Ausschreibungstext für Aquacell AE
20
Tender specification for Aquacell AE
21
Multicell S/SFE
Ausführung A
22–23
Multicell S/SFE
Design A
22–23
Multicell S/SFE
Ausführung B
24–25
Multicell S/SFE
Design B
24–25
Multicell S/SFE
Ausführung C
26–27
Multicell S/SFE
Design C
26–27
Multicell S/SFE
Ausführung D
28–29
Multicell S/SFE
Design D
28–29
Multicell S/SFE
Ausführung E
30–31
Multicell S/SFE
Design E
30–31
Ausschreibungstext für Multicell S
32
Tender specification for Multicell S
33
Ausschreibungstext für Multicell SFE
34
Tender specification for Multicell SFE
35
Zubehör für Aquacell und Multicell
36–38
Supplemental accessories for Aquacell and Multicell 36–38
1
Aquacell und Multicell
Beschreibung
Booster Units
Aquacell and Multicell
Description
Aquacell A
Aquacell A
mit einer normalsaugenden Stufenkreiselpumpe und
Konstantdrehzahl
comes with a non-self priming centrifugal pump, operating
at a constant speed
Aquacell AE
Aquacell AE
mit einer normalsaugenden Stufenkreiselpumpe und Drehzahlregelung (Frequenzumformer)
same as Aquacell A, however with variable speed
adjustment (frequency converter)
Multicell S
Multicell S
mit 2 – 6 normalsaugenden Stufenkreiselpumpen und
Konstantdrehzahl
Multicell SFE
comes with 2 – 6 non-self priming centrifugal pumps
operating at a constant speed
Multicell SFE
wie Multicell S, jedoch mit Drehzahlregelung jeder Pumpe
(Frequenzumformer)
Eigenschaften
•
•
•
•
•
•
Kompakt
Vollautomatisch
Geräuscharm
Montagefreundlich
Anschlussfertig
Mikroprozessor-Steuerung bei Aquacell AE, Multicell S
und Multicell SFE
• Liefermöglichkeiten mit / ohne schalldämmender
Verkleidung (Mehrpreis)
same as Multicell S, however with variable speed
adjustment. Each pump has a frequency converter.
Properties
•
•
•
•
•
•
compact design
fully automatic
low-noise operation
easy installation
ready for connection
Aquacell AE, Multicell S and Multicell SFE are microprocessor controlled
• can be delivered with or without a sound-absorbing
encasing (extra charge)
Einsatzbereiche
Fields of application
Wasserversorgung
Water supply
Fördermedien
Reines, kaltes Wasser sowie Fördermedien, die chemisch
und mechanisch nicht angreifend sind.
2
Liquids to be pumped
only clean, cold water or chemically or mechanically nonaggressive media.
Hydraulische Daten
Förderstrom
Förderhöhe
Fördermedium-Temperatur
max. Anlagendruck
1)
2)
3)
4)
Q bis 110 m3/h
H bis 160 m 3)
bis 70 °C 4)
bis 25 bar 2)
1) 3)
Q bei Einschaltdruck
Förderhöhe bei Q = 0 m3/h
Größere Förderströme bzw. Förderhöhen auf Anfrage
Höhere Temperaturen auf Anfrage
Hydraulic data
Flow rate
Dynamic head
Pumping liquid temperature
Max. system pressure
1)
2)
3)
4)
Q up to 110 m3/h 1) 3)
H up to 160 m 3)
up to 70 °C 4)
up to 25 bar 3)
Q at starting pressure
Delivery head at Q = 0 m3/h
Higher flow rates or total dynamic heads on request
Higher temperatures on request
Booster Units
Beschreibung
Description
Typenbezeichnung
Description of type or model
z. B.
A/AE 4 - 80 / 2
Baureihe
Pumpentyp
minimaler Vordruck in bar
e.g.
A/AE 4 - 80 / 2
Series
Type of pump
minimum static pressure in bar
S/SFE 3 / 4 - 60 / 2
S/SFE 3 / 4 - 60 / 2
Baureihe
Anzahl der Pumpen
Pumpentyp
minimaler Vordruck in bar
Series
No. of pumps
Type of pump
minimum static pressure in bar
Aufbau
Design
Vollautomatische Druckerhöhungs-Anlagen. Lieferumfang
siehe Ausschreibungstext Seite 18, 20, 32, 34.
Alle Anlagen sind anschlussfertig verdrahtet und kpl. verrohrt (auf Grundrahmen mit Gummipuffern).
Alle Aggregate besitzen eine vollautomatische Pumpensteuerung, bei Typenbezeichnung AE, S und SFE mit
Mikroprozessor.
Fully automated booster units. Tender specifications
see PP. 19, 21, 33, 35.
All systems are wired for immediate connection with complete pipework (on base frame with rubber buffers).
All units have a fully automated pump control system. The
series AE, S and SFE are microprocessor controlled.
Materials used
Werkstoffe
Pumpengehäuse
Laufräder
Leitapparate
Welle
Gleitringdichtung
Verrohrung
Armaturen
Grundrahmen
CrNi Stahl 1.4301
CrNi Stahl 1.4301
CrNi Stahl 1.4301
CrNi Stahl 1.4305
Kohle/SiC/EPDM
CrNi Stahl 1.4571
Kupferlegierung
CrNi Stahl 1.4301
Anschlussmöglichkeiten
Bei der Planung von Druckerhöhungsanlagen ist es unbedingt erforderlich, dass Planer und Betreiber die örtlichen
Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungsunternehmens berücksichtigen. Die Anlagen können für mittelbaren und unmittelbaren Anschluss an das Ortsnetz verwendet werden.
Pump housing
Impellers
Diffusers
Shaft
Mechanical seal
Pipework
Fixtures
Base frame
CrNi steel 1.4301 (304)
CrNi steel 1.4301 (304)
CrNi steel 1.4301 (304)
CrNi steel 1.4305 (304)
carbon/Silicium carbide/
EPDM
CrNi steel 1.4571 1) (316)
copper alloy
CrNi steel 1.4301 (304)
Connection to water mains
For the planning of booster units it is absolutely necessary
that planners and operators adhere to the rules and regulations of the local water supply. These units can be used
for indirect or direct connection to the local network.
Enquiries
Auf Anfrage
Druckerhöhungs-Anlagen für größere Förderströme und
höhere Betriebsdrücke sowie für Sportplatzberegnung,
Brauereien und Heißwasser.
Für besonders geräuscharmen Betrieb können unsere
Aggregate in einer schalldämmenden, formschönen und
stabilen Verkleidung – in Rahmenkonstruktion – geliefert
werden (Mehrpreis).
Please contact us for more information on larger booster
units, for increased flow rates and higher operational
pressure, including the irrigation of sports grounds, supply
for breweries and hot water boilers.
For especially quiet operation, our units can be delivered
with a sound-absorbing, stylish and very stable encasing in
framework (extra charge).
Supplemental accessories
Zubehör
Für alle Typenreihen steht ein umfangreiches Zubehörprogramm zur Verfügung (siehe Seiten 36 – 38).
For all series we offer a broad selection of supplemental
accessories (see PP. 36 – 38).
3
Booster Units
Beschreibung
Description
Funktionsbeschreibung für Aquacell (A)
Functional descriptions for Aquacell (A)
Die Anlagen werden durch einen in der Enddruckseite
angeordneten Druckschalter automatisch ein- und ausgeschaltet. Als Steuerbehälter ist ein 18 l Membrandruckspeicher in der Druckleitung montiert (bis PN 10), darüber
8 l, PN 16 bzw. PN 25.
Alle Anlagen werden mit einer elektrischen Ausschaltverzögerung (Nachlauf) geliefert, um die Schalthäufigkeit so gering wie möglich zu halten. Die elektrische
Ausschaltverzögerung (Nachlaufrelais manuell einstellbar
von 5 – 100 Sekunden) wird werksseitig auf 40 Sekunden
eingestellt, so dass sich eine niedrige Schalthäufigkeit
ergibt.
Auf Wunsch werden unsere Druckerhöhungs-Anlagen mit
einem Trockenlaufschutz ausgerüstet, der die Anlage bei
Wassermangel abschaltet (gegen Mehrpreis).
The units are switched on and off with a pressure switch
situated on the discharge side. An 18 l diaphragm pressure
vessel is installed as a control in the pressure line (up to PN
10); above that, 8 l, PN 16 or PN 25, respectively.
All units are fitted with an electronic turn-off relay ( followup) in order to keep the switching frequency to a minimum.
The electronic turn-off (follow-up) relay can be manually
set from 5 to 100 seconds and has been factory preset to
40 seconds, thus ensuring a low switching frequency.
If required our booster units are available with a dryrunning protection device which automatically shuts the
unit OFF in case of a water deficiency (extra charge).
Funktionsbeschreibung für Aquacell (AE)
mit Drehzahlregelung
Die Anlagen werden durch einen in der Enddruckseite
angeordneten Drucktransmitter automatisch ein- und ausgeschaltet. Als Steuerbehälter ist ein 18 l Membrandruckspeicher in der Druckleitung montiert (bis PN 10), darüber
8 l, PN 16 bzw. PN 25.
Die Drehzahlregelung erfolgt über einen im Motor integrierten Frequenzumrichter, incl. Microprozessorsteuerung, Display und Tastatur.
Auf Wunsch werden unsere Druckerhöhungs-Anlagen mit
einem Trockenlaufschutz ausgerüstet, der die Anlage bei
Wassermangel abschaltet (gegen Mehrpreis).
Funktionsbeschreibung für Multicell SAnlagen
4
Die Aggregate bestehen aus zwei bis sechs Pumpen,
wovon eine als Reservepumpe vorgesehen ist.
Die automatische Vertauschung garantiert eine gleichmäßige Auslastung der Pumpen.
Die Anlagen werden mittels Druckschaltern oder
Drucktransmitter druckabhängig ein- und ausgeschaltet.
Die Zu- bzw. Abschaltung der weiteren Betriebspumpen
erfolgt je nach Wasserentnahme kaskadenförmig und
elektronisch verzögert. Die mikroprozessorgesteuerte
Zentraleinheit übernimmt die Optimierung der benötigten
Pumpenzahl.
Die Anzeige des jeweiligen Betriebszustandes erfolgt auf
dem Display der Zentraleinheit. Eine Fernübertragung an
eine Überwachungszentrale ist möglich (potentialfreie
Sammelstörmeldung).
Bei Ausfall einer Betriebspumpe erfolgt automatisch eine
Umschaltung auf die jeweilige Reservepumpe.
Durch einen auf der Vor- oder Enddruckseite angeordneten Druckschalter (oder Niveauschalter bei Zulaufbetrieb
aus drucklosem Vorbehälter) werden die Pumpen gegen
Trockenlauf geschützt. Der Trockenlaufschutz ist im
Lieferumfang grundsätzlich enthalten.
Functional description for Aquacell (AE)
with frequency converter
The units are switched ON and OFF by a pressure
transmitter situated on the discharge side. An 18 l
diaphragm pressure vessel is installed as a control in the
pressure line (up to PN 10); above that, 8 l, PN 16 or PN 25,
respectively.
The variable speed control is effected by a frequency
converter, including a microprocessor-controlled central
unit with display and key board.
If required our booster units are available with a dryrunning protection device with automatically shuts the unit
OFF in case of a water deficiency (extra charge).
Functional description for Multicell S-Units
The units consist of two to six pumps, whereby one is
designated as a reserve pump. Automatic switching back
and forth guarantees a uniform load on all pumps.
The units are pressure-dependent switched ON or OFF by
a pressure switch or pressure transmitter.
Switching the other operational pumps ON or OFF is
effected according to the cascading water influx and a
electronically delayed. The microprocessor-controlled
central unit determines the optimal number of pumps
working.
The display of the current „operational mode“ is found on
the central unit.
Transmission to a remote control station is possible
(potential-free malfunction indication).
Every time an operational pump fails, the reserve pump will
switch on automatically.
A suitable dry-running protection is a standard with our
deliveries.
Booster Units
Beschreibung
Description
Funktionsbeschreibung für Multicell
SFE-Anlagen
Functional description for Multicell
SFE-Units
Die Aggregate bestehen aus zwei bis sechs Pumpen,
wovon eine als Reservepumpe vorgesehen ist.
Die zeitabhängige Vertauschung garantiert eine gleichmäßige Auslastung der Pumpen.
Die Anlagen werden durch einen Drucktransmitter
druckabhängig ein- und ausgeschaltet. Jede Pumpe ist
drehzahlgeregelt. Die Zu- bzw. Abschaltung der weiteren
Betriebspumpen erfolgt je nach Wasserentnahme und
Druckabfall stufenlos und drehzahlgeregelt.
Die mikroprozessorgesteuerte Zentraleinheit übernimmt
die Optimierung der benötigten Pumpenzahl.
Die Anzeige vieler Betriebszustände ist auf dem Display
des Schaltschranks ablesbar. Standardmäßig enthalten ist
je Frequenzumrichter eine potentialfreie Störmeldung.
Diese kann an eine Überwachungszentrale weitergeleitet
werden.
Bei Ausfall einer Betriebspumpe erfolgt automatisch eine
Umschaltung auf die jeweilige Reservepumpe.
Ein geeigneter Trockenlaufschutz ist im Lieferumfang
grundsätzlich enthalten.
The units consist of two to six pumps, whereby one is
designated as the reserve pump.
The time-dependent switching back and forth of pumps
guarantees a uniform and balanced load on all pumps.
The units are switched ON and Off by a pressure transmitter. Each pump is speed controlled. Switching additional
operational pumps ON or OFF is effected by the amount of
water used as well as sudden pressure decreases.
The microprocessor-control central unit determines the
optimal number of pumps working.
The display of the various operational modes can be seen
from the display unit. A potential free-central fault indicator
is a standard feature on each frequency converter. Signals
can be transmitted to a central monitoring unit.
Should one of the operational pumps fail, a reserve pump
automatically switch ON.
A suitable dry-running protection is a standard with our
deliveries.
Dry-running protection
Trockenlaufschutz
(bei Aquacell gegen Mehrpreis, bei Multicell-Anlagen
grundsätzlich im Lieferumfang enthalten)
1. Bei Zulaufbetrieb aus Behälter mit einpoligem
Schwimmkippschalter incl. 10 m Kabel.
2. Bei Vordruckbetrieb über 1,0 bar Fließdruck mit
einpoligem Druckwächter in der Zulaufleitung.
3. Bei Vordruckbetrieb unter 1,0 bar Fließdruck und
Saugbetrieb mit einpoligem Druckwächter in der
Druckleitung, Wiedereinschaltung von Hand.
Wichtig
Bei Bestellung von Druckerhöhungs-Anlagen bitte immer
angeben, ob für Vordruck- oder Saugbetrieb. Bei Vordruckbetrieb müssen der Mindestfließdruck und Ruhedruck, bei Saugbetrieb die Saughöhe sowie Dimension
und Länge der Saugleitung angegeben werden. Bei Saugbetrieb ist ein Fußventil unbedingt erforderlich.
Der Betriebs- und Enddruck erhöht sich jeweils um den
Vordruck, bzw. verringert sich um die Saughöhe.
Anlagen mit Wechselstrommotoren 1~ 230 V auf Anfrage.
Zubehör siehe Seiten 36 – 38.
Ausschreibungstexte siehe Seite 18, 20, 32, 34.
Projektierungshinweise siehe Seite 6.
(For Aquacell an optional, extra; for Multicell units standard
with delivery)
1. For the unpressurized water supply from a reserve
tank with a single pole float switch, including 10 m of
cable.
2. For static pressure operation for flow rates above
1,0 bar with a single pole pressure switch in the feed
line.
3. For static pressure operation for flow rates below
1,0 bar or suction operation with a single pole pressure switch in the discharge line. Manual resetting.
Important
When ordering booster units, always state whether for
static pressure or for suction operation. For static pressure
operation, always state the minimum and maximum flow
pressures. For suction operation always state suction
height as well as dimension and length of the suction line.
For suction operation, a foot valve is mandatory.
The operational and the end pressures increase by the
amount of static pressure, or decrease by the magnitude of
the suction height, respectively.
Units with AC motors 1~ 230 V on request.
Supplemental accessories see PP. 36 – 38.
Tender specifications see PP. 19, 21, 33, 35.
Planning hints see P. 7.
5
Hinweise zur individuellen
Projektierung Ihrer
Druckerhöhungs-Anlage
Wichtige Daten zur richtigen Auslegung
1. Woher erhält die Druckerhöhungs-Anlage das Fördermedium?
a. Zulaufbetrieb
- mindestens vorhandener Vordruck in bar bei maximaler Wasserentnahme
- Ruhedruck in bar (maximaler Vordruck)
- Dimension der Zulaufleitung
- Dimension der Wasseruhr
b. Saugbetrieb
- geodätische Saughöhe in Metern
- Länge der Saugleitung in Metern
- Dimension der Saugleitung
- Anzahl der Bögen (keine Winkel verwenden)
2. Welches Objekt soll versorgt werden?
a. Festlegung des Anlagenförderstromes in m3/h
b. Festlegung des Pumpendruckes in bar unter Berücksichtigung von
- Gebäudehöhe
- erforderlicher Druck an höchster Entnahmestelle
- Rohrreibungsverlusten
- abzüglich mindestens vorhandener Vordruck
3. Auswahl der passenden Druckerhöhungs-Anlage
a. Mit wievielen Pumpen soll die Druckerhöhungs-Anlage ausgestattet werden (ab Anlagen mit 2 oder mehr
Pumpen bitte immer eine Pumpe als Ersatz einplanen)?
b. Welcher Trockenlaufschutz paßt?
c. Druckerhöhungs-Anlage mit/ohne schalldämmender Verkleidung?
d. Ist ein passender Raum mit den entsprechenden Wasser-, Strom- und Kanalanschlüssen vorhanden?
4. Welches Zubehör soll verwendet werden?
6
a. Zusätzliche Druckbehälter auf der Enddruckseite zur Verringerung der Schalthäufigkeit (bei Typenbezeichnung AE
und SFE nicht erforderlich)?
b. Druckloser Behälter auf der Vordruckseite als Wasservorratsspeicher oder zur Netztrennung erforderlich
(Wasserwerke fragen)?
c. Gummikompensatoren zur Vermeidung von Körperschallübertragung?
d. Druckminderer zur Erzielung eines konstanten Hinterdruckes?
- Druckverlust beachten
- bei Typenreihe AE und SFE nicht erforderlich
e. Sicherheitsventil erforderlich?
Hints for individual planning
of your booster unit
Important data for correct configuration
1. Where does the pumping liquid for the booster unit come from?
a. Gravity feed
- minimal static pressure in bar at maximal water usage
- maximum static pressure
- Dimensions of the feed line
- Dimensions of the water meter
b. Suction operation
- geodetic suction height in meters
- length of suction line in meters
- Dimensions of the suction line
- Number of curved pieces (do not use elbows)
2. Which object is to be served?
a. Determination of the unit‘s flow rate in m3/h
b. Determination of the pump pressure in bar in relation to
- height of building
- required pressure at highest takeoff point
- friction losses inside pipeline
- deduction of minimal available static pressure
3. Selecting the optimal booster unit
a. How many pumps are planned for the booster unit (for units with 2 or more pumps, always designate one pump
as a reserve pump)?
b. Which is the optimal type of dry-running protection?
c. Pressure booster unit with/without sound-absorbing casing?
d. Is there suitable space available for the necessary water, electric and waste water connections?
4. What type of supplemental accessories will be used?
a. Additional pressure vessel at the discharge side for minimizing the switching frequency (not required for series AE
and SFE)?
b. Pressureless reserve tank at the intake side as a reservoir (contact utility)?
c. Rubber compensators as sound insulation against structure-borne noise?
d. Pressure reducer in order to achieve constant back pressure?
- Watch for pressure loss
- Not required for series AE and SFE
e. Safety valve mandatory?
7
A/AE 2-100
Booster Units
A/AE 2-100
Aquacell A 2-80
mit Trockenlaufschutz-Druckschalter in der Zulaufleitung
(Mehrpreis).
Aquacell A 2-80
with dry-running protection switch in the feed line
(optional).
Funktionsbeschreibung siehe Seite 4.
Ausschreibungstext siehe Seiten 18, 20.
Hinweise zur Projektierung siehe Seite 6.
Functional description see P. 4.
Tender specifications see PP. 19, 21.
Hints for project planning see P. 7.
Weitere Größen auf Anfrage.
Other sizes on request.
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
2-100 0,75 kW
2-90 0,75 kW
2-80 0,55 kW
2-70 0,55 kW
2-60 0,55 kW
50
2-50 0,37 kW
2-40 0,37 kW
2-30 0,37 kW
0
8
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5 (m³/h)
A/AE 2-100
Booster Units
A/AE 2-100
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Maße in mm
Dimensions in mm
Maßangaben
Dimensions
Typ
Type
Pumpentyp
Type of
pump
Motorleistung Gewicht
Motor output ca. kg
kW
Weight
3~ 400 V
approx. kg
A
B
C
D
E
A 2-30
IN-VB 2-30
0,37
30,0
560
A 2-40
IN-VB 2-40
0,37
32,0
580
A 2-50
IN-VB 2-50
0,37
33,0
600
A 2-60
IN-VB 2-60
0,55
35,0
A 2-70
IN-VB 2-70
0,55
35,0
670
A 2-80
IN-VB 2-80
0,55
38,0
700
A 2-90
IN-VB 2-90
0,75
39,0
715
A 2-100
IN-VB 2-100
0,75
39,0
735
Maße für AE auf Anfrage.
F
G
H
J
K
L
M
DNS DND
195 245 110 110 650 600 190 230 245 260 110 260 Rp 1
Dimensions for AE on request.
9
Rp 1
A/AE 4-100
Booster Units
A/AE 4-100
Aquacell A 4-80
(Mehrpreis).
Aquacell A 4-80
(optional).
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
4-100 1,5 kW
4-90 1,5 kW
4-80 1,5 kW
4-70 1,1 kW
4-60 1,5 kW
50
4-50 0,75 kW
4-40 0,55 kW
4-30 0,55 kW
0
10
0
1
2
3
4
5
6
7
(m³/h)
A/AE 4-100
Booster Units
A/AE 4-100
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Maße in mm
Dimensions in mm
Maßangaben
Dimensions
Typ
Type
Pumpentyp
Type of
pump
Motor output ca. kg
kW
Weight
3~ 400 V
approx. kg
A
B
C
D
E
A 4-30
IN-VB 4-30
0,55
33,0
585
A 4-40
IN-VB 4-40
0,55
34,0
605
A 4-50
IN-VB 4-50
0,75
36,0
630
A 4-60
IN-VB 4-60
1,10
37,0
A 4-70
IN-VB 4-70
1,10
37,0
700
A 4-80
IN-VB 4-80
1,50
43,0
750
A 4-90
IN-VB 4-90
1,50
44,0
770
A 4-100
IN-VB 4-100
1,50
44,0
790
F
G
H
J
K
L
M
DNS DND
195 245 110 110 680 600 190 230 245 270 110 260 Rp 11⁄4 Rp 11⁄4
11
A/AE 6-100
Booster Units
A/AE 6-100
Aquacell A 6-80
(Mehrpreis).
Aquacell A 6-80
(optional).
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
6-100 2,2 kW
6-90 2,2 kW
6-80 2,2 kW
6-70 1,5 kW
6-60 1,5 kW
50
6-50 1,1 kW
6-40 1,1 kW
6-30 0,75 kW
0
12
0
2.0
4.0
6.0
8.0
10.0 (m³/h)
A/AE 6-100
Booster Units
A/AE 6-100
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Maße in mm
Dimensions in mm
Maßangaben
Dimensions
Typ
Type
Pumpentyp
Type of
pump
Motor output ca. kg
kW
Weight
3~ 400 V
approx. kg
A
B
C
D
E
A 6-30
IN-VB 6-30
0,75
36,0
595
A 6-40
IN-VB 6-40
1,10
36,0
650
A 6-50
IN-VB 6-50
1,10
37,0
675
A 6-60
IN-VB 6-60
1,50
43,0
A 6-70
IN-VB 6-70
1,50
43,0
750
A 6-80
IN-VB 6-80
2,20
45,0
780
A 6-90
IN-VB 6-90
2,20
45,0
800
A 6-100
IN-VB 6-100
2,20
46,0
830
F
G
H
J
K
L
M
DNS DND
195 245 110 110 730 600 190 230 245 270 110 260 Rp 11⁄4 Rp 11⁄4
13
A/AE 10-80
Booster Units
A/AE 10-80
Aquacell A 10-50
(Mehrpreis).
Aquacell A 10-50
(optional).
Hints for projects planning see P. 7.
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
10-80 3,0 kW
10-70 3,0 kW
10-60 2,2 kW
10-50 2,2 kW
50
10-40 1,5 kW
10-30 1,1 kW
0
14
0
2.0
4.0
6.0
8.0
10.0
12.0
14.0 (m³/h)
A/AE 10-80
Booster Units
A/AE 10-80
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Maße in mm
Dimensions in mm
Maßangaben
Dimensions
Typ
Type
Pumpentyp
Type of
pump
Motor output ca. kg
kW
Weight
3~ 400 V
approx. kg
A
B
C
D
E
A 10-30
IN-VB 10-30
1,10
51,0
A 10-40
IN-VB 10-40
1,50
54,0
A 10-50
IN-VB 10-50
2,20
58,0
A 10-60
IN-VB 10-60
2,20
60,0
800
A 10-70
IN-VB 10-70
3,00
66,0
875
A 10-80
IN-VB 10-80
3,00
68,0
900
F
G
H
J
K
L
M
DNS DND
700
750
195 245 140 140 775 710 220 260 320 310 130 280 Rp 2 Rp 11⁄2
15
A/AE 15-100
Booster Units
A/AE 15-100
Aquacell A 15-80
(Mehrpreis).
Aquacell A 15-80
(optional).
Functional Description see P. 4.
Hinweis:
Bei Anlagen mit Motorleistung bis 3,00 kW = Direkteinschaltung.
Bei Anlagen mit Motorleistung ab 4,00 kW = Sterndreieckeinschaltung.
Note:
For units with motor outputs up to 3.00 kW: direct on-line
starting (DOL).
For units with motor outputs of 4.00 kW and over:
star-delta switching contactor.
Kennlinien
Characteristics
H (m) 150
15-100 11,0 kW
15-90 11,0 kW
15-80 7,5 kW
15-70 7,5 kW
100
15-60 5,5 kW
15-50 5,5 kW
15-40 4,0 kW
50
15-30 3,0 kW
15-20 2,2 kW
16
0
0
5
10
15
20
25
(m³/h)
A/AE 15-100
Booster Units
A/AE 15-100
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Maße in mm
Dimensions in mm
Maßangaben
Dimensions
Typ
Type
Pumpentyp
Type of
pump
Motorleistung
Motor output
kW
3~ 400 V
A 15-20
IN-VB 15-20
2,20
66,0
710
A 15-30
IN-VB 15-30
3,00
71,0
780
A 15-40
IN-VB 15-40
4,00
80,0
800
A 15-50
IN-VB 15-50
5,50
108,0
1005
A 15-60
IN-VB 15-60
5,50
114,0
A 15-70
IN-VB 15-70
7,50
123,0
A 15-80
IN-VB 15-80
7,50
124,0
1120
A 15-90
IN-VB 15-90
11,00
178,0
1225
11,00
178,0
1250
A 15-100 IN-VB 15-100
Gewicht A
ca. kg
Weight
approx. kg
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
DNS DND
300 400 140 140 1030 815 280 300 360 385 140 410 Rp 2
1095
17
Rp 2
Ausschreibungstext für
Aquacell A
(mit Konstantdrehzahl)
lfd. Nr. Stückzahl
Gegenstand
Preis je
Einheit
Aquacell A
Anschluss: unmittelbar/mittelbar (*)
Kompaktbauweise
anschlussfertig verdrahtet
Ein- und Ausschaltung: druckabhängig, mit zeitabhängiger Optimierung
bestehend aus:
1 elastisch gelagerten Grundrahmen
1 normalsaugenden, vertikalen Stufenkreiselpumpe Typ:____________
korrosionsbeständige Pumpeninnenteile, wartungsfreie Gleitringdichtung
1 Membrandruckbehälter_________ l, PN__________, Enddruckseite
1 Druckschalter zur automatischen Ein- und Ausschaltung, Enddruckseite
1 Manometer, Enddruckseite
1 kompletten Verrohrung der Enddruckseite
1 kompletten Verrohrung der Vordruckseite mit Schrägsitzventil
incl. Rückflußverhinderer bei Zulaufbetrieb (*)
1 Auffüllvorrichtung bei Saugbetrieb (*)
1 Schaltkasten, Schutzart IP 54, Betriebsspannung 400 V (oder 230 V), 50 Hz,
Steuerspannung 230 V, 50 Hz, mit folgenden Einbauten:
Luftschütz
Motorschutzschalter, thermisch
Nachlaufrelais für Ausschaltverzögerung
Steuersicherung
3 m Anschlusskabel mit Stecker, ab 4,0 kW Motorleistung mit Hauptschalter
Anschlussmöglichkeit für Trockenlaufschutz
Alle elektrischen Geräte entsprechen den VDE-Vorschriften
Anlagenverrohrung: Edelstahl 1.4571/Armaturen in Kupferlegierung
Förderstrom der Anlage
Druck der Pumpe (im Betriebspunkt)
m3/h
ca.
bar
minimaler/maximaler Vordruck
bar
Gesamtdruck (incl. min. Vordruck)
ca.
bar
Enddruck (incl. max. Vordruck)
ca.
bar
Einschaltdruck pe
bar
Ausschaltdruck pa
bar
Motorleistung
kW
Drehzahl
ca.
Spannung, Frequenz
18
min-1
400 V, 50 Hz
Einschaltart
direkt/Sterndreieck
Motorschutzart
IP
Anschlüsse DNS x DND
Rp
max. Anlagendruck
PN
Fördermedium/Temperatur
2850
(*)
55
reines Wasser, 20 °C
Trockenlaufschutz für Aquacell (gegen Mehrpreis)
2. Bei Vordruckbetrieb über 1,0 bar Fließdruck
mit einpoligem Druckwächter in der Zulaufleitung.
(*) Nichtzutreffendes bitte streichen
3. Bei Vordruckbetrieb unter 1,0 bar Fließdruck
und Saugbetrieb mit einpoligem Druckwächter
in der Druckleitung, Wiedereinschaltung von
Hand.
Betrag
Description of tender specifications
for booster units
Aquacell A
(Constant speed)
Ser.#
Qty
Description of item
Unit
Total
Price
Booster unit
Aquacell A
Connection: direct/indirect (*)
Compact design
Wired for immediate connection
ON/OFF switch: pressure-dependent, with time-dependent optimization
consisting of:
1 Elastically mounted base frame
1 non-self priming vertical multistage pump type:____________
corrosion-resistant interior parts, maintenance-free mechanical seal
1 Diaphragm-type pressure vessel_________ l, PN__________, discharge side
1 Pressure switch for automatic ON/OFF switching, discharge side.
1 Pressure gauge, discharge side
1 Complete pipework for the discharge side
1 Complete pipework for the feed line with shutoff valve
including non-return valve (*)
1 Filling device for suction operation (*)
1 Control box, type of protection IP 54, operational voltage 400 V (or 230 V), 50 Hz,
control voltage 230 V, 50 Hz, with the following features:
contactor
overload switch, thermic
follow-up relay
fuse
3 m connection cable with plug (or main switch for motors with a motor
output of 4,0 kW and above)
dry-running protection can be connected
All electrical appliances are in accordance with VDE regulations
System piping: CrNi steel 1.4571 (316)/fixtures are made of copper alloy
m3/h
Flow rate
Pump pressure (at working point)
approx.
bar
Minimal/maximal static pressure
bar
Total pressure
(incl. minimal static pressure)
approx.
bar
End pressure
(incl. max. static pressure)
approx.
bar
Cut-in pressure pe
bar
Cut-out pressure pa
bar
Motor output
kW
Motor speed
approx.
2850
Voltage, frequency
400 V, 50 Hz
Starter type
min-1
(*)
direct on-line/star-delta
Type of motor protection
IP
Connections DNS x DND
Rp
Maximum system pressure
PN
Pumping liquid/Temperature
55
fresh water, 20 °C
Dry-running protection for Aquacell (optional)
1. For the unpressurized water supply from a
reserve tank with a single pole float switch,
including 10 m of cable.
2. For static pressure operation for flow rates
above 1,0 bar with a single pole pressure switch
in the feed line.
below 1,0 bar or suction operation with a
single pole pressure switch in the discharge line.
Manual resetting.
(*) If not applicable, please, delete.
19
Aquacell AE
(mit Drehzahlregelung)
lfd. Nr. Stückzahl
Gegenstand
Preis je
Einheit
Aquacell AE
Kompaktbauweise
bestehend aus:
1 elastischer gelagerter Grundrahmen
1 normalsaugenden, vertikalen Stufenkreiselpumpe Typ:____________
1 Membrandruckbehälter_________ l, PN__________, Enddruckseite
1 Drucktransmitter zur automatischen Ein- und Ausschaltung, Enddruckseite
1 kompletten Verrohrung der Enddruckseite
1 kompletten Verrohrung der Vordruckseite mit Schrägsitzventil
incl. Rückflußverhinderer
1 Drehzahlregelung, Schutzart IP 43, Betriebsspannung 400 V, 50 Hz,
mit folgenden Einbauten:
Frequenzumformer
speicherprogrammierte Steuerung mit Klartext-Display
elektronischer Motorschutz
zusätzlicher Motorschutz über Kaltleiterfühler für Teillastbetrieb
Netzfilter C1
Tastatur
PI-Regler
Überlastabschaltung
Sensorüberwachung
potentialfreier Wechsler für Störung und Betrieb
Eingang für externe Funktionen (Startbefehl, Reset, Handbetrieb)
Klartext-Anzeige für Ist-Frequenz, Motorstrom, Drehrichtung, Ist-Druck,
Ist-Drehzahl, Solldruck, Fehlerspeicher, Leckageüberwachung, Testlauf und
Laufzeitüberwachung
Betriebsstundenzähler
Echtzeituhr
Anschlussmöglichkeit für Trockenlaufschutz
Anlagenverrohrung: Edelstahl 1.4571/Armaturen in Kupferlegierung
Förderstrom der Anlage
Druck der Pumpe im Betriebspunkt
m3/h
ca.
bar
bar
Gesamtdruck incl. min. Vordruck
ca.
bar
Enddruck incl. max. Vordruck
ca.
bar
Solldruck
ca.
bar
Motorleistung
Drehzahl
20
kW
ca.
2850
Spannung, Frequenz
min-1
400 V, 50 Hz
Einschaltart
Sanftanlauf
Motorschutzart
IP
Rp
max. Anlagendruck
PN
55
Trockenlaufschutz für Aquacell (gegen Mehrpreis)
mit einpoligem Druckwächter in der Druckleitung, Wiedereinschaltung von Hand.
Betrag
Description of tender specification
for booster units
Aquacell AE
(Variable speed control)
Ser.#
Qty
Description of item
Unit
Total
Price
Booster unit
Aquacell AE
Compact design
consisting of:
1 Non-self priming vertical multistage pump type: ____________
1 Diaphragm-type pressure vessel _________ l, PN__________, discharge side
1 Pressure transmitter for automatic ON/OFF switching, discharge side
1 Complete pipework for the discharge side
1 Complete pipework for the feed line with shut-off valve including non-return valve
1 Speed regulation, type of protection IP 43, operational voltage 400 V, 50 Hz,
with the following features:
frequency converter
programmable CPU controller with display
overload switch, electronic
additional motor protection via a PTC resistor sensor
leakage current line Filter C1
keyboard
PI-controller
switch off at overload
transmitter-check
potential-free contact for operation and alarm
inputs for start command, reset and manual
malfunction display for current frequency, current amps, rotation, current pressure,
current speed, required pressure, memory of malfunction-history, leakage monitoring,
testrun and velocity modulation
running time meter
real time clock
dry-running protection can be connected
All electric appliances are in accordance with VDE regulations
Flow rate
m3/h
approx.
bar
bar
Total pressure (incl. min. static pressure)
approx.
bar
End pressure (incl. max. static pressure)
approx.
bar
Required pressure
approx.
bar
Motor output
Motor speed
kW
approx.
2850
Voltage, frequency
400 V, 50 Hz
Starter type
smooth start
IP
Rp
PN
min-1
55
fresh water, 20 °C
Dry-running protection for Aquacell (optional)
in the feed line.
Manual resetting.
(*) If not applicable, please, delete.
21
Multicell S/SFE
Ausführung A
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design A
with 2 - 6 pumps
Multicell S-Anlage mit 3 Pumpen
Funktionsbeschreibung siehe Seiten 4, 5.
Multicell S-Unit with 3 pumps
Functional description see PP. 4, 5.
Technische Daten
Technical Data
Typ
Type
22
S 2/2-30
S 2/2-40
S 2/2-50
S 2/2-60
S 2/2-70
S 2/2-80
S 2/2-90
S 2/2-100
S 3/2-30
S 3/2-40
S 3/2-50
S 3/2-60
S 3/2-70
S 3/2-80
S 3/2-90
S 3/2-100
S 4/2-30
S 4/2-40
S 4/2-50
S 4/2-60
S 4/2-70
S 4/2-80
S 4/2-90
S 4/2-100
S 5/2-30
S 5/2-40
S 5/2-50
S 5/2-60
S 5/2-70
S 5/2-80
S 5/2-90
S 5/2-100
S 6/2-30
S 6/2-40
S 6/2-50
S 6/2-60
S 6/2-70
S 6/2-80
S 6/2-90
S 6/2-100
1)
2)
3)
mittlerer
Förderhöhe Förderhöhe
Pumpen
Förderstrom
bei Q
bei Q = 0 m3/h
Pumps
Total dynamic Total dynamic3
Anz.
Typ
Medium
flow3 rate
head at 2)Q head at Q= 0 2)m /h No.of
Type
1) 2)
Q (m /h)
H (bar)
H0 (bar)
pumps
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
1,4
1,8
2,4
2,8
3,4
3,7
4,6
5,2
1,4
1,8
2,4
2,8
3,4
3,7
4,6
5,2
1,4
1,8
2,4
2,8
3,4
3,7
4,6
5,2
1,4
1,8
2,4
2,8
3,4
3,7
4,6
5,2
1,4
1,8
2,4
2,8
3,4
3,7
4,6
5,2
2,2
2,8
3,6
4,4
5,0
5,7
6,9
7,7
2,2
2,8
3,6
4,4
5,0
5,7
6,9
7,7
2,2
2,8
3,6
4,4
5,0
5,7
6,9
7,7
2,2
2,8
3,6
4,4
5,0
5,7
6,9
7,7
2,2
2,8
3,6
4,4
5,0
5,7
6,9
7,7
ohne Reservepumpe
weitere Größen auf Anfrage
ohne schalldämmende Verkleidung
Mehrpreis für schalldämmende Verkleidung auf Anfrage.
Zulauf- und Druckanschluss standardmäßig rechts.
Maße siehe Seite 23.
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
IN-VB 2-30
IN-VB 2-40
IN-VB 2-50
IN-VB 2-60
IN-VB 2-70
IN-VB 2-80
IN-VB 2-90
IN-VB 2-100
IN-VB 2-30
IN-VB 2-40
IN-VB 2-50
IN-VB 2-60
IN-VB 2-70
IN-VB 2-80
IN-VB 2-90
IN-VB 2-100
IN-VB 2-30
IN-VB 2-40
IN-VB 2-50
IN-VB 2-60
IN-VB 2-70
IN-VB 2-80
IN-VB 2-90
IN-VB 2-100
IN-VB 2-30
IN-VB 2-40
IN-VB 2-50
IN-VB 2-60
IN-VB 2-70
IN-VB 2-80
IN-VB 2-90
IN-VB 2-100
IN-VB 2-30
IN-VB 2-40
IN-VB 2-50
IN-VB 2-60
IN-VB 2-70
IN-VB 2-80
IN-VB 2-90
IN-VB 2-100
1)
2)
3)
RohranMotorleistung kW Gewicht 3)
schlüsse
je Pumpe
ca. kg
Pipe
Motor output kW Weight 3)
connections
per pump
approx. kg
DNS x DND
3~ 400 V
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
140,0
150,0
155,0
165,0
170,0
180,0
183,0
185,0
180,0
195,0
205,0
225,0
230,0
240,0
243,0
245,0
205,0
220,0
235,0
250,0
260,0
275,0
280,0
285,0
225,0
245,0
260,0
290,0
300,0
320,0
325,0
330,0
250,0
275,0
295,0
350,0
365,0
390,0
398,0
405,0
without reserve pump
other dimensions on request
without sound-absorbing encasing
Extra charge for sound-absorbing encasing on request.
Gravity feed and pressure connection are as a standard
fitted on the right-hand side.
Dimensions see P. 23.
Multicell S/SFE
Ausführung A
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design A
with 2 - 6 pumps
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
2-100 0,75 kW
2-90 0,75 kW
2-80 0,55 kW
2-70 0,55 kW
2-60 0,55 kW
50
2-50 0,37 kW
2-40 0,37 kW
2-30 0,37 kW
0
0
0.5
1.5
1.0
Maßzeichnung
2.0
2.5
3.5 (m³/h)
3.0
Dimensional drawing
155
Druckanschluss
pressure connection
700
Zulaufanschluss
gravity feed connection
Maße in mm.
Maßangaben
Anzahl der Pumpen
No. of pumps
2
3
4
5
6
Gravity feed and pressure connections are as a standard
Dimensions in mm.
Dimensions
~B
~A
~C
1020
1320
1620
1920
2220
1200
500
23
Multicell S/SFE
Ausführung B
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design B
with 2 - 6 pumps
Technische Daten
Technical Data
Typ
Type
24
S 2/4-30
S 2/4-40
S 2/4-50
S 2/4-60
S 2/4-70
S 2/4-80
S 2/4-100
S 3/4-30
S 3/4-40
S 3/4-50
S 3/4-60
S 3/4-70
S 3/4-80
S 3/4-100
S 4/4-30
S 4/4-40
S 4/4-50
S 4/4-60
S 4/4-70
S 4/4-80
S 4/4-100
S 5/4-30
S 5/4-40
S 5/4-50
S 5/4-60
S 5/4-70
S 5/4-80
S 5/4-100
S 6/4-30
S 6/4-40
S 6/4-50
S 6/4-60
S 6/4-70
S 6/4-80
S 6/4-100
1)
2)
3)
mittlerer
Pumpen
Förderstrom
bei Q
bei Q = 0 m3/h
Pumps
Total dynamic Total dynamic3 Anz.
Typ
Medium
flow3 rate
Type
1) 2)
Q (m /h)
H (bar)
H0 (bar)
pumps
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
1,9
2,6
3,5
4,3
4,9
5,6
7,2
1,9
2,6
3,5
4,3
4,9
5,6
7,2
1,9
2,6
3,5
4,3
4,9
5,6
7,2
1,9
2,6
3,5
4,3
4,9
5,6
7,2
1,9
2,6
3,5
4,3
4,9
5,6
7,2
2,4
3,3
4,4
5,2
6,1
7,0
8,8
2,4
3,3
4,4
5,2
6,1
7,0
8,8
2,4
3,3
4,4
5,2
6,1
7,0
8,8
2,4
3,3
4,4
5,2
6,1
7,0
8,8
2,4
3,3
4,4
5,2
6,1
7,0
8,8
ohne Reservepumpe
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
IN-VB 4-30
IN-VB 4-40
IN-VB 4-50
IN-VB 4-60
IN-VB 4-70
IN-VB 4-80
IN-VB 4-100
IN-VB 4-30
IN-VB 4-40
IN-VB 4-50
IN-VB 4-60
IN-VB 4-70
IN-VB 4-80
IN-VB 4-100
IN-VB 4-30
IN-VB 4-40
IN-VB 4-50
IN-VB 4-60
IN-VB 4-70
IN-VB 4-80
IN-VB 4-100
IN-VB 4-30
IN-VB 4-40
IN-VB 4-50
IN-VB 4-60
IN-VB 4-70
IN-VB 4-80
IN-VB 4-100
IN-VB 4-30
IN-VB 4-40
IN-VB 4-50
IN-VB 4-60
IN-VB 4-70
IN-VB 4-80
IN-VB 4-100
1)
2)
3)
schlüsse
je Pumpe
ca. kg
Pipe
connections
per pump
approx. kg
DNS x DND
3~ 400 V
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
0,55
0,55
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
0,55
0,55
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
0,55
0,55
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
0,55
0,55
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
0,55
0,55
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
140,0
150,0
155,0
165,0
170,0
180,0
185,0
180,0
195,0
205,0
225,0
230,0
240,0
245,0
205,0
220,0
235,0
250,0
260,0
275,0
285,0
225,0
245,0
260,0
290,0
300,0
320,0
330,0
250,0
275,0
295,0
350,0
365,0
390,0
405,0
Multicell S/SFE
Ausführung B
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design B
with 2 - 6 pumps
Kennlinien
Characteristics
Maßzeichnung
Dimensional drawing
155
Druckanschluss
pressure connection
700
Zulaufanschluss
Maße in mm.
Dimensions in mm.
Maßangaben
Dimensions
Anzahl der Pumpen
No. of pumps
2
3
4
5
6
~B
~A
~C
1020
1320
1620
1920
2220
1200
530
25
Multicell S/SFE
Ausführung C
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design C
with 2 - 6 pumps
Technische Daten
Technical Data
Typ
Type
26
S 2/6-30
S 2/6-40
S 2/6-50
S 2/6-60
S 2/6-70
S 2/6-80
S 2/6-100
S 3/6-30
S 3/6-40
S 3/6-50
S 3/6-60
S 3/6-70
S 3/6-80
S 3/6-100
S 4/6-30
S 4/6-40
S 4/6-50
S 4/6-60
S 4/6-70
S 4/6-80
S 4/6-100
S 5/6-30
S 5/6-40
S 5/6-50
S 5/6-60
S 5/6-70
S 5/6-80
S 5/6-100
S 6/6-30
S 6/6-40
S 6/6-50
S 6/6-60
S 6/6-70
S 6/6-80
S 6/6-100
1)
2)
3)
mittlerer
Pumpen
Förderstrom
bei Q
bei Q = 0 m3/h
Pumps
Total dynamic Total dynamic3 Anz.
Typ
Medium
flow3 rate
Type
1) 2)
Q (m /h)
H (bar)
H0 (bar)
pumps
6
6
6
6
6
6
6
12
12
12
12
12
12
12
18
18
18
18
18
18
18
24
24
24
24
24
24
24
30
30
30
30
30
30
30
2,2
2,9
3,7
4,4
5,3
5,9
7,4
2,2
2,9
3,7
4,4
5,3
5,9
7,4
2,2
2,9
3,7
4,4
5,3
5,9
7,4
2,2
2,9
3,7
4,4
5,3
5,9
7,4
2,2
2,9
3,7
4,4
5,3
5,9
7,4
2,9
3,8
4,7
5,6
6,6
7,5
9,4
2,9
3,8
4,7
5,6
6,6
7,5
9,4
2,9
3,8
4,7
5,6
6,6
7,5
9,4
2,9
3,8
4,7
5,6
6,6
7,5
9,4
2,9
3,8
4,7
5,6
6,6
7,5
9,4
ohne Reservepumpe
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
IN-VB 6-30
IN-VB 6-40
IN-VB 6-50
IN-VB 6-60
IN-VB 6-70
IN-VB 6-80
IN-VB 6-100
IN-VB 6-30
IN-VB 6-40
IN-VB 6-50
IN-VB 6-60
IN-VB 6-70
IN-VB 6-80
IN-VB 6-100
IN-VB 6-30
IN-VB 6-40
IN-VB 6-50
IN-VB 6-60
IN-VB 6-70
IN-VB 6-80
IN-VB 6-100
IN-VB 6-30
IN-VB 6-40
IN-VB 6-50
IN-VB 6-60
IN-VB 6-70
IN-VB 6-80
IN-VB 6-100
IN-VB 6-30
IN-VB 6-40
IN-VB 6-50
IN-VB 6-60
IN-VB 6-70
IN-VB 6-80
IN-VB 6-100
1)
2)
3)
schlüsse
je Pumpe
ca. kg
Pipe
connections
per pump
approx. kg
DNS x DND
3~ 400 V
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R2xR2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
R 21⁄2 x R 21⁄2
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
DN 80 x DN 80
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
2,20
2,20
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
2,20
2,20
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
2,20
2,20
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
2,20
2,20
0,75
1,10
1,10
1,50
1,50
2,20
2,20
145,0
160,0
165,0
170,0
180,0
190,0
195,0
190,0
210,0
230,0
240,0
255,0
270,0
275,0
225,0
240,0
255,0
270,0
280,0
295,0
305,0
250,0
270,0
285,0
315,0
325,0
345,0
355,0
280,0
305,0
325,0
380,0
395,0
420,0
435,0
Multicell S/SFE
Ausführung C
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design C
with 2 - 6 pumps
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
6-100 2,2 kW
6-90 2,2 kW
6-80 2,2 kW
6-70 1,5 kW
6-60 1,5 kW
50
6-50 1,1 kW
6-40 1,1 kW
6-30 0,75 kW
0
0
2.0
4.0
Maßzeichnung
6.0
10.0 (m³/h)
8.0
Dimensional drawing
155
Druckanschluss
pressure connection
700
Zulaufanschluss
Maße in mm.
Dimensions in mm.
Maßangaben
Dimensions
Anzahl der Pumpen
No. of pumps
2
3
4
5
6
~B
~A
~C
1020
1320
1620
1920
2220
1200
530
27
Multicell S/SFE
Ausführung D
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design D
with 2 - 6 pumps
Technische Daten
Technical data
Typ
Type
28
S 2/10-30
S 2/10-40
S 2/10-50
S 2/10-60
S 2/10-70
S 2/10-80
S 3/10-30
S 3/10-40
S 3/10-50
S 3/10-60
S 3/10-70
S 3/10-80
S 4/10-30
S 4/10-40
S 4/10-50
S 4/10-60
S 4/10-70
S 4/10-80
S 5/10-30
S 5/10-40
S 5/10-50
S 5/10-60
S 5/10-70
S 5/10-80
S 6/10-30
S 6/10-40
S 6/10-50
S 6/10-60
S 6/10-70
S 6/10-80
1)
2)
3)
mittlerer
Pumpen
Förderstrom
bei Q
bei Q = 0 m3/h
Pumps
schlüsse
je Pumpe
ca. kg
Medium
Total dynamic Total dynamic Anz.
Typ
Pipe
flow rate
head at Q head at Q= 0 m3/h No.of
Type
connections
per pump
approx. kg
3
1) 2)
Q (m /h)
H (bar) 2)
H0 (bar) 2)
pumps
DNS x DND
3~ 400 V
8
2,7
3,3
2 IN-VB 10-30
R2xR2
1,10
145,0
8
3,7
4,4
2 IN-VB 10-40
R2xR2
1,50
160,0
8
4,6
5,6
2 IN-VB 10-50
R2xR2
2,20
165,0
8
5,5
6,7
2 IN-VB 10-60
R2xR2
2,20
170,0
8
6,6
7,9
2 IN-VB 10-70
R2xR2
3,00
180,0
8
7,6
9,0
2 IN-VB 10-80
R2xR2
3,00
190,0
16
2,7
3,3
3 IN-VB 10-30 R 21⁄2 x R 21⁄2
1,10
190,0
16
3,7
4,4
3 IN-VB 10-40 R 21⁄2 x R 21⁄2
1,50
210,0
16
4,6
5,6
3 IN-VB 10-50 R 21⁄2 x R 21⁄2
2,20
230,0
16
5,5
6,7
3 IN-VB 10-60 R 21⁄2 x R 21⁄2
2,20
240,0
16
6,6
7,9
3 IN-VB 10-70 R 21⁄2 x R 21⁄2
3,00
255,0
16
7,6
9,0
3 IN-VB 10-80 R 21⁄2 x R 21⁄2
3,00
270,0
24
2,7
3,3
4 IN-VB 10-30 DN 80 x DN 80
1,10
235,0
24
3,7
4,4
4 IN-VB 10-40 DN 80 x DN 80
1,50
260,0
24
4,6
5,6
4 IN-VB 10-50 DN 80 x DN 80
2,20
275,0
24
5,5
6,7
4 IN-VB 10-60 DN 80 x DN 80
2,20
285,0
24
6,6
7,9
4 IN-VB 10-70 DN 80 x DN 80
3,00
305,0
24
7,6
9,0
4 IN-VB 10-80 DN 80 x DN 80
3,00
325,0
32
2,7
3,3
5 IN-VB 10-30 DN 100 x DN 80
1,10
280,0
32
3,7
4,4
5 IN-VB 10-40 DN 100 x DN 80
1,50
310,0
32
4,6
5,6
5 IN-VB 10-50 DN 100 x DN 80
2,20
330,0
32
5,5
6,7
5 IN-VB 10-60 DN 100 x DN 80
2,20
340,0
32
6,6
7,9
5 IN-VB 10-70 DN 100 x DN 80
3,00
365,0
32
7,6
9,0
5 IN-VB 10-80 DN 100 x DN 80
3,00
390,0
40
2,7
3,3
6 IN-VB 10-30 DN 100 x DN 100
1,10
325,0
40
3,7
4,4
6 IN-VB 10-40 DN 100 x DN 100
1,50
360,0
40
4,6
5,6
6 IN-VB 10-50 DN 100 x DN 100
2,20
385,0
40
5,5
6,7
6 IN-VB 10-60 DN 100 x DN 100
2,20
400,0
40
6,6
7,9
6 IN-VB 10-70 DN 100 x DN 100
3,00
430,0
3,00
460,0
40
7,6
9,0
6 IN-VB 10-80 DN 100 x DN 100
ohne Reservepumpe
1)
2)
3)
Multicell S/SFE
Ausführung D
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design D
with 2 - 6 pumps
Kennlinien
Characteristics
H (m) 100
10-80 3,0 kW
10-70 3,0 kW
10-60 2,2 kW
10-50 2,2 kW
50
10-40 1,5 kW
10-30 1,1 kW
0
0
2.0
6.0
4.0
Maßzeichnung
8.0
10.0
14.0 (m³/h)
12.0
Dimensional drawing
180
Druckanschluss
pressure connection
Zulaufanschluss
700
Maße in mm.
Dimensions in mm.
Maßangaben
Dimensions
Anzahl der Pumpen
No. of pumps
2
3
4
5
6
~B
~A
~C
1020
1320
1620
1920
2220
1200
600
29
Multicell S/SFE
Ausführung E
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design E
with 2 - 6 pumps
Technische Daten
Technical data
Typ
Type
30
S 2/15-20
S 2/15-30
S 2/15-40
S 2/15-50
S 2/15-60
S 2/15-70
S 2/15-80
S 2/15-90
S 2/15-100
S 3/15-20
S 3/15-30
S 3/15-40
S 3/15-50
S 3/15-60
S 3/15-70
S 3/15-80
S 3/15-90
S 3/15-100
S 4/15-20
S 4/15-30
S 4/15-40
S 4/15-50
S 4/15-60
S 4/15-70
S 4/15-80
S 4/15-90
S 4/15-100
S 5/15-20
S 5/15-30
S 5/15-40
S 5/15-50
S 5/15-60
S 5/15-70
S 5/15-80
S 5/15-90
S 5/15-100
S 6/15-20
S 6/15-30
S 6/15-40
S 6/15-50
S 6/15-60
S 6/15-70
S 6/15-80
S 6/15-90
S 6/15-100
1)
2)
3)
mittlerer
Pumpen
3
Förderstrom
bei Q
bei Q = 0 m /h
Pumps
schlüsse
je Pumpe
ca. kg
Medium
Total dynamic Total dynamic Anz.
Typ
Pipe
flow rate
head at Q head at Q= 0 m3/h No.of
Type
connections
per pump
approx. kg
3
1) 2)
Q (m /h)
H (bar) 2)
H0 (bar) 2)
pumps
DNS x DND
3~ 400 V
15
2,3
2,8
2 IN-VB 15-20 DN 80 x DN 80
2,20
195,0
15
3,5
4,3
2 IN-VB 15-30 DN 80 x DN 80
3,00
210,0
15
4,7
5,7
2 IN-VB 15-40 DN 80 x DN 80
4,00
225,0
15
6,0
7,2
2 IN-VB 15-50 DN 80 x DN 80
5,50
305,0
15
7,3
8,7
2 IN-VB 15-60 DN 80 x DN 80
5,50
310,0
15
8,5
10,2
2 IN-VB 15-70 DN 80 x DN 80
7,50
315,0
15
9,7
11,6
2 IN-VB 15-80 DN 80 x DN 80
7,50
320,0
15
10,9
13,2
2 IN-VB 15-90 DN 80 x DN 80
11,00
470,0
15
12,2
14,6
2 IN-VB 15-100 DN 80 x DN 80
11,00
475,0
30
2,3
2,8
3 IN-VB 15-20 DN 100 x DN 100
2,20
270,0
30
3,5
4,3
3 IN-VB 15-30 DN 100 x DN 100
3,00
300,0
30
4,7
5,7
3 IN-VB 15-40 DN 100 x DN 100
4,00
315,0
30
6,0
7,2
3 IN-VB 15-50 DN 100 x DN 100
5,50
430,0
30
7,3
8,7
3 IN-VB 15-60 DN 100 x DN 100
5,50
435,0
30
8,5
10,2
3 IN-VB 15-70 DN 100 x DN 100
7,50
450,0
30
9,7
11,6
3 IN-VB 15-80 DN 100 x DN 100
7,50
460,0
30
10,9
13,2
3 IN-VB 15-90 DN 100 x DN 100
11,00
685,0
30
12,2
14,6
3 IN-VB 15-100 DN 100 x DN 100
11,00
690,0
45
2,3
2,8
4 IN-VB 15-20 DN 100 x DN 100
2,20
350,0
45
3,5
4,3
4 IN-VB 15-30 DN 100 x DN 100
3,00
385,0
45
4,7
5,7
4 IN-VB 15-40 DN 100 x DN 100
4,00
410,0
45
6,0
7,2
4 IN-VB 15-50 DN 100 x DN 100
5,50
565,0
45
7,3
8,7
4 IN-VB 15-60 DN 100 x DN 100
5,50
570,0
45
8,5
10,2
4 IN-VB 15-70 DN 100 x DN 100
7,50
590,0
45
9,7
11,6
4 IN-VB 15-80 DN 100 x DN 100
7,50
595,0
45
10,9
13,2
4 IN-VB 15-90 DN 100 x DN 100
11,00
905,0
45
12,2
14,6
4 IN-VB 15-100 DN 100 x DN 100
11,00
910,0
60
2,3
2,8
5 IN-VB 15-20 DN 125 x DN 125
2,20
425,0
60
3,5
4,3
5 IN-VB 15-30 DN 125 x DN 125
3,00
470,0
60
4,7
5,7
5 IN-VB 15-40 DN 125 x DN 125
4,00
505,0
60
6,0
7,2
5 IN-VB 15-50 DN 125 x DN 125
5,50
695,0
60
7,3
8,7
5 IN-VB 15-60 DN 125 x DN 125
5,50
700,0
60
8,5
10,2
5 IN-VB 15-70 DN 125 x DN 125
7,50
725,0
60
9,7
11,6
5 IN-VB 15-80 DN 125 x DN 125
7,50
735,0
60
10,9
13,2
5 IN-VB 15-90 DN 125 x DN 125
11,00
1120,0
60
12,2
14,6
5 IN-VB 15-100 DN 125 x DN 125
11,00
1125,0
75
2,3
2,8
6 IN-VB 15-20 DN 125 x DN 125
2,20
505,0
75
3,5
4,3
6 IN-VB 15-30 DN 125 x DN 125
3,00
555,0
75
4,7
5,7
6 IN-VB 15-40 DN 125 x DN 125
4,00
590,0
75
6,0
7,2
6 IN-VB 15-50 DN 125 x DN 125
5,50
825,0
75
7,3
8,7
6 IN-VB 15-60 DN 125 x DN 125
5,50
830,0
75
8,5
10,2
6 IN-VB 15-70 DN 125 x DN 125
7,50
860,0
75
9,7
11,6
6 IN-VB 15-80 DN 125 x DN 125
7,50
865,0
75
10,9
13,2
6 IN-VB 15-90 DN 125 x DN 125
11,00
1335,0
75
12,2
14,6
6 IN-VB 15-100 DN 125 x DN 125
11,00
1340,0
ohne Reservepumpe
1)
2)
3)
Multicell S/SFE
Ausführung E
mit 2 - 6 Pumpen
Booster Units
Multicell S/SFE
Design E
with 2 - 6 pumps
Kennlinien
Characteristics
H (m) 150
15-100 11,0 kW
15-90 11,0 kW
15-80 7,5 kW
15-70 7,5 kW
100
15-60 5,5 kW
15-50 5,5 kW
15-40 4,0 kW
50
15-30 3,0 kW
15-20 2,2 kW
0
0
5
10
Maßzeichnung
15
20
25
(m³/h)
Dimensional drawing
190
Druckanschluss
pressure connection
Zulaufanschluss
31
900
Maße in mm.
Dimensions in mm.
Maßangaben
Dimensions
Anzahl der Pumpen
No. of pumps
2
3
4
5
6
~B
~A
~C
1070
1490
1910
2330
2750
1200
700
Multicell S
(mit Konstantdrehzahl)
lfd. Nr. Stückzahl
Gegenstand
Preis je
Einheit
Multicell S
Kompaktbauweise
bestehend aus:
1 elastisch gelagerten Grundrahmen
___ normalsaugenden, vertikalen Stufenkreiselpumpen Typ:____________
1 Membrandruckbehälter______________ l, PN__________, Enddruckseite
2 Druckschaltern zur automatischen Ein- und Ausschaltung, Enddruckseite (*)
für Anlagen mit 2 Pumpen
1 Drucktransmitter zur automatischen Ein- und Ausschaltung, Enddruckseite (*),
für Anlagen ab 3 Pumpen
1 kompletten Verrohrung der Enddruckseite mit Kugelhähnen und
Rückflußverhinderern, den Pumpenanschlüssen entsprechend
1 kompletten Verrohrung der Vordruckseite mit Kugelhähnen, den Pumpenanschlüssen
entsprechend (*)
1 Auffüllvorrichtung bei Saugbetrieb (*)
1 Schaltkasten, Schutzart IP 54, Betriebsspannung 400 V, 50 Hz,
Steuerspannung 230 V, 50 Hz, mit folgenden Einbauten:
Luftschütz bzw. Stern-Dreieck-Kombination je Pumpe
Motorschutzschalter, thermisch und magnetisch, je Pumpe
Wahlschalter Hand-0-Automatik, je Pumpe
Steuersicherung
Klemmleiste für Signalweitermeldung (potentialfreie Sammelstörmeldung)
Hauptschalter
speicherprogrammierbare Steuerung
Die Schaltanlage übernimmt:
- Ein- und Ausschaltung der Pumpen
- automatische Vertauschung der Pumpen
- Störumschaltung auf Reservepumpe
- Abschaltung bei zu niedrigem Vordruck bzw. Wassermangel
- ständige Abgleichung des Ist- und Sollwertes der Anlage
- Ansteuerung über externe Geber
Anlagenverrohrung: Chrom-Nickel-Stahl 1.4571/Armaturen in Kupferlegierung
32
Förderstrom aller Hauptpumpen
Förderstrom der Reservepumpe
Druck der Pumpen (im Betriebspunkt)
Einschaltdruck pe
Ausschaltdruck pa
Motorleistung je Pumpe
Drehzahl
Spannung, Frequenz
Einschaltart
Motorschutzart
max. Anlagendruck
Zulauf- und Druckanschluss
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
IP
2850
400 V, 50 Hz
direkt/Sterndreieck
55
m3/h
m3/h
bar
bar
bar
bar
bar
bar
kW
min-1
(*)
PN
rechts/links (*)
Trockenlaufschutz für Multicell S-Anlagen
1. Einpoliger Schwimmkippschalter mit 10 m Kabel
oder
3. einpoliger Druckwächter in der Druckleitung,
Wiedereinschaltung von Hand.
2. einpoliger Druckwächter sowie Mano-Vakuummeter
in der Zulaufleitung oder
Zubehör (Mehrpreis)
Leuchtmelder
weiteres Zubehör siehe Seiten 36 – 38.
Betrag
for booster units
Multicell S
(Constant speed)
Ser.#
Qty
Description of item
Unit
Total
Price
Booster unit
Multicell S
Compact design
ON/OFF switch: pressure-dependent, with time dependent optimization
consisting of:
___ non-self priming vertical multistage centrifugal pumps type:____________
Corrosion-resistant interior parts, maintenance-free mechanical seal
1 Diaphragm-type pressure vessel______________ l, PN__________, discharge side
2 Pressure switches for automatic ON/OFF switching, discharge side (*)
for units with 2 pumps
for units with 3 pumps and more
1 Complete pipework for the discharge side with shutoff-valves and non-return
valves in accordance with the pump connections
1 Complete pipework for the feed line with ball valves in accordance with the pump
connections (*)
1 Filling device for suction operation (*)
1 Control box, type of protection IP 54, operational voltage 400 V, 50 Hz.,
control voltage 230 V, 50 Hz., with the following features:
contactor or star-delta contactor per pump
overload switch, thermic and magnetic per pump
selector switch manual-O-automatic per pump
fuse
potential-free contact for alarm
main switch
programmable CPU
The control unit has the following functions:
- Switching pumps ON and OFF
- switching pumps/reserve pumps automatically
- Fault changeover to reserve pump
- Cutoff in case of excessively low intake pressure or low water
- constant matching of actual and desired unit parameters
- Acitivation via external transmitters
All electrical appliances are in accordance with VDE regulations
Flow rate of all main pumps
Flow rate of reserve pump
Cut-in pressure pe
Cut-out pressure pa
Motor output per pump
Motor speed
Voltage, frequency
Starter type
Gravity flow and pressure connections
Pumping liquid/temperature
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.
IP
2850
400 V, 50 Hz
direct on-line/star-delta
55
m3/h
m3/h
bar
bar
bar
bar
bar
bar
kW
min-1
(*)
PN
right/left (*)
fresh water, 20 °C
Dry-running protection for Multicell S - units
in the feed line.
Supplemental accessories (optional)
Indicatorlamps
Manual resetting.
(*) If not applicable, please delete.
33
Multicell SFE
(mit Drehzahlregelung jeder
Pumpe)
lfd. Nr. Stückzahl
Gegenstand
Preis je
Einheit
Multicell SFE
Kompaktbauweise
bestehend aus:
1 elastisch gelagerter Grundrahmen
___ normalsaugenden, vertikalen Stufenkreiselpumpen Typ:____________
1 Membrandruckbehälter______________ l, PN__________, Enddruckseite
1 Drucktransmitter zur automatischen Ein- und Ausschaltung, Enddruckseite
1 kompletten Verrohrung der Enddruckseite mit Kugelhähnen und
Rückflußverhinderern, den Pumpenanschlüssen entsprechend
1 kompletten Verrohrung der Vordruckseite mit Kugelhähnen, den Pumpenanschlüssen
entsprechend
1 Schaltkasten, stahlgekapselt, Schutzart IP 54, Betriebsspannung 400 V, 50 Hz,
mit folgenden Einbauten:
Sicherungen
Hauptschalter
Frequenzumformer mit speicherprogrammierter Steuerung je Pumpe
Klartext-Display
elektronischer Motorschutz
zusätzlicher Motorschutz über Kaltleiterfühler für Teillastbetrieb
Netzfilter B
Tastatur
PI-Regler
Überlastabschaltung
Sensorüberwachung
potentialfreier Kontakt als Wechsler je Frequenzumrichter für Störung und Betrieb
Eingang für externe Funktionen (Startbefehl, Reset, Handbetrieb)
Klartext-Anzeige je Frequenzumrichter für Ist-Frequenz, Motorstrom, Drehrichtung,
Ist-Druck, Ist-Drehzahl, Solldruck, Fehlerspeicher, Leckageüberwachung,
Testlauf und Laufzeitüberwachung
Betriebsstundenzähler
Echtzeituhr
Die speicherprogrammierte Steuerung übernimmt:
- Ein- und Ausschaltung der Pumpen
- automatische Vertauschung der Pumpen nach Betriebsstunden
- Störumschaltung auf Reservepumpe
- Abschaltung bei zu niedrigem Vordruck bzw. Wassermangel
- ständige Abgleichung des Ist- und Sollwertes der Anlage
- Ansteuerung über externe Geber
Anlagenverrohrung: Chrom-Nickel-Stahl 1.4571/Armaturen in Kupferlegierung
34
Förderstrom aller Hauptpumpen
Förderstrom der Reservepumpe
Druck der Pumpen (im Betriebspunkt)
Solldruck
Motorleistung je Pumpe
Drehzahl
Spannung, Frequenz
Einschaltart
Motorschutzart
max. Anlagendruck
Zulauf- und Druckanschluss
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
ca.
2850
400 V, 50 Hz
Sanftanlauf
55
IP
m3/h
m3/h
bar
bar
bar
bar
bar
kW
min-1
PN
rechts/links (*)
Trockenlaufschutz für Multicell SFE-Anlagen
mit einpoligem Druckwächter in der Druckleitung, Wiedereinschaltung von Hand.
Weiteres Zubehör siehe Seiten 36 – 38.
Betrag
for booster units
Multicell SFE
(Variable speed control for each
pump)
Ser.#
Qty
Description
Unit
Total
Price
Booster unit
Multicell SFE
Compact design
consisting of:
__
non-self priming vertical multistage pumps type: ___________
1 Diaphragm-type pressure vessel _________ l, PN _______, discharge side
1 Complete pipework for the discharge side with shut-off valves and non-return
valves in accordance with the pump connections
1 Complete pipework for the feed line with ball valves in accordance with the pump
connections
1 Control box, type of protection IP 54, operational voltage 400 V, 50 Hz, with
the following features:
fuse
main switch
frequency converter for each pump
programmable CPU controller with display
overload switch, electronic
additional motor protection via a PTC resistor sensor
leakage current line filter B
keyboard
PI-controller
switch off at overload
transmitter-check
potential-free contacts for operation and alarm (per pump)
inputs for start (command,reset and manual)
malfunction display for current frequency, current amps, rotation,
current pressure, current speed, required pressure, memory of malfunction history,
leakage monitoring, testrun and velocity modulation
running time meter
real time clock
The control unit has the following functions:
- Switching pumps on and off
- Switching pumps/reserve pumps automatically
- Fault changeover to reserve pump
- Cutoff in case of excessively low intake pressure or low water
- Constant matching of actual and desired unit parameters
- Activation via external transmitters
All electric appliances are in accordance with VDE regulations.
Flow rate of all main pumps
Flow rate of reserve pump
Required pressure
Motor output per pump
Motor speed
Voltage, frequency
Starter type
Gravity flow and pressure connection
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.
approx.
2850
400 V, 50 Hz
smooth-start
55
IP
m3/h
m3/h
bar
bar
bar
bar
bar
kW
min-1
PN
right/left (*)
fresh water, 20 °C
Dry-running protection for Multicell SFE units
in the feed line.
Manual resetting.
(*) If not applicable, please delete.
35
Zubehör
für Druckerhöhungs-Anlagen
for booster units
Membrandruckbehälter, Refix, mit lebensmittelbeständiger Membrane, Innenbeschichtung und Füllventil.
Diaphragm-type pressure vessel, Refix, with foodresistant diaphragm, interior coating and filler valve.
Größe/Size
PN
(l)
(bar)
DD 8
16
DD 18
10
Durchströmungsarmatur, dazu passend
Ø D/Diameter (Ø)
(mm)
206
280
Membrandruckbehälter, Refix, PN 10,
mit auswechselbarer, lebensmittelbeständiger Membrane,
Manometer, Füllventil und Werksbescheinigung.
Behälter zusätzlich mit Innenbeschichtung. Alle Behälter
sind grundsätzlich mit Duo-Anschluss ausgerüstet.
Größe/Size
(l)
DT 5 80
DT 5 100
DT 5 200
DT 5 300
DT 5 400
DT 5 500
DT 5 600
DT 5 800
DT 5 1000
DT 5 1000
Ø D/Diameter (Ø)
(mm)
480
480
635
635
740
740
740
740
740
1000
Mehrpreis für Behälteranschluss DN 65 statt DN 50.
Mehrpreis für Behälteranschluss DN 80 statt DN 65 oder
DN 50.
Mehrpreis für Behälteranschluss DN 100.
Membrandruckbehälter PN 16 auf Anfrage.
36
Vorlaufbehälter, geschlossen, drucklos, aus Polyethylen
(weiß)
Gesamtvolumen ca. 210 l, Nutzvolumen ca. 110 l
mit abnehmbarem Deckel, eingebaut:
1 Kugelhahn Rp 11⁄4 für Zulauf
1 Schwimmzulaufventil R 11⁄4 mit Einströmrohr
1 Trockenlaufschutz (Schwimmkippschalter)
mit Einbaurohr
1 Überlauf
1 Be- und Entlüftungskappe
Minimaler Vordruck für das Schwimmerventil: 0,5 bar
Maximaler Vordruck für das Schwimmerventil: 6,0 bar
Anschluss für Druckerhöhungs-Anlage: Rp 11⁄2
H
(mm)
335
395
Anschluss/Connection
R
3
⁄4
3
⁄4
Flow-through fixture for above
Diaphragm-type pressure vessel, Refix, PN 10,
with interchangeable, food-resistant diaphragm, pressure
gauge, filler valve and manufacturer’s certificate.
Vessel also has additional interior coating. All vessels are
basically equipped with dual connection.
H
(mm)
750
835
975
1275
1245
1475
1860
2325
2605
2000
Anschluss/Connection
DN
50
50
50
50
50
50
50
50
50
65
Additional charge for vessel connection DN 65 instead of
DN 50.
Additional charge for vessel connection DN 80 instead of
DN 65 or DN 50.
Additional charge for vessel connection DN 100.
Diaphragm-type pressure vessels PN 16 on request.
Preliminary tank, enclosed design, pressureless, made of
polyethylene (color: white)
total volume approx. 210 l, useful volume approx. 110 l,
with detachable lid, included:
1 ball valve Rp 11⁄4 for feed line
1 float supply valve R 11⁄4 with pipework
1 float switch with pipework for dry-running protection
1 overflow
1 aeration cap
Minimum static pressure for the float valve: 0.5 bar
Maximum static pressure for the float valve : 6.0 bar
Connection for booster unit: Rp 11⁄2
Maße für Vorlaufbehälter siehe Seite 37.
Dimensions for preliminary tanks see P. 37.
Vorlaufbehälter, geschlossen, drucklos, aus Polyethylen
(schwarz)
Gesamtvolumen ca. 1100 l, Nutzvolumen ca. 800 l
mit Dom, Deckel und Spannband, eingebaut:
1 Kugelhahn Rp 2 für Zulauf
1 Schwimmerzulaufventil R 2 mit Einströmrohr
1 Trockenlaufschutz (Schwimmkippschalter)
mit Einbaurohr
1 Überlauf
1 Be- und Entlüftungskappe
1 Entleerungshahn
Maximaler Vordruck für das Schwimmerventil: 6,0 bar
Anschluss für Druckerhöhungs-Anlage: Rp 2
Preliminary tank, enclosed design, pressureless, made of
polyethylene (color: black)
total volume approx. 1100 l, useful volume approx. 800 l,
with dome and lid, included:
1 ball valve Rp 2 for feed line
1 float supply valve R 2 with pipework
1 float switch with pipework for dry-running protection
1 overflow
1 aeration cap
1 drain cock
Maximum static pressure for the float valve: 6.0 bar
Connection for booster unit: Rp 2
Vorlaufbehälter, wie oben beschrieben, jedoch Gesamtvolumen ca. 2000 l, Nutzvolumen ca. 1500 l
Preliminary tank, as described above, total volume
approx. 2000 l, useful volume approx. 1500 l
Zubehör
for booster units
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Maße für Vorlaufbehälter,
Gesamtvolumen ca. 210 l
Dimensions for preliminary tank:
Total volume approx. 210 l
800
8
3
ø42
605
165
60
2
690
508 (bei ø63)
515
560
515
1
150
b = 600
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Dimensions for preliminary tank
Total volume approx. 1100 l
3
GF 50/1 1⁄2“
21.91.05
GF 50/21.91.01
5
1
290
6
7
GF 20 x 1⁄2“
21.91.07
PG 20
7
6’
PG 50
1380
1005
1260
~1420
~300
PG 16
GF 20/21.00.01
2
1400
(300)
340
2’’
4
720
0
40
ø110
~350
(Ausführung wie Vorlaufbehälter,
Gesamtvolumen ca. 1100 l)
Dimensions for preliminary tank,
total volume approx. 2000 l
(design as preliminary tank total volume approx. 1100 l)
Maße (L x B x H): ca. 2070 x 720 x 1720 mm
Dimensions (length x width x height):
approx. 2070 x 720 x 1720 mm
37
Zubehör
for booster units
Gummikompensator, PN 16, in Lebensmittelqualität für
Trinkwasser, einschließlich Längsbegrenzer.
Größen: DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125
Rubber buffers, PN 16 in food quality for drinking water,
incl. length limiters.
Sizes: DN 40, DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125
Hochdruckschlauch, 300 mm lang, PN 10 in Lebensmittelqualität für Trinkwasser, beiderseits Außengewinde.
Größen: R 1, R 11⁄4, R 11⁄2, R 2, R 21⁄2, R 3
High-pressure hose, 300 mm long, PN 10, in food quality
for drinking water; male threads on both sides.
Sizes: R 1, R 11⁄4, R 11⁄2, R 2, R 21⁄2, R 3
Druckminderer R 1 - R 2
mit entlastetem Einsitzventil, eingebautem Schmutzfänger
und Klarsichtsiebtasse (Ausf. A) bzw. Messingsiebtasse
(Ausf. B), Gehäuse und Verschraubung aus Messing,
Vordruck max. 25,0 bar
Hinterdruck 1,5 - 6,0 bar = Ausf. A
Hinterdruck 1,5 - 12,0 bar = Ausf. B
Pressure reducer R 1 - R 2
with balanced single-seated valve, built-in dirt trap and
see-through strainer cup (design A), or brass strainer cup
(design B), housing and screw connection of brass.
Static pressure max. 25 bar
back pressure 1.5 - 6.0 bar = Design A
back pressure 1.5 - 12.0 bar = Design B
Größe/size
R1
R1
R 11⁄4
R 11⁄4
R 11⁄2
R 11⁄2
R2
R2
Ausführung/design
A
B
A
B
A
B
A
B
Manometer für Druckminderer, R 1⁄4, Anschluss hinten,
0 - 10 bar, Ø 63 mm
Pressure gauge for pressure reducer, R 1⁄4, connection in
rear, 0 - 10 bar, diameter 63 mm
Druckminderer DN 65 - DN 100
mit entlastetem Einsitzventil, Gehäuse und Federhaube
aus Grauguss
Vordruck max. 16,0 bar
Hinterdruck 1,5 - 8,0 bar
Pressure reducer DN 65 - DN 100
with a balanced single-seated valve, housing and spring
cap of cast iron
Static pressure max. 16.0 bar
back pressure 1.5 - 8.0 bar
Größe/Size DN
65
80
100
38
max. Q (m3/h)
4,0
4,0
6,0
6,0
9,0
9,0
12,0
12,0
max. Q (m3/h)
24,0
36,0
55,0
Flanschen-Druckminderer für höhere Hinterdrücke auf
Anfrage.
Manometer für Druckminderer, R 1⁄2, Anschluss hinten,
0 - 10 bar, Ø 80 mm
Flange - type pressure reducers for higher back pressures
on request.
Pressure gauge for pressure reducer R 1⁄2, connection in
rear, 0 - 10 bar, diameter 80 mm.
Fußventil aus Messing, Nr. 410, PN 6, Dichtkegel aus
Perbunan, Seiher aus Messing-Schlitzblech, Temperatur
max. 90 °C. Einbaulage nur vertikal. Bei Anlagen für
Saugbetrieb unbedingt erforderlich.
Größen: Rp 11⁄4, Rp 11⁄2, Rp 2, Rp 21⁄2, Rp 3
Foot valve, brass, No. 410, PN 6, sealing cone: perbunan,
strainer of slotted brass sheet. Temperature max.
90 °C. Install only in a vertical position. Mandatory for
suction operation.
Sizes: Rp 11⁄4, Rp 11⁄2, Rp 2, Rp 21⁄2, Rp 3.
Fußventil aus Messing, Nr. 419, PN 10, Dichtung mittels
O-Ring, Seiher aus Kunststoff, Temperatur max. 60 °C.
Einbaulage beliebig. Bei Anlagen für Saugbetrieb unbedingt erforderlich.
Größen: Rp 11⁄4, Rp 11⁄2, Rp 2
Foot valve, brass, No. 419, PN 10, sealed by O-ring,
strainer: plastic. Temperature max. 60 °C. Install vertically
or horizontally. Mandatory for suction operation.
Sizes: Rp 11⁄4, Rp 11⁄2, Rp 2
Fußventil aus Grauguß, PN 6, Dichtkegel aus Gummi,
Seiher aus verzinktem Stahlblech mit Schlitzlochung,
Temperatur max. 60 °C. Einbaulage nur vertikal. Bei Anlagen für Saugbetrieb unbedingt erforderlich.
Größen: DN 50, DN 65, DN 80, DN 100
Schalldämmende Verkleidung in Rahmenkonstruktion
ab 2 bis 6 Pumpen für geräuscharmen Betrieb bei
Typenreihe S und SFE.
Weiteres Zubehör auf Anfrage.
Foot valve, cast iron, PN 6, sealing cone: rubber. Strainer:
zinc-coated slotted sheet steel.
Temperature max. 60 °C. Install only in a vertical position.
Mandatory for suction operation.
Sizes DN 50, DN 65, DN 80, DN 100
Sound-absorbing encasing in framework for 2 to 6
pumps for extra-quiet operation for series S and SFE.
Other supplemental accessories on request.
Notizen/Notes
39
Notizen/Notes
40
Niederlassungen und Vertretungen in Deutschland/Branches and Representations in Germany
15366 HOPPEGARTEN
Rolf Sussujew
Handelsvertretung
Hoppegartener Straße 70 C
Tel. 03342-422535
Fax 03342-422536
[email protected]
40221 DÜSSELDORF
Klaus Schober
Vertretung und Werkslager
Volmerswerther Straße 86
Tel. 0211-30200760
Fax 0211-30200769
www. speck-schober.de
[email protected]
70829 GERLINGEN
Postfach 10 04 26
Tel. 07156-43618-0
Fax 07156-43618-18
Hausadresse
Ringstraße 134
70839 Gerlingen
[email protected]
Niederlassung für Nord-/Ostbayern/
Sachsen/Thüringen/Sachsen-Anhalt/
Süd-Brandenburg
91233 NEUNKIRCHEN A. SAND
Hauptstraße 1-3
Tel. 09123-949-235
Fax 09123-949-245
[email protected]
63110 RODGAU-JÜGESHEIM
Philipp-Reis-Straße 5
Tel. 06106-28578-0
Fax 06106-28578-29
[email protected]
81737 MÜNCHEN
Scherbaumstraße 31
Tel. 089-6701008
Fax 089-6706071
[email protected]
Zweigbüro Sachsen/Thüringen/
Sachsen-Anhalt/Süd-Brandenburg
09456 ANNABERG-BUCHHOLZ
Uranus 1 a
Tel. 03733-6765393
Fax 03733-6799879
[email protected]
Postfach 10 • 91231 Neunkirchen a. Sand
Tel. +49 9123-949-0 • Fax +49 9123-949-260
Hausadresse
Hauptstraße 1-3 • 91233 Neunkirchen a. Sand
www.speck-pumps.com • [email protected]
22342 HAMBURG
E. C. v. Karstedt, Ing. Büro
Postfach 67 02 10
Tel. 040-6448066
Fax 040-6440637
Hausadresse
Farmsener Landstraße 4
22359 Hamburg
www.speck-pumpen-hamburg.de
[email protected]
766.5600.001 0,8’ 02/13
Technische Änderungen vorbehalten!/Subject to technical modi cations!
AG/BE
766.5600.002 0,2’ 02/13 AG/BE
Technische Änderungen vorbehalten!/Subject to technical modi cations!

A005XX DEA_Aqua-Multicell_10:9339 DEA Aqua-Feuer

Transcrição

Documentos relacionados

Hydraulic hose with one wire braid Hydraulikschlauch mit einer

pe1011-056-mo-schuhe PDF

Double Action Hydraulic Pumps

air pump Durchlüfter 200L/H 42.90

DPTAxx - Honeywell

P 26 high precision pressure transmitter - halstrup

Schredderpumpe TSC

allweiler - Pump Power | Australia

Doppelsachet - vorgetränkt

Operating Instructions Betriebsanleitung Pressure gauges Model 6

K/P Handpumpe K/P Hand Pump Pompe Manuelle K/P

Aufgebot zu M7