Descolonizaçao Os Partidos Políticos

Descolonizaçao Os Partidos Políticos
Deskolonizasaun Partidu Politik sira
De-colonisation Political Parties
Dekolonisasi Partai-partai Politik
Na sequência do processo de descolonização iniciado em Timor,
formam-se diversos partidos políticos, de que se destacam a UDT,
partidária de uma “autonomia progressiva (...) mas sempre à sombra da
bandeira de Portugal” e que mais tarde afirma defender intransigentemente
o direito à independência e “seguir uma linha de orientação política
viável em Timor-Dili”, a FRETILIN, que pretende reunir “todas as forças
nacionalistas e anti-colonialistas num objectivo comum: a libertação do
povo de Timor do jugo colonialista”, e a APODETI, defensora da
integração com autonomia na Indonésia.
1
2
Comício da FRETILIN em Dili.
3
Comício da UDT em Dili.
4
Moção de apoio à FRETILIN aprovada pela Casa dos Timores em
Lisboa, 20 de Maio de 1975.
1
Tuir hahalok ne’e be hahú ona atu halo deskolonizasaun iha
Timor, harí partidu politik barak; bele tau iha oin UDT, ne’e be
hili “dalan autonomia ma’e tuir he’in (...) maibé hela nafatin iha
bandeira Portugál nia mahan”, ikus mai dehan katak hakarak duni
independensi hodi “tuir politik ida ne’e be di’ak duni ba TimorDili”; FRETILIN hakarak halibur kbiit nasionál no anti-koloniál
tomak atu hetan dalan ida de’it: kasu povu Timor nia moris hosi
ukun koloniál nia okos”; APODETI hakarak tama ba Indonesia, ho
autonomia rasik.
2
FRETILIN nia komisi iha Dili.
3
UDT nia komisi iha Dili.
4
Liafuan hodi tahan FRETILIN fo sai hosi Uma Timor iha Lisboa,
loron 20, fulan Maiu, tinan 1975.
1
Following the de-colonisation process started in Timor, several
political parties were formed. UDT stood for “progressive
autonomy (...) but always under Portugal’s flag” and later on stated
that they uncompromisingly claimed the right to independence
and “wanted a viable political solution in Timor-Dili.” FRETILIN
aimed to gather “all nationalist and anti-colonialist forces around
the common goal of freeing the people of Timor from the
colonialist yoke.” APODETI wanted Timor’s integration, with
autonomy, into Indonesia.
2
FRETILIN rally in Dili.
3
UDT rally in Dili.
4
Motion supporting FRETILIN, approved by the House of the
Timorese in Lisbon, on 20 May 1975.
1
Seiring dengan proses dekolonisasi yang diawali di Timor, telah
terbentuk pelbagai partai politik, dimana ditonjolkan UDT, yang
mendukung sebuah “otonomi progresif (…) namun senantiasa
dibawah naungan bendera Portugal” dan kemudian menyatakan
pembelaannya yang kukuh bagi hak kemerdekaan serta [hak]
“menjalani haluan politik yang sesuai di Timor-Dili”, FRETILIN,
yang berkeinginan untuk menyatukan “seluruh kekuatan
nasionalis dan anti-kolonial dibawah satu tujuan bersama: yaitu
kemerdekaan rakyat Timor dari jajahan kolonialis”, dan APODETI,
yang membela integrasi, dengan otonomi, ke dalam wilayah
Republik Indonesia.
2
Kampanye FRETILIN di Dili.
3
Kampanye UDT di Dili.
4
Pernyataan dukungan kepada FRETILIN, yang disahkan oleh
Wisma Rakyat Timor (Casa dos Timores) di Lissabon, pada tanggal
20 Mei 1975.
2
3
4
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo