Killing me softly Du bist der Herr meines Lebens

Killing me softly
Du bist der Herr meines Lebens
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Du bist der Herr meines Lebens,
Du schenkst so gerne und viel.
Du hast mir alles gegeben:
die Freiheit, die Liebe,
mein ganzes Leben und Streben
hat nur ein ganz, ganz großes Ziel.
I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
And listen for a while
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes
Ich hab‘ euch was zu sagen,
das manchen nicht gefällt:
Doch jeder Mensch hat letztlich
sein Leben selbst gewählt.
Wir wussten vorher alles,
was uns erwarten wird!
Strumming my pain with his fingers…
Gott ist der Herr uns’res Lebens,
Er schenkt so gerne und viel.
Er hat uns alles gegeben:
Die Freiheit, die Liebe,
das ganze Leben und Streben
hat nur ein ganz, ganz großes Ziel.
I felt all flushed with fever
Embarassed by the crowd
I felt he’d found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on
Der Schöpfer zeigte jedem
den eig’nen Lebensplan
und jeder nahm für sich
den Vorschlag Gottes an!
Das könnt ihr zwar kaum glauben,
doch trotzdem ist es wahr.
Strumming my pain with his fingers…
Gott ist der Herr uns’res Lebens…
He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
And he just kept on singing
Singing clear and strum
Der Plan hat einen Haken,
der ihn sehr schwierig macht:
Wir mussten Gott vergessen,
sind Kinder in der Nacht.
Lasst uns doch nach Ihm rufen,
denn Er ist immer da!
Strumming my pain with his fingers…
Gott ist der Herr uns’res Lebens…
Oh oh, la la la…
Oh oh, la la la..
Strumming my pain with his fingers…
Du bist der Herr meines Lebens…
He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life
Killing me ….
Gott ist der Herr meines Lebens,
alles will ich für Ihn tun.
Alles würd‘ ich für Ihn geben
und ich kann jetzt noch nicht ruh’n:
Da sind so viele
Die sollen leben, so wie ich!
Roberta Flack